1
00:00:15,000 --> 00:00:17,375
‫از دوچرخه خوشت میاد؟
‫حالا رکاب بزن‏.‏ عوضی‏.‏

2
00:00:17,416 --> 00:00:18,250
‫سوسول‏!‏

3
00:00:18,375 --> 00:00:22,375
‫‏"‏تو تنها کسی که می‌تونه در این شرایط
به دادم برسه‫"‏.‏

4
00:00:23,416 --> 00:00:26,875
‫"توی این دنیا تنها کسی که
منو درک می‌کنه‏،‏

5
00:00:29,125 --> 00:00:30,125
‫سوسول‏!‏

6
00:00:30,666 --> 00:00:32,125
‫‏.‏‏.‏‏.‏‫تنها تویی‫‏.‏‫"

7
00:00:34,375 --> 00:00:36,000
‫وایسا‏!‏

8
00:00:37,250 --> 00:00:39,750
‫‏"‏فکر می‌کردم راهم ‫رو پیدا کردم‏،‏

9
00:00:40,666 --> 00:00:42,750
‫"ولی راه رو تو بهم نشون دادی‏.‏‫"

10
00:00:45,000 --> 00:00:46,916
‫دیه‌گو‏!‏

11
00:00:48,875 --> 00:00:50,125
‫عجب سوسولیه‏.‏

12
00:00:51,125 --> 00:01:01,125
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

13
00:01:06,125 --> 00:01:10,750
‫‫«مترجم‏:‏ سمیر نعمتی نژاد‫»

14
00:01:13,125 --> 00:01:15,125
‫آره عزیزم‏.‏ منتظرم می‌مونی؟
‫بیا بگیر‏.‏ خیلی گشنته‏.‏

15
00:01:17,250 --> 00:01:19,166
‫من شیرش رو گرم می‌کنم‏.‏
‫می‌تونی مواظبش باشی؟

16
00:01:19,250 --> 00:01:20,250
‫حتماً‏.‏

17
00:01:26,750 --> 00:01:29,541
‫ببین چقدر ماشین اون‌جاست؟
‫هوم؟

18
00:01:33,125 --> 00:01:35,125
‫بریم‏.‏ خیلی آروم‏.‏

19
00:01:35,916 --> 00:01:37,000
‫رسیدیم‏.‏

20
00:01:39,000 --> 00:01:40,125
‫رسیدیم‏.‏

21
00:01:40,375 --> 00:01:41,625
‫رسیدیم‏.‏

22
00:01:42,750 --> 00:01:44,416
‫دلت واسه وقتی که این‌قدر
‫کوچیک بودن تنگ شده؟

23
00:01:44,916 --> 00:01:47,291
‫من هیچ‌وقت اون‌ها رو این‌قدر
‫کوچیک ندیده بودم‏.‏

24
00:01:47,375 --> 00:01:51,791
‫در واقع هیچ‌وقت‏.‏ همیشه توی مأموریت بودم‏،‏
‫واسه همین آره‏.‏

25
00:01:53,666 --> 00:01:57,125
‫هنوز باید درس رو آماده کنم‏،‏ واسه همین
‫امروز هم دوباره دیرم میشه‏.‏

26
00:01:57,166 --> 00:01:58,166
‫درسته‏.‏

27
00:01:58,250 --> 00:01:59,125
‫آره‏.‏

28
00:01:59,166 --> 00:02:01,125
‫خیلی خودت رو خسته نکن

29
00:02:01,166 --> 00:02:04,000
‫چون جلب کردن توجه بچه‌ها
‫کار سختیه‏.‏

30
00:02:04,125 --> 00:02:05,500
‫‏-‏ چرا؟
‫‏-‏ امشب مراسم ‏"‏مک پی‏"‏ دارن‏.‏

31
00:02:05,625 --> 00:02:07,041
‫‏"‏مک پی‏"‏ دیگه چیه؟

32
00:02:07,125 --> 00:02:09,375
‫‏"‏مک پی‏"‏‏.‏
‫یکی از سنت‌های آکادمیه‏.‏

33
00:02:09,416 --> 00:02:10,666
‫یکی دیگه؟

34
00:02:10,750 --> 00:02:11,750
‫آره‏.‏

35
00:03:19,000 --> 00:03:20,750
‫برو‏.‏ یالا‏!‏

36
00:03:20,791 --> 00:03:22,125
‫اگه مکس می‌خواست
‫به من شلیک کنه‏،‏

37
00:03:22,250 --> 00:03:24,750
‫یعنی اون و دیه‌گو دارن یه چیزی
‫رو مخفی می‌کنن‏.‏

38
00:03:24,791 --> 00:03:25,791
‫بدو‏!‏

39
00:03:25,916 --> 00:03:27,041
‫اون‌ها ترسیدن‏.‏

40
00:03:27,125 --> 00:03:29,250
‫چرا در این مورد با افسرها
‫صحبت نمی‌کنی؟

41
00:03:29,291 --> 00:03:31,875
‫اون‌ها قبلاً هم یک بار همه‌چیز رو در مورد
‫فرانچسکو ماست‌مالی کردن‏.‏

42
00:03:32,791 --> 00:03:34,916
‫در ضمن دیه‌گو پسر رئیسه‏.‏

43
00:03:35,000 --> 00:03:36,666
‫خب که چی؟ می‌خوای چیکار کنی؟

44
00:03:38,666 --> 00:03:41,000
‫مراسم ‏"‏مک پی‏"‏ امشبه‏.‏
‫هیچ افسری اون‌جا نیست‏.‏

45
00:03:41,041 --> 00:03:42,250
‫یالا‏!‏

46
00:03:42,291 --> 00:03:45,291
‫دیه‌گو رو می‌گیرم‏،‏ اسلحه رو می‌ذارم روی صورتش
‫و مجبورش می‌کنم حرف بزنه‏.‏

47
00:03:46,000 --> 00:03:47,666
‫‏-‏ نابغه‌ای‏.‏
‫‏-‏ این یه مأموریت انتحاریه‏.‏

48
00:03:47,750 --> 00:03:49,250
‫اگه حرف نزد‏،‏
‫بهش شلیک می‌کنی؟

49
00:03:49,291 --> 00:03:51,000
‫من ازت کمک نخواستم‏.‏

50
00:03:51,500 --> 00:03:53,666
‫خوب استراحت کردی؟ حرکت کن‏!‏

51
00:03:53,750 --> 00:03:54,750
‫گفتم متوقف نشو‏!‏

52
00:03:54,791 --> 00:03:56,250
‫چه ایده مزخرفی‏.‏

53
00:03:57,750 --> 00:03:58,541
‫بله‏،‏ جناب سرهنگ‏.‏

54
00:03:58,625 --> 00:04:00,625
‫‏-‏ باید با فوسکو صحبت کنم‏.‏
‫‏-‏ اون‌جاست‏.‏

55
00:04:01,541 --> 00:04:02,625
‫فوسکو‏!‏

56
00:04:02,750 --> 00:04:03,750
‫بله‏،‏ قربان‏.‏

57
00:04:04,500 --> 00:04:05,541
‫با من بیا‏.‏

58
00:04:05,625 --> 00:04:08,500
‫متوقف نشید‏!‏

59
00:04:09,250 --> 00:04:11,000
‫حرکت کنید‏!‏

60
00:04:12,041 --> 00:04:14,166
‫یالا‏،‏ حرکت کنید‏!‏

61
00:04:21,250 --> 00:04:22,291
‫کمد‏.‏

62
00:04:23,541 --> 00:04:24,541
‫بازش کن‏!‏

63
00:04:35,541 --> 00:04:37,375
‫اگه بهم بگید دنبال
‫چی می‌گردید‏.‏‏.‏‏.‏

64
00:04:37,500 --> 00:04:38,875
‫بیارش بیرون‏.‏

65
00:04:39,625 --> 00:04:41,041
‫بیارش بیرون‏!‏

66
00:04:57,500 --> 00:04:58,500
‫خب؟

67
00:04:59,041 --> 00:05:02,041
‫توی زمین پینت‌بال پیداش کردم‏.‏
‫مال من نیست‏.‏

68
00:05:02,166 --> 00:05:06,041
‫ماسیمو میدولو توی تمرین بهت
‫شلیک کرد‏.‏ خودم دیدم‏.‏

69
00:05:07,791 --> 00:05:10,666
‫اول گودال‏،‏ حالا هم این‏.‏

70
00:05:11,625 --> 00:05:12,791
‫چرا دقیقاً تو؟

71
00:05:13,375 --> 00:05:15,750
‫من یه سرباز آموزشیم‏.‏
‫این طبیعی نیست؟

72
00:05:17,000 --> 00:05:18,375
‫من بهت می‌گم چرا‏.‏

73
00:05:20,541 --> 00:05:22,791
‫چون اون‌ها می‌دونن که تو فرانچسکو ‫روسو رو می‌شناسی‏.‏

