1
00:00:17,791 --> 00:00:21,291
‫مرخصی فقط برای تفریح و استراحت نیست.

2
00:00:21,916 --> 00:00:25,666
‫یادتون باشه بیرون از اینجا،
‫شما نماینده‌ی این مدرسه‌اید.

3
00:00:27,541 --> 00:00:29,000
‫قوانین ساده هستن.

4
00:00:29,125 --> 00:00:30,500
‫گند نزنید.

5
00:00:30,541 --> 00:00:32,291
‫هیچوقت یونیفرمتون رو درنیارید.

6
00:00:32,375 --> 00:00:33,875
‫سر وقت برگردید.

7
00:00:34,625 --> 00:00:38,500
‫سال اولی‌ها باید شنبه شب
‫برای خواب به آکادمی برگردن.

8
00:00:39,000 --> 00:00:41,750
‫بازگشت اجباری تا ساعت ۲۳:۰۰.

9
00:00:42,625 --> 00:00:45,000
‫به‌جز اونایی که این امتیاز رو از دست دادن.

10
00:00:45,625 --> 00:00:47,125
‫همه‌چی روشنه؟

11
00:00:47,166 --> 00:00:48,500
‫بله، قربان!

12
00:00:59,125 --> 00:01:04,125
‫«ترجمه از آرام متین»

13
00:01:09,500 --> 00:01:13,291
‫[آکادمی مینروا]

14
00:01:16,125 --> 00:01:17,250
‫تماس با مامان.

15
00:01:27,000 --> 00:01:29,875
‫- بله، چی شده؟
‫- بابا، میای ناپل دیگه، نه؟

16
00:01:30,000 --> 00:01:31,875
‫الان نمی‌تونم حرف بزنم.
‫بعدا بهت زنگ می‌زنم.

17
00:01:31,916 --> 00:01:34,000
‫پس می‌خوای سورپرایزم کنی؟

18
00:01:36,291 --> 00:01:37,291
‫آشغال عوضی!

19
00:01:38,416 --> 00:01:40,875
‫ببخشید. با تو نبودم. معذرت می‌خوام.

20
00:01:40,916 --> 00:01:41,916
‫بابت دیروز متاسفم.

21
00:01:42,625 --> 00:01:44,625
‫قصد بدی نداشتم... شاید منم...

22
00:01:44,750 --> 00:01:48,041
‫- نه که نخوام...
‫- می‌دونم، خودم باعثش شدم.

23
00:01:49,125 --> 00:01:50,500
‫ولی نگران نباش.

24
00:01:51,125 --> 00:01:53,000
‫جدی می‌گم. باشه؟

25
00:01:54,125 --> 00:01:55,291
‫هنوز با هم دوستیم؟

26
00:01:55,708 --> 00:01:56,750
‫تولدت مبارک، تولدت مبارک...

27
00:01:57,291 --> 00:01:58,541
‫ممنون.

28
00:01:58,625 --> 00:02:00,375
‫تولدته؟ نمی‌دونستم.

29
00:02:00,416 --> 00:02:03,375
‫خیلی خوش‌شانسی.
‫یعنی دقیقا افتاده تو روز مرخصی.

30
00:02:03,875 --> 00:02:05,541
‫خب کجا جشن می‌گیریم؟

31
00:02:06,666 --> 00:02:08,875
‫ببخشید بچه‌ها،
‫ولی دوست‌هام از میلان اومدن اینجا.

32
00:02:09,000 --> 00:02:11,166
‫باز هم ازتون ممنونم. فعلا.

33
00:02:11,875 --> 00:02:13,000
‫فعلا.

34
00:02:14,000 --> 00:02:24,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

35
00:02:27,791 --> 00:02:28,875
‫- جلوی پات رو نگاه کن!
‫- ببخشید.

36
00:02:29,000 --> 00:02:30,625
‫- چشم‌هات رو باز کن.
‫- ببخشید.

37
00:02:46,000 --> 00:02:46,791
‫چیپریانی.

38
00:02:47,291 --> 00:02:48,375
‫اینجایی؟

39
00:02:51,375 --> 00:02:53,750
‫بیا.
‫تو خوابگاه یه بسته برات اومده.

40
00:02:54,750 --> 00:02:55,750
‫باشه، ممنون.

41
00:03:00,791 --> 00:03:03,375
‫سلام بابا. دیوونه شدی؟ واکمنت رو فرستادی؟

42
00:03:03,416 --> 00:03:05,291
‫وینز، مامانم.

43
00:03:06,125 --> 00:03:08,416
‫سلام مامان. چرا صدات اینجوریه؟

44
00:03:08,500 --> 00:03:10,125
‫آخه بابات خوابیده.

45
00:03:11,166 --> 00:03:13,750
‫امروز اولین دوره‌ی درمانش بود و

46
00:03:14,250 --> 00:03:15,166
‫یه کم خسته بود.

47
00:03:15,250 --> 00:03:16,416
‫متاسفم.

48
00:03:17,000 --> 00:03:19,416
‫می‌خواستم بهش بگم بسته رسید.

49
00:03:19,500 --> 00:03:21,375
‫همین که بیدار شد بهش می‌گم.

50
00:03:21,875 --> 00:03:23,041
‫اوضاع خودت چطوره؟

51
00:03:24,500 --> 00:03:27,625
‫خوبه. بالاخره دارم کم‌کم جا می‌افتم.

52
00:03:27,750 --> 00:03:30,166
‫خوبه. عالیه عزیزم.

53
00:03:30,250 --> 00:03:33,916
‫ببینم، اولین مرخصیت کِیه؟
‫می‌تونی یه سر بیای رم؟

54
00:03:34,666 --> 00:03:39,125
‫راستش فکر کنم سال اولی‌ها
‫فقط نزدیک کریسمس مرخصی دارن.

55
00:03:40,041 --> 00:03:40,875
‫آهان.

56
00:03:41,375 --> 00:03:45,250
‫باشه، اشکالی نداره.
‫پس یعنی ما باید بیایم دیدنت.

57
00:03:46,750 --> 00:03:47,625
‫آره.

58
00:03:48,166 --> 00:03:50,625
‫عزیزم، بعدا حرف می‌زنیم، باشه؟

59
00:03:50,666 --> 00:03:51,666
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

60
00:04:01,500 --> 00:04:03,416
‫تماس با پائولا جوردانو.

61
00:04:50,875 --> 00:04:52,250
‫داشتی تعقیبم می‌کردی؟

62
00:04:53,625 --> 00:04:54,500
‫آره.

63
00:04:55,250 --> 00:04:57,125
‫کیف‌پولت افتاد.

64
00:04:58,750 --> 00:05:00,000
‫دزدیدیش، اعتراف کن.

65
00:05:00,875 --> 00:05:03,375
‫دفعه بعد، همون‌جا روی زمین ولش می‌کنم.

