1 00:00:16,875 --> 00:00:17,875 ‫زودباش! 2 00:00:17,916 --> 00:00:21,000 ‫- باید به خودت فشار بیاری! ‫- بجنب، زودباش، بجنب! 3 00:00:23,125 --> 00:00:29,250 ‫[آکادمی مینروا] 4 00:00:31,500 --> 00:00:32,541 ‫زودباش! 5 00:00:32,625 --> 00:00:35,416 ‫- سریعتر. ‫- بجنب. 6 00:00:35,500 --> 00:00:37,291 ‫سریعتر. 7 00:00:37,375 --> 00:00:38,416 ‫سریعتر. 8 00:00:38,500 --> 00:00:39,791 ‫- زودباش. ‫- زودباش. 9 00:00:39,875 --> 00:00:41,875 ‫- زودباشین، بچه‌ها. ‫- بجنبین، تکون بده. 10 00:00:42,500 --> 00:00:43,375 ‫برو. 11 00:00:43,500 --> 00:00:47,000 ‫- زودباش! ‫- فشار بیار! ضعیفی! فشار بیار. 12 00:00:47,125 --> 00:00:49,000 ‫فکر می‌کنی به درد نمی‌خوری؟ 13 00:00:49,041 --> 00:00:50,291 ‫واقعا به درد نخوری! 14 00:00:50,375 --> 00:00:51,666 ‫زودباش! 15 00:00:51,750 --> 00:00:55,000 ‫چیزی که جلوت رو می‌گیره، ‫توی زمین تمرین نیست. 16 00:00:55,125 --> 00:00:56,291 ‫توی سرته. 17 00:00:56,375 --> 00:00:58,791 ‫بجنب، سریع‌تر. ‫شما دوتا! بجنبین! 18 00:00:58,875 --> 00:01:01,375 ‫بدترین دشمنت، خودتی. 19 00:01:01,500 --> 00:01:03,625 ‫این تازه شروعشه! 20 00:01:03,750 --> 00:01:05,166 ‫- آدل! ‫- زودباش، برو! 21 00:01:05,250 --> 00:01:08,291 ‫هیچ‌وقت عضله‌ی کافی نداری، 22 00:01:08,375 --> 00:01:10,875 ‫نفس کافی نداری، قدرت کافی نداری. 23 00:01:11,000 --> 00:01:12,750 ‫بجنب، لوچو! بجنب، پسر گروه کُر! 24 00:01:12,875 --> 00:01:16,041 ‫چون حد و مرز همیشه همونه، 25 00:01:16,125 --> 00:01:17,541 ‫و اینجاست. 26 00:01:17,625 --> 00:01:19,666 ‫با همین باید باهاش دست‌وپنجه نرم کنین. 27 00:01:20,666 --> 00:01:22,041 ‫پروفسور! 28 00:01:22,625 --> 00:01:25,291 ‫- فرمانده. ‫- شما که کنار ساحل نیستین، بجنبین! 29 00:01:25,375 --> 00:01:26,875 ‫به نظر میاد گروهبان خیلی باانگیزه شده. 30 00:01:27,666 --> 00:01:29,625 ‫مارشال اسپاسیتو. 31 00:01:29,666 --> 00:01:32,166 ‫بجنبین! وقتی صدای گلوله‌ها رو ‫بالای سرتون بشنوین، 32 00:01:32,250 --> 00:01:33,916 ‫از خداتونه که خودتون رو توی اون گل فرو کنین. 33 00:01:34,000 --> 00:01:36,625 ‫بچه‌ها خیلی وقت‌ها به خودشون باور ندارن. 34 00:01:36,666 --> 00:01:39,916 ‫- بجنب! ‫- تشویقشون می‌کنیم که تمام تلاششون رو بکنن. 35 00:01:40,000 --> 00:01:41,875 ‫کسی هم از بین‌شون دوام میاره؟ 36 00:01:43,875 --> 00:01:45,291 ‫بهترین‌هاشون. 37 00:01:45,375 --> 00:01:47,375 ‫هیچ امیدی بهتون نیست! 38 00:01:47,416 --> 00:01:50,416 ‫- سریع! ‫- بجنب، تکون بخور! 39 00:01:51,000 --> 00:01:52,916 ‫بجنب! 40 00:01:55,000 --> 00:01:56,750 ‫یه رکورد جدید زدیم. 41 00:01:56,875 --> 00:02:00,041 ‫سیزده دقیقه و سی‌وهفت ثانیه. 42 00:02:01,125 --> 00:02:02,041 ‫چیپریانی. 43 00:02:03,041 --> 00:02:04,666 ‫راستش، 44 00:02:04,750 --> 00:02:08,625 ‫فکر نکنم هرگز سالی ‫با این همه بازنده داشتم. 45 00:02:09,250 --> 00:02:12,000 ‫تامبوری بهترین زمان رو ثبت کرد. 46 00:02:13,166 --> 00:02:14,875 ‫اونم باز افتضاح بود. 47 00:02:15,875 --> 00:02:18,916 ‫آخر هفته دوباره انجامش می‌دیم. 48 00:02:19,416 --> 00:02:23,416 ‫باید این مسیر لعنتی رو ‫توی کمتر از پنج دقیقه تموم کنین. 49 00:02:23,916 --> 00:02:24,916 ‫اگه نتونین، 50 00:02:25,000 --> 00:02:28,000 ‫مرخصی بعدازظهر شنبه‌تون رو فراموش کنین. 51 00:02:28,041 --> 00:02:29,291 ‫ولی این اولین مرخصیمه. 52 00:02:30,625 --> 00:02:32,291 ‫پس به تمرین ادامه بده. 53 00:02:32,791 --> 00:02:36,000 ‫چون تا وقتی این مسیر رو تموم نکنی، 54 00:02:36,041 --> 00:02:37,625 ‫همین‌جا حبست می‌کنم. 55 00:02:39,666 --> 00:02:42,791 ‫پدر و مادرم دارن از رم میان ‫تا اولین مرخصیم رو جشن بگیریم. 56 00:02:42,875 --> 00:02:44,166 ‫الان بهشون چی بگم؟ 57 00:02:44,250 --> 00:02:46,500 ‫مگه نمی‌دونن به درد نمی‌خوری؟ 58 00:02:46,625 --> 00:02:47,791 ‫حقیقت رو بهشون بگو. 59 00:02:48,291 --> 00:02:52,500 ‫می‌دونی استعداد عجیبی داری که ‫همیشه سر وقت، حرف درست رو بزنی؟ 60 00:02:52,625 --> 00:02:55,125 ‫محض اطلاع، منم به دوستام توی میلان گفتم بیان اینجا. 61 00:02:56,041 --> 00:02:58,541 ‫تو چی؟ ‫می‌خوای برگردی پیش مامان جونت؟ 