74
00:05:25,125 --> 00:05:27,125
‫شما از یه پرورشگاه ‫مشترک میاید‏.‏

75
00:05:27,750 --> 00:05:29,916
‫من حتی روزی رو که اومدی
‫به آکادمی یادمه

76
00:05:30,000 --> 00:05:32,250
‫تا بفهمی چه اتفاقی
‫واسش افتاده‏.‏

77
00:05:36,750 --> 00:05:37,791
‫وقتی روسو ناپدید شد‏،‏

78
00:05:37,916 --> 00:05:40,625
‫من از فرمانده خواستم که یه تحقیقات
‫داخلی انجام بده‏.‏

79
00:05:41,250 --> 00:05:42,625
‫نتیجه‌ش چی شد؟

80
00:05:45,125 --> 00:05:47,791
‫اون‌ها گفتن اون رفت چون نمی‌تونست
‫خودش رو با شرایط وفق بده‏.‏

81
00:05:50,000 --> 00:05:52,125
‫و این جواب همه رو قانع کرد‏.‏

82
00:05:54,125 --> 00:05:55,125
‫حتی من رو‏.‏

83
00:05:57,875 --> 00:06:00,625
‫سال‌بالایی‌ها بهت شلیک می‌کنن چون دارن
‫یه چیزی رو مخفی می‌کنن‏.‏

84
00:06:00,750 --> 00:06:02,041
‫چی فهمیدی؟

85
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
‫هیچی‏.‏

86
00:06:05,750 --> 00:06:07,500
‫اون‌ها بهش می‌گن
‫احترام به سنت‌ها‏،‏

87
00:06:07,541 --> 00:06:09,791
‫اما این فقط یه راه واسه سرپوش
‫گذاشتن روی خشونته‏،‏

88
00:06:09,875 --> 00:06:12,000
‫و من می‌خوام این رو
‫تغییر بدم‏.‏

89
00:06:13,500 --> 00:06:15,541
‫چی فهمیدی؟

90
00:06:18,375 --> 00:06:19,750
‫واقعاً هیچی‏.‏

91
00:06:20,875 --> 00:06:21,875
‫صفر‏.‏

92
00:06:24,666 --> 00:06:25,750
‫بسیار خب‏.‏

93
00:06:27,291 --> 00:06:28,750
‫از الان به بعد‏،‏
‫خودم بهش رسیدگی می‌کنم‏.‏

94
00:06:29,250 --> 00:06:30,500
‫بله‏،‏ قربان‏.‏

95
00:06:39,416 --> 00:06:40,416
‫واسه مراسم ‏"‏مک پی‏"‏ امشب‏،‏

96
00:06:40,500 --> 00:06:43,500
‫باید در مورد آزمون ورود سربازهای
‫آموزشی صحبت کنیم‏.‏

97
00:06:44,000 --> 00:06:45,541
‫نظرتون در مورد
‫آزمون تشک چیه؟

98
00:06:45,666 --> 00:06:47,041
‫نه‏،‏ اون مسخره‌بازی مضحکیه‏.‏

99
00:06:50,541 --> 00:06:52,250
‫مکس‏،‏ روی پیست‏.‏

100
00:06:55,000 --> 00:06:56,166
‫می‌تونیم حرف بزنیم؟

101
00:06:57,125 --> 00:06:58,541
‫چی داریم که بگیم؟

102
00:07:13,125 --> 00:07:14,500
‫میشه لطفاً بهم نگاه کنی؟

103
00:07:16,791 --> 00:07:18,791
‫تو نباید این‌جا باشی‏.‏
‫برو بیرون‏.‏

104
00:07:19,375 --> 00:07:20,500
‫من حقیقت رو بهت گفتم‏.‏

105
00:07:20,541 --> 00:07:21,625
‫دقیقاً‏.‏

106
00:07:23,791 --> 00:07:26,000
‫این چیزی نیست که بشه
‫راحت ازش گذشت‏.‏

107
00:07:26,541 --> 00:07:27,750
‫راکله؟

108
00:07:28,250 --> 00:07:29,250
‫اجازه هست؟

109
00:07:31,750 --> 00:07:32,791
‫این‌جا چه خبره؟

110
00:07:33,291 --> 00:07:35,500
‫هیچی‏.‏ همه‌چیز مرتبه‏.‏

111
00:07:37,291 --> 00:07:38,750
‫ده دقیقه دیگه راه می‌افتیم‏.‏

112
00:07:39,375 --> 00:07:40,791
‫‏-‏ باشه‏.‏
‫‏-‏ و تو‏،‏ برو بیرون‏.‏

113
00:07:45,791 --> 00:07:46,791
‫کجا داری میری؟

114
00:07:47,916 --> 00:07:50,375
‫گوش کن دیه‌گو‏،‏ امشب می‌بینمت‏.‏

115
00:08:10,041 --> 00:08:12,041
‫دیه‌گو‏،‏ باید باهات حرف بزنم‏.‏

116
00:08:12,541 --> 00:08:13,500
‫الان نه‏.‏

117
00:08:13,541 --> 00:08:15,000
‫نه‏،‏ همین الان‏.‏

118
00:08:19,500 --> 00:08:20,541
‫چی می‌خوای؟

119
00:08:20,666 --> 00:08:22,291
‫اوضاع داره خیلی خراب میشه‏.‏

120
00:08:22,791 --> 00:08:23,791
‫یعنی چی؟

121
00:08:24,500 --> 00:08:26,000
‫در مورد دوست سالوو
‫چی می‌دونی؟

122
00:08:28,291 --> 00:08:29,875
‫نمی‌دونم داری در مورد
‫چی حرف می‌زنی‏.‏

123
00:08:32,291 --> 00:08:33,500
‫دست از سرم بردار‏.‏

124
00:08:34,125 --> 00:08:35,166
‫گوش کن‏.‏

125
00:08:41,875 --> 00:08:43,166
‫یه جورایی ازت خوشم میاد‏.‏

126
00:08:45,750 --> 00:08:47,416
‫می‌دونم‏.‏ مسخره‌ست‏.‏

127
00:08:48,500 --> 00:08:50,791
‫تو یه آدم عوضی‏،‏
‫دروغگو و بازی‌دهنده هستی‏.‏

128
00:08:52,791 --> 00:08:54,666
‫و این‌ها تازه
‫ویژگی‌های خوبتن‏.‏

129
00:09:00,541 --> 00:09:02,666
‫اما باید بدونم اوضاع
‫چقدر واسم خرابه‏.‏

130
00:09:04,500 --> 00:09:06,791
‫و باید بدونم اگه واسه اولین
‫بار توی زندگیم‏.‏‏.‏‏.‏

131
00:09:09,000 --> 00:09:11,041
‫از یکی واقعاً خوشم اومده‏.‏‏.‏‏.‏

132
00:09:15,041 --> 00:09:16,750
‫اون آدم یه قاتل از آب
‫درمیاد یا نه‏.‏

133
00:09:19,291 --> 00:09:21,041
‫بهم بگو‏.‏ باهاش چیکار کردی؟

134
00:09:21,125 --> 00:09:22,250
‫هیچی‏.‏

135
00:09:22,791 --> 00:09:24,500
‫ما هیچ کاری باهاش نکردیم‏.‏

136
00:09:25,000 --> 00:09:27,541
‫و سالوو باید دست از پخش کردن
‫این شایعات برداره‏.‏

137
00:09:36,166 --> 00:09:37,875
‫ببین‏،‏
‫می‌تونی حقیقت رو بهم بگی‏.‏

138
00:09:42,250 --> 00:09:43,750
‫از من چی می‌خوای؟

139
00:09:47,666 --> 00:09:50,125
‫ما فقط یه بار با هم بودیم‏.‏
‫قضیه تموم شد‏.‏

140
00:09:53,291 --> 00:09:54,791
‫من هیچ بدهی‌ای بهت ندارم‏.‏

141
00:10:01,125 --> 00:10:02,500
‫لعنت بهت‏.‏

142
00:10:17,250 --> 00:10:20,291
‫با رد کردن هرگونه
‫علت ارگانیک‏،‏

143
00:10:20,375 --> 00:10:23,500
‫نابینایی شما می‌تونه
‫یه اختلال تبدیلی باشه‏.‏