66
00:05:03,875 --> 00:05:05,125
‫منِ خر رو بگو که

67
00:05:05,625 --> 00:05:08,625
‫فکر کردم می‌تونیم این جنگ رو تمومش کنیم.

68
00:05:10,500 --> 00:05:11,875
‫از چی حرف می‌زنی؟

69
00:05:13,166 --> 00:05:15,375
‫آخرش، همه اینجا بچه مایه‌دارن.

70
00:05:15,875 --> 00:05:18,000
‫همه‌شون یه نفر رو دارن که
‫هوای گندکاری‌هاشون رو داشته باشه.

71
00:05:18,875 --> 00:05:20,041
‫ولی ما نداریم.

72
00:05:20,625 --> 00:05:22,125
‫ما هیچکس رو نداریم.

73
00:05:23,416 --> 00:05:25,500
‫فکر کنم این دلیل خوبیه که با هم کنار بیایم.

74
00:05:29,625 --> 00:05:31,750
‫اگه دنبال دوست می‌گردی...

75
00:05:34,250 --> 00:05:35,500
‫برو سراغ یکی دیگه.

76
00:05:52,625 --> 00:05:54,916
‫چی دارم می‌بینم؟

77
00:05:55,000 --> 00:05:56,291
‫سلام یادتون رفت.

78
00:05:56,375 --> 00:06:00,625
‫وایسا، یعنی واقعا مجبوری
‫با این لباس لیدی اسکار اینور و اونور بری؟

79
00:06:00,666 --> 00:06:03,750
‫لطفا یه سرویس بهداشتی پیدا کن
‫که بتونی عوضش کنی. خجالت می‌کشم.

80
00:06:03,875 --> 00:06:05,416
‫پس بقیه کجان؟

81
00:06:05,500 --> 00:06:07,500
‫بعد از ناهار میان. ما از مدرسه جیم شدیم.

82
00:06:07,625 --> 00:06:11,416
‫بهشون بگید زیاد وقت نداریم.
‫باید تا ۱۱ شب برگردم به اون زندان.

83
00:06:11,500 --> 00:06:13,375
‫- 11 شب یعنی چی؟
‫- بیخیال.

84
00:06:13,500 --> 00:06:16,375
‫- چرا زودتر بهمون نگفتی؟
‫- اگه می‌گفتم که نمی‌اومدید.

85
00:06:16,416 --> 00:06:20,250
‫دقیقا. اصلا ما واسه چی اومدیم؟
‫اومدیم بستنی بخوریم؟

86
00:06:20,375 --> 00:06:22,416
‫بی‌خیال کمی.
‫چه نقشه‌ای برامون کشیدی؟

87
00:06:34,125 --> 00:06:36,750
‫سلام، بچه‌ها،
‫ببخشید که نمی‌تونم باهاتون جشن بگیرم.

88
00:06:36,791 --> 00:06:38,875
‫خونه‌ی پدربزرگ و مادربزرگم تو پوزیلیپو خالیه.

89
00:06:39,000 --> 00:06:40,750
‫لوکیشن رو بعدا براتون می‌فرستم.

90
00:06:40,875 --> 00:06:43,250
‫لطفا آدم‌های غریبه رو دعوت نکنید.

91
00:06:43,375 --> 00:06:45,500
‫- دمت گرم!
‫- بریم نوشیدنی بگیریم؟

92
00:06:45,625 --> 00:06:46,500
‫- آره.
‫- آره؟

93
00:06:49,291 --> 00:06:50,375
‫سلام، بچه‌ها.

94
00:06:51,125 --> 00:06:52,291
‫برای امشب برنامه‌ای ندارید؟

95
00:06:52,375 --> 00:06:54,875
‫بابام گفت می‌تونم هرکسی رو
‫دلم می‌خواد برای پیتزا دعوت کنم.

96
00:06:54,916 --> 00:06:57,791
‫- ما داریم میریم به یه ویلا تو پوزیلیپو.
‫- برای مهمونی کامیلا.

97
00:06:57,875 --> 00:07:01,125
‫آره. و اگه نوشیدنی زیاد بخوره،
‫شاید به تو هم زنگ بزنه.

98
00:07:23,291 --> 00:07:27,916
‫[نمادهای شانس اصل]

99
00:07:29,666 --> 00:07:35,375
‫[کامیلا - بالاخره دارم مهمونی
‫می‌گیرم... تو خیابون مارکیارو، پلاک ۱۸]

100
00:08:01,750 --> 00:08:03,666
‫سلام عزیزم. چطوری؟

101
00:08:03,750 --> 00:08:04,916
‫همه‌چی خوبه، تو چطوری؟

102
00:08:05,000 --> 00:08:06,375
‫راستش، خوب نیستم.

103
00:08:08,166 --> 00:08:11,625
‫- این همه سروصدا چیه؟ کجایی؟
‫- تو خیابونم.

104
00:08:11,666 --> 00:08:12,875
‫تو مرخصی‌ام.

105
00:08:12,916 --> 00:08:15,500
‫پس باید ببینمت.
‫باید یه چیزی بهت بگم.

106
00:08:15,541 --> 00:08:18,625
‫نمی‌تونم. توی ناپل یه سری کار دارم.
‫نمی‌شه همین الان پشت تلفن بگی؟

107
00:08:18,750 --> 00:08:21,375
‫اگه می‌شد پشت تلفن بگم،
‫تا الان گفته بودم.

108
00:08:25,666 --> 00:08:28,416
‫دختر میلانی چقدر بی‌معرفته!
‫مهمونی می‌گیره و ما رو دعوت نمی‌کنه.

109
00:08:28,500 --> 00:08:30,875
‫کی اهمیت میده؟ خودمون بی‌دعوت می‌ریم.

110
00:08:31,375 --> 00:08:33,625
‫بریم ویلاش تو پوزیلیپو رو بترکونیم.

111
00:08:34,500 --> 00:08:35,500
‫تو هم میای؟

112
00:08:36,375 --> 00:08:37,541
‫به مهمونی یه سال اولی؟

113
00:08:37,625 --> 00:08:39,500
‫بیخیال، راکله. خوش می‌گذره.

114
00:08:40,000 --> 00:08:42,250
‫نشونشون می‌دیم چجوری باید از مرخصی استفاده کرد.

115
00:08:43,000 --> 00:08:44,500
‫ممنون، ولی من نیستم.

116
00:08:47,125 --> 00:08:49,000
‫حالا باید آدرس رو پیدا کنیم.

117
00:08:50,666 --> 00:08:51,916
‫ردیفش می‌کنم.

118
00:08:52,000 --> 00:08:52,875
‫بیاید بریم.

119
00:08:55,250 --> 00:08:56,875
‫ردیفش می‌کنی، نه؟

120
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
‫مثل همیشه.

