1
00:00:17,875 --> 00:00:22,250
‫[رم، وزارت دفاع]

2
00:00:23,000 --> 00:00:28,000
‫«ترجمه از آرام متین»

3
00:00:30,041 --> 00:00:32,083
‫بونایوتو بد بساطی راه انداخته.

4
00:00:32,500 --> 00:00:34,125
‫از یه ویدیو حرف می‌زنه.

5
00:00:34,166 --> 00:00:35,625
‫اسلحه‌های غیرمجاز.

6
00:00:35,750 --> 00:00:36,916
‫آزار و اذیت سال اولی‌ها.

7
00:00:37,416 --> 00:00:39,250
‫و کلی مزخرف دیگه.

8
00:00:42,750 --> 00:00:46,500
‫معاون فرمانده
‫حق داشت گزارشش کنه.

9
00:00:47,125 --> 00:00:49,125
‫صلاح دیده من رو دور بزنه

10
00:00:49,250 --> 00:00:52,000
‫چون پسرم یکی از
‫دانشجوهای درگیر توی این ماجراست.

11
00:00:52,500 --> 00:00:55,541
‫ولی من اینجام تا موضوع رو
‫شفاف کنم و حل‌وفصلش کنم.

12
00:00:55,625 --> 00:00:59,166
‫البته الان باید یه واکنش قاطع
‫نشون بدیم تا جلوی این روال گرفته بشه.

13
00:00:59,250 --> 00:01:00,625
‫این واکنش قراره چی باشه؟

14
00:01:01,500 --> 00:01:02,875
‫تنبیه کردن فرد مقصر.

15
00:01:03,166 --> 00:01:04,791
‫جناب فرمانده، چیز دیگه‌ای هم هست؟

16
00:01:04,916 --> 00:01:06,208
‫راستش، بله.

17
00:01:06,291 --> 00:01:08,541
‫می‌خوام یه قدم بکشم عقب.

18
00:01:09,833 --> 00:01:11,916
‫نمی‌خوام وجهه دانشگاه خراب بشه،

19
00:01:12,041 --> 00:01:15,458
‫ولی باید مسئولیت
‫اتفاقی که افتاده رو گردن بگیرم.

20
00:01:15,958 --> 00:01:17,416
‫فکر خیلی بدیه.

21
00:01:18,291 --> 00:01:20,708
‫اگه قضیه رو در سطح دانشجوها نگه داریم،
‫می‌تونیم جلوی رسوایی رو بگیریم.

22
00:01:20,791 --> 00:01:24,416
‫اگه پای افسرها رو بکشیم وسط،
‫انگار کل سیستم و ساختار مشکل داره.

23
00:01:25,708 --> 00:01:27,416
‫در حالی که این فقط یه مورد استثنائیه.

24
00:01:27,916 --> 00:01:28,916
‫مگه نه؟

25
00:01:29,916 --> 00:01:39,916
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

26
00:01:42,791 --> 00:01:43,666
‫سلام.

27
00:01:44,333 --> 00:01:45,166
‫سلام.

28
00:01:45,916 --> 00:01:49,083
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫امروز که کلاسی نیست.

29
00:01:49,166 --> 00:01:51,791
‫باید تکالیف رو برای تصحیح کردن برمی‌داشتم،

30
00:01:52,416 --> 00:01:54,291
‫بعدش هم می‌خواستم ببینم اوضاع اینجا چطوره.

31
00:01:55,166 --> 00:01:56,041
‫خب،

32
00:01:56,583 --> 00:01:58,458
‫داره از رم برمی‌گرده.

33
00:01:59,416 --> 00:02:02,666
‫- هیچ خبری نیست؟
‫- نه.

34
00:02:04,291 --> 00:02:09,458
‫[آکادمی مینروا]

35
00:02:23,958 --> 00:02:26,291
‫همگی خسته نباشید. مرخصید.

36
00:02:31,291 --> 00:02:32,541
‫اونی که باید فرار کنه منم، نه تو.

37
00:02:34,083 --> 00:02:36,541
‫بیچارم کردی، راکله.
‫من بهت اعتماد کرده بودم.

38
00:02:36,583 --> 00:02:39,083
‫خودت گفتی دیگه نمی‌تونی
‫این راز رو پیش خودت نگه داری.

