1
00:00:05,005 --> 00:00:06,006
(این اثر کاملاً تخیلی می‌باشد)
2
00:00:06,089 --> 00:00:07,925
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
3
00:00:08,125 --> 00:00:25,945
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
4
00:00:26,125 --> 00:00:36,985
Marshall, Azad, Darklymoon, Fereshteh, Sogand, Anna :مترجمین
Ramona :سرپرست مترجمین
5
00:01:05,065 --> 00:01:07,067
خوبی؟
6
00:01:37,598 --> 00:01:38,599
آره
7
00:01:40,934 --> 00:01:42,060
خوبم
8
00:02:00,996 --> 00:02:02,581
...اوه، ام
9
00:02:05,042 --> 00:02:06,251
!وای
10
00:02:16,928 --> 00:02:18,221
(ژاپنی از صفر برای مبتدی‌های مطلق)
11
00:02:18,305 --> 00:02:21,350
(قسمت سوم)
12
00:02:28,899 --> 00:02:31,318
اشکالی نداره
راهش دادم توی خونه؟
13
00:02:37,991 --> 00:02:40,494
...ام-
...اوه، ام-
14
00:02:41,203 --> 00:02:44,289
همین‌جا، مبل، آره، امشب-
آها، مبل، مبل-
15
00:02:44,373 --> 00:02:46,625
می‌تونم اینجا بخوابم؟
16
00:02:46,708 --> 00:02:48,543
باشه، باشه-
آره، شب بخیر-
17
00:02:48,627 --> 00:02:49,628
ممنون
18
00:02:51,672 --> 00:02:52,798
راستی
19
00:02:55,425 --> 00:02:56,426
...ام
20
00:02:59,596 --> 00:03:02,015
اون مجسمه
21
00:03:02,974 --> 00:03:05,143
...هوم، اون
22
00:03:05,227 --> 00:03:07,646
اوه، این رو می‌گی؟-
!آره، ام... آها-
23
00:03:08,814 --> 00:03:10,440
این؟-
آره-
24
00:03:11,108 --> 00:03:13,985
از اون شخصیت خوشت میاد؟
25
00:03:16,780 --> 00:03:18,407
ام، نه، برای اون نیست
26
00:03:19,116 --> 00:03:20,909
دارم برای یکی دیگه نگه‌اش می‌دارم
27
00:03:26,415 --> 00:03:28,083
نگه‌اش داشتی؟-
آره-
28
00:03:28,166 --> 00:03:31,503
همون مرد کره‌ای که
قبلاً بهت گفتم
29
00:03:31,586 --> 00:03:33,630
این رو به عنوان سوغاتی
برای پسرش خریده بود
30
00:03:42,556 --> 00:03:44,766
چیز دیگه‌ای هم
از اون مرد می‌دونی؟
31
00:03:48,395 --> 00:03:50,147
...خیلی کوچیک بودم
32
00:03:53,650 --> 00:03:54,693
...آها
33
00:03:55,360 --> 00:03:57,863
ولی یه سری از وسایل
آقای گیونگ سو رو دارم
34
00:04:03,702 --> 00:04:06,413
پدربزرگم همه چیز رو
توی این چمدون گذاشته بود
35
00:04:07,539 --> 00:04:11,168
همه‌شون رو نگه داشتیم
به امید اینکه یکی بیاد و تحویلشون بگیره
36
00:04:17,674 --> 00:04:20,886
نکنه برای همین اومدی اینجا؟
37
00:04:23,138 --> 00:04:27,851
نه، فقط کنجکاو شدم
چون گفتی کره‌ای بوده
38
00:04:33,940 --> 00:04:35,358
همیشه با هم کار می‌کردن
39
00:04:36,193 --> 00:04:39,738
دنبال راه‌های مختلفی بودن
تا بتونن اینجا محصول خوبی پرورش بدن
40
00:04:55,086 --> 00:04:57,172
می‌خوای چندتا عکس دیگه بگیری؟
41
00:04:57,255 --> 00:04:58,548
خیلی نازن، مگه نه؟
42
00:05:00,008 --> 00:05:02,302
هر روز داری ازشون عکس می‌گیری
43
00:05:02,385 --> 00:05:03,887
هنوز از این کار خسته نشدی؟
44
00:05:05,639 --> 00:05:07,182
دیدن رشد کردنشون خوشحالم می‌کنه
45
00:05:08,099 --> 00:05:10,143
مثل وقتی که بزرگ شدن کارین
شما رو خوشحال می‌کنه
46
00:05:10,644 --> 00:05:11,645
یه جورایی شبیه همه
47
00:05:11,728 --> 00:05:13,063
آها
48
00:05:13,814 --> 00:05:14,940
کارین
49
00:05:18,568 --> 00:05:20,403
شاید یه روزی پسرم بیاد دیدنم
50
00:05:21,530 --> 00:05:24,658
میشه از این یکی مراقبت کنی
تا اون هم بتونه ببینتش؟
51
00:05:25,242 --> 00:05:27,327
چشم، ممنون که بهم اعتماد کردین
52
00:05:31,915 --> 00:05:33,333
خیلی مهربون بود
53
00:05:33,416 --> 00:05:35,043
و زیاد لبخند می‌زد
54
00:05:48,932 --> 00:05:51,434
خب، دیگه باید برم بخوابم
55
00:05:51,518 --> 00:05:52,519
آها، باشه
56
00:05:54,145 --> 00:05:56,147
قبل از رفتن اینجا رو مرتب می‌کنم
57
00:05:58,775 --> 00:06:00,694
خوب بخوابی-
ممنون-
58
00:06:24,759 --> 00:06:26,094
(اصول کلی خاک و کودهای کشاورزی)
59
00:06:42,777 --> 00:06:44,321
امروز جوونه‌های جدیدی سبز شدن
60
00:06:45,155 --> 00:06:47,532
حتماً زیر خاک خیلی سردشون بوده
و کلی سختی کشیدن
61
00:06:48,533 --> 00:06:50,869
عجیبه که تونستن راهشون رو
از خاک باز کنن
62
00:06:52,287 --> 00:06:55,915
یه جورایی من رو یاد روزی انداخت
که یو بین مدرسه رو شروع کرد
63
00:06:57,626 --> 00:07:00,879
جلوی در مدرسه هی برمی‌گشتم
...و نگاهش می‌کردم که می‌رفت داخل
64
00:07:01,921 --> 00:07:03,131
نگران بودم که نکنه
65
00:07:03,214 --> 00:07:05,342
مثل جوونه‌هایی که به زور
...از خاک بیرون اومده بودن، کم بیاره
66
00:07:06,843 --> 00:07:09,095
در حالی که این توتفرنگیها همچنان از دل خاک
...بالا میان و به سمتم قد می‌کشن
67
00:07:09,679 --> 00:07:12,891
نفهمیدم پسرم کی بزرگ
شد و آغوشم رو رها کرد
68
00:07:13,892 --> 00:07:15,727
...هر دوتاشون دارن رشد می‌کنن، با این حال
69
00:07:16,478 --> 00:07:18,104
حس عجیبیه
70
00:07:21,399 --> 00:07:22,734
فکر کنم امشب خیلی دلم براش تنگ شده
71
00:07:45,840 --> 00:07:47,550
فکر کنم بهتره بیدارش کنم
72
00:08:25,505 --> 00:08:26,756
وای
73
00:08:29,050 --> 00:08:30,885
مژه‌هاش خیلی بلندن
(خوشت اومده؟)
74
00:08:50,447 --> 00:08:54,159
...چیز، ام... آلارم رو
...یادم رفت خاموش کنم، اوه
75
00:09:00,707 --> 00:09:02,125