121
00:08:58,541 --> 00:09:00,250
‫نظرت چیه ناهار بیای خونه ما؟

122
00:09:02,000 --> 00:09:04,666
‫نمی‌تونم.
‫با مامانم یه کاری داریم که باید انجام بدم.

123
00:09:06,166 --> 00:09:08,500
‫ما حتی توی مرخصی هم همدیگه رو نمی‌بینیم.

124
00:09:09,166 --> 00:09:11,791
‫چی شده؟
‫هنوز سر قضیه چاله ناراحتی؟

125
00:09:12,625 --> 00:09:14,541
‫ببین، خودم به‌اندازه کافی گرفتاری دارم.

126
00:09:15,041 --> 00:09:18,375
‫مامانم گیر داده می‌خواد منو ببینه،
‫از اون طرف هم باید برای مسابقه تمرین کنم.

127
00:09:18,500 --> 00:09:21,000
‫منم که نمی‌فهمم، نه؟

128
00:09:30,250 --> 00:09:31,125
‫بریم.

129
00:09:41,625 --> 00:09:44,000
‫- اینجا دیگه کجاست؟
‫- اصلا باورم نمیشه.

130
00:09:44,041 --> 00:09:45,750
‫بچه‌ها، وسایلتون رو بذارید اینجا.

131
00:09:49,500 --> 00:09:51,375
‫یونیفرمت خیلی قشنگه.

132
00:09:51,416 --> 00:09:52,375
‫عه.

133
00:09:52,875 --> 00:09:54,000
‫ممنون.

134
00:09:55,125 --> 00:09:56,875
‫همین‌جا بمونید، الان برمی‌گردم.

135
00:10:00,125 --> 00:10:02,166
‫خب، هیشکی اینجا نیست.

136
00:10:03,041 --> 00:10:03,916
‫آدل؟

137
00:10:07,291 --> 00:10:10,875
‫- داری چه غلطی می‌کنی؟
‫- خودت گفتی کسی نیست در رو باز کنه.

138
00:10:11,000 --> 00:10:13,500
‫خبر مرگم رمز در رو دارم!

139
00:10:23,916 --> 00:10:28,000
‫وای، تو پولدار نیستی،
‫نوه‌ی دِ لائورنتیسی!

140
00:10:28,500 --> 00:10:29,750
‫بچه‌ها، بیاید تو.

141
00:10:32,125 --> 00:10:34,250
‫- اینو ببین!
‫- کمی، اینجا فوق‌العاده‌ست.

142
00:10:34,291 --> 00:10:36,500
‫تا نگفتم به چیزی دست نزنید.

143
00:10:36,625 --> 00:10:38,375
‫- اجازه هست؟
‫- البته.

144
00:10:42,250 --> 00:10:43,375
‫بفرمائید.

145
00:10:45,291 --> 00:10:47,000
‫- راکله کجاست؟
‫- نمیاد.

146
00:10:47,125 --> 00:10:47,916
‫آهان.

147
00:10:50,666 --> 00:10:52,166
‫کسی قرار بود بیاد؟

148
00:11:04,125 --> 00:11:05,541
‫خیلی دیر کردم؟

149
00:11:05,625 --> 00:11:07,000
‫- نه.
‫- سلام.

150
00:11:07,041 --> 00:11:08,125
‫نگران نباش.

151
00:11:08,250 --> 00:11:10,000
‫بقیه هم اومدن؟

152
00:11:10,125 --> 00:11:11,250
‫بقیه؟

153
00:11:11,875 --> 00:11:15,416
‫بقیه... پیچوندن، نیومدن.

154
00:11:15,500 --> 00:11:16,500
‫- آهان.
‫- واسه همین...

155
00:11:17,250 --> 00:11:19,750
‫اگه نمی‌خوای بمونی درکت می‌کنم.

156
00:11:19,875 --> 00:11:23,541
‫نه، تا ساعت ۷ پرستار بچه گرفتم.
‫از فرصت استفاده می‌کنم.

157
00:11:23,625 --> 00:11:24,625
‫عالیه.

158
00:11:25,375 --> 00:11:27,291
‫وای خدای من، چقدر قشنگه.

159
00:11:27,791 --> 00:11:30,000
‫این خونه فوق‌العاده‌ست، فرمانده.

160
00:11:30,125 --> 00:11:31,250
‫ممنون.

161
00:11:31,291 --> 00:11:33,166
‫می‌شه حداقل اینجا به اسم کوچیک صدام کنی؟

162
00:11:33,250 --> 00:11:34,166
‫حتما.

163
00:11:35,166 --> 00:11:37,291
‫شبیه خواب و خیاله.
‫کل ناپل از اینجا پیداست.

164
00:11:37,375 --> 00:11:38,250
‫آره.

165
00:11:38,291 --> 00:11:39,750
‫منظره‌ی فوق‌العاده‌ایه.

166
00:11:39,875 --> 00:11:41,041
‫دیوونه شدی؟

167
00:11:41,125 --> 00:11:42,500
‫نه، از قبل فکرش رو کرده بودم.

168
00:11:42,541 --> 00:11:44,500
‫وگرنه کل ناهار قرار بود اینجوری باشه که:

169
00:11:44,541 --> 00:11:47,166
‫«پائولا اوضاع دانشگاه چطوره؟
‫پائولا نمره‌هات چطوره؟»

170
00:11:53,250 --> 00:11:55,625
‫نوشیدنی می‌خوری؟

171
00:11:55,666 --> 00:11:57,625
‫آره، ممنون.

172
00:12:00,875 --> 00:12:02,625
‫انگار همه‌چی تار و مه‌آلود می‌شه.

173
00:12:02,750 --> 00:12:05,541
‫همین هفته چهار پنج بار
‫این اتفاق برام افتاد.

174
00:12:05,625 --> 00:12:08,000
‫شاید از عصب بینایی باشه.

175
00:12:08,500 --> 00:12:09,916
‫باید دقیق‌تر بررسی بشه.

176
00:12:11,500 --> 00:12:12,791
‫چیز خطرناکیه؟

177
00:12:15,666 --> 00:12:17,375
‫چه خطری تهدیدم می‌کنه؟

178
00:12:20,916 --> 00:12:22,291
‫ممکنه نابینا بشم؟

179
00:12:22,791 --> 00:12:23,875
‫آروم باش.

180
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
‫دلیلی نداره از حالا
‫بدترین چیزها رو پیش‌بینی کنیم.

181
00:12:26,916 --> 00:12:28,916
‫یه سری آزمایش تکمیلی برات می‌نویسم.

182
00:12:30,291 --> 00:12:32,125
‫این روزها استرس زیادی داری؟

183
00:12:33,000 --> 00:12:35,625
‫سال دیگه می‌خوام وارد آکادمی نیروی هوایی بشم.

184
00:12:35,666 --> 00:12:38,041
‫باید تو امتحان‌های نهایی
‫یه نمرات مشخصی رو بیارم.