39
00:02:39,166 --> 00:02:40,666
‫الان سبک‌تر نشدی؟

40
00:02:44,416 --> 00:02:45,541
‫دیه‌گو.

41
00:02:46,791 --> 00:02:47,958
‫پدرت باهات کار داره.

42
00:02:58,541 --> 00:03:00,166
‫می‌خواستی باهام حرف بزنی؟

43
00:03:00,291 --> 00:03:01,916
‫ببین، اون شب من...

44
00:03:01,958 --> 00:03:02,958
‫باز شروع شد.

45
00:03:03,666 --> 00:03:06,208
‫الان می‌خوای بگی
‫یه اشتباه بوده و الان پشیمون شدی.

46
00:03:06,291 --> 00:03:08,291
‫خودت خوب می‌دونی
‫که دیگه نمی‌شه ادامه‌ش داد.

47
00:03:08,791 --> 00:03:10,291
‫من ازت معذرت می‌خوام.

48
00:03:11,291 --> 00:03:12,333
‫برو به درک.

49
00:03:12,833 --> 00:03:14,291
‫راکله، صبر کن.

50
00:03:14,791 --> 00:03:18,291
‫با دکتر صحبت کردم. موضوع جدیه.
‫باید درمان رو شروع کنی.

51
00:03:18,333 --> 00:03:20,958
‫اون‌وقت دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم
‫وارد آکادمی بشم. نمی‌فهمی؟

52
00:03:21,041 --> 00:03:22,333
‫آکادمی که همه‌چیز نیست.

53
00:03:24,666 --> 00:03:29,291
‫تو کل دنیا کلا پنج تا زن هستن
‫که با اف-۳۵ پرواز می‌کنن، منم ششمیش می‌شم.

54
00:03:29,416 --> 00:03:31,416
‫من به کمتر از سکوی قهرمانی راضی نمی‌شم.

55
00:03:31,458 --> 00:03:33,541
‫ببین، هیچ عیبی نداره که

56
00:03:34,541 --> 00:03:38,166
‫آدم با نقطه‌ضعف‌هاش کنار بیاد،
‫یا بعضی وقت‌ها نقشه‌هاش رو عوض کنه.

57
00:03:38,916 --> 00:03:40,166
‫شاید واسه تو اینجوری باشه.

58
00:03:40,708 --> 00:03:44,291
‫فکر می‌کنی اگه بهترین نباشی،
‫هیچی نیستی. ولی اینطور نیست.

59
00:03:44,333 --> 00:03:46,458
‫آدم‌ها به خاطر موفقیت‌هات کنارت نمی‌مونن،

60
00:03:46,541 --> 00:03:47,791
‫بلکه به خاطر خودت می‌مونن.

61
00:03:47,916 --> 00:03:51,458
‫فکر می‌کنی اگه خلبان نشی
‫واسه بابات مهمه؟

62
00:03:52,041 --> 00:03:54,666
‫اون فقط می‌خواد خوشحال باشی.
‫و سلامت.

63
00:03:54,791 --> 00:03:56,666
‫تو اصلا چی می‌دونی؟

64
00:03:56,791 --> 00:03:58,583
‫پای بابام رو هم وسط نکش.

65
00:03:59,791 --> 00:04:02,916
‫متاسفم، ولی اگه قبول نکنی،
‫خودم مجبورم دست‌به‌کار بشم.

66
00:04:19,916 --> 00:04:21,208
‫با من کاری داشتی؟

67
00:04:29,666 --> 00:04:31,083
‫من سعی کردم

68
00:04:32,333 --> 00:04:34,791
‫تا آخرین لحظه هوات رو داشته باشم.

69
00:04:36,916 --> 00:04:40,166
‫ولی الان دیگه اوضاع
‫از کنترل من خارج شده.

70
00:04:40,833 --> 00:04:44,791
‫حتی مکس هم علیه‌ت شهادت داد.

71
00:04:50,916 --> 00:04:52,166
‫اون عمرا همچین کاری نمی‌کنه.

72
00:04:55,333 --> 00:04:56,416
‫اشتباه می‌کنی.

73
00:04:57,041 --> 00:05:00,333
‫تو هنوز یاد نگرفتی
‫آدم‌های اطرافت رو چطور بشناسی.

