1
00:00:16,833 --> 00:00:19,500
به آزمون‌های ورودی رسمی‏.‏‏.‏‏.‏

2
00:00:19,583 --> 00:00:22,125
آکادمی نظامی مینروا
خوش اومدین‏.‏

3
00:00:22,208 --> 00:00:25,000
از الان 45 دقیقه وقت دارید‏.‏

4
00:00:26,000 --> 00:00:36,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

5
00:00:40,625 --> 00:00:42,875
همه حواسشون به برگه
خودشون باشه‏.‏

6
00:00:48,583 --> 00:00:49,708
می‌خوای انصراف بدی؟

7
00:00:49,750 --> 00:00:51,583
راستش‏،‏ من تموم کردم‏.‏

8
00:01:09,250 --> 00:01:10,666
قلم‌ها رو بذارین زمین‏.‏

9
00:01:46,083 --> 00:01:47,958
‏-‏ سربازها.‏
‏-‏ صبح بخیر‏.‏

10
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
صبح بخیر‏.‏

11
00:01:55,708 --> 00:01:58,291
شما آزمون‌های ورودی
رو قبول شدین‏.‏

12
00:01:58,833 --> 00:02:00,583
شاید بعضی‌ها فکر کنن‏.‏‏.‏‏.‏

13
00:02:00,625 --> 00:02:02,250
قراره سه سال رو با.‏‏.‏‏.‏

14
00:02:02,291 --> 00:02:04,041
هزینه وزارت دفاع بگذرونن‏.‏

15
00:02:04,791 --> 00:02:08,458
شاید بعضی‌های دیگه فکر کنن اینجا
یه کانون اصلاح و تربیته‏.‏

16
00:02:08,625 --> 00:02:14,000
پدر و مادرتون نتونستن شما رو
تربیت کنن و حالا نوبت ماست‏.‏

17
00:02:14,625 --> 00:02:18,041
شاید بعضی از شما فکر کنید
حق دارید اینجا باشین‏.‏‏.‏‏.‏

18
00:02:18,083 --> 00:02:22,541
فقط به خاطر اینکه
پدر یا برادرتون اینجا بودن‏.‏

19
00:02:23,375 --> 00:02:26,708
شما این دانشکده رو برای آینده
شغلی‌تون انتخاب کردین‏.‏

20
00:02:27,416 --> 00:02:30,416
اما این دانشکده‌ست که
قراره شما رو انتخاب کنه‏.‏

21
00:02:36,708 --> 00:02:40,083
حالا شما سه روز وقت دارید
تا ثابت کنید‏.‏‏.‏‏.‏

22
00:02:40,125 --> 00:02:43,375
لایق پوشیدن یونیفرم
ما هستین‏.‏

23
00:02:44,000 --> 00:02:46,833
اونایی که تا آخر این سه روز
دوام بیارن‏.‏‏.‏‏.‏

24
00:02:47,833 --> 00:02:50,291
توسط یه دانشجوی ارشد
انتخاب می‌شن‏،‏

25
00:02:51,208 --> 00:02:52,625
که مربی‌شون می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏

26
00:02:53,916 --> 00:02:56,500
و بهشون شمشیر کوچیک
رو می‌ده‏،‏

27
00:02:56,583 --> 00:02:59,291
سلاح نمادین این دانشکده.‏

28
00:03:10,333 --> 00:03:12,875
[یک سال قبل‏]

29
00:03:15,500 --> 00:03:18,125
‏-‏ مامان‏.‏
‏-‏ هی‏،‏ سالوو‏.‏

30
00:03:23,000 --> 00:03:24,666
ممنون‏.‏ هی‏!‏

31
00:03:27,458 --> 00:03:28,833
این آخرین باره‏.‏

32
00:03:31,250 --> 00:03:32,250
قسم می‌خورم‏.‏

33
00:03:43,291 --> 00:03:43,908
‏-‏ سلام عزیزم‏.‏
‏-‏ سلام عزیزم‏.‏

34
00:03:43,958 --> 00:03:44,708
‏-‏ سلام عزیزم‏.‏
‏-‏ سلام عزیزم‏.‏

35
00:03:53,750 --> 00:03:55,625
داری چی‌کار می‌کنی؟
می‌دونی اینجا قلمرو کیه؟

36
00:03:56,375 --> 00:03:57,833
فهمیدم‏.‏ دارم می‌رم‏.‏

37
00:03:59,625 --> 00:04:00,833
کجا می‌ری‏،‏ داداش؟

38
00:04:05,166 --> 00:04:08,250
‏-‏ لعنتی‏!‏ عوضی‏!‏ هی‏!‏
‏-‏ سوار موتور شو‏،‏ برو‏!‏

39
00:04:12,291 --> 00:04:13,375
عجله کن‏!‏ زود باش!‏

40
00:04:15,583 --> 00:04:17,333
سالوو‏!‏ سوار شو‏،‏ عجله کن‏!‏

41
00:04:26,875 --> 00:04:27,875
بیا‏.‏

42
00:04:39,083 --> 00:04:41,708
کلاً یادم رفته بود
امروز مرخصی داری‏.‏

43
00:04:43,125 --> 00:04:44,166
هی‏،‏ چی شده؟

44
00:04:45,333 --> 00:04:46,791
داری چی‌کار می‌کنی؟

45
00:04:47,541 --> 00:04:49,541
باید مادرت رو فراموش کنی‏.‏

46
00:04:49,583 --> 00:04:50,708
اون به کمک نیاز داشت‏.‏

47
00:04:50,750 --> 00:04:53,625
اگه دوباره بگیرنش‏،‏
دیگه نمی‌تونم ببینمش‏.‏

48
00:04:54,250 --> 00:04:55,625
هی‏،‏ داری چی‌کار می‌کنی؟

49
00:04:55,666 --> 00:04:56,541
فرانچی!‏

50
00:04:56,583 --> 00:04:58,583
اون به تو اهمیت نمی‌ده‏،‏
می‌فهمی؟

51
00:04:58,625 --> 00:05:01,583
وگرنه خودش رو جمع و جور می‌کرد و
تو رو توی پرورشگاه نمی‌ذاشت‏.‏

52
00:05:01,625 --> 00:05:04,875
حالا که حرفش شد‏،‏
تو هم من رو توی پرورشگاه گذاشتی‏.‏

53
00:05:10,041 --> 00:05:11,541
می‌دونی چی هستی‏،‏ سالوو؟

54
00:05:12,333 --> 00:05:13,500
تو یه خاری‏.‏

55
00:05:14,500 --> 00:05:16,500
هر جوری حرکت کنی‏،‏
نیش می‌زنی‏.‏

56
00:05:20,125 --> 00:05:21,958
البته یه خار
با یه کیف قشنگ‏.‏

57
00:05:22,000 --> 00:05:23,791
‏-‏ خوشت اومد؟
‏-‏ آره‏.‏

58
00:05:23,875 --> 00:05:25,541
برش دار‏.‏ این یه هدیه‌ست‏.‏

59
00:05:25,625 --> 00:05:26,666
ممنون‏.‏

60
00:05:29,625 --> 00:05:30,625
خب؟

61
00:05:32,125 --> 00:05:33,458
نظرت چیه؟

62
00:05:34,250 --> 00:05:35,291
چی باید فکر کنم؟

63
00:05:35,333 --> 00:05:37,458
اینکه این مکان می‌تونه
زندگیت رو عوض کنه‏.‏

64
00:05:37,500 --> 00:05:38,708
من نمی‌خوام پلیس بشم‏.‏

65
00:05:38,750 --> 00:05:40,166
چه پلیسی؟

66
00:05:40,208 --> 00:05:42,583
با مدرک اینجا‏،‏
می‌تونی هر شغلی پیدا کنی‏.‏

67
00:05:42,625 --> 00:05:45,541
اگه قبولت کنن‏،‏ سال اول تو‏،‏
سال سوم من می‌شه‏،‏

68
00:05:45,625 --> 00:05:48,541
و من تو رو به عنوان
یه تازه‌وارد انتخاب می‌کنم‏.‏

69
00:05:56,333 --> 00:05:57,625
و این رو بهت می‌دم‏.‏

70
00:06:07,291 --> 00:06:10,125
♪ برادران ایتالیا‏.‏‏‏.‏.‏‏ ♪

71
00:06:10,250 --> 00:06:11,583
[روز اول‏]

72
00:06:11,625 --> 00:06:15,875
♪ ایتالیا برخاسته‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

73
00:06:15,958 --> 00:06:20,333
♪ کلاه اسکیپیو را بسته‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

74
00:06:20,416 --> 00:06:24,625
♪ بر سرش‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

75
00:06:25,708 --> 00:06:26,750
بخونین‏.‏

76
00:06:28,500 --> 00:06:32,583
♪ برادران ایتالیا‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

77
00:06:32,625 --> 00:06:37,666
♪ ایتالیا سرش را بسته‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

78
00:06:39,166 --> 00:06:41,791
سی تا شنا‏.‏ همه‌تون‏!‏

79
00:06:42,791 --> 00:06:43,791
چی؟

80
00:06:43,833 --> 00:06:45,916
سی تا کافی نیست؟ پنجاه تا‏!‏

81
00:06:48,416 --> 00:06:49,750
احمق‏.‏

82
00:07:05,875 --> 00:07:06,875
بیشتر!