185
00:12:38,125 --> 00:12:40,916
‫برات یه ویزیت مغز و اعصاب هم نوشتم.

186
00:12:41,000 --> 00:12:44,541
‫اول این آزمایش‌ها رو انجام بده،
‫تا بعد ببینیم باید چیکار کنیم.

187
00:12:46,000 --> 00:12:46,875
‫مامان.

188
00:12:49,500 --> 00:12:51,041
‫آره، مرخصی داریم.

189
00:12:51,541 --> 00:12:53,166
‫ولی من تو مدرسه موندم.

190
00:12:54,250 --> 00:12:55,750
‫دارم برای مسابقه تمرین می‌کنم.

191
00:12:59,166 --> 00:13:01,375
‫شنبه‌ی دیگه میام، قول میدم.

192
00:13:05,625 --> 00:13:07,000
‫الان باید برم.

193
00:13:08,500 --> 00:13:09,416
‫خداحافظ، مامان.

194
00:13:31,000 --> 00:13:32,666
‫به‌به، جناب سروان!

195
00:13:32,750 --> 00:13:36,291
‫- لازم نبود بیای دنبالم.
‫- معلومه که باید می‌اومدم، چرا نیام؟

196
00:13:46,500 --> 00:13:49,000
‫بیا بریم. ناهار مهمون من.

197
00:13:51,958 --> 00:13:52,750
‫تولد کی؟

198
00:13:54,833 --> 00:13:55,708
‫یه دختره.

199
00:13:56,833 --> 00:13:58,750
‫واسه همین اینجوری تیپ زدی؟

200
00:14:00,625 --> 00:14:03,250
‫- چیزی شده؟ چرا نمی‌خوری؟
‫- نه، چیزی نیست.

201
00:14:03,750 --> 00:14:06,708
‫یعنی چی؟
‫برات ناهار گرفتم، اون‌وقت نمی‌خوری؟

202
00:14:07,208 --> 00:14:11,000
‫نمی‌تونم با این لباس فرم با دست غذا بخورم.
‫حالا میگی چی شده یا نه؟

203
00:14:15,750 --> 00:14:16,583
‫خب.

204
00:14:17,083 --> 00:14:17,958
‫هیچی.

205
00:14:18,000 --> 00:14:19,750
‫کلی هزینه رو دستم مونده.

206
00:14:21,458 --> 00:14:23,958
‫لوله آب خونه ترکید.

207
00:14:24,083 --> 00:14:26,125
‫ماشین هم که... کلا اوضاع خرابه.

208
00:14:29,625 --> 00:14:31,375
‫از شوهر کارلا کمک خواستم.

209
00:14:31,458 --> 00:14:35,000
‫قرض گرفتی؟
‫اونم از شوهرِ عوضی کارلا؟ دیوونه شدی؟

210
00:14:35,083 --> 00:14:36,458
‫هی، صدات رو بیار پایین!

211
00:14:36,583 --> 00:14:38,000
‫- چقدر گرفتی؟
‫- مهم نیست.

212
00:14:38,083 --> 00:14:39,458
‫مهم نیست؟ چقدر گرفتی؟

213
00:14:40,125 --> 00:14:41,583
‫به تو چه ربطی داره؟

214
00:14:41,625 --> 00:14:43,083
‫مگه از تو پول خواستم؟

215
00:14:44,208 --> 00:14:46,083
‫فقط باید یه لطفی بهم بکنی.

216
00:14:51,333 --> 00:14:52,666
‫اصلا حرفشم نزن.

217
00:14:52,708 --> 00:14:54,208
‫- بیخیال.
‫- غیرممکنه.

218
00:14:54,291 --> 00:14:57,291
‫- امشب برمی‌گردم مدرسه.
‫- آره، می‌دونم. بهم گفتی.

219
00:14:57,416 --> 00:14:58,791
‫یادمه.

220
00:14:59,541 --> 00:15:02,291
‫این کاریه که سریع می‌تونی
‫انجام بدی، مثل آب خوردن.

221
00:15:02,333 --> 00:15:04,041
‫باید برگردی ناپل، مگه نه؟

222
00:15:04,166 --> 00:15:06,708
‫اولش یه سر برو خونه‌ی رفیقم،
‫این کادو رو بهش برسون.

223
00:15:08,166 --> 00:15:10,791
‫سالوو، اگه منو بگیرن، کارم زاره.

224
00:15:11,666 --> 00:15:13,416
‫ولی با تو کاری ندارن.

225
00:15:13,541 --> 00:15:15,958
‫تازه با این تیپ و قیافه،
‫کی می‌خواد جلوی تو رو بگیره؟

226
00:15:19,791 --> 00:15:20,583
‫سالوو،

227
00:15:21,416 --> 00:15:22,708
‫اگه کمکم نکنی،

228
00:15:24,208 --> 00:15:25,166
‫فاتحه‌م خونده‌ست.

229
00:16:00,791 --> 00:16:02,958
‫دقیقا داری چیکار می‌کنی؟

230
00:16:04,833 --> 00:16:06,791
‫خودت روز شنبه اینجا چیکار می‌کنی؟

231
00:16:06,833 --> 00:16:08,666
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود، وینچنزی.

232
00:16:09,916 --> 00:16:10,791
‫آهان.

233
00:16:11,291 --> 00:16:12,916
‫با مکس هم کات کردم.

234
00:16:12,958 --> 00:16:14,916
‫خیلی خوب برخورد نکرد، ولی...

235
00:16:15,041 --> 00:16:16,416
‫متاسفم.

236
00:16:16,541 --> 00:16:17,583
‫می‌تونم تصور کنم.

237
00:16:18,791 --> 00:16:19,791
‫اون چیه؟

238
00:16:20,541 --> 00:16:22,166
‫مدل آخره، نه؟

239
00:16:22,791 --> 00:16:24,208
‫آره، بابام برام فرستاده

240
00:16:24,291 --> 00:16:27,166
‫که بتونم حتی بدون گوشی هم آهنگ گوش بدم.

241
00:16:27,208 --> 00:16:28,541
‫دمش گرم.

242
00:16:28,666 --> 00:16:31,583
‫ژنرال چیپریانی خوب بلده سیستم رو دور بزنه.

243
00:16:32,083 --> 00:16:34,291
‫آره، این نوار رو برای مامانم درست کرده.

244
00:16:36,916 --> 00:16:38,166
‫میشه منم...

245
00:16:39,291 --> 00:16:40,166
‫حتما.

246
00:16:50,708 --> 00:17:00,708
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

247
00:17:11,250 --> 00:17:13,125
‫پس خبری از ناهار کادر آموزشی نیست، نه؟

248
00:17:13,208 --> 00:17:15,875
‫بذار اینجوری بگیم که دخترم تخیلات قوی داره.

249
00:17:16,375 --> 00:17:17,833
‫اسپاسیتو

250
00:17:18,458 --> 00:17:21,125
‫بهم گفت بچه‌ها رو تنهایی بزرگ کردی.