اه
76
00:09:10,425 --> 00:09:12,302
چرا قلبم اینقدر تند می‌زنه؟
77
00:09:15,055 --> 00:09:18,516
"خب... "بیا بعدا توی مزرعه همدیگه رو ببینیم
78
00:09:21,061 --> 00:09:22,771
لازم نیست امروز بیای سر کار
79
00:09:23,730 --> 00:09:24,898
چرا؟
80
00:09:25,398 --> 00:09:29,527
...خب، چیز
امروز با روستایی‌ها جلسه داریم
81
00:09:39,496 --> 00:09:42,373
حتماً با همه‌ی روستایی‌ها صمیمی بوده
82
00:09:46,503 --> 00:09:47,670
"منم باهات میام"
83
00:09:50,340 --> 00:09:53,009
چرا؟-
باهات میام-
84
00:09:54,260 --> 00:09:56,387
چرا؟-
...باهات میا-
85
00:09:56,971 --> 00:10:00,391
آره، چیز... خب، چرا؟
86
00:10:02,894 --> 00:10:04,854
آقای ایکدا-
عه، آقای ایکدا-
87
00:10:04,938 --> 00:10:06,815
خیلی خوشحالم که اومدین-
سلام! از دیدنتون خوشحالم-
88
00:10:06,898 --> 00:10:07,899
بیا-
بریم داخل-
89
00:10:07,982 --> 00:10:09,067
(مرکز اجتماعات محله)
90
00:10:17,784 --> 00:10:20,703
ببین کی اینجاست-
هوم؟-
91
00:10:21,538 --> 00:10:22,705
این یارو رو می‌گم
92
00:10:22,789 --> 00:10:25,542
کارگر جدید کارینه
93
00:10:36,302 --> 00:10:39,264
...اوه-
بیا داخل، به همه سلام کن-
94
00:10:43,184 --> 00:10:46,187
...خب... چیزه
95
00:10:46,271 --> 00:10:47,397
سلام
96
00:10:47,981 --> 00:10:49,732
صـ... صبح بخیر
97
00:10:50,233 --> 00:10:52,068
من یو بینم-
صبح بخیر-
98
00:10:52,152 --> 00:10:54,487
صبح بخیر
99
00:10:54,571 --> 00:10:55,572
صبح بخیر
100
00:11:07,083 --> 00:11:09,544
آها، پس این همون کمک‌دست جدید کارینه
101
00:11:09,627 --> 00:11:13,298
چه هیکل خوبی داره
خوش‌قیافه هم هست
(آجوما دلت جوونه ها)
102
00:11:13,381 --> 00:11:14,841
هی-
زشته این حرف‌ها-
103
00:11:14,924 --> 00:11:17,385
شرط می‌بندم زیاد دووم نمیاره
104
00:11:18,011 --> 00:11:22,974
باید جنم هم داشته باشه
فقط هیکل قوی داشتن که به درد نمی‌خوره، مگه نه؟
105
00:11:23,057 --> 00:11:24,100
اوهوم
106
00:11:24,184 --> 00:11:25,393
سلام به همگی، سلام
107
00:11:28,229 --> 00:11:31,024
!صبح همگی بخیر-
صبح بخیر-
108
00:11:31,107 --> 00:11:33,526
خب، موافقین جلسه رو شروع کنیم؟
109
00:11:37,655 --> 00:11:38,781
خبرهای خوبی دارم
110
00:11:38,865 --> 00:11:42,702
جشنواره‌ی شرکت گرین نوا
!امسال هم برگزار میشه
111
00:11:45,914 --> 00:11:49,459
یه فرصت عالی دیگه داریم
،تا توی این جشنواره شرکت کنیم
112
00:11:49,542 --> 00:11:51,294
که اون هم به لطف تک‌تک شماهاست
113
00:11:52,086 --> 00:11:54,297
همگی برگه رو دارین دیگه، نه؟
114
00:11:55,173 --> 00:11:58,009
دستور جلسه‌ی امروز
توی صفحه‌ی اول اومده
115
00:11:58,092 --> 00:12:00,428
جشنواره گرین نوا چیه؟-
آها-
116
00:12:01,596 --> 00:12:04,599
یه رویداد خیلی بزرگه
که می‌تونیم محصولاتمون رو اونجا تبلیغ کنیم
117
00:12:05,433 --> 00:12:08,394
بزرگ‌ترین شرکت کشاورزی
کل ژاپن برگزارش می‌کنه
118
00:12:08,895 --> 00:12:12,523
هر منطقه محصولات خاص خودش رو
میاره تا رقابت کنن و بفروشن
119
00:12:13,983 --> 00:12:16,527
امسال قراره محصولات کارین ارزیابی بشن
120
00:12:18,446 --> 00:12:19,864
آها-
خب، بسیار خب-
121
00:12:19,948 --> 00:12:21,741
در مجموع چهارتا کاندیدا داریم
122
00:12:21,824 --> 00:12:24,786
کاندیدای اول "توت‌فرنگی‌های کارین" هستن
123
00:12:25,620 --> 00:12:28,164
...نقطه قوت مزرعه‌ی من اینه که-
دختر خفنی نیست؟-
124
00:12:28,248 --> 00:12:30,792
،توتفرنگیها رو میشه تولید انبوه کرد
125
00:12:30,875 --> 00:12:32,293
و کیفیت فوق‌العاده‌ای هم دارن
126
00:12:32,377 --> 00:12:34,420
امیدوارم همگی راضی باشین
127
00:12:34,504 --> 00:12:35,588
واو
128
00:12:35,672 --> 00:12:38,883
ماری چطوری ورق زدنش هم
انقدر شیک و باکلاسه؟
129
00:12:38,967 --> 00:12:42,845
و یه ارائه‌ی کامل، همراه با نقاشی آماده شده
130
00:12:44,013 --> 00:12:47,767
مورد بعدی سیب‌زمینی‌های شیرینی هستن
که هرسال با افتخار ارائه‌شون می‌دیم
131
00:12:47,850 --> 00:12:50,186
،میزان تولیدمون همیشه ثابت بوده
132
00:12:50,270 --> 00:12:53,815
برای همین مطمئنم امسال هم
می‌تونیم ارائه‌شون بدیم
133
00:12:53,898 --> 00:12:56,192
تبلیغات براشون خیلی مهمه
134
00:12:56,276 --> 00:12:57,860
...چیزه-
بفرمایین، بگین-
135
00:12:59,195 --> 00:13:00,530
...خوبه این رو یادمون بمونه
136
00:13:00,613 --> 00:13:02,657
این جوری می‌تونیم یه کم خاص‌ترش کنیم
137
00:13:03,137 --> 00:13:05,425
(مثل اینکه تو هم خوشت اومده بلا)
138
00:13:05,868 --> 00:13:09,330
خب، چطوره بقیه‌ی صحبت‌هامون رو
بیرون موقع غذا خوردن ادامه بدیم؟
139
00:13:11,624 --> 00:13:12,750
وقت ناهاره
140
00:13:13,584 --> 00:13:14,961
اول می‌ریم غذا بخوریم
141
00:13:15,044 --> 00:13:17,380
اول غذا؟ اوه، باشه
142
00:13:20,174 --> 00:13:21,509
خوشمزه‌ست، نه؟-
خیلی گشنه‌امه-
143
00:13:21,592 --> 00:13:23,386
بگو کی بسه، باشه؟-
بسه-
144
00:13:23,469 --> 00:13:24,595
چه اشتهاآور به نظر میاد
145
00:13:24,679 --> 00:13:26,306
عالی میشه
146
00:13:29,017 --> 00:13:31,102
چقدر جذابه. نگاهش کن
147
00:13:37,984 --> 00:13:41,821
گو نام، ماری ممنون
که تیم تشویق‌کننده‌ی ما توی جشنواره هستین