62 00:02:59,125 --> 00:03:00,875 ‫من تحت سرپرستی ‫یه خانواده‌ی دیگه بزرگ شدم. 63 00:03:01,500 --> 00:03:04,750 ‫مادرم وقتی ده سالم بود، ‫حضانت منو از دست داد. 64 00:03:06,041 --> 00:03:08,625 ‫اوه. خب، نیمه پر لیوان رو ببین، 65 00:03:08,666 --> 00:03:11,625 ‫حداقل برات مهم نیست که بری بیرون، مگه نه؟ 66 00:03:16,625 --> 00:03:19,416 ‫هی، وینچه، باید برای کانالی یه مقاله برام بنویسی. 67 00:03:19,500 --> 00:03:21,791 ‫مسیر رو هم یادتون نره. ‫جمعه خیلی زود می‌رسه. 68 00:03:21,875 --> 00:03:23,666 ‫تیک‌تاک، تیک‌تاک. 69 00:03:23,750 --> 00:03:25,000 ‫اینجا که جای بازی نیست. 70 00:03:25,500 --> 00:03:28,125 ‫اگه خودتون رو ضایع کنین، ‫ما هم بد به نظر میایم. 71 00:03:32,666 --> 00:03:34,875 ‫اگه کارت رو درست انجام ندی، ‫یه جایگزین برات پیدا می‌کنم. 72 00:03:39,416 --> 00:03:40,875 ‫به یه معجزه نیاز داریم. 73 00:03:44,375 --> 00:03:45,500 ‫مسیر. 74 00:03:51,916 --> 00:03:52,916 ‫چیپریانی! 75 00:03:53,541 --> 00:03:54,416 ‫پاشو! 76 00:03:55,166 --> 00:03:56,041 ‫- لباس بپوش. ‫- چی شده؟ 77 00:03:56,166 --> 00:03:57,791 ‫- بلند شو. ‫- پاشو! 78 00:03:58,291 --> 00:03:59,291 ‫پاشو! 79 00:04:05,208 --> 00:04:06,541 ‫کجا میریم؟ 80 00:04:08,666 --> 00:04:09,916 ‫راه برو! 81 00:04:12,208 --> 00:04:14,291 ‫- ما رو کجا می‌برین؟ ‫- حرف نزن. 82 00:04:21,083 --> 00:04:22,041 ‫خوبی؟ 83 00:04:31,833 --> 00:04:34,583 ‫برای اینکه از پس این مسیر بربیاین، ‫باید یه کم جرئت به خرج بدین. 84 00:04:38,541 --> 00:04:40,166 ‫اون چراغ رو می‌بینین؟ 85 00:04:40,291 --> 00:04:42,416 ‫باید برین تا اونجا و برگردین. 86 00:04:44,166 --> 00:04:47,083 ‫از دوستتون فوسکو تشکر کنین ‫که ازمون خواست کمکتون کنیم. 87 00:04:51,166 --> 00:04:52,666 ‫بجنبین، برین توی آب! 88 00:04:53,666 --> 00:05:03,666 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 89 00:05:25,791 --> 00:05:26,666 ‫کمک! 90 00:05:26,708 --> 00:05:27,791 ‫وینچنزو! 91 00:05:27,916 --> 00:05:29,166 ‫- کمکش کنین. ‫- نمی‌تونم. 92 00:05:29,250 --> 00:05:32,500 ‫- می‌بینی؟ ازپسش برنمیاد. ‫- براش خوبه. یکم نازک‌نارنجیه. 93 00:05:34,166 --> 00:05:36,625 ‫- الان غرق میشه. ‫- صبر کن، خودم میرم. 94 00:05:37,291 --> 00:05:38,375 ‫نمی‌تونم! 95 00:05:40,041 --> 00:05:41,125 ‫نمی‌تونم! 96 00:05:44,375 --> 00:05:46,250 ‫کمک! نمی‌تونم... 97 00:06:29,208 --> 00:06:32,333 ‫چیپریانی، داری چیکار می‌کنی؟ ‫زودباش، سریع! پاشو! 98 00:06:33,458 --> 00:06:35,458 ‫سی تا شنا، اصلاح کن، بعد پرچم رو ببر بالا. 99 00:06:35,583 --> 00:06:37,333 ‫وگرنه برات گزارش می‌نویسم. 100 00:06:37,375 --> 00:06:38,333 ‫بجنب! 101 00:06:42,625 --> 00:06:44,208 ‫چیپریانی، پاشو. 102 00:06:46,083 --> 00:06:48,125 ‫مقاله‌ای که گفتم برام بنویسی آماده‌ست؟ 103 00:06:49,333 --> 00:06:50,833 ‫کی می‌تونم انجامش بدم؟ 104 00:06:50,958 --> 00:06:53,000 ‫یه ساعت وقت داری، ‫وگرنه صبحونه بی‌صبحونه. 105 00:06:53,750 --> 00:06:56,083 ‫نه، گرسنه‌ام. دیگه بسه. 106 00:06:56,208 --> 00:06:57,375 ‫پس بجنب. 107 00:07:00,583 --> 00:07:03,333 ‫- به چی فکر می‌کردی؟ ‫- حداقل می‌تونستی اول بهمون بگی. 108 00:07:03,375 --> 00:07:05,875 ‫- چاره‌ای نداریم. اگه می‌خوایم قبول بشیم... ‫- بس کن. 109 00:07:05,958 --> 00:07:07,708 ‫خودتو به پسر فرمانده چسبوندی. 110 00:07:07,750 --> 00:07:09,333 ‫شاید می‌خواد سرگروه کلاس بشه. 111 00:07:09,375 --> 00:07:11,583 ‫سالوو، هر کاری می‌خوای بکن، ‫ولی مارو به کشتن نده. 112 00:07:11,708 --> 00:07:13,208 ‫خودمون به اندازه کافی مشکل داریم، لعنتی. 113 00:07:13,250 --> 00:07:16,208 ‫به نظرم راه دیگه‌ای نبود. ‫فقط ازشون کمک خواستم. 114 00:07:16,250 --> 00:07:18,708 ‫اصلا برام مهم نیست توی پرورشگاه بزرگ شدی. 115 00:07:18,750 --> 00:07:21,083 ‫- بی‌خیال، کمی. ‫- عوضی نباش. 116 00:07:22,375 --> 00:07:24,000 ‫پرورشگاه نبود. 117 00:07:25,000 --> 00:07:26,875 ‫یه قطار با تمام سرعت داره میاد... 118 00:07:32,000 --> 00:07:32,958 ‫بعد یهویی... 119 00:07:33,083 --> 00:07:36,333 ‫یه بچه از پدر و مادرش جدا میشه ‫و می‌افته روی ریل. 120 00:07:36,458 --> 00:07:37,750 ‫بیاین نزدیک‌تر. 121 00:07:43,625 --> 00:07:47,500 ‫وظیفه‌تون ایمن نگه داشتن ‫محموله‌ی قطاره. فهمیدین؟ 