251
00:17:22,208 --> 00:17:26,875
‫آره، وقتی دیه‌گو سه ساله و
‫پائولا یک ساله بود، حضانتشون رو گرفتم.

252
00:17:31,000 --> 00:17:32,083
‫پس زنت...

253
00:17:33,583 --> 00:17:35,583
‫البته اگه دوست داری درموردش حرف بزن.

254
00:17:38,833 --> 00:17:40,208
‫من

255
00:17:40,833 --> 00:17:41,958
‫کابل بودم.

256
00:17:42,458 --> 00:17:45,708
‫یه شب،
‫فرمانده زنگ زد و بهم گفت

257
00:17:46,750 --> 00:17:50,125
‫که یکی از دوست‌هاش تو اداره پلیس...

258
00:17:52,125 --> 00:17:54,250
‫گزارشی داره که مربوط به منه.

259
00:17:56,208 --> 00:18:01,125
‫زنم بچه‌ها رو تنها گذاشته بود
‫و نصف شب زده بود بیرون.

260
00:18:02,333 --> 00:18:04,958
‫بچه‌ها گریه می‌کردن،
‫همسایه‌ها صداشون رو شنیدن،

261
00:18:05,083 --> 00:18:09,875
‫زنگ زدن پلیس
‫و معلوم شد که این اولین بارش نبوده.

262
00:18:10,458 --> 00:18:13,458
‫برگشتم، درخواست طلاق دادم،

263
00:18:14,500 --> 00:18:17,333
‫و حضانت بچه‌ها رو گرفتم.

264
00:18:19,083 --> 00:18:20,000
‫متاسفم.

265
00:18:20,083 --> 00:18:23,833
‫نه. اتفاقا شاید هم بهتر شد.
‫بزرگ شدنشون رو دیدم.

266
00:18:23,875 --> 00:18:27,750
‫وگرنه باید پشت سر هم میرفتم ماموریت،

267
00:18:27,833 --> 00:18:28,958
‫و خدا می‌دونه که کجا.

268
00:18:31,333 --> 00:18:34,000
‫بچه‌ها چقدر از این قضایا می‌دونن؟

269
00:18:34,083 --> 00:18:36,250
‫می‌دونن که مادرشون

270
00:18:37,125 --> 00:18:38,583
‫مشغله‌های دیگه‌ای داشته.

271
00:18:41,125 --> 00:18:42,750
‫ببخشید، پرستار بچه‌ست.

272
00:18:43,833 --> 00:18:45,833
‫مری، چی شده؟

273
00:18:47,083 --> 00:18:48,333
‫از کجا افتاده؟

274
00:18:48,458 --> 00:18:50,708
‫کدوم بیمارستان می‌بریش؟ دارم میام.

275
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
‫پیتزا.

276
00:18:53,375 --> 00:18:55,666
‫عجب. مهمونی می‌گیری
‫و ما رو دعوت نمی‌کنی، آره؟

277
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
‫نمی‌خوای که به پلیس زنگ بزنی، می‌خوای؟

278
00:19:02,750 --> 00:19:05,041
‫برید نوشیدنی بردارید، ولی چیزی کش نرید.

279
00:19:05,125 --> 00:19:07,375
‫بزنید بریم، دخترا!

280
00:19:08,875 --> 00:19:09,875
‫بریم!

281
00:19:10,375 --> 00:19:11,875
‫یونیفرمت کو؟

282
00:19:13,250 --> 00:19:14,916
‫شاید پسر مدیر باشی،

283
00:19:15,416 --> 00:19:17,375
‫ولی اینجا، هیچی نیستی.

284
00:19:33,791 --> 00:19:35,416
‫نمی‌خوای بری مرخصی؟

285
00:19:37,750 --> 00:19:39,750
‫دارم از وقت اضافه استفاده می‌کنم
‫تا خودم رو به چالش بکشم.

286
00:19:39,875 --> 00:19:41,541
‫خدای من، چقدر رو مخی، راکله.

287
00:19:42,625 --> 00:19:45,291
‫بی‌خیال، تمرین تنهایی که فایده نداره.

288
00:19:46,125 --> 00:19:47,666
‫خوبه. دوباره، برو.

289
00:19:47,750 --> 00:19:49,000
‫اوه!

290
00:19:49,041 --> 00:19:50,875
‫دوباره، برو، سریع.

291
00:19:50,916 --> 00:19:52,500
‫[دیه‌گو یه عکس برات فرستاد]

292
00:19:52,625 --> 00:19:53,416
‫و... اوه!

293
00:19:55,500 --> 00:19:57,000
‫توجه.

294
00:19:57,125 --> 00:19:59,875
‫لطفا از خط زرد فاصله بگیرید.

295
00:20:03,875 --> 00:20:04,791
‫افسر.

296
00:20:10,416 --> 00:20:12,000
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

297
00:20:28,250 --> 00:20:29,625
‫دیگه برای این کارها پیر شدم.

298
00:20:31,375 --> 00:20:33,250
‫هنوز که از دور خارج نشدی، بیخیال.

299
00:20:35,125 --> 00:20:36,041
‫ممنون.

300
00:20:38,375 --> 00:20:41,041
‫وقتی برای مرخصی نمیری خونه
‫مادرت چی فکر می‌کنه؟

301
00:20:42,291 --> 00:20:45,791
‫همیشه به دانشگاه حسودی می‌کرد.
‫ولی دیگه بیخیال شده.

302
00:20:48,125 --> 00:20:50,000
‫یه کم استراحت کنیم؟ نظرت چیه؟

303
00:20:50,750 --> 00:20:51,625
‫خیلی خب.

304
00:20:57,625 --> 00:21:04,625
‫[نیروی هوایی ۱۹۲۳]

305
00:21:12,000 --> 00:21:19,000
‫[دیه‌گو: چیکار می‌کنی؟ نمیای؟ اینجا خیلی باحاله]

306
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
‫اول شما.

307
00:21:33,916 --> 00:21:35,500
‫این دفعه دیگه تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم.

308
00:21:36,625 --> 00:21:38,625
‫دفعه قبل که التماس می‌کردی رحم کنم.

309
00:21:39,125 --> 00:21:41,166
‫دفعه قبل شانس آوردی.

310
00:21:42,250 --> 00:21:43,875
‫هنوز هم کهنه‌کارم.

311
00:21:51,500 --> 00:21:53,166
‫می‌دونم. نباید این کار رو کنم.

312
00:21:53,250 --> 00:21:54,666
‫ولی دیگه به سن قانونی رسیدی.

313
00:21:57,875 --> 00:21:58,791
‫ممنون.

314
00:21:59,916 --> 00:22:02,000
‫این پیراهن باید حداقل ۲۰ سال عمرش باشه.

