1
00:00:05,005 --> 00:00:06,006
(این اثر کاملاً تخیلی می‌باشد)
2
00:00:06,089 --> 00:00:07,925
(هیچ ارتباطی با افراد یا اتفاقات واقعی ندارد)
3
00:00:10,719 --> 00:00:12,221
(قسمت دوم)
4
00:00:15,120 --> 00:00:25,980
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
5
00:00:26,124 --> 00:00:31,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
6
00:01:03,772 --> 00:01:05,190
!نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
7
00:01:08,527 --> 00:01:10,112
...هی
8
00:01:10,821 --> 00:01:12,322
خوبین؟
9
00:01:14,992 --> 00:01:16,952
داری چیکار می‌کنی؟-
...ای خدا-
10
00:01:19,246 --> 00:01:20,622
!ایش
11
00:01:22,457 --> 00:01:23,542
تو کی هستی؟
12
00:01:24,251 --> 00:01:26,420
تو مزرعه‌ام رو به گند کشیدی، مگه نه؟
13
00:01:26,503 --> 00:01:30,424
...صبر کن، این دیگه
اصلاً این چی می‌گه؟
14
00:01:31,300 --> 00:01:32,426
هی، یه لحظه صبر کن
15
00:01:33,093 --> 00:01:34,261
خیلی‌خب
16
00:01:36,221 --> 00:01:38,974
اینجا ملک خودمه
،جلوی چشمم از حال رفتی
17
00:01:39,057 --> 00:01:41,059
برای همین مجبور شدم
یکم روی زمین بخوابونمت
18
00:01:41,143 --> 00:01:43,353
اصلاً چرا اینطوری رفتار می‌کنی؟ هان؟
19
00:01:44,021 --> 00:01:45,564
چی؟-
اوه-
20
00:01:46,606 --> 00:01:48,025
(اینجا ملک خودمه)
21
00:01:48,108 --> 00:01:49,735
،از حال رفتی)
(منم یکم روی زمین خوابوندمت
22
00:01:49,818 --> 00:01:50,986
(چرا اینطوری رفتار می‌کنی؟)
23
00:01:54,114 --> 00:01:57,409
تو یه کلاه‌برداری
دزدی از مزرعه‌ام کافی نبود؟
24
00:01:57,993 --> 00:01:58,994
...هی، چی
25
00:01:59,578 --> 00:02:00,579
این دیگه چی می‌گه؟
26
00:02:00,662 --> 00:02:02,622
چی؟ "سرت کلاه گذاشتم"؟
"ازت دزدی کردم"؟
27
00:02:02,706 --> 00:02:05,250
شوخی‌ات گرفته؟
به این خراب‌کاری‌ها نگاه کن
28
00:02:05,334 --> 00:02:07,002
تازه همه‌ی توت‌فرنگی‌هام رو هم خوردی
29
00:02:07,085 --> 00:02:08,086
...چی
30
00:02:09,129 --> 00:02:11,173
خدایا. وای، دارم دیوونه می‌شم
31
00:02:11,256 --> 00:02:13,592
ببین، کلاً اشتباه متوجه شدی
...این توت‌فرنگی‌ها
32
00:02:14,843 --> 00:02:16,470
باید بهم توضیح بدی
33
00:02:22,726 --> 00:02:26,313
ممنونم
34
00:02:29,900 --> 00:02:31,860
چی بهت گفته بودم، هان؟
من... آها
35
00:02:32,861 --> 00:02:33,862
بذار
36
00:02:34,613 --> 00:02:36,073
بهت که گفتم کار من نبود
37
00:02:36,156 --> 00:02:37,783
(بهت که گفتم کار من نبود)
38
00:02:40,494 --> 00:02:43,580
...خب... باشه
پس بگو اینجا چیکار می‌کنی؟
39
00:02:44,122 --> 00:02:45,415
اینجا ملک منه
40
00:02:49,544 --> 00:02:51,505
اگه صاحب اینجا تو هستی
41
00:02:51,588 --> 00:02:54,007
پس مزرعه‌ی من اینجا چی می‌گه، هان؟
اصلاً منطقی نیست، مگه نه؟
42
00:02:57,594 --> 00:02:59,137
وای، خدایا
43
00:03:00,472 --> 00:03:01,682
بیا، این رو ببین
44
00:03:03,642 --> 00:03:06,144
این رو بخون، باشه؟
نگاه کن
45
00:03:08,814 --> 00:03:09,815
...یعنی
46
00:03:10,565 --> 00:03:12,484
در واقع، اینجا تویی که دزدی کردی
47
00:03:12,984 --> 00:03:16,196
داری بدون اجازه توی ملک
یکی دیگه محصول می‌کاری
48
00:03:26,581 --> 00:03:27,582
ها؟
49
00:03:30,210 --> 00:03:31,294
...صبر کن
50
00:03:32,254 --> 00:03:34,297
...چرا یه
51
00:03:34,381 --> 00:03:36,091
این تیکه‌ی کوچیک رو می‌بینین؟
52
00:03:36,716 --> 00:03:38,718
این زمین کوچیک مال شما نیست
53
00:03:40,011 --> 00:03:45,267
این قطعه زمین مشخص
مال خانم شیراهاما کارینه
54
00:03:46,643 --> 00:03:50,522
ها؟ خـ... خانم کارین؟ شیراهاما کارین؟-
آره-
55
00:03:50,605 --> 00:03:51,773
...خانم کارین
56
00:03:52,899 --> 00:03:55,235
به زبون ساده، یعنی این ملک مال خودمه
57
00:03:56,403 --> 00:03:59,948
مـ... مال خودم"؟"
58
00:04:01,783 --> 00:04:06,538
وارد ملک خصوصی من شدی
و تنهایی همه‌چیز رو به گند کشیدی
59
00:04:10,459 --> 00:04:12,335
...آه
60
00:04:12,419 --> 00:04:13,670
...نه، اون
61
00:04:15,338 --> 00:04:17,924
آخه از قصد که این کار رو نکردم
62
00:04:20,302 --> 00:04:23,597
نمی‌تونی به خاطر خوردن یه
توت‌فرنگی بی‌ارزش بهم بگی دزد
63
00:04:25,474 --> 00:04:27,642
(نمی‌تونی فقط به خاطر خوردن)
64
00:04:27,726 --> 00:04:29,394
یه توت‌فرنگی بی‌ارزش)
(بهم بگی دزد
65
00:04:31,563 --> 00:04:33,774
یه توت‌فرنگی بی‌ارزش"؟"
66
00:04:37,402 --> 00:04:39,529
این بی‌ادبانه‌ترین حرفیه
که توی تمام عمرم شنیدم
67
00:04:40,280 --> 00:04:41,281
هی، صبر کن
68
00:04:44,242 --> 00:04:48,121
،ببخشید. الان بسته‌ایم
ساعت از پنج گذشته
69
00:04:49,873 --> 00:04:50,957
...خدایا
70
00:04:52,125 --> 00:04:54,586
واقعاً که، اصلاً نمی‌فهمم
اینا چی می‌گن
71
00:04:55,754 --> 00:04:57,047
یه لحظه صبر کن
72
00:04:57,130 --> 00:04:58,590
هی، گفتم صبر کن
73
00:04:58,673 --> 00:04:59,925
صبر کن
74