122 00:07:48,000 --> 00:07:49,958 ‫ولی نباید کاری کنین که متوقف بشه. 123 00:07:50,083 --> 00:07:52,500 ‫تنها کاری که می‌تونین بکنین اینه که اهرمی رو بکشین 124 00:07:53,750 --> 00:07:55,458 ‫که مسیر ریل رو عوض می‌کنه. 125 00:07:56,000 --> 00:07:59,125 ‫اگه هیچ کاری نکنین، ‫قطار بچه رو زیر می‌گیره. 126 00:07:59,625 --> 00:08:01,250 ‫اگه اهرم رو بکشین، 127 00:08:01,333 --> 00:08:03,000 ‫مسیر قطار عوض میشه 128 00:08:03,083 --> 00:08:06,208 ‫و سه کارگری که درحال تعمیر ریل هستن رو زیر می‌گیره. 129 00:08:07,583 --> 00:08:08,458 ‫چیکار می‌کنین؟ 130 00:08:15,625 --> 00:08:16,833 ‫من اهرم رو می‌کشم. 131 00:08:17,458 --> 00:08:18,583 ‫و سه نفر رو می‌کشی؟ 132 00:08:18,625 --> 00:08:20,958 ‫آره. نمی‌تونم بذارم یه بچه بمیره. 133 00:08:21,625 --> 00:08:24,375 ‫یکی بمیره بهتر از اینه که سه نفر بمیرن. ‫این کم‌ضررتره. 134 00:08:25,958 --> 00:08:28,958 ‫استراتژی شاخه‌ای از هنر نظامیه، 135 00:08:29,083 --> 00:08:31,458 ‫اما قبل از هر چیز، ‫درباره‌ی تصمیم‌گیری و عمل کردنه. 136 00:08:31,958 --> 00:08:34,333 ‫همون‌طور که ژنرال پروسی، ‫فون کلاوزویتس، گفته: 137 00:08:34,375 --> 00:08:37,083 ‫«استراتژی نظامی، قلمرو عقله.» 138 00:08:37,875 --> 00:08:41,500 ‫در تصمیم‌های استراتژیک، ‫مبنای تصمیم‌گیری اخلاق نیست، 139 00:08:41,583 --> 00:08:43,125 ‫بلکه عقله. 140 00:08:43,708 --> 00:08:45,708 ‫هدفتون رو یادتون باشه. 141 00:08:45,750 --> 00:08:47,833 ‫حفاظت از محموله‌ی قطار. 142 00:08:54,083 --> 00:08:56,583 ‫اگه قطار بچه رو زیر بگیره، ‫احتمال اینکه از ریل خارج بشه کمتره. 143 00:08:58,333 --> 00:09:00,958 ‫از نظر استراتژیک، این بهترین تصمیمه. 144 00:09:01,000 --> 00:09:04,250 ‫و اینجا فقط همین دیدگاه رو در نظر می‌گیریم. 145 00:09:05,500 --> 00:09:09,458 ‫تا چهارشنبه یه مقاله‌ی کوتاه درباره‌ی ‫سه‌گانه‌ی فون کلاوزویتس می‌خوام. 146 00:09:09,500 --> 00:09:12,000 ‫ولی ما مسیر رو داریم. ‫باید تمرین کنیم. 147 00:09:13,083 --> 00:09:14,833 ‫یه استراتژی پیدا کنین. 148 00:09:30,000 --> 00:09:32,333 ‫می‌خواین تا ابد منو نادیده بگیرین؟ 149 00:09:35,208 --> 00:09:36,333 ‫سلام بچه‌ها. 150 00:09:36,458 --> 00:09:38,000 ‫اومدم. ببخشید. 151 00:09:38,083 --> 00:09:39,458 ‫لطفا، بیاین اینجا. 152 00:09:39,583 --> 00:09:40,625 ‫اوه، مرسی. 153 00:09:40,708 --> 00:09:41,625 ‫خواهش می‌کنم. 154 00:09:57,333 --> 00:10:01,333 ‫هنوز به این همه «به‌پا»، «بشین»، «خبردار»، 155 00:10:01,458 --> 00:10:02,708 ‫«آزاد» عادت نکردم. 156 00:10:02,833 --> 00:10:05,708 ‫می‌فهمم اولش ممکنه عجیب به نظر بیاد، 157 00:10:06,208 --> 00:10:08,333 ‫ولی برای دانشجوها مهمه. 158 00:10:08,458 --> 00:10:11,125 ‫این تشریفات بهشون یه حس امنیت خاصی میده. 159 00:10:11,208 --> 00:10:13,250 ‫پزشک اطفال پسرم هم همینو میگه. 160 00:10:13,333 --> 00:10:14,958 ‫ولی اون فقط هشت ماهشه. 161 00:10:16,208 --> 00:10:17,458 ‫مبارکه. 162 00:10:17,500 --> 00:10:18,458 ‫ممنون. 163 00:10:19,583 --> 00:10:20,583 ‫شما هم بچه دارین؟ 164 00:10:20,625 --> 00:10:24,333 ‫آره، دوتا. یه پسر و یه دختر. ‫ولی بزرگ شدن. 165 00:10:24,375 --> 00:10:26,708 ‫دیه‌گو توی این دانشگاه درس می‌خونه. ‫سال سومه. 166 00:10:26,833 --> 00:10:29,000 ‫اوه، دیه‌گو. سرگروه کلاس. 167 00:10:29,083 --> 00:10:31,375 ‫حتما سخته که توی دانشگاه پدرت باشی. 168 00:10:32,625 --> 00:10:36,500 ‫دانش‌آموزها یونیفرم می‌پوشن ‫تا احساس کنن با هم برابرن. 169 00:10:37,583 --> 00:10:39,208 ‫دیه‌گو هم برای من فرقی با بقیه نداره. 170 00:10:41,458 --> 00:10:43,625 ‫واقعا می‌تونی بینشون فرق نذاری؟ 171 00:10:46,208 --> 00:10:47,250 ‫شاید باورت نشه. 172 00:10:48,583 --> 00:10:51,208 ‫امیدوارم مادرش از تو دل‌رحم‌تر باشه. 173 00:10:54,833 --> 00:10:55,958 ‫عذر می‌خوام. 174 00:10:56,458 --> 00:10:58,083 ‫نه، خواهش می‌کنم. 175 00:11:02,958 --> 00:11:05,708 ‫فرمانده بچه‌هاشو خودش بزرگ کرده. 176 00:11:07,833 --> 00:11:10,125 ‫ببخشید. قصد نداشتم ناراحتش کنم. ‫نمی‌دونستم. 