74
00:05:00,416 --> 00:05:03,916
‫و باور کن، این یه اشتباه مهلک تو زندگیه.

75
00:05:06,458 --> 00:05:07,791
‫دیه‌گو...

76
00:05:11,291 --> 00:05:13,458
‫تو اخراجی. متاسفم.

77
00:05:15,791 --> 00:05:18,708
‫- بابا، نه...
‫- مسئولیت کارهات رو بپذیر.

78
00:05:20,041 --> 00:05:21,958
‫هنوز هم وقت داری این کار رو بکنی.

79
00:05:23,916 --> 00:05:25,916
‫وسایلت رو جمع کن و از دانشگاه برو.

80
00:05:27,833 --> 00:05:28,958
‫چشم، قربان.

81
00:06:01,458 --> 00:06:02,583
‫متاسفم.

82
00:06:07,666 --> 00:06:09,208
‫همین رو می‌خواستی، نه؟

83
00:06:13,583 --> 00:06:15,041
‫چاره دیگه‌ای نداشتم.

84
00:06:17,416 --> 00:06:19,291
‫خب، اینم از این.

85
00:07:17,958 --> 00:07:19,416
‫چیکار کردی، آکیله؟

86
00:07:20,791 --> 00:07:22,083
‫بهت که گفتم.

87
00:07:22,583 --> 00:07:25,291
‫این ماجرا فقط یه کم صبر و حوصله می‌خواست.

88
00:07:30,916 --> 00:07:33,166
‫حقیقت به درد هیچکس نمی‌خوره.

89
00:07:33,666 --> 00:07:35,208
‫همه‌چی حل‌وفصل شد.

90
00:07:36,208 --> 00:07:37,583
‫ولی این قضیه داغونش می‌کنه.

91
00:07:41,041 --> 00:07:43,666
‫ببینم، همه‌چی واسه جشن آماده‌ست؟

92
00:07:44,583 --> 00:07:46,416
‫نمی‌فهمم. جریان چیه؟

93
00:07:46,458 --> 00:07:47,541
‫هیچی.

94
00:07:48,416 --> 00:07:52,791
‫پسرم داره تاوان اشتباهاتش رو میده.
‫دانشگاه هم می‌تونه به روال عادیش برگرده.

95
00:07:53,541 --> 00:07:58,166
‫شاید بهتر باشه به این فکر کنی
‫که آیا می‌خوای سِمتت رو حفظ کنی یا نه.

96
00:07:58,291 --> 00:08:03,041
‫بین فرمانده و معاونش
‫باید اعتماد متقابل وجود داشته باشه.

97
00:08:03,083 --> 00:08:06,958
‫یا حداقل این چیزیه که من بهت یاد دادم.

98
00:08:19,416 --> 00:08:20,208
‫سرهنگ.

99
00:08:22,791 --> 00:08:25,166
‫دیه‌گو اخراج شد.
‫این نشونه خوبیه، مگه نه؟

100
00:08:25,833 --> 00:08:27,166
‫نه، فوسکو.

101
00:08:27,291 --> 00:08:29,916
‫پس فرانچسکو چی؟
‫تحقیقات بیشتری انجام نمی‌شه؟

102
00:08:31,291 --> 00:08:33,333
‫نه، فکر نمی‌کنم. نه.

103
00:08:33,416 --> 00:08:36,166
‫همه می‌خوان این ماجرا رو فراموش کنن.

104
00:08:37,916 --> 00:08:38,833
‫همین؟

105
00:08:39,833 --> 00:08:41,583
‫این بود اون جنگ بزرگی که می‌گفتی؟

106
00:08:42,541 --> 00:08:44,416
‫منم به اندازه تو سرخورده و ناامیدم.

107
00:08:46,041 --> 00:08:48,166
‫ولی فرمانده آدم قدرتمندیه.

108
00:08:49,291 --> 00:08:51,291
‫و ما این جنگ رو باختیم.

109
00:08:53,416 --> 00:08:54,541
‫معلومه دیگه.

110
00:08:55,666 --> 00:08:58,208
‫به هر حال تنها چیزی که برات مهمه
‫اینه که اینجا فرماندهی کنی.