144
00:10:24,125 --> 00:10:25,000
‫بذارید توضیح بدم‏.‏

145
00:10:25,041 --> 00:10:27,416
‫این یعنی بدنتون
‫تبدیل میشه.‏‏.‏‏.‏

146
00:10:27,500 --> 00:10:30,250
‫درگیری‌های روانی یا عاطفی رو

147
00:10:30,291 --> 00:10:32,041
‫به یه نشانه فیزیکی‏.‏

148
00:10:32,541 --> 00:10:35,500
‫مثلاً این اتفاق می‌تونه در نتیجه فرسودگی
‫ناشی از استرس رخ بده‏.‏

149
00:10:40,125 --> 00:10:42,125
‫لازم نیست نگران باشید‏.‏

150
00:10:42,625 --> 00:10:46,541
‫ما فقط باید روان‌درمانی
‫رو سریع شروع کنیم‏.‏

151
00:10:46,625 --> 00:10:48,750
‫مسیرهای درمانی مختلفی وجود
‫داره که باید بررسی بشن‏،‏

152
00:10:48,791 --> 00:10:50,625
‫از جمله درمان دارویی‏.‏

153
00:10:54,000 --> 00:10:55,916
‫می‌خواید بهم داروهای
‫روان‌پزشکی بدید؟

154
00:10:56,666 --> 00:10:59,750
‫توی وضعیت شما‏،‏
‫اون‌ها می‌تونن خیلی مفید باشن‏.‏

155
00:10:59,791 --> 00:11:02,250
‫اما این چیزیه که با هم ارزیابیش
‫می‌کنیم‏،‏ باشه؟

156
00:11:02,291 --> 00:11:04,166
‫بعداً‏،‏ قدم به قدم‏.‏

157
00:11:04,250 --> 00:11:06,541
‫می‌تونید از پسِ یه همچین
‫چیزی بربیاید‏،‏

158
00:11:06,666 --> 00:11:08,250
‫اما نباید دست‌کم بگیریمش‏.‏

159
00:11:19,125 --> 00:11:20,125
‫خب؟

160
00:11:20,750 --> 00:11:21,750
‫چی گفت؟

161
00:11:22,500 --> 00:11:23,666
‫همون حرف‌های همیشگی‏.‏

162
00:11:24,375 --> 00:11:26,625
‫‏"‏خسته‌ای‏.‏
‫باید بیشتر استراحت کنی‏.‏‏"‏

163
00:11:27,541 --> 00:11:29,250
‫وقت تلف کردن بود‏.‏

164
00:11:29,750 --> 00:11:31,541
‫به هر حال‏،‏ الان بهترم‏.‏
‫ممنون‏.‏

165
00:11:32,750 --> 00:11:34,250
‫وقتت رو تلف نکردی‏.‏

166
00:11:35,750 --> 00:11:38,166
‫در ضمن‏،‏
‫یه روز مرخصی واست خوبه‏.‏

167
00:11:41,291 --> 00:11:43,750
‫اما الان می‌خوام تنها باشم‏.‏

168
00:11:57,250 --> 00:11:58,416
‫هی‏،‏ وینچنزی‏.‏

169
00:11:58,916 --> 00:12:00,041
‫خودت رو خسته نکن‏.‏

170
00:12:00,125 --> 00:12:02,666
‫امشب توی مراسم ‏"‏مک پی‏"‏ انتظار
‫کارهای بزرگی ازت دارم‏.‏

171
00:12:06,166 --> 00:12:07,291
‫هی‏،‏ تو چت شده؟

172
00:12:08,291 --> 00:12:09,791
‫تظاهر نکن که دوست منی‏.‏

173
00:12:09,916 --> 00:12:11,250
‫منظورت چیه؟

174
00:12:11,291 --> 00:12:13,000
‫مثل یه دوست رفتار نکن‏.‏
‫تو دوست من نیستی‏.‏

175
00:12:13,041 --> 00:12:15,125
‫من دوستی رو نمی‌خوام که
‫به دوستام شلیک می‌کنه‏.‏

176
00:12:15,250 --> 00:12:17,125
‫هی احمق‏،‏
‫می‌خوای امروز رو مخم بری؟

177
00:12:17,250 --> 00:12:18,541
‫برو پی کارت‏.‏

178
00:12:20,500 --> 00:12:22,375
‫مواظب حرف زدنت باش‏،‏ باشه؟

179
00:12:41,000 --> 00:12:43,625
‫دیه‌گو‏،‏ سالوو داره سربازهای آموزشی
‫رو علیه ما تحریک می‌کنه‏.‏

180
00:12:43,750 --> 00:12:45,541
‫اون آدم‌فروش روزگارمون
‫رو سیاه می‌کنه‏.‏

181
00:12:45,625 --> 00:12:46,750
‫چیکار می‌تونیم بکنیم؟

182
00:12:47,250 --> 00:12:50,791
‫قضیه تشک‌ها مسخره‌بازی نیست‏.‏
‫اون‌ها یه فرصتن‏.‏

183
00:12:51,291 --> 00:12:52,791
‫یه گره بدبسته شده‏.‏

184
00:12:52,916 --> 00:12:55,250
‫یه حادثه‏.‏
‫پیش میاد دیگه‏،‏ نه؟

185
00:12:57,791 --> 00:12:59,000
‫عقلت رو از دست دادی‏.‏

186
00:12:59,041 --> 00:13:00,541
‫من نمی‌خوام بکشمش‏.‏

187
00:13:01,041 --> 00:13:02,291
‫اما اگه بدجوری آسیب ببینه‏،‏

188
00:13:02,375 --> 00:13:05,000
‫شاید بفهمه که این آکادمی
‫واسه اون ساخته نشده‏.‏

189
00:13:13,041 --> 00:13:14,541
‫در این مورد با هم
‫هماهنگیم‏،‏ دیه‌گو؟

190
00:13:25,791 --> 00:13:27,000
‫پروفسور‏.‏

191
00:13:29,166 --> 00:13:30,750
‫مایلید یه قدمی بزنیم؟

192
00:13:33,875 --> 00:13:35,041
‫توی یکی از تمرین‌ها‏،‏

193
00:13:35,125 --> 00:13:38,291
‫یکی از سال‌بالایی‌ها سعی کرد به سالواتوره ‫فوسکو آسیب بزنه‏.‏

194
00:13:40,500 --> 00:13:42,541
‫و تامبوری سر آدولفی داد و
‫بیداد راه انداخت‏.‏

195
00:13:43,291 --> 00:13:45,250
‫حالا قصد داری چیکار کنی؟

196
00:13:47,250 --> 00:13:49,541
‫داشتم فکر می‌کردم تو می‌تونی
‫با لوچو صحبت کنی‏.‏

197
00:13:50,916 --> 00:13:52,000
‫بسیار خب‏،‏ باشه‏.‏

198
00:13:53,000 --> 00:13:56,041
‫مقصر تمام این اتفاقات‏،‏
‫نحوه اداره کردن آکادمیه‏.‏

199
00:13:56,791 --> 00:13:58,000
‫مثل همون قضیه چاله‏.‏

200
00:13:59,625 --> 00:14:01,791
‫این اتفاق‌ها تصادفی نیستن‏.‏

201
00:14:02,416 --> 00:14:05,000
‫بچه‌ها می‌دونن که فرمانده
‫ازشون حمایت می‌کنه‏.‏

202
00:14:08,291 --> 00:14:09,750
‫چرا این رو به من می‌گی؟

203
00:14:09,791 --> 00:14:12,166
‫چون من می‌تونم این آکادمی
‫رو تغییر بدم‏.‏

204
00:14:13,500 --> 00:14:14,875
‫اما به کمک نیاز دارم‏.‏

205
00:14:17,000 --> 00:14:20,041
‫تو تا الان خیلی چیزها رو این‌جا دیدی و ازشون
‫انتقاد کردی‏،‏ مگه نه؟

206
00:14:21,541 --> 00:14:22,375
‫آره‏.‏

207
00:14:22,500 --> 00:14:24,000
‫کافیه گزارش داده بشن‏.‏

208
00:14:25,291 --> 00:14:26,291
‫به کی؟

209
00:14:28,250 --> 00:14:29,916
‫باید حسابی درباره‌اش
‫فکر کنیم‏.‏

210
00:14:31,041 --> 00:14:33,250
‫اما باید توی راس کار
‫تغییری ایجاد بشه‏.‏

211
00:14:37,250 --> 00:14:39,000
‫یه آکادمی رو آدم‌هاش می‌سازن‏.‏

212
00:14:39,875 --> 00:14:40,875
‫مگه نه؟

213
00:14:45,250 --> 00:14:48,000
‫خب‏،‏
‫به نظرم خیلی راحته که‏.‏‏.‏‏.‏

214
00:14:48,541 --> 00:14:51,416
‫همه تقصیرها رو بندازیم
‫گردن فرمانده‏.‏

215
00:14:54,375 --> 00:14:56,291
‫ما به یه تفکر جمعی
‫نیاز داریم‏،‏

216
00:14:56,416 --> 00:14:58,041
‫نه یه سپر بلا‏.‏

217
00:15:00,375 --> 00:15:03,291
‫حالا اگه اشکالی نداره‏،‏
‫برم با لوچو صحبت کنم‏.‏

