1
00:00:19,500 --> 00:00:22,291
‫[آکادمی مینروا]

2
00:00:28,750 --> 00:00:30,000
‫قانون، قانونه، مگه نه؟

3
00:00:41,791 --> 00:00:43,416
‫[سالو یک عکس فرستاد]

4
00:00:44,416 --> 00:00:54,416
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

5
00:01:01,125 --> 00:01:02,666
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫دیوونه‌ای؟

6
00:01:05,250 --> 00:01:06,625
‫پول رو بده.

7
00:01:06,750 --> 00:01:09,416
‫حالا می‌خوام بهم بگی با فرانچسکو چیکار کردی.

8
00:01:10,958 --> 00:01:12,125
‫زود باش!

9
00:01:12,916 --> 00:01:14,625
‫ببین چقدر پول داره!

10
00:01:14,750 --> 00:01:16,875
‫لعنتی، خیلی پول داره.

11
00:01:17,500 --> 00:01:19,875
‫- فرانچسکو!
‫- بفرما. خداحافظ.

12
00:01:20,750 --> 00:01:22,125
‫بجنب، به افتخارم کف بزنین.

13
00:01:23,375 --> 00:01:26,250
‫محال بود الیور توئیست
‫این همه پول داشته باشه.

14
00:01:27,375 --> 00:01:29,375
‫برای همین مجبورش کردم حقیقت رو بهم بگه.

15
00:01:37,750 --> 00:01:39,416
‫تو رو پیش مادرم برد؟

16
00:01:39,500 --> 00:01:40,625
‫اوهوم.

17
00:01:41,500 --> 00:01:45,000
‫فرانچسکو از مادرم متنفر بود.
‫پس چرا باید براش قرص جور می‌کرد؟

18
00:01:45,041 --> 00:01:47,750
‫چون هیچ دوستی نداشت.

19
00:01:47,791 --> 00:01:51,125
‫می‌خواست تحت تاثیرمون قرار بده.
‫همه اینجا ازش متنفر بودن.

20
00:01:51,250 --> 00:01:53,750
‫برای اینکه دیده بشه، دست به هر کاری می‌زد.

21
00:01:53,791 --> 00:01:54,875
‫دیه‌گو دوستش بود.

22
00:01:55,000 --> 00:01:56,291
‫خب...

23
00:02:00,125 --> 00:02:01,000
‫از کجا می‌دونی؟

24
00:02:01,041 --> 00:02:03,375
‫چند تا عکس توی کمدش پیدا کردم.

25
00:02:03,916 --> 00:02:07,041
‫اون و فرانچسکو توی غرفه عکس فوریِ
‫کمپو مگنتیکو گرفته بودن.

26
00:02:23,708 --> 00:02:25,333
‫دیه‌گو هم برای مادرم کار می‌کرد؟

27
00:02:25,458 --> 00:02:27,750
‫نه. وقتی ما رو گرفت، دیگه ادامه ندادیم.

28
00:02:27,833 --> 00:02:30,833
‫نمی‌تونستیم ریسک کنیم.
‫بالاخره پسر رئیس دانشگاهه.

29
00:02:32,458 --> 00:02:36,250
‫- ولی فرانچسکو ادامه داد؟
‫- نمی‌دونم، ولی تا وقتی اینجا بود، نه.

30
00:02:37,333 --> 00:02:38,583
‫کسی رو عصبانی کردی؟

31
00:02:38,708 --> 00:02:42,083
‫ما فقط قرص‌ها رو جابه‌جا می‌کردیم.

32
00:02:42,583 --> 00:02:43,583
‫نمی‌فروختیمشون.

33
00:02:43,625 --> 00:02:45,375
‫پس فرانچسکو کدوم گوریه؟

34
00:02:45,958 --> 00:02:47,208
‫رفت.

35
00:02:47,250 --> 00:02:49,458
‫پس چرا پولش دست توئه؟

36
00:02:51,500 --> 00:02:53,208
‫این پول منه.

37
00:02:53,250 --> 00:02:56,083
‫فرانچسکو موقع رفتن پول خودش رو برداشت.

38
00:02:56,208 --> 00:02:57,583
‫هرچی می‌دونستم بهت گفتم.

39
00:02:57,625 --> 00:03:00,250
‫باور کنی یا نکنی، مشکل خودته.

40
00:03:00,333 --> 00:03:02,583
‫حالا پولم رو پس بده.

41
00:03:15,958 --> 00:03:18,208
‫توی جنگ می‌بینمت، عوضی.

42
00:03:23,708 --> 00:03:27,333
‫شبیه‌سازی جنگ
‫یکی از مهم‌ترین امتحان‌های ساله.

43
00:03:27,875 --> 00:03:29,750
‫تیم‌ها با یه تمرین کوچک تیراندازی

44
00:03:30,458 --> 00:03:32,333
‫خودشون رو آماده می‌کنن.

45
00:03:33,125 --> 00:03:34,958
‫بذارین سرگروه‌ها راهنماییتون کنن.

46
00:03:35,500 --> 00:03:36,583
‫موفق باشین.

47
00:03:38,208 --> 00:03:39,458
‫خیلی باحاله.

48
00:03:40,208 --> 00:03:41,583
‫زیادی ذوق نکن.

49
00:03:52,708 --> 00:03:53,875
‫همه‌چی مرتبه؟

50
00:03:58,250 --> 00:04:00,083
‫تو هم داری منو نادیده می‌گیری؟

51
00:04:01,708 --> 00:04:03,500
‫چرا اون شب بهم نزدیک شدی؟

52
00:04:05,875 --> 00:04:08,125
‫بخاطر دیه‌گو بود؟
‫می‌خواستی حسادت کنه؟

53
00:04:09,000 --> 00:04:11,125
‫که چی؟
‫خودتم بدت نیومد، نه؟

54
00:04:18,208 --> 00:04:20,000
‫متاسفم که درجه‌ت رو ازت گرفتن.

55
00:04:21,083 --> 00:04:24,083
‫حق تو نبود.
‫باید جای من می‌بودی.

56
00:04:27,000 --> 00:04:29,333
‫و اینم درست نیست.
‫بین من و خواهرت چیزی نیست.

57
00:04:33,250 --> 00:04:35,708
‫به نظر خودمم عجیب بود که بخواد
‫با یه عجیب‌الخلقه مثل تو باشه.

58
00:04:49,500 --> 00:04:50,375
‫چی می‌خوای؟

59
00:04:50,875 --> 00:04:52,625
‫همه دارن باهام مثل آشغال رفتار می‌کنن.

60
00:04:53,208 --> 00:04:55,208
‫فکر کردم حداقل می‌تونم با تو حرف بزنم.

61
00:04:55,333 --> 00:04:56,500
‫شاید متوجه نیستی.

62
00:04:57,833 --> 00:05:00,958
‫من درجه‌م رو از دست دادم.
‫تو رو هم از زیردست خودش کنار گذاشت.