315
00:22:03,250 --> 00:22:04,291
‫مال بابام بود.

316
00:22:05,250 --> 00:22:06,041
‫می‌دونم.

317
00:22:06,625 --> 00:22:07,750
‫توی تن تو قشنگ‌تره.

318
00:22:08,416 --> 00:22:11,875
‫چون نمیرم مرخصی،
‫حداقل می‌تونم هر چی دلم می‌خواد بپوشم.

319
00:22:13,916 --> 00:22:16,250
‫وقتی قبول بشی،
‫کدوم مسیر رو می‌خوای بری؟

320
00:22:17,375 --> 00:22:19,875
‫اگه قبول بشم. میرم سراغ تاکتیک‌های هوایی.

321
00:22:20,000 --> 00:22:23,000
‫معلومه. سخت‌ترینش.
‫دوست داری با چی پرواز کنی؟

322
00:22:23,041 --> 00:22:25,166
‫خب قطعا اف-۳۵.

323
00:22:25,250 --> 00:22:26,500
‫- معلومه.
‫- آره.

324
00:22:27,791 --> 00:22:30,041
‫هیچ‌وقت عشقت به هواپیماها رو درک نمی‌کنم.

325
00:22:30,125 --> 00:22:32,666
‫پدرت حتی توی شبیه‌ساز هم می‌خوابید.

326
00:22:32,750 --> 00:22:36,166
‫ولی من، فقط فکر کردن بهش
‫حالم رو بد می‌کنه.

327
00:22:37,125 --> 00:22:38,291
‫با شجاعت به سوی ستارگان.

328
00:22:38,791 --> 00:22:40,500
‫با شجاعت به سوی ستارگان.

329
00:22:40,666 --> 00:22:42,791
‫بجنب. تقریبا رسیدیم.

330
00:22:42,833 --> 00:22:44,666
‫کجا داری منو می‌بری؟

331
00:22:44,791 --> 00:22:47,041
‫برای امتحان اخراج نشدم، ولی این...

332
00:22:47,166 --> 00:22:49,916
‫تو دنیا دو نوع آدم وجود داره.

333
00:22:50,041 --> 00:22:51,666
‫اونایی که نمی‌تونن قانون‌شکنی کنن

334
00:22:51,708 --> 00:22:54,541
‫چون مثل تو دست و پا چلفتی
‫و بی‌اعتماد‌به‌نفس هستن و گیر میفتن،

335
00:22:54,666 --> 00:22:57,791
‫و اونایی که مثل من راه و چاهش رو
‫بلدن و همیشه قسر در میرن.

336
00:22:58,291 --> 00:23:00,166
‫گرفتم. حرفی ندارم.

337
00:23:01,083 --> 00:23:03,541
‫خیالت راحت. اگه گیر افتادیم،
‫تقصیر رو میندازم گردن خودم.

338
00:23:03,666 --> 00:23:05,791
‫قطعا، چون از قرار معلوم،

339
00:23:05,916 --> 00:23:08,083
‫بابات اجازه میده هرکاری
‫دلت خواست بکنی و قسر در بری.

340
00:23:08,166 --> 00:23:10,833
‫خب، این هم از مزایای داشتنِ
‫مادریه که یهو بدون هیچ توضیحی

341
00:23:10,916 --> 00:23:12,416
‫گذاشته و رفته.

342
00:23:13,041 --> 00:23:17,583
‫بعد از یه همچین تروما‌یی،
‫کی دلش میاد اذیتت کنه؟

343
00:23:19,291 --> 00:23:20,541
‫متاسفم.

344
00:23:21,666 --> 00:23:22,666
‫زندگی همینه دیگه.

345
00:23:24,333 --> 00:23:26,291
‫حالا بیا. یه جای مخفی بهت نشون بدم.

346
00:23:37,000 --> 00:23:38,500
‫صبر کن، بدش به من.

347
00:23:38,541 --> 00:23:39,541
‫ممنون.

348
00:23:54,166 --> 00:23:55,250
‫ممنون.

349
00:24:12,500 --> 00:24:13,375
‫ببخشید.

350
00:24:13,875 --> 00:24:15,250
‫وقتت رو گرفتم؟

351
00:24:15,291 --> 00:24:18,500
‫نه. مهم اینه که همه‌چی خوب پیش رفت.

352
00:24:18,541 --> 00:24:21,500
‫تنها پرستار بچه‌ایه که از مادرش نگران‌تره.

353
00:24:22,291 --> 00:24:26,250
‫خودم یه بار مطمئن بودم
‫دخترم پائولا، سرخک گرفته،

354
00:24:26,291 --> 00:24:29,000
‫ولی فقط عرق‌سوز شده بود. پیش میاد.

355
00:24:29,500 --> 00:24:31,166
‫پس تو هم انسانی.

356
00:24:33,916 --> 00:24:37,250
‫اگه دیگه کارم نداری، من برم.

357
00:24:37,375 --> 00:24:39,625
‫نه، برو. در واقع، ممنونم.

358
00:24:39,750 --> 00:24:40,541
‫پس رفتم.

359
00:24:41,500 --> 00:24:43,375
‫- شب بخیر.
‫- شب بخیر. خداحافظ.

360
00:24:57,541 --> 00:24:58,791
‫عجب!

361
00:24:59,791 --> 00:25:02,541
‫وقتی من مینروا بودم،
‫هیچکس همچین خونه‌ای نداشت.

362
00:25:03,500 --> 00:25:05,500
‫اونوقت تو می‌خواستی تا اینجا پیاده بیای؟

363
00:25:05,541 --> 00:25:09,250
‫یادش بخیر، اولین مرخصی‌مون
‫و کارهای احمقانه‌ای که کردیم.

364
00:25:09,375 --> 00:25:10,875
‫خیلی ممنون که منو رسوندید.

365
00:25:11,000 --> 00:25:11,791
‫خواهش می‌کنم.

366
00:25:16,791 --> 00:25:18,125
‫اون تو چی داری؟

367
00:25:22,750 --> 00:25:23,625
‫ببینم؟

368
00:25:29,166 --> 00:25:31,250
‫کادوی دختریه که تولدشه.

369
00:25:32,000 --> 00:25:33,291
‫می‌خواد بره لندن.

370
00:25:33,375 --> 00:25:34,875
‫لعنتی، افتضاحه.

371
00:25:34,916 --> 00:25:36,041
‫راست میگه.

372
00:25:36,125 --> 00:25:37,666
‫خیلی خب. خوش بگذره.

373
00:25:37,750 --> 00:25:39,375
‫- خوش بگذره.
‫- ممنون.

374
00:25:50,875 --> 00:25:52,291
‫- مامان؟
‫- کدوم گوری هستی؟

375
00:25:52,375 --> 00:25:55,166
‫تحویل بسته رو از دست دادی.
‫تو چه مرگت شده؟

376
00:25:55,250 --> 00:25:56,541
‫یه مشکلی پیش اومد.