00:05:05,931 --> 00:05:07,516
همه‌چی رو برات جبران می‌کنم
75
00:05:09,434 --> 00:05:12,646
می‌خوای برگردی به گذشته یا چی؟
76
00:05:13,438 --> 00:05:16,483
الان وقتی ندارم که بخوام
با تو تلفش کنم، باشه؟
77
00:05:17,609 --> 00:05:19,277
فقط ولم کن
78
00:05:19,945 --> 00:05:21,822
هیچ‌کاری از دستت برنمیاد، پس برو
79
00:05:23,865 --> 00:05:24,908
(دهیاری چارو)
80
00:05:24,991 --> 00:05:26,451
باشه، برو
81
00:05:27,285 --> 00:05:29,329
من رو بگو که می‌خواستم
باهات مهربون باشم
82
00:05:30,247 --> 00:05:31,414
!برو به درک
83
00:05:35,710 --> 00:05:37,003
من دیگه کجام؟
84
00:05:40,131 --> 00:05:42,300
وای... پروازم رو از دست دادم
85
00:05:45,011 --> 00:05:47,973
گو نام، امشب مغازه
خودت رو ببند، باشه؟
86
00:05:48,056 --> 00:05:49,349
تنها فروشگاه آساهی)
(در جزیره‌ی چارو
87
00:05:49,432 --> 00:05:51,184
چشم، قربان-
هوم-
88
00:05:55,689 --> 00:05:58,608
ماری، دوست داری بریم قدم بزنیم؟
89
00:06:01,194 --> 00:06:02,904
بیا بریم قدم بزنیم
90
00:06:03,822 --> 00:06:06,032
بیا یه کم قدم بزنیم-
چی رفته تو جلدش؟-
91
00:06:09,369 --> 00:06:11,746
میای... بریم قدم بزنیم؟
92
00:06:11,830 --> 00:06:12,831
نه، ممنون
93
00:06:12,914 --> 00:06:15,083
راستش جون ندارم-
خسته‌ای؟-
94
00:06:16,543 --> 00:06:18,962
یه نوشیدنی انرژی‌زا می‌شناسم
که فوراً حالت رو سر جا میاره
95
00:06:21,381 --> 00:06:23,842
جوابش رو بده-
اوه-
96
00:06:23,925 --> 00:06:25,010
...ماری
97
00:06:25,093 --> 00:06:26,303
یه لحظه صبر کن
98
00:06:31,850 --> 00:06:33,560
بیاین دفتر دهیاری
99
00:06:33,643 --> 00:06:34,811
چرا باید بیام؟
100
00:06:35,896 --> 00:06:37,188
بهتون پول می‌دم
101
00:06:42,152 --> 00:06:44,654
زندگی آرام در جزیره)
(!خوش‌آمد به ساکنان
102
00:06:50,869 --> 00:06:51,870
ها؟
103
00:06:53,413 --> 00:06:54,623
من آدم عجیب‌غریبی نیستم
104
00:06:55,332 --> 00:06:57,834
...ببین، قضیه اینه که در واقع من
105
00:06:58,335 --> 00:07:01,671
...ببین
من یه آدم کاملا باهویتم
106
00:07:01,755 --> 00:07:04,132
بذار نشونت بدم. بیا، یه نگاه بنداز
107
00:07:04,215 --> 00:07:05,216
(لی یو بین، طراح فضا)
108
00:07:05,300 --> 00:07:06,926
می‌تونی اسمم رو سرچ کنی. آره، می‌بینی؟
109
00:07:07,010 --> 00:07:08,219
من اینم
110
00:07:08,887 --> 00:07:10,138
فهمیدی؟ بیا، ببین
111
00:07:10,221 --> 00:07:11,931
(اعتراض سرمایه‌گذاران)
112
00:07:12,015 --> 00:07:13,350
نوشته شرکتتون ورشکست شده که
113
00:07:14,934 --> 00:07:16,311
دقیقا، پس لطفا برام شام بخرین
114
00:07:16,394 --> 00:07:17,604
من؟
115
00:07:18,647 --> 00:07:19,939
یه جا بهتون پس می‌دم
116
00:07:25,278 --> 00:07:26,321
دو برابر
117
00:07:46,966 --> 00:07:47,967
اینجا کجاست؟
118
00:07:48,051 --> 00:07:50,762
کاریِ سرنوشت‌ساز عشق)
(هم‌اکنون سرو می‌شود
119
00:07:51,930 --> 00:07:54,057
"کاری سرنوشت‌ساز عشقِ" ماری
120
00:07:54,140 --> 00:07:55,392
پخته‌شده با دل و جون
121
00:07:55,475 --> 00:07:58,687
!نوش جان-
خیلی ممنون-
122
00:07:58,770 --> 00:08:00,271
اوهوم-
...امم-
123
00:08:01,523 --> 00:08:03,024
...خب، پس
124
00:08:03,733 --> 00:08:04,818
چی گفت؟
125
00:08:04,901 --> 00:08:06,403
گفت اون دهنت رو ببند و غذات رو بخور
126
00:08:12,742 --> 00:08:13,827
...آه
127
00:08:16,830 --> 00:08:19,332
هی، این پسر خوشگله کیه؟
128
00:08:20,291 --> 00:08:22,460
پسر خوشگله"؟ کی، من رو می‌گی؟"
129
00:08:28,341 --> 00:08:30,260
عالیه-
عا... عالیه؟-
130
00:08:30,343 --> 00:08:31,553
عالیه. اومم-
عالیه-
131
00:08:31,636 --> 00:08:33,805
خیلی ممنون-
باشه، باشه، کافیه دیگه-
132
00:08:33,888 --> 00:08:36,599
اه، ول کن. کجا داریم می‌ریم؟
133
00:08:36,683 --> 00:08:39,352
گفتی خسته‌ای-
نه یه لحظه وایسا، الان خوبم-
134
00:08:39,436 --> 00:08:41,438
هی نه، صبر کن-
خداحافظ-
135
00:08:53,825 --> 00:08:55,994
،اگه غذاتون تموم شد
حساب کنین و برین
136
00:08:58,163 --> 00:08:59,414
بیخیال، گو نام شی
137
00:08:59,956 --> 00:09:02,500
هنوز نصفش رو هم نخوردم
انقدر خسیس نباشین، باشه؟
138
00:09:02,584 --> 00:09:03,626
یه دقیقه بشینین
139
00:09:11,426 --> 00:09:12,677
...خب، پس
140
00:09:13,553 --> 00:09:15,597
بگین ببینم، گو نام شی
141
00:09:15,680 --> 00:09:16,681
چند سالتونه؟
142
00:09:17,599 --> 00:09:19,059
بیست و هفت سالمه-
هوم-
143
00:09:19,142 --> 00:09:21,478
همین حدودا هم به نظر میای
من هیونگتم، پس دیگه خودمونی حرف می‌زنم
144
00:09:21,561 --> 00:09:22,604
ترجیح می‌دم صد سال سیاه خودمونی نباشی
145
00:09:22,687 --> 00:09:25,857
هی، گو نام، می‌دونم تک و تنها توی یه کشور غریب
خیلی بهت سخت گذشته
146
00:09:25,940 --> 00:09:27,150
خب، حتما احساس تنهایی می‌کنی
147
00:09:27,650 --> 00:09:29,194
نه، نمی‌کنم-
نگو نه، معلومه که می‌کنی-
148
00:09:29,944 --> 00:09:31,738