148
00:13:41,904 --> 00:13:43,406
خواهش می‌کنم. خوشحال می‌شیم کمک کنیم
149
00:13:43,990 --> 00:13:47,827
،من بی‌نظیرم. بازوهای قوی
لبخند قشنگ، و بامزه
150
00:13:48,411 --> 00:13:49,787
مخ همه‌شون رو می‌زنم
151
00:13:49,871 --> 00:13:51,164
می‌تونین روم حساب کنین
152
00:13:52,498 --> 00:13:53,750
!آره
153
00:13:53,833 --> 00:13:55,793
!از پسش برمیای-
!بزن بریم، گو نام-
154
00:13:55,877 --> 00:13:58,463
چرا من؟ چرا من با گو نام یار شدم؟
155
00:13:59,088 --> 00:14:01,591
...آخه یعنی، پس
156
00:14:04,469 --> 00:14:08,473
...گو نام ما خیلی نمکی و باحاله، اما
157
00:14:09,307 --> 00:14:12,185
...آره، ولی جشنواره‌ی امسال خیلی
158
00:14:12,727 --> 00:14:14,687
خیلی برامون حیاتیه
159
00:14:17,523 --> 00:14:19,942
هی، یه لحظه بیا اینجا
160
00:14:23,071 --> 00:14:27,283
چرا همه زل زدن به من؟
161
00:14:27,366 --> 00:14:29,452
!هی، گو نام
اون چی گفت؟
162
00:14:32,663 --> 00:14:33,664
می‌بینی؟
163
00:14:34,665 --> 00:14:35,792
درسته، شرکت من ورشکست شده
خب که چی؟
164
00:14:35,875 --> 00:14:38,795
چیه؟ چرا عصبانیه؟
165
00:14:38,878 --> 00:14:40,838
اون... اون نمی‌تونه انجامش بده
166
00:14:40,922 --> 00:14:42,006
اوه
167
00:14:43,299 --> 00:14:48,221
،یو بین توی کره خیلی معروفه
اما اشتباهاتی کرده
168
00:14:48,304 --> 00:14:53,810
برای همین باید یه مدت اینجا چراغ‌خاموش زندگی کنه
چیزه، باید از دست نزول‌خورها مخفی بشه
169
00:14:59,232 --> 00:15:01,484
اوه، می‌دونستم یه ریگی به کفششه-
آدم دردسرسازیه؟-
170
00:15:01,567 --> 00:15:03,027
دیدی؟
171
00:15:03,111 --> 00:15:08,449
بهشون چی گفتی؟
چرا همه‌شون این جوری بهم زل زدن؟
172
00:15:08,533 --> 00:15:10,118
...اوه
173
00:15:10,201 --> 00:15:12,537
برای طراحی‌های مربوط
به جشنواره کمکت رو می‌خوان
174
00:15:12,620 --> 00:15:14,622
از این کارها زیاد کردی دیگه، نه؟
بیخیال رفیق
175
00:15:14,705 --> 00:15:17,667
من چطوری برای
یه رویداد روستایی طراحی کنم؟
176
00:15:17,750 --> 00:15:19,210
من تا حالا همچین کاری انجام ندادم
177
00:15:19,293 --> 00:15:23,005
این موضوع برای کارین
خیلی مهم و حیاتیه
178
00:15:23,589 --> 00:15:25,758
خودت گفت که باید
رابطه‌ات رو باهاش درست کنی
179
00:15:26,551 --> 00:15:28,010
این کار به خاطر نونائه
180
00:15:37,478 --> 00:15:41,566
باشه، باشه انجامش می‌دم
181
00:15:43,860 --> 00:15:46,737
!در عوض، مسئولیت طراحی‌های ما با این آقاست
182
00:15:46,821 --> 00:15:48,865
!لطفا براش دست بزنین
183
00:15:54,162 --> 00:15:57,039
وای، چه مرد مهربونی-
وای! چقدر عالی-
184
00:15:59,834 --> 00:16:01,460
خیلی ممنونم
متشکرم
185
00:16:02,170 --> 00:16:03,713
خوب بخور
و تمام تلاشت رو بکن
186
00:16:03,796 --> 00:16:05,840
یالا. حالا بخور-
حتما گشنه‌اته-
187
00:16:05,923 --> 00:16:08,050
خوشمزه‌ست؟-
هروقت خواستی به مغازه‌ی ما یه سر بزن-
188
00:16:09,635 --> 00:16:10,761
ممنونم
189
00:16:12,555 --> 00:16:14,849
خوشمزه‌ست؟-
ها؟-
190
00:16:16,309 --> 00:16:17,393
هوم؟
191
00:16:19,395 --> 00:16:21,022
خیلی ممنونم
192
00:16:22,356 --> 00:16:23,649
بای بای
193
00:16:32,033 --> 00:16:36,704
گو نام گفت توی
کره خیلی معروف بودی
194
00:16:38,164 --> 00:16:39,749
چی شد که اومدی اینجا؟
195
00:16:41,459 --> 00:16:44,045
آها. فقط اومدم
...یه کم وسیله‌ی صحنه بخرم
196
00:16:46,547 --> 00:16:47,548
...منظورم این بود که
197
00:16:50,009 --> 00:16:52,720
توی کره کلی گرفتاری دارم
،فقط می‌خواستم یه استراحت کوتاهی بکنم
198
00:16:52,803 --> 00:16:53,804
...اما
199
00:16:55,473 --> 00:16:57,516
واقعا اینجا رو دوست دارم
200
00:16:58,517 --> 00:16:59,644
خیلی آرامش‌بخشه
201
00:17:03,606 --> 00:17:04,607
که اینطور
202
00:17:05,691 --> 00:17:08,778
در هر صورت، ممنون که داوطلب شدی
203
00:17:09,654 --> 00:17:13,616
نتیجه‌ی این جشنواره برامون
حکم مرگ و زندگی رو داره
204
00:17:15,952 --> 00:17:18,412
...از قیافه‌شون مشخص نیست
205
00:17:20,873 --> 00:17:24,085
ولی همه نگرانن که تنهایی
از پس کارهای مزرعه برمیام یا نه
206
00:17:26,045 --> 00:17:30,967
برای همینه که این فستیوال برام مهمه
،اگه توت فرنگی‌هام معروف بشن
207
00:17:31,801 --> 00:17:33,970
،می‌فهمن که خودم به‌تنهایی از پسش برمیام
208
00:17:34,470 --> 00:17:36,180
اون‌وقت خیالشون راحت میشه
209
00:17:39,141 --> 00:17:41,310
پس قضیه خیلی مهمه، نه؟
210
00:17:41,394 --> 00:17:43,229
آره، خیلی
211
00:17:44,438 --> 00:17:46,941
...پس اینطوری-
هوم؟-
212
00:17:47,984 --> 00:17:50,861
،حالا که دارم بهت کمک می‌کنم
میشه یه لطفی در حقم بکنی؟
213
00:17:54,532 --> 00:17:55,992
چی می‌خوای؟
214
00:17:56,075 --> 00:17:57,618
!تو رو خدا بذار همین‌جا بخوابم
(کیوتچه‌ی لوس رو ببین توروخدا)
215
00:17:57,702 --> 00:18:00,830
به هیچ وجه! قرار نیست
توی یه جا با هم بخوابیم
216
00:18:00,913 --> 00:18:01,914
!بیخیال
217
00:18:01,998 --> 00:18:03,207
!بسه دیگه-
چرا بسه؟ هان؟-
218
00:18:03,291 --> 00:18:04,625
چرا بسه؟ هی نگو بسه، بسه
219
00:18:04,709 --> 00:18:06,877
!عمرا-
!خودت گفتی هر کاری بخوام برام انجام می‌دی-
220
