1
00:01:44,416 --> 00:01:45,750
‫اون کی بود؟

2
00:01:45,875 --> 00:01:47,166
‫احتمالا سرایدار بود‏.‏

3
00:01:48,166 --> 00:01:58,166
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:02:05,000 --> 00:02:09,666
‫‫«مترجم‏:‏ سمیر نعمتی نژاد‫»

5
00:02:20,500 --> 00:02:25,000
‫بعضی‌ها ذاتا واسه
‫قانون‌شکنی ساخته شدن‏.‏

6
00:02:25,541 --> 00:02:27,500
‫توی خونشونه‏.‏

7
00:02:36,750 --> 00:02:39,750
‫و با چیزهایی که توی پرونده
‫سالواتوره فوسکو دیدم‏،‏

8
00:02:40,666 --> 00:02:42,041
‫نگرانم‏.‏

9
00:02:43,666 --> 00:02:46,416
‫حالا دیگه ارشد کلاسم شده‏.‏

10
00:02:47,000 --> 00:02:48,625
‫سرباز آموزشی دیه‌گوعه‏.‏

11
00:02:50,291 --> 00:02:52,583
‫من و تو هم که دیه‌گو رو خوب
‫می‌شناسیم‏.‏

12
00:02:53,791 --> 00:02:57,875
‫می‌دونیم که بعضی وقت‌ها آدمای
‫ناجور راحت گولش می‌زنن‏.‏

13
00:02:59,333 --> 00:03:01,000
‫امسال دیگه
‫فارغ‌التحصیل می‌شه‏.‏

14
00:03:02,416 --> 00:03:04,125
‫این رو واسه خوبی خودش می‌گم‏.‏

15
00:03:06,333 --> 00:03:07,875
‫یه راهی هست

16
00:03:09,041 --> 00:03:10,375
‫که بفهمیم

17
00:03:11,041 --> 00:03:13,916
‫این آکادمی افسری اصلا به درد
‫فوسکو می‌خوره یا نه‏.‏

18
00:03:15,875 --> 00:03:18,791
‫دارم این رو بهت می‌گم چون فقط
‫به تو اعتماد دارم‏.‏

19
00:03:21,375 --> 00:03:23,125
‫خودم ردیفش می‌کنم‏،‏ قربان‏.‏

20
00:03:23,875 --> 00:03:24,875
‫خوبه‏.‏

21
00:03:34,333 --> 00:03:35,875
‫- فرمانده؟
‫- بله؟

22
00:03:36,000 --> 00:03:37,875
‫- دارن میان‏.‏
‫- ممنون‏.‏

23
00:03:39,416 --> 00:03:41,125
‫واسه شام آماده بشین‏.‏

24
00:03:43,208 --> 00:03:46,041
‫‏"‏حافظه و ادراک دو تا
‫قطب مخالفن‏.‏‏"‏

25
00:03:46,125 --> 00:03:49,125
‫‏"‏اولی کل زندگیه که تجربه شده‏،‏
‫دومی محدوده‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏

26
00:03:49,166 --> 00:03:50,166
‫وینچه‏.‏

27
00:03:50,625 --> 00:03:53,208
‫حفظش نکن‏.‏
‫امتحان کانالی تستیه‏.‏

28
00:03:53,916 --> 00:03:55,208
‫از کجا می‌دونی؟

29
00:03:55,333 --> 00:03:57,583
‫با سال دومی‌ها و سومی‌ها هم
‫همین کار رو کرد‏.‏

30
00:03:59,791 --> 00:04:02,041
‫سوالای تشریحی رو می‌شه
‫یه جوری پیچوند‏.‏

31
00:04:02,125 --> 00:04:04,416
‫ولی نمی‌دونم با امتحان تستی
‫باید چی‌کار کنم‏.‏

32
00:04:04,458 --> 00:04:06,791
‫اگه تو هم نگرانی‏،‏
‫اصلا نشونه خوبی نیست‏.‏

33
00:04:07,666 --> 00:04:10,666
‫نظرتون چیه امتحان
‫رو بدزدیم؟

34
00:04:10,708 --> 00:04:13,416
‫اگه تستی باشه‏.‏
‫حتما تا الان سوالا رو درآورده‏،‏ نه؟

35
00:04:13,916 --> 00:04:16,666
‫اگه بدزدیش و بهمون بدیش‏،‏
‫می‌شی قهرمان من‏.‏

36
00:04:17,166 --> 00:04:20,416
‫بچه‌ها‏،‏ بیایین حماقت نکنیم‏.‏ واسه خیلی کمتر
‫از این حرف‌ها اخراجمون می‌کنن‏.‏

37
00:04:28,916 --> 00:04:30,416
‫دلتون برام تنگ شده بود؟

38
00:04:30,458 --> 00:04:31,916
‫عوضی‌ها‏.‏

39
00:04:35,125 --> 00:04:36,416
‫آخه چطور ممکنه؟

40
00:04:36,916 --> 00:04:41,416
‫باباش کله‌گنده‌ست‏.‏ یه فاشیست‏.‏ توی وزارت
‫دفاع کار می‌کنه‏.‏ فکرش رو بکن‏.‏

41
00:04:41,958 --> 00:04:43,708
‫هیچ‌چی کم نداره‏.‏

42
00:04:52,958 --> 00:04:53,958
‫مری؟

43
00:04:54,333 --> 00:04:55,375
‫پستونک کو؟

44
00:04:55,416 --> 00:04:58,416
‫توی کیف کالسکه‌ست‏.‏
‫قبل از رفتنم گذاشتمش اون‌جا‏.‏

45
00:04:58,458 --> 00:05:02,708
‫اگه پیداش نمی‌کنی‏،‏ برو داروخونه‏.‏
‫دیرم شده‏.‏ فعلا‏.‏

46
00:05:06,833 --> 00:05:08,083
‫سلام‏،‏ صبح بخیر‏.‏

47
00:05:08,166 --> 00:05:09,291
‫صبح بخیر‏.‏  صبح بخیر‏.‏

48
00:05:09,375 --> 00:05:10,416
‫صبح بخیر‏.‏

49
00:05:40,458 --> 00:05:43,708
‫اگه مشکلی دارید‏،‏
‫بیاین با خودم در موردش حرف بزنین‏.‏

50
00:05:44,416 --> 00:05:46,291
‫نه اینکه برید امتحان
‫رو بدزدین‏.‏

51
00:05:50,666 --> 00:05:53,291
‫منم از نمره دادن خوشم نمی‌آد‏،‏
‫ولی چاره‌ای نیست‏.‏

52
00:05:54,208 --> 00:05:55,458
‫و راستش رو بخواین‏،‏

53
00:05:56,916 --> 00:05:59,833
‫فکر می‌کردم رابطه دیگه‌ای
‫با هم داریم‏.‏

54
00:06:00,416 --> 00:06:02,375
‫همیشه باهاتون مثل
‫آدم‌بزرگ‌ها رفتار کردم‏.‏

55
00:06:03,041 --> 00:06:06,541
‫ولی اگه این‌طوری رفتار کنید‏،‏ مجبورم مثل
‫بچه‌ها باهاتون رفتار کنم‏.‏

56
00:06:08,583 --> 00:06:11,333
‫باورم نمی‌شه کل شب رو بیدار موندم و درس
‫خوندم‏،‏ بعد تو می‌دزدیش‏.‏

57
00:06:11,416 --> 00:06:14,958
‫فکر می‌کنی کار من بود؟
‫فکر می‌کنی روز قبلش بهت می‌گفتم؟

58
00:06:15,083 --> 00:06:17,291
‫تازه‏،‏ اصلا وقت نمی‌کرد
‫این کار رو بکنه‏.‏

59
00:06:17,375 --> 00:06:19,416
‫کار کسی بود که حتی اون
‫رو بهمون نداد‏.‏

60
00:06:19,541 --> 00:06:23,166
‫مقصر دونستن همدیگه هیچ فایده‌ای نداره‏.‏
‫نمی‌تونیم بفهمیم کار کی بوده‏.‏ همین‏.‏