177 00:11:10,208 --> 00:11:11,958 ‫پس بهتر بود سکوت می‌کردی. 178 00:11:13,458 --> 00:11:15,208 ‫اگه ناراحت نمیشی، یه نصیحتی بکنم. 179 00:11:16,708 --> 00:11:18,000 ‫کمتر خودتو نشون بده. 180 00:11:19,500 --> 00:11:21,708 ‫واقعیتش واقعا نمی‌تونم ساکت بمونم. 181 00:11:23,333 --> 00:11:24,625 ‫متوجه شدم. 182 00:11:41,583 --> 00:11:42,583 ‫خوبه. 183 00:11:42,625 --> 00:11:43,583 ‫آره؟ 184 00:11:43,708 --> 00:11:45,333 ‫حیف که نمی‌تونی توی مرخصی بپوشیش. 185 00:11:45,875 --> 00:11:48,333 ‫البته اگه اصلا بتونی مرخصی بگیری، ‫با این وضعی که داشتی. 186 00:11:50,333 --> 00:11:53,000 ‫هزار و دویست یورو بهش دادم. ‫حتی یه بارم پوشیده نشده. 187 00:11:54,500 --> 00:11:58,000 ‫بذار بگیم اگه با اسپاسیتو حرف بزنی ‫و منو یجور مرخص کنی... 188 00:11:59,958 --> 00:12:01,208 ‫اون‌وقت این مال تو میشه. 189 00:12:05,750 --> 00:12:07,041 ‫بجنب! 190 00:12:10,000 --> 00:12:13,791 ‫تا وقتی از اون برج لعنتی بالا نری، ‫اینجا رو ترک نمی‌کنیم! 191 00:12:18,875 --> 00:12:20,000 ‫حالا برو بالا. 192 00:12:20,500 --> 00:12:21,750 ‫سریع! 193 00:12:26,625 --> 00:12:29,125 ‫- بجنب! ‫- من از ارتفاع می‌ترسم. نمی‌تونم. 194 00:12:29,166 --> 00:12:31,666 ‫کلا شش متره. برو بالا! 195 00:12:52,500 --> 00:12:54,125 ‫پایین رو نگاه نکن. 196 00:13:25,875 --> 00:13:26,541 ‫آفرین. 197 00:13:26,708 --> 00:13:28,333 ‫حالا وایسا. 198 00:13:35,958 --> 00:13:37,583 ‫نه، نمی‌تونم. 199 00:13:37,708 --> 00:13:39,250 ‫پس بیا پایین. 200 00:13:40,208 --> 00:13:41,583 ‫حالم خوب نیست. 201 00:13:41,708 --> 00:13:43,125 ‫چه بد. 202 00:13:45,958 --> 00:13:46,833 ‫کجا میری؟ 203 00:14:13,125 --> 00:14:13,958 ‫چی شده؟ 204 00:14:14,833 --> 00:14:16,250 ‫دیگه تحملش رو نداری؟ 205 00:14:17,125 --> 00:14:19,250 ‫می‌دونی مشکل آدم‌های بی‌عرضه چیه؟ 206 00:14:19,833 --> 00:14:21,333 ‫نمی‌تونن روی پای خودشون وایسن. 207 00:14:25,000 --> 00:14:27,500 ‫فرم ایستادنت خوبه. ‫تا حالا شمشیربازی کردی؟ 208 00:14:27,583 --> 00:14:28,708 ‫نه، از وقتی اومدم اینجا شروع کردم. 209 00:14:31,875 --> 00:14:35,958 ‫زانوها رو خم کن. وزنت رو بنداز ‫روی پاشنه‌هات و آماده باش. شروع کن! 210 00:14:36,625 --> 00:14:38,833 ‫دو هفته‌ست به پیام‌هام جواب ندادی. 211 00:14:38,875 --> 00:14:41,083 ‫شرمنده، اینجا حسابی خسته‌مون می‌کنن. ‫شب‌ها از خستگی بیهوش میشم. 212 00:14:41,125 --> 00:14:44,333 ‫و چون توی مسیر بهترین بودم، ‫منو سرگروه کلاس کردن. 213 00:14:45,958 --> 00:14:49,833 ‫- آفرین! دیدی؟ زود یاد می‌گیری. ‫- نه، تو فقط بد بازی می‌کنی. 214 00:14:52,250 --> 00:14:53,708 ‫سرگروه کلاس کیلو چنده. 215 00:14:56,708 --> 00:14:58,250 ‫احمق! 216 00:14:58,750 --> 00:15:00,708 ‫حالا چی؟ بزن منو. 217 00:15:01,333 --> 00:15:02,250 ‫آفرین. 218 00:15:19,125 --> 00:15:21,500 ‫خب، کارت بد نیست. ‫وزنت رو بنداز روی پاشنه‌هات. 219 00:15:24,000 --> 00:15:25,708 ‫برای شما هم ماجرای دریا رو اجرا کردن؟ 220 00:15:29,083 --> 00:15:30,708 ‫همه‌تون به اون چراغ رسیدین؟ 221 00:15:32,208 --> 00:15:34,458 ‫این همه سوال برای چیه؟ آماده باش. 222 00:15:39,208 --> 00:15:40,958 ‫آکیله، زیر دستشه. 223 00:15:41,500 --> 00:15:42,833 ‫کاملا طبیعیه. 224 00:15:45,458 --> 00:15:47,375 ‫حتی اینکه دیه‌گو اونو انتخاب کرده؟ 225 00:15:48,083 --> 00:15:51,083 ‫آره، ولی فوسکو قویه. ‫شما هم اونو انتخاب می‌کردین. 226 00:16:35,708 --> 00:16:37,083 ‫اومدم. 227 00:16:37,208 --> 00:16:39,083 ‫آروم باش. 228 00:16:46,541 --> 00:16:48,833 ‫- اینجا همینه دیگه. ‫- اگه اینجا این‌طوریه، من دیگه نیستم! 229 00:16:48,916 --> 00:16:51,166 ‫- هی، صبر کن. ‫- اگه بهم دست بزنی، ازت شکایت می‌کنم. 230 00:16:51,916 --> 00:16:53,166 ‫همین‌طوری داره می‌ره؟ 231 00:17:02,041 --> 00:17:03,500 ‫ببخشید، تلفن دارین؟ 232 00:17:03,541 --> 00:17:05,625 ‫توی مترو ازم دزدی کردن. 233 00:17:05,666 --> 00:17:07,916 ‫باید به پدر و مادرم زنگ بزنم بیان دنبالم. 234 00:17:08,416 --> 00:17:10,000 ‫تلفن دارم. 235 00:17:20,541 --> 00:17:21,500 ‫بله؟ 236 00:17:22,125 --> 00:17:23,291 ‫بابا، منم. 237 00:17:23,875 --> 00:17:25,875 ‫وسط جلسه‌ام. ‫چی شده؟ 238 00:17:25,916 --> 00:17:27,291 ‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. 