218
00:15:30,041 --> 00:15:31,291
‫مزاحم شدم؟

219
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
‫اجازه هست؟

220
00:15:45,291 --> 00:15:46,666
‫به خدا اعتقاد داری؟

221
00:15:51,000 --> 00:15:52,041
خیلی وقته دعا نکردم‏.‏

222
00:15:54,500 --> 00:15:56,541
‫اما برای حضرت عیسی احترام
‫زیادی قائلم‏.‏

223
00:16:01,250 --> 00:16:02,250
‫آره‏.‏

224
00:16:08,250 --> 00:16:10,666
‫بهم گفتن که‏.‏‏.‏‏.‏

225
00:16:11,750 --> 00:16:14,250
‫توی بازی پینت‌بال کنترل اوضاع
‫از دستت خارج شده‏.‏

226
00:16:17,916 --> 00:16:19,250
‫چی شد؟

227
00:16:24,916 --> 00:16:27,750
‫شاید نباید به این
‫آکادمی می‌اومدم‏.‏

228
00:16:31,750 --> 00:16:33,041
‫درباره‌اش بهم بگو‏.‏

229
00:16:40,791 --> 00:16:43,416
‫اگه یه مشکلی توی وجود
‫من باشه چی؟

230
00:16:44,500 --> 00:16:46,875
‫اگه مشکلی داشتی‏،‏

231
00:16:48,125 --> 00:16:50,166
‫هیچ‌وقت این رو از من
‫نمی‌پرسیدی‏.‏

232
00:16:53,666 --> 00:16:55,750
‫هر کسی ممکنه اشتباه کنه‏،‏
‫لوچو‏.‏

233
00:16:59,416 --> 00:17:02,250
‫اما تو داری رفتار خودت رو
‫زیر سوال می‌بری‏.‏

234
00:17:04,250 --> 00:17:08,541
‫و این سخت‌ترین و مهم‌ترین
‫کار دنیاست‏.‏

235
00:17:14,375 --> 00:17:15,666
‫تو پسر خوبی هستی‏.‏

236
00:17:18,916 --> 00:17:20,666
‫ولی با تفنگ‌ها یه‌کم
‫ملایم‌تر رفتار کن‏.‏

237
00:17:29,666 --> 00:17:30,666
‫ممنون‏.‏

238
00:17:41,625 --> 00:17:43,200
‫باید قیافه‌اش رو
‫می‌دیدی وقتی که‏.‏‏.‏‏.‏

239
00:17:43,250 --> 00:17:45,000
‫بهش گفتم دیگه با هم
‫دوست نیستیم‏.‏

240
00:17:45,041 --> 00:17:46,500
‫می‌تونم تصور کنم‏.‏

241
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
‫هی‏.‏

242
00:17:49,291 --> 00:17:50,375
‫بونایوتو چی می‌خواست؟

243
00:17:50,500 --> 00:17:52,041
‫اسلحه رو برد‏.‏

244
00:17:53,166 --> 00:17:55,166
‫فهمید که سال‌بالایی‌ها
‫دنبال من هستن‏.‏

245
00:17:55,666 --> 00:17:58,500
‫‏-‏ خوبه‏.‏ حداقل یه اتفاقی داره می‌افته‏.‏
‫‏-‏ نه‏،‏ من بهش اعتماد ندارم‏.‏

246
00:17:58,541 --> 00:18:00,541
‫شاید یه تله باشه تا بفهمن
‫من چی می‌دونم‏.‏

247
00:18:00,666 --> 00:18:03,500
‫‏-‏ خب‏،‏ ایده اسلحه هم مسخره بود‏.‏
‫‏-‏ از هیچی که بهتر بود‏.‏

248
00:18:03,541 --> 00:18:05,041
‫اون‌ها حقیقت رو نمی‌گن‏.‏

249
00:18:05,125 --> 00:18:06,916
‫تهدید کردنشون چیزی
‫رو عوض نمی‌کنه‏.‏

250
00:18:07,000 --> 00:18:08,625
‫اون‌ها نمی‌خوان لو برن‏.‏

251
00:18:10,291 --> 00:18:12,041
‫بیا همین کار رو بکنیم‏.‏
‫بیا لوشون بدیم‏.‏

252
00:18:13,666 --> 00:18:16,625
‫سال‌بالایی‌ها قدرت رو دارن‏،‏
‫مگه نه؟ قدرت چیکار می‌کنه؟

253
00:18:17,375 --> 00:18:19,625
‫اولین درس کانالی درباره
‫فوکو رو یادت هست؟

254
00:18:20,250 --> 00:18:22,625
‫قدرت همه‌چیز رو می‌بینه‏،‏
‫بدون اینکه خودش دیده بشه‏.‏

255
00:18:23,666 --> 00:18:26,250
‫بیا همین کار رو بکنیم‏.‏
‫بیا اون‌ها رو بذاریم توی مرکز توجه‏.‏

256
00:18:27,916 --> 00:18:29,250
‫منظورت چیه؟

257
00:18:30,291 --> 00:18:31,541
‫نگران نباش‏،‏ یه ایده‌ای دارم‏.‏

258
00:18:55,125 --> 00:18:56,625
‫یعنی این‌قدر قابل‌پیش‌بینی‌ام؟

259
00:18:58,041 --> 00:18:59,041
‫یه‌کم‏.‏

260
00:19:03,375 --> 00:19:04,375
‫خودشه‏.‏

261
00:19:12,375 --> 00:19:14,750
‫می‌دونم برای رفتن ما
‫لحظه‌شماری می‌کنید‏،‏

262
00:19:15,250 --> 00:19:16,875
‫پس خلاصه می‌گم‏.‏

263
00:19:17,375 --> 00:19:19,041
‫توی شب جشن مک‌پی‏،‏

264
00:19:19,125 --> 00:19:22,750
‫ما آکادمی رو به شما می‌سپاریم تا بتونید
‫باهاش خداحافظی کنید‏،‏

265
00:19:22,791 --> 00:19:24,375
‫اگه سال سومی هستید‏،‏

266
00:19:25,291 --> 00:19:27,000
‫یا بیشتر احساس
‫تعلق بهش کنید‏،‏

267
00:19:27,041 --> 00:19:28,625
‫اگه سال اولی هستید‏.‏

268
00:19:29,125 --> 00:19:31,791
‫پس حواستون رو جمع کنید

269
00:19:31,875 --> 00:19:34,500
‫و سعی کنید کارهای احمقانه
‫زیادی انجام ندید‏.‏

270
00:19:34,541 --> 00:19:39,041
‫ما برای جشن دویست‌سالگی‏،‏
‫به یه آکادمی سالم نیاز داریم‏.‏

271
00:19:40,500 --> 00:19:41,916
‫روشنه؟

272
00:19:42,000 --> 00:19:43,541
‫بله‏،‏ قربان‏!‏

273
00:19:45,166 --> 00:19:47,541
‫‏-‏ همه‌چیز درست می‌شه‏.‏ خودت می‌بینی‏.‏
‫‏-‏ نه‏،‏ درست نمی‌شه‏.‏

274
00:19:47,666 --> 00:19:50,375
‫امتحانات آکادمی نزدیکه‏،‏
‫و اگه شروع کنم به مصرف مواد‏،‏

275
00:19:50,500 --> 00:19:51,750
‫هیچ‌وقت قبول نمی‌شم‏.‏

276
00:19:54,916 --> 00:19:56,791
‫همه‌چیز داره به فنا می‌ره‏.‏

277
00:19:56,916 --> 00:19:58,750
‫زندگی‌ام‏،‏ آکادمی‏،‏ دیه‌گو‏.‏

278
00:19:58,791 --> 00:20:00,166
‫بازم شروع کردی‏،‏ راکی؟

279
00:20:00,666 --> 00:20:02,750
‫می‌دونی چقدر آدم‌های بهتر از
‫اون می‌تونی پیدا کنی؟

280
00:20:02,791 --> 00:20:04,666
‫مشکل این نیست که بهم
‫بی‌وفایی کرده‏.‏

281
00:20:05,875 --> 00:20:07,916
‫خیلی چیزها هست که تا الان
‫متوجهشون نشده بودم‏.‏