61
00:06:26,208 --> 00:06:28,208
‫به نظرت باهامون
‫چی‌کار می‌کنن؟

62
00:06:28,333 --> 00:06:29,791
‫یه امتحان دیگه می‌گیرم‏.‏

63
00:06:29,875 --> 00:06:31,333
‫- یه امتحان دیگه؟
‫- آره‏.‏

64
00:06:31,416 --> 00:06:32,958
‫پس واقعا احمقی‏.‏

65
00:06:33,083 --> 00:06:33,916
‫ببخشید‏،‏ چی گفتی؟

66
00:06:33,958 --> 00:06:36,458
‫مارشال‏،‏ حد خودت رو بدون‏.‏

67
00:06:36,583 --> 00:06:39,375
‫باید یاد بگیری با بچه‌ها
‫قاطع‌تر حرف بزنی‏.‏

68
00:06:39,416 --> 00:06:41,125
‫وگرنه‏،‏
‫هیچ‌وقت بهت احترام نمی‌ذارن‏.‏

69
00:06:41,166 --> 00:06:43,583
‫و اگه به تو احترام نذارن‏،‏ به آکادمی
‫افسری هم احترام نمی‌ذارن‏.‏

70
00:06:44,083 --> 00:06:46,625
‫برای من‏،‏
‫احترام معیارای دیگه‌ای داره‏.‏

71
00:06:46,666 --> 00:06:48,916
‫قطعا با پلیس‌بازی
‫به دست نمی‌آد‏.‏

72
00:06:49,041 --> 00:06:50,375
‫آره‏،‏
‫ولی توی این آکادمی افسری‏،‏

73
00:06:50,416 --> 00:06:53,166
‫معیارای احترام رو
‫قوانین مشخص می‌کنن‏.‏

74
00:06:54,083 --> 00:06:55,166
‫آزاد‏.‏

75
00:06:55,666 --> 00:06:57,416
‫موضوع چیه؟
‫یه موضوع خیلی جدی‏.‏

76
00:06:57,458 --> 00:07:01,666
‫اصلا این‌طور نیست‏.‏ یه چیز پیش‌پاافتاده‌ست‏،‏
‫و خودم حلش می‌کنم‏‏.‏

77
00:07:01,791 --> 00:07:03,666
‫من هنوز فرمانده هستم یا نه؟

78
00:07:04,541 --> 00:07:05,541
‫در این صورت‏،‏

79
00:07:05,875 --> 00:07:07,875
‫برام توضیح بده چه خبره‏.‏

80
00:07:07,916 --> 00:07:08,916
‫خبردار‏!‏

81
00:07:17,916 --> 00:07:19,833
‫کسی که این کار رو کرده

82
00:07:20,708 --> 00:07:23,833
‫الان فرصت داره حرف بزنه‏.‏

83
00:07:24,916 --> 00:07:27,625
‫وگرنه‏،‏ خودمون پیداش می‌کنیم‏،‏

84
00:07:27,666 --> 00:07:30,291
‫و از آکادمی افسری
‫اخراج می‌شه‏.‏

85
00:07:31,625 --> 00:07:34,666
‫تا وقتی که مقصر خودش
‫رو نشون نده‏،‏

86
00:07:34,791 --> 00:07:38,541
‫همه مرخصی‌ها لغوه‏،‏

87
00:07:38,625 --> 00:07:41,291
‫حتی برای سال دومی‌ها
‫و سومی‌ها‏.‏

88
00:07:42,416 --> 00:07:47,166
‫تا نفهمیم کار کی بوده‏،‏
‫هیچ‌کس از این‌جا بیرون نمی‌ره‏.‏

89
00:07:50,166 --> 00:07:51,208
‫خب؟

90
00:07:55,916 --> 00:07:57,541
‫این حتی برای ما هم
‫خجالت‌آوره‏.‏

91
00:07:58,166 --> 00:08:00,125
‫باید با سربازهای
‫آموزشی حرف بزنیم‏.‏

92
00:08:00,166 --> 00:08:01,916
‫باید بترسونیمشون‏.‏

93
00:08:02,041 --> 00:08:04,916
‫بیاین یه درس عبرت بهشون بدیم‏.‏ ارشد کلاس رو تنبیه
‫می‌کنیم تا حساب کار دستشون بیاد‏.‏

94
00:08:05,041 --> 00:08:07,166
‫اگه کافی نبود‏،‏
‫همه‌شون رو تنبیه می‌کنیم‏.‏

95
00:08:07,666 --> 00:08:09,083
‫یکی یکی‏.‏

96
00:08:09,166 --> 00:08:10,541
‫پیش خودت چی فکر می‌کردی؟

97
00:08:10,625 --> 00:08:12,083
‫بیاین بندازیمش توی گودال‏.‏

98
00:08:12,166 --> 00:08:13,208
‫شوخیت گرفته؟

99
00:08:13,333 --> 00:08:14,666
‫باید متقاعدکننده باشیم‏.‏

100
00:08:14,708 --> 00:08:17,375
‫عمرا‏.‏ اگه گیر بیفتیم چی؟

101
00:08:17,416 --> 00:08:19,625
‫اسپاسیتو خوشحال می‌شه وقتی بفهمه
‫داریم ازش استفاده می‌کنیم‏.‏

102
00:08:19,666 --> 00:08:21,208
چی میگی تو؟

103
00:08:21,708 --> 00:08:23,333
‫فقط می‌تونه آخر و عاقبت
‫بدی داشته باشه‏.‏

104
00:08:23,416 --> 00:08:24,583
‫صبح همگی بخیر‏.‏

105
00:08:24,666 --> 00:08:27,416
‫بچه‌ها‏،‏ بیاین جلوتر‏.‏
‫یه چیزی باید بهتون بگم‏.‏

106
00:08:28,416 --> 00:08:29,416
‫بیاین‏.‏

107
00:08:33,416 --> 00:08:36,666
‫می‌دونم بابت اتفاقای
‫امروز صبح دمغین‏،‏

108
00:08:36,708 --> 00:08:40,333
‫اما نماینده‌های آکادمی افسری رو واسه مسابقات
‫ملی شمشیربازی انتخاب کردم‏.‏

109
00:08:41,166 --> 00:08:42,875
‫از بین دخترها‏،‏ راکله‏.‏

110
00:08:43,916 --> 00:08:45,458
‫و به عنوان رزرو‏،‏ مونیکا‏.‏

111
00:08:46,708 --> 00:08:49,291
‫و از بین پسرها‏،‏ مکس‏.‏

112
00:08:49,833 --> 00:08:51,416
‫و دیه‌گو به عنوان رزرو‏.‏

113
00:08:52,916 --> 00:08:55,125
‫به گرم کردن ادامه بدین‏.‏
‫زود شروع می‌کنیم‏.‏

114
00:08:55,166 --> 00:08:56,166
‫ممنون‏.‏

115
00:09:00,541 --> 00:09:01,708
‫آخ‏.‏

116
00:09:13,125 --> 00:09:14,708
‫لباس بپوشین‏!‏

117
00:09:14,833 --> 00:09:16,416
‫می‌خوایم تمرین کنیم‏!‏

118
00:09:17,333 --> 00:09:18,333
‫لعنتی‏!‏

119
00:09:19,708 --> 00:09:21,416
‫لباسای شما هم غیبشون زده؟

120
00:09:21,458 --> 00:09:22,333
‫خالیه‏.‏

121
00:09:22,416 --> 00:09:23,666
‫فقط جوراب‌ها رو جا گذاشتن‏.‏

122
00:09:24,166 --> 00:09:26,375
‫نه‏!‏  شوخیت گرفته؟

123
00:09:27,416 --> 00:09:30,166
‫باید لباسامون رو پس بدین‏.‏
‫ما باید تمرین کنیم‏.‏

124
00:09:30,208 --> 00:09:32,416
‫توی آکادمی افسری یه دزد هست‏.‏
‫حتما کار اون بوده‏.‏

125
00:09:32,916 --> 00:09:36,041
‫اگه خودش رو نشون بده‏،‏
‫شاید لباسا هم پیدا بشن‏.‏

126
00:09:37,708 --> 00:09:38,875
‫دیه‌گو کجاست؟

127
00:09:40,375 --> 00:09:42,958
‫احتمالا هنوز داره واسه مسابقه
‫شمشیربازی غصه می‌خوره‏.‏

128
00:09:43,083 --> 00:09:44,958
‫منتظر چی هستیم؟

129
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
‫تو هنوز توی رختخوابی؟

130
00:09:57,125 --> 00:09:58,458
‫هلاک شدم‏.‏

131
00:10:00,166 --> 00:10:01,166
‫آدولفی‏.‏

132
00:10:03,041 --> 00:10:06,166
‫شما نباید همه‌تون تاوان کاری که یه نفر
‫کرده رو پس بدین‏،‏ درسته؟

133
00:10:06,208 --> 00:10:07,083
‫آره‏.‏

134
00:10:07,166 --> 00:10:11,375
‫می‌دونم تو هیچ ربطی به این موضوع
‫نداری‏،‏ کثافتِ پارتی‌باز‏.‏