111
00:09:00,583 --> 00:09:02,291
‫کی به فرانچسکو اهمیت میده؟

112
00:09:08,916 --> 00:09:11,666
‫فرمانده روی ماجرای
‫خشونت علیه روسو سرپوش گذاشت.

113
00:09:13,041 --> 00:09:16,041
‫پس اگه یه نفر باشه که بدونه
‫چه بلایی سرش اومده،

114
00:09:16,083 --> 00:09:17,541
‫خود فرمانده‌ست.

115
00:09:39,291 --> 00:09:40,291
‫چی می‌خوای؟

116
00:09:41,666 --> 00:09:42,708
‫داری چیکار می‌کنی؟

117
00:09:44,916 --> 00:09:46,291
‫تنهام بذار، پائولا.

118
00:09:48,916 --> 00:09:50,291
‫بگو دیگه.

119
00:09:54,416 --> 00:09:55,291
‫بابا اخراجم کرد.

120
00:09:55,333 --> 00:09:56,708
‫بابا چیکار کرد؟

121
00:09:59,833 --> 00:10:01,041
‫اون دانشگاه همه زندگی من بود.

122
00:10:01,166 --> 00:10:03,416
‫آره، باشه، می‌فهمم،
‫ولی چرا اخراجت کرد؟

123
00:10:05,708 --> 00:10:07,791
‫یه نامردی در حق اون پسره کردم.

124
00:10:07,833 --> 00:10:09,166
‫فرانچسکو.

125
00:10:10,916 --> 00:10:12,291
‫برام یه نامه نوشته بود.

126
00:10:15,458 --> 00:10:17,041
‫گفته بود کمکش کنم.

127
00:10:19,708 --> 00:10:22,541
‫نمی‌دونستم باید چیکار کنم.
‫گیج شده بودم.

128
00:10:25,541 --> 00:10:28,416
‫نتونستم اون نامه رو بندازم دور.

129
00:10:29,416 --> 00:10:31,666
‫ولی بعدش یکی از سال‌بالایی‌ها پیداش کرد.

130
00:10:32,541 --> 00:10:34,166
‫به‌موقع از دستش قاپیدم،

131
00:10:34,791 --> 00:10:37,833
‫ولی داشت می‌خندید، و من حس کردم...

132
00:10:47,083 --> 00:10:48,458
‫آدم عوضی هستم.

133
00:10:52,041 --> 00:10:55,583
‫افتادم تو فکر و خیال و توهم.
‫می‌ترسیدم که فرانچسکو به بقیه بگه.

134
00:10:56,791 --> 00:10:59,291
‫شایعه راه بندازه که آدم عوضی هستم.

135
00:10:59,333 --> 00:11:01,291
‫واسه همین یه حماقتی کردم.

136
00:11:04,166 --> 00:11:06,416
‫واقعا دلت می‌خواست کمکش کنی؟

137
00:11:14,541 --> 00:11:15,541
‫نمی‌دونم.

138
00:11:20,541 --> 00:11:21,458
‫دیه‌گو...

139
00:11:25,583 --> 00:11:27,166
‫می‌دونی که می‌تونی بهم بگی.

140
00:11:30,833 --> 00:11:32,416
‫دلت می‌خواست کمکش کنی؟

141
00:11:36,333 --> 00:11:37,541
‫دلم میخواست به اون کمک کنم.

142
00:11:38,791 --> 00:11:39,666
‫آدم آزاد و رهایی بود.

143
00:11:40,791 --> 00:11:42,041
‫خیلی مهربون بود.

144
00:11:43,791 --> 00:11:46,708
‫نمی‌دونم، پائولا. با بقیه فرق داشت.
‫می‌فهمی؟ نمی‌دونم.

145
00:12:04,166 --> 00:12:05,666
‫اون بهترین دوستم بود.

146
00:12:06,416 --> 00:12:08,666
‫ولی ترسیدم کمکش کنم.

147
00:12:11,083 --> 00:12:13,166
‫به نظرم تو از بابا می‌ترسیدی.

148
00:12:13,208 --> 00:12:15,416
‫نه، اون چه ربطی به این ماجرا داره؟

149
00:12:16,208 --> 00:12:17,416
‫من بودم که اشتباه کردم.

150
00:12:17,541 --> 00:12:20,791
‫ببین، بابا خیلی خوب بلده
‫کاری کنه بقیه حس کنن ایراد از اوناست.