282
00:20:10,166 --> 00:20:11,291
‫منظورت چیه؟

283
00:20:12,041 --> 00:20:13,125
‫بی‌خیال‏.‏

284
00:20:13,875 --> 00:20:15,500
‫همه‌چیز خیلی پیچیده‌ست‏.‏

285
00:20:19,375 --> 00:20:20,375
‫گوش کن‏.‏

286
00:20:21,000 --> 00:20:23,125
‫هر کاری که کرده‏،‏
‫مسئولیتش با خودشه‏.‏

287
00:20:23,625 --> 00:20:25,250
‫تو نباید بار این کار رو
‫به دوش بکشی‏.‏

288
00:20:26,250 --> 00:20:29,500
‫هنوز حتی ۲۰ سالت هم نشده‏.‏
‫زیبا و قوی هستی‏.‏

289
00:20:30,166 --> 00:20:31,541
‫به هیچ‌کس نیاز نداری‏.‏

290
00:20:31,666 --> 00:20:32,500
‫می‌دونم‏.‏

291
00:20:32,541 --> 00:20:33,541
‫خب‏،‏ پس همین‏.‏

292
00:20:36,041 --> 00:20:37,750
‫به هر حال ممنون که اومدی‏.‏

293
00:21:12,625 --> 00:21:13,875
‫‏-‏ گل‏!‏
‫‏-‏ نه‏!‏

294
00:21:13,916 --> 00:21:15,375
‫امشب بدجوری شکستت دادم‏.‏

295
00:21:15,416 --> 00:21:16,916
‫یالا‏.‏ بیا تمومش کنیم‏.‏

296
00:21:17,000 --> 00:21:18,250
‫یه دست دیگه‏،‏ یالا‏.‏

297
00:21:19,375 --> 00:21:21,250
‫‏-‏ دمت گرم‏.‏
‫‏-‏ ممنون‏.‏

298
00:21:23,375 --> 00:21:24,500
‫داری چیکار می‌کنی؟

299
00:21:27,625 --> 00:21:28,625
‫ها؟

300
00:21:29,250 --> 00:21:31,500
‫‏-‏ ببخشید‏،‏ فکر کردم می‌تونی‏.‏‏.‏‏.‏
‫‏-‏ اشتباه فکر کردی‏.‏

301
00:21:32,166 --> 00:21:34,000
حواست به خودت باشه‏.‏

302
00:21:36,750 --> 00:21:39,875
‫‏-‏ ولی توی مهمونی کامیلا‏.‏‏.‏‏.‏
‫‏-‏ توی مهمونی کامیلا‏،‏ بیرون بودیم‏.‏

303
00:21:40,416 --> 00:21:43,166
‫این‌جا‏،‏ ما داخل هستیم‏.‏
‫این رو فراموش نکن‏.‏

304
00:21:49,500 --> 00:21:50,750
‫هر کاری دلت می‌خواد بکن‏.‏

305
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
لئو‏.‏

306
00:21:56,250 --> 00:21:58,125
‫می‌خواستم عذرخواهی
‫کنم بابت‏.‏‏.‏‏.‏

307
00:21:58,875 --> 00:22:00,666
‫اتفاقی که قبلش توی
‫میدون جنگ افتاد‏.‏

308
00:22:01,666 --> 00:22:05,125
‫کنترلم رو از دست دادم‏.‏

309
00:22:06,125 --> 00:22:07,250
‫متاسفم‏.‏

310
00:22:08,000 --> 00:22:09,750
‫نگران نباش‏.‏ فهمیدم‏.‏

311
00:22:10,500 --> 00:22:11,625
‫چی می‌خوری؟

312
00:22:12,875 --> 00:22:14,000
آب گلابی‏.‏

313
00:22:14,500 --> 00:22:15,666
‫می‌تونی برای منم
‫یکی درست کنی؟

314
00:22:16,750 --> 00:22:17,625
‫آره‏.‏

315
00:22:17,750 --> 00:22:18,750
‫بیا بریم‏.‏

316
00:22:25,500 --> 00:22:28,666
‫‏-‏ کی انجامش می‌دیم؟
‫‏-‏ فکر کنم همه به اندازه کافی نوشیدنی خوردن‏.‏

317
00:22:28,750 --> 00:22:30,500
‫خب‏،‏ من ترجیح می‌دم صبر کنم‏.‏

318
00:22:31,000 --> 00:22:33,450
‫حالا‏،‏ فسقلی‏.‏ یه‌کم جربزه نشون
‫بده و همه رو جمع کن‏.‏

319
00:22:33,500 --> 00:22:34,750
‫‏-‏ یالا‏.‏
‫‏-‏ برو‏.‏

320
00:22:36,500 --> 00:22:37,625
‫همگی ببخشید‏،‏
‫یه لحظه توجه کنید‏!‏

321
00:22:38,750 --> 00:22:41,416
‫یه پیشنهادی دارم‏.‏

322
00:22:44,375 --> 00:22:46,250
‫خب‏.‏‏.‏‏.‏

323
00:22:46,375 --> 00:22:47,375
‫بچرخونش‏.‏

324
00:22:48,916 --> 00:22:49,916
‫جرئت‏!‏

325
00:22:50,000 --> 00:22:52,500
‫اون چیز رو ببر توی دفتر فرمانده و
‫روی اون خرابکاری کن‏.‏

326
00:22:52,625 --> 00:22:53,666
‫‏-‏ اوه‏،‏ نه‏.‏
‫‏-‏ نه‏.‏

327
00:22:53,750 --> 00:22:57,000
‫‏-‏ تو خیلی کله‌شقی‏،‏ چیپریانی‏.‏
‫‏-‏ این یه جرئته‏.‏ باید انجامش بدی‏.‏

328
00:22:57,125 --> 00:22:59,075
‫خودت خواستی این بازی رو بکنی‏،‏
‫پس انجامش بده‏.‏

329
00:22:59,125 --> 00:22:59,875
‫خیلی خب‏.‏ باشه‏.‏

330
00:22:59,916 --> 00:23:02,125
‫‏-‏ آره‏،‏ خوبه‏.‏
‫‏-‏ بیا بریم‏،‏ رفیق‏.‏

331
00:23:03,916 --> 00:23:05,125
‫خب‏،‏
‫بیا یه بار دیگه بچرخونیم‏.‏

332
00:23:07,375 --> 00:23:08,325
‫جرئت‏.‏

333
00:23:08,375 --> 00:23:09,750
به ایلاریا ابراز محبت کن‏.‏

334
00:23:10,375 --> 00:23:12,041
‫‏-‏ کامی‏.‏
‫‏-‏ پس این‌طوریه؟ خیلی خب‏.‏

335
00:23:14,291 --> 00:23:15,291
‫یالا‏،‏ بچرخون‏.‏

336
00:23:16,666 --> 00:23:18,416
‫‏-‏ حقیقت یا جرئت؟
‫‏-‏ جرئت‏.‏

337
00:23:18,541 --> 00:23:19,875
‫با لوچو برقص‏.‏

338
00:23:20,875 --> 00:23:22,041
‫یالا‏.‏

339
00:23:22,125 --> 00:23:23,825
‫‏-‏ یالا‏،‏ انجامش بده‏.‏
‫‏-‏ یالا‏!‏

340
00:23:23,875 --> 00:23:27,666
‫‏-‏ چرا که نه؟
‫‏-‏ بچه‌ها‏،‏ بلند شد‏.‏

341
00:23:27,791 --> 00:23:28,625
‫یالا‏.‏

342
00:23:28,666 --> 00:23:30,575
‫بچه‌ها‏،‏
‫من توی مرکز جوانان کلیسا رقصیدم‏.‏

343
00:23:30,625 --> 00:23:32,291
‫کار خاصی بلد نیستم‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏

344
00:23:32,375 --> 00:23:33,250
‫یالا‏.‏

345
00:23:33,375 --> 00:23:35,000
‫‏-‏ خب‏،‏ یه‌کم سالسا‏،‏ یه‌کم‏.‏‏.‏‏.‏
‫‏-‏ آره‏.‏

346
00:23:35,125 --> 00:23:38,041
‫‏-‏ توی مرکز جوانان چطور می‌رقصیدی؟
‫‏-‏ توی مرکز جوانان‏.‏‏.‏‏.‏

