1
00:00:18,333 --> 00:00:20,083
[درس خوندن یادت نره‏!‏]

2
00:00:21,083 --> 00:00:31,083
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:33,208 --> 00:00:38,583
برای من و کل دانشگاه
افتخار بزرگیه‏.‏‏.‏‏.‏

4
00:00:38,666 --> 00:00:42,250
که میزبان صد و ششمین دوره‏.‏‏.‏‏.‏

5
00:00:42,333 --> 00:00:45,041
مسابقات شمشیربازی
بین‌دانشگاهی هستیم‏.‏

6
00:00:45,083 --> 00:00:46,416
بنابراین‏،‏

7
00:00:46,458 --> 00:00:50,458
از همه‌تون دعوت می‌کنم که
به قهرمان‌ها و کاپیتان‌هاشون‏.‏‏.‏‏.‏

8
00:00:50,541 --> 00:00:56,583
از آکادمی‌های افسری میلان‏،‏
ونیز و لیورنو خوش‌آمد بگید‏.‏

9
00:00:58,125 --> 00:01:01,125
ریشه‌های این اتفاق تاریخی
و بسیار مهم‏.‏‏.‏‏.‏

10
00:01:01,208 --> 00:01:03,750
باورم نمی‌شه وینچنزو
توی رم تنهاست‏.‏

11
00:01:04,291 --> 00:01:07,500
ما هم به‌خاطر این مراسم
نمی‌تونیم بریم‏.‏

12
00:01:07,583 --> 00:01:09,708
انگار واسشون مهمه‏.‏

13
00:01:10,875 --> 00:01:12,875
نمی‌بینی چقدر
همه‌شون ذوق‌زده‌ان؟

14
00:01:16,250 --> 00:01:18,416
امیدوارم بهترین
تیم برنده بشه‏.‏

15
00:01:38,125 --> 00:01:39,125
هی‏،‏ وی.‏

16
00:01:41,166 --> 00:01:44,625
خب‏،‏ فقط می‌خواستم بهت بگم که
متأسفانه نمی‌تونم بیام‏.‏

17
00:01:45,125 --> 00:01:47,166
بابا من رو
آورد دانشگاه و‏.‏‏.‏‏.‏

18
00:01:47,208 --> 00:01:49,708
بعدش هم هیچ راهی
برای بیرون رفتن نیست‏.‏

19
00:01:50,916 --> 00:01:52,791
واقعاً متأسفم‏.‏

20
00:01:55,000 --> 00:01:56,125
ولی‏.‏‏.‏‏.‏

21
00:01:57,583 --> 00:01:59,083
من اونجا پیشتم‏،‏ باشه؟

22
00:02:01,875 --> 00:02:03,875
تو قوی هستی‏.‏
این رو یادت نره‏.‏

23
00:02:05,333 --> 00:02:06,333
خداحافظ‏.‏

24
00:02:14,833 --> 00:02:17,250
باید بریم رم‏،‏ پیش وینچنزو‏.‏

25
00:02:18,125 --> 00:02:19,750
چی؟ مسابقه داریم‌ها‏.‏

26
00:02:19,833 --> 00:02:21,833
نمی‌تونیم اون رو
تنها بذاریم‏!‏

27
00:02:27,625 --> 00:02:29,708
فکر کنم این‌بار حق با اونه‏.‏

28
00:02:32,458 --> 00:02:33,625
ضربه‏!‏

29
00:02:33,708 --> 00:02:36,541
لیورنو برنده شد‏.‏
احترام نظامی و دست دادن‏.‏

30
00:02:37,875 --> 00:02:40,041
راکله ماری روی پیست‏.‏

31
00:02:44,625 --> 00:02:48,000
فرمانده‏،‏ راکله رو نمی‌بینم‏.‏
می‌رم دنبالش بگردم‏.‏

32
00:02:55,791 --> 00:02:59,750
آره‏،‏ باید براش نقشه بکشیم‏،‏
ولی همین الان باید راه بیفتیم‏.‏

33
00:02:59,791 --> 00:03:01,166
چطوری این کار رو بکنیم؟

34
00:03:01,458 --> 00:03:02,500
خبردار‏!‏

35
00:03:04,541 --> 00:03:06,041
دارید چی‌کار می‌کنید؟

36
00:03:06,541 --> 00:03:08,666
برید توی سالن ورزش‏.‏
همین الان‏.‏

37
00:03:09,458 --> 00:03:10,458
ماری‏.‏

38
00:03:10,916 --> 00:03:12,666
منتظرت هستن‏.‏ راه بیفت‏.‏

39
00:03:12,708 --> 00:03:14,083
فرمانده‏،‏ تقصیر منه‏.‏

40
00:03:14,125 --> 00:03:16,458
‏-‏ می‌خواستیم بریم‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ ساکت‏!‏

41
00:03:16,833 --> 00:03:18,458
برید توی سالن ورزش‏!‏

42
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
همین الان‏!‏

43
00:03:29,541 --> 00:03:32,375
فرمانده‏،‏
اجازه می‌خوام باهاتون صحبت کنم‏.‏

44
00:05:17,541 --> 00:05:19,291
خیلی متأسفم‏،‏ وینچنزو‏.‏

45
00:05:19,791 --> 00:05:21,000
تسلیت می‌گم‏.‏

46
00:05:21,541 --> 00:05:23,250
توی دانشگاه منتظرت هستم‏.‏

47
00:05:23,875 --> 00:05:24,875
ممنونم‏.‏

48
00:05:34,750 --> 00:05:36,083
چطوری این کار رو کردی؟

49
00:05:36,250 --> 00:05:38,666
این دوستت
یه شورش راه انداخت‏.‏

50
00:05:39,708 --> 00:05:41,083
تو دیوونه‌ای‏.‏

51
00:05:42,125 --> 00:05:43,625
پس مسابقه چی شد؟

52
00:05:43,708 --> 00:05:46,708
مکس و راکله تصمیم گرفتن
از مسابقه انصراف بدن‏.‏

53
00:05:48,166 --> 00:05:49,875
همه می‌خواستن اینجا باشن‏.‏

54
00:05:55,125 --> 00:05:56,166
ممنونم‏.‏

55
00:05:57,541 --> 00:05:59,125
صمیمانه تسلیت می‌گم‏.‏

56
00:06:01,916 --> 00:06:03,916
تسلیت می‌گم‏.‏ خیلی متأسفم‏.‏

57
00:06:04,000 --> 00:06:06,083
ممنونم‏.‏

58
00:06:07,333 --> 00:06:09,250
الان باید
به فکر مادرم باشم‏.‏

59
00:06:16,625 --> 00:06:18,250
نمی‌دونم برمی‌گردم یا نه‏.‏

60
00:06:21,375 --> 00:06:22,666
خداحافظ‏،‏ فسقلی‏.‏

61
00:06:28,000 --> 00:06:29,333
ممنون که اومدید‏.‏

62
00:06:47,416 --> 00:06:49,875
خانم‏،‏ تسلیت می‌گم‏.‏

63
00:06:53,666 --> 00:06:55,041
فکر می‌کنی برگرده؟

64
00:06:56,166 --> 00:06:58,458
من که داغونم‏،‏
دیگه وای به حال اون‏.‏

65
00:06:58,666 --> 00:07:00,708
برای زمان مرخصی‏،‏
دوتا قرص داری؟

66
00:07:00,750 --> 00:07:02,083
صدات رو بیار پایین‏!‏

67
00:07:03,833 --> 00:07:05,458
و فراموش کن که دارمشون‏.‏

68
00:07:10,041 --> 00:07:12,333
ببخشید‏،‏ شرایط پیچیده‌ایه‏.‏

69
00:07:12,416 --> 00:07:13,916
می‌تونی در موردش حرف بزنی؟

70
00:07:14,166 --> 00:07:15,166
نه‏.‏

71
00:07:15,625 --> 00:07:18,416
فقط می‌خوام هرچه زودتر
از شرشون خلاص بشم‏.‏

72
00:07:18,458 --> 00:07:19,791
و دیگه بهش فکر نکنم‏.‏

73
00:07:21,916 --> 00:07:22,916
باشه‏.‏

74
00:07:23,291 --> 00:07:24,333
نگران نباش‏.‏

75
00:07:25,208 --> 00:07:26,666
اگه خواستی‏،‏ من هستم‏.‏

76
00:07:36,958 --> 00:07:40,625
[دیه‌گو]
[باید با هم حرف بزنیم‏]

77
00:07:40,708 --> 00:07:47,708
[کامیلا]
[فقط حرف؟]

78
00:07:53,416 --> 00:07:54,500
حالت خوبه؟

79
00:07:57,250 --> 00:07:58,291
مطمئنی؟

80
00:07:58,791 --> 00:07:59,791
آره‏.‏

81
00:08:08,833 --> 00:08:13,208
خیلی طول کشید تا تصمیم بگیری‏،‏
ولی ورودت پیروزمندانه بود‏.‏

82
00:08:15,333 --> 00:08:16,625
حرکت قشنگی بود‏.‏

83
00:08:19,041 --> 00:08:20,708
می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟

84
00:08:22,166 --> 00:08:23,791
دوباره رفتیم روی لحن رسمی؟

85
00:08:26,000 --> 00:08:28,333
چرا دانشگاه ما رو
انتخاب کردید؟

86
00:08:28,458 --> 00:08:31,125
گرفتن یه کرسی هیئت علمی
توی مینروا‏.‏‏.‏‏.‏

87
00:08:31,166 --> 00:08:32,625
بهم اجازه داد
به ناپل برگردم‏.‏

88
00:08:32,666 --> 00:08:33,750
همه‌اش همینه‏.‏

89
00:08:33,791 --> 00:08:36,458
یعنی هیچ‌چیزی توی دانشگاه ما نیست
که ازش خوشتون بیاد؟

90
00:08:36,500 --> 00:08:38,791
البته که هست‏.‏
اینجا خیلی زیباست‏.‏

91
00:08:39,541 --> 00:08:42,000
ولی با پولی که وزارت دفاع
به شما می‌ده‏،‏

92
00:08:42,041 --> 00:08:45,000
می‌شد هزینه پنج‌تا مدرسه
معمولی رو تأمین کرد‏.‏

93
00:08:46,416 --> 00:08:49,791
می‌دونی چرا بودجه دفاعی
با بودجه آموزش و سلامت‏.‏‏.‏‏.‏

94
00:08:49,833 --> 00:08:52,333
رقابت نمی‌کنه؟

95
00:08:52,416 --> 00:08:54,833
چون دفاع و امنیت‏.‏‏.‏‏.‏

96
00:08:54,875 --> 00:08:57,875
پیش‌نیاز اتفاق افتادن
همه این‌هاست‏.‏

97
00:08:58,625 --> 00:09:01,250
پولی که به‌خوبی برای
یه عده خاص خرج می‌شه‏.‏

98
00:09:01,625 --> 00:09:03,916
منظورت جوون‌های
منضبطیه که‏.‏‏.‏‏.‏

99
00:09:04,000 --> 00:09:07,208
بدون گوشی هوشمند سر می‌کنن
و آمادگی جسمانی کامل دارن؟

100
00:09:07,250 --> 00:09:09,625
نه‏،‏
خودت خوب می‌دونی منظورم چیه‏.‏

101
00:09:09,708 --> 00:09:13,333
امیدوارم این دانشگاه فقط
سرباز پیاده‌نظام تربیت نکنه‏.‏

102
00:09:13,375 --> 00:09:15,083
امیدوارم اون‌ها آدم‌های
آزاده‌ای هم باشن‏.‏‏.‏‏.‏

103
00:09:15,125 --> 00:09:16,791
که بتونن خودشون فکر کنن‏.‏

104
00:09:17,791 --> 00:09:20,833
به نظر من‏،‏
یه مرکز آموزشی باید این کار رو بکنه‏.‏

105
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
دیدی؟

106
00:09:26,250 --> 00:09:29,125
تا وقتی ساکت بودیم‏،‏
همه‌چیز خوب پیش می‌رفت‏.‏

107
00:09:53,541 --> 00:09:55,000
ممنون که اومدی‏.‏

108
00:09:56,833 --> 00:09:59,583
حرفش رو هم نزن‏.‏
اینجا واقعاً جای قشنگیه‏.‏

109
00:10:00,541 --> 00:10:02,500
گوش کن‏،‏ می‌رم سر اصل مطلب‏.‏

110
00:10:03,750 --> 00:10:07,166
ما ممنوعه‌ترین کار ممکن رو
توی دانشگاه انجام دادیم‏.‏

111
00:10:09,250 --> 00:10:10,250
اوه‏.‏

112
00:10:11,541 --> 00:10:13,833
این همون چیزی بود که
باید بهم می‌گفتی؟

113
00:10:14,541 --> 00:10:17,083
هیچ‌وقت نمی‌خواستم
به راکله صدمه بزنم‏.‏

114
00:10:18,166 --> 00:10:20,416
در ضمن‏،‏
اون سال‌بالایی تو هم هست‏.‏

115
00:10:24,125 --> 00:10:25,250
نه‏،‏ حق با توئه‏.‏

116
00:10:26,791 --> 00:10:27,875
کافیه‏.‏

117
00:10:28,000 --> 00:10:29,500
دقیقاً‏،‏ کافیه‏.‏

118
00:10:31,166 --> 00:10:35,375
روی پیست‏،‏ راکله ماری از ناپل و
لائورا گامباردلا از لیورنو‏.‏

119
00:10:42,625 --> 00:10:44,083
برو‏،‏ راکله‏!‏

120
00:10:47,791 --> 00:10:48,791
هی‏.‏

121
00:10:49,750 --> 00:10:50,833
آروم باش‏.‏

122
00:10:51,458 --> 00:10:52,625
تو قوی‌ترینی‏.‏

123
00:10:54,750 --> 00:10:58,500
از وقتی پات رو گذاشتی اینجا‏،‏
تقدیرت این بود که برنده بشی‏.‏

124
00:11:00,541 --> 00:11:02,000
نباید از هیچ‌کس بترسی‏.‏

125
00:11:04,583 --> 00:11:06,541
یادت باشه‏،‏ کنترل دست توئه‏.‏

126
00:11:07,125 --> 00:11:08,500
برو‏،‏ راکله‏،‏ برو‏!‏

127
00:11:08,583 --> 00:11:09,583
برو‏.‏

128
00:11:13,166 --> 00:11:16,083
گارد بگیرید‏،‏ حاضر‏،‏ شروع‏.‏

129
00:11:16,583 --> 00:11:17,625
برو‏،‏ راکله‏!‏

130
00:11:17,750 --> 00:11:19,833
برو‏،‏ راکله‏!‏ لهش کن‏!‏

131
00:11:20,458 --> 00:11:21,541
تمومش کن‏!‏

132
00:11:21,583 --> 00:11:22,500
[لیورنو ‏-‏ ناپل‏]

133
00:11:22,541 --> 00:11:25,125
ضربه‏.‏ امتیاز برای لیورنو‏.‏

134
00:11:30,916 --> 00:11:32,791
ضربه‏.‏ امتیاز برای لیورنو‏.‏

135
00:11:35,208 --> 00:11:37,041
گارد بگیرید‏،‏ حاضر‏،‏ شروع‏.‏

136
00:11:38,208 --> 00:11:39,750
نفس بکش‏!‏

137
00:11:44,291 --> 00:11:45,291
راکله‏!‏

138
00:11:45,625 --> 00:11:47,625
برو‏،‏ راکله‏!‏

139
00:11:50,541 --> 00:11:52,375
ضربه‏.‏ امتیاز برای لیورنو‏.‏

140
00:11:53,125 --> 00:11:56,291
‏-‏ گارد بگیرید‏،‏ حاضر‏،‏ شروع‏.‏
‏-‏ چت شده‏،‏ راکله؟

141
00:11:57,791 --> 00:12:00,000
ضربه‏.‏ امتیاز برای لیورنو‏.‏

142
00:12:04,458 --> 00:12:08,250
‏-‏ ضربه‏.‏ امتیاز برای لیورنو‏.‏
‏-‏ پیترو‏،‏ حالش خوب نیست‏.‏

143
00:12:08,291 --> 00:12:11,125
یه مشکلی داره‏.‏
من رو بفرست تو‏.‏ من می‌تونم‏.‏

144
00:12:11,208 --> 00:12:13,833
از پاهات استفاده کن‏.‏
پاهات‏.‏ حرکت کن‏.‏

145
00:12:13,875 --> 00:12:15,125
برو‏،‏ راکله‏!‏

146
00:12:15,958 --> 00:12:17,125
آره‏،‏ همین‌طوری‏.‏

147
00:12:17,416 --> 00:12:18,750
‏-‏ ضربه‏.‏
‏-‏ ایول‏!‏

148
00:12:18,791 --> 00:12:20,041
امتیاز برای ناپل‏.‏

149
00:12:28,083 --> 00:12:29,083
ضربه‏.‏

150
00:12:29,875 --> 00:12:31,958
‏-‏ ایول‏!‏
‏-‏ امتیاز برای ناپل‏.‏

151
00:12:35,458 --> 00:12:39,666
امتیاز برای ناپل‏.‏ امتیاز برای ناپل‏.‏
ضربه‏،‏ امتیاز برای ناپل‏.‏

152
00:12:42,166 --> 00:12:43,458
‏-‏ ضربه‏.‏
‏-‏ ایول‏!‏

153
00:12:43,500 --> 00:12:46,291
ناپل برنده شد‏.‏
احترام نظامی و دست دادن‏.‏

154
00:12:46,333 --> 00:12:48,041
‏-‏ ایول‏!‏
‏-‏ دمت گرم‏،‏ راکله‏!‏

155
00:12:48,083 --> 00:12:51,458
راکله‏!‏

156
00:12:51,541 --> 00:12:53,000
فوق‌العاده بود‏!‏

157
00:12:53,083 --> 00:12:56,000
راکله‏!‏

158
00:12:56,083 --> 00:12:57,625
تو بهترین هستی‏!‏

159
00:12:57,750 --> 00:13:01,750
راکله‏!‏

160
00:13:02,250 --> 00:13:03,666
عالی بودی‏،‏ راکله‏!‏

161
00:13:11,291 --> 00:13:13,208
من هیچ‌وقت
به اون سطح نمی‌رسم‏.‏

162
00:13:13,250 --> 00:13:15,583
توی سه سال‏،‏
می‌تونی به هر سطحی که بخوای برسی‏.‏