63
00:05:01,708 --> 00:05:04,833
‫این تازه شروعشه. توی پرونده‌مون هم
‫تذکر انضباطی ثبت شده.

64
00:05:04,875 --> 00:05:07,083
‫ممکنه اخراجمون کنن یا مجبورمون کنن
‫سال رو دوباره بگذرونیم.

65
00:05:07,708 --> 00:05:10,083
‫ولی تو پسر رئیسی، پس احتمالش کمه.

66
00:05:10,583 --> 00:05:11,458
‫اشتباه می‌کنی.

67
00:05:12,000 --> 00:05:14,083
‫چون پسرشم باهام این‌طوری رفتار می‌کنه.

68
00:05:37,750 --> 00:05:39,208
‫اصلا خوب نیست.

69
00:05:39,333 --> 00:05:41,833
‫در طول تمرین، دیگه قوطی نیست.

70
00:05:41,875 --> 00:05:43,458
‫هدف‌ها متحرکن.

71
00:05:44,583 --> 00:05:46,708
‫حالا یه تمرین ویژه داریم.

72
00:05:47,208 --> 00:05:49,333
‫ساوینو، تو خرگوشی.

73
00:05:49,958 --> 00:05:51,333
‫منظورتون از «خرگوش» چیه؟

74
00:05:54,708 --> 00:05:56,000
‫باید فرار کنی.

75
00:05:57,250 --> 00:05:58,625
‫با تمام سرعتی که داری.

76
00:06:01,708 --> 00:06:02,958
‫نه، صبر کن، یعنی چی؟

77
00:06:04,083 --> 00:06:05,083
‫بریم.

78
00:06:29,458 --> 00:06:30,958
‫همه سر جاتون!

79
00:06:36,208 --> 00:06:37,208
‫آماده شلیک.

80
00:06:38,833 --> 00:06:40,375
‫موفق باشین.

81
00:06:41,625 --> 00:06:42,958
‫آتش!

82
00:07:00,958 --> 00:07:02,208
‫لعنتی، زدمش!

83
00:07:05,000 --> 00:07:05,958
‫بس کنین!

84
00:07:06,458 --> 00:07:08,458
‫واقعا درد داره، عوضیا!

85
00:07:08,500 --> 00:07:09,750
‫بدو خرگوش، بدو!

86
00:07:15,708 --> 00:07:17,333
‫بس کنین!

87
00:07:18,375 --> 00:07:19,583
‫آخ!

88
00:07:20,625 --> 00:07:22,000
‫هی، بس کنین!

89
00:07:23,625 --> 00:07:25,250
‫- آخ!
‫- بس کنین!

90
00:07:26,083 --> 00:07:28,208
‫کافیه!

91
00:07:39,583 --> 00:07:41,125
‫چه خبره؟

92
00:07:45,875 --> 00:07:47,875
‫با خودت چه فکری کردی که
‫بدون محافظ جلو رفتی؟

93
00:07:47,958 --> 00:07:49,250
‫داشتن تیکه‌تیکه‌ش می‌کردن.

94
00:07:49,333 --> 00:07:50,750
‫ما خودمون به این چیزا رسیدگی می‌کنیم.

95
00:07:50,833 --> 00:07:51,708
‫آره؟ واقعا؟

96
00:07:51,750 --> 00:07:53,875
‫اینجا یه آکادمی افسریه.

97
00:07:54,375 --> 00:07:57,000
‫اگه کلاس سفالگری می‌خواستی،
‫باید می‌رفتی یه دانشگاه هنر.

98
00:08:18,583 --> 00:08:20,083
‫فقط یه جلسه تمرینی بود.

99
00:08:21,375 --> 00:08:23,958
‫وقتی روی زمین افتاده بود
‫داشتی بهش شلیک می‌کردی.

100
00:08:25,083 --> 00:08:26,833
‫چیه؟ حسودی می‌کنی؟

101
00:08:26,958 --> 00:08:28,083
‫به چی حسودی کنم؟

102
00:08:31,750 --> 00:08:35,125
‫چیزی که بیشتر از همه حرصم می‌ده اینکه
‫بین این همه آدم، دیه‌گو رو انتخاب کرد.

103
00:08:36,750 --> 00:08:38,958
‫اون توی ناپدید شدن فرانچسکو دست داشته.

104
00:08:39,708 --> 00:08:42,458
‫وقتی درباره‌ش ازش پرسیدم،
‫گفت به زور می‌شناستش،

105
00:08:42,583 --> 00:08:44,708
‫ولی با هم می‌رفتن مرخصی.

106
00:08:46,333 --> 00:08:48,083
‫حتی یکی از کتاب‌هاش هم توی کمدشه.

107
00:08:59,875 --> 00:09:01,083
‫برای کبودی‌ها.

108
00:09:04,333 --> 00:09:05,208
‫آخ.

109
00:09:09,250 --> 00:09:12,000
‫اگه با باحال‌ترین پسر آشنا بشی،
‫باید سرت بالا باشه.

110
00:09:13,041 --> 00:09:14,875
‫اینجا بهت شلیک می‌کنن.

111
00:09:17,666 --> 00:09:19,916
‫هر جا برم، همیشه با بقیه فرق دارم.

112
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
‫تو با بقیه فرق نداری.

113
00:09:24,125 --> 00:09:26,500
‫اگه دیه‌گو با همه گرم بگیره،

114
00:09:26,625 --> 00:09:28,625
‫میشه پسر باحاله،
‫ولی اگه تو این کارو بکنی، دیگه...

115
00:09:31,625 --> 00:09:33,000
‫باحال نیستی.

116
00:09:34,125 --> 00:09:34,916
‫همین.

117
00:09:35,666 --> 00:09:36,875
‫شاید حق با توئه.

118
00:09:38,750 --> 00:09:40,541
‫به هر حال، هیچ‌کس نمی‌تونه منو تحمل کنه.

119
00:09:40,625 --> 00:09:42,416
‫همیشه تنهام.

120
00:09:44,541 --> 00:09:45,666
‫ازم متنفره.

121
00:09:45,708 --> 00:09:47,791
‫نه، ازت متنفر نیست.
‫این‌طوری نیست.

122
00:09:48,833 --> 00:09:50,166
‫پس چطوریه؟

123
00:09:50,666 --> 00:09:53,791
‫فقط سالوو یه سری چیزا توی ذهنشه.

124
00:09:57,041 --> 00:09:59,791
‫اگه نمی‌خواستی پیدات کنن،
‫تقریبا موفق شدی.

125
00:10:03,250 --> 00:10:04,500
‫ترزا فرستادت؟

126
00:10:11,625 --> 00:10:14,125
‫می‌تونستی یه جای راحت‌تری رو انتخاب کنی.

127
00:10:18,500 --> 00:10:20,000
‫چه مرگته؟

128
00:10:20,625 --> 00:10:23,291
‫تو سرگروه کلاسی.
‫مثلا باید الگو باشی.

129
00:10:23,375 --> 00:10:25,375
‫ممکن بود سربازت آسیب ببینه.