151
00:12:21,916 --> 00:12:23,916
‫فکر کردی با مامان چیکار کرد؟

152
00:12:26,041 --> 00:12:28,791
‫آره، ما اون قصه دیوونه بودنش رو باور کردیم.

153
00:12:30,208 --> 00:12:33,041
‫در حالی که
‫اینجا حبس شده بود و عذاب می‌کشید.

154
00:12:33,166 --> 00:12:35,166
‫حالش بد بود، افسردگی داشت.

155
00:12:36,583 --> 00:12:39,583
‫با دو تا بچه کوچیک، تک و تنها.
‫اون‌وقت خودش کجا بود؟

156
00:12:40,666 --> 00:12:43,666
‫اصلا تا حالا فکر کردی
‫که شاید اونی که مشکل داره خودشه؟

157
00:12:44,208 --> 00:12:45,083
‫هان؟

158
00:12:50,083 --> 00:12:53,916
‫نمی‌دونم، شاید. نمی‌دونم.
‫دیگه هیچی نمی‌دونم.

159
00:13:11,958 --> 00:13:13,041
‫اسپاسیتوـه.

160
00:13:13,666 --> 00:13:14,958
‫چیکار کنم؟

161
00:13:15,041 --> 00:13:16,291
‫جواب بده.

162
00:13:19,666 --> 00:13:20,541
‫الو؟

163
00:13:56,791 --> 00:13:57,958
‫اینا مشقی هستن.

164
00:13:58,041 --> 00:14:00,666
‫راحت می‌تونید
‫از نوک توخالیشون تشخیصشون بدید.

165
00:14:07,791 --> 00:14:09,166
‫حرفم رو خلاصه می‌گم.

166
00:14:10,333 --> 00:14:13,333
‫دویست ساله که
‫این دانشگاه جوانانی رو تربیت کرده

167
00:14:13,416 --> 00:14:16,666
‫که سرنوشت‌شون
‫ساختن تاریخ این کشور بوده،

168
00:14:16,708 --> 00:14:18,541
‫و به این کار ادامه خواهد داد.

169
00:14:18,666 --> 00:14:20,666
‫من، و همه ما،

170
00:14:21,166 --> 00:14:24,541
‫افتخار می‌کنیم که در خدمت این کشوریم.

171
00:14:24,666 --> 00:14:27,416
‫ولی برای اینکه شایسته این وظیفه باشیم،

172
00:14:27,458 --> 00:14:30,541
‫باید بتونیم فداکاری کنیم.

173
00:14:31,208 --> 00:14:34,416
‫ما نمی‌تونیم کسانی که به زیبایی،

174
00:14:34,541 --> 00:14:36,916
‫قدرت و سنت‌ها توهین می‌کنن رو ببخشیم،

175
00:14:37,041 --> 00:14:39,958
‫چون اینجا دانشگاه مینرواست.

176
00:14:40,041 --> 00:14:43,541
‫قدرت، زیبایی، و سنت.

177
00:15:22,958 --> 00:15:24,208
‫چی می‌خوای؟

178
00:15:24,333 --> 00:15:27,083
‫تو خوبی؟ فکر کردم...

179
00:15:27,125 --> 00:15:29,083
‫کی بهت گفت من کجام؟ بابات؟

180
00:15:29,833 --> 00:15:31,333
‫اسپاسیتو؟

181
00:15:32,375 --> 00:15:33,458
‫گمشو برو پی کارت.

182
00:15:34,750 --> 00:15:36,083
‫اونا خبر داشتن؟

183
00:15:39,000 --> 00:15:39,875
‫بهم بگو.

184
00:15:41,625 --> 00:15:43,833
‫نمی‌دونم اسپاسیتو چجوری پیدام کرد.

185
00:15:44,458 --> 00:15:47,458
‫بابات می‌خواست بدونه من به خاطر
‫نامردی تو خودکشی کردم یا نه.

186
00:15:50,458 --> 00:15:53,333
‫بهش گفتم دست از سرم برداره،
‫فقط می‌خوام ناپدید شم و نباشم.

187
00:15:55,458 --> 00:15:58,083
‫- اونا هیچی به من نگفتن.
‫- خوبه.