163
00:13:15,625 --> 00:13:16,583
حتماً‏.‏

164
00:13:16,625 --> 00:13:17,625
بهم اعتماد کن‏.‏

165
00:13:20,458 --> 00:13:21,666
عزیزم‏.‏

166
00:13:22,125 --> 00:13:23,875
دیدی؟ بالاخره تونستم بیام‏.‏

167
00:13:23,916 --> 00:13:25,583
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

168
00:13:25,666 --> 00:13:27,000
خودت خوب می‌دونی‏.‏

169
00:13:27,083 --> 00:13:29,041
سلام‏.‏ من کامیلا هستم‏.‏

170
00:13:30,208 --> 00:13:32,750
بیا مامان‏.‏
دانشگاه رو بهت نشون می‌دم‏.‏

171
00:13:44,000 --> 00:13:46,375
نمی‌تونی همین‌طوری
پاشو بیای اینجا‏!‏

172
00:13:46,416 --> 00:13:48,750
نمی‌دونی چه دردسری
برام درست کردی‏!‏

173
00:13:49,166 --> 00:13:50,791
هر کاری دلم بخواد می‌کنم‏!‏

174
00:13:51,166 --> 00:13:52,958
قرص‌ها‏،‏ بیا این‌ها رو بگیر‏.‏

175
00:13:57,458 --> 00:13:59,375
و این‌بار‏،‏ گند نزن‏.‏

176
00:14:00,333 --> 00:14:02,458
قبل از مرخصی
نمی‌تونم برم بیرون‏.‏

177
00:14:02,500 --> 00:14:04,875
حالا که اینجایی‏،‏
نمی‌تونی خودت ببریشون؟

178
00:14:04,916 --> 00:14:09,166
نمی‌فهمی که با نگه داشتن این‌ها اینجا‏،‏
دارم روی همه‌چیزم ریسک می‌کنم؟

179
00:14:09,208 --> 00:14:11,000
دیگه اصلاً برات مهم نیستم؟

180
00:14:11,958 --> 00:14:14,291
حتماً زندگی توی
این قصر خیلی خوبه.‏

181
00:14:14,333 --> 00:14:17,375
ببخشید که دارم سعی می‌کنم
یه کار درست انجام بدم‏!‏

182
00:14:17,416 --> 00:14:19,041
یادت نره کی هستی‏.‏

183
00:14:20,166 --> 00:14:21,416
و از کجا اومدی‏.‏

184
00:14:23,125 --> 00:14:24,916
تو به اینجا تعلق نداری‏.‏

185
00:14:26,000 --> 00:14:27,291
خودت این رو می‌دونی‏،‏

186
00:14:28,000 --> 00:14:29,666
بقیه هم می‌دونن‏.‏

187
00:14:29,750 --> 00:14:31,500
حتی اون دختر لوس‏.‏

188
00:14:39,333 --> 00:14:40,541
خداحافظ‏،‏ مامان‏.‏

189
00:14:44,458 --> 00:14:46,666
مگه قرار نبود همه‌جا رو
بهش نشون بدی؟

190
00:14:46,916 --> 00:14:48,875
داشتیم با هم گپ می‌زدیم و‏.‏‏.‏‏.‏

191
00:15:07,791 --> 00:15:08,833
هی‏،‏ سالوو‏.‏

192
00:15:17,041 --> 00:15:20,125
مکس‏،‏ آروم شروع کن‏.‏
اول ببین اون چی‌کار می‌کنه‏.‏

193
00:15:20,583 --> 00:15:23,750
فکر کن‏.‏
بی‌کله وارد نشو‏.‏

194
00:15:23,791 --> 00:15:26,208
همه‌چیز تحت کنترلمه‏،‏ قربان‏.‏

195
00:15:26,750 --> 00:15:28,625
این فرصت توئه‏.‏ برو‏.‏

196
00:15:39,083 --> 00:15:41,166
عجب‏،‏
مادرت واقعاً آدم خاصیه‏.‏

197
00:15:43,333 --> 00:15:44,458
همه‌چیز روبه‌راهه؟

198
00:15:50,458 --> 00:15:51,916
قرص‌ها مال اونه‏.‏

199
00:15:54,958 --> 00:15:58,125
این‌طوری بگیم که خرج زندگیش
رو از این راه درمیاره‏.‏

200
00:15:58,916 --> 00:16:02,208
قبل از مهمونی تو‏،‏
قرار بود اون‌ها رو یه جایی ببرم‏.‏

201
00:16:02,250 --> 00:16:05,958
من نتونستم کاری کنم‏،‏
و الان اون توی دردسر بزرگی افتاده‏.‏

202
00:16:06,416 --> 00:16:08,208
و دردسر من از اونم بزرگتره‏.‏

203
00:16:13,958 --> 00:16:15,333
روی پیست‏،‏

204
00:16:15,416 --> 00:16:18,625
مکس میدولو از ناپل و
آلساندرو پیناتلی از لیورنو‏.‏

205
00:16:18,750 --> 00:16:21,750
گارد بگیرید‏.‏ آماده‏.‏ شروع‏.‏

206
00:16:22,625 --> 00:16:24,416
یالا مکس‏،‏ تو می‌تونی‏!‏

207
00:16:26,500 --> 00:16:27,791
برو‏،‏ مکس‏!‏

208
00:16:27,833 --> 00:16:29,541
ضربه‏.‏ امتیاز برای لیورنو‏.‏

209
00:16:29,583 --> 00:16:31,916
بیشتر تلاش کن‏!‏
زود باش،‏ تو می‌تونی‏!‏

210
00:16:32,000 --> 00:16:33,541
زود باش‏،‏ مکس‏!‏ به خودت بیا‏!‏

211
00:16:35,208 --> 00:16:37,041
ضربه‏.‏ امتیاز برای لیورنو‏.‏

212
00:16:37,875 --> 00:16:38,875
آره‏!‏

213
00:16:41,375 --> 00:16:43,208
ضربه‏.‏ امتیاز برای لیورنو‏.‏

214
00:16:44,291 --> 00:16:47,375
‏-‏ برو مکس‏!‏ برو‏!‏
‏-‏ ضربه‏.‏ امتیاز برای ناپل‏.‏

215
00:16:49,041 --> 00:16:50,041
آره‏!‏

216
00:16:53,750 --> 00:16:55,583
ضربه‏.‏ لیورنو برنده شد‏.‏

217
00:16:59,583 --> 00:17:02,166
احترام بذارید و دست بدید‏،‏
لطفاً‏.‏

218
00:17:02,250 --> 00:17:03,625
اون باخت‏.‏

219
00:17:03,750 --> 00:17:05,583
نه‏،‏ بدجوری باخت‏.‏

220
00:17:11,416 --> 00:17:13,125
واقعاً مایه خجالته‏.‏

221
00:17:14,375 --> 00:17:16,916
اشکالی نداره‏.‏
تو تمام تلاشت رو کردی‏.‏

222
00:17:16,958 --> 00:17:18,875
‏-‏ سلام‏،‏ قهرمان‏.‏
‏-‏ چی گفتی؟

223
00:17:20,833 --> 00:17:22,375
نه‏،‏ فقط داشتم می‌گفتم‏،‏

224
00:17:22,750 --> 00:17:24,291
عجب آبروریزی بزرگی شد‏.‏

225
00:17:25,208 --> 00:17:28,708
خدا رو شکر که تو
بهترین دوست منی‏،‏ نه؟

226
00:17:29,208 --> 00:17:32,583
در ضمن‏،‏ تقصیر من نیست
که اون تو رو انتخاب نکرد‏.‏

227
00:17:32,625 --> 00:17:35,291
پیترو تو رو انتخاب کرد چون
از دست من عصبانیه‏.‏ خودت هم می‌دونی‏.‏

228
00:17:35,333 --> 00:17:36,458
در واقع‏،‏

229
00:17:37,041 --> 00:17:38,958
الان دیگه
همه این رو می‌دونن‏.‏

230
00:17:39,000 --> 00:17:41,958
آره جون خودت‏.‏
تو یه آدم خودخواه و رو مخی‏.‏

231
00:17:42,000 --> 00:17:43,416
‏-‏ به من دست نزن‏!‏
‏-‏ مکس‏.‏

232
00:17:43,458 --> 00:17:45,541
اینم گوش کن‏،‏
خواهرت عاشق منه‏.‏

233
00:17:45,583 --> 00:17:47,583
برو از خودش بپرس‏.‏

234
00:17:51,750 --> 00:17:53,166
قربان‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏

235
00:17:53,666 --> 00:17:56,083
معلومه که حقیقت نداره‏.‏

236
00:18:06,166 --> 00:18:07,166
برو بیرون‏.‏

237
00:18:08,208 --> 00:18:09,208
برو بیرون‏!‏

238
00:18:11,583 --> 00:18:14,750
حتی پدرم هم بهم گفت که
خیلی تحت تأثیر قرار گرفته‏.‏