130
00:10:25,500 --> 00:10:27,250
‫خوشبختانه اتفاقی نیفتاد.

131
00:10:28,416 --> 00:10:29,916
‫کامیلا هم داره زیادی بزرگش می‌کنه.

132
00:10:30,000 --> 00:10:32,791
‫راکله، من تو رو می‌شناسم.
‫این کارا ازت بعیده.

133
00:10:32,875 --> 00:10:34,791
‫می‌گی چه اتفاقی افتاده؟

134
00:10:38,750 --> 00:10:39,625
‫به خاطر دیه‌گوئه؟

135
00:10:41,250 --> 00:10:42,291
نه

136
00:10:47,041 --> 00:10:48,541
‫چشمام یه مشکلی دارن.

137
00:10:49,666 --> 00:10:52,000
‫گاهی اوقات انگار دیگه هیچ‌چی نمی‌بینم.

138
00:10:52,500 --> 00:10:54,416
‫و توی مسابقه بدتر شد.

139
00:10:56,375 --> 00:10:57,791
‫چرا بهم نگفتی؟

140
00:10:57,875 --> 00:10:59,625
‫چون منو جایگزین می‌کردی.

141
00:11:03,500 --> 00:11:05,166
‫یه معاینه عصبی هم انجام دادم.

142
00:11:06,875 --> 00:11:09,375
‫می‌گن مشکل از چشمام نیست.
‫از سرمه.

143
00:11:09,416 --> 00:11:12,041
‫اگه توی آکادمی بفهمن،
‫هیچ‌وقت قبولم نمی‌کنن.

144
00:11:15,875 --> 00:11:16,750
‫بیا اینجا.

145
00:11:21,625 --> 00:11:23,166
‫یه راهی براش پیدا می‌کنیم.

146
00:11:27,875 --> 00:11:29,291
‫باید آروم بمونی.

147
00:11:29,916 --> 00:11:31,000
‫من پیشتم.

148
00:11:34,791 --> 00:11:35,875
‫بیا تو.

149
00:11:37,041 --> 00:11:38,166
‫اجازه هست؟

150
00:11:43,625 --> 00:11:45,541
‫می‌خواستم سالن سخنرانی رو رزرو کنم.

151
00:11:46,125 --> 00:11:47,166
‫سالن سخنرانی؟

152
00:11:47,250 --> 00:11:48,291
‫آره.

153
00:11:48,375 --> 00:11:49,375
‫برای چی لازم داریش؟

154
00:11:49,500 --> 00:11:50,750
‫برای یه کلاس.

155
00:11:50,875 --> 00:11:54,041
‫می‌خوام دانشجوهای هر
‫سه سال توش شرکت کنن.

156
00:11:54,125 --> 00:11:57,625
‫سخته، چون بچه‌ها تمرین جنگ دارن.

157
00:11:57,666 --> 00:11:58,500
‫عالیه.

158
00:11:58,625 --> 00:12:01,791
‫کلاس منم بخشی از همون تمرین جنگه.

159
00:12:05,250 --> 00:12:06,875
‫نمی‌تونی فقط بگی باشه؟

160
00:12:07,500 --> 00:12:10,250
‫از چی می‌ترسی؟
‫اینکه دانشجو‌هات رو منحرف کنم؟

161
00:12:10,375 --> 00:12:11,250
‫مثل سقراط؟

162
00:12:12,791 --> 00:12:14,500
‫مجبور می‌شدم بهت شوکران بدم.

163
00:12:14,625 --> 00:12:15,500
‫اوه؟

164
00:12:17,041 --> 00:12:17,916
‫فردا.

165
00:12:18,500 --> 00:12:20,916
‫بعد از مراسم برافراشتن پرچم صبح.
‫راضی شدی؟

166
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
‫بله، ممنون.

167
00:12:22,125 --> 00:12:23,791
‫کار دیگه‌ای از دستم برمیاد؟

168
00:12:24,916 --> 00:12:26,541
‫به‌جای شوکران،

169
00:12:27,250 --> 00:12:29,250
‫می‌تونی دعوتم کنی یه چیز دیگه بنوشم؟

170
00:12:33,916 --> 00:12:35,125
‫- مناسبت امشبو بگم.
‫- بله.

171
00:12:35,250 --> 00:12:36,625
‫امشب از شر گریه‌های پسرم خلاص شدم.

172
00:12:37,125 --> 00:12:38,666
‫خیلی وقته بعد مادر شدنم
‫نتونستم برای خودم وقت بذارم.

173
00:12:48,416 --> 00:12:49,416
‫بدجور دلم براش تنگ شده بود.

174
00:12:50,416 --> 00:12:51,666
‫تو چیزی نمی‌خوری؟

175
00:12:51,708 --> 00:12:52,916
‫چرا، می‌خورم.

176
00:12:54,541 --> 00:12:58,291
‫آه، درسته، چون فرمانده‌ها باید همیشه
‫همه‌چیز رو تحت کنترل داشته باشن.

177
00:12:58,333 --> 00:12:59,416
‫نه، این‌طور نیست...

178
00:13:00,041 --> 00:13:01,916
‫مسئول همه‌ان.

179
00:13:02,041 --> 00:13:02,833
‫یه کم، آره.

180
00:13:02,916 --> 00:13:04,791
‫حتی اینکه پسرت دلش پیش کی بره؟

181
00:13:07,708 --> 00:13:08,708
‫راکله بیچاره...

182
00:13:09,208 --> 00:13:10,083
‫یا کامیلای بیچاره.

183
00:13:12,666 --> 00:13:15,083
‫دیه‌گو قوانین رو می‌دونه.

184
00:13:15,166 --> 00:13:18,958
‫باید مثل بقیه رعایتشون کنه.
‫اتفاقا بیچاره اون، بیشتر از بقیه.

185
00:13:19,041 --> 00:13:20,666
‫ولی اون یه پسر هجده‌ساله‌ست.

186
00:13:20,791 --> 00:13:23,541
‫اگه الان قانون‌شکنی نکنه،
‫پس کی قراره بکنه؟

187
00:13:23,666 --> 00:13:27,833
‫فکر می‌کنی از هیاهویی که اون روز
‫توی سلف راه انداختم لذت بردم؟

188
00:13:27,916 --> 00:13:29,541
‫نمی‌دونم. واقعا لذت بردی؟

189
00:13:32,041 --> 00:13:34,291
‫فکر نمی‌کنی بچه‌هام برام مهم باشن؟

190
00:13:34,333 --> 00:13:35,666
‫نمی‌دونم. مهمن؟

191
00:13:35,708 --> 00:13:39,291
‫معلومه که مهمن.
‫فقط همیشه فکر می‌کنم دارم اشتباه می‌کنم.

192
00:13:39,958 --> 00:13:42,166
‫دخترم پائولا 17 سالشه.

193
00:13:42,208 --> 00:13:45,541
‫لازم نیست بهت بگم،
‫ولی دیگه امیدی بهش ندارم.