347
00:23:38,125 --> 00:23:39,375
شروع کردن دوباره‏.‏

348
00:23:39,500 --> 00:23:40,375
‫‏-‏ نه‏،‏ کافیه‏.‏
‫‏-‏ هی‏.‏

349
00:23:40,500 --> 00:23:41,541
‫نه‏!‏

350
00:23:41,625 --> 00:23:44,825
‫‏-‏ یالا‏،‏ حتی پنج ثانیه هم نشد‏.‏
‫‏-‏ یالا‏.‏

351
00:23:44,875 --> 00:23:46,125
‫‏-‏ یالا‏.‏ بعدی‏.‏
‫‏-‏ برو‏.‏

352
00:23:46,250 --> 00:23:47,250
‫نوبت منه‏.‏

353
00:23:54,791 --> 00:23:55,791
‫جرئت‏.‏

354
00:24:04,250 --> 00:24:06,291
‫شب بخیر‏.‏

355
00:24:12,000 --> 00:24:13,375
‫این بازی مسخره‌ست‏.‏

356
00:24:14,125 --> 00:24:16,000
‫‏-‏ نه بابا‏،‏ بیخیال‏.‏
‫‏-‏ بیا بمون دیگه‏.‏

357
00:24:16,125 --> 00:24:17,125
‫چرا داری می‌ری؟

358
00:24:18,875 --> 00:24:19,375
من می‌چرخونمش‏.‏

359
00:24:29,875 --> 00:24:30,875
‫حقیقت‏.‏

360
00:24:33,125 --> 00:24:34,541
‫چرا این‌جا ثبت‌نام کردی؟

361
00:24:44,625 --> 00:24:46,250
‫تا دنبال یکی از
‫دوستام بگردم‏.‏

362
00:24:46,875 --> 00:24:48,375
‫فرانچسکو روسو‏.‏

363
00:24:50,250 --> 00:24:52,250
‫از وقتی اومدم این‌جا‏،‏
‫فقط بهم دروغ تحویل دادن‏.‏

364
00:24:52,375 --> 00:24:54,791
‫که فرانچسکو به خاطر سخت بودن آکادمی
‫این‌جا رو ترک کرده‏.‏

365
00:24:54,875 --> 00:24:56,250
‫فرانچسکو خودش نرفته‏.‏

366
00:24:58,125 --> 00:24:59,791
‫یکی یه بلایی سرش آورده‏.‏

367
00:25:02,000 --> 00:25:05,250
‫وای‏.‏ دیگه کافیه‏.‏
‫داری جشن مک‌پی رو برای همه خراب می‌کنی‏.‏

368
00:25:05,375 --> 00:25:06,791
‫اون‌ها سر به نیستش
‫کردن چون‏.‏‏.‏‏.‏

369
00:25:07,875 --> 00:25:10,041
‫به آدم‌های اشتباهی
‫اعتماد کرده بود‏.‏

370
00:25:12,250 --> 00:25:13,875
‫اون آدم‌ها دیه‌گو و مکس هستن‏.‏

371
00:25:14,500 --> 00:25:16,541
‫یه‌کم زیاده‌روی کردی
‫توی نوشیدن‏.‏

372
00:25:17,041 --> 00:25:20,125
‫بهم کمک کن‏.‏ وقت تشک‌هاست‏.‏

373
00:25:32,125 --> 00:25:34,125
‫باید با اون‌ها بپریم؟

374
00:25:40,875 --> 00:25:42,500
‫مگه روسو نرفته بود؟

375
00:25:43,541 --> 00:25:45,250
‫بهش گوش نده‏.‏ اون دیوونه‌ست‏.‏

376
00:25:46,125 --> 00:25:49,041
‫چرا می‌گه تو و مکس می‌دونید
‫چه اتفاقی براش افتاده؟

377
00:25:52,750 --> 00:25:53,750
‫دیه‌گو‏.‏

378
00:25:54,875 --> 00:25:56,125
‫کاری باهاش کردی؟

379
00:25:56,250 --> 00:25:57,291
‫کافیه‏.‏

380
00:25:57,375 --> 00:25:59,041
‫یادت هست چطور آدمی بود‏،‏
‫مگه نه؟

381
00:25:59,125 --> 00:26:02,375
‫مرد این کار نبود‏.‏
‫می‌خواستن اخراجش کنن‏.‏ ختم کلام‏.‏

382
00:26:08,625 --> 00:26:09,625
‫ما آماده‌ایم‏.‏

383
00:26:11,750 --> 00:26:13,450
‫فوسکو‏،‏ تو ارشد کلاسی‏.‏

384
00:26:13,500 --> 00:26:15,875
‫تو اول می‌پری‏.‏
‫انتخاب کن کی گره طنابت رو ببنده‏.‏

385
00:26:18,125 --> 00:26:19,791
‫مجبور نیستی این
‫کار رو بکنی‏.‏

386
00:26:22,500 --> 00:26:24,125
‫گفتی یه قایق تفریحی داری‏،‏
‫مگه نه؟

387
00:26:25,541 --> 00:26:26,875
‫پس بلدی چطور گره بزنی‏.‏

388
00:27:08,375 --> 00:27:10,125
‫برگر ممتاز‏،‏ آماده‌ای؟

389
00:27:37,500 --> 00:27:38,500
‫سه‏!‏

390
00:27:39,250 --> 00:27:40,250
‫دو‏!‏

391
00:27:41,125 --> 00:27:42,125
‫یک‏!‏

392
00:27:42,250 --> 00:27:43,250
‫نگه دارید‏!‏

393
00:27:47,375 --> 00:27:49,750
‫دیگه کافیه‏.‏
‫کمکش کنید بیاد بیرون‏.‏

394
00:27:50,875 --> 00:27:52,791
‫مهمونی تمومه‏.‏
‫همگی برید توی خوابگاه‌ها‏.‏

395
00:27:54,500 --> 00:27:57,500
‫علاوه بر احمق بودن‏،‏ کر هم هستید؟
‫برید توی خوابگاه‌ها‏!‏

396
00:28:03,875 --> 00:28:05,375
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

397
00:28:07,625 --> 00:28:09,250
‫ما یه بار گند زدیم‏.‏
‫نمی‌تونیم‏.‏‏.‏‏.‏

398
00:28:09,291 --> 00:28:11,791
‫می‌فهمی اگه اون بفهمه واقعاً
‫چه اتفاقی افتاده‏،‏

399
00:28:11,875 --> 00:28:12,791
‫بیرونمون می‌کنن؟

400
00:28:12,875 --> 00:28:14,000
‫بازی تمومه‏.‏

401
00:28:14,041 --> 00:28:16,125
‫هیچ‌وقت نمی‌تونیم بریم ارتش‏.‏

402
00:28:16,791 --> 00:28:19,000
‫تو چرا باید برات مهم باشه؟
‫تو که پسر فرماندهی‏.‏

403
00:28:19,041 --> 00:28:20,875
‫همیشه همه چی برات
‫خوب پیش می‌ره‏.‏

404
00:28:21,000 --> 00:28:23,375
‫من احمقم که هنوز فکر می‌کنم
‫باید ازت محافظت کنم‏.‏

405
00:28:43,541 --> 00:28:44,625
‫من خوبم‏.‏

406
00:29:33,250 --> 00:29:34,250
‫بیا دیگه‏.‏

407
00:29:54,750 --> 00:29:55,750
‫فوسکو‏.‏

408
00:30:04,041 --> 00:30:06,875
‫هر سال‏،‏ آخر ماک پی‏،‏
‫عصا رو تحویل می‌دن‏.‏

409
00:30:07,000 --> 00:30:09,375
‫این یه انتقال نمادینه
‫بین دو سال ما‏.‏

410
00:30:10,375 --> 00:30:11,875
‫این عصای منه برای تو‏.‏

411
00:30:13,250 --> 00:30:14,625
‫سال بالایی‌م بهم دادش‏.‏

412
00:30:15,625 --> 00:30:16,875
‫هر کاری می‌خوای باهاش بکن‏.‏

413
00:30:26,125 --> 00:30:27,500
‫بهش رژ لب بزن‏.‏

414
00:30:28,625 --> 00:30:30,325
‫دیه‌گو‏!‏

415
00:30:30,375 --> 00:30:32,750
‫بچه‌ها گوش کنید‏.‏
‫بریم براش کفش پاشنه‌بلند بخریم‏.‏

416
00:30:32,875 --> 00:30:35,575
‫تو توی این لباس بهتر به نظر
‫می‌رسی‏،‏ پتی‏.‏

417
00:30:35,625 --> 00:30:37,625
‫‏-‏ دیه‌گو‏!‏
‫‏-‏ باید این‌جوری صدات کنم‏.‏

418
00:30:39,375 --> 00:30:40,625
‫چه آدم بی‌خاصیتی‏.‏

419
00:31:14,875 --> 00:31:15,875
‫فوسکو‏.‏

420
00:31:18,250 --> 00:31:19,375
‫چی شده؟

421
00:31:26,375 --> 00:31:29,000
‫‏"‏تو تنها کسی که می‌تونه در این شرایط
به دادم برسه‫"‏.‏