83
00:07:15,541 --> 00:07:16,625
تو چیپریانی هستی؟

84
00:07:17,750 --> 00:07:20,083
و حتی نمی‌تونی
پنج تا شنا بری؟

85
00:07:20,791 --> 00:07:22,458
پدرت در مورد این چی می‌گه؟

86
00:07:23,333 --> 00:07:26,625
از اینجا تکون نمی‌خوری
تا وقتی همه‌شون رو انجام بدی‏.‏

87
00:07:39,500 --> 00:07:42,000
سربازها!‏ خبردار‏!‏

88
00:07:47,166 --> 00:07:48,208
ممنون‏.‏

89
00:07:49,041 --> 00:07:50,041
راحت باشین‏.‏

90
00:07:53,041 --> 00:07:54,041
بشینین‏.‏

91
00:07:57,875 --> 00:08:00,541
من معاون فرمانده
سرهنگ بونایوتو هستم‏،‏

92
00:08:00,625 --> 00:08:03,083
و این کلاس
تاریخ و فلسفه شماست‏.‏

93
00:08:04,166 --> 00:08:06,416
پروفسور کانالی داره میاد‏،‏

94
00:08:06,916 --> 00:08:07,958
امیدوارم‏،‏

95
00:08:09,041 --> 00:08:11,375
و اون هم مثل شما تازه‌وارده‏.‏

96
00:08:11,458 --> 00:08:13,541
‏-‏ صبح همگی بخیر‏!‏
‏-‏ صبح بخیر‏.‏

97
00:08:13,625 --> 00:08:14,625
صبح بخیر‏.‏

98
00:08:15,916 --> 00:08:19,916
ببخشید‏،‏ مجبور شدم بچه‌ام
رو خواب کنم‏.‏ خیلی دردسر داشت‏.‏

99
00:08:24,291 --> 00:08:25,791
چیپریانی‏،‏ دیر کردی‏.‏

100
00:08:26,416 --> 00:08:28,250
باید شناهام رو تموم می‌کردم‏.‏

101
00:08:39,750 --> 00:08:40,750
بشین‏.‏

102
00:08:44,250 --> 00:08:46,041
توی سه روز آینده‏،‏

103
00:08:46,125 --> 00:08:48,291
هر وقت یه قانون رو
زیر پا بذارین‏،‏

104
00:08:49,916 --> 00:08:52,250
یه علامت روی
یونیفرم‌تون می‌ذاریم‏.‏

105
00:08:52,708 --> 00:08:54,041
این یه اخطاره‏.‏

106
00:08:54,583 --> 00:08:56,416
بعد از سومی‏،‏ اخراج می‌شین‏.‏

107
00:08:59,708 --> 00:09:01,208
از کلاس‌تون لذت ببرین‏.‏

108
00:09:08,583 --> 00:09:10,625
وای‏.‏ چه شروعی‏،‏ نه؟

109
00:09:11,291 --> 00:09:13,541
می‌دونم چی دارید فکر می‌کنین‏.‏

110
00:09:15,666 --> 00:09:17,500
‏"‏کجا افتادم؟‏"‏

111
00:09:17,625 --> 00:09:21,750
اگه باعث می‌شه حس بهتری داشته باشین‏،‏
منم همین رو از خودم می‌پرسم‏.‏

112
00:09:21,791 --> 00:09:25,791
اما نگران نباشین چون هر مدرسه‌ای
دیوونگی‌های خاص خودش رو داره‏.‏

113
00:09:26,208 --> 00:09:28,583
فکر می‌کنم ارزشش رو
داشته باشه‏.‏‏.‏‏.‏

114
00:09:28,625 --> 00:09:31,500
که یه‌کم با مفهوم‏.‏‏.‏‏.‏

115
00:09:31,541 --> 00:09:33,166
جامعه انضباطی آشنا بشین‏.‏

116
00:09:33,208 --> 00:09:36,166
کی قبلاً در موردش شنیده؟

117
00:09:37,916 --> 00:09:40,208
علامت قرمز‏.‏
چیپریانی‏،‏ درسته؟

118
00:09:42,125 --> 00:09:44,208
‏-‏ خداحافظ همگی‏.‏
‏-‏ خداحافظ‏.‏

119
00:09:44,250 --> 00:09:45,291
خداحافظ‏.‏

120
00:09:48,875 --> 00:09:50,958
می‌خوای به منم
یه علامت قرمز بدی؟

121
00:09:53,875 --> 00:09:55,041
چطور بود؟

122
00:09:55,125 --> 00:09:56,041
خوب‏.‏

123
00:09:56,125 --> 00:09:59,875
چیپریانی‏،‏ پسری که دیر کرد‏،‏
یه جورایی یه نابغه کوچیکه‏.‏

124
00:09:59,958 --> 00:10:02,708
توی این دانشکده،‏
بدن به اندازه ذهن مهمه‏.‏

125
00:10:02,791 --> 00:10:04,916
برای همین به فوکو پرداختیم‏.‏

126
00:10:08,958 --> 00:10:10,291
خداحافظ‏.‏

127
00:10:10,791 --> 00:10:12,291
روز خوبی داشته باشین‏.‏

128
00:10:16,500 --> 00:10:19,375
فرانچسکو‫! فرانچسکو‫!

129
00:10:19,875 --> 00:10:22,208
‏-‏ فرانچسکو روسو کجاست؟
‏-‏ اون رفت‏.‏

130
00:10:22,250 --> 00:10:23,583
این درست نیست‏!‏
اون هیچ‌وقت نمی‌ره‏!‏

131
00:10:23,625 --> 00:10:25,541
صدات رو بیار پایین‏.‏

132
00:10:25,583 --> 00:10:27,250
‏-‏ باهاش چی‌کار کردین؟
‏-‏ کافیه‏!‏

133
00:10:27,291 --> 00:10:29,166
‏-‏ هی‏،‏ چی شده؟
‏-‏ برو‏!‏

134
00:10:29,250 --> 00:10:31,625
همه چیز خوبه‏،‏ سرهنگ‏.‏ برو‏!‏

135
00:10:39,416 --> 00:10:42,666
[مینروا]

136
00:10:49,708 --> 00:10:55,708
[بایگانی‏]

137
00:10:55,791 --> 00:10:56,791
سرباز.‏

138
00:10:59,416 --> 00:11:00,541
خبردار‏.‏

139
00:11:02,791 --> 00:11:04,291
همه چیز خوبه؟

140
00:11:04,833 --> 00:11:06,750
بله‏،‏ خانم‏.‏

141
00:11:07,208 --> 00:11:09,583
دنبال غذاخوری می‌گشتم‏،‏
اما گم شدم‏.‏

142
00:11:09,625 --> 00:11:11,125
‏-‏ اسمت؟
‏-‏ سالواتوره فوسکو‏.‏

143
00:11:11,166 --> 00:11:12,833
سرباز سالواتوره فوسکو‏.‏

144
00:11:12,916 --> 00:11:15,166
سرباز سالواتوره فوسکو‏.‏

145
00:11:17,625 --> 00:11:19,625
به هر حال‏،‏
غذاخوری این سمته‏.‏

146
00:11:20,291 --> 00:11:21,291
حرکت کن‏.‏

147
00:11:21,333 --> 00:11:22,333
بله‏،‏ خانم‏.‏

148
00:11:32,791 --> 00:11:34,041
وایسا‏.‏

149
00:11:34,166 --> 00:11:36,833
هیچ‌کس غذا نمی‌خوره تا
وقتی فرمانده برسه‏.‏

150
00:11:41,541 --> 00:11:42,625
خبردار‏.‏

151
00:11:55,708 --> 00:11:57,625
آرنج‌ها‏.‏ پایین‏.‏

152
00:12:03,166 --> 00:12:04,625
با قاشق و چنگال‌تون‏.‏

153
00:12:07,208 --> 00:12:11,208
شما از جایی که اومدین‏،‏ قبل از ناهار و
بدون قاشق و چنگال می‌خورین؟