194
00:13:46,291 --> 00:13:49,791
‫پسرم، آندره‌، هشت ماهشه و همین الانم
‫حسابی منو به دردسر انداخته.

195
00:13:49,833 --> 00:13:51,166
‫باورم نمیشه.

196
00:13:52,041 --> 00:13:54,583
‫فکر می‌کنم همیشه باید حرف آخر رو تو بزنی.

197
00:13:55,166 --> 00:13:56,083
‫از کجا می‌دونی؟

198
00:13:56,166 --> 00:13:58,208
‫همین که الان اینجا نشستم،
‫خودش تایید این حرفه.

199
00:13:59,833 --> 00:14:03,833
‫آها، یعنی در اصل من مجبورت کردم بیای اینجا؟

200
00:14:03,916 --> 00:14:06,041
‫دیدی؟ همیشه باید حرف آخر رو بزنی.

201
00:14:07,666 --> 00:14:09,208
‫ببخشید، میشه یکی دیگه بدین؟

202
00:14:09,291 --> 00:14:10,916
‫- همین الان.
‫- ممنون.

203
00:14:14,041 --> 00:14:16,541
‫بچه‌ها، ده دقیقه دیگه گوشیتون رو می‌گیرم.

204
00:14:19,958 --> 00:14:25,166
‫[همه‌چی مرتبه؟
‫امروز توی آکادمی ندیدمت]

205
00:14:26,291 --> 00:14:30,041
‫[پائولا درحال ارسال پیام صوتی...]

206
00:14:33,791 --> 00:14:36,083
‫پدرم اجازه نداد برم آکادمی.

207
00:14:36,166 --> 00:14:37,541
‫ولی الان بیرونم.

208
00:14:38,041 --> 00:14:39,708
‫میای شب‌بخیر بگی؟

209
00:14:44,791 --> 00:14:46,041
‫میرم دستشویی.

210
00:14:57,958 --> 00:14:59,208
‫می‌شه یه کم آروم‌تر داد بزنی؟

211
00:15:00,541 --> 00:15:02,291
‫پای پنجره قرار مخفی گذاشتی؟

212
00:15:04,208 --> 00:15:05,916
‫- نه، داشتم...
‫- با کی حرف می‌زدی؟

213
00:15:05,958 --> 00:15:07,333
‫با هیچ‌کس. فقط...

214
00:15:07,416 --> 00:15:09,708
‫یه لحظه از پنجره بیرون رو نگاه کردم.

215
00:15:12,416 --> 00:15:15,041
‫قبل از اینکه خودت بفهمی و حسابم رو برسی،
‫خودم بهت می‌گم.

216
00:15:15,166 --> 00:15:16,791
‫اومدم با پائولا حرف بزنم.

217
00:15:21,291 --> 00:15:23,166
‫نمی‌دونستم با توئه و...

218
00:15:25,291 --> 00:15:28,583
‫راستش حتی اگه می‌دونستم،
‫باز همینکارو می‌کردم.

219
00:15:29,166 --> 00:15:30,041
‫خیلی دوسش دارم.

220
00:15:31,166 --> 00:15:32,791
‫فکر می‌کنم اونم از من خوشش میاد.

221
00:15:37,666 --> 00:15:38,541
‫عاشقشی؟

222
00:15:40,041 --> 00:15:40,916
‫منظورت چیه؟

223
00:15:40,958 --> 00:15:43,166
‫یه معنی بیشتر نداره.

224
00:15:50,958 --> 00:15:52,041
‫آره، عاشقشم.

225
00:16:02,541 --> 00:16:03,541
‫باهام بیا.

226
00:16:07,208 --> 00:16:08,166
‫ادامه بده.

227
00:16:09,333 --> 00:16:12,041
‫- میشه بگی داریم کجا می‌ریم؟
‫- فقط راه برو.

228
00:16:14,958 --> 00:16:16,708
‫ما داریم چی...

229
00:16:18,458 --> 00:16:19,666
‫مکس، خواهش می‌کنم.

230
00:16:24,791 --> 00:16:26,833
‫- این دیگه چه...
‫- هی!

231
00:16:29,166 --> 00:16:31,458
‫باهاش برو اون طرف،
‫بعد سر جاش بذارش.

232
00:16:31,541 --> 00:16:33,208
‫اگه پشت پنجره مچت رو بگیرن،

233
00:16:33,708 --> 00:16:35,041
‫اخراجت می‌کنن.

234
00:16:35,583 --> 00:16:36,833
‫منم به دردسر میفتم.

235
00:16:39,708 --> 00:16:40,666
‫مرسی.

236
00:16:43,416 --> 00:16:44,708
‫اگه گیرت بندازن،

237
00:16:46,166 --> 00:16:47,666
‫اینو می‌کوبم تو سرت.

238
00:17:08,416 --> 00:17:10,666
‫با پله‌ها مشکل دارم.

239
00:17:10,708 --> 00:17:13,208
‫با این وضع نمی‌ذارم رانندگی کنی.

240
00:17:13,291 --> 00:17:16,958
‫- تاکسی می‌گیرم. نگران نباش.
‫- نه، چه تاکسی‌ای؟ خودم می‌رسونمت.

241
00:17:17,458 --> 00:17:18,666
‫البته پیاده.

242
00:17:18,791 --> 00:17:19,791
‫بله، قربان.

243
00:17:36,333 --> 00:17:37,416
‫باید باهات حرف بزنم.

244
00:17:37,541 --> 00:17:40,166
‫حواست باشه چطور با من حرف می‌زنی.
‫جایگاهت رو یادت نره.

245
00:17:40,291 --> 00:17:41,916
‫برام مهم نیست.
‫اخراجم کن.

246
00:17:42,958 --> 00:17:45,708
‫می‌خوام بدونم با فرانچسکو روسو چیکار کردین.

247
00:17:49,041 --> 00:17:50,541
‫چرا باید کاری باهاش کرده باشیم؟

248
00:17:50,583 --> 00:17:53,083
‫چون ناپدید شده و دانشگاه روش سرپوش گذاشته.

249
00:17:53,166 --> 00:17:56,541
‫- پرونده‌ش توی بایگانی نیست.
‫- نمی‌دونم داری درباره چی حرف می‌زنی.

250
00:17:57,166 --> 00:17:59,791
‫مکس، دیه‌گو و اون با هم می‌رفتن بیرون.

251
00:18:01,291 --> 00:18:02,708
‫تو رو هم با خودشون می‌بردن، مگه نه؟

252
00:18:05,791 --> 00:18:08,333
‫یکی از کتاب‌های فرانچسکو رو
‫توی کمد دیه‌گو پیدا کردم.

253
00:18:08,916 --> 00:18:10,666
‫فقط می‌خوام حقیقت رو بدونم.

254
00:18:13,166 --> 00:18:14,916
‫نمی‌دونم داری درباره چی حرف می‌زنی.

255
00:18:19,208 --> 00:18:20,916
‫دیه‌گو و مکس بهم دروغ گفتن.