ولی امشب نه
نه تا وقتی که من کنارتم
149
00:09:32,238 --> 00:09:33,448
کجا بریم؟
150
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
ما؟
151
00:09:36,701 --> 00:09:38,119
بذار فقط یه شب خونه‌ات بمونم
152
00:09:40,080 --> 00:09:41,623
فقط همین امشب، به پات میفتم
153
00:09:49,839 --> 00:09:52,383
..."گفت "یه دونه توت‌فرنگی بی‌ارزش
154
00:09:55,804 --> 00:09:59,224
اصلا می‌دونه پای هر کدوم از این توت‌فرنگی‌ها
چند سال زحمت کشیدم؟
155
00:10:15,125 --> 00:10:18,656
الان من بهت بگم کارین یا)
(توت‌فرنگی کوچولو نازبلا خانوم؟
156
00:10:55,905 --> 00:10:57,240
امیدوارم دیگه هیچوقت نبینمت
157
00:11:09,169 --> 00:11:11,504
(برنامه‌ی روزانه‌ی کارین)
158
00:11:50,501 --> 00:11:52,253
خیلی خب، خیلی خب
159
00:12:39,467 --> 00:12:42,720
غیرممکنه
محاله تنهایی بتونم انجامش بدم
160
00:13:29,642 --> 00:13:31,185
چطور باید انجامش بدم؟
161
00:13:42,238 --> 00:13:43,239
کارین
162
00:13:44,699 --> 00:13:45,700
کارین
163
00:13:49,537 --> 00:13:51,789
از وقت خوابت نگذشته؟
164
00:13:51,873 --> 00:13:52,874
برو بخواب
165
00:13:55,877 --> 00:13:56,878
...پدربزرگ
166
00:13:58,504 --> 00:14:00,381
همینجوریش هم وقت کمه
167
00:14:00,465 --> 00:14:02,133
نباید با خوابیدن تلفش کنم
168
00:14:04,052 --> 00:14:07,764
انگار خیلی به زحمت انداختمت
معذرت می‌خوام
169
00:14:09,223 --> 00:14:10,433
خیلی زیاده، نه؟
170
00:14:10,516 --> 00:14:12,935
اگه بخوای تسلیم بشی
سرزنشت نمی‌کنم
171
00:14:13,019 --> 00:14:14,979
پدربزرگ، من تسلیم نمی‌شم
172
00:14:15,605 --> 00:14:17,607
نه تا وقتی که این مزرعه تمام آرزوته
173
00:14:18,608 --> 00:14:19,609
عمرا
174
00:14:22,904 --> 00:14:24,906
ببین چقدر بزرگ شدی
175
00:14:24,989 --> 00:14:27,116
چه دختر شیرینی شدی
176
00:14:27,700 --> 00:14:29,243
شیرین‌تر از توت‌فرنگی
177
00:14:31,788 --> 00:14:32,789
دارم شکست می‌خورم
178
00:14:35,500 --> 00:14:36,584
کارین
179
00:14:37,752 --> 00:14:39,420
انقدر نگران نباش
180
00:14:39,504 --> 00:14:42,298
مسیری که توش هستی، کاملا درسته
181
00:14:51,682 --> 00:14:52,683
...پدربزرگ
182
00:15:09,408 --> 00:15:10,743
ببخشید
183
00:15:11,619 --> 00:15:12,829
ببخشید مزاحم شدیم
184
00:15:22,463 --> 00:15:26,467
واقعا خیلی خیلی بابت تمام دردسرهایی
که درست کردیم شرمنده‌ایم
185
00:15:28,344 --> 00:15:30,888
قول می‌دم
کاری که کردیم رو جبران کنیم
186
00:15:30,972 --> 00:15:33,015
و امیدواریم بتونین ما رو ببخشید
187
00:15:33,599 --> 00:15:36,727
!واقعا معذرت می‌خوایم
188
00:15:39,397 --> 00:15:43,025
توت‌فرنگی‌های شما بهترین توت‌فرنگی‌هایی بودن
که تا حالا خورده بودم
189
00:15:43,109 --> 00:15:46,696
آره، توت‌فرنگی‌های
مزرعه‌ی شما لنگه ندارن
190
00:15:46,779 --> 00:15:50,867
ببخشید، ولی فقط
می‌خواستم بهتون بگم
191
00:15:50,950 --> 00:15:53,828
که بچه‌ها اون روز
بهترین روز زندگی‌شون رو داشتن
192
00:15:59,542 --> 00:16:01,711
(بابت توت‌فرنگی‌های خوشمزه، ممنونیم)
193
00:16:04,046 --> 00:16:06,132
!من باز هم توت‌فرنگی می‌خوام
194
00:16:06,215 --> 00:16:07,425
!آره! منم همین‌طور-
!منم همین‌طور-
195
00:16:07,508 --> 00:16:09,343
!بیش‌تر! توت‌فرنگی بیش‌تری می‌خوام-
!منم بیش‌تر می‌خوام-
196
00:16:09,427 --> 00:16:10,928
لطفا، خانم-
لطفا، خانم-
197
00:16:11,012 --> 00:16:13,181
!لطفا-
!لطفا، می‌خوام دوباره بیام-
198
00:16:13,264 --> 00:16:15,474
!لطفا، لطفا-
!توت‌فرنگی بیش‌تری ازتون می‌خوام-
199
00:16:20,605 --> 00:16:21,898
از همگی ممنونم
200
00:16:22,565 --> 00:16:24,901
قول می‌دم بعدا بازم بهتون توت‌فرنگی بدم
201
00:16:24,984 --> 00:16:27,486
!هورا! ممنون
202
00:16:30,406 --> 00:16:31,991
!توت‌فرنگی بیش‌تری می‌خوام
203
00:16:32,074 --> 00:16:34,702
!هورا! ممنون
204
00:16:34,785 --> 00:16:36,954
فکر کنم خوب فروش بره
205
00:16:37,038 --> 00:16:38,706
البته شاید هم این‌طور نشه
206
00:16:38,789 --> 00:16:41,083
...وای، امیدوارم فروش بره
207
00:16:41,792 --> 00:16:42,793
...این زمین
208
00:16:42,877 --> 00:16:45,630
وای، یعنی فروش نمی‌ره، نه؟
چطوری این زمین رو بفروشم؟
209
00:16:45,713 --> 00:16:46,714
...من فقط
210
00:16:46,797 --> 00:16:48,549
نه، به هر قیمتی که شده باید بفروشمش
211
00:16:48,633 --> 00:16:49,800
وای، ولی چطوری؟
212
00:16:49,884 --> 00:16:53,012
می‌شه بشینی و دندون روی جیگر بذاری؟
!داری رو اعصابم یورتمه می‌ری
213
00:16:53,095 --> 00:16:55,514
!خب، واقعا باید این زمین رو بفروشم
!به هر قیمتی که شده
214
00:16:55,598 --> 00:16:57,558
!می‌فروشمش تا دوباره سرپا بشم
215
00:16:57,642 --> 00:17:00,228
هه جین، حسش نمی‌کنی؟ نمی‌بینی؟
216
00:17:00,311 --> 00:17:02,688
تموم دنیا منتظرن
من دوباره به اوج برگردم
217
00:17:02,772 --> 00:17:04,106
من که واقعا چیزی نمی‌بینم
218