154
00:12:11,250 --> 00:12:12,125
چی؟

155
00:12:12,166 --> 00:12:14,000
تو اصلاً نباید اینجا باشی‏.‏

156
00:12:16,000 --> 00:12:17,458
منظورت چیه؟

157
00:12:17,541 --> 00:12:21,291
اینجا یه دانشکده نظامی
ایتالیاییه‏.‏

158
00:12:21,333 --> 00:12:23,708
اون‌ها فقط برای ظاهر
تو رو قبول کردن‏.‏

159
00:12:23,750 --> 00:12:25,375
تو همونی هستی که
خیلی بی‌عرضه‌ای؟

160
00:12:25,416 --> 00:12:28,958
توی هر مدرسه‌ای یکی از این‌ها هست‏،‏
و من خوب تشخیصشون می‌دم.‏

161
00:12:29,000 --> 00:12:30,083
چی گفتی؟

162
00:12:30,250 --> 00:12:33,625
و آقای بی‌عرضه همیشه
با آقای ترسو می‌گرده‏.‏

163
00:12:33,708 --> 00:12:36,666
چرا دهنت رو نمی‌بندی؟
یا خودم برات ببندمش؟

164
00:12:36,750 --> 00:12:38,333
تو چطور دهنت رو می‌بندی؟

165
00:12:38,875 --> 00:12:41,375
چه بامزه‏.‏
توله سگ خودت رو هم آوردی‏.‏

166
00:12:41,416 --> 00:12:42,833
می‌تونیم همه آروم باشیم؟

167
00:12:42,875 --> 00:12:43,916
فوسکو‏.‏

168
00:12:44,458 --> 00:12:45,458
خبردار‏.‏

169
00:12:47,583 --> 00:12:49,791
فرمانده تو رو
سر میز خودش می‌خواد‏.‏

170
00:12:55,208 --> 00:12:58,375
پس هیچ‌وقت پدر و مادرت
رو ندیدی؟

171
00:12:59,375 --> 00:13:00,750
پدرم رو نه‏.‏

172
00:13:00,833 --> 00:13:04,458
مادرم رو می‌شناسم‏.‏
قبل از رفتن به پرورشگاه باهاش بودم‏.‏

173
00:13:05,375 --> 00:13:08,833
پرورشگاه ‏"‏ایل جیراسوله‏"‏ بود‏،‏
درسته؟

174
00:13:10,625 --> 00:13:11,625
درسته؟

175
00:13:12,375 --> 00:13:13,375
بله‏،‏ قربان‏.‏

176
00:13:15,541 --> 00:13:18,583
خبری از فرانچسکو روسو نیست؟

177
00:13:24,041 --> 00:13:25,166
نه‏،‏ قربان‏.‏

178
00:13:27,125 --> 00:13:31,708
چون صبحی که اون ناپدید شد‏،‏
همه ما شوکه شدیم‏.‏

179
00:13:32,250 --> 00:13:34,250
اون بدون اینکه
به کسی بگه رفت‏.‏

180
00:13:36,500 --> 00:13:38,125
امیدوارم حالش خوب باشه‏.‏

181
00:13:40,208 --> 00:13:41,541
منم همین‌طور‏.‏

182
00:13:42,583 --> 00:13:45,541
من به خاطر اون تصمیم گرفتم
به این دانشکده بیام‏.‏

183
00:13:45,583 --> 00:13:49,333
مینروا با جوونایی مثل شما معنای
واقعی خودش رو پیدا می‌کنه‏.‏

184
00:13:50,625 --> 00:13:53,125
قوانین و انضباط‏.‏‏.‏‏.‏

185
00:13:53,208 --> 00:13:55,125
سلاح‌های خیلی قدرتمندی هستن‏.‏

186
00:13:56,125 --> 00:13:58,333
اما اگه سریع یادشون
نگیرین‏.‏‏.‏‏.‏

187
00:14:01,916 --> 00:14:03,125
گم می‌شین‏.‏

188
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
واضحه؟

189
00:14:14,625 --> 00:14:16,291
پس موفق باشی.‏

190
00:14:41,750 --> 00:14:44,541
سربازهای آموزشی،‏ خبردار‏!‏

191
00:14:44,916 --> 00:14:47,708
اینجا هنر اصیل شمشیربازی
رو یاد می‌گیرین‏.‏

192
00:14:47,750 --> 00:14:49,500
من مارشال پیترو رکی هستم‏،‏

193
00:14:49,583 --> 00:14:51,500
و معلم شمشیربازی شما هستم‏.‏

194
00:14:51,541 --> 00:14:54,958
باید بدونین که این دانشکده
بیشتر از هر جای دیگه توی ایتالیا‏.‏‏.‏‏.‏

195
00:14:55,000 --> 00:14:57,583
قهرمان شمشیربازی
المپیک پرورش داده‏.‏

196
00:14:57,833 --> 00:15:01,333
من امروز از چند تا دانشجوی ارشد
خواستم کمکم کنن‏.‏‏.‏‏.‏

197
00:15:01,375 --> 00:15:04,500
تا به شما نشون بدن
این رشته در مورد چیه‏.‏

198
00:15:05,000 --> 00:15:07,500
و این همچنین یه فرصت
برای شماست‏.‏‏.‏‏.‏

199
00:15:07,541 --> 00:15:08,958
ممنون بابت قبل‏.‏

200
00:15:09,041 --> 00:15:10,041
خواهش می‌کنم‏.‏

201
00:15:11,291 --> 00:15:12,666
بچه کاراته چقدر جذابه؟

202
00:15:12,708 --> 00:15:15,666
خیلی خب‏.‏ حالا.‏
بیاین شروع کنیم به جفت شدن‏.‏

203
00:15:18,208 --> 00:15:20,375
چیپریانی‏.‏ تو با منی‏.‏

204
00:15:39,750 --> 00:15:40,916
البته‏.‏

205
00:15:56,291 --> 00:15:57,291
بیا‏.‏

206
00:16:10,625 --> 00:16:14,250
بیا حالت گارد رو امتحان کنیم‏.‏
باید این‌جوری وایسی‏.‏

207
00:16:16,916 --> 00:16:23,375
[دانشکده افسری مینروا‏]

208
00:16:47,500 --> 00:16:48,500
بابا؟

209
00:16:53,583 --> 00:16:55,791
عالیه‏،‏ فوق‌العاده‌ست‏.‏

210
00:16:58,083 --> 00:16:59,458
تو چی‏،‏ سی‌تی‌اسکن چی شد؟

211
00:17:03,000 --> 00:17:04,291
چی داری میگی؟

212
00:17:14,708 --> 00:17:16,458
دیوونه شدی؟

213
00:17:16,500 --> 00:17:20,416
می‌خواستیم ببینیم حالت چطوره‏.‏
می‌دونیم اونجا سخته‏.‏

214
00:17:20,458 --> 00:17:24,541
اگه بهت نمی‌سازه‏،‏ اگه دوست نداری‏،‏
کی اهمیت میده‏،‏ باشه؟

215
00:17:24,625 --> 00:17:26,208
می‌تونی برگردی خونه‏.‏

216
00:17:26,250 --> 00:17:28,125
اگه بمونی‏،‏
بیشتر از این افتخار نمی‌کنم‏.‏

217
00:17:28,166 --> 00:17:29,791
لازم نیست به خاطر من
این کار رو بکنی‏.‏

218
00:17:29,833 --> 00:17:33,583
بابا‏،‏ بهت گفتم‏،‏ دارم برای خودم
این کار رو می‌کنم‏.‏ لازم نیست نگران باشی‏.‏

219
00:17:33,625 --> 00:17:34,541
باشه‏.‏

220
00:17:34,583 --> 00:17:36,250
مامان هم سلام می‌رسونه‏.‏

221
00:17:36,291 --> 00:17:37,416
خداحافظ‏،‏ عزیزم‏.‏

222
00:17:37,458 --> 00:17:40,625
‏-‏ خداحافظ‏.‏
‏-‏ خداحافظ بابا‏.‏ خداحافظ مامان‏.‏

223
00:17:50,583 --> 00:17:51,625
هی‏!‏

224
00:17:52,958 --> 00:17:54,458
چی رو نگاه می‌کنی؟

225
00:17:54,958 --> 00:17:55,958
چیه؟

226
00:17:56,250 --> 00:17:59,541
داری توی چشم‌های من نگاه می‌کنی‏.‏
چیه،‏ از من خوشت میاد؟