239 00:17:27,375 --> 00:17:30,375 ‫بابا، خواهش می‌کنم بیا دنبالم. ‫می‌خوام برگردم خونه. 240 00:17:33,125 --> 00:17:34,000 ‫بابا؟ 241 00:17:35,000 --> 00:17:35,916 ‫گوش میدی؟ 242 00:17:36,416 --> 00:17:39,000 ‫به ساندرو زنگ بزن. الان ناپله. 243 00:17:39,125 --> 00:17:40,416 ‫یعنی چی « الان ناپله»؟ 244 00:17:41,041 --> 00:17:43,000 ‫ازش خواستم نزدیک بمونه. 245 00:17:44,375 --> 00:17:46,625 ‫یعنی چی؟ ‫بابا، چرا اینو ازش خواستی؟ 246 00:17:47,750 --> 00:17:49,125 ‫چون تو رو می‌شناسم. 247 00:17:49,666 --> 00:17:51,291 ‫متاسفم، ولی باید برم. 248 00:17:58,791 --> 00:18:02,375 ‫اینو مهمون من. ‫بیا، امتحانش کن. 249 00:18:02,500 --> 00:18:04,000 ‫ممنون، ولی من کربوهیدرات نمی‌خورم. 250 00:18:04,125 --> 00:18:05,416 ‫کربوهیدرات نیست. 251 00:18:05,500 --> 00:18:08,291 ‫گوجه با ژامبونه. امتحانش کن. 252 00:18:13,000 --> 00:18:16,416 ‫[شماره ساندرو، راننده] 253 00:19:13,541 --> 00:19:17,750 ‫آره، دقیقا. ‫باید همین‌طور باشه، ولی... 254 00:19:18,875 --> 00:19:20,541 ‫آره، یه چیزی بود... 255 00:19:20,625 --> 00:19:22,500 ‫نه، این نیست. پس... 256 00:19:27,166 --> 00:19:28,625 ‫ها؟ نه، ببخشید. 257 00:20:38,750 --> 00:20:39,916 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 258 00:20:42,250 --> 00:20:43,125 ‫بریم. 259 00:20:48,791 --> 00:20:50,250 ‫به این زودی نظرت عوض شد؟ 260 00:20:50,375 --> 00:20:52,166 ‫نمی‌خوام بذارم بابام برنده بشه. 261 00:20:53,041 --> 00:20:55,125 ‫مگه خودش تو رو نفرستاد اینجا؟ 262 00:20:55,166 --> 00:20:57,541 ‫چرا، تا ببینه شکست می‌خورم. 263 00:20:57,625 --> 00:20:59,500 ‫بعدم بگه: «دیدی گفتم؟» 264 00:21:06,375 --> 00:21:08,666 ‫ببینم پیش خانواده‌م، جا برات هست یا نه. 265 00:21:11,291 --> 00:21:13,875 ‫داشتی چیکار می‌کردی؟ ‫موبایل می‌دزدیدی؟ 266 00:21:14,666 --> 00:21:16,500 ‫نه، حالا دیگه موبایل دزدی هم می‌کنی؟ 267 00:21:17,375 --> 00:21:19,416 ‫چرا این‌طوری لباس پوشیدی؟ ‫چیکار کردی؟ 268 00:21:19,500 --> 00:21:21,375 ‫کوچولو، اومدی اینجا گریه کنی؟ 269 00:21:21,875 --> 00:21:25,041 ‫اگه می‌خوای بدونی، ‫حتی یه کلمه هم برای بونایوتو ننوشتم. 270 00:21:26,125 --> 00:21:28,375 ‫گریه هم می‌کردم، ولی الان دیگه ‫به یکی از افسرها زنگ می‌زنم. 271 00:21:28,416 --> 00:21:30,500 ‫خسته شدم ازبس بخاطرت ‫توی دردسر می‌افتم. 272 00:21:30,625 --> 00:21:32,375 ‫- صبر کن. ‫- چی می‌خوای؟ 273 00:21:33,041 --> 00:21:34,166 ‫متاسفم، باشه؟ 274 00:21:34,250 --> 00:21:36,125 ‫سالوو، گوشی کی رو دزدیدی؟ 275 00:21:38,625 --> 00:21:40,791 ‫دیه‌گو. گوشی دیه‌گو رو دزدیدم. 276 00:21:40,875 --> 00:21:43,000 ‫با ما مثل برده رفتار می‌کنن. 277 00:21:43,125 --> 00:21:45,500 ‫هر کاری می‌خوان می‌کنیم، ‫بعدم پرتمون می‌کنن توی دریا. 278 00:21:45,541 --> 00:21:46,625 ‫ولی خودت خواستی. 279 00:21:46,666 --> 00:21:49,791 ‫می‌خوام یه چیزی پیدا کنیم ‫که بتونیم علیه‌شون استفاده کنیم. 280 00:21:50,291 --> 00:21:52,416 ‫دیونه‌ای. چی پیدا کردی؟ 281 00:21:53,500 --> 00:21:55,000 ‫نمی‌دونم چطور بازش کنم. 282 00:22:45,875 --> 00:22:49,750 ‫«جنگ، استفاده از زور برای ‫تحمیل اراده‌مون به دشمنه.» 283 00:22:50,250 --> 00:22:51,125 ‫«ج...» 284 00:22:53,416 --> 00:22:54,500 ‫بازش کردی؟ 285 00:22:55,000 --> 00:22:56,125 ‫چطور این کارو کردی؟ 286 00:22:56,750 --> 00:22:57,916 ‫نمی‌خوای بدونی. 287 00:23:09,625 --> 00:23:12,541 ‫[این گفتگو حذف شده است] 288 00:23:36,791 --> 00:23:37,625 ‫هی. 289 00:23:39,250 --> 00:23:41,541 ‫حتی یه کلمه هم ننوشتم. ‫بازرسی داریم. 290 00:23:42,666 --> 00:23:44,000 ‫باید بریم. عجله کن. 291 00:23:44,875 --> 00:23:45,666 ‫عجله کن! 292 00:24:29,333 --> 00:24:32,708 ‫چطور ممکنه هیچ‌چی توش نباشه؟ ‫حتی یه آتو توش نبود؟ 293 00:24:32,833 --> 00:24:33,958 ‫هیچی. 294 00:24:34,000 --> 00:24:35,625 ‫خب، حداقل تلاش خودمونو کردیم. 295 00:24:36,375 --> 00:24:37,333 ‫ساوینو. 296 00:24:41,333 --> 00:24:42,458 ‫باید باهات حرف بزنم. 297 00:24:46,000 --> 00:24:47,333 ‫چی تو سرت بود؟ 298 00:24:47,458 --> 00:24:49,750 ‫ببخشید. سر یه شرط با آدل باختم. 