377
00:25:57,291 --> 00:25:58,125
‫الان دارم میام.

378
00:25:58,250 --> 00:26:00,916
‫نمی‌تونی هر وقت دلت خواست بری، سالوو.

379
00:26:02,541 --> 00:26:03,750
‫بدجوری تو هچل انداختیم.

380
00:26:03,875 --> 00:26:06,291
‫بذار فکر کنم ببینم چیکار باید بکنم،
‫بعد بهت زنگ می‌زنم.

381
00:26:06,375 --> 00:26:07,500
‫مامان.

382
00:26:07,541 --> 00:26:08,500
‫سالوو.

383
00:26:09,000 --> 00:26:10,875
‫بگو که هیچ بلایی سرت نمیاد.

384
00:26:11,375 --> 00:26:13,125
‫اونایی که بهت دادم رو گم نکنی.

385
00:26:27,125 --> 00:26:27,958
‫سالوو!

386
00:26:28,458 --> 00:26:30,625
‫کجا بودی؟ جای باحالیه، نه؟

387
00:26:30,708 --> 00:26:31,958
‫خیلی بزرگه، آره.

388
00:26:32,000 --> 00:26:33,333
‫بریم یه نوشیدنی بزنیم؟

389
00:26:33,833 --> 00:26:35,833
‫- شاید بعدا.
‫- باشه.

390
00:27:06,541 --> 00:27:08,916
‫می‌خوام نوشیدنی بردارم. تو هم می‌خوای؟

391
00:27:08,958 --> 00:27:09,791
‫باشه.

392
00:27:11,041 --> 00:27:13,458
‫داری چیکار می‌کنی؟ یادگاری برمی‌داری؟

393
00:27:13,541 --> 00:27:15,041
‫هان؟ چه غلطی می‌کنی؟

394
00:27:15,083 --> 00:27:16,916
‫- داشتم می‌رفتم.
‫- کجا داری میری؟

395
00:27:17,041 --> 00:27:18,708
‫- دنبال شر می‌گردم.
‫- بزنید به چاک.

396
00:27:18,791 --> 00:27:20,291
‫دلش کتک می‌خواد.

397
00:27:20,416 --> 00:27:22,166
‫- نمی‌فهمی؟ عذرخواهی کن!
‫- هی!

398
00:27:40,916 --> 00:27:42,041
‫دقیقا همونی که لازم داشتم.

399
00:27:43,791 --> 00:27:44,833
‫ممنون.

400
00:27:51,708 --> 00:27:52,500
‫سلام.

401
00:27:53,625 --> 00:27:54,833
‫این چه نگاهیه؟

402
00:27:57,500 --> 00:27:58,583
‫خب...

403
00:28:00,458 --> 00:28:01,875
‫خیلی نزدیک بودم.

404
00:28:02,833 --> 00:28:03,833
‫به چی؟

405
00:28:04,500 --> 00:28:05,625
‫به بنی.

406
00:28:06,125 --> 00:28:06,958
‫بنی؟

407
00:28:07,083 --> 00:28:09,208
‫- همون دوست... همونی که از میلان اومده.
‫- آره، آره.

408
00:28:10,000 --> 00:28:12,250
‫ازم خواست که باهاش برم سر قرار.

409
00:28:12,333 --> 00:28:13,333
‫خب؟

410
00:28:15,875 --> 00:28:17,000
‫گفتم نه.

411
00:28:18,625 --> 00:28:19,708
‫به اون دختره؟

412
00:28:22,708 --> 00:28:24,083
‫آخه نمی‌خوام

413
00:28:25,250 --> 00:28:27,708
‫وارد رابطه‌ای بشم که به ازدواج ختم نمیشه.

414
00:28:29,333 --> 00:28:30,500
‫تو دیوونه‌ای.

415
00:28:31,750 --> 00:28:32,875
‫واقعا دیوونه‌ای.

416
00:28:34,458 --> 00:28:36,208
‫خب، قرار گذاشتن چه اهمیتی داره

417
00:28:37,625 --> 00:28:40,458
‫وقتی که فقط کنارِ
‫یه نفر خاص بودن حالت رو خوب می‌کنه؟

418
00:28:41,000 --> 00:28:43,250
‫خب، من اگه یه روز بخوام ازدواج کنم...

419
00:28:45,208 --> 00:28:46,958
‫می‌خوام بعد از این باشه که

420
00:28:47,000 --> 00:28:49,708
‫یه سری تجربه کسب کرده باشم. می‌فهمی؟

421
00:28:55,708 --> 00:28:59,000
‫مگه تو با یکی قرار نمی‌ذاشتی؟

422
00:28:59,958 --> 00:29:01,375
‫آره. چطور؟

423
00:29:01,875 --> 00:29:03,458
‫هیچی، فقط شنیدم

424
00:29:03,958 --> 00:29:05,583
‫داشتی یه چیزهایی به مونیکا می‌گفتی.

425
00:29:05,625 --> 00:29:06,458
‫آره.

426
00:29:07,208 --> 00:29:09,833
‫- و...
‫- خب ما خیلی با هم صمیمی هستیم.

427
00:29:11,875 --> 00:29:12,708
‫آره.

428
00:29:13,875 --> 00:29:15,500
‫بذار اینجوری بگم. من

429
00:29:16,625 --> 00:29:20,875
‫یه روحیه رمانتیک دارم
‫که دنبال عشق واقعی می‌گرده.

430
00:29:23,083 --> 00:29:24,458
‫و...

431
00:29:27,333 --> 00:29:29,000
‫اون می‌دونه یا...

432
00:29:31,708 --> 00:29:34,333
‫خوب کاری کردی که
‫درمورد این مهمونی بهمون گفتی.

433
00:29:34,458 --> 00:29:35,583
‫ممنون.

434
00:29:35,708 --> 00:29:37,458
‫می‌دونی، آدم‌هایی مثل تو،

435
00:29:38,500 --> 00:29:41,583
‫خبرچین‌ها، موش‌های کثیف و ناقلا،

436
00:29:42,083 --> 00:29:43,708
‫اون بچه‌پولدارهای نازپرورده،

437
00:29:43,833 --> 00:29:46,708
‫دست خودم نیست،
‫همیشه آخرش ازشون خوشم میاد.

438
00:29:47,333 --> 00:29:48,708
‫اونا راه رو نشونمون میدن،

439
00:29:48,750 --> 00:29:51,708
‫یادمون میارن چی افتضاحه

440
00:29:52,458 --> 00:29:53,958
‫و چی قشنگه.

441
00:29:55,708 --> 00:29:57,500
‫بیا تو بغلم، رفیق.

442
00:30:05,250 --> 00:30:07,750
‫اونا دلم رو شکستن

443
00:30:07,833 --> 00:30:10,500
‫و ادعا می‌کنن که هیچ‌وقت با هم نبودیم.