227
00:17:59,583 --> 00:18:01,375
نه‏،‏ ببخشید‏.‏

228
00:18:01,833 --> 00:18:03,041
ببخشید‏،‏ آقا‏.‏

229
00:18:03,125 --> 00:18:05,041
با گوشیم حواسم پرت شد‏.‏

230
00:18:05,125 --> 00:18:06,625
اوه‏،‏ واقعاً؟

231
00:18:06,708 --> 00:18:10,708
حالا که دوست داری با گوشی باشی‏،‏
امشب نگهش می‌داری‏.‏

232
00:18:12,375 --> 00:18:14,458
ولی باید هر ساعت
به من پیام بدی‏،‏

233
00:18:15,875 --> 00:18:17,750
‏"‏من نوکرتم‏.‏‏"‏

234
00:18:20,125 --> 00:18:21,250
منظورت چیه؟

235
00:18:22,333 --> 00:18:23,458
خب‏،‏

236
00:18:23,500 --> 00:18:26,041
به تنها معنی ممکنش‏.‏

237
00:18:31,458 --> 00:18:33,708
خدایا‏،‏ چقدر جدی هستی‏!‏

238
00:18:40,250 --> 00:18:41,750
حالا برو توی خوابگاهت‏.‏

239
00:18:43,291 --> 00:18:44,291
برو‏.‏

240
00:18:50,041 --> 00:18:52,458
می‌بینی تازه‌واردها
چقدر سرگرم‌کننده‌ هستن؟

241
00:18:52,500 --> 00:18:54,125
فهمیدم‏.‏

242
00:18:57,666 --> 00:19:02,458
سالووتزو‏،‏
به نشان خفن کلاسمون نگاه کن‏.‏

243
00:19:02,958 --> 00:19:04,541
این خیلی باحاله‏.‏

244
00:19:05,208 --> 00:19:06,791
این خوابگاهه‏.‏

245
00:19:07,500 --> 00:19:09,541
ببین چطور همه چیز رو گذاشتم‏.‏

246
00:19:10,125 --> 00:19:11,458
کمد‏.‏

247
00:19:11,500 --> 00:19:14,625
فقط بهت بگم که هم‌اتاقیم
پسر فرماندست‏.‏

248
00:19:14,666 --> 00:19:16,375
همین الان هم
دلش رو به دست آوردم‏.‏

249
00:19:16,416 --> 00:19:19,000
این آخر هفته که برگشتم‏،‏
همه چیز رو بهت میگم‏.‏

250
00:19:19,041 --> 00:19:20,583
کلی دوست پیدا کردم‏.‏

251
00:19:20,666 --> 00:19:23,000
حتی شروع کردم به خوندن‏،‏
باورت می‌شه؟

252
00:19:23,250 --> 00:19:24,250
به این گوش کن‏.‏

253
00:19:24,291 --> 00:19:26,458
[سون تزو]
[هنر جنگ‏]

254
00:19:26,500 --> 00:19:28,458
‏"‏در میانه آشوب‏،‏

255
00:19:29,166 --> 00:19:30,833
فرصت هم وجود دارد‏.‏‏"‏

256
00:19:32,333 --> 00:19:33,625
این رو یادمون باشه‏.‏

257
00:19:34,166 --> 00:19:35,333
دوستت دارم‏.‏

258
00:19:35,791 --> 00:19:37,125
مودب باش‏.‏

259
00:19:37,208 --> 00:19:38,375
[مامان‏]

260
00:19:49,458 --> 00:19:52,416
چیپریانی‏،‏ لهت می‌کنم‏.‏

261
00:19:54,750 --> 00:19:56,458
فردا‏،‏ اون بیرونه‏.‏

262
00:19:56,500 --> 00:19:58,416
آره‏،‏
تو بردهای آسون رو دوست داری‏.‏

263
00:19:58,458 --> 00:20:00,125
و تو پاریس هیلتون رو
به دست میاری‏،‏ درسته؟

264
00:20:00,166 --> 00:20:01,208
بس کن‏.‏

265
00:20:01,708 --> 00:20:05,416
البته اگه وارد رابطه شدن
با تازه‌واردها ممنوع نبود‏.‏‏.‏‏.‏

266
00:20:05,500 --> 00:20:07,708
می‌دونی به نظر من
کی واقعاً یه احمقه؟

267
00:20:07,750 --> 00:20:08,750
کی؟

268
00:20:09,708 --> 00:20:10,750
اون‏.‏

269
00:20:11,291 --> 00:20:13,291
‏-‏ به این احمق نگاه کن‏.‏
‏-‏ هی‏!‏

270
00:20:13,708 --> 00:20:15,500
داری چی‌کار می‌کنی؟

271
00:20:17,208 --> 00:20:18,375
عزیزم‏.‏

272
00:20:19,666 --> 00:20:21,250
پس کاری که می‌کنیم اینه‏.‏

273
00:20:21,333 --> 00:20:24,583
حالا که این‌قدر دوست داری
توی حموم وقت بگذرونی‏،‏

274
00:20:25,958 --> 00:20:28,458
تو قراره تکالیف لاتین
من رو انجام بدی‏.‏

275
00:20:29,583 --> 00:20:30,958
لاتین بلدی‏،‏ مگه نه؟

276
00:20:31,958 --> 00:20:32,958
بله‏.‏

277
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
خوبه‏.‏

278
00:20:34,708 --> 00:20:37,500
نیم ساعتتون تموم شد‏.‏ گوشی‏.‏

279
00:20:40,166 --> 00:20:41,541
آفرین پسر خوب‏.‏

280
00:20:45,541 --> 00:20:47,166
و اون گوشت رو بشور‏.‏

281
00:20:55,791 --> 00:20:58,333
[کامیلا‏:‏ دخترها دلم براتون تنگ شده‏]

282
00:20:58,416 --> 00:21:01,083
بنی‏:‏ ما هم دلمون برات تنگ]
[شده‏،‏ کامی‏!‏‏!‏‏!‏‏!‏

283
00:21:01,166 --> 00:21:02,916
[لودو‏:‏ کاری کن اخراجت کنن]

284
00:21:02,958 --> 00:21:07,708
نمی‌تونم‏،‏ وگرنه باید قید مدرسه]
[توی لندن رو بزنم‏

285
00:21:09,416 --> 00:21:10,833
[خب‏،‏ بعد از کاری که کردی‏‏]

286
00:21:11,708 --> 00:21:13,958
حالا می‌خوام بابام
رو عصبانی کنم‏.‏

287
00:21:17,833 --> 00:21:20,450
سه‏،‏ دو‏،‏ یک‏.‏‏.‏‏.‏

288
00:21:20,500 --> 00:21:21,083
‏-‏ کامیلا‏!‏
‏-‏ بابا‏!‏

289
00:21:21,125 --> 00:21:23,041
کاری می‌کنم تاوان
این رو بدی‏.‏

290
00:21:24,375 --> 00:21:26,083
نیم ساعتتون با گوشی تموم شد‏.‏

291
00:21:35,416 --> 00:21:36,416
ممنون‏.‏

292
00:21:39,458 --> 00:21:40,625
دلت براش تنگ نمی‌شه؟

293
00:21:42,833 --> 00:21:44,416
چرا؟ بد به نظر میام؟

294
00:21:45,000 --> 00:21:46,750
نه‏،‏ کاملاً برعکس‏.‏

295
00:21:52,625 --> 00:21:54,833
صدای من رو نشنیدی؟
گوشی رو بده‏.‏

296
00:21:54,916 --> 00:21:56,916
بله‏،‏
پنج دقیقه بهم وقت بدید‏.‏

297
00:22:05,208 --> 00:22:07,708
‏-‏ داری چی‌کار می‌کنی؟
‏-‏ حد خودت رو بدون‏.‏

298
00:22:07,791 --> 00:22:09,000
مشکلت چیه؟

299
00:22:11,750 --> 00:22:12,958
این‌ها رو می‌بینی؟

300
00:22:13,041 --> 00:22:15,458
مونیکا سال دومیه‏،‏
و یه مربی هست‏.‏

301
00:22:15,541 --> 00:22:17,666
اون حواسش به شما
سال‌اولی‌ها هست‏.‏

302
00:22:19,666 --> 00:22:21,208
اون گوشی من رو شکست‏.‏

303
00:22:22,083 --> 00:22:24,208
تو یه تازه‌واردی‏.‏
درجه نداری‏.‏

304
00:22:24,250 --> 00:22:27,541
سال سومت‏،‏ می‌تونی سه تا داشته
باشی و ‏"‏شِلتا‏"‏ بشی‏.‏

305
00:22:27,583 --> 00:22:31,458
من چهار تا دارم‏،‏ پس ‏"‏کاپو شِلتا‏"‏ هستم‏،‏
بالاترین درجه برای سربازهای آموزشی.‏

306
00:22:31,500 --> 00:22:33,000
خلاصه‏،‏ تو هیچ اهمیتی نداری‏.‏

307
00:22:33,041 --> 00:22:35,416
کاری رو می‌کنی که
مافوق‌هات بهت میگن‏.‏

308
00:22:35,625 --> 00:22:36,708
گوشی رو بده‏.‏

309
00:22:43,208 --> 00:22:44,666
همه به تختخواب‏!‏

310
00:23:03,625 --> 00:23:08,583
[من نوکرت هستم]

311
00:23:15,750 --> 00:23:17,833
پاشید‏،‏ خانم‌ها‏!‏

312
00:23:17,916 --> 00:23:19,208
لباس بپوشید‏!‏

313
00:23:19,291 --> 00:23:21,208
فکر می‌کنید توی
تعطیلات هستید؟

314
00:23:21,291 --> 00:23:22,541
عجله کنید‏!‏

315
00:23:22,625 --> 00:23:25,083
داریم تمرین می‌کنیم‏!‏

316
00:23:29,583 --> 00:23:31,750
عجله کنید‏!‏

317
00:23:49,958 --> 00:23:52,416
تکون بخورید‏!‏

318
00:23:52,500 --> 00:23:55,041
بذارید ببینم
چی توی چنته دارید‏!‏

319
00:24:12,250 --> 00:24:13,333
زود باشید‫!