135
00:10:11,416 --> 00:10:12,875
‫تو تازه برگشتی‏.‏

136
00:10:12,916 --> 00:10:13,958
‫دقیقا‏.‏

137
00:10:14,458 --> 00:10:18,125
‫پس واسه همه بهتره اگه اسم
‫این دزد رو بگیم‏.‏

138
00:10:22,875 --> 00:10:24,416
‫بگو کار سالوو بوده‏.‏

139
00:10:36,875 --> 00:10:37,875
‫دیه‌گو‏.‏

140
00:10:42,583 --> 00:10:43,583
‫چی شده؟

141
00:10:44,666 --> 00:10:46,541
‫اون من رو رزرو مکس کرده؟

142
00:10:48,458 --> 00:10:51,958
‫پیترو می‌دونه تو بهترینی‏.‏ این رو هم
‫می‌دونه که به حرفش گوش نمی‌دی‏.‏

143
00:10:53,083 --> 00:10:54,916
‫مربی‌ها هم که زودرنجن‏.‏

144
00:10:56,083 --> 00:10:57,458
‫چه اهمیتی داره؟

145
00:10:57,583 --> 00:10:59,958
‫باهام بدرفتاری می‌کنه چون
‫بدجور از پدرم متنفره‏.‏

146
00:11:00,916 --> 00:11:02,166
‫البته که یه احمقه‏.‏

147
00:11:02,666 --> 00:11:04,291
‫چون پدر من پشتش دراومد‏.‏

148
00:11:04,791 --> 00:11:05,916
‫منظورت چیه؟

149
00:11:06,708 --> 00:11:08,458
‫توی آکادمی مچش رو موقع
‫نوشیدنی خوردن گرفتن‏.‏

150
00:11:09,291 --> 00:11:10,625
‫می‌خواستن اخراجش کنن‏.‏

151
00:11:11,958 --> 00:11:14,541
‫او‏ن‏ راکله‏،‏
‫و تو داری ازش دفاع می‌کنی‏.‏

152
00:11:15,625 --> 00:11:17,625
‫من ازش دفاع نمی‌کنم‏.‏
‫آره جون خودت‏.‏

153
00:11:18,166 --> 00:11:20,041
‫فقط می‌خوام کمکت کنم
‫منطقی فکر کنی‏.‏

154
00:11:25,291 --> 00:11:26,875
‫اصلا واسه تو چه فرقی می‌کنه؟

155
00:11:27,375 --> 00:11:28,375
‫مگه نه؟

156
00:11:29,416 --> 00:11:30,666
‫اون تو رو انتخاب کرد‏.‏

157
00:11:33,083 --> 00:11:35,166
‫درسته‏.‏ دقیقا‏.‏

158
00:11:35,666 --> 00:11:38,291
‫حداقل می‌تونستی وانمود کنی
‫که برام خوشحالی‏.‏

159
00:11:53,166 --> 00:11:57,541
‫فورا یه دوره پرتودرمانی رو شروع می‌کنم‏،‏
‫و بعدش هم شیمی‌درمانی‏.‏

160
00:11:57,625 --> 00:11:59,416
‫بابا‏،‏ چرا بهم نگفتی؟

161
00:11:59,541 --> 00:12:03,708
‫عزیزم‏،‏ تو همین الانش هم استرس داری‏.‏ دیگه
‫به این یکی نیازی نداشتی‏.‏

162
00:12:03,833 --> 00:12:07,125
‫من استرس ندارم‏.‏ خودت می‌دونی‏.‏
‫این‌جا همه چیز روبه‌راهه‏.‏

163
00:12:07,166 --> 00:12:09,375
‫می‌دونی‏،‏
‫منم رفتم همون آکادمی افسری‏.‏

164
00:12:09,916 --> 00:12:11,708
‫و سال اول رو خوب یادمه‏.‏

165
00:12:11,833 --> 00:12:14,166
‫آره‏،‏ ولی فکر کنم سال اولت
‫یه‌جورایی افتضاح بودی‏.‏

166
00:12:14,666 --> 00:12:18,041
‫گوش کن‏،‏ خنگول‏.‏
‫اولین مرخصیت می‌آی خونه‏،‏ دیگه؟

167
00:12:18,625 --> 00:12:23,333
‫آره‏،‏ فقط نمی‌دونم کِی می‌شه چون این‌جا
‫یه اتفاقایی داره می‌افته‏.‏‏.‏‏.‏

168
00:12:23,416 --> 00:12:24,708
‫چی؟ چی شده؟

169
00:12:25,666 --> 00:12:26,616
‫هیچی‏.‏‏.‏‏.‏

170
00:12:26,666 --> 00:12:28,541
‫بالاخره پیدات کردیم‏.‏
‫من باید برم‏.‏

171
00:12:28,625 --> 00:12:29,458
‫باشه‏.‏

172
00:12:29,583 --> 00:12:31,333
‫داشتم با بابام حرف می‌زدم‏.‏
‫چیه؟

173
00:12:31,416 --> 00:12:33,166
‫امشب یه‌کم عصبی هستی؟

174
00:12:33,291 --> 00:12:34,333
‫چی می‌خواین؟

175
00:12:34,875 --> 00:12:37,291
‫یکی گفت که سالوو بوده که
‫امتحان رو دزدیده‏.‏

176
00:12:37,916 --> 00:12:39,041
‫کی؟

177
00:12:39,583 --> 00:12:40,583
‫نمی‌دونم‏.‏

178
00:12:40,916 --> 00:12:44,041
‫آدل این رو از مونیکا شنیده‏.‏
‫تو چیزی در موردش می‌دونی؟

179
00:12:47,416 --> 00:12:49,166
‫عجب بساطی‏.‏
‫فقط همینو کم داشتیم‏.‏

180
00:12:49,208 --> 00:12:51,666
‫اگه نفهمیم کار کی بوده‏،‏
‫اوضاع خیلی خیط می‌شه‏.‏

181
00:12:54,125 --> 00:12:56,125
‫یا اینکه فقط دست از سرمون
‫برمی‌دارن‏،‏ مگه نه؟

182
00:13:00,583 --> 00:13:01,708
‫بس کنید‏!‏

183
00:13:03,166 --> 00:13:05,458
‫‫- کی بود؟
‫- نمی‌دونم‫!

184
00:13:06,458 --> 00:13:07,583
‫نه‏،‏ بس کنید‏!‏

185
00:13:09,041 --> 00:13:10,458
‫نمی‌دونم‏!‏

186
00:13:11,208 --> 00:13:12,708
‫کار کی بود؟
‫گفتم که نمی‌دونم‏!‏

187
00:13:12,833 --> 00:13:14,416
‫خب؟ کی امتحان رو دزدید؟
‫خب؟

188
00:13:14,458 --> 00:13:15,875
‫نمی‌دونم‏،‏ قسم می‌خورم‏.‏

189
00:13:16,375 --> 00:13:18,166
‫کی امتحان رو دزدید؟

190
00:13:20,291 --> 00:13:21,625
‫- بی‌فایده‌ست‏.‏
‫- نمی‌دونم‏.‏

191
00:13:21,666 --> 00:13:23,041
‫هیچ‌کس حرف نمی‌زنه‏.‏

192
00:13:23,875 --> 00:13:24,916
‫- نمی‌دونم‏.‏
‫- برو بیرون‏.‏

193
00:13:24,958 --> 00:13:26,666
‫جدی می‌گم‏،‏ مکس‏،‏ من نمی‌دونم‏.‏

194
00:13:26,708 --> 00:13:28,875
‫یالا‏!‏

195
00:13:28,916 --> 00:13:32,041
‫ یکی از اون هفت فرمانه‏!‏
‫دزدی نکن‏!‏

196
00:13:36,125 --> 00:13:36,958
‫ده تا فرمان هست‏.‏

197
00:13:37,083 --> 00:13:38,541
‫بامزه هم که هست‏.‏

198
00:13:40,625 --> 00:13:41,625
‫یه‌کم آب مقدس بخور‏.‏

199
00:13:41,666 --> 00:13:42,666
‫مکس‏!‏

200
00:13:42,708 --> 00:13:44,041
‫- بس کن‏.‏
‫- کافیه‏.‏

201
00:13:45,083 --> 00:13:46,541
‫برو لباسات رو عوض کن‏.‏ برو‏.‏

202
00:13:52,833 --> 00:13:53,958
‫حق با تو بود‏.‏

203
00:13:54,666 --> 00:13:55,916
‫داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم‏.‏