00:17:04,690 --> 00:17:06,150
نمی‌بینی؟-
نه-
219
00:17:06,234 --> 00:17:08,569
حالا بشین-
...نه، من-
220
00:17:08,653 --> 00:17:10,905
ها؟ هی، سانگ گی، بگو ببینم. چی شد؟
221
00:17:10,988 --> 00:17:12,114
ها؟ فروختی‌اش؟
222
00:17:12,198 --> 00:17:15,201
خب؟ فروختی؟-
ها؟ نه، نفروختم-
223
00:17:19,247 --> 00:17:22,291
آره، معلوم بود که نمی‌خره. می‌دونستم
224
00:17:22,375 --> 00:17:23,626
...خب، آره-
...نه، صبر کن-
225
00:17:23,709 --> 00:17:24,835
می‌دونستم نمی‌خره
226
00:17:24,919 --> 00:17:27,505
قیافه‌اش رو دیدی؟
معلوم بود که نمی‌خره
227
00:17:28,005 --> 00:17:29,715
دیشب بدترین کابوس عمرم رو دیدم-
...هی-
228
00:17:29,799 --> 00:17:32,093
...خدایا، خیلی حالم رو بد کرد، می‌دونی-
یو بین-
229
00:17:32,176 --> 00:17:33,553
این رو ببین، باشه؟
230
00:17:33,636 --> 00:17:38,015
اون قطعه زمینی رو که مال
اون دختره کارینه می‌شناسی؟
231
00:17:38,099 --> 00:17:40,393
آره؟ این قسمت اینجا
نقطه‌ی طلایی ماجراست
232
00:17:40,476 --> 00:17:42,270
این زمین راهش به اسکله‌ها می‌رسه
233
00:17:42,353 --> 00:17:45,773
باید این زمین رو به دست بیاری
تا زمین خودت ارزش پیدا کنه
234
00:17:45,856 --> 00:17:48,818
فهمیدی؟-
یه چیزی بگو که خودم ندونم-
235
00:17:48,901 --> 00:17:50,987
هی، ببین چی می‌گم
236
00:17:51,070 --> 00:17:53,406
چرا خودت نمی‌خری‌اش؟
237
00:17:54,532 --> 00:17:57,201
وقتی زمین خودت رو بفروشی
می‌تونی پولش رو پس بدی
238
00:17:57,285 --> 00:17:59,704
اگه جای تو بودم، یه لحظه هم معطل نمی‌کردم
239
00:17:59,787 --> 00:18:01,956
همین زمین رو می‌گم. آره
240
00:18:06,043 --> 00:18:07,086
باید برم-
!یا خدا-
241
00:18:07,169 --> 00:18:08,921
ای بابا، حالا کجا می‌خوای بری؟
242
00:18:09,005 --> 00:18:10,006
جزیره‌ی چارو
243
00:18:10,089 --> 00:18:11,132
برای چی دقیقا؟
244
00:18:11,215 --> 00:18:12,925
!خب، باید یه‌جوری اون زمین رو به دست بیارم
245
00:18:13,009 --> 00:18:14,802
باید اون دختره رو راضی کنم
که زمینش رو بفروشه
246
00:18:14,885 --> 00:18:16,637
این تنها راهیه که می‌تونم
دوباره سرپا بشم
247
00:18:16,721 --> 00:18:18,514
...یه جوری خودم رو می‌چپونم وسط و
248
00:18:18,598 --> 00:18:20,391
هی، یو بین. به خودت بیا-
...خیلی زیرکانه پیش می‌رم-
249
00:18:20,474 --> 00:18:22,351
مگه نگفتی باهاش حسابی دعوات شده؟
250
00:18:22,435 --> 00:18:28,024
خب که چی؟ آدم‌ها با هم دعوا می‌کنن. و اصلا همین
باعث می‌شه به هم نزدیک بشن و صمیمیت شکل بگیره
251
00:18:28,107 --> 00:18:29,817
راست می‌گه. آره-
خب، سانگ‌گی، هه جین-
252
00:18:29,900 --> 00:18:31,569
،با اون زمین برمی‌گردم
فقط منتظر بمونین
253
00:18:31,652 --> 00:18:34,572
هی، لی یو بین! لی یو بین؟-
!برو بترکون-
254
00:18:34,655 --> 00:18:36,949
هی، دیگه تشویقش نکن-
!وای، چه سریع رفت-
255
00:18:37,033 --> 00:18:38,034
(چوی هه جین، حسابدار مالیاتی)
256
00:18:55,384 --> 00:18:56,594
ماری
257
00:18:58,304 --> 00:19:00,306
!ماری، صبر کن
258
00:19:01,015 --> 00:19:02,224
وای، نه. یکی کمکم کنه
259
00:19:02,308 --> 00:19:03,309
خودم درستش می‌کنم
260
00:19:03,392 --> 00:19:04,602
!گو نام
261
00:19:04,685 --> 00:19:07,146
!وای-
!گو نام، داری بدترش می‌کنی-
262
00:19:07,229 --> 00:19:08,564
!هی، صبر کن-
!وای، نه-
263
00:19:08,648 --> 00:19:11,192
!داری کل مزرعه‌ام رو می‌بری زیر آب-
گو نام-
264
00:19:11,275 --> 00:19:12,777
آب رو قطع کن، گو نام
265
00:19:12,860 --> 00:19:15,321
!اونجا رو می‌گم-
!آه، درسته... آب-
266
00:19:16,864 --> 00:19:19,450
حالا چی کار کنم؟-
وای، نه چطوری قطعش کنم؟-
267
00:19:19,533 --> 00:19:21,285
این فاجعه‌ست
268
00:19:25,122 --> 00:19:27,208
کارین هستم، بفرمایین
269
00:19:28,250 --> 00:19:29,335
بله؟
270
00:19:29,835 --> 00:19:31,671
یکی علاقه داره؟
271
00:19:31,754 --> 00:19:33,339
به چی علاقه داره؟
272
00:19:33,422 --> 00:19:36,175
!به کار کردن توی اینجا
273
00:19:36,258 --> 00:19:38,010
!واقعا ممنونم
274
00:19:38,094 --> 00:19:41,347
!دیگه از این جون کندن‌ها خسته شدم-
!عالیه، بله-
275
00:19:41,430 --> 00:19:43,391
!بله
276
00:19:43,474 --> 00:19:45,559
(به منطقه‌ی اودایرا خوش اومدین)
277
00:19:45,643 --> 00:19:48,521
،هر کاری می‌کنی
به این یکی زیادی کار نده
278
00:19:48,604 --> 00:19:50,564
نذار حتی به فرار کردن فکر کنه
279
00:19:50,648 --> 00:19:52,775
قول می‌دم با این یکی مهربون‌تر باشم
280
00:19:52,858 --> 00:19:53,901
بهم اعتماد کن، باشه؟-
هوم-
281
00:19:55,986 --> 00:19:57,988
!اومد! داره میاد
282
00:19:58,072 --> 00:20:00,866
!اومدش
283
00:20:22,126 --> 00:20:25,756
(قد و بالای تو رعنا رو بنازم)
284
00:20:31,397 --> 00:20:33,065
چی؟ هان؟
285
00:20:42,783 --> 00:20:44,326
اون چی لازم داره؟
286
00:21:08,058 --> 00:21:09,393
یه مرد
287
00:21:11,145 --> 00:21:12,313
یه مرد؟