00:18:06,961 --> 00:18:08,879
!پس چرا می‌گی"بسه"؟ بگو چرا-
!گفتم نه-
221
00:18:08,963 --> 00:18:11,841
یادت نیست دفعه‌ی پیش خیس آب شدم؟
222
00:18:11,924 --> 00:18:13,926
!من نمی‌تونم اونجا بمونم
223
00:18:14,010 --> 00:18:15,845
یه لحظه سرد میشه و یه لحظه گرم
224
00:18:15,928 --> 00:18:21,100
،هر چقدر هم جارو می‌کشم
!باز یه عالمه خاک جمع میشه
225
00:18:21,183 --> 00:18:23,811
من به گردوخاک حساسیت دارم
226
00:18:23,894 --> 00:18:26,939
اگه بخوام توی اون
خرابه بمونم، دووم نمیارم
227
00:18:27,023 --> 00:18:29,775
محض رضای من، تو و اون توتفرنگیها
228
00:18:29,859 --> 00:18:33,696
باید با هم بشینیم و کلی ایده بدیم
تا بتونیم توی این فستیوال مقام اول رو بیاریم
229
00:18:33,779 --> 00:18:35,615
!خیلی‌خب! باشه، گوش کن
230
00:18:35,698 --> 00:18:36,699
آروم باش
231
00:18:38,826 --> 00:18:40,161
باشه، اجازه می‌دم-
چی؟-
232
00:18:40,244 --> 00:18:42,913
،ولی اگه یکی از قوانین رو زیر پا بذاری
باید از اینجا بری
233
00:18:42,997 --> 00:18:44,081
قوانین؟ قوانین؟-
قوانین-
234
00:18:44,165 --> 00:18:45,499
عه؟ باشه. قوانین
235
00:18:45,583 --> 00:18:49,503
باشه، همین‌جا می‌خوابم
باشه؟ باشه، عالیه
236
00:18:49,587 --> 00:18:51,964
قوانین؟ باشه، قوانین خوبه-
قوانین-
237
00:18:52,048 --> 00:18:53,758
من عاشق قوانینم
238
00:18:56,594 --> 00:18:58,346
چقدر زیاده
239
00:18:58,429 --> 00:19:00,431
ولی هیچی از این‌ها رو نمی‌تونم بخونم
240
00:19:03,309 --> 00:19:04,810
قانون شماره‌ی یک
241
00:19:04,894 --> 00:19:08,230
بعد از ساعت یازده شب
حق نداری بیای توی پذیرایی
242
00:19:15,446 --> 00:19:19,283
مخصوصا اینکه از این به بعد
حق نداری روی اون مبل بخوابی
243
00:19:21,160 --> 00:19:22,161
مگه اینجا، زندانه؟
244
00:19:22,244 --> 00:19:23,245
قانون دوم
245
00:19:23,329 --> 00:19:25,456
همیشه باید لباس
درست‌وحسابی تنت باشه
246
00:19:25,539 --> 00:19:27,083
با اینکه توی خونه‌ایم؟
247
00:19:27,166 --> 00:19:28,459
،قانون سوم اینه که
248
00:19:28,542 --> 00:19:30,127
ورود به اتاق من ممنوعه
249
00:19:33,255 --> 00:19:35,132
اصلا دلم هم نمی‌خواد برم توی اتاقت
250
00:19:35,883 --> 00:19:39,470
بقیه‌ی قوانین رو
هم خودت سر فرصت بخون
251
00:19:40,846 --> 00:19:42,264
قانون چهارم، یو بین مسئول)
(بیرون بردن همه‌ی زباله‌هاست
252
00:19:42,348 --> 00:19:43,891
قانون پنجم، یو بین مسئول تمیز کردن)
(تمام محوطه‌های آبیه
253
00:19:43,974 --> 00:19:45,893
(قانون ششم، جاهای مشترک رو تمیز نگه دار)
254
00:19:46,477 --> 00:19:49,355
،آه، و در نهایت، یه چیز دیگه
صبحونه رو با هم می‌خوریم
255
00:19:49,438 --> 00:19:51,774
یعنی تو برام صبحونه درست می‌کنی؟
256
00:19:52,358 --> 00:19:54,360
تو صبحونه‌ی هردومون رو درست می‌کنی
257
00:19:54,443 --> 00:19:55,945
که توی هزینه‌ی غذا صرفه‌جویی کنیم
258
00:19:56,028 --> 00:19:59,448
این دیگه بی‌انصافیه
259
00:20:00,241 --> 00:20:02,868
،یادت نره اگه قوانین رو زیر پا بذاری
باید از اینجا بری
260
00:20:13,671 --> 00:20:14,672
آه، قوانین؟
261
00:20:14,755 --> 00:20:15,923
آره-
هوم-
262
00:20:16,006 --> 00:20:17,925
قوانین، من... من ازشون خوشم میاد
263
00:20:30,479 --> 00:20:31,731
این دیگه چه وضعشه؟
264
00:20:34,066 --> 00:20:35,401
نکنه داروم رو نخوردم؟
265
00:20:35,484 --> 00:20:36,944
نه، مطمئنم خوردم
266
00:20:38,863 --> 00:20:40,698
نکنه چون از وقت خوابم گذشته اینطوری شدم؟
(به‌خاطر اینه که عاشق شدی، توت‌فرنگی کوچولو)
267
00:20:47,621 --> 00:20:48,706
!آه، ولش کن بابا
268
00:20:54,879 --> 00:20:56,297
من چمه؟
269
00:21:18,486 --> 00:21:19,570
هی، برو اون‌‌طرف
270
00:21:19,653 --> 00:21:20,905
!وایسا، وایسا، وایسا
271
00:21:22,281 --> 00:21:23,699
اوه
272
00:21:27,328 --> 00:21:28,329
ببخشید-
...اوه-
273
00:21:28,996 --> 00:21:31,499
چاپستیک‌ها باید جلو باشن
274
00:21:32,291 --> 00:21:35,169
هان؟ آهان، آهان-
بفرما-
275
00:21:35,753 --> 00:21:37,171
نه، اینجوری نه
276
00:21:37,254 --> 00:21:38,255
بذارش اینجا
277
00:21:38,339 --> 00:21:40,090
صبر کن، چی؟ نه، نه، نه
278
00:21:40,174 --> 00:21:43,260
اشتباهه. هی، نه، جلوی خودت بذار-
درستش اینه-
279
00:21:43,344 --> 00:21:44,845
نه، اینجوری-
اشتباهه-
280
00:21:44,929 --> 00:21:46,222
باید جلو باشن
281
00:21:46,305 --> 00:21:47,515
باشه، باشه، فهمیدم
282
00:21:48,140 --> 00:21:50,643
خب، پس مال من اینجا-
آره-
283
00:21:51,685 --> 00:21:53,729
مال تو هم اونجا
284
00:21:53,813 --> 00:21:55,815
همین‌جا بذار. باشه-
آره، باشه-
285
00:21:57,316 --> 00:21:58,484
ممنون بابت غذا
286
00:21:58,567 --> 00:22:00,736
(به امید پیروزی)
287
00:22:00,820 --> 00:22:03,739
(خرید وسایل مورد نیاز)
288
00:22:03,823 --> 00:22:05,783
طناب لازم داریم-
هوم؟ طناب؟-
289
00:22:05,866 --> 00:22:07,159
و گیره-
گیره؟-
290
00:22:07,243 --> 00:22:09,703
خب، دیگه چی؟-
دیگه؟-
291
00:22:25,803 --> 00:22:27,638
چه قشنگه
292
00:22:28,128 --> 00:22:39,988
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
293
00:22:40,359 --> 00:22:41,986
کارین-
هوم؟-
294
00:22:42,069 --> 00:22:43,362