204
00:13:58,875 --> 00:14:00,458
‫بیا سالوو رو بندازیم
‫توی گودال‏.‏

205
00:14:06,333 --> 00:14:07,583
‫می‌تونم باهاتون حرف بزنم؟

206
00:14:09,166 --> 00:14:10,166
‫بیا تو‏.‏

207
00:14:12,041 --> 00:14:14,208
‫چرا دیه‌گو رو واسه مسابقه
‫انتخاب نکردین؟

208
00:14:15,833 --> 00:14:19,416
‫‫- چون فکر نمی‌کنم اون بهترین باشه‏.‏
‫‫- اما اون قوی‌ترینه‏.‏

209
00:14:22,916 --> 00:14:24,958
‫می‌دونی وقتی روی پیست شمشیربازی
‫هستی چطوری می‌شی؟

210
00:14:25,625 --> 00:14:27,583
‫محتاط‏،‏ متمرکز‏.‏

211
00:14:28,083 --> 00:14:32,166
‫غافلگیر کردنت تقریبا غیرممکنه‏.‏
‫می‌دونی چرا؟ چون متواضعی‏.‏

212
00:14:32,791 --> 00:14:34,666
‫دیه‌گو برعکسه‏.‏
‫اون قویه‏،‏ آره‏.‏

213
00:14:34,708 --> 00:14:36,916
‫اما خودت می‌دونی که حرف گوش
‫نمی‌ده‏.‏ مغروره‏.‏

214
00:14:37,041 --> 00:14:38,458
‫همون دور اول حذف می‌شد‏.‏

215
00:14:39,416 --> 00:14:41,833
‫‫- نمی‌تونین یه شانس دیگه بهش بدین؟
‫‫- نه‏.‏

216
00:14:43,375 --> 00:14:46,708
‫فقط به خودت فکر کن‏.‏ امسال‏،‏
‫تو قراره مسابقه رو ببری‏.‏

217
00:14:50,416 --> 00:14:54,125
‫همیشه می‌تونی به دیه‌گو بگی که منم توی آکادمی
‫افسری فقط یه رزرو بودم‏.‏

218
00:14:54,166 --> 00:14:55,333
‫واسه پدرت‏.‏

219
00:14:56,958 --> 00:14:59,166
‫اینکه توی هر کاری این‌قدر خوب بود
‫آدم رو کفری می‌کرد‏.‏

220
00:15:00,166 --> 00:15:02,125
‫می‌تونست هر کاری بکنه‏.‏

221
00:15:04,416 --> 00:15:07,666
‫اون‌وقت می‌تونست به جای رفتن به عراق همون
‫شمشیربازی رو ادامه بده‏.‏

222
00:15:09,916 --> 00:15:10,916
‫ببخشید‏.‏

223
00:15:12,333 --> 00:15:14,875
‫فقط منظورم این بود که همه این‌ها
‫بخشی از مسیره‏.‏

224
00:15:18,041 --> 00:15:21,416
‫الان وقت مناسبی واسه دیه‌گو نیست‏.‏
‫باهاش کنار می‌آد‏.‏

225
00:15:22,083 --> 00:15:23,916
‫امسال‏،‏ اون فقط باید تو
‫رو تشویق کنه‏.‏

226
00:15:28,583 --> 00:15:29,583
‫مری‏.‏

227
00:15:31,416 --> 00:15:32,291
‫سرهنگ‏.‏

228
00:15:32,375 --> 00:15:35,333
اگه کارت با مارشال تموم شده‏،‏
باهات کار دارم‏.‏

229
00:15:45,416 --> 00:15:49,916
‫امروز به یکی از سال‌بالایی‌ها گفتم بیاد تا
‫براتون یه نمایش عملی اجرا کنه‏.‏

230
00:16:00,416 --> 00:16:01,416
‫ادامه بده‏،‏ مری‏.‏

231
00:16:02,416 --> 00:16:04,875
‫بهمون نشون بده چطور
‫هدف رو بزنیم‏.‏

232
00:16:34,625 --> 00:16:35,666
‫مری‏.‏

233
00:16:38,666 --> 00:16:39,666
‫چی شده؟

234
00:16:40,833 --> 00:16:42,416
‫من‏.‏‏.‏‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏

235
00:16:45,416 --> 00:16:46,916
‫سرم گیج می‌ره‏.‏

236
00:16:47,041 --> 00:16:48,166
‫باشه‏.‏

237
00:16:48,708 --> 00:16:49,708
شروع کن‏.‏

238
00:17:23,583 --> 00:17:24,791
‫تو با ما می‌آی‏.‏

239
00:17:28,416 --> 00:17:30,458
‫- خودم می‌تونم راه برم‏.‏
‫- وایسا‏.‏

240
00:17:30,583 --> 00:17:31,583
‫هی‏!‏

241
00:17:34,875 --> 00:17:37,666
‫کمک‏!‏

242
00:17:39,416 --> 00:17:41,166
‫نمی‌تونین من رو
‫این‌جا ول کنید‏!‏

243
00:17:41,666 --> 00:17:42,916
‫کمک‏!‏

244
00:17:43,416 --> 00:17:44,708
‫هی‏!‏

245
00:17:45,708 --> 00:17:46,958
‫من این توام‏!‏

246
00:17:48,708 --> 00:17:51,875
‫کمک‏!‏

247
00:18:07,000 --> 00:18:08,166
‫به تو هم سلام‏.‏

248
00:18:09,208 --> 00:18:10,291
‫سلام‏.‏

249
00:18:10,416 --> 00:18:11,541
‫چطوری؟

250
00:18:12,041 --> 00:18:14,000
‫خوبم‏.‏ تو چی؟

251
00:18:14,500 --> 00:18:15,500
‫خوبم‏.‏

252
00:18:16,166 --> 00:18:18,750
‫ما فقط وقتی حرف می‌زنیم که جواب
‫پیامام رو می‌دی‏.‏ غیبت زد‏.‏

253
00:18:21,875 --> 00:18:24,041
‫تو و مکس‏،‏ شما‏.‏‏.‏‏.‏

254
00:18:24,166 --> 00:18:25,541
‫به تو چه؟

255
00:18:25,666 --> 00:18:28,416
‫خب‏،‏ می‌دونی‏،‏ اون سال‌بالایی منه‏،‏
‫پس منظورم اینه که‏.‏‏.‏‏.‏

256
00:18:28,500 --> 00:18:31,750
ما فقط گاهی اوقات با هم مواد می‌زنیم‏.‏

257
00:18:31,791 --> 00:18:32,791
خیلی مواد دوست داره‏.‏

258
00:18:32,916 --> 00:18:36,250
‫ولی من رو می‌بره یه جایی که پر از حیوونای
‫مرده‌ست‏.‏ یه‌کم ترسناکه‏.‏

259
00:18:36,291 --> 00:18:37,541
‫می‌گه اون‌جا پناهگاهشه‏.‏

260
00:18:37,666 --> 00:18:38,750
‫منظورت چیه؟

261
00:18:38,791 --> 00:18:41,416
تصور کن که داری مواد می‌زنی
و به لاشه حیوانات نگاه می‌کنی‏.‏

262
00:18:42,500 --> 00:18:44,875
منظورت از لاشه حیوانات چیه؟

263
00:18:44,958 --> 00:18:47,250
‫نمی‌دونم‏.‏
‫قبلا آزمایشگاه علوم بوده‏.‏

264
00:18:48,166 --> 00:18:49,166
‫بی‌خیال‏.‏

265
00:18:49,250 --> 00:18:51,458
‫گوش کن‏،‏
‫ببخشید جواب پیام‌هاتو ندادم‏.‏

266
00:18:52,208 --> 00:18:54,750
‫آخه داداشت بهم گفت پاهامو می‌شکنه‏،‏
‫برای همین‏.‏‏.‏‏.‏

267
00:18:55,291 --> 00:18:58,291
‫وینچنزو‏،‏ تو هیچ‌وقت نمی‌تونی
‫واسه خودت فکر کنی؟

268
00:19:19,625 --> 00:19:20,666
‫سالوو رو دیدی؟

269
00:19:20,791 --> 00:19:22,125
‫نه‏،‏ یه مدتی می‌شه ندیدمش‏.‏

270
00:19:26,375 --> 00:19:29,250
‫ارشد کلاس برنمی‌گرده تا وقتی که
‫بهمون بگین دزد کیه‏.‏

271
00:19:29,333 --> 00:19:32,166
‫چرا‏،‏ مگه کجاست؟
‫می‌دونی که اسپاسیتو چجوریه‏.‏