256
00:18:24,416 --> 00:18:27,416
‫واقعا به این مزخرفات نظامی اعتقاد داری؟

257
00:18:27,458 --> 00:18:28,791
‫به شرافت.

258
00:18:29,416 --> 00:18:30,666
‫به پاکی.

259
00:18:31,791 --> 00:18:33,291
‫اگه بهش اعتقاد داری، کمکم کن.

260
00:18:36,291 --> 00:18:37,291
‫اون بهترین دوستم بود.

261
00:18:40,833 --> 00:18:41,958
‫متاسفم.

262
00:18:55,541 --> 00:18:56,416
‫سلام.

263
00:18:56,541 --> 00:18:57,333
‫سرجات بمون.

264
00:19:01,041 --> 00:19:02,958
‫فوسکو با فرانچسکو روسو دوسته.

265
00:19:03,458 --> 00:19:05,083
‫فکر می‌کنه ما یه بلایی سرش آوردیم.

266
00:19:05,791 --> 00:19:07,083
‫از کجا می‌دونی؟

267
00:19:07,166 --> 00:19:08,416
‫اومد با من حرف زد.

268
00:19:09,041 --> 00:19:10,041
‫با تو هم حرف زد، مگه نه؟

269
00:19:11,083 --> 00:19:13,916
‫آره. نمی‌دونم کی این فکر رو انداخته توی سرش.

270
00:19:15,666 --> 00:19:18,166
‫ول‌کن نیست و هی سوال می‌پرسه.

271
00:19:19,083 --> 00:19:22,166
‫اگه چیزی می‌دونین، باید بهم بگین.
‫همین الان.

272
00:19:25,666 --> 00:19:27,041
‫ما چیزی نمی‌دونیم.

273
00:19:30,166 --> 00:19:32,166
‫چرا کتاب فرانچسکو توی کمدته؟

274
00:19:33,916 --> 00:19:36,583
‫وقتی فرار کرد، بهم دادش. که چی؟

275
00:19:41,166 --> 00:19:43,333
‫حرف یه سرباز رو بیشتر از ما باور می‌کنی؟

276
00:19:44,916 --> 00:19:45,791
‫خودتون قوانین رو می‌دونین.

277
00:19:46,666 --> 00:19:47,708
‫راکله، بس کن.

278
00:19:48,208 --> 00:19:49,666
‫حقیقت همینه.

279
00:20:00,541 --> 00:20:01,666
‫چرا بهم نگفتی؟

280
00:20:02,291 --> 00:20:07,041
‫اومد سراغم چون توی کمدت عکس‌هایی
‫از تو و فرانچسکو پیدا کرده.

281
00:20:07,791 --> 00:20:08,791
‫چه عکس‌هایی؟

282
00:20:08,833 --> 00:20:09,916
‫تو بهم بگو.

283
00:20:10,541 --> 00:20:12,208
‫مگه قرار نبود حواسمون رو جمع کنیم؟

284
00:20:12,708 --> 00:20:15,083
‫- اگه پدرت بفهمه...
‫- بابا هیچی نمی‌فهمه.

285
00:20:37,708 --> 00:20:38,500
‫دیه‌گو.

286
00:20:40,583 --> 00:20:42,750
‫توی سالن سخنرانی، با پروفسور کانالی
‫کلاس یه ساعته داریم.

287
00:20:47,125 --> 00:20:48,125
‫اونجا می‌بینمت.

288
00:20:57,333 --> 00:20:59,833
‫بچه‌ها، خواهش می‌کنم. بیاین تو.

289
00:20:59,958 --> 00:21:02,333
‫جلو جا هست. بشینین.

290
00:21:05,083 --> 00:21:08,083
‫نمی‌فهمم چرا آکیله این‌همه آزادی بهش میده.

291
00:21:09,458 --> 00:21:10,333
‫متوجه نمی‌شی؟

292
00:21:10,375 --> 00:21:12,333
‫امروز می‌خوام با شما درباره یه موضوع فکر کنیم.

293
00:21:13,083 --> 00:21:14,500
‫جنگ چیه؟

294
00:21:15,875 --> 00:21:18,333
‫فون کلاوزویتس رو خوندین، درسته؟

295
00:21:19,708 --> 00:21:21,833
‫همون صفحه اول گفته. بخونش.

296
00:21:22,583 --> 00:21:25,333
‫«جنگ چیزی جز یک دوئل در مقیاس بزرگ نیست،

297
00:21:25,458 --> 00:21:30,375
‫استفاده از زور برای تحمیل اراده‌مون به دشمن.»

298
00:21:33,375 --> 00:21:35,083
‫راکله، صفحه سوم.
‫یکم بعد از اون.

299
00:21:36,375 --> 00:21:38,208
‫«جنگ عملی خشونت‌آمیزه

300
00:21:38,333 --> 00:21:40,958
‫و برای شدت گرفتن این خشونت
‫هیچ حد و مرزی وجود نداره.»

301
00:21:41,458 --> 00:21:45,625
‫«در ادامه، این اقدام جمعی باید
‫منطقا تا نهایت شدت پیش بره.»

302
00:21:45,708 --> 00:21:46,875
‫مرسی.

303
00:21:46,958 --> 00:21:48,625
‫این دقیقا یعنی چی؟

304
00:21:48,708 --> 00:21:50,958
‫پروفسور، ما این کتاب رو از حفظیم.

305
00:21:54,375 --> 00:21:58,333
‫می‌دونم دارین می‌خونینش،
‫ولی درست متوجهش نشدین.

306
00:21:59,208 --> 00:22:03,375
‫انسان‌شناس، رنه ژیرار،
‫معتقده منظور کلاوزویتس اینه که

307
00:22:03,458 --> 00:22:07,958
‫آدم‌ها با خشونت وارد یه چرخه معیوب می‌شن.

308
00:22:10,000 --> 00:22:10,833
‫کامیلا.

309
00:22:11,583 --> 00:22:12,833
‫لطفا بیا اینجا.

310
00:22:18,583 --> 00:22:20,458
‫راکله، پاشو.

311
00:22:20,500 --> 00:22:21,458
‫بیا اینجا.

312
00:22:28,458 --> 00:22:29,375
‫یه سیلی بهش بزن.

313
00:22:30,958 --> 00:22:31,750
‫چی؟

314
00:22:33,625 --> 00:22:35,333
‫بنظرت مستحق این نیست یه سیلی بخوره؟

315
00:22:37,250 --> 00:22:38,083
‫جدی بگو.

316
00:22:38,833 --> 00:22:40,375
‫یه سیلی درست‌حسابی.

317
00:22:46,458 --> 00:22:47,458
‫طبیعیه.

318
00:22:48,083 --> 00:22:48,875
‫و تو چی؟

319
00:22:49,375 --> 00:22:52,333
‫اگه کامیلا الان بهت سیلی بزنه،
‫چه واکنشی نشون میدی؟

320
00:22:53,000 --> 00:22:54,333
‫محکم‌تر می‌زنمش.