چه رنگی رو بیشتر دوست داری؟
295
00:22:43,445 --> 00:22:45,447
رنگ موردعلاقه‌ام؟ قرمز-
هوم-
296
00:22:45,531 --> 00:22:46,782
هان؟-
این رنگی-
297
00:22:46,866 --> 00:22:48,868
آهان، قرمز-
آره-
298
00:22:51,871 --> 00:22:54,248
نه، نه، نمی‌تونی ببینی-
چی؟-
299
00:22:54,331 --> 00:22:56,959
قرار نیست بذارم ببینیش-
چرا نمی‌تونم؟ چرا؟-
300
00:22:57,042 --> 00:22:58,168
عجب
301
00:23:00,004 --> 00:23:02,673
!هی-
چرا نمی‌ذاری ببینم؟-
302
00:23:02,756 --> 00:23:04,633
تو که اصلا کره‌ای بلد نیستی بخونی
303
00:23:04,717 --> 00:23:06,385
هان؟-
بیا، نگاه کن-
304
00:23:06,468 --> 00:23:07,469
عروسک‌های پولیشی-
وای-
305
00:23:07,553 --> 00:23:09,680
ببین چقدر نازن-
اوه! خوک؟-
306
00:23:09,763 --> 00:23:11,056
خوک، خوک-
خوک؟ تو خوکی؟-
307
00:23:11,140 --> 00:23:12,975
تو خوکی؟-
من خوک نیستم-
(خوک چیه؟ این بچه توت‌فرنگیه)
308
00:23:13,058 --> 00:23:14,226
این دیگه چه کاریه؟
309
00:23:14,310 --> 00:23:17,021
این یکی شبیه توئه-
هوم-
310
00:23:17,104 --> 00:23:18,397
شبیه توئه
311
00:23:18,480 --> 00:23:20,649
شبیه منه؟ جدی؟ اینطور فکر می‌کنی؟-
آره-
312
00:23:20,733 --> 00:23:22,651
وای، چه ناز
313
00:23:23,527 --> 00:23:25,154
شما دوتا تازه عروس و دامادین؟
314
00:23:25,779 --> 00:23:26,864
چی؟
315
00:23:27,448 --> 00:23:29,366
آه، ما با هم نیستیم
316
00:23:29,450 --> 00:23:30,826
با خیال راحت انتخاب کنین
317
00:23:30,910 --> 00:23:32,369
اوه، ممنون
318
00:23:33,078 --> 00:23:34,747
بریم
319
00:23:34,830 --> 00:23:36,206
...عه، کا
320
00:23:37,875 --> 00:23:40,127
!کارین، کارین، کارین
321
00:23:41,754 --> 00:23:44,131
همین‌ها کافیه، نه؟ خرید تموم شد-
هوم-
322
00:23:44,214 --> 00:23:47,134
وای، ژاپنی‌ات خیلی بهتر شده
323
00:23:47,968 --> 00:23:49,637
من نابغه‌ی یادگیری ژاپنی‌ام
324
00:23:49,720 --> 00:23:51,513
آره، هستی-
آره-
325
00:23:51,597 --> 00:23:53,682
عالیه، عالیه-
عالیه-
326
00:23:54,558 --> 00:23:56,435
اون خواب‌آلو نیست؟
327
00:23:59,521 --> 00:24:02,358
ریجی سان دیگه از پیش ما دور نشو
328
00:24:02,441 --> 00:24:03,984
دفعه‌ی بعد منتظرمون بمون لطفا
329
00:24:04,068 --> 00:24:05,694
زیادی نزدیکی، برو اون طرف وایسا
330
00:24:06,278 --> 00:24:07,696
عالی شد
331
00:24:07,780 --> 00:24:10,699
هی، حتما قسمت بوده
که اینجا همدیگه رو دیدیم
332
00:24:10,783 --> 00:24:12,117
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
333
00:24:12,201 --> 00:24:14,244
برای جشنواره برگشتم دیگه
334
00:24:15,704 --> 00:24:17,748
من سه دوره‌ی پشت سرهم برنده بودم
335
00:24:17,831 --> 00:24:19,166
آره
336
00:24:20,542 --> 00:24:23,629
...وایسا ببینم، تو هم
قراره شرکت کنی؟
337
00:24:23,712 --> 00:24:26,215
معلومه-
مگه خُلی؟-
338
00:24:26,298 --> 00:24:29,259
بهتره همین الان بکشی کنار
چون به جایی نمی‌رسی
339
00:24:30,928 --> 00:24:33,138
امسال هم دوباره
همه‌ی رقابت‌ها رو می‌برم
340
00:24:33,973 --> 00:24:34,974
تو فقط شل کن و لذت ببر
341
00:24:37,643 --> 00:24:40,229
خب، توی جشنواره
می‌بینمت خواب‌آلو
342
00:24:41,480 --> 00:24:42,648
وای
343
00:24:46,276 --> 00:24:47,277
چه جذابی
344
00:24:47,778 --> 00:24:49,029
مرتیکه‌ی جذاب
345
00:24:55,786 --> 00:24:56,954
هوم-
هوم-
346
00:25:17,850 --> 00:25:20,060
داغه-
ممنون-
347
00:25:32,865 --> 00:25:34,116
هوم
348
00:25:35,743 --> 00:25:37,494
اون پسره کی بود؟
349
00:25:39,329 --> 00:25:41,665
همون که انگار خیلی از خودراضیه؟
350
00:25:46,545 --> 00:25:48,130
با هم دانشگاه می‌رفتیم
351
00:25:49,131 --> 00:25:50,883
یه آدم بی‌شعوره
352
00:25:50,966 --> 00:25:53,427
ولی در عین حال سه بار
برنده‌ی جشنواره شده
353
00:25:56,263 --> 00:25:57,264
آها
354
00:25:57,973 --> 00:25:58,974
خواب‌آلو"؟"
355
00:26:00,309 --> 00:26:03,145
خواب‌آلو دیگه چیه؟
لقبته یا چی؟
356
00:26:05,856 --> 00:26:07,024
آره
357
00:26:17,701 --> 00:26:19,870
سردت نیست؟-
...اوه، خب-
358
00:26:19,953 --> 00:26:21,789
راستش اونقدرها هم سرد نیست
359
00:26:22,456 --> 00:26:23,707
من حسابی گرممه
360
00:26:29,088 --> 00:26:30,756
دست همدیگه رو بگیریم؟
361
00:26:32,424 --> 00:26:33,425
هان؟
362
00:26:45,979 --> 00:26:48,357
!کارین؟ کارین، کارین
363
00:26:49,733 --> 00:26:51,902
کارین، کارین
364
00:26:53,195 --> 00:26:55,823
!کارین! کارین! کارین
365
00:26:55,906 --> 00:26:57,157
میشه مراقبش باشین؟
366
00:26:57,241 --> 00:26:58,575
می‌رم کمک بیارم
367
00:27:03,789 --> 00:27:05,415
آمبولانس خبر کنیم؟
368
00:27:11,630 --> 00:27:13,715
همونجا ولش کرد و در رفت
369
00:27:13,799 --> 00:27:16,385
با دست گرفتن بیهوش شد؟
370
00:27:16,468 --> 00:27:18,345
اگه می‌بوسیدش چی؟
371
00:27:18,428 --> 00:27:20,472
اگه بهش دست بزنی
ممکنه بمیره
372
00:27:24,226 --> 00:27:26,979
هی، ریجی
تو مگه روی کارین یه کراش جدی نداشتی؟
373
00:27:27,062 --> 00:27:28,564
چی؟ محاله
374
00:27:29,064 --> 00:27:33,277
خُلی؟ چرا باید از اون
خواب‌آلو خوشم بیاد آخه؟
375
00:27:37,197 --> 00:27:40,075
اون یه پری عشقه که همه‌اش خوابه