239
00:18:14,791 --> 00:18:17,166
و اینکه به تک‌تک بچه‌ها
افتخار می‌کنه‏.‏

240
00:18:19,500 --> 00:18:20,833
آره‏،‏ واقعاً‏.‏‏.‏‏.‏

241
00:18:21,750 --> 00:18:23,125
حس و حال عجیبی داشت‏.‏

242
00:18:23,958 --> 00:18:25,000
بهم کمک کرد‏.‏

243
00:18:26,041 --> 00:18:27,125
گوش کن‏،‏ وی.‏

244
00:18:28,000 --> 00:18:29,166
دانشگاه چی؟

245
00:18:30,500 --> 00:18:32,291
می‌دونی می‌خوای چی‌کار کنی؟

246
00:18:34,833 --> 00:18:37,833
فعلاً میام وسایلم رو برمی‌دارم‏،‏
و بعدش‏.‏‏.‏‏.‏

247
00:18:39,416 --> 00:18:40,875
بعدش رو دیگه نمی‌دونم‏.‏

248
00:18:42,750 --> 00:18:45,750
نمی‌دونم برگشتن به اینجا
الان برام خوبه یا نه‏.‏

249
00:18:48,000 --> 00:18:49,541
ولی می‌خوام پیش تو باشم‏.‏

250
00:18:50,666 --> 00:18:53,375
نمی‌دونم چطوری‏،‏
ولی می‌خوام پیش تو باشم‏.‏

251
00:19:08,666 --> 00:19:09,666
دیه‌گو؟

252
00:19:10,000 --> 00:19:11,166
بله‏،‏ قربان‏.‏

253
00:19:11,250 --> 00:19:12,375
راحت باش‏.‏

254
00:19:12,416 --> 00:19:15,791
‏-‏ قربان‏،‏ اگه در مورد دیروزه‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ نه‏،‏ در مورد دیروز نیست‏.‏

255
00:19:15,833 --> 00:19:17,375
باید یه چیزی ازت بپرسم‏.‏

256
00:19:23,791 --> 00:19:25,791
مشکل راکله چیه؟
تو باید بدونی‏.‏

257
00:19:26,250 --> 00:19:27,750
اصلاً شبیه خودش نیست‏.‏

258
00:19:32,041 --> 00:19:33,916
خیلی خب‏،‏ لازم نیست بهم بگی‏.‏

259
00:19:34,083 --> 00:19:36,416
ولی یه لطفی در حقم بکن‏،‏
ببرش بیرون‏.‏

260
00:19:36,458 --> 00:19:39,125
کمکش کن قبل از فینال
یه‌کم ذهنش آزاد بشه‏.‏

261
00:19:40,291 --> 00:19:42,083
منظورتون امشبه؟

262
00:19:42,166 --> 00:19:43,875
خب‏،‏ آره‏،‏ امشب‏.‏

263
00:19:44,458 --> 00:19:45,791
ولی چطوری بریم بیرون؟

264
00:19:47,041 --> 00:19:48,541
اونش با من‏.‏

265
00:19:48,625 --> 00:19:50,625
تو فقط حواست
به اون باشه‏،‏ باشه؟

266
00:20:05,416 --> 00:20:06,875
دارم از گشنگی می‌میرم‏.‏

267
00:20:07,458 --> 00:20:09,416
یه پیشنهادی برات داریم‏.‏

268
00:20:11,000 --> 00:20:14,375
این‌طور بگم که شاید یه راهی
برای بیرون رفتنمون باشه‏.‏

269
00:20:14,416 --> 00:20:18,041
و این‌طور بگم که می‌تونیم
تو رو ببریم به جای موردعلاقه‌ات‏.‏

270
00:20:18,250 --> 00:20:21,416
آره‏،‏ ولی نه شبیه‌ساز اف‏-‏35‏،‏ باشه؟
اون یکی جا‏.‏

271
00:20:22,666 --> 00:20:26,166
بچه‌ها‏،‏ خیلی لطف دارید‏،‏ ممنون‏،‏
ولی فینال فرداست‏.‏

272
00:20:26,208 --> 00:20:27,416
چطور می‌تونم بیام؟

273
00:20:27,500 --> 00:20:28,750
دقیقاً‏.‏

274
00:20:28,791 --> 00:20:30,875
بیا بریم بیرون‏.‏
شاید یه‌کم حالت بهتر بشه.‏

275
00:20:30,916 --> 00:20:32,291
برات خوبه‏،‏ مگه نه؟

276
00:20:33,875 --> 00:20:34,875
نمی‌دونم‏.‏

277
00:20:49,333 --> 00:20:50,333
سلام‏.‏

278
00:20:51,750 --> 00:20:54,750
فقط برگشتم چندتا
چیز بردارم و بعدش برم‏.‏

279
00:20:55,916 --> 00:20:58,041
دلم نمیاد مامان رو
تنها بذارم‏.‏

280
00:20:59,541 --> 00:21:00,541
منطقیه‏.‏

281
00:21:04,750 --> 00:21:06,458
خوش برگشتی‏،‏ وینچه‏.‏

282
00:21:07,333 --> 00:21:08,333
ممنون‏.‏

283
00:21:08,375 --> 00:21:12,583
شنیدم مسابقه اول رو واگذار کردی
تا توی مراسم تشییع جنازه شرکت کنی‏.‏

284
00:21:12,625 --> 00:21:14,791
نه‏،‏
فهمیدم نمی‌تونم برنده بشم‏.‏

285
00:21:17,416 --> 00:21:20,333
مسابقه دیروز رو هم باختم‏.‏
همون اول حذف شدم‏.‏

286
00:21:21,291 --> 00:21:22,333
متأسفم.‏

287
00:21:23,041 --> 00:21:24,250
فکر می‌کنی برام مهمه؟

288
00:21:31,875 --> 00:21:32,875
چی شده؟

289
00:21:36,125 --> 00:21:39,750
من یک سال قبل از اینکه بیام اینجا‏،‏
مادرم رو از دست دادم‏.‏

290
00:21:41,625 --> 00:21:43,000
اونم مریض بود‏.‏

291
00:21:44,833 --> 00:21:47,125
همه می‌گفتن
این بهم کمک می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏

292
00:21:47,166 --> 00:21:48,875
تا با قضیه مرگش کنار بیام‏.‏

293
00:21:49,500 --> 00:21:51,208
ولی هیچ فرقی نکرد‏.‏

294
00:22:00,166 --> 00:22:01,791
فکر می‌کنی الان حالت بده‏.‏

295
00:22:03,458 --> 00:22:05,000
ولی این هنوز چیزی نیست‏.‏

296
00:22:06,291 --> 00:22:08,291
وقتی بفهمی
چه اتفاقی افتاده‏،‏

297
00:22:08,333 --> 00:22:10,791
اون موقع‌ست که حالت
واقعاً خراب می‌شه‏.‏

298
00:22:17,625 --> 00:22:18,833
تو چی‌کار کردی؟

299
00:22:20,666 --> 00:22:21,916
من همین‌جا موندم‏.‏

300
00:22:22,500 --> 00:22:23,541
همین‌جا‏.‏

301
00:22:25,083 --> 00:22:27,958
اگه دانشگاه نبود که
ذهنم رو مشغول نگه داره‏،‏

302
00:22:29,625 --> 00:22:31,083
دیوونه می‌شدم‏.‏

303
00:22:37,000 --> 00:22:40,125
نمی‌دونم الان می‌تونم
اینجا بمونم یا نه‏.‏

304
00:22:41,791 --> 00:22:44,041
باشه‏،‏ باشه‏.‏

305
00:22:49,000 --> 00:22:50,458
اول به فکر خودت باش‏.‏

306
00:22:51,000 --> 00:22:52,750
بعد بقیه‏.‏

307
00:22:57,041 --> 00:22:58,125
باشه‏.‏

308
00:23:11,166 --> 00:23:13,375
راستی‏،‏
دوستت سالوو چطور آدمیه؟

309
00:23:14,958 --> 00:23:16,416
منظورت چیه؟

310
00:23:18,875 --> 00:23:20,875
یه مقدار
عجیب به نظر می‌رسه‏،‏ نه؟

311
00:23:21,541 --> 00:23:22,541
نه‏.‏

312
00:23:23,333 --> 00:23:25,666
زندگی سختی داشته‏.‏

313
00:23:25,750 --> 00:23:27,583
توی پرورشگاه بزرگ شده‏.‏

314
00:23:28,083 --> 00:23:29,291
پسر خیلی خوبیه‏.‏

315
00:23:30,666 --> 00:23:33,000
‏-‏ چطور؟
‏-‏ نه‏،‏ هیچی‏.‏ فراموشش کن‏.‏

316
00:23:33,458 --> 00:23:35,458
به چیزهایی که
بهت گفتم فکر کن‏.‏

317
00:23:36,166 --> 00:23:39,458
و یادت باشه اگه تصمیم گرفتی
اینجا بمونی‏،‏

318
00:23:39,541 --> 00:23:40,666
من هوات رو دارم‏.‏

319
00:23:42,666 --> 00:23:45,916
با تلاش نکردن برای کشتنت می‌خواد
هوات رو داشته باشه؟

320
00:23:45,958 --> 00:23:47,750
آره‏،‏ فکر کنم‏.‏

321
00:23:48,750 --> 00:23:51,125
ولی یه چیز دیگه‌ای هم بود‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏

322
00:23:51,875 --> 00:23:54,500
خیلی واقعی و صادق بود‏.‏
من رو درک می‌کرد‏.‏

323
00:23:55,166 --> 00:23:56,750
من بهش اعتماد نمی‌کردم‏.‏

324
00:23:57,625 --> 00:23:59,916
هیچ‌کس یه شبه فرشته نمی‌شه‏.‏

325
00:24:00,541 --> 00:24:01,541
باشه‏.‏

326
00:24:02,458 --> 00:24:06,000
به هر حال‏،‏ شروع کرد ازم
سوال‌های عجیب دیگه‌ای هم پرسید‏.‏