321
00:22:54,375 --> 00:22:56,375
‫و تو چه واکنشی نشون میدی؟

322
00:22:56,458 --> 00:22:57,625
‫موهاشو می‌کنم.

323
00:22:57,708 --> 00:22:59,000
‫بعدش؟

324
00:23:00,333 --> 00:23:01,833
‫دستش رو می‌شکنم.

325
00:23:02,500 --> 00:23:04,208
‫که دیگه نتونه بهم ضربه بزنه.

326
00:23:08,333 --> 00:23:10,458
‫فکر کنم دیگه کافیه.

327
00:23:10,500 --> 00:23:11,458
‫ممنونم.

328
00:23:12,208 --> 00:23:13,333
‫بشینید.

329
00:23:19,208 --> 00:23:20,750
‫دیدین جنگ چیه؟

330
00:23:20,833 --> 00:23:23,125
‫این رفت‌وبرگشت هیچ‌وقت تموم نمی‌شه،

331
00:23:23,208 --> 00:23:26,625
‫چون میل به خشونت بخشی از ذات آدم‌هاست.

332
00:23:26,708 --> 00:23:28,125
‫قرار نیست کاری بکنیم؟

333
00:23:28,625 --> 00:23:31,083
‫فقط یه راه برای پایان دادن بهش وجود داره.

334
00:23:32,083 --> 00:23:34,083
‫نابود کردن طرف مقابل.

335
00:23:34,708 --> 00:23:36,583
‫طوری که دیگه نتونه بهمون آسیب بزنه.

336
00:23:37,125 --> 00:23:41,083
‫خلاصه، جنگ یعنی این.

337
00:23:42,333 --> 00:23:43,208
‫این.

338
00:23:44,125 --> 00:23:46,583
‫این.

339
00:23:47,333 --> 00:23:48,125
‫این.

340
00:23:49,083 --> 00:23:50,000
‫دیدین؟

341
00:23:50,083 --> 00:23:52,833
‫پروفسور، همه جنگ‌ها مثل هم نیستن.

342
00:23:55,333 --> 00:23:57,208
‫ایتالیا جنگ رو رد می‌کنه.

343
00:23:59,458 --> 00:24:01,958
‫اما در صورت لزوم، حق، یا بهتر بگم،

344
00:24:02,083 --> 00:24:03,958
‫وظیفه داره از خودش دفاع کنه.

345
00:24:05,875 --> 00:24:08,833
‫و اینجا دقیقا از چی دفاع می‌کردین؟

346
00:24:11,958 --> 00:24:13,583
‫در افغانستان؟ در عراق؟

347
00:24:14,208 --> 00:24:15,458
‫از چی دفاع می‌کردین؟

348
00:24:17,708 --> 00:24:19,583
‫در چرخه خشونت،

349
00:24:19,625 --> 00:24:22,083
‫حمله و دفاع دیگه از هم قابل تشخیص نیستن.

350
00:24:23,583 --> 00:24:26,333
‫وقتی شما بهشون تیراندازی
‫به همدیگه رو یاد می‌دین،

351
00:24:27,458 --> 00:24:29,833
‫می‌خوام دانشجوهای من
‫این رو به خاطر داشته باشن،

352
00:24:38,083 --> 00:24:39,958
‫اگه کارمون تمومه،

353
00:24:40,458 --> 00:24:43,708
‫وقت نبرده!

354
00:24:43,833 --> 00:24:45,250
‫همه با هم!

355
00:24:45,333 --> 00:24:47,625
‫در خیابون رژه میرن

356
00:24:47,708 --> 00:24:49,958
‫تفنگداران دلیر

357
00:24:50,083 --> 00:24:52,458
‫با احساس و همدلی

358
00:24:52,583 --> 00:24:55,208
‫به سربازان شجاع می‌نگرم

359
00:24:55,250 --> 00:24:57,375
‫با چابکی و سبکی حرکت می‌کنن

360
00:24:57,458 --> 00:24:59,583
‫وقتی گروهی رژه میرن

361
00:24:59,708 --> 00:25:01,708
‫وقتی باد روی کلاه

362
00:25:01,750 --> 00:25:03,833
‫پرها رو به رقص درمیاره

363
00:25:03,958 --> 00:25:06,208
‫ایتالیا در نیم قرن...

364
00:25:40,083 --> 00:25:42,083
‫به تمرین جنگ خوش اومدین.

365
00:25:42,208 --> 00:25:45,333
‫نتیجه این رقابت روی نمره نهایی‌تون تاثیر می‌ذاره،

366
00:25:45,375 --> 00:25:47,208
‫پس تمام تلاشتون رو بکنین.

367
00:25:47,250 --> 00:25:50,458
‫تیم قرمز متشکل از مهاجم‌هاست.

368
00:25:51,333 --> 00:25:55,125
‫ماموریت تیم قرمز،
‫دزدیدن پرچم از اردوگاه تیم سبزه.

369
00:25:55,875 --> 00:25:57,500
‫ماموریت تیم سبز،

370
00:25:57,583 --> 00:25:59,958
‫محافظت از پرچمه

371
00:26:00,458 --> 00:26:02,458
‫تا وقتی زمان تموم بشه.

372
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
‫همه‌چی روشنه؟

373
00:26:04,083 --> 00:26:05,458
‫بله، قربان!

374
00:26:05,583 --> 00:26:07,708
‫حالا هر تیم بره به اردوگاه خودش.

375
00:26:07,750 --> 00:26:09,833
‫تمرین با به صدا درآمدن آژیر شروع میشه.

376
00:26:09,875 --> 00:26:11,583
‫پانزده دقیقه وقت دارین.

377
00:26:27,458 --> 00:26:30,583
‫راکله فکر می‌کنه فقط می‌شینیم
‫و منتظر می‌مونیم بیان سراغمون.

378
00:26:30,708 --> 00:26:35,208
‫ولی چون از حرف‌های کانالی درباره حمله
‫و دفاع خوشم اومد، ما حمله می‌کنیم.

379
00:26:36,125 --> 00:26:37,833
‫نباید از پرچم محافظت کنیم؟

380
00:26:37,875 --> 00:26:41,000
‫با یه حمله غافلگیرکننده
‫همه‌شون رو از پا درمیاریم.

381
00:26:41,083 --> 00:26:44,708
‫حتی به اون نابغه، راکله،
‫فرصت نقشه کشیدن هم نمی‌دیم.

382
00:26:44,833 --> 00:26:47,333
‫فقط دیه‌گو اینجا می‌مونه
‫تا از پرچم محافظت کنه.

383
00:26:48,250 --> 00:26:50,750
‫یه تک‌تیرانداز به‌تنهایی هم برای بردن کافیه.

384
00:26:50,833 --> 00:26:52,333
‫ولی قرار نیست فقط ببریم.

385
00:26:54,625 --> 00:26:55,958
‫قراره تحقیرشون کنیم.

386
00:26:57,458 --> 00:26:58,708
‫و یادتون باشه،

387
00:26:59,458 --> 00:27:01,833
‫گردنشون رو نشونه بگیرین.
‫اون قسمت کمترین محافظت رو داره.