376
00:27:40,158 --> 00:27:44,746
همه‌اش به خاطر اون
تا مدت‌ها اذیتم می‌کردن
377
00:27:48,792 --> 00:27:52,921
وقتی استرس دارم
یا خیلی احساساتی میشم
378
00:27:53,005 --> 00:27:55,757
سیستم عصبی‌ام به هم می‌ریزه
379
00:27:56,300 --> 00:27:58,594
انگار یه کلید بدنم رو خاموش می‌کنه
380
00:27:59,803 --> 00:28:00,804
کلید، ها؟
381
00:28:01,430 --> 00:28:02,472
هوم
382
00:28:03,891 --> 00:28:06,018
مثل یه ربات اتصالی می‌کنم
383
00:28:07,603 --> 00:28:08,770
فقط بیهوش میشم
384
00:28:23,911 --> 00:28:26,330
...ولی خب تصمیم گرفتم
385
00:28:28,081 --> 00:28:31,543
که بهتره بهش مثل
سقوط یه ستاره فکر کنم
386
00:28:32,669 --> 00:28:35,339
سقوط یه ستاره؟
387
00:28:35,422 --> 00:28:36,506
هوم
388
00:28:37,841 --> 00:28:41,178
...انگار قلبم اونقدر می‌درخشه که مجبور شده
389
00:28:42,387 --> 00:28:44,556
یه مدتی خاموش بشه و استراحت کنه
390
00:28:47,184 --> 00:28:50,395
،و وقتی بیدار میشم
به طرز جادویی‌ای دوباره شارژ شده
391
00:29:01,073 --> 00:29:03,700
من مطمئن میشم
که تو اول بشی
392
00:29:05,953 --> 00:29:06,954
هوم؟
393
00:29:07,663 --> 00:29:09,122
فقط بهم اعتماد کن
394
00:29:13,794 --> 00:29:15,379
چی؟-
فقط بهم اعتماد کن-
395
00:29:15,462 --> 00:29:17,297
در مورد چی بهت اعتماد کنم؟-
هوم-
396
00:29:20,133 --> 00:29:21,134
هوم
397
00:29:21,802 --> 00:29:24,972
کارین، من کارگرتم
398
00:29:25,472 --> 00:29:26,640
به من اعتماد کن
399
00:29:27,849 --> 00:29:30,686
!ما می‌بریم
400
00:29:49,788 --> 00:29:51,289
(برای پیروزی دعا می‌کنیم)
(خرید وسایل لازم)
401
00:29:51,373 --> 00:29:52,374
(تمرین تیم تشویق)
402
00:29:55,124 --> 00:30:02,984
شبیه پرنده‌های نریه که دارن)
(واسه جفت‌گیری جلب توجه می‌کنن
403
00:30:11,852 --> 00:30:13,687
مطمئنی همین حرکات
رو می‌خوای اجرا کنی؟
404
00:30:14,396 --> 00:30:15,397
اوهوم
405
00:30:15,480 --> 00:30:18,483
می‌خوام مطمئن بشم که برنده‌ی
جشنواره جزیره‌ی چارو باشه
406
00:30:19,276 --> 00:30:22,195
اون‌طوری، چارو معروف میشه
407
00:30:22,279 --> 00:30:24,740
و توت‌فرنگی‌های کارین هم
حمایتی رو که لازم دارن به دست میارن
408
00:30:25,907 --> 00:30:27,200
...تازه‌اشم
409
00:30:28,160 --> 00:30:31,288
،اگه چارو جایزه رو ببره
تو هم خوشحال می‌شی، ماری
410
00:30:39,755 --> 00:30:41,381
هوم، اینطوره؟
411
00:30:41,965 --> 00:30:45,385
پس فکر کنم باید کمکت کنم
تا به جزیره‌مون کمک کنی
412
00:30:45,469 --> 00:30:47,137
جدی می‌گی؟-
آره-
413
00:30:51,016 --> 00:30:55,020
گروه تشویق داره برای
جشنواره سخت تمرین می‌کنه
414
00:30:55,103 --> 00:30:56,396
...گو نام چطور قراره
415
00:30:56,480 --> 00:30:57,481
(استقامتت رو بالا ببر)
416
00:30:57,564 --> 00:31:00,442
،به‌عنوان رهبر شجاع گروه تشویق
جزیره‌ی چارو رو به پیروزی برسونه؟
417
00:31:02,986 --> 00:31:04,529
گو نام، سنگینه؟
418
00:31:05,197 --> 00:31:08,158
نه بابا، برام مثل آب خوردنه
419
00:31:08,241 --> 00:31:09,951
کاری نداره که
420
00:31:10,035 --> 00:31:12,871
!پس تندتر برو، بجنب، یالا
421
00:31:13,455 --> 00:31:18,627
ولی تمرین تشویق کردن
چه ربطی به کشیدن این لاستیک داره؟
422
00:31:18,710 --> 00:31:21,296
تشویق کردن استقامت
زیادی می‌خواد، می‌دونی که؟
423
00:31:22,923 --> 00:31:26,343
!هی، برگرد اینجا! نمی‌تونی جا بزنی
424
00:31:26,426 --> 00:31:28,386
نمی‌تونم-
می‌تونی-
425
00:31:28,470 --> 00:31:30,514
فقط یه دور دیگه-
نمی‌تونم، نمی‌تونم، راه نداره-
426
00:31:30,597 --> 00:31:32,265
!باشه، وای، نمی‌تونم-
!می‌گم می‌تونی! از پسش برمیای-
427
00:31:32,349 --> 00:31:34,726
!بجنب
428
00:31:34,810 --> 00:31:36,394
!صبر کن، هی
429
00:31:36,978 --> 00:31:39,064
،هیچ‌وقت نگو نمی‌شه
فقط یه بار دیگه امتحان کن
430
00:31:39,147 --> 00:31:41,525
!هنوز کارت تموم نشده، بجنب-
!همینه-
431
00:31:42,484 --> 00:31:45,237
گو نام! صبر کن
!هی، وایسا
432
00:31:46,113 --> 00:31:47,322
صبر کنم؟-
داری فرار می‌کنی؟-
433
00:31:47,405 --> 00:31:48,406
!صبر کن منم بیام-
باشه-
434
00:31:48,990 --> 00:31:50,325
!گرفتمت
435
00:31:52,369 --> 00:31:53,370
!سلام
436
00:31:54,287 --> 00:31:55,288
از دیدنتون خوشحالم
437
00:31:56,081 --> 00:31:57,124
آها
438
00:31:57,958 --> 00:31:59,626
(جزیره‌ی چارو)
439
00:31:59,709 --> 00:32:00,836
رسیدیم
440
00:32:01,419 --> 00:32:03,713
اوه، چی؟
441
00:32:04,881 --> 00:32:06,216
رسیدیم؟-
آره. همینجاست-
442
00:32:06,299 --> 00:32:08,009
اینجا جزیره‌ی چاروئه؟-
آره-
443
00:32:08,635 --> 00:32:09,636
دوستش داری؟
444
00:32:09,719 --> 00:32:10,846
...وای، اینجا
445
00:32:12,055 --> 00:32:13,306
اوه، کارین
446
00:32:13,807 --> 00:32:15,183
هوم؟-
...اه-
447
00:32:15,809 --> 00:32:18,228
این نقطه، همین‌جا؟ خوبه
448
00:32:18,311 --> 00:32:19,896
اصلاً هم بد نیست-
خوبه؟-
449
00:32:20,522 --> 00:32:21,648
!خوشت اومده-
هوم-
450
00:32:21,731 --> 00:32:23,859
جای غرفه رو همیشه
با قرعه‌کشی مشخص می‌کنن
451
00:32:23,942 --> 00:32:26,486
منم توی قرعه‌کشی‌ها
همیشه شانس میارم
452
00:32:26,570 --> 00:32:28,113
هوم
453