188
00:15:59,708 --> 00:16:01,333
‫به هر حال من دیگه واسه بقیه مُردم.

189
00:16:02,583 --> 00:16:04,958
‫هی، احمق! برگرد سر تمیزکاریت.

190
00:16:06,583 --> 00:16:08,250
‫متاسفم. من گند زدم.

191
00:16:08,333 --> 00:16:09,333
‫تو...

192
00:16:10,083 --> 00:16:11,125
‫باید بری.

193
00:16:11,208 --> 00:16:12,625
‫رفیقت سالوو...

194
00:16:14,083 --> 00:16:16,708
‫تو بد مخمصه‌ای افتاد
‫تا بفهمه چه بلایی سرت اومده.

195
00:16:17,958 --> 00:16:19,458
‫اون هیچ گناهی نداره.

196
00:16:22,458 --> 00:16:23,583
‫هی، بی‌مصرف!

197
00:16:24,958 --> 00:16:26,958
‫وقتی صدات می‌زنم،
‫باید سریع بیای، حالیته؟

198
00:16:33,625 --> 00:16:35,208
‫خوب می‌دونستید که اینجا،

199
00:16:35,333 --> 00:16:37,958
‫باید ده برابر بهتر از پسرها عمل می‌کردید.

200
00:16:38,083 --> 00:16:41,458
‫شماها کسانی بودیدکه
‫برای این دانشگاه افتخار آوردید.

201
00:16:41,500 --> 00:16:43,250
‫و باعث افتخار من شدید.

202
00:16:43,958 --> 00:16:46,833
‫یادتون باشه که ما خودِ تغییریم.

203
00:16:46,875 --> 00:16:50,000
‫امشب، پسرها برای هم‌گروه شدن
‫با شما، با هم رقابت می‌کنن.

204
00:16:50,083 --> 00:16:53,833
‫ولی یادتون باشه که شما
‫غنیمت و مدال هیچکس نیستید.

205
00:16:54,583 --> 00:16:55,708
‫باشه؟

206
00:16:55,833 --> 00:16:59,333
‫اگه نخواستید دوروبرتون باشن،
‫تنهایی تو جشن بگردید.

207
00:17:01,333 --> 00:17:06,458
‫هیچ‌چیزی قشنگ‌تر از این نیست
‫که یک زن رو تنها و سربلند ببینی.

208
00:17:06,583 --> 00:17:08,125
‫بله، قربان!

209
00:17:08,208 --> 00:17:10,583
‫حالا برید حالش رو ببرید. لیاقتش رو دارید.

210
00:17:11,500 --> 00:17:12,875
‫مرخصید.

211
00:17:18,458 --> 00:17:19,333
‫راکله.

212
00:17:22,333 --> 00:17:24,833
‫می‌خواستم بهت بگم
‫سر ماجرای سالوو عالی عمل کردی.

213
00:17:26,333 --> 00:17:27,833
‫واسه بقیه یه الگو شدی.

214
00:17:28,500 --> 00:17:29,583
‫واسه اون این کار رو نکردم.

215
00:17:30,250 --> 00:17:32,083
‫برام مهم نیست واسه کی کردی.

216
00:17:32,208 --> 00:17:33,458
‫شجاعتت رو نشون دادی.

217
00:17:37,583 --> 00:17:38,583
‫حالت چطوره؟

218
00:17:40,458 --> 00:17:41,458
‫خوب نیستم.

219
00:17:43,500 --> 00:17:46,125
‫خیلی وقته اینجوری شدی،
‫ولی تازه فهمیدی؟

220
00:17:49,125 --> 00:17:51,583
‫همین‌طوری گفتم.
‫این حرفیه که روان‌شناس‌ها همیشه می‌زنن.

221
00:17:52,958 --> 00:17:54,083
‫رفتی پیش روان‌شناس؟

222
00:17:55,958 --> 00:17:57,333
‫حداقل هشت تا عوض کردم.

223
00:17:57,833 --> 00:18:00,000
‫اگه یه خوبش رو می‌خوای،
‫شماره‌ش رو بهت میدم.

224
00:18:01,333 --> 00:18:02,583
‫یه کم سلیطه‌ای،

225
00:18:02,625 --> 00:18:05,458
‫ولی پیشرفتی که اینجا داشتی،
‫چیزیه که بقیه فقط خوابش رو می‌بینن.