388
00:27:11,208 --> 00:27:13,000
‫هی، دیه‌گو، چته؟ خوبی؟

389
00:27:13,833 --> 00:27:14,708
‫آره.

390
00:27:15,583 --> 00:27:17,125
‫به خاطر فوسکوئه؟

391
00:27:17,625 --> 00:27:19,333
‫گفتم که نگران نباش.

392
00:27:21,625 --> 00:27:22,708
‫ساچمه آوردی؟

393
00:27:22,750 --> 00:27:25,000
‫کاری می‌کنم دیگه سوال نپرسه.

394
00:27:27,458 --> 00:27:30,833
‫وضعیت از این قراره.
‫تیم سبز چند تا تیرانداز خیلی خوب داره.

395
00:27:30,958 --> 00:27:33,208
‫اگه بریم سراغشون، قتل‌عاممون می‌کنن.

396
00:27:33,250 --> 00:27:34,208
‫خب؟

397
00:27:35,125 --> 00:27:36,875
‫باید یه کم از استراتژی استفاده کنیم.

398
00:27:45,708 --> 00:27:46,583
‫امنه.

399
00:27:59,000 --> 00:28:00,083
‫تیر خوردم.

400
00:28:06,333 --> 00:28:08,458
‫سه نفر دیگه دارن میان.
‫مونیکا هم هست.

401
00:28:12,875 --> 00:28:14,250
‫آدل، چه غلطی می‌کنی؟

402
00:28:16,458 --> 00:28:19,208
‫برو، وینچنزو. یکی فرار کرد.
‫اون یکی با تو.

403
00:28:37,083 --> 00:28:38,375
‫داره چه غلطی می‌کنه؟

404
00:28:39,625 --> 00:28:41,083
‫چیپریانی، برو دنبال اتزیو.

405
00:28:41,125 --> 00:28:44,375
‫من حساب فوسکو رو می‌رسم.
‫بقیه‌تون راکله رو برام پیدا کنین.

406
00:29:14,083 --> 00:29:14,958
‫لعنتی!

407
00:29:18,458 --> 00:29:20,500
‫فوسکو!

408
00:29:21,333 --> 00:29:22,708
‫فوسکو!

409
00:29:22,750 --> 00:29:23,875
‫لعنتی!

410
00:29:41,208 --> 00:29:42,583
‫اینو من نگه می‌دارم.

411
00:29:42,625 --> 00:29:44,625
‫ببینیم هنوزم می‌خوای رو اعصابم بری یا نه.

412
00:29:45,375 --> 00:29:47,458
‫فوسکو، همش داری شانس میاری.

413
00:29:47,583 --> 00:29:48,458
‫ازت نمی‌ترسم.

414
00:29:54,000 --> 00:29:55,583
‫تیر خوردم!

415
00:29:59,458 --> 00:30:00,583
‫چه عوضی‌ای.

416
00:30:02,875 --> 00:30:04,083
‫مرسی.

417
00:30:06,500 --> 00:30:07,333
‫بخواب روی زمین!

418
00:30:11,333 --> 00:30:12,583
‫«اتزیو رو پیدا کن.»

419
00:30:13,083 --> 00:30:14,375
‫گفتنش برای اون آسونه.

420
00:30:30,583 --> 00:30:31,375
‫سلام.

421
00:30:31,875 --> 00:30:32,708
‫لعنتی!

422
00:30:36,208 --> 00:30:37,125
‫تسلیم میشم.

423
00:30:45,458 --> 00:30:47,583
‫آخ! چیکار می‌کنی؟
‫گفتم تسلیمم.

424
00:30:52,625 --> 00:30:54,250
‫هی، درد داره، می‌دونی؟

425
00:30:56,083 --> 00:30:57,625
‫هی!

426
00:30:57,708 --> 00:31:00,458
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫نمی‌بینی زدیش؟

427
00:31:00,500 --> 00:31:03,750
‫- چه غلطی می‌کنی؟ ما توی یه تیمیم.
‫- تو حذفش کردی! بسه!

428
00:31:06,333 --> 00:31:07,458
‫لوچو!

429
00:31:08,958 --> 00:31:10,083
‫دیوونه‌ای؟

430
00:31:18,083 --> 00:31:19,083
‫خوبی؟

431
00:31:21,083 --> 00:31:21,958
‫هی.

432
00:31:23,083 --> 00:31:24,083
‫آره.

433
00:31:46,708 --> 00:31:48,833
‫وینچنزو درباره دوستت بهم گفت.

434
00:31:52,375 --> 00:31:55,250
‫برای همینه که مکس سعی کرد
‫با تفنگ ساچمه‌ای بهم شلیک کنه.

435
00:31:56,083 --> 00:31:58,375
‫ازم می‌ترسن، چون به حقیقت نزدیک شدم.

436
00:31:59,958 --> 00:32:01,083
‫دیه‌گو هم همین‌طور.

437
00:32:01,833 --> 00:32:03,375
‫مطمئنی اونم دست داره؟

438
00:32:06,833 --> 00:32:09,083
‫خب، این یکی رو می‌تونم کمکت کنم.

439
00:32:09,583 --> 00:32:10,958
‫ولی باید مواظب باشی.

440
00:32:15,500 --> 00:32:18,083
‫متاسفم که دیروز بهت شلیک کردم.

441
00:32:20,000 --> 00:32:21,833
‫منم متاسفم که ازت سوءاستفاده کردم.

442
00:32:50,833 --> 00:32:52,000
‫باید باهات حرف بزنم.

443
00:32:52,500 --> 00:32:53,625
‫نمی‌تونی گولم بزنی.

444
00:32:57,625 --> 00:32:58,833
‫جدی می‌گم.

445
00:32:59,375 --> 00:33:00,750
‫این نبرد برام مهم نیست.

446
00:33:01,333 --> 00:33:03,375
‫باید حقیقت رو بگم.
‫دیگه نمی‌تونم تحملش کنم.

447
00:33:08,833 --> 00:33:09,625
‫چی شده؟

448
00:33:09,708 --> 00:33:12,458
‫بهت نگفتم چون می‌ترسیدم از دستت بدم.

449
00:33:12,500 --> 00:33:14,083
‫ترسیده بودم.

450
00:33:14,625 --> 00:33:15,458
‫از چی؟

451
00:33:17,333 --> 00:33:19,208
‫تو باعث می‌شی آدم‌ها بهترینِ خودشون باشن.

452
00:33:20,000 --> 00:33:21,958
‫وقتی کنار توام، یه جور دیگه‌ام،

453
00:33:22,083 --> 00:33:23,833
‫ولی وقتی ازت دور می‌شم،
‫کارهای احمقانه می‌کنم.

454
00:33:26,250 --> 00:33:27,083
‫خب؟

455
00:33:29,208 --> 00:33:31,125
‫می‌دونم چه بلایی سر فرانچسکو اومد.

456
00:33:39,208 --> 00:33:40,458
‫یه کم شیطونی.