327
00:24:06,041 --> 00:24:07,041
در مورد چی؟

328
00:24:07,208 --> 00:24:10,291
در مورد تو‏،‏ اینکه کی هستی‏،‏
در مورد پرورشگاه‏.‏

329
00:24:10,333 --> 00:24:13,625
سالوو‏،‏ می‌تونی بهم توضیح بدی
چه اتفاقی داره می‌افته؟

330
00:24:23,166 --> 00:24:25,875
توی پرورشگاه‏،‏
با یه پسری بزرگ شدم‏.‏

331
00:24:26,916 --> 00:24:30,375
اسمش فرانچسکو بود‏.‏
برام مثل برادر بزرگتر بود‏.‏

332
00:24:31,166 --> 00:24:33,833
اون اولین کسی بود که اومد
به این دانشگاه‏.‏

333
00:24:33,875 --> 00:24:37,541
و من رو متقاعد کرد که اینجا می‌تونه
زندگی‌مون رو تغییر بده‏.‏

334
00:24:38,708 --> 00:24:40,583
اون توی کلاس
دیه‌گو و مکس بود‏.‏

335
00:24:42,791 --> 00:24:44,083
و سال گذشته‏،‏

336
00:24:45,541 --> 00:24:46,583
ناپدید شد‏.‏

337
00:24:48,041 --> 00:24:49,166
منظورت چیه؟

338
00:24:49,250 --> 00:24:50,916
دیگه هیچ خبری ازش نشد‏.‏

339
00:24:51,750 --> 00:24:54,750
پلیس هم زیاد پیگیری نکرد
چون سنش قانونی بود‏،‏

340
00:24:54,791 --> 00:24:56,875
و فکر می‌کنن خودش فرار کرده‏.‏

341
00:24:56,958 --> 00:25:00,416
ولی مطمئنم فرانچسکو
بدون اینکه بهم بگه فرار نمی‌کرد‏.‏

342
00:25:03,791 --> 00:25:07,333
واسه همین الان اینجام تا بفهمم
چه اتفاقی براش افتاده‏.‏

343
00:25:09,708 --> 00:25:12,958
خب‏،‏ پس فکر می‌کنی مکس
ربطی به این موضوع داره؟

344
00:25:13,000 --> 00:25:15,708
همون جایی که پائولا بهت گفت
با مکس ملاقات می‌کرده‏،‏

345
00:25:15,750 --> 00:25:18,083
کیف فرانچسکو رو پیدا کردم‏،‏
پر از پول بود‏.‏

346
00:25:18,125 --> 00:25:21,416
و نمی‌دونم چرا‏،‏
ولی مکس و مادرم همدیگه رو می‌شناسن‏.‏

347
00:25:22,208 --> 00:25:23,958
بیا بریم با مکس حرف بزنیم‏.‏

348
00:25:24,000 --> 00:25:27,250
من کمکت می‌کنم‏.‏ با هم می‌ریم‏.‏
این قضیه خیلی بزرگه‏،‏ سالوو‏.‏

349
00:25:27,291 --> 00:25:28,583
نه‏،‏ الان نمی‌تونم برم‏.‏

350
00:25:28,625 --> 00:25:31,041
اگه بدون مدرک محکم برم‏،‏
نابودم می‌کنه‏.‏

351
00:25:31,083 --> 00:25:34,583
کاری می‌کنه اخراج بشم‏.‏
همه‌چیز رو از دست می‌دم‏.‏ حتی تو رو‏.‏

352
00:25:34,625 --> 00:25:35,750
و کامیلا رو‏.‏

353
00:25:36,416 --> 00:25:38,250
منظورت چیه؟ تو و کامیلا‏.‏‏.‏‏.‏

354
00:25:38,541 --> 00:25:41,250
چه اهمیتی داره؟
نه‏،‏ فکر نکنم‏.‏

355
00:25:41,291 --> 00:25:43,875
یعنی نه‏،‏
من فقط به فکر شماهام‏.‏

356
00:25:47,791 --> 00:25:50,791
در مورد مکس‏،‏
باید خیلی بااحتیاط قدم بردارم‏.‏

357
00:25:51,916 --> 00:25:52,958
و همین‌طور تو‏.‏

358
00:25:53,750 --> 00:25:54,791
خواهش می‌کنم‏.‏

359
00:26:08,708 --> 00:26:11,000
اولین چیزی که دم دستت اومد
رو بپوش‏.‏

360
00:26:11,041 --> 00:26:13,250
تا ده دقیقه دیگه بیا
توی دستشویی‏.‏

361
00:26:13,291 --> 00:26:15,083
جای باحالیه‏.‏ نگران نباش‏.‏

362
00:26:19,250 --> 00:26:20,333
راکله‏.‏

363
00:26:24,333 --> 00:26:25,958
باید یه لطفی در حقم بکنی‏.‏

364
00:26:26,416 --> 00:26:29,291
‏-‏ این جای باحال دقیقاً کجاست؟
‏-‏ نمی‌دونم‏.‏

365
00:26:29,375 --> 00:26:31,250
ولی گفتم بدون تو نمی‌رم‏.‏

366
00:26:31,333 --> 00:26:34,250
حالا می‌تونی بری بیرون و
اون چیز رو تحویل بدی‏.‏

367
00:26:34,375 --> 00:26:36,333
آره می‌دونم‏،‏ من یه نابغه‌ام‏.‏

368
00:26:36,833 --> 00:26:38,583
ولی به کسی نگو‏،‏ باشه؟

369
00:26:40,291 --> 00:26:42,375
‏-‏ فردا می‌ری؟
‏-‏ آره‏.‏

370
00:26:44,041 --> 00:26:45,916
شما دوتا دارید
چی‌کار می‌کنین؟

371
00:26:45,958 --> 00:26:48,875
‏-‏ راستش،‏ اصلاً نمی‌خوام بدونم‏.‏
‏-‏ خوبه‏.‏

372
00:26:48,916 --> 00:26:51,208
تو هم برو لباسات رو
عوض کن و عجله کن‏.‏

373
00:27:11,250 --> 00:27:12,750
چند نفر اونجان‏،‏ پیترو؟

374
00:27:12,791 --> 00:27:15,583
اصلاً نمی‌دونم‏.‏
قرار بود فقط دیه‌گو و راکله باشن‏.‏

375
00:27:15,625 --> 00:27:17,541
چرا به سربازهای آموزشی گفتی؟

376
00:27:17,625 --> 00:27:20,875
‏-‏ قرار بود فقط خودمون باشیم‏.‏
‏-‏ به تو چه ربطی داره؟

377
00:27:22,541 --> 00:27:24,541
این اولین چیزی بود
که پیدا کردی؟

378
00:27:26,958 --> 00:27:28,875
این همه آدم اینجا
چی‌کار می‌کنن؟

379
00:27:28,916 --> 00:27:29,958
پس یونیفرم‌ها چی؟

380
00:27:30,750 --> 00:27:31,916
به خاطر راکله‌ست‏.‏

381
00:27:32,125 --> 00:27:34,666
خودت گفتی باید ذهنمون آزاد بشه‏،‏
مگه نه؟

382
00:27:35,250 --> 00:27:36,958
دردسر درست نکنید‏،‏ باشه؟

383
00:27:37,041 --> 00:27:38,541
مسئولیتش با خودته‏.‏

384
00:27:39,083 --> 00:27:40,083
بله‏،‏ قربان‏.‏

385
00:27:45,958 --> 00:27:46,958
ممنون‏.‏

386
00:27:47,500 --> 00:27:48,500
خوش بگذره‏.‏

387
00:27:57,625 --> 00:27:58,666
راکله کجاست؟

388
00:27:58,750 --> 00:27:59,875
داره میاد‏.‏

389
00:28:06,458 --> 00:28:07,458
عالیه‏.‏

390
00:28:08,166 --> 00:28:09,458
برای بولینگ؟

391
00:28:09,500 --> 00:28:11,125
آره‏،‏ دقیقاً‏.‏

392
00:28:11,208 --> 00:28:12,750
به نظر می‌رسه برای‏.‏‏.‏‏.‏

393
00:28:12,791 --> 00:28:15,833
فکر می‌کنن بدون ما می‌تونن
برن بیرون خوش‌گذرونی‏.‏

394
00:28:15,875 --> 00:28:18,000
ببین‏،‏ اگه این کار رو به خاطر من می‌کنی‏،‏
من حالم خوبه‏.‏

395
00:28:18,041 --> 00:28:20,166
به مامان گفتم بعداً
باهاش تماس تصویری می‌گیرم‏.‏

396
00:28:20,208 --> 00:28:21,250
نیازی نیست‏.‏

397
00:28:21,333 --> 00:28:24,083
بهت گفتم که‏،‏
باید ذهنت رو مشغول نگه داری‏.‏

398
00:28:24,125 --> 00:28:25,666
حتماً دارن می‌رن بولینگ‏.‏

399
00:28:25,708 --> 00:28:28,500
‏-‏ راکله عاشق بولینگه‏.‏
‏-‏ کس دیگه‌ای هم هست؟