422
00:31:29,875 --> 00:31:31,750
‫"توی این دنیا تنها کسی که
منو درک می‌کنه‏،‏

423
00:31:44,625 --> 00:31:47,500
در خدمتم‏،‏ سرهنگ‏.‏‏
‫می‌خواستید با من صحبت کنید؟

424
00:31:47,625 --> 00:31:48,875
‫بله‏،‏ میدولو‏.‏

425
00:31:49,500 --> 00:31:50,500
بیا تو‏.‏

426
00:32:00,750 --> 00:32:02,875
می‌خوام یه فرصت بهت بدم‏.‏

427
00:32:07,416 --> 00:32:08,916
‫از کی داری محافظت می‌کنی؟

428
00:32:09,500 --> 00:32:11,000
‫هیچ‌کس‏،‏ سرهنگ‏.‏

429
00:32:12,750 --> 00:32:16,500
‫من فیلمی دارم که تو با تفنگ بادی
‫به فوسکو شلیک کردی‏.‏

430
00:32:17,250 --> 00:32:19,000
‫اول گودال‏،‏

431
00:32:19,625 --> 00:32:21,000
‫بعد تفنگ‏.‏

432
00:32:22,750 --> 00:32:24,500
‫دوباره ازت می‌پرسم‏.‏

433
00:32:26,500 --> 00:32:28,250
‫از کی داری محافظت می‌کنی؟

434
00:32:31,500 --> 00:32:33,250
‫هیچ‌کس‏،‏ سرهنگ‏.‏ قسم می‌خورم‏.‏

435
00:32:33,375 --> 00:32:35,666
‫میدولو‏،‏ من می‌دونم از کی
‫داری محافظت می‌کنی‏.‏

436
00:32:36,375 --> 00:32:38,500
‫می‌دونم چیکار کرده‏.‏
‫مدرک دارم‏.‏

437
00:32:41,375 --> 00:32:44,125
‫تنها چیزی که نمی‌دونم اینه که دیگه کی
‫توی این قضیه دست داشته‏.‏

438
00:32:45,875 --> 00:32:47,166
‫کی می‌دونست؟

439
00:32:49,125 --> 00:32:50,625
‫یه سری چیزا رو نمی‌دونم‏.‏

440
00:32:53,416 --> 00:32:55,250
‫و این‌جاست که تو وارد می‌شی‏.‏

441
00:33:01,625 --> 00:33:03,375
‫فقط اگه حرف بزنی‏،‏
‫خودت رو نجات می‌دی‏.‏

442
00:33:05,666 --> 00:33:08,375
‫و می‌خوای بدونی چرا این
‫تنها شانس توئه؟

443
00:33:10,125 --> 00:33:12,125
‫چون تو پسر ماهیگیری‏.‏

444
00:33:13,750 --> 00:33:16,125
‫و چون تو یه آدم بی‌فکری‏.‏

445
00:33:19,000 --> 00:33:20,575
‫بفهم که این یه امتیازه‏.‏‏.‏‏.‏

446
00:33:20,625 --> 00:33:22,500
‫برای کسایی که دوستای
‫کله‌گنده دارن‏.‏

447
00:33:28,375 --> 00:33:30,250
‫‏-‏ من خبرچین نیستم‏.‏
‫‏-‏ می‌دونم‏.‏

448
00:33:33,750 --> 00:33:37,500
‫تو یه دانشجویی که به شرافت این
‫آکادمی اهمیت می‌دی

449
00:33:39,000 --> 00:33:40,125
‫و می‌دونی

450
00:33:40,750 --> 00:33:42,125
‫که اشتباهاتی مرتکب شدی‏.‏

451
00:33:47,750 --> 00:33:48,750
‫سرباز‏.‏

452
00:33:50,875 --> 00:33:52,750
‫کار درست رو انجام بده‏.‏

453
00:33:56,375 --> 00:33:57,666
‫بله‏،‏ قربان‏.‏

454
00:34:00,875 --> 00:34:02,000
‫می‌تونی بری‏.‏

455
00:34:03,250 --> 00:34:04,666
اطاعت‏،‏ سرهنگ‏.‏

456
00:34:24,541 --> 00:34:26,125
‫صبح بخیر‏،‏ پروفسور‏.‏

457
00:34:27,416 --> 00:34:28,416
‫صبح بخیر‏.‏

458
00:34:29,416 --> 00:34:31,125
‫اجازه بدید امشب رو بهتون
‫یادآوری کنم‏.‏

459
00:34:32,041 --> 00:34:33,041
‫پروسکو؟

460
00:34:33,125 --> 00:34:34,166
‫عالیه‏.‏

461
00:34:35,166 --> 00:34:36,166
‫اجازه هست؟

462
00:34:41,541 --> 00:34:43,375
‫فرمانده‏،‏
‫باید باهاتون صحبت کنم‏.‏

463
00:34:43,416 --> 00:34:44,916
‫فوریه‏.‏

464
00:34:51,166 --> 00:34:52,250
‫ببخشید‏.‏

465
00:34:52,375 --> 00:34:53,416
‫خداحافظ‏.‏

466
00:35:07,166 --> 00:35:11,666
‫‏"‏فکر می‌کردم راهم ‫رو پیدا کردم‏،‏

467
00:35:12,500 --> 00:35:15,916
‫"ولی راه رو تو بهم نشون دادی‏.‏‫"

468
00:35:25,625 --> 00:35:27,250
‫من هیچی در موردش نمی‌دونستم‏.‏

469
00:35:32,416 --> 00:35:33,625
‫این درست نیست‏.‏

470
00:35:37,875 --> 00:35:39,625
‫تو می‌دونستی فرانچسکو ‫روسو تحقیر شده‏،‏

471
00:35:41,041 --> 00:35:43,416
‫اما برای محافظت از پسرت‏،‏
‫سرپوش گذاشتی روش‏.‏

472
00:35:43,541 --> 00:35:46,625
‫چیزایی نگو که ممکنه
‫پشیمون بشی‏،‏

473
00:35:47,125 --> 00:35:48,166
‫سرهنگ‏.‏

474
00:35:48,666 --> 00:35:50,041
‫قصدش رو ندارم‏.‏

475
00:35:56,666 --> 00:35:58,166
‫دقیقاً چی می‌خوای؟

476
00:35:58,875 --> 00:36:00,416
‫انتقالی‌تون‏.‏

477
00:36:04,125 --> 00:36:05,250
‫وگرنه چی؟

478
00:36:05,875 --> 00:36:08,875
‫وگرنه یه پرونده در مورد آکادمی
‫برای مافوق‌هامون می‌فرستم

479
00:36:09,375 --> 00:36:11,666
‫در مورد هر چیزی که این‌جا
‫اتفاق افتاده‏.‏

480
00:36:12,750 --> 00:36:16,500
‫و ماسیمو میدولو حاضره شهادت بده در
‫مورد دخالت مستقیم شما‏.‏

481
00:36:17,666 --> 00:36:21,125
‫شهادت یه دانشجو که
‫داره سعی می‌کنه

482
00:36:22,416 --> 00:36:25,375
‫از گناه خودش فرار کنه‏.‏

483
00:36:29,916 --> 00:36:31,125
‫فرمانده‏،‏

484
00:36:31,916 --> 00:36:34,666
‫من دارم بهتون فرصت می‌دم
‫که با شرافت برید‏.‏

485
00:36:35,375 --> 00:36:39,166
‫تا بتونید جای من رو توی
‫فرماندهی بگیرید‏.‏

486
00:36:44,625 --> 00:36:47,916
‫می‌دونید چرا شما رو به عنوان معاون
‫فرمانده انتخاب کردم؟

487
00:36:49,541 --> 00:36:51,166
‫چون با زور راه خودتون
‫رو باز کردید‏.‏

488
00:36:52,916 --> 00:36:54,166
‫و من احساس پیری می‌کردم‏.‏

489
00:36:54,291 --> 00:36:58,000
‫واقعاً به کسی با اون انرژی
‫نیاز داشتم‏.‏

490
00:37:02,916 --> 00:37:07,291
‫شما دارید جاه‌طلبی‌تون رو به عنوان
‫اخلاق‌مداری جا می‌زنید‏.‏