320
00:24:28,208 --> 00:24:31,541
[روز دوم‏]

321
00:25:03,833 --> 00:25:05,041
این قیافه‌ها چیه؟

322
00:25:06,250 --> 00:25:09,250
همین که توی گزینش قبول شدید‏،‏
خودش معجزه بود‏.‏

323
00:25:10,916 --> 00:25:12,708
آماده برای بازرسی‏!‏

324
00:25:12,791 --> 00:25:14,625
اصلاح تمیز‏،‏ مکعب عالی‏.‏

325
00:25:22,750 --> 00:25:24,541
این مکعب نیست‏.‏ آشغاله‏.‏

326
00:25:25,041 --> 00:25:26,041
به من نگاه نکن‏.‏

327
00:25:27,458 --> 00:25:30,875
گزارشت رو میدم‏،‏
و یه نمره منفی دیگه میگیری‏.‏ خوشحالی؟

328
00:25:42,333 --> 00:25:44,541
دفعه بعد‏،‏ بهتر اصلاح کن‏،‏
باشه؟

329
00:25:49,000 --> 00:25:50,083
افتضاحه‏.‏

330
00:25:51,208 --> 00:25:52,458
سی تا شنا‏.‏

331
00:25:54,000 --> 00:25:55,208
سریع‏!‏

332
00:26:03,375 --> 00:26:04,666
نوکر کوچولوی من‏.‏

333
00:26:06,125 --> 00:26:07,125
آفرین‏.‏

334
00:26:20,250 --> 00:26:21,541
به این میگی مکعب؟

335
00:26:23,208 --> 00:26:24,208
ببخشید‏.‏

336
00:26:32,583 --> 00:26:33,583
خیلی خوبه‏.‏

337
00:26:37,208 --> 00:26:40,208
می‌خوام توی سه دقیقه
زیر پرچم صف بکشید‏.‏

338
00:26:41,208 --> 00:26:43,125
این برای بازرسی فرداست‏.‏

339
00:26:43,875 --> 00:26:48,041
♪ برادران ایتالیا‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

340
00:26:48,166 --> 00:26:52,458
♪ ایتالیا برخاسته‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

341
00:26:52,541 --> 00:26:56,583
♪ کلاه اسکیپیو را بسته‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

342
00:26:56,666 --> 00:26:59,541
♪ بر سرش‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

343
00:26:59,625 --> 00:27:00,833
بخون‏.‏

344
00:27:00,916 --> 00:27:05,208
پیروزی کجاست؟

345
00:27:05,250 --> 00:27:07,000
یه کاری بکن‏.‏
لبهات رو تکون بده‏،‏ تظاهر کن‏.‏

346
00:27:07,041 --> 00:27:08,541
سرت توی کار خودت باشه‏!‏

347
00:27:18,500 --> 00:27:19,541
بخون‏.‏

348
00:27:21,750 --> 00:27:23,083
خودت بخون‏.‏

349
00:27:23,208 --> 00:27:26,375
من بلد نیستم‏.‏ باید یادش بگیرم‏،‏
ولی وقت ندارم‏.‏

350
00:27:27,208 --> 00:27:28,625
اون پرچم رو می‌بینی؟

351
00:27:29,416 --> 00:27:31,583
اون پرچم مادرته‏.‏

352
00:27:31,666 --> 00:27:33,375
باید بهش احترام بذاری‏.‏

353
00:27:34,958 --> 00:27:37,375
معلومه که هیچ‌وقت
مادرم رو ندیدی‏.‏

354
00:27:41,291 --> 00:27:42,583
صد تا شنا‏.‏

355
00:27:48,041 --> 00:27:49,875
صد تا شنا‏!‏

356
00:27:53,583 --> 00:27:54,708
هی‏،‏ بخون‏.‏

357
00:27:54,750 --> 00:27:57,375
‏-‏ دیوونه شدی؟ داری ما رو می‌کشی‏.‏
‏-‏ بس کن‏.‏

358
00:27:57,416 --> 00:27:59,458
‏-‏ خفه شو‏!‏
‏-‏ شما سه نفر‏.‏ با من بیاید‏.‏

359
00:27:59,500 --> 00:28:00,916
حرکت کنید‏!‏

360
00:28:10,250 --> 00:28:12,041
آره‏،‏ می‌دونم‏،‏ بخش قدیمیه‌‏.‏

361
00:28:12,458 --> 00:28:15,666
فقط یه کم بارون کافیه‏،‏
تا فاضلاب‌ها بالا بزنن‏.‏

362
00:28:19,916 --> 00:28:22,666
یک ساعت وقت دارید
تا اینجا رو برق بندازید‏.‏

363
00:28:22,708 --> 00:28:24,375
وگرنه‏،‏ اخراجید‏.‏

364
00:28:24,833 --> 00:28:26,000
واضحه؟

365
00:28:26,041 --> 00:28:27,583
‏-‏ بله‏،‏ آقا‏.‏
‏-‏ بله‏،‏ آقا‏.‏

366
00:28:27,625 --> 00:28:29,708
واضحه؟

367
00:28:29,750 --> 00:28:31,708
‏-‏ بله‏،‏ آقا‏!‏
‏-‏ بله‏،‏ آقا‏!‏

368
00:28:32,041 --> 00:28:36,625
می‌تونید از اون برای تمیز کردن استفاده
کنید‏.‏ اگه موش‌ها نخورده باشنش‏.‏

369
00:28:39,333 --> 00:28:40,708
چه آدم بی‌شعوری‏.‏

370
00:28:40,750 --> 00:28:42,708
تو بی‌شعوری‏.‏ تقصیر توئه‏.‏

371
00:28:42,750 --> 00:28:43,875
من آهنگ رو بلد نیستم‏!‏

372
00:28:43,916 --> 00:28:46,375
کی سرود ملی رو
بلد نیست؟ کی؟

373
00:28:46,458 --> 00:28:47,666
می‌خواید تکون بخورید؟

374
00:28:47,708 --> 00:28:49,541
من این‌جوری اخراج نمیشم‏.‏

375
00:28:50,416 --> 00:28:53,083
نمی‌فهمی که این برای اینه
که ما رو اذیت کنن؟

376
00:28:53,583 --> 00:28:56,291
همه توی خانواده من
توی مینروا درس خوندن‏،‏

377
00:28:56,333 --> 00:28:58,666
و من اون آدم بی‌عرضه‌ای هستم
که نمی‌تونم این کار رو بکنم‏.‏

378
00:28:58,708 --> 00:29:00,583
تنها قولی که به پدرم دادم‏.‏

379
00:29:00,666 --> 00:29:02,791
پدرم من رو مجبور کرد
بیام اینجا‏.‏

380
00:29:03,458 --> 00:29:05,750
از این استفاده کن‏.‏
جوش شیرینه‏.‏

381
00:29:05,833 --> 00:29:07,708
برندا این‌جوری انجامش میده‏.‏

382
00:29:09,666 --> 00:29:11,208
به اون نیاز پیدا می‌کنی‏.‏

383
00:29:16,958 --> 00:29:20,375
‏-‏ عمراً موفق بشیم.‏
‏-‏ اگه همین‌جوری اذیت کنی‏.‏‏.‏‏.‏