299 00:24:49,833 --> 00:24:51,708 ‫مگه دوازده سالته؟ 300 00:24:52,333 --> 00:24:54,083 ‫اینجا یه سری قانون داره. 301 00:25:06,333 --> 00:25:07,500 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 302 00:25:08,000 --> 00:25:09,333 ‫سلام. 303 00:25:09,875 --> 00:25:13,750 ‫منتظر بونایوتو هستم. باید ازش یه روز ‫مهلت بیشتر برای تکلیفم بگیرم. 304 00:25:13,833 --> 00:25:16,083 ‫دیوونه‌ای؟ می‌خوای عصبانی‌ش کنی؟ 305 00:25:18,458 --> 00:25:19,333 ‫با من بیا. 306 00:25:19,458 --> 00:25:22,708 ‫نه، باید تمرین کنم. ‫نمی‌تونم همین‌طوری ول کنم و برم. 307 00:25:22,833 --> 00:25:24,958 ‫بجنب، وینچنزو. سنگ ننداز. بریم. 308 00:25:39,875 --> 00:25:41,791 ‫داشتم برای همکارای سابقم یه ویدیو می‌گرفتم. 309 00:25:41,875 --> 00:25:43,041 ‫چرا؟ 310 00:25:43,916 --> 00:25:48,166 ‫یعنی چی «چرا»؟ ‫اینجا فوق‌العاده‌ست. 311 00:25:48,666 --> 00:25:52,125 ‫اونم با اینکه یه دانشگاه دولتیه، ‫خودش یه معجزه‌ست. 312 00:25:52,750 --> 00:25:53,625 ‫یا یه بی‌عدالتی. 313 00:25:53,750 --> 00:25:56,500 ‫ما معمولا سعی می‌کنیم ‫اینجا از موبایل استفاده نکنیم. 314 00:25:57,125 --> 00:25:58,916 ‫شما دوست دارین از زمانه عقب بمونین. 315 00:25:59,000 --> 00:26:00,750 ‫فکر می‌کنم نقطه قوت ما همینه. 316 00:26:01,291 --> 00:26:03,000 ‫واسه همینه دویست سال دوام آوردیم. 317 00:26:06,625 --> 00:26:08,000 ‫می‌دونی یاد چی افتادم؟ 318 00:26:08,125 --> 00:26:10,375 ‫داستان اون سرباز ژاپنی رو یادتونه که 319 00:26:10,500 --> 00:26:14,125 ‫بعد از تموم شدن جنگ، ‫سی سال توی جنگل مخفی مونده بود؟ 320 00:26:15,291 --> 00:26:16,875 ‫الانم جنگه. 321 00:26:17,666 --> 00:26:18,875 ‫یه کم اطلاعات کسب کن. 322 00:26:21,250 --> 00:26:23,500 ‫- گروهبان؟ ‫- مارشال. 323 00:26:24,375 --> 00:26:26,000 ‫مارشال. ببخشید. 324 00:26:26,500 --> 00:26:28,416 ‫حالا که اینجا زیاد میای، 325 00:26:28,500 --> 00:26:30,875 ‫چیزی برای خوردن پیدا میشه؟ 326 00:26:42,500 --> 00:26:44,125 ‫ماست نارگیلی؟ 327 00:26:44,166 --> 00:26:46,000 ‫خوراکی مورد علاقه‌ی پدرمه. 328 00:26:46,500 --> 00:26:49,291 ‫باور کن تنها چیزیه که توش باهاش موافقم. 329 00:26:53,416 --> 00:26:55,250 ‫- امتحانش کن. خوشمزه‌ست. ‫- نه. 330 00:26:55,333 --> 00:26:58,083 ‫خب، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 331 00:27:00,000 --> 00:27:01,333 ‫منظورت چیه؟ 332 00:27:02,333 --> 00:27:04,958 ‫منظورم اینه که شبیه اون فاشیست‌های ‫کوچولوی دیگه‌ی دانشگاه نیستی. 333 00:27:05,583 --> 00:27:08,375 ‫خب، همه‌ی خانواده‌م ‫توی این دانشگاه درس خوندن. 334 00:27:08,458 --> 00:27:11,000 ‫پدرم هر سه سال سرگروه کلاس بوده. 335 00:27:11,083 --> 00:27:13,250 ‫اوه. اونم از اون نظامی‌های دوآتیشه‌ست؟ 336 00:27:13,333 --> 00:27:15,333 ‫نه. کارابینیری. 337 00:27:17,208 --> 00:27:19,500 ‫می‌دونی که تمام افراد اینجا ‫متعصب‌های دوآتیشه نیستن، نه؟ 338 00:27:21,333 --> 00:27:23,583 ‫تو هم هر روز بعدازظهر اینجایی. 339 00:27:26,125 --> 00:27:30,083 ‫سال پیش پول کلاس خصوصی رو می‌گرفتم، ‫بدون اینکه حتی یه بار سر کلاس برم. 340 00:27:31,500 --> 00:27:35,708 ‫ولی آخرش پدرم فهمید، برای همین ‫بعد از دانشگاه میام اینجا درس بخونم. 341 00:27:35,750 --> 00:27:36,708 ‫یه جورایی. 342 00:27:37,583 --> 00:27:39,833 ‫اه، خوراکی. 343 00:27:41,333 --> 00:27:43,083 ‫خدای من. دارم از گشنگی هلاک میشم. 344 00:27:46,750 --> 00:27:47,583 ‫چیپریانی. 345 00:27:49,208 --> 00:27:50,333 ‫متاسفم. 346 00:27:50,375 --> 00:27:51,333 ‫سلام. 347 00:27:51,833 --> 00:27:53,250 ‫- من لائورا هستم. ‫- منم پائولا هستم. 348 00:27:54,500 --> 00:27:55,958 ‫باید برم بچه‌ها. خداحافظ. 349 00:27:56,458 --> 00:27:57,708 ‫خداحافظ. 350 00:27:58,208 --> 00:27:59,708 ‫اون کیه؟ 351 00:27:59,750 --> 00:28:01,208 ‫باحاله، نه؟ 352 00:28:02,833 --> 00:28:04,333 ‫معلممه. 353 00:28:04,958 --> 00:28:07,333 ‫- بجنب، برو! ‫- برو، وینچنزو! برو! 354 00:28:07,375 --> 00:28:09,083 ‫بجنب! اون لاستیک رو تکون بده. برو! 355 00:28:09,208 --> 00:28:12,500 ‫برو خوشگله، برو! ‫بارون حسابی بهت انرژی داده! 356 00:28:13,375 --> 00:28:15,750 ‫کانالی گفت مقاله‌ت عالی بوده. 357 00:28:15,833 --> 00:28:17,208 ‫آفرین. 