288
00:21:15,941 --> 00:21:18,277
،می‌دونستم، دیدی؟ وقتی اولین بار دیدمش
289
00:21:18,360 --> 00:21:21,071
داشت به اون مرد خارجی حرف‌های
عجیب‌غریب می‌زد. به جون خودم
290
00:21:21,155 --> 00:21:23,282
منظورم این نبود-
پس چی؟-
291
00:21:23,365 --> 00:21:25,910
کارین به یه "ساگیو این" نیاز داره
292
00:21:25,993 --> 00:21:28,204
ساگیو این" چیه؟"
293
00:21:28,788 --> 00:21:30,956
یه کارگر مرد هیکلی و قوی
294
00:21:31,540 --> 00:21:33,834
چی؟ یه کارگر مرد؟
295
00:21:38,380 --> 00:21:40,090
تو همون کارگر جدید مزرعه‌ای؟
296
00:21:40,966 --> 00:21:42,176
اوهوم، کارگر مزرعه
297
00:21:42,259 --> 00:21:44,136
شوخیه دیگه؟
298
00:21:46,722 --> 00:21:49,725
به عنوان کارگر جدیدتون، هرکاری
بخواین انجام می‌دم
299
00:21:50,226 --> 00:21:52,353
ترجیح می‌دم همه کارها
رو خودم انجام بدم
300
00:21:53,646 --> 00:21:55,731
تو تنهایی از
پسش برنمیای
301
00:21:55,815 --> 00:21:57,566
...آره، می‌دونم، ولی-
،سیب‌زمینی‌ها رو از خاک دربیار-
302
00:21:57,650 --> 00:22:01,028
توت‌فرنگی بکار، هویج برداشت
...کن، بسته‌بندیشون کن، بفرستشون برای ارسال
303
00:22:01,111 --> 00:22:03,989
برنامه‌ات اینه که من و گو نام
رو زور کنی انجامشون بدیم؟
304
00:22:04,073 --> 00:22:05,449
ولی این یارو
305
00:22:07,660 --> 00:22:09,370
تنها گزینه‌اته
306
00:22:09,453 --> 00:22:12,540
به نظر میاد یارو توی کل
زندگی‌اش دست به خاک نزده
307
00:22:12,623 --> 00:22:14,375
!وقتی احتیاج داری که نمی‌تونی ناز کنی
308
00:22:15,835 --> 00:22:17,711
به نظرم به اندازه کافی خوبه
309
00:22:20,130 --> 00:22:21,590
تمام تلاشم رو می‌کنم
310
00:22:23,509 --> 00:22:24,802
بیاین انجامش بدیم
311
00:22:26,887 --> 00:22:28,806
اصلا حس خوبی ندارم
312
00:22:33,060 --> 00:22:35,271
این مسیر دقیقا تا
کجا می‌ره بالا؟
313
00:22:35,980 --> 00:22:37,690
بیخیال، اصلا مهم نیست
314
00:22:37,773 --> 00:22:39,900
اینجا کجاست دیگه؟
انگار جن‌زده‌ست
315
00:22:40,401 --> 00:22:41,569
اوه
316
00:22:41,652 --> 00:22:43,737
!صبر کن منم بیام
317
00:22:50,244 --> 00:22:52,079
قراره اینجا بمونی
318
00:23:01,005 --> 00:23:02,506
(اینجا محل اقامتته)
319
00:23:05,134 --> 00:23:07,219
اگه هم بدت میاد می‌تونی بری
320
00:23:14,643 --> 00:23:16,228
...نه، چیزه
321
00:23:16,312 --> 00:23:18,063
...راستش، من فقط
322
00:23:19,148 --> 00:23:23,569
می‌خواستم از دور یه نگاهی به کل اینجا بندازم
323
00:23:23,652 --> 00:23:25,988
عاشق شکل و
...شمایل اینجام، خیلی
324
00:23:26,572 --> 00:23:27,740
خیلی وینتج و کلاسیکه
325
00:23:27,823 --> 00:23:29,742
فردا دیر نکن
326
00:23:31,785 --> 00:23:33,287
!تمام تلاشم رو می‌کنم، رئیس
327
00:23:33,871 --> 00:23:35,456
یه شب هم دووم نمیاره
328
00:23:41,462 --> 00:23:43,005
تف تو این زندگی
329
00:23:45,925 --> 00:23:49,136
ولی من سر جای خوابم
خیلی حساسم، ای بابا
330
00:24:06,111 --> 00:24:07,488
بیدار شو زیبای خفته
331
00:24:08,364 --> 00:24:09,823
...چیه
332
00:24:09,907 --> 00:24:11,283
پاشو
333
00:24:12,868 --> 00:24:14,286
...ساعت شیش
334
00:24:14,787 --> 00:24:16,288
ساعت شیش صبحه
335
00:24:16,372 --> 00:24:18,457
کمتر تنبلی کن
336
00:24:21,794 --> 00:24:24,088
خواب بسه
337
00:24:24,171 --> 00:24:25,172
!پاشو
338
00:24:25,255 --> 00:24:27,216
باشه، باشه، باشه، باشه، باشه
339
00:24:27,299 --> 00:24:28,342
بیدارم
340
00:24:41,105 --> 00:24:42,106
آزمون اول
341
00:24:43,023 --> 00:24:45,234
نشونم بده چجوری زمین رو
شخم می‌زنی، بجنب
342
00:24:45,859 --> 00:24:47,778
آزمون اول؟-
آزمون اول-
343
00:24:47,861 --> 00:24:48,862
باشه
344
00:24:50,739 --> 00:24:52,157
پس می‌خوای من رو امتحان
کنی، ها؟
345
00:24:52,241 --> 00:24:54,785
چندساله سر ساختمون
کار میدانی انجام می‌دم
346
00:24:56,662 --> 00:24:58,580
فکر کنم یه زمین
...به این بزرگی حدودا
347
00:24:59,748 --> 00:25:00,958
...خب
348
00:25:01,041 --> 00:25:02,126
یه ربع وقت ببره؟
(چه شجاع)
349
00:25:05,087 --> 00:25:06,547
خب
350
00:25:14,471 --> 00:25:16,390
!ای خدا
351
00:25:22,604 --> 00:25:26,066
بهت گفتم زمین رو شخم
بزنی، نه اینکه کلا بزنی نابودش کنی
352
00:25:32,031 --> 00:25:33,991
می‌دونی علف هرز چیه دیگه؟
353
00:25:40,664 --> 00:25:43,959
!برگام
یه گنده‌اش گیرم اومد
354
00:25:44,043 --> 00:25:46,879
اون علف هرز نیست
سیب‌زمینی شیرینه
355
00:25:51,175 --> 00:25:53,635
باید حشره‌ها رو از
روی برگ جمع کنی
356
00:25:53,719 --> 00:25:55,095
ها؟
357
00:25:55,179 --> 00:25:59,183
"گفتم "باید حشره‌ها رو جمع کنی
358
00:25:59,266 --> 00:26:00,768
ببین، حشره-
ها؟ چی؟-
359
00:26:00,851 --> 00:26:02,352
آهان، حشره‌ها-
درسته-
360
00:26:02,436 --> 00:26:06,023
با دست‌هات، حشره رو بردار-
بردار؟-
361
00:26:06,106 --> 00:26:07,232
بردار-
آهان، بردارم-
362