272
00:19:32,291 --> 00:19:34,625
‫اگه فردا توی مراسم پرچم
‫صبحگاهی حاضر نشه‏،‏

273
00:19:34,750 --> 00:19:35,916
‫اخراجش می‌کنه‏.‏

274
00:19:36,541 --> 00:19:38,416
‫پس بهتره بجنبید و
‫حرف بزنید‏.‏

275
00:19:43,083 --> 00:19:44,125
‫هیچی؟

276
00:19:46,625 --> 00:19:48,416
‫فردا‏،‏
‫وقتی که فوسکو اخراج بشه‏،‏

277
00:19:48,541 --> 00:19:50,916
‫یکی دیگه از شما رو می‌بریم
‫و غیبش می‌کنیم‏.‏

278
00:19:51,041 --> 00:19:52,916
‫و همین‌طور ادامه می‌دیم‏،‏
‫تا وقتی که مقصر پیدا بشه‏.‏

279
00:19:53,541 --> 00:19:54,625
‫روزی یه نفر‏.‏

280
00:19:55,416 --> 00:19:58,000
‫اگه لازم بشه‏،‏
‫کاری می‌کنیم همه‌تون اخراج بشین‏.‏

281
00:19:58,083 --> 00:19:59,875
‫نمی‌تونید کل کلاس
‫رو اخراج کنید‏.‏

282
00:20:03,500 --> 00:20:06,833
‫ما کسی رو اخراج نمی‌کنیم‏.‏
‫این قوانینن که باعث اخراجتون می‌شن‏.‏

283
00:20:22,125 --> 00:20:25,625
‫این پسرها عوضین‏،‏ اما شما هم همین‌طور‏.‏
‫چطور ممکنه هیچ‌کس حرف نزنه؟

284
00:20:26,250 --> 00:20:27,375
‫صاف بشین‏.‏

285
00:20:32,041 --> 00:20:33,833
‫اگه کار سالوو بوده باشه چی؟

286
00:20:35,000 --> 00:20:36,833
‫باورم نمی‌شه داری
‫این رو می‌گی‏.‏

287
00:20:36,875 --> 00:20:40,125
‫بهش فکر کن‏.‏ احتمالا کار خودشه‏.‏
‫اون از پرورشگاه اومده‏.‏

288
00:20:40,250 --> 00:20:42,625
‫ارشد کلاسه و آزاده که
‫هرجا خواست بپلکه‏.‏

289
00:20:42,750 --> 00:20:45,583
‫‫- تازه‏،‏ توی درس خوندن هم افتضاحه‏.‏
‫-‫قبلا افتضاح بود‏.‏

290
00:20:46,125 --> 00:20:47,375
‫تو همه تکالیفش رو
‫انجام می‌دی‏.‏

291
00:20:47,416 --> 00:20:49,500
این‌طور نیست.‏
‫فقط اولاش کمکش می‌کردم‏.‏

292
00:20:50,541 --> 00:20:55,416
‫می‌خوام بگم که اگه کار اون باشه‏،‏
‫همه مشکلاتمون حل می‌شه‏.‏

293
00:20:57,083 --> 00:20:58,791
‫تقصیر اون انداختن کار
‫خیلی کثیفیه‏.‏

294
00:20:59,833 --> 00:21:03,083
‫ولی اون در هر صورت اخراج می‌شه‏.‏
‫پای بقای خودمون در میونه‏.‏

295
00:21:06,625 --> 00:21:07,833
امیدوارم شوخی کرده باشی‏.‏

296
00:21:10,791 --> 00:21:11,833
تو یه چیزیت هست‏.‏

297
00:21:11,875 --> 00:21:13,375
‫بس کن‏،‏ وگرنه گزارشتو می‌دم‏.‏

298
00:21:13,875 --> 00:21:15,250
‫نمی‌تونی بلند شی‏.‏

299
00:21:20,750 --> 00:21:23,166
‫‫- برگرد سر جات‏.‏
‫- ‫باید با سال‌بالاییم حرف بزنم‏.‏

300
00:21:23,791 --> 00:21:27,250
‫‫- الان وقتش نیست‏.‏
‫- ‫بدون اجازه نمی‌تونی بلند شی‏.‏

301
00:21:28,333 --> 00:21:29,333
‫بفرستش بره‏.‏

302
00:21:30,916 --> 00:21:32,833
به من نگو چی‌کار کنم‏.‏

303
00:21:36,291 --> 00:21:38,000
‫ساوینو‏،‏ برو بشین‏.‏

304
00:21:48,833 --> 00:21:51,000
‫می‌فهمی که نمی‌تونی هر کاری
‫دلت خواست بکنی؟

305
00:21:51,083 --> 00:21:53,625
‫می‌فهمی سالوو رو دزدیدن فقط سر
‫چرت‌وپرتای یه امتحان؟

306
00:21:54,125 --> 00:21:55,541
‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

307
00:21:56,583 --> 00:21:57,583
‫مکس و دیه‌گو‏.‏

308
00:21:58,083 --> 00:22:00,375
‫می‌گن تا وقتی اخراج نشه
‫نمی‌ذارن بیاد بیرون‏.‏

309
00:22:01,166 --> 00:22:02,750
‫دزدی چرت‌وپرت نیست‏.‏

310
00:22:02,833 --> 00:22:04,000
‫خیلی جدیه‏.‏

311
00:22:04,750 --> 00:22:06,666
‫باورم نمی‌شه که با این موضوع
‫مشکلی نداری‏.‏

312
00:22:06,791 --> 00:22:10,125
‫تو هم مثل اون سرگروهی‏.‏
‫چرا هیچ‌چی نمی‌گی؟

313
00:22:12,000 --> 00:22:14,041
‫تغییر دادن این چیزها
‫آسون نیست‏.‏

314
00:22:14,125 --> 00:22:15,500
‫یه تعادلی وجود داره‏.‏

315
00:22:15,583 --> 00:22:17,125
‫می‌دونی کجاست یا نه؟

316
00:22:21,875 --> 00:22:24,625
‫سالووتزو‏،‏ هنوز بیداری؟

317
00:22:25,125 --> 00:22:26,500
‫خدای من‏،‏ چقدر خوبه‏.‏

318
00:22:26,583 --> 00:22:28,916
‫کجا بودی؟
‫ده تا پیام بهت دادم‏.‏

319
00:22:29,041 --> 00:22:32,375
‫‫- آکادمی افسری بودم‏.‏ امروز دیر برگشتم‏.‏
‫‫- از وضعت مشخصه‏.‏

320
00:22:32,916 --> 00:22:34,875
‫بهت که گفتم‏،‏
‫اون تو هر کاری دلم بخواد می‌کنم‏.‏

321
00:22:35,000 --> 00:22:36,791
عزیزم‏.‏

322
00:22:36,875 --> 00:22:38,541
ممنونم‏.‏

323
00:22:39,791 --> 00:22:41,000
چی‌کار می‌کنی؟

324
00:22:41,500 --> 00:22:43,041
‫همه‌جامو کثیف کردی‏.‏

325
00:22:43,833 --> 00:22:45,250
‫باشه‏،‏ گوش کن‏.‏

326
00:22:45,833 --> 00:22:48,041
‫این چیزیه که پیدا کردم‏،‏
‫و اینم چیزیه که برات گرفتم‏.‏

327
00:22:48,125 --> 00:22:51,125
‫همه شمع‌ها جا نمی‌شدن‏.‏
‫فقط یکیشو فوت می‌کنیم‏.‏

328
00:22:51,625 --> 00:22:52,625
‫نمادین‏.‏‏.‏‏.‏

329
00:22:55,500 --> 00:22:56,500
‫نه‏!‏

330
00:22:56,583 --> 00:22:57,625
‫سالوو؟

331
00:22:58,333 --> 00:22:59,791
‫سالوو‏،‏ اون‌جایی؟

332
00:23:02,375 --> 00:23:03,375
‫هی‏.‏

333
00:23:05,791 --> 00:23:07,041
‫سالوو‏،‏ اون‌جایی؟

334
00:23:11,625 --> 00:23:12,625
‫کامیلا؟

335
00:23:15,250 --> 00:23:16,666
‫پس زنده‌ای؟

336
00:23:21,541 --> 00:23:23,375
‫برو‏.‏ نذار این‌جا مچتو بگیرن‏.‏

337
00:23:24,875 --> 00:23:27,875
‫دیه‌گو گفت که‏،‏ دیر یا زود‏،‏ در هر صورت همه‌امون
‫کارمون به این‌جا می‌کشه‏.‏