358 00:28:17,708 --> 00:28:20,708 ‫حالا یه فکری به حال این هیکل نحیفت بکنیم. 359 00:28:21,583 --> 00:28:22,833 ‫موضوع چیه؟ 360 00:28:23,333 --> 00:28:25,583 ‫هی، چند وقته خودتو خالی نکردی؟ 361 00:28:25,625 --> 00:28:27,333 ‫منظورت چیه؟ 362 00:28:27,375 --> 00:28:29,958 ‫همون یه معنی‌ای که می‌تونه داشته باشه. ‫عصبی و گرفتاری. 363 00:28:30,000 --> 00:28:31,875 ‫معلومه که عصبی‌ام. ‫ببین دارم چیکار می‌کنم. 364 00:28:31,958 --> 00:28:35,583 ‫باید آروم بشی، وگرنه فردا ‫محاله بتونی این مسیر رو رد کنی. 365 00:28:35,708 --> 00:28:36,833 ‫بریم توی گل. 366 00:28:43,583 --> 00:28:47,833 ‫- بسه. ‫- نه. هی، نگام کن. نگام کن. 367 00:28:48,458 --> 00:28:50,333 ‫وقتی وارد آکادمی شدم، ‫بهم می‌گفتن موبی دیک. 368 00:28:50,375 --> 00:28:53,125 ‫شکم بزرگی داشتم و فکر می‌کردم ‫هیچ‌وقت به اندازه کافی خوب نیستم. 369 00:28:53,208 --> 00:28:54,583 ‫تو رو انتخاب کردم 370 00:28:55,083 --> 00:28:58,250 ‫چون می‌خوام هر کسی که ‫تحقیرت می‌کنه، لهش کنی. 371 00:29:00,625 --> 00:29:02,625 ‫هی، تو یه ببری! 372 00:29:03,125 --> 00:29:04,375 ‫فهمیدی؟ 373 00:29:08,458 --> 00:29:09,458 ‫اون دوتا رو می‌بینی؟ 374 00:29:09,958 --> 00:29:12,333 ‫فکر می‌کنن صاحب این دانشگاه‌ هستن. ‫نابودشون کن. 375 00:29:12,375 --> 00:29:13,583 ‫- باشه. ‫- خفه شو. 376 00:29:15,125 --> 00:29:17,458 ‫خوب بودی، ولی فردا باید بهتر باشی! 377 00:29:17,583 --> 00:29:18,458 ‫- چشم. ‫- بهتر باش! 378 00:29:18,500 --> 00:29:21,250 ‫گفتم جوابم رو نده. بجنب. برو. 379 00:29:36,958 --> 00:29:38,208 ‫آفرین. 380 00:29:43,208 --> 00:29:44,208 ‫کامیلا. 381 00:29:47,083 --> 00:29:48,625 ‫فردا به آب فکر کن. 382 00:29:49,708 --> 00:29:52,708 ‫به ارتفاع فکر نکن. ‫به هیچ چیز فکر نکن. 383 00:29:53,500 --> 00:29:55,333 ‫تصور کن داری شنا می‌کنی. 384 00:29:56,625 --> 00:29:57,750 ‫این رو یادت باشه. 385 00:30:01,083 --> 00:30:02,208 ‫از پسش برمیای. 386 00:30:21,833 --> 00:30:22,958 ‫دانشجوهای افسری! 387 00:30:23,458 --> 00:30:24,750 ‫خبردار! 388 00:30:36,875 --> 00:30:38,750 ‫زودباش. 389 00:30:40,083 --> 00:30:41,333 ‫بجنب! 390 00:30:41,958 --> 00:30:43,250 ‫آفرین. 391 00:30:43,333 --> 00:30:45,375 ‫بجنب. 392 00:30:45,458 --> 00:30:48,125 ‫زودباش! ‫بالاتر! 393 00:30:48,208 --> 00:30:50,833 ‫- برو! ‫- بدو! باید بپری! 394 00:30:51,333 --> 00:30:54,000 ‫کُندی! ‫سریعتر! 395 00:30:54,083 --> 00:30:55,958 ‫- زودباش! برو. ‫- بپر پایین. 396 00:30:59,250 --> 00:31:00,458 ‫زودباش! 397 00:31:01,458 --> 00:31:02,958 ‫وانیسا! 398 00:31:04,875 --> 00:31:06,375 ‫تو می‌تونی. 399 00:31:06,458 --> 00:31:08,500 ‫زودباش! برو! 400 00:31:13,333 --> 00:31:17,875 ‫زودباش! بهشون نشون بده ‫چقدر کارت درسته! بدو! 401 00:31:17,958 --> 00:31:18,958 ‫زودباش! خوبه! 402 00:31:19,083 --> 00:31:21,875 ‫ادامه بده! ‫بازم می‌تونی. 403 00:31:21,958 --> 00:31:23,958 ‫بجنب! مشت‌هات رو سفت کن. 404 00:31:25,375 --> 00:31:26,250 ‫زودباش! 405 00:31:27,333 --> 00:31:29,958 ‫انگار صحبونه نخوردی، هان؟ 406 00:31:31,958 --> 00:31:34,958 ‫زودباش! ادامه بدید! 407 00:31:35,833 --> 00:31:37,000 ‫زودباش! 408 00:31:40,500 --> 00:31:42,000 ‫از پسش برمیای! ‫زودباش. 409 00:31:43,625 --> 00:31:45,583 ‫بجبنب. ‫از اون دستات استفاده کن. 410 00:31:48,208 --> 00:31:49,583 ‫عالیه. 411 00:31:56,208 --> 00:31:57,833 ‫چطور بودم؟ 412 00:31:57,875 --> 00:31:59,083 ‫همونطور که باید باشی. 413 00:32:04,583 --> 00:32:06,625 ‫چهار دقیقه و بیست و هفت ثانیه. 414 00:32:08,708 --> 00:32:09,708 ‫بدک نبود. 415 00:32:12,750 --> 00:32:14,083 ‫حالا مغرور نشو. 416 00:32:25,708 --> 00:32:27,708 ‫ازپسش برمیای. ‫خودتم می‌دونی. 417 00:32:28,833 --> 00:32:29,708 ‫بجنب. 418 00:33:06,458 --> 00:33:08,625 ‫چهار دقیقه و چهل ثانیه. آفرین. 419 00:33:09,125 --> 00:33:10,125 ‫موفق شدی. 420 00:33:21,833 --> 00:33:24,000 ‫چهار دقیقه و پنجاه‌ونه ثانیه. برو. 421 00:33:27,500 --> 00:33:30,333 ‫برای بقیه، خبری از مرخصی نیست. 422 00:33:30,875 --> 00:33:32,875 ‫نه فردا، نه هیچ‌وقت. 423 00:33:33,375 --> 00:33:37,208 ‫تا وقتی که بتونین این مسیر رو ‫توی زمان تعیین‌شده تموم کنین. 424 00:33:51,583 --> 00:33:52,500 ‫فوسکو. 