00:26:09,193 --> 00:26:10,736
این حشره‌ها کجان؟
363
00:26:11,612 --> 00:26:15,157
من هیچی نمی‌بینم، آهان
364
00:26:19,161 --> 00:26:22,915
!پرام، حشره
365
00:26:23,624 --> 00:26:27,753
!حشره! ایی
(النگوهاتون نشکنه جناب)
366
00:26:32,216 --> 00:26:33,717
ببین، این دختره کارین
رو می‌شناسی؟
367
00:26:33,801 --> 00:26:36,428
کارل؟ حالا اسمش هرچی که
هست. ببین، دختره پاک دیوونه‌ست
368
00:26:36,512 --> 00:26:38,722
ها؟ هی، می‌شه یه دقیقه
به حرفم گوش بدی؟
369
00:26:38,806 --> 00:26:42,267
آخه، می‌دونم اومدم براش کار
!کنم، ولی مجبورم کرد توی انباری بخوابم
370
00:26:42,351 --> 00:26:44,645
از وقتی اومدم اینجا حتی یه شب
هم خواب درست و حسابی نداشتم
371
00:26:44,728 --> 00:26:46,897
فقط چندتا سیب‌زمینی
...شیرین بخارپز میندازه جلوم و بعد
372
00:26:46,980 --> 00:26:49,775
گوش کن! از ساعت شیش صبح
!تا الان مثل سگ ازم کار کشیده
373
00:26:49,858 --> 00:26:51,819
فکر کردین کار کشاورزی
مثل آب خوردنه؟
374
00:26:51,902 --> 00:26:55,447
!می‌دونم مثل آب خوردن نیست
ولی اونم دیگه خیلی زیاده‌روی می‌کنه، اه
375
00:26:55,531 --> 00:26:56,949
تازه می‌دونی چیه؟
376
00:26:57,741 --> 00:26:59,576
فکر کنم یه چیزی مصرف می‌کنه
377
00:27:00,744 --> 00:27:02,996
حتما همه چیزهای خوب رو برای
خودش برداشته و قایم کرده
378
00:27:03,080 --> 00:27:04,957
خیلی ریزه‌میزه‌ست ولی
توان بدنیش برگ‌ریزونه
379
00:27:05,040 --> 00:27:07,376
ببین، یه دلیلی
پشتش هست
380
00:27:08,377 --> 00:27:09,670
چیه؟
381
00:27:10,963 --> 00:27:12,965
راستش کارین یکم مریض احواله
382
00:27:14,258 --> 00:27:16,260
برای همین اینجا همه
حواسشون بهش هست
383
00:27:19,721 --> 00:27:21,265
پس قضیه اینه؟
384
00:27:21,348 --> 00:27:24,142
دووم بیارین، هیچی
توی زندگی آسون به دست نمیاد
385
00:27:28,438 --> 00:27:29,439
این چیه؟
386
00:27:29,523 --> 00:27:31,024
یه کتاب ژاپنی؟
387
00:27:31,108 --> 00:27:32,651
(ژاپنی برای افراد کاملا مبتدی)
388
00:27:32,734 --> 00:27:34,778
این چیزیه که باعث شد
به جایی برسم که الان هستم
389
00:27:34,862 --> 00:27:37,239
به نظر نمیاد جای خوبی برای بودن باشه
390
00:27:37,781 --> 00:27:41,034
منظورت چیه هیونگ
خودت گفتی باید دلش رو به دست بیاری
391
00:27:41,118 --> 00:27:44,121
پس، باید بتونی باهاش حرف بزنی
نمی‌تونی که تا ابد از برنامه‌ی مترجم استفاده کنی
392
00:27:44,204 --> 00:27:47,124
احتمالا باید ژاپنی یاد بگیرم، نه؟
393
00:27:48,000 --> 00:27:50,878
ببخشید، کجا داری می‌ری"؟"
394
00:27:50,961 --> 00:27:52,462
اون می‌شه ۳۰ هزار وون
395
00:27:57,175 --> 00:27:59,928
امروز چندمه"؟"
396
00:28:00,012 --> 00:28:01,763
بیخیال
لطفا یکی ازم بخر
397
00:28:02,764 --> 00:28:04,600
دست دومه، یکم بهم تخفیف بده
398
00:28:05,309 --> 00:28:07,394
"از دیدنتون خوشوقتم"
399
00:28:08,353 --> 00:28:11,148
"آشنایی با شما برای من هم باعث افتخاره"
400
00:28:11,648 --> 00:28:12,858
این چیه؟
401
00:28:15,402 --> 00:28:16,403
ها؟
402
00:28:18,363 --> 00:28:21,199
صبر کن، جدی؟
بازم سیب‌زمینی شیرین؟
403
00:28:22,993 --> 00:28:23,994
این چیه؟
404
00:28:24,077 --> 00:28:26,413
یاسومی پاس آ)
(ترکیب منتول با قدرت جذب بالا
405
00:28:31,793 --> 00:28:33,170
...اون فکر کرده می‌تونه
406
00:28:35,756 --> 00:28:37,549
به همین راحتی من رو خر کنه؟
407
00:28:49,811 --> 00:28:51,605
(اون یه دفتر نیست)
408
00:29:01,365 --> 00:29:04,284
یک، دو، سه، چهار
409
00:29:05,202 --> 00:29:08,038
(شیراهاما)
410
00:29:09,331 --> 00:29:11,375
اوه، سلام، صبح بخیر
411
00:29:12,167 --> 00:29:13,168
صبح بخیر
412
00:29:15,128 --> 00:29:17,464
...خب، امم
413
00:29:17,965 --> 00:29:20,092
...خب، آه
414
00:29:20,717 --> 00:29:21,718
هوم
415
00:29:22,302 --> 00:29:24,012
یادم رفت
416
00:29:25,305 --> 00:29:26,682
امروز از کجا باید شروع کنیم؟
417
00:29:27,683 --> 00:29:28,684
اوه
418
00:29:30,477 --> 00:29:32,104
...اول با کود شروع کن
419
00:29:35,232 --> 00:29:38,110
نه، امروز روی وجین کردن تمرکز کن
420
00:29:38,193 --> 00:29:40,862
چیزی رو که ازش مطمئن
نیستی، از ریشه درنیار. فهمیدی؟
421
00:29:42,531 --> 00:29:44,783
صبر کن، چیشد؟
من فکر کردم امروز باهم کار می‌کنیم
422
00:29:45,993 --> 00:29:47,828
یه کاری دارم که باید انجام بدم
423
00:29:47,911 --> 00:29:49,246
...ها؟ چی
424
00:29:57,838 --> 00:29:59,673
باید یه کاری انجام بدم
425
00:30:04,803 --> 00:30:06,013
...ها، چی
426
00:30:16,898 --> 00:30:18,233
...ای کاش
427
00:30:21,653 --> 00:30:24,072
می‌تونستم این زمین
کوچیک رو داشته باشم
428
00:30:27,409 --> 00:30:29,619
ولی چرا انقدر حال بدی داشت؟
429
00:30:31,747 --> 00:30:34,291
ممکنه دلیلش همین زمین باشه؟
430
00:30:35,667 --> 00:30:38,253
صبر کن، چرا همه‌شون
اینطوری دارن پژمرده می‌شن؟
431
00:30:41,506 --> 00:30:42,799