338
00:23:30,041 --> 00:23:31,250
‫متاسفم‏.‏

339
00:23:31,916 --> 00:23:34,791
‫متاسفم که هیچ‌کس جرئتش رو
‫نداشت حقیقت رو بگه‏.‏

340
00:23:36,791 --> 00:23:39,125
‫من ارشد کلاسم‏.‏
‫تنبیه کردن من کار درستیه‏.‏

341
00:23:39,250 --> 00:23:42,625
‫خدایا‏،‏ سالوو‏.‏
‫داری مثل اون متعصبای دیوونه حرف می‌زنی‏.‏

342
00:23:43,125 --> 00:23:44,125
‫حق با توئه‏.‏

343
00:23:45,500 --> 00:23:48,000
‫دارم هذیون می‌گم‏.‏
‫این تو دارم از تشنگی می‌میرم‏.‏

344
00:23:54,583 --> 00:23:58,833
‫گوش کن‏،‏
‫ممکنه این آخرین روزت توی این‌جا باشه‏.‏

345
00:23:58,875 --> 00:24:01,125
‫کسی هست که باید بهش
‫خبر بدم؟

346
00:24:02,250 --> 00:24:03,375
‫به کی می‌خوای خبر بدی؟

347
00:24:05,000 --> 00:24:07,875
‫نمی‌دونم‏.‏
‫شاید توی پرورشگاه نامزد داشته باشی‏.‏

348
00:24:21,125 --> 00:24:22,125
‫تو چی؟

349
00:24:25,541 --> 00:24:26,583
انگار نمی‌دونی که‏.‏‏.‏‏.‏

350
00:24:26,625 --> 00:24:28,833
این‌جا این چیزها ممنوعه‏.‏

351
00:24:28,875 --> 00:24:31,125
‫ممنوعه‏،‏
‫ولی هیچ‌کس رعایت نمی‌کنه‏.‏

352
00:24:31,875 --> 00:24:33,666
‫دقیقا‏.‏
‫ما هم همین‌طور‏.‏

353
00:24:34,875 --> 00:24:36,916
‫منظورم به طور کلی بود‏،‏
‫نه من و‏.‏‏.‏‏.‏

354
00:24:37,041 --> 00:24:40,125
‫نه‏،‏ می‌فهمم‏.‏ به طور کلی‏.‏

355
00:24:47,625 --> 00:24:49,416
‫اگه اخراجت کنن‏،‏
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟

356
00:24:50,875 --> 00:24:52,583
‫هیچی‏.‏ برمی‌گردم خونه‏.‏

357
00:24:53,291 --> 00:24:54,375
‫تو چی؟

358
00:24:55,125 --> 00:24:56,583
‫تو چی‌کار می‌کنی؟

359
00:24:57,833 --> 00:25:01,375
‫بابامو مجبور می‌کنم من رو بفرسته یه مدرسه
‫مد خیلی خفن توی لندن‏.‏

360
00:25:01,416 --> 00:25:02,791
‫لندن؟

361
00:25:03,333 --> 00:25:05,875
‫آره‏.‏ تا حالا اون‌جا رفتی؟

362
00:25:08,250 --> 00:25:10,375
‫من انگلیسی رو خوب حرف
‫نمی‌زنم‏،‏ تازه‌شم‏،‏

363
00:25:11,375 --> 00:25:13,166
‫حتی از این‌جا هم بیشتر احساس
‫تنهایی می‌کنم‏.‏

364
00:25:16,625 --> 00:25:18,125
‫خب‏،‏ تو این‌جا تنها نیستی‏.‏

365
00:25:24,083 --> 00:25:25,250
‫دیگه باید برم‏.‏

366
00:25:26,083 --> 00:25:28,333
‫می‌دونم امیدوار بودی بمونم‏،‏
‫ولی نمی‌تونم این‌جا بخوابم‏.‏

367
00:25:30,875 --> 00:25:31,875
‫شب بخیر‏.‏

368
00:25:39,375 --> 00:25:40,375
‫شب بخیر‏.‏

369
00:26:12,000 --> 00:26:13,333
‫سرباز آموزشیت کجاست؟

370
00:26:13,375 --> 00:26:15,083
‫مارشال‏،‏ نمی‌دونم‏.‏

371
00:26:19,541 --> 00:26:21,125
‫ارشد کلاستون کجاست؟

372
00:26:21,166 --> 00:26:22,333
‫اون کجاست؟

373
00:26:24,250 --> 00:26:25,500
‫غیبت بدون اجازه؟

374
00:26:29,625 --> 00:26:30,625
‫مارشال؟

375
00:26:35,000 --> 00:26:37,750
‫سال‌بالایی‌ها توی یه اتاق کوچیک توی
‫زیرزمین زندانیش کردن‏.‏

376
00:26:39,041 --> 00:26:40,791
‫این‌جا نیست چون نمی‌تونه
‫بیاد بیرون‏.‏

377
00:26:43,791 --> 00:26:45,583
‫من به دعواهای شماها
‫کاری ندارم‏.‏

378
00:26:46,875 --> 00:26:48,583
‫و از آدمای خبرچین هم
‫خوشم نمی‌آد‏.‏

379
00:26:50,875 --> 00:26:53,083
‫اگه تا 30 ثانیه دیگه
‫این‌جا نباشه‏،‏

380
00:26:54,125 --> 00:26:58,000
‫رسما درخواست اخراجش رو از
‫آکادمی افسری می‌دم‏.‏

381
00:26:59,041 --> 00:27:00,583
‫نشنیدی چی گفتم؟

382
00:27:01,625 --> 00:27:02,833
‫برگرد سر جات‏.‏

383
00:27:06,583 --> 00:27:07,791
‫فوسکو‏!‏

384
00:27:09,666 --> 00:27:11,625
‫غیبت بدون اجازه‏.‏

385
00:27:12,291 --> 00:27:13,291
‫ادامه می‌دیم‏.‏

386
00:27:13,791 --> 00:27:15,333
‫پرچم رو ببرید بالا‏!‏

387
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
‫ساوینو‏!‏

388
00:27:45,541 --> 00:27:46,583
‫سرهنگ‏.‏

389
00:27:50,333 --> 00:27:51,500
‫چه خبره؟

390
00:27:55,416 --> 00:27:56,416
‫وینچنزو‏.‏

391
00:27:57,541 --> 00:27:59,166
‫صبح بخیر‏،‏ پروفسور‏.‏

392
00:28:01,000 --> 00:28:01,875
‫به من بگو‏.‏

393
00:28:01,916 --> 00:28:03,875
‫باید با فرمانده حرف بزنم‏.‏

394
00:28:03,916 --> 00:28:05,041
‫می‌تونی به من بگی‏.‏

395
00:28:06,083 --> 00:28:08,083
‫سرهنگ‏،‏
‫دارن فوسکو رو بدبخت می‌کنن‏.‏

396
00:28:21,375 --> 00:28:22,416
‫فوسکو‏!‏

397
00:28:27,375 --> 00:28:28,833
‫کی تو رو انداخت این‌جا؟

398
00:28:33,750 --> 00:28:34,750
‫حرف بزن‏!‏

399
00:28:35,583 --> 00:28:37,833
باید تاوان پس بدن‏.‏

400
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
‫ممنون‏.‏

401
00:28:42,625 --> 00:28:45,166
‫‫- فرمانده‏،‏ باید باهاتون حرف بزنم‏.‏
‫- ‫بفرمایید تو‏.‏

402
00:28:48,750 --> 00:28:50,375
‫در مورد سالواتوره فوسکوئه‏.‏

403
00:28:52,666 --> 00:28:55,625
‫پروفسور‏،‏
‫این یه جلسه نظامیه‏.‏

404
00:28:55,750 --> 00:28:57,666
‫فکر می‌کنم به من هم
‫مربوط می‌شه‏.‏

405
00:28:57,791 --> 00:28:59,750
‫خب قضیه چیه؟

406
00:28:59,833 --> 00:29:04,333
‫سال‌بالایی‌ها سالواتوره فوسکو رو توی گودال زندانی
‫کردن تا بفهمن کی امتحان رو دزدیده‏.‏

407
00:29:04,375 --> 00:29:06,791
‫توی گودال‏،‏ فرمانده‏.‏
‫این غیرقابل‌قبوله‏!‏

408
00:29:06,875 --> 00:29:08,875
‫من تصمیم می‌گیرم چی
‫غیرقابل‌قبوله‏.‏

409
00:29:09,000 --> 00:29:11,375
‫منم 16 سالم که بود توی
‫گودال بودم‏.‏

410
00:29:11,416 --> 00:29:13,333
‫چیز زیاد مهمی نیست‏.‏

411
00:29:13,375 --> 00:29:15,875
‫آکادمی افسری باید
‫پیشرفت کنه‏.‏

412
00:29:15,916 --> 00:29:18,375
‫دیگه نمی‌تونیم این‌جور
‫رفتارها رو تحمل کنیم‏.‏