400
00:28:28,916 --> 00:28:29,916
خداحافظ‏.‏

401
00:28:33,541 --> 00:28:35,208
نمی‌تونم قولی بدم‏،‏

402
00:28:35,250 --> 00:28:38,750
ولی شاید حتی بتونم کمکت کنم
امشب از تنهایی دربیای‏.‏

403
00:28:58,375 --> 00:28:59,375
ممنون‏.‏

404
00:29:04,625 --> 00:29:06,791
تصورت از یه جای باحال اینه؟

405
00:29:10,250 --> 00:29:13,041
‏-‏ سی و شیش برای این دختر کوچولو؟
‏-‏ برو بابا‏.‏

406
00:29:13,083 --> 00:29:14,541
سی و شیش،‏ سی و هفت‏،‏
سی و هشت‏.‏‏.‏‏.‏

407
00:29:14,583 --> 00:29:15,583
برو بابا‏.‏

408
00:29:16,000 --> 00:29:17,500
چرا اینجایی؟ دیوونه شدی؟

409
00:29:17,750 --> 00:29:20,375
گوش کن‏،‏ آروم باش‏.‏
خودش ازم خواست بیام‏.‏

410
00:29:20,458 --> 00:29:22,375
ترجیح می‌دم به خودم
شلیک کنم‏.‏

411
00:29:23,166 --> 00:29:26,583
خیلی خب‏.‏ امشب شب راکله‌ست‏.‏
بیا خرابش نکنیم‏.‏

412
00:29:28,083 --> 00:29:29,083
نه‫!

413
00:29:29,666 --> 00:29:30,875
شما هم اینجایین؟

414
00:29:31,958 --> 00:29:33,125
چیه؟ چیزی شده؟

415
00:29:34,375 --> 00:29:35,541
تو مریضی‏.‏

416
00:29:35,625 --> 00:29:37,250
نمی‌تونم بمونم؟

417
00:29:37,291 --> 00:29:39,625
می‌خوای به بابا زنگ بزنی؟
نباید اینجا باشی‏.‏‏.‏‏.‏

418
00:29:39,666 --> 00:29:40,875
سالوو؟

419
00:29:40,958 --> 00:29:42,333
همین الان بیرون بود‏.‏

420
00:29:42,458 --> 00:29:43,500
داره میاد‏.‏

421
00:29:43,583 --> 00:29:45,125
باشه‏،‏ الان برمی‌گردم‏.‏

422
00:29:48,166 --> 00:29:49,166
پائولا‏.‏

423
00:29:49,291 --> 00:29:51,291
تو نمی‌فهمی‏.‏
مکس من رو دزدید‏،‏

424
00:29:51,333 --> 00:29:52,750
آوردتم توی یه سالن بولینگ‏.‏

425
00:29:52,791 --> 00:29:56,083
الان نمی‌تونیم حرف بزنیم‏.‏
بعداً برات توضیح می‌دم‏.‏

426
00:29:56,625 --> 00:30:00,083
بیا دنبالم‏.‏ بهت یاد می‌دم
چطوری همه پین‌ها رو بندازی‏.‏

427
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
دیه‌گو‏.‏

428
00:30:09,958 --> 00:30:12,291
آره‏.‏ خوبه‏.‏ چیزی نمونده‏.‏

429
00:30:13,083 --> 00:30:14,208
این یکی رو می‌خوای؟

430
00:30:20,833 --> 00:30:21,958
پرواز کن‏!‏

431
00:30:22,041 --> 00:30:23,958
ببین چطوری انجامش می‌دن‏!‏

432
00:30:26,625 --> 00:30:27,791
چهارتا رو زدم‏!‏

433
00:30:30,458 --> 00:30:31,625
آخ‏!‏

434
00:30:32,875 --> 00:30:34,208
نه‫!

435
00:30:39,916 --> 00:30:41,291
بدو دیگه‏!‏

436
00:30:42,125 --> 00:30:43,583
‏-‏ برو‏!‏
‏-‏ باریکلا‏!‏

437
00:31:01,083 --> 00:31:11,083
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

438
00:31:28,583 --> 00:31:29,583
انزو؟

439
00:31:32,625 --> 00:31:33,625
بالاخره‏.‏

440
00:31:34,416 --> 00:31:35,875
مراقب باش‏،‏ خداحافظ‏.‏

441
00:31:51,041 --> 00:31:52,041
هی‏.‏

442
00:31:54,833 --> 00:31:57,041
گوش کن‏،‏
بابت اون موقع معذرت می‌خوام‏.‏

443
00:31:57,375 --> 00:31:59,250
معلومه تو هم مثل من معذبی‏.‏

444
00:32:02,791 --> 00:32:05,000
ولی این وضعیت داره
من رو می‌کشه‏.‏

445
00:32:07,541 --> 00:32:09,625
راکله هنوز نامزد منه‏.‏

446
00:32:10,416 --> 00:32:12,375
الان اون
به حمایت نیاز داره‏.‏

447
00:32:15,125 --> 00:32:16,500
ولی تو هنوز‏.‏‏.‏‏.‏

448
00:32:20,833 --> 00:32:21,833
خودتی‏.‏

449
00:32:27,250 --> 00:32:28,333
سخته‏.‏

450
00:33:00,208 --> 00:33:01,625
به من گوش کن‏.‏

451
00:33:01,708 --> 00:33:03,458
‏-‏ دستت رو بیار عقب‏.‏
‏-‏ همین‌طوری‏.‏

452
00:33:03,500 --> 00:33:05,541
یه‌کم دورخیز کن‏،‏
بعد پرتاب کن‏.‏

453
00:33:19,208 --> 00:33:21,166
ببخشید‏،‏ مکس معطلم کرد‏.‏

454
00:33:28,708 --> 00:33:29,708
سلام‏.‏

455
00:33:36,500 --> 00:33:38,666
ببخشید.‏
می‌خواستم اونجا باشم‏.‏

456
00:33:39,708 --> 00:33:40,750
حالت چطوره؟

457
00:33:41,708 --> 00:33:42,708
نمی‌دونم‏.‏

458
00:33:44,875 --> 00:33:47,333
تازه از مراسم
ختم پدرم اومدم‏،‏

459
00:33:47,375 --> 00:33:50,833
و امروز نزدیک بود روی اسکوتر بمیرم‏،‏
اونم وقتی مکس داشت سرم داد می‌زد‏.‏‏.‏‏.‏

460
00:33:50,875 --> 00:33:53,333
که می‌خواد کمکم کنه
از تنهایی دربیام‏.‏

461
00:33:56,208 --> 00:33:59,166
همه‌چیز خیلی عجیبه‏.‏
همه‌چیز خیلی سریع گذشت‏.‏

462
00:34:03,416 --> 00:34:05,166
خیلی دلتنگت بودم‏.‏

463
00:34:07,875 --> 00:34:09,000
منم دلتنگت بودم‏.‏

464
00:34:14,875 --> 00:34:15,875
ولی‏.‏‏.‏‏.‏

465
00:34:16,583 --> 00:34:18,875
فکر می‌کنی تا کی بمونی؟

466
00:34:24,958 --> 00:34:27,000
فکر کنم همین‌جا می‌مونم‏،‏
تمام‏.‏

467
00:34:27,708 --> 00:34:29,541
‏-‏ همین‌جا می‌مونم‏.‏
‏-‏ آره‏!‏

468
00:34:48,458 --> 00:34:51,333
اوه خدای من‏،‏
داشتم خودم رو به کشتن می‌دادم‏.‏

469
00:34:51,375 --> 00:34:52,458
انجامش دادی؟

470
00:34:53,458 --> 00:34:55,750
خب؟ تحویلش دادی یا نه؟

471
00:34:57,875 --> 00:34:59,041
و برای ما چی؟

472
00:35:01,041 --> 00:35:03,166
‏-‏ چقدر خوردی؟
‏-‏ بی‌خیال بابا‏.‏

473
00:35:03,208 --> 00:35:05,041
می‌خوام خوش بگذرونم‏.‏
چیزی همراهت داری؟

474
00:35:05,166 --> 00:35:05,750
نه نه‏.‏

475
00:35:05,833 --> 00:35:07,250
بی‌خیال‏،‏ می‌دونم داریشون‏.‏

476
00:35:07,291 --> 00:35:09,250
بده‌شون به من‏.‏
کجا گذاشتیشون؟

477
00:35:09,750 --> 00:35:12,333
نه‏.‏ نه‏،‏ اینجا نه‏.‏

478
00:35:12,375 --> 00:35:14,916
‏-‏ دوتا‏،‏ برای من و تو‏.‏
‏-‏ کی اهمیت می‌ده؟

479
00:35:14,958 --> 00:35:16,166
‏-‏ همین‌جا می‌خوریمشون‏.‏
‏-‏ نه‏.‏

480
00:35:16,208 --> 00:35:19,375
آره‏،‏ همین‌جا‏.‏
تکون نخور‏،‏ سالوو‏.‏ تکون نخور‏.‏