00:32:28,613 --> 00:32:31,449
عالیه، آفرین
454
00:32:31,533 --> 00:32:33,285
کارت درسته
455
00:32:35,162 --> 00:32:38,290
...خب، حالا، اه
456
00:32:38,790 --> 00:32:40,000
خیلی‌خب
457
00:32:41,042 --> 00:32:47,924
...از اینجا، بعد اینطوری
458
00:32:57,767 --> 00:32:59,603
...بعد کارکن‌ها میان
459
00:33:09,654 --> 00:33:11,239
خیلی‌خب، فهمیدم
460
00:33:14,576 --> 00:33:19,122
هدف اصلی‌ات از شرکت
توی این جشنواره چیه؟
461
00:33:19,706 --> 00:33:20,957
هدفم؟-
آره-
462
00:33:22,375 --> 00:33:23,460
هوم
463
00:33:24,044 --> 00:33:25,045
...من
464
00:33:25,629 --> 00:33:26,838
اوهوم
465
00:33:30,050 --> 00:33:31,968
،خواسته‌ی خیلی بزرگی نیست
466
00:33:32,052 --> 00:33:35,055
اما دلم می‌خواد همه بتونن
حال‌وهوای جزیره‌ی چارو رو حس کنن
467
00:33:37,349 --> 00:33:38,725
حال‌وهوای جزیره رو؟-
اوهوم-
468
00:33:38,808 --> 00:33:40,977
می‌خوام گرمی و صداقت
روستا و اهالی روستا رو
469
00:33:41,061 --> 00:33:42,979
به بقیه نشون بدم
470
00:33:44,064 --> 00:33:47,901
البته دوست دارم جایزه‌ی
بزرگ رو هم برای روستامون ببریم
471
00:33:53,615 --> 00:33:57,202
ولی شاید این یکی فقط
یه رویای دست‌نیافتنی باشه
472
00:33:57,994 --> 00:34:00,538
...ما هر سال تمام تلاشمون رو می‌کنیم، اما
473
00:34:01,623 --> 00:34:05,168
اما هیچ‌وقت برنده نمی‌شیم
474
00:34:11,841 --> 00:34:14,594
...کارین، می‌دونی-
هوم-
475
00:34:14,678 --> 00:34:17,264
...من دیروز ژاپنی خوندم-
خب-
476
00:34:17,347 --> 00:34:18,682
اوه، صبر کن
477
00:34:18,765 --> 00:34:20,267
چند لحظه صبر کن-
باشه-
478
00:34:21,059 --> 00:34:23,353
...خب، چیزی که دیروز تمرینش کردم این بود
479
00:34:24,020 --> 00:34:25,188
...اه
480
00:34:26,022 --> 00:34:27,023
آهان، ایناهاش
481
00:34:28,191 --> 00:34:30,026
،هفت بار زمین بخور"
"هشت بار از جات بلند شو
482
00:34:31,111 --> 00:34:32,112
چی؟
483
00:34:32,946 --> 00:34:35,907
این جمله رو دیگه از
کجا یاد گرفتی، یو بین؟
484
00:34:35,991 --> 00:34:37,826
اوه... از آساهی یاد گرفتم
485
00:34:38,410 --> 00:34:39,661
...پدربزرگ آساهی-
آها-
486
00:34:39,744 --> 00:34:41,997
...بهم یاد داد... گفت که-
خیلی‌خب، باشه-
487
00:34:42,080 --> 00:34:43,164
این رو بهم یاد داد
488
00:34:43,248 --> 00:34:45,625
پدربزرگ آساهی بهت گفت؟-
آره-
489
00:34:45,709 --> 00:34:49,629
پول‌هام ته‌کشیده
این یعنی آس و پاس شدم، درسته؟
490
00:34:49,713 --> 00:34:50,922
کلاه سرم گذاشتن-
هوم-
491
00:34:51,006 --> 00:34:52,215
آها، سرت کلاه رفته-
آره-
492
00:34:52,299 --> 00:34:54,009
بهم گفت
،هفت بار زمین بخور"
493
00:34:54,092 --> 00:34:55,802
"هشت بار از جات بلند شو-
که اینطور-
494
00:34:57,304 --> 00:34:58,346
از پسش برمیای
495
00:34:59,055 --> 00:35:00,849
آره، درست می‌گی
496
00:35:01,474 --> 00:35:03,143
بیا تمام تلاشمون رو بکنیم-
باشه-
497
00:35:06,771 --> 00:35:08,690
سلام
498
00:35:14,029 --> 00:35:15,697
...اه
499
00:35:15,780 --> 00:35:17,115
چطوری این رو خاموش کنم؟
500
00:35:22,579 --> 00:35:24,331
از اینجا-
اوه-
501
00:35:30,837 --> 00:35:33,381
!هی، صبح بخیر-
صبح بخیر-
502
00:35:33,465 --> 00:35:35,508
(برای پیروزی دعا می‌کنیم)
(آماده‌سازی خاک جزیره‌ی چارو)
503
00:35:35,592 --> 00:35:36,718
!سلام، رئیس
504
00:35:36,801 --> 00:35:39,346
ببخشید منتظرت گذاشتم-
یه‌کم خاک لازم داریم-
505
00:35:40,221 --> 00:35:43,308
!وای خدای من! عالیه
506
00:35:44,392 --> 00:35:45,393
خیلی عالیه
507
00:35:45,477 --> 00:35:46,478
فوق‌العاده‌ست
508
00:35:47,103 --> 00:35:48,313
عالیه
509
00:35:50,482 --> 00:35:51,483
(آماده کردن تزئینات غرفه)
510
00:35:51,566 --> 00:35:54,152
میشه نگاه کنی ببینی درسته یا نه؟
511
00:35:54,235 --> 00:35:57,197
یه نگاهی بنداز. یه چرخی بهش بده. می‌بینی؟
512
00:35:57,906 --> 00:35:59,199
...فکر کنم لازمه-
اوهوم-
513
00:35:59,282 --> 00:36:01,201
یکم چسب استفاده کنیم...-
آها، باشه-
514
00:36:01,785 --> 00:36:03,745
هی، صبر کن-
وایسا، وایسا-
515
00:36:03,828 --> 00:36:05,538
(جلسه‌ی برنامه‌ریزی)
516
00:36:05,622 --> 00:36:06,623
چی؟
517
00:36:08,083 --> 00:36:10,418
این یکی-
نه، نه، نه، این یکی-
518
00:36:10,502 --> 00:36:12,962
چرا تو... چی؟-
وایسا. خدایا، صبر کن-
519
00:36:13,046 --> 00:36:16,091
باید بره اون سمت-
...نه، این-
520
00:36:16,174 --> 00:36:19,511
!نه، چراغ‌ها باید دور تا دورش رو بگیرن. شووو
521
00:36:19,594 --> 00:36:21,388
!بم-
!نه، بیشتر اینجوریه که، وَم-
522
00:36:21,471 --> 00:36:23,431
من مسئولم
طراح، طراح
523
00:36:23,515 --> 00:36:24,516
ولی سرپرست منم
524
00:36:26,017 --> 00:36:27,018
!سنگ، کاغذ، قیچی
525
00:36:27,102 --> 00:36:28,436
یه دور دیگه
526
00:36:28,520 --> 00:36:29,688
تا سه نشه بازی نشه، آماده‌ای؟
527
00:36:49,249 --> 00:36:51,543
دنبال چیزی می‌گردی کارین؟
528
00:36:54,504 --> 00:36:55,505
این جواب می‌ده؟
529
00:36:56,047 --> 00:36:57,799
اوه، ممنونم
530
00:36:58,299 --> 00:36:59,300
باشه پس
531
00:36:59,384 --> 00:37:00,802
"سلام"-
"سلام"-
532
00:37:00,885 --> 00:37:03,096