457
00:33:40,583 --> 00:33:41,958
‫نمی‌دونم اگه...

458
00:33:45,333 --> 00:33:46,125
‫هی!

459
00:33:46,625 --> 00:33:48,458
‫عوضی‌ای، ولی برام شانس میاری.

460
00:33:49,500 --> 00:33:50,333
‫راکله.

461
00:33:53,958 --> 00:33:55,958
‫گوش کن. آخرش خوشحالم که...

462
00:33:56,000 --> 00:33:57,250
‫الان وقتش نیست.

463
00:34:25,333 --> 00:34:26,458
‫بد بود، هان؟

464
00:34:27,208 --> 00:34:28,583
‫- خیلی بد.
‫- خفه شو.

465
00:34:28,708 --> 00:34:30,750
‫وینچنزو، متاسفم.
‫نمی‌دونم چی شد که این کارو کردم.

466
00:34:30,833 --> 00:34:31,833
‫برای چی عذر می‌خوای؟

467
00:34:31,958 --> 00:34:34,333
‫این دانشگاه برای تو خوب نیست.
‫کانالی درست می‌گه.

468
00:34:42,625 --> 00:34:43,500
‫سرهنگ.

469
00:34:44,625 --> 00:34:45,625
‫آدولفی.

470
00:34:46,958 --> 00:34:48,000
‫چی شده؟

471
00:34:48,583 --> 00:34:50,708
‫می‌خوام درباره لوچو تامبوری باهاتون حرف بزنم.

472
00:35:17,625 --> 00:35:18,750
‫روی چی کار می‌کنی؟

473
00:35:19,375 --> 00:35:21,833
‫یه موقعیت جدید برای دریافت
‫بورسیه پژوهشی اعلام شده.

474
00:35:23,375 --> 00:35:24,208
‫اوه.

475
00:35:25,583 --> 00:35:26,708
‫می‌خوای بری؟

476
00:35:28,458 --> 00:35:29,375
‫نه.

477
00:35:30,125 --> 00:35:31,833
‫ولی اینطور بگم که دوست دارم آماده باشم.

478
00:35:34,250 --> 00:35:36,708
‫به هر حال، بابت کلاست تبریک می‌گم.

479
00:35:36,750 --> 00:35:40,083
‫یه کم نمایشی بود، ولی جالب بود.

480
00:35:40,125 --> 00:35:41,583
‫داری چاپلوسی‌م می‌کنی؟

481
00:35:41,708 --> 00:35:43,958
‫نه، جدی می‌گم.

482
00:35:44,458 --> 00:35:47,583
‫ما دست بچه‌های شانزده‌ساله اسلحه می‌دیم.

483
00:35:47,625 --> 00:35:50,625
‫- بد نیست یه کم بهش فکر کنن.
‫- بی‌خیال، آکیله.

484
00:35:51,375 --> 00:35:53,583
‫واضحه که من و این دانشگاه با هم سازگار نیستیم.

485
00:36:03,125 --> 00:36:05,375
‫می‌دونی چرا تصمیم گرفتم سرباز بشم؟

486
00:36:06,708 --> 00:36:07,750
‫می‌تونم حدس بزنم؟

487
00:36:08,458 --> 00:36:10,000
‫پدرت سرباز بود.

488
00:36:10,500 --> 00:36:11,333
‫آره.

489
00:36:12,625 --> 00:36:13,750
‫ولی دلیلش این نیست.

490
00:36:15,333 --> 00:36:17,708
‫پدرم همیشه توی پادگان بود،

491
00:36:18,375 --> 00:36:20,208
‫ولی وقتی برمی‌گشت خونه،

492
00:36:20,750 --> 00:36:22,000
‫مادرم رو کتک می‌زد.

493
00:36:22,500 --> 00:36:25,000
‫وقتی هم حالش خوب بود،
‫من و برادرم رو هم می‌زد.

494
00:36:26,750 --> 00:36:30,708
‫بدترین قسمت، ترس نبود، حس ناتوانی بود.

495
00:36:31,208 --> 00:36:34,458
‫بعد، دانشگاه بهم یاد داد چطور از خودم دفاع کنم.

496
00:36:34,500 --> 00:36:37,125
‫یه مدتی طول کشید تا پدرم بفهمه

497
00:36:37,875 --> 00:36:39,625
‫دیگه نمی‌تونه دست روی ما بلند کنه،

498
00:36:40,125 --> 00:36:41,500
‫وگرنه می‌کشتمش.

499
00:36:44,958 --> 00:36:47,750
‫و چاره دیگه‌ای هم نداشتم.

500
00:36:47,833 --> 00:36:50,708
‫مهربونی نمی‌تونست نجاتمون بده.

501
00:36:53,250 --> 00:36:54,625
‫خشونت...

502
00:36:56,208 --> 00:36:59,375
‫گاهی همین چیزیه که باعث میشه
‫دیگه قربانی نباشی.

503
00:37:02,500 --> 00:37:05,333
‫آره، می‌دونم، خیلی اخلاقی نیست.

504
00:37:05,458 --> 00:37:06,750
‫قبول دارم.

505
00:37:09,625 --> 00:37:11,583
‫ولی این یه حقیقت تلخه که باید پذیرفت.

506
00:37:18,375 --> 00:37:19,708
‫به کارت ادامه بده.

507
00:39:15,625 --> 00:39:17,625
‫[اوا: هی! دنبالم می‌گشتی؟]

508
00:39:20,083 --> 00:39:24,208
‫[درباره فرانچسکو روسو چی می‌تونی بهم بگی؟]

509
00:39:24,333 --> 00:39:27,208
‫[چرا از من می‌پرسی؟]

510
00:39:27,250 --> 00:39:32,458
‫[دیه‌گو بهم گفت شما سال‌بالایی‌ها هم
‫توی این ماجرا دست داشتین]

511
00:39:32,583 --> 00:39:38,458
‫[فقط می‌خوام بفهمم چه خبره]

512
00:39:38,500 --> 00:39:41,583
‫[لطفا]

513
00:39:42,208 --> 00:39:46,500
‫[ویدیوی پیوست: من چیزی برات نفرستادم]

514
00:39:58,000 --> 00:40:02,583
‫«تو باعث می‌شی دلم بخواد آدمی بشم
‫که لیاقت توجهت رو داشته باشه.»

515
00:40:06,833 --> 00:40:10,208
‫«و فهمیدم از هیچ‌چیز
‫این دانشگاه خوشم نمیاد...»

516
00:40:14,250 --> 00:40:15,458
‫جز تو.»

517
00:40:20,958 --> 00:40:22,958
‫«فکر می‌کردم راه خودم رو پیدا می‌کنم،

518
00:40:24,333 --> 00:40:26,208
‫ولی در عوض عشق رو پیدا کردم.»

519
00:40:29,125 --> 00:40:32,125
‫- «بگو تو هم همین حس رو داری.»
‫- دیه‌گو!

520
00:40:34,125 --> 00:40:44,125
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M