226
00:18:05,500 --> 00:18:07,208
‫تو انتخابت اشتباه نکردم.

227
00:18:08,833 --> 00:18:10,333
‫جای تو همین‌جاست.

228
00:18:12,625 --> 00:18:15,875
‫و متاسفم اگه زیاده‌روی کردم.

229
00:18:17,208 --> 00:18:18,875
‫من جات بودم بدترش رو می‌کردم.

230
00:18:30,041 --> 00:18:30,916
‫ممنون.

231
00:18:32,916 --> 00:18:34,083
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

232
00:18:38,208 --> 00:18:39,083
‫کامیلا.

233
00:18:39,666 --> 00:18:41,708
‫اونا پدر و مادرها رو هم دعوت کردن.

234
00:18:41,791 --> 00:18:44,041
‫پس اومدی با چند تا آدم کله‌گنده دم‌خور بشی؟

235
00:18:46,791 --> 00:18:48,666
‫فقط می‌خواستم ببینم اوضاعت چطوره.

236
00:18:49,541 --> 00:18:51,166
‫انگار اونقدرا هم بد نبوده، نه؟

237
00:18:52,333 --> 00:18:53,583
‫هم خوبی داشته هم بدی.

238
00:18:54,083 --> 00:18:57,083
‫انگار خوبی‌هاش بیشتر بوده.
‫با مدیر حرف زدم.

239
00:18:57,166 --> 00:18:59,791
‫بگو «فرمانده».
‫وگرنه می‌ندازنت بیرون.

240
00:19:02,041 --> 00:19:06,666
‫بهم گفت کارت خیلی درسته،
‫و پیشرفت فوق‌العاده‌ای داشتی.

241
00:19:08,416 --> 00:19:10,416
‫با بابات تو جشن شرکت می‌کنی؟

242
00:19:28,041 --> 00:19:29,916
‫فرمانده ازم خواست برم.

243
00:19:31,083 --> 00:19:32,166
‫می‌خوای بری؟

244
00:19:32,916 --> 00:19:34,541
‫فکر کنم که...

245
00:19:35,708 --> 00:19:36,666
‫بمونم،

246
00:19:37,166 --> 00:19:39,916
‫و دقیقا به همون کاری که می‌کردم ادامه بدم.

247
00:19:42,583 --> 00:19:45,291
‫منم به سرم زده بود امشب نیام جشن،

248
00:19:45,791 --> 00:19:49,083
‫ولی بعد به خودم گفتم
‫بودنم اینجا خیلی مهم‌تر از این حرف‌هاست.

249
00:20:07,541 --> 00:20:09,958
‫متاسفم که همه‌چی انقدر بد پیش رفت.

250
00:20:10,541 --> 00:20:11,458
‫منم همین‌طور.

251
00:20:11,958 --> 00:20:14,416
‫ولی وقتی سر قرار نیومدی،

252
00:20:14,541 --> 00:20:16,666
‫و بعد از پشت بهم خنجر زدی،
‫اصلا این‌طوری به نظر نمی‌رسید.

253
00:20:16,791 --> 00:20:18,416
‫ولی واقعا همین‌طوره.

254
00:20:18,916 --> 00:20:20,583
‫من واقعا بهش باور داشتم.

255
00:20:21,666 --> 00:20:24,833
‫به ترس‌هام غلبه کردم.
‫به خودم سخت نگرفتم.

256
00:20:26,166 --> 00:20:27,541
‫ولی اشتباه می‌کردم.

257
00:20:29,708 --> 00:20:31,541
‫آخرش آدم‌ها...

258
00:20:32,708 --> 00:20:34,291
‫همیشه ناامیدت می‌کنن.

259
00:20:36,458 --> 00:20:37,541
‫ولی آرمان‌ها نه.

260
00:21:00,958 --> 00:21:01,875
‫کی اونجاست؟

261
00:21:15,708 --> 00:21:16,708
‫سلام، سالوو.

262
00:21:30,958 --> 00:21:32,125
‫معنی این کارها چیه؟

263
00:21:33,250 --> 00:21:34,333
‫متاسفم.

264
00:21:37,208 --> 00:21:39,208
‫شرمنده‌م که واسه پیدا کردن من
‫این‌همه خودت رو به آب و آتیش زدی.