"بیا بریم سر کار"-
"بیا بریم سر کار"-
533
00:37:03,179 --> 00:37:05,098
"از این سمت"-
"از این سمت"-
(چرا اینقدر تو نازی آخه دختر)
534
00:37:05,181 --> 00:37:07,183
"اشکالی نداره"-
"اشکالی نداره"-
535
00:37:07,267 --> 00:37:10,520
"این سمت، اون سمت، باهم"
536
00:37:10,603 --> 00:37:13,898
داری این رو به‌خاطر
یو بین یاد می‌گیری، نه؟
537
00:37:13,982 --> 00:37:18,653
!نه، من... نه، جشنواره! جشنواره
داریم باهم براش آماده می‌شیم
538
00:37:18,737 --> 00:37:21,030
مکالمه یکم سخته
539
00:37:21,114 --> 00:37:22,323
!فهمیدم. این خیلی عالیه
540
00:37:23,199 --> 00:37:24,784
!بیا کلی همدیگه رو تشویق کنیم
541
00:37:25,368 --> 00:37:27,328
آره، حتما. خیلی ممنونم
542
00:37:27,412 --> 00:37:29,330
چیزه، ممنونم. ممنون
543
00:37:29,414 --> 00:37:30,999
(کلاس مکالمه)
544
00:37:33,835 --> 00:37:35,503
(بررسی‌های نهایی)
545
00:37:45,972 --> 00:37:49,726
!خوشمزه به نظر میاد
!وای! ممنونم
546
00:37:50,310 --> 00:37:51,352
...هوم
547
00:37:56,858 --> 00:37:59,235
هی، رئیس، کار شمارش موجودی تموم شده
548
00:37:59,319 --> 00:38:02,614
فکر خوبیه اگه یه سری مربای
توت‌فرنگی اضافه با خودمون ببریم
549
00:38:02,697 --> 00:38:03,698
خوب به نظر میاد
550
00:38:03,782 --> 00:38:07,035
،به محض اینکه کارمون اینجا تموم بشه
همه چیز رو آماده می‌کنیم و می‌بریم توی ماشین
551
00:38:07,619 --> 00:38:09,287
فکر خوبیه
552
00:38:20,006 --> 00:38:21,049
ببین چقدر خوشگله
553
00:38:30,558 --> 00:38:32,644
دقیقا مثل توت‌فرنگی‌هام، مگه نه؟
554
00:38:37,982 --> 00:38:39,442
امروز کارت عالی بود
555
00:38:39,526 --> 00:38:41,152
تو هم کارت عالی بود
556
00:38:41,236 --> 00:38:42,821
خیلی‌خب
557
00:38:46,241 --> 00:38:48,535
بفرمایین-
اوه، ببخشید، ولی-
558
00:38:48,618 --> 00:38:53,289
مشروب به من نمی‌سازه-
ها؟ باشه، فهمیدم-
559
00:38:53,957 --> 00:38:55,083
...در اون صورت
560
00:38:55,166 --> 00:38:57,085
یه لحظه
561
00:38:58,253 --> 00:39:01,714
الان برمی‌گردم، صبر کن-
اوه، هوم؟-
562
00:39:11,349 --> 00:39:12,475
ها؟
563
00:39:13,518 --> 00:39:15,353
این کلاه دیگه چی می‌گه؟
564
00:39:15,436 --> 00:39:17,689
مثل زره منه
565
00:39:17,772 --> 00:39:20,483
صرفا برای اینکه اگه یه موقع غش کردم و این چیزها-
اوهوم-
566
00:39:21,734 --> 00:39:22,735
خیلی‌خب
567
00:39:23,820 --> 00:39:26,739
!یوهو، از آخرین بار خیلی گذشته
568
00:39:28,408 --> 00:39:29,659
به سلامتی-
به سلامتی-
569
00:39:35,707 --> 00:39:37,542
به به
570
00:39:38,042 --> 00:39:39,794
خوبه؟-
اوهوم-
571
00:39:40,295 --> 00:39:42,714
چون خیلی وقته نخوردم خیلی می‌چسبه
572
00:39:42,797 --> 00:39:44,048
اوهوم
573
00:39:50,221 --> 00:39:51,347
خب، هی
574
00:39:51,931 --> 00:39:56,394
از اینجا تنها زندگی کردن نمی‌ترسی؟
575
00:39:56,477 --> 00:39:58,479
تنهایی زندگی کردن رو دوست دارم
تو ترسناک‌تری
576
00:39:59,981 --> 00:40:00,982
ها؟
577
00:40:01,065 --> 00:40:02,901
بیخیال دیگه
578
00:40:08,489 --> 00:40:09,616
...فقط اینطوریه که
579
00:40:11,951 --> 00:40:15,830
من همیشه احساس می‌کردم که برای
تک‌تک آدم‌های زندگی‌ام یه بار اضافی بودم
580
00:40:18,499 --> 00:40:20,668
همه همیشه نگرانن چون
581
00:40:21,711 --> 00:40:24,380
ممکنه هر جایی توی
یه چشم به هم زدن غش کنم
582
00:40:26,174 --> 00:40:27,842
همیشه آزارم می‌ده
583
00:40:34,307 --> 00:40:39,020
برای همین این رو تبدیل به یه ماموریت
کردم برای خودم که به دنیا ثابت کنم
584
00:40:39,562 --> 00:40:41,356
می‌تونم خودم از پس همه چیز بربیام
585
00:40:42,690 --> 00:40:44,859
و به کمک هیچکسی هم احتیاج ندارم
586
00:40:53,910 --> 00:40:55,703
اشکالی نداره اگه به بقیه تکیه کنی
587
00:40:57,330 --> 00:40:58,331
اصلا باعث شرم و خجالت نمی‌شه
588
00:41:00,166 --> 00:41:01,376
در ضمن، تو من رو داری
589
00:41:02,126 --> 00:41:05,296
هرباری که از هوش بری می‌گیرمت
590
00:41:05,380 --> 00:41:07,799
مثل بار اولی که همدیگه رو دیدیم
591
00:41:08,967 --> 00:41:12,971
اینجوری می‌گیرمت، خب؟
592
00:41:13,054 --> 00:41:15,098
...اصلا من کی
593
00:41:20,436 --> 00:41:22,397
...می‌خواستم این رو بگم که
594
00:41:24,983 --> 00:41:26,275
نیازی به کلاه ایمنی نداری
595
00:41:29,529 --> 00:41:30,738
،چون کنار من
596
00:41:32,573 --> 00:41:34,033
نیازی نیست خجالت بکشی
597
00:41:53,553 --> 00:41:54,804
بهت اعتماد می‌کنم، یو بین
598
00:41:57,140 --> 00:41:59,100
می‌تونی بهم اعتماد کنی
599
00:42:12,120 --> 00:42:22,980
Marshall, Azad, Darklymoon, Fereshteh, Sogand, Anna :مترجمین
Ramona :سرپرست مترجمین
600
00:43:07,120 --> 00:43:15,970
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
601
00:43:16,010 --> 00:43:18,262
(عشق توت فرنگی)
602
00:43:18,346 --> 00:43:19,430
(آنچه خواهید دید)
603
00:43:19,514 --> 00:43:21,599
بالاخره روز موعود رسید
604
00:43:21,682 --> 00:43:23,226
مشکلی نیست
همه‌ی این‌ها نتیجه می‌ده
605
00:43:23,309 --> 00:43:25,812
اون‌ها به شکل عجیبی شبیه همدیگه‌ان
606
00:43:25,895 --> 00:43:29,524
،جشنواره‌ی شرکت گرین نوا
...برنده کسی نیست جز