یه لحظه صبر کن
432
00:30:46,344 --> 00:30:49,473
(وقتی بوته‌های توت‌فرنگی پژمرده می‌شن)
433
00:30:49,556 --> 00:30:50,557
(،بوته‌های ضعیف‌تر رو بکن)
434
00:30:50,640 --> 00:30:52,100
(آبیاری رو کنترل کن و کیفیت خاک رو بهبود بده)
435
00:30:52,184 --> 00:30:53,685
کود صدف دریایی به تولید)
(!توت‌فرنگی‌های سفت‌تر کمک می‌کنه
436
00:30:53,769 --> 00:30:55,020
"کلسیم"
437
00:30:55,687 --> 00:30:57,397
"کود مخصوص توت‌فرنگی"
438
00:30:57,481 --> 00:31:00,233
(کودی موثر برای پرورش توت‌فرنگی)
439
00:31:00,317 --> 00:31:01,318
اوهوم
440
00:31:01,401 --> 00:31:04,821
کلسیم موجود در کود صدفی باعث)
(بهبود کیفیت و افزایش محصول می‌شه
441
00:31:04,905 --> 00:31:05,947
باشه
442
00:31:07,783 --> 00:31:08,950
بیا امتحانش کنیم
443
00:31:17,209 --> 00:31:20,170
اوه، همینه
444
00:31:21,630 --> 00:31:22,631
آخ، پاهام
445
00:31:26,593 --> 00:31:28,970
ماهیگیری غیرقانونی ممنوع)
(اتحادیه ماهیگیری فونائورا
446
00:31:29,054 --> 00:31:30,263
...الان
447
00:31:31,807 --> 00:31:34,017
وای، خیلی‌خب
448
00:31:34,643 --> 00:31:36,269
همین باید کافی باشه، نه؟
449
00:31:38,146 --> 00:31:39,564
!پام هی گیر می‌کنه. اه
450
00:31:44,194 --> 00:31:45,946
اینجا چیکار می‌کنی؟
451
00:31:47,322 --> 00:31:49,116
هی، از کجا می‌دونستی من اینجام؟
452
00:31:50,283 --> 00:31:51,952
!رئیس! اینجا رو نگاه کن
453
00:31:52,035 --> 00:31:55,038
ببین، من همه‌ی این‌ها رو جمع کردم-
چرا به جای وجین کردن-
454
00:31:55,122 --> 00:31:57,582
اومدی اینجا صدف جمع کنی؟
455
00:31:58,375 --> 00:32:00,085
ها؟
456
00:32:00,710 --> 00:32:02,879
اجازه نداری اینجا همچین کاری بکنی
457
00:32:02,963 --> 00:32:04,798
...زود باش. بیا
458
00:32:05,715 --> 00:32:08,885
!هی، اینجا یه مکان تحت حفاظت قانونه-
!باید فرار کنیم-
459
00:32:08,969 --> 00:32:10,220
!آماده‌ای؟ بدو-
چی؟-
460
00:32:10,303 --> 00:32:11,555
!بدو! بدو
461
00:32:11,638 --> 00:32:13,598
!من گیر کردم! نمی‌تونم تکون بخورم
462
00:32:18,979 --> 00:32:20,272
!خودت رو بکش بیرون
463
00:32:46,298 --> 00:32:48,592
خب، من از کجا باید
می‌دونستم این غیرقانونیه؟
464
00:32:52,095 --> 00:32:54,848
کی بهت گفت بیای
اینجا و صدف پیدا کنی؟
465
00:32:58,727 --> 00:33:01,271
خب، به نظر می‌اومد
یکم توی دردسر افتادی
466
00:33:03,857 --> 00:33:07,152
،فکر کردم احتمالا به‌خاطر توت‌فرنگی‌هاست
467
00:33:07,235 --> 00:33:09,279
برای همین می‌خواستم کمک کنم
468
00:33:18,955 --> 00:33:20,081
خب، چیزه
469
00:33:21,249 --> 00:33:23,460
عیبی نداره اگه چندتا از این‌ها رو
برداریم با خودمون ببریم، مگه نه؟
470
00:33:25,003 --> 00:33:26,296
نه خیر، نمی‌شه
471
00:33:27,005 --> 00:33:30,050
پس فکر کنم نمی‌تونم، ها؟
472
00:33:37,349 --> 00:33:39,226
اوهوم. باشه، باشه، خیلی‌خب
473
00:33:39,809 --> 00:33:41,019
همه‌اش همینه
474
00:33:41,102 --> 00:33:42,103
عجب
475
00:33:43,188 --> 00:33:44,814
می‌خواستم چندتایی برای خودم بردارم
476
00:33:45,732 --> 00:33:47,025
بیا
477
00:33:49,903 --> 00:33:50,946
همینه، دیگه چیزی ندارم
478
00:33:52,489 --> 00:33:54,324
هیچی؟-
هیچیِ هیچی-
479
00:33:54,407 --> 00:33:55,617
هیچی، هیچی، هیچی
480
00:33:55,700 --> 00:33:57,202
چیزی نمونده بخدا
481
00:34:10,590 --> 00:34:12,300
!داشتم می‌افتادم
482
00:34:13,120 --> 00:34:15,120
(قند عسلا)
483
00:34:27,274 --> 00:34:28,608
...هی، پس
484
00:34:28,692 --> 00:34:30,277
درسته
485
00:34:33,071 --> 00:34:34,572
درباره‌ی توت فرنگی‌ها
486
00:34:37,909 --> 00:34:40,870
مگه آدما معمولا توت فرنگی رو
توی گلخونه پرورش نمی‌دن؟
487
00:34:41,621 --> 00:34:44,374
پرورش دادنشون توی فضای باز انگار
کلی دردسر و آزمون و خطای الکی داره
488
00:34:44,457 --> 00:34:45,792
یه جورایی غیرعملی به نظر می‌رسه
489
00:34:47,669 --> 00:34:49,045
حق با توئه
490
00:34:49,129 --> 00:34:52,382
توی گلخونه، محیط تحت کنترله
491
00:34:52,465 --> 00:34:55,677
کار من رو خیلی راحت‌تر می‌کنه-
درسته-
492
00:34:58,138 --> 00:34:59,514
...خب پس چی می‌شه اگه
493
00:35:01,349 --> 00:35:02,350
و این یه "اگه‌ی" خیلی بزرگه
494
00:35:02,434 --> 00:35:04,352
خب، چی می‌شه اگه یکی اون زمین رو
به قیمت خیلی بالایی بخره؟
495
00:35:04,436 --> 00:35:05,979
،عاقلانه‌تر نیست که کلا بفروشی‌اش
496
00:35:06,062 --> 00:35:08,315
محصولاتت رو جا به جا کنی
و ببری یه گلخونه‌ی بزرگ‌تر؟
497
00:35:08,398 --> 00:35:09,941
این‌جوری خیلی راحت‌تر هم هست
498
00:35:13,445 --> 00:35:15,113
این قضیه روی کاغذ درسته
499
00:35:15,614 --> 00:35:18,074
میوه در هماهنگی با تک تک
،فصل‌ها رشد می‌کنه
500
00:35:19,034 --> 00:35:21,286
و این اجازه میده طعم
طبیعت به خوردش بره
501
00:35:27,876 --> 00:35:30,253
این رو از پدربزرگم یاد گرفتم
502
00:35:30,337 --> 00:35:34,382