425 00:33:53,833 --> 00:33:55,750 ‫بهترین زمان رو تو داری. 426 00:33:56,250 --> 00:33:57,750 ‫تبریک می‌گم. 427 00:33:58,583 --> 00:33:59,958 ‫سپاس، فرمانده. 428 00:34:03,500 --> 00:34:04,583 ‫همین‌طور خوب ادامه بده. 429 00:34:06,083 --> 00:34:08,708 ‫سربازهای آموزشی، مرخص هستین! 430 00:34:14,833 --> 00:34:15,708 ‫آفرین. 431 00:34:19,375 --> 00:34:21,333 ‫چرا همیشه دستات رو اینجا می‌ذاری؟ 432 00:34:31,708 --> 00:34:33,500 ‫از خواهرم دور بمون. 433 00:34:34,458 --> 00:34:35,708 ‫وگرنه پاهات رو خرد می‌کنم. 434 00:34:49,833 --> 00:34:51,583 ‫متاسفم که مرخصی نداری. 435 00:34:52,458 --> 00:34:55,083 ‫فکر می‌کنی برام مهمه برم ‫شیرینی اسفولیاتله بخورم؟ 436 00:34:55,625 --> 00:34:57,333 ‫فکر می‌کنن این کار رو عمدا انجام می‌دم. 437 00:34:57,458 --> 00:35:00,375 ‫ولی واقعا می‌ترسم. ‫از ارتفاع می‌ترسم. حالم بد میشه. 438 00:35:00,458 --> 00:35:01,375 ‫می‌دونم. 439 00:35:06,333 --> 00:35:09,125 ‫بچه که بودم، توی سنت موریتز ‫داخل تله‌کابین یه حمله‌ی پانیک بهم دست داد. 440 00:35:09,208 --> 00:35:11,250 ‫مجبور شدن کمک خبر کنن. 441 00:35:12,458 --> 00:35:14,750 ‫پدر و مادرم منو با پرستارم فرستادن خونه. 442 00:35:15,333 --> 00:35:17,375 ‫تعطیلاتشون رو ادامه دادن. 443 00:35:17,875 --> 00:35:18,833 ‫معلومه که رفتن. 444 00:35:28,125 --> 00:35:30,083 ‫به هر حال، چیز خاصی رو از دست ندادی. 445 00:35:31,083 --> 00:35:32,708 ‫سنت موریتز رو الکی بزرگش کردن. 446 00:35:39,125 --> 00:35:40,375 ‫بعد از شام می‌بینمت. 447 00:35:41,333 --> 00:35:42,250 ‫آماده شو. 448 00:36:03,833 --> 00:36:06,500 ‫این دانشگاه دور این کلیسا ساخته شده. 449 00:36:08,458 --> 00:36:10,000 ‫همه‌چیز از اینجا شروع شد. 450 00:36:11,000 --> 00:36:13,083 ‫برای همینه که دانشجوها 451 00:36:14,458 --> 00:36:16,458 ‫این پایین اسمشون رو حک می‌کنن. 452 00:36:19,083 --> 00:36:20,750 ‫چون حالا شما خودِ دانشگاه هستین. 453 00:36:21,875 --> 00:36:23,125 ‫مثل همین کلیسا. 454 00:36:24,583 --> 00:36:25,708 ‫مثل همین دیوارها. 455 00:36:28,208 --> 00:36:30,083 ‫اولین اسم، اسم سرگروه کلاسه. 456 00:37:29,250 --> 00:37:30,208 ‫بابا. 457 00:38:20,041 --> 00:38:22,041 ‫شرمنده، اینجا حسابی خسته‌مون می‌کنن. ‫شب‌ها از خستگی بیهوش میشم. 458 00:38:22,125 --> 00:38:25,750 ‫و چون توی مسیر بهترین بودم، ‫منو سرگروه کلاس کردن. 459 00:38:29,875 --> 00:38:32,000 ‫بهترین زمان توی سال شما دست کی بود؟ 460 00:38:34,666 --> 00:38:36,250 ‫اون عوضی، دیه‌گو. 461 00:39:35,375 --> 00:39:36,250 ‫ساوینو. 462 00:39:41,250 --> 00:39:43,625 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫مگه قرار نیست بری مرخصی؟ 463 00:39:43,750 --> 00:39:46,000 ‫بذار این‌طور بگم، تا تو از اینجا نری، منم نمی‌رم. 464 00:39:47,125 --> 00:39:48,875 ‫من از اون چیزه بالا نمی‌رم. 465 00:39:50,250 --> 00:39:51,500 ‫خواهیم دید. 466 00:39:52,750 --> 00:39:54,375 ‫تو از هیچی نمی‌ترسی، مگه نه؟ 467 00:39:56,000 --> 00:39:57,375 ‫از ارتفاع نمی‌ترسم. 468 00:39:58,166 --> 00:39:59,666 ‫پدرم خلبان بود. 469 00:40:00,750 --> 00:40:01,875 ‫منم در آینده خلبان میشم. 470 00:40:06,500 --> 00:40:08,625 ‫بهرحال من واقعا ترس از ارتفاع دارم. 471 00:40:08,666 --> 00:40:10,500 ‫مثل چی می‌ترسم. 472 00:40:10,625 --> 00:40:12,041 ‫الکی ادا درنمیارم. 473 00:41:30,125 --> 00:41:32,041 ‫خدایا. خوشتیپ‌ترین پسر دنیا رو دارم. 474 00:41:32,125 --> 00:41:33,416 ‫- کله‌ام یخ زد. ‫- از کچلیه. 475 00:41:33,500 --> 00:41:34,625 ‫مرسی. 476 00:41:34,666 --> 00:41:37,375 ‫آره، بخاطر کچل بودنه. ‫بیاین غذامونو بخوریم. 477 00:41:37,500 --> 00:41:39,625 ‫- از گشنگی مردیم. ‫- به افتخار موهایی که دیگه نیستن. 478 00:41:41,875 --> 00:41:42,750 ‫جه؟ 479 00:41:43,541 --> 00:41:44,416 ‫بابا؟ 480 00:41:45,416 --> 00:41:46,625 ‫- بابا؟ ‫- جه؟ 481 00:41:46,666 --> 00:41:47,500 ‫جه؟ 482 00:41:49,500 --> 00:41:59,500 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M