384
00:29:20,416 --> 00:29:22,833
‏-‏ خفه شو‏،‏ شنیدی؟
‏-‏ تموم شد؟

385
00:29:23,875 --> 00:29:25,541
و شاید بتونی بهم کمک کنی‏.‏

386
00:29:26,625 --> 00:29:28,000
این رو روی اینجا بذارم؟

387
00:29:28,041 --> 00:29:30,583
نه‏،‏ توی آب‏.‏ بده به من‏.‏

388
00:29:56,562 --> 00:30:06,562
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

389
00:30:32,541 --> 00:30:34,583
این برندا رسماً یه نابغه‌ست‏.‏

390
00:30:35,208 --> 00:30:36,208
اون کیه؟

391
00:30:36,250 --> 00:30:37,375
اون خدمتکار منه‏.‏

392
00:30:38,750 --> 00:30:40,291
اساساً‏،‏ مادرمه‏.‏

393
00:30:41,000 --> 00:30:42,666
راننده‌ام پدرمه‏.‏

394
00:30:44,458 --> 00:30:48,125
پدر واقعی من‏،‏ اگه من رو اخراج کنن‏،‏
از ارث محرومم می‌کنه‏.‏

395
00:30:49,708 --> 00:30:51,541
به هر حال‏،‏ بابت قبل ببخشید‏.‏

396
00:30:54,583 --> 00:30:56,083
عذرخواهیت پذیرفته شد‏.‏

397
00:30:56,666 --> 00:30:58,416
ولی اون سرود رو یاد بگیر‏.‏

398
00:30:59,000 --> 00:31:00,625
باشه‏،‏ جوجه‏.‏

399
00:31:01,291 --> 00:31:04,958
اینکه این‌جوری صدام می‌کنی‏،‏
یه‌کم تبعیض جنسیتیه‏،‏ می‌دونی؟

400
00:31:05,291 --> 00:31:06,375
سربازها‏.‏

401
00:31:18,083 --> 00:31:19,125
می‌تونید برید‏.‏

402
00:31:23,333 --> 00:31:24,333
تو نه‏.‏

403
00:31:30,500 --> 00:31:32,541
موهات همیشه باید مرتب باشه‏.‏

404
00:31:50,083 --> 00:31:52,208
کمک‏،‏
می‌شه در رو باز کنی‏،‏ لطفاً؟

405
00:31:53,208 --> 00:31:55,416
دیگه نمی‌تونم
توی اینجا حبس باشم‏.‏

406
00:31:55,458 --> 00:31:57,875
خواهش می‌کنم‏،‏ کمکم کن‏!‏
در رو باز کن‏!‏

407
00:31:58,500 --> 00:32:02,083
کسی اونجاست؟ می‌شه در رو باز کنی؟
من فوبیای فضای بسته دارم‏!‏

408
00:32:02,750 --> 00:32:06,541
من رو از اینجا ببر بیرون‏،‏ لطفاً‏!‏
کسی اونجاست؟ کمک‏!‏

409
00:32:09,666 --> 00:32:11,458
آه‏.‏ ممنون‏.‏

410
00:32:15,000 --> 00:32:16,333
حالت بد نبود؟

411
00:32:17,875 --> 00:32:18,875
کجا داری می‌ری؟

412
00:32:21,458 --> 00:32:23,750
فکر کنم قرار بود توی
همون‌جا بمونی‏.‏

413
00:32:23,833 --> 00:32:25,250
فوق‌العاده‌ست‏.‏

414
00:32:25,291 --> 00:32:28,158
ببین‏،‏ نمی‌تونم برات
توضیح بدم که چه گندی زدم‏.‏

415
00:32:28,208 --> 00:32:29,708
ولی لطفاً من رو
به دردسر ننداز‏.‏‏.‏‏.‏

416
00:32:29,750 --> 00:32:31,541
چون من همین الانش
دو تا نمره منفی دارم‏.‏

417
00:32:31,583 --> 00:32:33,875
نمی‌دونم چی‏.‏‏.‏‏.‏
داری چی‌کار می‌کنی؟

418
00:32:36,625 --> 00:32:37,666
کجا داری می‌ری؟

419
00:32:38,541 --> 00:32:40,125
من به دردسر بزرگی میفتم‏.‏

420
00:32:41,458 --> 00:32:42,708
برگرد‏!‏

421
00:32:43,958 --> 00:32:44,958
صبر کن‏!‏

422
00:32:48,791 --> 00:32:50,708
نمی‌خوای بگی کی هستی؟

423
00:32:50,791 --> 00:32:53,291
فکر کردم حالت بده‏،‏
برای همین‏.‏‏.‏‏.‏

424
00:32:53,333 --> 00:32:55,125
به نظر نمیاد حالت بد باشه‏.‏

425
00:32:55,583 --> 00:32:57,583
اون یه سیگاره‏.‏ فوق‌العاده‌ست‏.‏

426
00:32:57,625 --> 00:33:00,416
وای‏،‏ چقدر زیاد حرف می‌زنی‏.‏
به هر حال‏،‏ از آشناییت خوشبختم‏.‏

427
00:33:00,458 --> 00:33:01,708
من پائولا هستم‏.‏

428
00:33:02,791 --> 00:33:04,916
اسمت حتماً خیلی سخته‏.‏

429
00:33:05,708 --> 00:33:09,083
ولی بعداً باید بهم بگی‏.‏
یکی داره میاد‏.‏ تکون بخور‏!‏

430
00:33:09,125 --> 00:33:10,125
چی؟

431
00:33:14,083 --> 00:33:17,000
برای همینه که اینجا رو
این‌قدر دوست داری‏.‏

432
00:33:18,916 --> 00:33:20,291
اومدی سیگار بکشی؟

433
00:33:20,333 --> 00:33:21,791
برای خوشگذرونی که نیومدم.‏

434
00:33:21,833 --> 00:33:24,041
چرا می‌خوای بابا رو
دیوونه کنی؟ ها؟

435
00:33:24,083 --> 00:33:25,750
‏-‏ بابا؟
‏-‏ مشکلت چیه؟

436
00:33:32,083 --> 00:33:34,125
گوشی‌ها‏!‏ وقت تمومه‏.‏

437
00:33:34,916 --> 00:33:37,416
عجله کنید‏،‏
وگرنه نمره منفی می‌گیرید‏.‏

438
00:33:44,291 --> 00:33:45,666
هنوز بهش نیاز داری‏.‏

439
00:33:48,750 --> 00:33:49,750
ممنون‏.‏

440
00:33:55,291 --> 00:33:56,291
اجازه هست؟

441
00:34:01,708 --> 00:34:02,916
وای‏،‏ تو افتضاحی‏.‏

442
00:34:05,583 --> 00:34:06,583
بده اینجا‏.‏

443
00:34:10,166 --> 00:34:12,333
اینجا رو ببین که
حالت مفعولی داره؟

444
00:34:12,375 --> 00:34:14,708
پس می‌شه
‏"‏برای تمام چیزهایی که‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏

445
00:34:14,750 --> 00:34:16,875
‏-‏ اوه‏.‏
‏-‏ باید دورش خط بکشی‏.‏

446
00:34:16,916 --> 00:34:20,333
این یه حرف ربط وابسته‌سازه‏.‏
جمله واره وابسته رو هدایت می‌کنه‏.‏

447
00:34:20,375 --> 00:34:21,458
این جمله اصلیه‏.‏

448
00:34:24,166 --> 00:34:25,166
باشه‏.‏

449
00:34:26,708 --> 00:34:27,708
تموم شد‏.‏

450
00:34:33,583 --> 00:34:34,583
ممنون‏.‏

451
00:34:37,291 --> 00:34:38,708
در عوض چی می‌خوای؟

452
00:34:40,166 --> 00:34:41,875
نه‏،‏ هیچی‏،‏ راحت باش‏.‏

453
00:34:41,958 --> 00:34:45,666
می‌دونی‏،‏ آدمایی هستن که
همین‌جوری مجانی کار انجام می‌دن‏.‏

454
00:34:46,208 --> 00:34:47,208
آره‏.‏

455
00:34:51,208 --> 00:34:52,208
باشه‏.‏

456
00:34:55,083 --> 00:34:56,250
ای وای‏.‏

457
00:34:56,333 --> 00:34:57,583
ای وای‏!‏

458
00:34:58,250 --> 00:34:59,250
چی شده؟

459
00:35:02,125 --> 00:35:04,333
من قبلاً توی راهرو بودم‏،‏

460
00:35:05,041 --> 00:35:07,416
و شنیدم یکی
توی آرشیو داد می‌زد‏،‏

461
00:35:07,458 --> 00:35:09,958
‏"‏من رو ببر بیرون‏!‏
دارم می‌میرم‏،‏ لطفاً‏!‏‏"‏