481
00:35:20,125 --> 00:35:22,750
جفتشون رو نه‏.‏
جفتشون حالت رو بد می‌کنه‏.‏

482
00:35:22,833 --> 00:35:24,458
‏-‏ جفتشون رو نه‏.‏
‏-‏ آره‏.‏

483
00:35:27,541 --> 00:35:28,541
مامان؟

484
00:35:29,416 --> 00:35:30,500
کجایی؟

485
00:35:30,541 --> 00:35:32,958
انجامش دادم‏.‏
دیروز تو رو با مکس دیدم‏.‏

486
00:35:33,000 --> 00:35:34,333
از کجا می‌شناسیش؟

487
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
از خودش بپرس‏.‏

488
00:35:36,041 --> 00:35:37,916
نه‏،‏ مامان‏،‏
دارم از تو می‌پرسم‏.‏

489
00:35:37,958 --> 00:35:39,750
ماه‌هاست اونجام و
دارم سعی می‌کنم بفهمم‏.‏‏.‏‏.‏

490
00:35:39,833 --> 00:35:41,833
چه بلایی
سر فرانچسکو اومده‏.‏

491
00:35:42,500 --> 00:35:44,625
اگه چیزی می‌دونی‏،‏
باید بهم بگی‏.‏

492
00:35:46,333 --> 00:35:48,041
هی‏!‏ مامان‏،‏ اونجایی؟

493
00:35:48,125 --> 00:35:50,583
به فرانچسکو قول دادم
چیزی بهت نگم‏.‏

494
00:35:50,666 --> 00:35:52,458
مامان‏،‏ چی؟ بهم بگو‏.‏

495
00:35:58,750 --> 00:36:00,541
چند باری اومدن پیش من‏.‏

496
00:36:03,083 --> 00:36:04,375
با مکس حرف بزن‏.‏

497
00:36:16,583 --> 00:36:18,166
سالوو‏!‏

498
00:36:18,250 --> 00:36:20,166
سالوو‏،‏ بیا‏!‏

499
00:36:38,458 --> 00:36:39,458
لعنتی‏،‏ بابا‏!‏

500
00:36:39,500 --> 00:36:41,208
‏-‏ کجا بودی؟
‏-‏ رفته بودم قدم بزنم‏.‏

501
00:36:41,250 --> 00:36:46,000
نه‏.‏ نمی‌تونی بهم بگی ‏"‏رفته بودم
قدم بزنم‏"‏‏.‏ فهمیدی؟ تو 17 سالته‏!‏

502
00:36:46,041 --> 00:36:48,000
نمی‌تونی این‌قدر
دیر برگردی خونه‏.‏

503
00:36:48,041 --> 00:36:50,333
وقتی می‌ری بیرون‏،‏
باید از من اجازه بگیری‏.‏

504
00:36:50,375 --> 00:36:52,375
و حق نداری بهم
بی‌احترامی کنی‏!‏

505
00:36:52,416 --> 00:36:53,458
اوه خدای من‏.‏

506
00:36:53,541 --> 00:36:54,958
جدی می‌گم‏.‏

507
00:36:55,000 --> 00:36:57,375
چون ما معمولاً
از خنده روده بر می‌شیم‏.‏

508
00:36:57,416 --> 00:36:59,708
کجا بودی؟ با مکس بودی؟

509
00:36:59,791 --> 00:37:02,458
‏-‏ با مکس بودی؟
‏-‏ نه‏،‏ چی داری می‌گی؟

510
00:37:02,541 --> 00:37:04,083
داری چی‌کار می‌کنی؟ هان؟ کیه؟

511
00:37:04,166 --> 00:37:04,708
هیچ‌کس‏.‏

512
00:37:04,750 --> 00:37:06,916
‏-‏ بذار بخونمش‏!‏
‏-‏ چی از جونم می‌خوای؟

513
00:37:06,958 --> 00:37:08,083
‏-‏ بدش من‏!‏
‏-‏ پسش بده‏!‏

514
00:37:08,166 --> 00:37:10,375
به این نیازی نداری‏.‏
الان باید بری بخوابی‏.‏

515
00:37:10,416 --> 00:37:12,791
و دیگه پات رو توی
آکادمی مینروا نمی‌ذاری‏.‏ برو‏.‏

516
00:37:12,833 --> 00:37:14,208
می‌بینی چطوری هستی؟

517
00:37:14,708 --> 00:37:16,958
این تنها کاریه که
بلدی انجام بدی‏.‏

518
00:37:17,000 --> 00:37:20,000
محروم کردن‏،‏
تنبیه کردن و تحقیر کردن آدم‌ها‏.‏

519
00:37:20,458 --> 00:37:23,000
تعجبی نداره که
مامان نتونست تحمل کنه‏.‏

520
00:37:23,041 --> 00:37:23,916
تمومش کن‏،‏ پائولا‏.‏

521
00:37:23,958 --> 00:37:25,291
خوش به حالش‏.‏

522
00:37:25,333 --> 00:37:27,541
‏-‏ هر جا که هست‏،‏ خوش به حالش‏.‏
‏-‏ بس کن‏.‏

523
00:37:27,583 --> 00:37:28,666
چیه؟

524
00:37:29,250 --> 00:37:32,166
فکر می‌کنی نفهمیدم
چرا من رو اینجا حبس کردی؟

525
00:37:33,083 --> 00:37:34,708
می‌ترسی منم مثل اون بشم‏.‏

526
00:37:34,750 --> 00:37:35,916
بهت گفتم تمومش کن‏!‏

527
00:37:35,958 --> 00:37:37,833
چرا دیه‌گو هر کاری
دلش می‌خواد می‌تونه بکنه؟

528
00:37:37,875 --> 00:37:40,125
نگران نباش‏.‏ اگه لازم باشه
اون رو هم تنبیه می‌کنم‏.‏

529
00:37:40,166 --> 00:37:42,000
آره‏،‏ هان؟ حتماً‏.‏

530
00:37:42,541 --> 00:37:45,833
اصلاً خبر نداری سرباز کوچولوت
داره چی‌کار می‌کنه‏.‏

531
00:38:02,166 --> 00:38:05,250
قدیما سپیده‌دم
بیدار می‌شدی‏.‏‏.‏‏.‏

532
00:38:06,041 --> 00:38:07,500
تا تمرین کنی‏.‏

533
00:38:08,333 --> 00:38:10,166
الان شبیه جنازه‌ها شدی‏.‏

534
00:38:12,500 --> 00:38:15,375
نمره‌هات افت کرده‏.‏

535
00:38:17,333 --> 00:38:20,541
توی مسابقه شمشیربازی
رد شدی‏.‏

536
00:38:23,333 --> 00:38:24,750
دعوا راه می‌اندازی‏.‏

537
00:38:29,333 --> 00:38:36,041
چیزی هست که بخوای بهم بگی
تا این سقوط ناگهانی رو‏.‏‏.‏‏.‏

538
00:38:37,583 --> 00:38:39,166
توجیه کنی؟ هان؟

539
00:38:53,708 --> 00:38:57,083
می‌دونی که می‌تونی همه‌چیز
رو بهم بگی‏،‏ مگه نه؟

540
00:38:58,625 --> 00:39:00,791
اگه بهم اعتماد کنی‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏

541
00:39:02,916 --> 00:39:04,250
بهت اعتماد دارم‏.‏

542
00:39:14,166 --> 00:39:15,166
من یه‏.‏‏.‏‏.‏

543
00:39:16,083 --> 00:39:18,583
حسی به یه دختر داشتم‏،‏ بابا‏.‏

544
00:39:23,208 --> 00:39:24,750
یه لحظه ضعف بود‏.‏

545
00:39:28,041 --> 00:39:29,375
دیگه تکرار نمی‌شه‏.‏

546
00:39:37,875 --> 00:39:38,875
اون کیه؟

547
00:39:52,833 --> 00:39:54,416
‏-‏ هی‏.‏
‏-‏ سلام‏.‏

548
00:39:54,958 --> 00:39:56,791
من کاملاً داغونم‏.‏

549
00:39:58,083 --> 00:39:59,625
ولی تو خوب به نظر می‌رسی‏.‏

550
00:39:59,916 --> 00:40:00,916
کم و بیش‏.‏

551
00:40:04,583 --> 00:40:05,583
مونیکا؟

552
00:40:06,375 --> 00:40:08,291
دیشب چی‌کار می‌کردین؟

553
00:40:08,375 --> 00:40:10,250
راکله حالش خوبه؟ آماده‌ست؟

554
00:40:10,333 --> 00:40:12,333
آره‏،‏ خوبه‏.‏ الان میاد‏.‏

555
00:40:20,750 --> 00:40:22,916
‏-‏ چندتا نوشیدنی خوردی؟
‏-‏ خیلی زیاد.‏

556
00:40:22,958 --> 00:40:23,958
هی‏،‏ راکله؟

557
00:40:24,708 --> 00:40:25,708
چه خبره؟

558
00:40:25,750 --> 00:40:27,500
با این وضعیت نمی‌تونم
برم روی پیست‏.‏

559
00:40:27,541 --> 00:40:28,666
جدی می‌گی؟

560
00:40:28,708 --> 00:40:29,958
‏-‏ نمی‌تونم انجامش بدم‏.‏
‏-‏ چی؟

561
00:40:30,000 --> 00:40:32,041
‏-‏ نمی‌تونم انجامش بدم‏.‏
‏-‏ هی‏!‏

562
00:40:32,291 --> 00:40:36,291
ممکن بود من جای تو باشم‏.‏
حالا برو اونجا و برنده شو‏.‏