444
00:30:13,625 --> 00:30:16,208
‫ولی این روزها اصلا با هم بودن یعنی چی؟

445
00:30:18,208 --> 00:30:20,083
‫اگه چیزهایی که الان گفتم رو به کسی بگی

446
00:30:20,125 --> 00:30:22,625
‫یه کاری می‌کنم که از زنده بودنت پشیمون بشی.

447
00:30:39,666 --> 00:30:40,541
‫سلام.

448
00:30:41,791 --> 00:30:44,416
‫نتونستم پیدات کنم.
‫فکر کردم مهمونی رو اشتباه اومدم.

449
00:30:44,541 --> 00:30:46,541
‫تو اونی بودی که سه ساعت با تاخیر اومدی.

450
00:30:46,666 --> 00:30:48,083
‫یه مشکلاتی برام پیش اومد.

451
00:30:55,166 --> 00:30:56,458
‫ببخشید، مامانمه.

452
00:31:00,958 --> 00:31:02,041
‫سلام کمی.

453
00:31:02,083 --> 00:31:04,416
‫ببخشید، ساعت‌ها رو قاطی کردم.

454
00:31:04,458 --> 00:31:07,291
‫من تو مالدیو هستم،
‫اومدم به همون کافه‌ای که پارسال اومدیم.

455
00:31:07,416 --> 00:31:09,708
‫بابا هم مثل همیشه مشغول جلسه هیئت مدیره‌شه.

456
00:31:09,791 --> 00:31:11,916
‫مطمئنم که قبلا تولدت رو تبریک گفته.

457
00:31:12,041 --> 00:31:14,166
‫اونجا هنوز نصف‌شب نشده، درسته؟

458
00:31:14,291 --> 00:31:18,791
‫یه فکری به ذهنم رسید. اگه می‌خوای جشن
‫بگیری، می‌تونی بری خونه پدربزرگ و مادربزرگت.

459
00:31:18,833 --> 00:31:21,041
‫شاید بهتر باشه اول یه خبر بهشون بدی.

460
00:31:21,791 --> 00:31:24,916
‫تا نیم ساعت دیگه
‫همه برید خونه، ولگردهای عوضی!

461
00:31:25,041 --> 00:31:27,041
‫سال اولی‌ها باید برگردن خوابگاه.

462
00:31:27,166 --> 00:31:28,916
‫- نه!
‫- هووووو!

463
00:31:29,041 --> 00:31:30,916
‫هووووو!

464
00:31:30,958 --> 00:31:32,833
‫برو گمشو!

465
00:31:39,666 --> 00:31:41,958
‫- مامان.
‫- باید برای یه تحویل دیگه برنامه‌ریزی کنیم.

466
00:31:42,041 --> 00:31:43,208
‫مجبوری نگهش داری.

467
00:31:43,291 --> 00:31:46,541
‫چجوری؟ نمی‌فهمی که باید برگردم دانشگاه؟

468
00:31:46,666 --> 00:31:48,208
‫عالیه. می‌تونی همون‌جا نگهش داری.

469
00:31:48,291 --> 00:31:51,291
‫عالیه؟ اگه گیر بیفتم، فوری اخراجم می‌کنن.

470
00:31:51,333 --> 00:31:53,583
‫سالوو، این تویی که گند زدی.

471
00:31:53,666 --> 00:31:54,916
‫فهمیدی؟

472
00:31:55,041 --> 00:31:56,458
‫منتظر باش تا بهت زنگ بزنم.

473
00:32:05,166 --> 00:32:06,416
‫داری چیکار می‌کنی؟

474
00:32:07,333 --> 00:32:08,416
‫اون چیه؟

475
00:32:08,916 --> 00:32:10,166
‫مال مادربزرگمه؟

476
00:32:10,208 --> 00:32:11,208
‫نه، مال خودمه.

477
00:32:13,416 --> 00:32:14,833
‫مثلا کادوی توئه.

478
00:32:28,083 --> 00:32:30,041
‫واقعا اوضاعت خرابه، نه؟

479
00:32:32,416 --> 00:32:34,041
‫تازه این بدترین بخش ماجرا هم نیست.

480
00:32:34,791 --> 00:32:36,041
‫نمی‌تونی اینا رو اینجا بذاری.

481
00:32:36,166 --> 00:32:37,916
‫می‌دونم. باید ببرمشون دانشگاه.

482
00:32:37,958 --> 00:32:41,083
‫ولی اگه به موقع برنگردم
‫و بازرسیم کنن، میفتم تو هُلفدونی.

483
00:32:45,458 --> 00:32:47,166
‫من می‌تونم تو این مورد کمکت کنم.

484
00:33:26,291 --> 00:33:28,041
‫ممنون. تو فرشته نجات منی.

485
00:33:28,083 --> 00:33:30,041
‫پس حتما اوضاعت خیلی خرابه.

486
00:33:31,208 --> 00:33:33,458
‫اگه بهش فکر نکنی، گیر نمیفتی.

487
00:33:35,041 --> 00:33:37,291
‫امشب بهتون خوش گذشت؟ هان؟

488
00:33:37,791 --> 00:33:39,166
‫بجنبید دیگه! ساعت ۱۱ شبه!

489
00:33:39,208 --> 00:33:40,166
‫شب خوش!

490
00:33:40,291 --> 00:33:42,083
‫آره، کاش واقعا شب خوشی بود.

491
00:33:46,041 --> 00:33:52,166
‫[آکیله: امیدوارم آندریا خواب باشه.]

492
00:33:52,291 --> 00:33:56,541
‫[از همراهی باهات لذت بردم.]

493
00:33:56,666 --> 00:34:02,416
‫[خوش گذشت]

494
00:34:08,583 --> 00:34:12,458
‫خب، چطور پیش رفت؟
‫دیه‌گو گفت مهمونی خفنی راه انداختی.

495
00:34:12,541 --> 00:34:13,791
‫آره، بد نبود.

496
00:34:13,833 --> 00:34:17,166
‫بالاخره جشن گرفتیم، ولی چیز خاصی نبود.

497
00:34:45,791 --> 00:34:52,208
‫[پائولا: به عنوان یه سال اولی، بدک نیستی]

498
00:35:08,166 --> 00:35:09,041
‫الو؟

499
00:35:09,916 --> 00:35:10,708
‫عزیزم.

500
00:35:11,208 --> 00:35:13,083
‫مامان. چی شده؟

501
00:35:19,583 --> 00:35:20,708
‫مامان، چی شده؟

502
00:35:23,083 --> 00:35:23,958
‫بابات.

503
00:35:28,916 --> 00:35:30,333
‫متاسفم.

504
00:35:33,791 --> 00:35:35,041
‫متاسفم.

505
00:35:45,541 --> 00:35:50,541
‫«ترجمه از آرام متین»

506
00:35:52,541 --> 00:36:02,541
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M