462
00:35:10,000 --> 00:35:11,416
بعدش مثل یه احمق‏،‏

463
00:35:11,458 --> 00:35:14,708
من رفتم اونجا‏،‏ در رو باز کردم‏،‏
و این دختر اومد بیرون‏.‏

464
00:35:14,750 --> 00:35:17,083
اون خوشگل بود
ولی کاملاً دیوونه.‏

465
00:35:17,125 --> 00:35:19,500
یعنی‏،‏ شروع می‌کرد به دویدن‏.‏
جواب من رو نمی‌داد.‏

466
00:35:19,583 --> 00:35:22,458
اون رفت توی باغ و یه سیگار
بزرگ جلوی من می‌کشه‏.‏

467
00:35:22,500 --> 00:35:23,708
برو سر اصل مطلب‏.‏

468
00:35:24,333 --> 00:35:27,750
خب‏،‏ اسم این دختر پائولا هست‏،‏
و اون خواهر دیگو هست‏،‏

469
00:35:27,791 --> 00:35:30,000
که اگه نمی‌دونی‏،‏
پسر فرمانده‌ست‏.‏

470
00:35:30,041 --> 00:35:32,208
و اون با راکِله‌ست‏.‏

471
00:35:32,291 --> 00:35:34,666
‏-‏ دیگو پسر فرمانده‌ست؟
‏-‏ آره‏.‏

472
00:35:35,791 --> 00:35:39,375
کارت رو توی جیبم جا گذاشتم‏.‏
همونی که درها رو باز می‌کنه‏.‏

473
00:35:39,500 --> 00:35:42,625
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم‏.‏
خسته شدم‏.‏ نمی‌خوابم‏.‏

474
00:35:42,958 --> 00:35:44,875
یه شب مزخرف دیگه
در پیش دارم‏،‏

475
00:35:44,916 --> 00:35:46,708
پیام فرستادن به اون روانی‏.‏

476
00:35:47,458 --> 00:35:48,666
گوشی رو بده به من‏.‏

477
00:35:49,708 --> 00:35:51,458
‏-‏ بده به من‏.‏
‏-‏ منظورت چیه؟

478
00:35:52,291 --> 00:35:54,083
من پیام‌ها رو براش می‌فرستم‏.‏

479
00:35:55,083 --> 00:35:56,791
و من کارت رو ناپدید می‌کنم‏.‏

480
00:35:57,250 --> 00:35:59,833
فقط به خاطر اینکه
توی ترجمه بهت کمک کردم؟

481
00:35:59,875 --> 00:36:02,375
بعضی آدم‌ها کارها رو
مجانی انجام می‌دن‏.‏

482
00:36:04,083 --> 00:36:05,083
ممنون‏.‏

483
00:36:39,083 --> 00:36:40,083
هی‏!‏

484
00:36:41,000 --> 00:36:42,041
ولم کن‏.‏

485
00:36:42,083 --> 00:36:43,250
‏-‏ این چیه؟
‏-‏ چی؟

486
00:36:43,291 --> 00:36:45,041
‏-‏ برنامه‌ات چیه؟
‏-‏ پرچمش رو آتیش بزنم‏.‏

487
00:36:45,083 --> 00:36:47,958
‏-‏ ببینیم فردا هم هنوز‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ بیا اینجا‏!‏

488
00:36:50,875 --> 00:36:51,875
بیا‏.‏

489
00:36:52,333 --> 00:36:53,375
ولم کن‏!‏

490
00:36:53,458 --> 00:36:54,791
بیا‏.‏ ساکت شو‏!‏

491
00:36:56,791 --> 00:36:58,083
احمق نباش‏.‏

492
00:36:58,125 --> 00:37:03,000
این دقیقاً همون چیزیه که اسپوزیتو می‌خواد‏.‏
یه دلیل برای اینکه بیرونت کنه‏.‏

493
00:37:03,500 --> 00:37:05,083
شب بیرون چی‌کار می‌کنی؟

494
00:37:05,166 --> 00:37:07,333
دارم به وینچنزو کمک می‌کنم‏.‏

495
00:37:07,916 --> 00:37:10,708
در واقع‏،‏ تو ادامه بده‏.‏
من از خستگی مردم‏.‏

496
00:37:10,750 --> 00:37:12,958
باید بخوابم‏،‏
وگرنه از حال می‌رم‏.‏

497
00:37:13,083 --> 00:37:16,083
هر ساعت به مکس بنویس
که تو نوکرش هستی.‏

498
00:37:16,833 --> 00:37:18,000
می‌دونم‏،‏ عجیبه‏.‏

499
00:37:18,083 --> 00:37:20,083
بنویسش‏،‏ وگرنه اون رو می‌کشه‏.‏

500
00:37:21,875 --> 00:37:25,000
می‌تونی بهم بگی چرا این‌قدر
به این دانشکده اهمیت می‌دی؟

501
00:37:27,333 --> 00:37:29,875
چون من نه راننده دارم
نه خدمتکار‏.‏‏.‏‏.‏

502
00:37:29,916 --> 00:37:31,916
که نقش پدر و مادرم
رو بازی کنن‏.‏

503
00:37:51,208 --> 00:37:55,541
♪ برادران ایتالیا‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

504
00:37:55,583 --> 00:37:59,750
♪ ایتالیا برخاسته‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

505
00:39:12,041 --> 00:39:15,833
دانشکده نظامی مینروا]
[پرونده پرسنلی‏

506
00:39:15,916 --> 00:39:21,416
[سال تحصیلی 2023-2026]
[سال تحصیلی 2025-2028‏]

507
00:39:21,541 --> 00:39:24,333
[روز 3‏]

508
00:39:27,083 --> 00:39:28,291
سالوو‏!‏

509
00:39:28,333 --> 00:39:29,250
بله؟

510
00:39:29,291 --> 00:39:30,958
‏-‏ بیداری؟
‏-‏ آره‏.‏

511
00:39:31,041 --> 00:39:32,083
درستش کردی؟

512
00:39:32,166 --> 00:39:33,166
آره‏.‏

513
00:39:33,875 --> 00:39:34,916
مکس؟ گوشی من؟

514
00:39:34,958 --> 00:39:36,875
‏-‏ پیش کامیلاست.‏
‏-‏ منظورت چیه؟

515
00:39:36,916 --> 00:39:39,375
اون دو ساعت آخر رو انجام داد‏.‏
من از خستگی مُردم.‏

516
00:39:39,416 --> 00:39:40,958
دیوونه شدی؟
قرار بود تو انجامش بدی‏.‏

517
00:39:41,041 --> 00:39:42,083
آروم باش‏.‏

518
00:39:42,791 --> 00:39:45,291
تنبیه تموم شد‏،‏
ولی تو باید کمک بگیری‏.‏

519
00:39:45,375 --> 00:39:48,083
تو مریضی‏،‏
که اون چیزها رو برام می‌نویسی‏.‏

520
00:39:50,250 --> 00:39:52,375
می‌بینی؟ همه چیز خوبه‏.‏

521
00:40:19,083 --> 00:40:20,083
خوبه‏.‏

522
00:40:20,708 --> 00:40:22,166
خیلی خوبه‏.‏ آفرین‏.‏

523
00:40:22,250 --> 00:40:23,791
می‌تونی بری‏.‏ آزادی‏.‏

524
00:40:30,083 --> 00:40:31,208
اون کیه؟

525
00:40:38,250 --> 00:40:39,333
هیچ‌کس‏.‏

526
00:40:42,375 --> 00:40:43,458
برو توی حیاط‏.‏

527
00:41:15,833 --> 00:41:20,083
♪ برادران ایتالیا‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

528
00:41:20,166 --> 00:41:24,333
♪ ایتالیا برخاسته‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

529
00:41:24,416 --> 00:41:28,666
♪ کلاه اسکیپیو را بسته‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

530
00:41:28,750 --> 00:41:33,041
♪ روی سرش‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

531
00:41:33,083 --> 00:41:36,875
♪ پیروزی کجاست؟ ♪

532
00:41:38,083 --> 00:41:40,708
وقتی سرود شروع شد‏،‏
و تو نمی‌خوندی‏،‏

533
00:41:40,750 --> 00:41:42,666
تمام زندگیم جلوی چشمام
مثل یه فیلم رد شد‏.‏

534
00:41:42,708 --> 00:41:46,041
و بعد‏،‏ خب‏،‏ نکته جالبش این بود‏.‏
اون حتی یه‌جورایی هم‌آهنگ بود‏،‏ نه؟

535
00:41:46,083 --> 00:41:47,083
هی‏!‏

536
00:41:47,458 --> 00:41:49,791
‏-‏ عالیه‏.‏
‏-‏ بچه‌ها‏.‏

537
00:41:49,833 --> 00:41:52,375
لئوناردو یه‌جوری فهمیده که
تو با مکس در افتادی‏.‏