563
00:40:36,416 --> 00:40:37,416
باشه؟

564
00:40:37,750 --> 00:40:39,625
حالا برو اونجا و برنده شو‏.‏

565
00:40:40,583 --> 00:40:41,916
چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟

566
00:40:42,000 --> 00:40:44,208
قهوه تلخ و ایبوپروفن‏.‏
عجله کن‏!‏

567
00:40:44,250 --> 00:40:46,166
‏20 دقیقه وقت داریم‏!‏
‏20 دقیقه‏!‏

568
00:40:48,916 --> 00:40:49,958
صورتت رو آب بزن‏.‏

569
00:41:08,958 --> 00:41:13,708
روی پیست‏،‏ راکله ماری از ناپل
و مارتینا رینالدی از ونیز‏.‏

570
00:41:13,750 --> 00:41:14,750
برو‏،‏ راکله‏!‏

571
00:41:14,791 --> 00:41:15,791
گارد بگیرید‏.‏

572
00:41:16,291 --> 00:41:17,416
حاضر‏.‏

573
00:41:17,500 --> 00:41:18,500
شروع‏.‏

574
00:41:27,541 --> 00:41:30,916
‏-‏ ضربه‏.‏ امتیاز برای ونیز‏.‏
‏-‏ برو‏،‏ ماری‏.‏ زود باش!‏

575
00:41:32,791 --> 00:41:35,750
‏-‏ ضربه‏.‏ امتیاز برای ناپل‏.‏
‏-‏ آره‏.‏ یالا‏!‏

576
00:41:38,458 --> 00:41:40,166
ضربه‏،‏ امتیاز برای ونیز‏.‏

577
00:41:41,416 --> 00:41:42,666
امتیاز برای ونیز‏.‏

578
00:41:44,000 --> 00:41:45,208
امتیاز برای ونیز‏.‏

579
00:41:48,833 --> 00:41:50,916
‏-‏ ضربه‏.‏
‏-‏ بیدار شو‏،‏ راکله‏.‏

580
00:41:50,958 --> 00:41:53,250
سرعتت رو ببر بالا‏.‏
بهش فشار بیار‏.‏

581
00:41:54,708 --> 00:41:57,583
گارد بگیرید‏،‏ حاضر‏،‏ شروع‏.‏

582
00:42:13,750 --> 00:42:15,541
ضربه‏.‏ امتیاز برای ونیز‏.‏

583
00:42:28,375 --> 00:42:29,750
داره چه اتفاقی می‌افته؟

584
00:42:29,791 --> 00:42:32,000
توقف‏.‏
وقت استراحت برای ناپل‏.‏

585
00:42:46,666 --> 00:42:47,666
هی‏.‏

586
00:43:06,666 --> 00:43:08,166
راکله‏،‏ نفس بکش‏.‏

587
00:43:08,666 --> 00:43:09,666
آروم‏.‏

588
00:43:09,958 --> 00:43:11,208
خوبه‏،‏ همین‌طوری‏.‏

589
00:43:11,250 --> 00:43:13,416
باید درخواست کمک پزشکی بدم‏،‏
مارشال؟

590
00:43:13,458 --> 00:43:14,500
حالت خوبه؟

591
00:43:14,875 --> 00:43:16,333
بیا یه دقیقه صبر کنیم‏.‏

592
00:43:16,375 --> 00:43:17,375
آروم‏.‏

593
00:43:18,666 --> 00:43:20,833
دم بگیر‏.‏ و بازدم کن‏.‏

594
00:43:21,875 --> 00:43:23,541
همون‌طوری که بهم یاد دادی‏.‏

595
00:43:23,750 --> 00:43:24,791
یادت هست؟

596
00:43:26,333 --> 00:43:27,333
حالت خوبه؟

597
00:43:29,833 --> 00:43:30,833
آروم‏.‏

598
00:43:31,958 --> 00:43:32,958
باشه‏.‏

599
00:43:35,750 --> 00:43:36,750
حالت خوبه؟

600
00:43:38,250 --> 00:43:39,250
باشه‏.‏

601
00:43:41,875 --> 00:43:42,875
زود باش‏.‏

602
00:43:42,916 --> 00:43:45,166
بیا با هم بلند بشیم‏،‏ آروم‏.‏

603
00:43:47,875 --> 00:43:49,791
‏-‏ برو جلو‏.‏
‏-‏ برو‏،‏ راکله‏!‏

604
00:43:49,833 --> 00:43:51,291
برو‏،‏ راکله‏!‏

605
00:43:55,500 --> 00:43:56,541
گارد بگیر‏.‏

606
00:43:57,666 --> 00:43:58,750
حاضری؟

607
00:43:58,833 --> 00:44:00,000
شروع کن‏.‏

608
00:44:01,250 --> 00:44:03,250
ضربه.‏ امتیاز برای ناپل‏.‏

609
00:44:03,333 --> 00:44:04,333
باریکلا‏.‏

610
00:44:05,083 --> 00:44:06,333
توی موقعیت‏.‏

611
00:44:09,791 --> 00:44:11,333
[ونیز ‏-‏ ناپل‏]

612
00:44:15,750 --> 00:44:17,416
ضربه.‏ امتیاز برای ونیز‏.‏

613
00:44:17,791 --> 00:44:19,666
ضربه.‏ امتیاز برای ناپل‏.‏

614
00:44:21,708 --> 00:44:23,375
ضربه.‏ امتیاز برای ونیز‏.‏

615
00:44:24,208 --> 00:44:25,500
امتیاز برای ناپل‏.‏

616
00:44:26,791 --> 00:44:28,708
ضربه.‏ امتیاز برای ناپل‏.‏

617
00:44:34,750 --> 00:44:38,500
زود باش راکله‏.‏ زود باش‏،‏ برو‏!‏
فقط یه امتیاز دیگه مونده‏.‏

618
00:44:38,541 --> 00:44:41,000
گارد بگیر‏،‏ حاضر‏،‏ شروع‏.‏

619
00:44:41,500 --> 00:44:42,500
برو‏.‏

620
00:44:55,541 --> 00:44:57,250
ضربه.‏ امتیاز برای ناپل‏.‏

621
00:44:58,291 --> 00:44:59,291
آره‏!‏

622
00:45:03,916 --> 00:45:05,083
آره‏!‏

623
00:45:06,458 --> 00:45:07,833
دمت گرم‏،‏ راکله‏!‏

624
00:45:11,333 --> 00:45:14,041
آره‏!‏ دمت گرم‏!‏

625
00:45:14,125 --> 00:45:15,500
بزن بریم‏!‏

626
00:45:18,125 --> 00:45:20,208
دمت گرم‏،‏ راکله‏!‏

627
00:45:40,333 --> 00:45:42,250
‏-‏ آره‏!‏
‏-‏ آره‏!‏

628
00:45:42,333 --> 00:45:45,791
تبریکات من به راکله ماری‏،‏

629
00:45:47,000 --> 00:45:51,041
کسی که با تلاش زیاد‏،‏
فداکاری‏،‏ و البته استعداد‏،‏

630
00:45:51,791 --> 00:45:54,250
تونسته برای دانشگاه ما.‏‏.‏‏.‏

631
00:45:54,750 --> 00:45:56,333
افتخار بیافرینه‏.‏

632
00:46:00,791 --> 00:46:03,041
امروز‏،‏ بیشتر از همیشه‏،‏
من‏.‏‏.‏‏.‏

633
00:46:03,083 --> 00:46:05,750
خوشحالم که علناً بهش
تبریک می‌گم‏.‏‏.‏‏.‏

634
00:46:06,416 --> 00:46:11,083
چون شایعاتی شنیدم که
برای بقیه دانشجوها‏،‏

635
00:46:11,166 --> 00:46:13,666
انضباط و افتخار‏.‏‏.‏‏.‏

636
00:46:14,166 --> 00:46:15,875
هیچ ارزشی نداره‏.‏

637
00:46:22,083 --> 00:46:23,458
دیه‌گو جوردانو‏.‏

638
00:46:28,416 --> 00:46:31,458
همین الان ستاره ارشدیت
رو تحویل بده‏.‏‏.‏‏.‏

639
00:46:33,041 --> 00:46:34,250
و بدش به میدولو‏.‏

640
00:46:35,583 --> 00:46:37,500
روابط عاطفی‏.‏‏.‏‏.‏

641
00:46:38,791 --> 00:46:41,250
بین سال‌بالایی‌ها و
تازه‌واردها‏.‏‏.‏‏.‏

642
00:46:41,708 --> 00:46:44,583
توی این دانشگاه
اکیداً ممنوعه‏.‏

643
00:46:45,916 --> 00:46:47,083
برای تو‏.‏‏.‏‏.‏

644
00:46:50,833 --> 00:46:52,291
و برای کامیلا ساوینو‏،‏

645
00:46:53,625 --> 00:46:56,125
یه نمره انضباطی درج می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏

646
00:46:56,166 --> 00:46:58,750
که روی نمره اخلاقتون
تأثیر می‌ذاره‏.‏

647
00:47:00,166 --> 00:47:01,458
مطمئنم‏.‏‏.‏‏.‏

648
00:47:02,958 --> 00:47:05,833
که می‌تونید روی اشتباهاتتون
فکر کنید‏.‏

649
00:47:38,583 --> 00:47:43,583
‫«مترجم‏:‏ فائزه افشارزاده‫‫‫»‫

650
00:47:45,583 --> 00:47:55,583
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M