413
00:29:18,500 --> 00:29:19,791
‫اما اگه دخالت کنیم‏،‏

414
00:29:19,875 --> 00:29:22,875
‫ممکنه تعادل بین سربازهای آموزشی و
‫سال‌بالایی‌ها رو به هم بزنیم‏.‏

415
00:29:23,416 --> 00:29:25,583
‫می‌فهمی داری چی می‌گی؟

416
00:29:26,083 --> 00:29:28,875
‫می‌فهمین که بیرون از این‌جا‏،‏
‫گودال یعنی آدم‌ربایی؟

417
00:29:29,000 --> 00:29:31,541
‫فرمانده‏،‏ من اجازه می‌خوام تا
‫یه تحقیقاتی رو شروع کنم

418
00:29:31,625 --> 00:29:33,166
‫تا مقصرها رو مجازات کنم‏.‏

419
00:29:35,000 --> 00:29:36,125
‫یه کار بهتر می‌کنیم‏.‏

420
00:29:37,625 --> 00:29:38,625
‫در گودال رو پلمپ می‌کنیم‏.‏

421
00:29:40,166 --> 00:29:43,916
‫‫- این کافی نیست‏.‏‏.‏‏.‏
‫‫- این یه پیام به بچه‌ها می‌رسونه‏.‏

422
00:29:44,041 --> 00:29:45,333
‫درسته‏،‏ بونایوتو؟

423
00:29:48,250 --> 00:29:49,250
‫بله‏،‏ قربان‏.‏

424
00:29:49,291 --> 00:29:51,666
‫حالا باید از خودمون بپرسیم

425
00:29:52,250 --> 00:29:53,791
‫چرا همه این اتفاقا افتاد‏.‏

426
00:29:54,625 --> 00:29:55,916
‫منظورتون چیه؟

427
00:29:56,041 --> 00:29:57,416
‫قدرت یعنی تعادل‏.‏

428
00:29:57,541 --> 00:30:00,833
‫ما می‌تونیم ازش بگذریم
‫یا پسش بگیریم‏.‏

429
00:30:01,666 --> 00:30:04,000
‫ولی واقعیت اینه که اگه ما
‫نداشته باشیمش‏،‏

430
00:30:04,500 --> 00:30:05,625
‫اون‌ها دارنش‏.‏

431
00:30:06,125 --> 00:30:11,125
‫حالا‏،‏
‫چرا بچه‌ها امتحانت رو دزدیدن؟

432
00:30:11,166 --> 00:30:14,625
‫احتمالا چون می‌دونستن تو
‫هیچ‌وقت تنبیه‌شون نمی‌کنی‏.‏

433
00:30:14,750 --> 00:30:16,583
‫پس‏،‏ در واقع تقصیر منه؟

434
00:30:16,625 --> 00:30:18,250
در واقع‏،‏ آره‏.‏

435
00:30:21,500 --> 00:30:22,500
‫خیلی خب‏.‏

436
00:30:23,875 --> 00:30:27,041
‫هر کی امتحان رو دزدیده رو تنبیه می‌کنم‏.‏ اما
‫ما نمی‌دونیم کار کی بوده‏.‏

437
00:30:28,500 --> 00:30:29,500
‫من می‌دونم‏.‏

438
00:30:30,125 --> 00:30:32,375
‫پس باید فورا اخراج بشن‏.‏

439
00:30:33,333 --> 00:30:34,750
‫امتحانِ دزدیده‌شده مال منه‏،‏

440
00:30:35,333 --> 00:30:37,333
‫و خودم می‌خوام تنبیه
‫رو مشخص کنم‏.‏

441
00:30:39,250 --> 00:30:43,625
‫مارشال‏،‏ دفعه بعد که جرئت
‫کردی به من بگی احمق‏،‏

442
00:30:43,666 --> 00:30:45,875
‫قول می‌دم کاری کنم
‫پشیمون بشی‏.‏

443
00:30:46,541 --> 00:30:47,375
‫حتما‏.‏

444
00:30:47,416 --> 00:30:48,750
‫خیلی خب‏.‏

445
00:30:50,333 --> 00:30:51,416
‫کار کی بود؟

446
00:30:53,083 --> 00:30:54,791
‫تو عجب کثافتی هستی‏.‏

447
00:30:54,875 --> 00:30:57,541
‫یه بهونه‌ای بیار‏،‏
‫یه توجیهی بکن‏،‏ نمی‌دونم‏.‏

448
00:30:59,125 --> 00:31:00,750
‫هی‏،‏ یه چیزی بگو‏.‏

449
00:31:01,500 --> 00:31:04,625
‫سرطان پدرم که فکر می‌کردیم از بین
‫رفته‏،‏ دوباره برگشت‏.‏

450
00:31:04,666 --> 00:31:07,125
‫نمی‌خواستم مجبور بشم اینم
‫بهش بگم که پسرش

451
00:31:07,625 --> 00:31:09,750
‫تبدیل شده به بدترین شاگرد
‫توی آکادمی افسری‏.‏

452
00:31:10,375 --> 00:31:11,375
‫نمی‌خواستم‏.‏

453
00:31:15,041 --> 00:31:16,666
‫حالا باید این رو هم
‫بهش بگم که

454
00:31:16,791 --> 00:31:20,125
‫به خاطر دزدی از کمدهای
‫معلم‌ها اخراج شدم‏.‏

455
00:31:24,583 --> 00:31:27,250
‫ولی به هر حال‏،‏ عادلانه‌ست‏.‏
‫حقم همینه‏.‏

456
00:31:29,500 --> 00:31:30,500
‫ببین‏،‏

457
00:31:31,166 --> 00:31:33,041
‫فکر می‌کنی سالوو می‌تونه
‫من رو ببخشه؟

458
00:31:38,583 --> 00:31:40,291
‫جوجه‏،‏ بدجور گند زدی‏.‏

459
00:31:44,625 --> 00:31:46,041
‫وینچنزو؟

460
00:31:46,125 --> 00:31:47,125
‫بیا این‌جا‏.‏

461
00:31:48,125 --> 00:31:49,125
‫بله‏.‏

462
00:31:57,916 --> 00:32:00,166
‫تا آخر سال هیچ مرخصی
‫بهت نمی‌دن‏.‏

463
00:32:01,125 --> 00:32:04,000
‫می‌دونم سخته‏،‏
‫اما می‌خواستن اخراجت کنن‏.‏

464
00:32:08,875 --> 00:32:10,041
‫ببخشید‏.‏

465
00:32:10,625 --> 00:32:12,291
‫نه‏،‏ اشکالی نداره‏.‏

466
00:32:12,875 --> 00:32:17,125
‫مهم اینه که اخراج نشدم‏.‏
‫باید توی این آکادمی افسری بمونم‏.‏

467
00:32:19,375 --> 00:32:22,125
‫آدم‌ها بعضی وقت‌ها رویاهای
‫اشتباهی رو دنبال می‌کنن‏.‏

468
00:32:24,791 --> 00:32:27,791
‫اما یادت باشه که تو
‫خیلی توانمندی‏.‏

469
00:32:28,416 --> 00:32:29,625
‫و آدم خوبی هم هستی‏.‏

470
00:32:31,750 --> 00:32:33,750
‫نذار هیچ‌کس تو رو تغییر
‫بده‏،‏ باشه؟

471
00:32:36,291 --> 00:32:37,625
‫حالا برو‏،‏ باشه؟

472
00:32:37,666 --> 00:32:41,125
به خاطر باید بشینم دوباره سوال طرح کنم‏.‏

473
00:32:45,000 --> 00:32:46,041
‫ممنون‏.‏

474
00:32:47,625 --> 00:32:48,625
‫برو‏.‏

475
00:32:56,875 --> 00:32:59,083
‫آکیله‏،‏ این اشتباه بود که در مورد
‫گودال کوتاه اومدی‏.‏

476
00:32:59,750 --> 00:33:04,625
‫توی سی سال گذشته‏،‏ این اولین باره که منو به خاطر
‫خیلی مهربون بودن سرزنش می‌کنی‏.‏

477
00:33:05,583 --> 00:33:09,416
‫نمی‌تونستیم دخالت نکنیم‏.‏ اما حداقل
‫هوای سال‌بالایی‌ها رو داشتیم‏.‏