برای همین تصمیم گرفتم توت فرنگی‌هام
رو بیرون پرورش بدم
503
00:35:36,801 --> 00:35:40,221
می‌شه گفت این یه جور آزمایش شخصیه
504
00:35:41,139 --> 00:35:43,516
واقعا فرقی ایجاد می‌کنه یا نه؟
505
00:35:43,600 --> 00:35:47,520
قدرت طبیعت روی خوشمزه‌تر
شدنشون تأثیری داره؟
506
00:35:53,193 --> 00:35:55,987
به هر حال، امروز حواسم به تلاشت بود
507
00:35:56,071 --> 00:35:58,239
هرچند عملا هیچ کمکی نکردی
508
00:35:59,658 --> 00:36:01,743
الان این تعریف بود یا توهین؟
509
00:36:03,370 --> 00:36:06,247
برای قدردانی، می‌تونی
برای شام بیای
510
00:36:06,956 --> 00:36:07,999
حقته، سهمته
511
00:36:17,092 --> 00:36:18,218
!بزن بریم
512
00:36:46,788 --> 00:36:47,789
عصر بخیر
513
00:36:48,540 --> 00:36:49,833
آه
514
00:36:49,916 --> 00:36:53,002
سلام. عصر بخیر. بشین
515
00:36:54,129 --> 00:36:55,130
آه
516
00:36:55,630 --> 00:36:56,631
آه-
ام-
517
00:36:56,715 --> 00:36:58,925
لطفا یک دقیقه صبر کن
518
00:37:19,028 --> 00:37:20,405
(لوح تقدیر)
519
00:37:30,206 --> 00:37:31,207
هان؟
520
00:37:32,667 --> 00:37:33,793
واو
521
00:37:34,711 --> 00:37:37,005
این یارو مال همون بازی مورد‌علاقه‌امه
که بچگی‌هام بازی می‌کردم
522
00:37:37,088 --> 00:37:38,423
!چه تصادفی
523
00:37:40,967 --> 00:37:41,968
خیلی‌خب
524
00:37:43,344 --> 00:37:44,929
بیا بشین. آماده‌ست
525
00:37:45,013 --> 00:37:46,181
آه
526
00:37:49,017 --> 00:37:50,018
بفرمایین
527
00:37:52,645 --> 00:37:53,646
خیلی‌خب
528
00:37:55,940 --> 00:37:59,444
خوب می‌دونم کی باید با تشویق وادارت
کنم کاری رو بکنی و کی با تنبیه
529
00:38:06,034 --> 00:38:08,870
فردا می‌خوای مجبورم کنی چیکار کنم؟
530
00:38:11,164 --> 00:38:12,707
گرسنه نیستی؟-
نه، غلط کردم-
531
00:38:13,249 --> 00:38:15,001
اوه. ممنون برای غذا
532
00:38:16,127 --> 00:38:17,462
وقت غذاست
533
00:38:19,547 --> 00:38:21,382
اوه! یه چیزی رو فراموش کردم
534
00:38:21,466 --> 00:38:22,675
ها؟
535
00:38:27,514 --> 00:38:29,557
خودت باید بدونی این چیه
536
00:38:30,433 --> 00:38:32,852
ترشی برگ پریلا به سبک کره‌ای
537
00:38:34,270 --> 00:38:35,480
اوه؟
538
00:38:35,563 --> 00:38:38,149
صبر کن، این یه چاشنی غذای
کره‌ایه. تو از کجا می‌شناسیش؟
539
00:38:39,567 --> 00:38:42,862
وقتی کوچیک بودم، یه مرد
کره‌ای پیشمون زندگی می‌کرد
540
00:38:42,946 --> 00:38:44,531
دستور پختش رو از اون یاد گرفتم
541
00:38:45,615 --> 00:38:46,616
اوه
542
00:38:47,242 --> 00:38:52,622
"فلفل قرمز نماد "عشقه
"و ترب سفید نماد "سلامتی
543
00:38:56,084 --> 00:38:59,045
پس داری هم عشق رو دریافت
می‌کنی هم سلامتی رو
544
00:39:08,471 --> 00:39:09,556
بفرما
545
00:39:10,265 --> 00:39:11,266
هوم؟
546
00:39:11,850 --> 00:39:14,102
باز دوباره این؟ دیگه حالم
ازش به هم می‌خوره
547
00:39:14,769 --> 00:39:16,688
غذای مورد‌علاقه باباته
548
00:39:16,771 --> 00:39:19,148
،چند وقته نیومده خونه
پس انقدر غر نزن و بخور
549
00:39:19,232 --> 00:39:23,111
پسرم، این غذا پر از عشق و سلامتیه
550
00:39:23,611 --> 00:39:24,612
نگاه کن
551
00:39:25,363 --> 00:39:26,656
این عشق
552
00:39:28,032 --> 00:39:29,450
و این‌هم سلامتی
553
00:39:31,035 --> 00:39:32,537
...و اینطوری می‌پیچیش
554
00:39:35,832 --> 00:39:37,083
فقط امتحانش کن
555
00:39:38,334 --> 00:39:40,920
برای تو-
من؟-
556
00:39:41,004 --> 00:39:42,463
سلامتی تو از همه‌چیز مهم‌تره
557
00:39:42,964 --> 00:39:44,549
به این دیگه نمی‌تونم نه بگم
558
00:39:48,761 --> 00:39:50,972
اون مرد خیلی به ما لطف داشت
559
00:39:52,015 --> 00:39:55,018
بعد از اینکه پدربزرگم حالش
بد شد، خیلی مواظبش بود
560
00:39:55,101 --> 00:39:58,479
تازه کلی هم درباره‌ی
پرورش توت فرنگی بهم یاد داد
561
00:40:00,982 --> 00:40:05,987
،آقای گیونگ سو مرد فوق‌العاده‌ای بود
ولی تو دقیقا برعکسشی
562
00:40:09,991 --> 00:40:11,159
...آه
563
00:40:12,702 --> 00:40:15,163
راستش حالم زیاد خوب نیست. ببخشید
564
00:40:42,732 --> 00:40:44,651
آخه اون یارو اینجا
چه غلطی می‌کرده؟
565
00:40:45,401 --> 00:40:47,362
(استفاده‌ی داخلی)
566
00:41:37,787 --> 00:41:38,788
مامان
567
00:42:00,643 --> 00:42:01,644
مامان
568
00:42:02,812 --> 00:42:04,480
!مامان
569
00:42:05,030 --> 00:42:10,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
570
00:42:10,030 --> 00:42:20,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
571
00:43:29,398 --> 00:43:31,192
حالت خوبه؟
572
00:44:09,605 --> 00:44:11,858
(عشق توت فرنگی)
573
00:44:11,941 --> 00:44:13,025
(آنچه خواهید دید)
574
00:44:13,109 --> 00:44:15,695
ما توی یه اتاق مشترک نمی‌خوابیم
575
00:44:15,778 --> 00:44:17,905
من عاشق قانونم. جدی می‌گم
576
00:44:17,989 --> 00:44:20,158
!سنگ، کاغذ، قیچی
577
00:44:20,241 --> 00:44:21,909
چرا قلبم داره اینطوری تند می‌زنه؟