538
00:41:52,416 --> 00:41:53,666
چرا‏،‏ چی‌کار کردی؟

539
00:41:53,750 --> 00:41:55,250
داستانش طولانیه‏.‏

540
00:41:55,333 --> 00:41:58,041
اون الان داره می‌ره
پیش دیگو‏.‏

541
00:41:58,083 --> 00:41:59,583
چی می‌خواد بهش بگه؟

542
00:42:00,208 --> 00:42:01,458
ببخشید‏،‏ آقا؟

543
00:42:18,416 --> 00:42:20,625
پس می‌خوای بهمون بگی
چی بهش گفتی؟

544
00:42:22,416 --> 00:42:24,166
چیه؟ می‌خوای بیرونمون کنن؟

545
00:42:25,583 --> 00:42:27,291
تو واقعاً خیلی پستی‏.‏

546
00:42:46,791 --> 00:42:48,916
می‌دونی شمشیر کوچک نماد چیه؟

547
00:42:51,958 --> 00:42:53,000
شرف‏.‏

548
00:42:57,000 --> 00:42:58,000
انضباط‏.‏

549
00:43:00,416 --> 00:43:01,875
حس برادری‏.‏

550
00:43:04,000 --> 00:43:07,125
بدون این ارزش‌ها‏،‏
نمی‌تونی شمشیر کوچک رو بگیری‏.‏

551
00:43:09,083 --> 00:43:10,083
تو‏.‏‏.‏‏.‏

552
00:43:12,708 --> 00:43:14,291
تو فهمیدی معنی اون چیه‏.‏

553
00:43:18,500 --> 00:43:19,500
و تو‏.‏‏.‏‏.‏

554
00:43:20,416 --> 00:43:21,416
به من نگاه نکن‏.‏

555
00:43:23,041 --> 00:43:26,333
تو یه خاری‏.‏
هر جوری تکون بخوری‏،‏ نیش می‌زنی‏.‏

556
00:43:30,458 --> 00:43:31,875
این کاریه که می‌کنیم‏.‏

557
00:43:33,791 --> 00:43:37,583
از اونجایی که عملاً برای
خبرچینی له‌له می‌زدی‏،‏

558
00:43:38,791 --> 00:43:40,625
حالا خبردار وایمیستی‏.‏‏.‏‏.‏

559
00:43:40,708 --> 00:43:43,875
و اونجا می‌مونی تا وقتی که
واقعاً خودت رو خیس کنی‏.‏

560
00:44:27,708 --> 00:44:28,708
هی‏،‏ سالوو‏.‏

561
00:44:28,791 --> 00:44:30,708
‏-‏ هی‏،‏ مامان‏.‏
‏-‏ بالاخره‏.‏

562
00:44:32,000 --> 00:44:34,083
دنبال من بودی؟ چی می‌خواستی؟

563
00:44:34,166 --> 00:44:36,916
چرا قاضی باید به من می‌گفت که
تو توی اونجایی؟

564
00:44:37,041 --> 00:44:39,416
خب‏،‏
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد‏.‏

565
00:44:39,458 --> 00:44:42,375
و اینجا بهمون اجازه نمی‌دن
از گوشی استفاده کنیم‏.‏

566
00:44:42,416 --> 00:44:43,583
چیزی نیاز داری؟

567
00:44:45,125 --> 00:44:46,125
آره‏.‏

568
00:44:49,416 --> 00:44:51,916
یه عکس از خودت با لباس فرم
برام بفرست‏.‏

569
00:44:54,083 --> 00:44:55,875
مامان‏،‏ من الان باید برم‏.‏

570
00:44:55,958 --> 00:44:57,041
در تماس باش‏.‏

571
00:45:05,041 --> 00:45:08,166
اسپوزیتو اون رو این‌جوری دید و
بهش نمره منفی داد‏.‏

572
00:45:08,500 --> 00:45:09,500
اون اخراج شده‏.‏

573
00:45:13,291 --> 00:45:15,041
چه غم‌انگیز‏.‏

574
00:45:24,083 --> 00:45:28,083
[روز اعطای نشان]

575
00:45:46,916 --> 00:45:48,750
‏-‏ آماده‌ای‏.‏
‏-‏ ممنون‏.‏

576
00:46:00,500 --> 00:46:03,833
اگه تو رو قبول کنن‏،‏ توی سال اولت‏،‏
من توی سال سومم‏،‏

577
00:46:03,875 --> 00:46:06,583
و تو رو به عنوان نیروی تازه
انتخاب می‌کنم‏.‏

578
00:46:09,916 --> 00:46:11,750
دانشجوهای افسری سال اول‏،‏

579
00:46:12,875 --> 00:46:15,041
با تحویل دادن شمشیر کوچک‏،‏

580
00:46:15,541 --> 00:46:18,708
شما تنفیذ رسمی‏.‏‏.‏.‏

581
00:46:18,750 --> 00:46:21,791
در آکادمی نظامی مینروا‏
دریافت خواهید کرد.‏

582
00:46:22,250 --> 00:46:26,666
امیدوارم این شما را پر از غرور کند
و به جلو سوق دهد‏.‏

583
00:46:28,083 --> 00:46:29,875
به این دانشکده افتخار کنید‏،‏

584
00:46:30,833 --> 00:46:32,958
به شمشیر کوچکی که
نماد آن است‏،‏

585
00:46:33,583 --> 00:46:39,250
و به افسر ارشدی که شما را به عنوان برادر
در زندگی و در جنگ انتخاب خواهد کرد‏.‏

586
00:46:41,958 --> 00:46:42,958
سربازها!‏

587
00:46:43,500 --> 00:46:44,916
جلو و مرکز‏.‏

588
00:46:45,375 --> 00:46:46,375
جلو‏!‏

589
00:46:47,333 --> 00:46:50,458
نیروی تازه‏،‏
با دریافت این شمشیر کوچک‏،‏

590
00:46:51,000 --> 00:46:54,208
متعهد می‌شوی که شهروند خوب
و سرباز خوبی باشی‏.‏‏.‏‏.‏

591
00:46:54,250 --> 00:46:55,666
با رعایت وفادارانه‏.‏‏.‏‏.‏

592
00:46:55,708 --> 00:46:57,833
اصول قانون اساسی ایتالیا‏.‏‏.‏‏.‏

593
00:46:57,916 --> 00:46:59,458
و شرف نظامی‏.‏

594
00:47:00,333 --> 00:47:01,416
افسر ارشد‏،‏

595
00:47:02,625 --> 00:47:05,000
من آماده‌ام تا شمشیر
کوچک را بپذیرم‏.‏

596
00:47:06,083 --> 00:47:09,583
ازش قدرت می‌گیرم
تا وظایفم را.‏‏.‏‏.‏

597
00:47:09,666 --> 00:47:14,083
برای خیر نهادها و میهن انجام دهم‏.‏

598
00:47:40,083 --> 00:47:42,750
بهم ثابت کن که توی انتخابت
اشتباه نکردم‏.‏

599
00:47:44,583 --> 00:47:46,208
بچه‌ها‏،‏ تبریک می‌گم‏.‏

600
00:47:46,750 --> 00:47:47,750
ممنون‏.‏

601
00:47:49,958 --> 00:47:50,958
تبریک میگم

602
00:47:53,333 --> 00:47:56,583
می‌دونم برای بازرسی
به یه دانشجوی دیگه رشوه دادی‏.‏

603
00:47:56,625 --> 00:47:57,916
فکر می‌کنی خیلی زرنگی؟

604
00:47:58,958 --> 00:48:00,041
آماده شو‏.‏

605
00:48:00,083 --> 00:48:03,166
وقتی کارم باهات تموم شد‏،‏
مادرت هم نمی‌شناستت‏.‏

606
00:48:16,750 --> 00:48:19,833
‏-‏ پدر و مادرت اینجا نیستن؟
‏-‏ مال تو هم همین‌طور‏.‏

607
00:48:21,875 --> 00:48:23,333
تو هم همین‌طور‏.‏

608
00:48:31,916 --> 00:48:35,083
فقط بهت بگم که هم‌اتاقیم
پسر فرمانده‌ست‏.‏

609
00:48:35,125 --> 00:48:36,625
الان دیگه باهاش رفیق شدم‏.‏

610
00:48:47,583 --> 00:48:50,375
[سون تزو]
[هنر جنگ]

611
00:49:20,958 --> 00:49:25,916
‫«مترجم‏:‏ فائزه افشارزاده‫»

612
00:49:27,916 --> 00:49:37,916
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M