478
00:33:13,583 --> 00:33:14,916
‫به هر حال‏،‏ به نظر من‏،‏

479
00:33:15,041 --> 00:33:17,625
‫بهتره فوسکو رو همین‌جا نگه داریم
‫و حواسمون بهش باشه‏.‏

480
00:33:19,500 --> 00:33:20,625
‫گائتانو‏.‏

481
00:33:22,791 --> 00:33:25,333
‫باید با معلم‌ها
‫ملایم‌تر باشی‏.‏

482
00:33:25,375 --> 00:33:28,166
‫ما یه آکادمی افسری ممتازیم‏،‏
‫نه یه پادگان‏.‏

483
00:33:28,291 --> 00:33:32,125
‫‫- دقیقا‏،‏ پس کانالی رو می‌خوایم چی‌کار؟
‫‫- من نظرتو پرسیدم؟

484
00:33:33,291 --> 00:33:34,291
‫آزاد‏.‏

485
00:33:56,041 --> 00:33:58,083
‫شانس آوردی که اخراج نشدی‏.‏

486
00:33:59,333 --> 00:34:01,750
‫تو ارشد کلاسی‏.‏
‫الان دیگه مسئولیت داری‏.‏

487
00:34:03,541 --> 00:34:06,125
‫نمی‌تونی به هم‌کلاسی‌هات اعتماد کنی‏.‏
‫باید اون‌ها رو مدیریت کنی‏.‏

488
00:34:07,375 --> 00:34:08,791
‫درجه بازیچه نیست‏.‏

489
00:34:10,125 --> 00:34:11,125
‫می‌دونم‏.‏

490
00:34:14,416 --> 00:34:17,625
‫با این حال‏،‏ بعد از اون همه وقت که اون پایین بودی‏،‏
‫اومدی بیرون و هیچی نگفتی؟

491
00:34:20,166 --> 00:34:21,833
‫از اینکه تو رو انتخاب کردم
‫پشیمون نیستم‏.‏

492
00:34:35,000 --> 00:34:36,625
‫ازت خواستم به کسی نگی‏.‏

493
00:34:37,875 --> 00:34:38,833
‫می‌دونم‏.‏ ببخشید‏.‏

494
00:34:38,875 --> 00:34:40,416
‫‏"‏ببخشید‏"‏ و زهر مار‏.‏

495
00:34:40,541 --> 00:34:43,666
‫من بهت احترام می‌ذارم‏،‏
‫و انتظار دارم تو هم همین کار رو بکنی‏.‏

496
00:34:43,791 --> 00:34:45,875
‫وگرنه‏،‏ ممکنه منم باهات مثل یه‏.‏‏.‏‏.‏

497
00:34:48,166 --> 00:34:49,166
‫مثل؟

498
00:34:51,416 --> 00:34:52,416
‫چی شده؟

499
00:34:55,000 --> 00:34:56,041
‫راکله‏،‏ حالت خوبه؟

500
00:35:00,541 --> 00:35:01,750
بشین‏.‏

501
00:35:08,333 --> 00:35:09,666
‫خوبی؟

502
00:35:12,083 --> 00:35:13,083
درست نمی‌بینم‏.‏

503
00:35:14,041 --> 00:35:15,250
‫جایی رو نمی‌بینم‏.‏

504
00:35:16,583 --> 00:35:17,583
‫جایی رو نمی‌بینم‏.‏

505
00:35:28,833 --> 00:35:29,875
‫خوبی؟

506
00:35:38,083 --> 00:35:40,125
‫خوبم‏.‏

507
00:35:40,625 --> 00:35:42,083
‫- مطمئنی؟
‫- آره‏.‏

508
00:35:43,041 --> 00:35:44,375
‫چی شد؟

509
00:35:45,750 --> 00:35:46,625
‫نمی‌دونم‏.‏

510
00:35:46,666 --> 00:35:48,875
ولی دفعه اول نیست‏.‏

511
00:35:50,125 --> 00:35:51,541
‫باشه‏،‏ ولی این عادی نیست‏.‏

512
00:35:52,125 --> 00:35:53,833
باید معاینه بشی‏.‏ مگه نه؟

513
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
‫گوش کن‏،‏

514
00:35:57,375 --> 00:35:58,875
‫به کسی چیزی نگو‏.‏

515
00:36:00,083 --> 00:36:01,375
‫حداقل این دفعه رو نگو‏.‏

516
00:36:17,500 --> 00:36:18,500
‫ساوینو‏.‏

517
00:36:18,875 --> 00:36:20,875
‫خوشحالی که دوست
‫کوچولوت می‌مونه؟

518
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
‫خیلی خوشحالم‏.‏

519
00:36:23,750 --> 00:36:26,250
‫تمریناتت به عنوان رزرو
‫چطور پیش می‌ره؟

520
00:36:35,791 --> 00:36:37,625
‫در مورد گودال به سرباز
‫آموزشیت گفتی؟

521
00:36:38,291 --> 00:36:39,291
‫آره‏،‏ که چی؟

522
00:36:39,333 --> 00:36:40,833
‫پس تو طرف کی هستی؟

523
00:36:41,500 --> 00:36:42,625
‫یه‌کم بزرگ شو‏.‏

524
00:37:00,375 --> 00:37:01,541
‫همه‌چیز روبه‌راهه؟

525
00:37:04,000 --> 00:37:05,166
‫عالیه‏.‏

526
00:37:05,291 --> 00:37:06,375
‫دیدی؟

527
00:37:06,875 --> 00:37:08,500
‫به نصیحتت گوش کردم‏.‏

528
00:37:09,041 --> 00:37:10,750
‫تو چشم نبودم‏.‏

529
00:37:14,416 --> 00:37:17,625
‫می‌دونم هنوز چیزهای زیادی هست که باید توی
‫این آکادمی افسری درست بشه‏،‏

530
00:37:18,875 --> 00:37:20,333
‫اما دارم روش کار می‌کنم‏.‏

531
00:37:21,333 --> 00:37:23,833
‫زمان و صبر می‌خواد‏.‏

532
00:37:25,083 --> 00:37:26,500
‫این‌جا یه آکادمی افسریه‏.‏

533
00:37:27,625 --> 00:37:29,416
‫چرا داری این‌ها رو
‫به من می‌گی؟

534
00:37:31,416 --> 00:37:34,750
‫چون خوشحالم که تو رو
‫توی تیمم دارم‏.‏

535
00:37:45,250 --> 00:37:47,125
‫ببخشید‏،‏ سالوو‏.‏ فقط اینکه‏.‏‏.‏‏.‏

536
00:37:47,250 --> 00:37:49,666
‫همه شروع کردن به الکی بزرگ
‫کردن قضیه و‏.‏‏.‏‏.‏

537
00:37:51,125 --> 00:37:52,416
‫منم که وجودشو ندارم‏.‏

538
00:37:52,541 --> 00:37:54,125
‫- آره‏.‏
‫‫- حق با توئه‏.‏

539
00:37:55,750 --> 00:37:57,541
‫ولی نمی‌دونستم چطوری
‫ازش بیام بیرون‏.‏

540
00:37:59,125 --> 00:38:01,125
‫من کمد کانالی رو شکستم‏.‏

541
00:38:01,166 --> 00:38:03,125
‫بعدش هم سال‌بالایی‌ها
‫تو رو دزدیدن‏.‏‏.‏‏.‏

542
00:38:05,750 --> 00:38:09,125
اینم فهمیدم که مکس و پائولا وسط لاشه‌ها
مواد می‌زنن‏.‏

543
00:38:11,000 --> 00:38:12,041
‫کجا؟

544
00:38:12,666 --> 00:38:15,833
‫نمی‌دونم‏.‏ توی یه زیرزمین‏.‏
‫می‌گه پناهگاهشه‏.‏

545
00:38:59,375 --> 00:39:01,083
‫ولی یه خار با یه کیف قشنگه‏.‏

546
00:39:01,125 --> 00:39:03,000
‫‫- خوشت اومد؟
‫- آره‏.‏

547
00:39:03,083 --> 00:39:04,916
‫نگهش دار‏.‏ کادوعه‏.‏

548
00:39:54,583 --> 00:39:55,583
پس این‌جایی‏.‏

549
00:40:02,666 --> 00:40:04,083
‫باید جشن بگیریم‏.‏

550
00:40:23,708 --> 00:40:26,708
‫‫«مترجم‏:‏ سمیر نعمتی نژاد‫»

551
00:40:28,708 --> 00:40:38,708
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M