491
00:37:09,375 --> 00:37:11,875
‫مواظب باشید‏،‏ سرهنگ‏.‏

492
00:37:15,666 --> 00:37:16,791
‫اشتباه می‌کنید‏.‏

493
00:37:18,125 --> 00:37:19,791
‫مال من جاه‌طلبی نیست‏.‏

494
00:37:20,916 --> 00:37:24,916
‫من فقط دارم ارزش‌هایی رو که بهم یاد
‫دادید‏،‏ عملی می‌کنم‏.‏

495
00:38:06,375 --> 00:38:07,916
‫‏"‏فکر می‌کردم راهم ‫رو پیدا کردم‏،‏

496
00:38:12,666 --> 00:38:14,916
‫"ولی راه رو تو بهم نشون دادی‏.‏‫"

497
00:38:24,750 --> 00:38:26,541
‫از وقتی فرانچسکو ‫روسو ناپدید شد‏،‏

498
00:38:27,500 --> 00:38:29,416
‫من هر کاری تونستم کردم

499
00:38:29,500 --> 00:38:33,666
‫تا شک رو از تو و دوستات
‫دور کنم‏.‏

500
00:38:34,416 --> 00:38:38,500
اون نامه رو هم گم و گور کردم‏.‏

501
00:38:39,000 --> 00:38:41,950
‫من گزارش‌های انضباطی در مورد
‫اون پسر نوشتم‏.‏‏.‏‏.‏

502
00:38:42,000 --> 00:38:45,125
‫تا نشون بدم که این آکادمی
‫به دردش نمی‌خورد‏.‏

503
00:38:45,916 --> 00:38:48,625
‫مطمئن شدم که هیچ‌کس
‫حرف نزنه‏!‏

504
00:38:49,416 --> 00:38:55,375
‫و حالا می‌فهمم که یه ویدئو توی گوشی‌هاتون
‫دست به دست می‌شه‏!‏

505
00:39:00,250 --> 00:39:02,375
‫در نهایت‏،‏
‫این تنها کاریه که بلدی انجام بدی‏.‏

506
00:39:04,541 --> 00:39:05,541
‫آدم‌ها رو آزار بدی‏.‏

507
00:39:07,000 --> 00:39:08,125
‫تو به همه بی‌وفایی کردی‏.‏

508
00:39:09,791 --> 00:39:10,916
‫به پدرت‏.‏

509
00:39:12,041 --> 00:39:13,416
‫به سرباز آموزشی‌ت‏.‏

510
00:39:13,916 --> 00:39:15,791
به نامزدت‏.‏

511
00:39:16,291 --> 00:39:18,416
‫حتی به اون فرانچسکو روسوی
‫بی‌خاصیت هم بی‌وفایی کردی‏.‏

512
00:39:18,500 --> 00:39:20,750
‫من بهت یاد دادم که عشق
‫یعنی وفاداری‏،‏

513
00:39:20,791 --> 00:39:22,625
‫اما تو حتی این رو هم
‫یاد نگرفتی‏.‏

514
00:39:31,500 --> 00:39:33,625
از اون روز تا حالا‏،‏
همش به این فکر می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏

515
00:39:33,666 --> 00:39:35,666
‫که فرانچسکو به خاطر
‫من خودکشی کرده‏!‏

516
00:39:39,166 --> 00:39:40,916
‫فکر می‌کردم می‌تونم فراموشش کنم‏،‏
‫اما نه‏.‏

517
00:39:41,000 --> 00:39:42,625
‫این‌جا توی سرم گیر کرده‏،‏
‫بابا‏.‏

518
00:39:42,666 --> 00:39:44,750
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم‏!‏

519
00:39:53,375 --> 00:39:56,250
‫دیگه بهش فکر نکن و خودت رو
‫جمع و جور کن‏.‏

520
00:40:11,750 --> 00:40:13,666
‫‏-‏ بله‏،‏ قربان‏.‏
‫‏-‏ صدات رو نشنیدم‏.‏

521
00:40:14,166 --> 00:40:16,125
‫‏-‏ بله‏،‏ قربان‏.‏
‫‏-‏ من فرمانده‌تم‏!‏

522
00:40:16,166 --> 00:40:17,291
‫صدات رو نمی‌شنوم‏!‏

523
00:40:17,375 --> 00:40:19,375
‫بله‏،‏ قربان‏،‏ فرمانده‏!‏

524
00:40:21,666 --> 00:40:24,375
‫حالا برو خودت رو تمیز کن‏.‏
‫نمی‌خوام ببینمت‏.‏

525
00:40:24,416 --> 00:40:25,916
‫این‌جوری مایه خجالتی‏.‏

526
00:40:36,625 --> 00:40:39,375
‫اگه اجازه بدید‏،‏ آکیله‏.‏
‫دارید زیاده‌روی می‌کنید‏.‏

527
00:40:39,875 --> 00:40:41,291
‫دیه‌گو واقعاً حالش خوب نیست‏.‏

528
00:41:21,666 --> 00:41:24,375
‫ترزا بونایوتو ببینید فرمانده
‫چی رو پنهان کرده‏.‏

529
00:41:27,125 --> 00:41:29,666
‫‏"‏فکر می‌کردم راهم ‫رو پیدا کردم‏،‏

530
00:41:30,625 --> 00:41:32,250
‫"ولی راه رو تو بهم نشون دادی‏.‏‫"

531
00:41:34,916 --> 00:41:36,666
‫من هیچی در موردش نمی‌فهمیدم‏.‏

532
00:41:38,166 --> 00:41:40,291
‫اون تنها بود‏ و کسی رو نداشت‏.‏

533
00:41:43,500 --> 00:41:45,791
‫می‌فهمی چقدر به این‌جا
‫اهمیت می‌داد؟

534
00:41:47,125 --> 00:41:48,666
‫برای اون‏،‏
‫این تمام زندگی‌ش بود‏.‏

535
00:41:52,000 --> 00:41:54,750
‫بعد از همچین چیزی‏،‏
‫اون حتی می‌تونست خودش رو بکشه‏.‏

536
00:41:58,375 --> 00:41:59,916
‫منم ترکش کردم‏.‏

537
00:42:17,875 --> 00:42:18,875
‫بیا‏،‏ سا‏.‏

538
00:42:55,250 --> 00:42:56,250
‫سلام‏.‏

539
00:42:56,625 --> 00:42:57,625
‫سلام‏.‏

540
00:42:57,916 --> 00:42:59,375
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

541
00:43:02,500 --> 00:43:04,125
بیا تو تا نشونت بدم‏.‏

542
00:43:18,291 --> 00:43:20,375
‫[گزارش فوری در مورد آکادمی ‫افسری مینروا]

543
00:43:20,416 --> 00:43:21,416
‫در اخیر‏.‏‏.‏‏.‏

544
00:43:23,000 --> 00:43:24,500
‫رفتار‏.‏‏.‏‏.‏

545
00:43:37,875 --> 00:43:38,875
‫گائتانو‏.‏

546
00:43:39,916 --> 00:43:41,666
‫این موقع شب این‌جا
‫چیکار می‌کنی؟

547
00:43:42,750 --> 00:43:43,916
‫چی شده؟

548
00:43:46,625 --> 00:43:48,375
‫فکر می‌کنم باید
‫حقیقت رو بگیم‏.‏

549
00:43:51,500 --> 00:43:52,500
‫در مورد چی؟

550
00:43:56,041 --> 00:43:57,416
‫در مورد فرانچسکو روسو‏.‏

551
00:44:02,041 --> 00:44:03,416
‫حتی فکرش رو هم نکن‏.‏

552
00:44:04,500 --> 00:44:08,125
‫وضعیت داره غیرقابل تحمل می‌شه‏،‏
‫اما فقط در مورد دیه‌گو نیست‏.‏

553
00:44:11,000 --> 00:44:12,666
‫پس داری در مورد خودت
‫حرف می‌زنی‏.‏

554
00:44:15,666 --> 00:44:18,666
‫وضعیت برات غیرقابل
‫تحمل شده؟

555
00:44:19,666 --> 00:44:22,375
‫دیگه نمی‌تونی فشار
‫رو تحمل کنی؟

556
00:44:22,416 --> 00:44:24,166
‫‏-‏ آکیله‏.‏‏.‏‏.‏
‫‏-‏ کارتو بکن‏!‏

557
00:44:28,625 --> 00:44:31,125
‫پس حالا باید وقتی باهات حرف
‫می‌زنم خبردار وایسم؟

558
00:44:48,291 --> 00:44:49,916
[ایمیل ارسال شد]

559
00:45:08,291 --> 00:45:11,291
‫‫«مترجم‏:‏ سمیر نعمتی نژاد‫»

560
00:45:13,291 --> 00:45:23,291
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M