265
00:21:49,708 --> 00:21:51,083
‫کدوم گوری بودی، رفیق؟

266
00:21:52,083 --> 00:21:53,583
‫ببخشید، می‌دونم.

267
00:21:54,208 --> 00:21:55,583
‫فقط می‌خواستم نیست و نابود بشم.

268
00:21:56,583 --> 00:21:57,708
‫حتی از من؟

269
00:22:00,833 --> 00:22:01,875
‫چرا؟

270
00:22:03,708 --> 00:22:04,833
‫ببین، من همه‌چی رو می‌دونم.

271
00:22:05,500 --> 00:22:07,083
‫قرص‌ها، دیه‌گو...

272
00:22:08,000 --> 00:22:09,083
‫اون ویدیو.

273
00:22:11,958 --> 00:22:13,833
‫چرا به من هیچی نگفتی؟

274
00:22:15,083 --> 00:22:15,958
‫فرا؟

275
00:22:18,083 --> 00:22:20,708
‫بعد از اینکه دیه‌گو
‫جلوی همه سنگ روی یخم کرد،

276
00:22:20,833 --> 00:22:23,958
‫می‌تونستم از خودم
‫دفاع کنم یا جلوش دربیام.

277
00:22:25,083 --> 00:22:26,458
‫ولی نتونستم، از پسش برنیومدم.

278
00:22:32,083 --> 00:22:34,333
‫سالوو، این دانشگاه
‫هیچ‌وقت من رو آدم حساب نکرد.

279
00:22:34,958 --> 00:22:36,750
‫اون اتفاق فقط تیر خلاص بود.

280
00:22:38,833 --> 00:22:40,208
‫فقط می‌خواستم ناپدید بشم.

281
00:22:41,458 --> 00:22:43,625
‫حتی روم نمی‌شد تو آینه به خودم نگاه کنم،

282
00:22:43,708 --> 00:22:44,958
‫چه برسه به اینکه بیام پیش تو.

283
00:22:45,000 --> 00:22:47,333
‫رفتم تو یه خراب‌شده کار پیدا کردم

284
00:22:47,375 --> 00:22:49,708
‫چون می‌خواستم همه فراموشم کنن.

285
00:22:54,208 --> 00:22:55,458
‫حتی من؟

286
00:22:57,625 --> 00:23:00,750
‫آخه اگه می‌دیدمت،
‫باید بهت می‌گفتم چقدر بی‌عرضه و آشغالم.

287
00:23:07,375 --> 00:23:08,458
‫تو از پسش براومدی.

288
00:23:12,458 --> 00:23:15,125
‫سنت کمتره،
‫ولی همیشه پخته‌تر از من بودی.

289
00:23:16,083 --> 00:23:17,750
‫تو هم همیشه عوضی‌تر بودی.

290
00:23:44,250 --> 00:23:46,208
‫جناب مارشال، یه لحظه وقت دارید؟

291
00:23:50,083 --> 00:23:52,208
‫یه اسلحه از اسلحه‌خونه غیبش زده.

292
00:23:53,333 --> 00:23:54,958
‫- مطمئنی؟
‫- بله.

293
00:23:55,083 --> 00:23:57,208
‫در انبار رو باز کردم
‫تا اسلحه‌ها رو برای مراسم بردارم.

294
00:23:57,333 --> 00:23:59,333
‫وقتی سرجاشون گذاشتم، دیدم یکیش نیست.

295
00:24:01,458 --> 00:24:02,458
‫به آکیله خبر میدم.

296
00:24:07,750 --> 00:24:08,583
‫دیه‌گو.

297
00:24:13,750 --> 00:24:15,083
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

298
00:24:16,333 --> 00:24:17,208
‫هان؟

299
00:24:18,000 --> 00:24:19,250
‫بهم دست نزن.

300
00:24:21,583 --> 00:24:23,750
‫تو همه‌چی رو می‌دونستی،
‫ولی یه کلمه هم به من نگفتی.

301
00:24:23,833 --> 00:24:26,708
‫بهم قبولوندی که فرانچسکو
‫به خاطر من خودکشی کرده.

302
00:24:28,333 --> 00:24:29,458
‫اشتباه کردم.

303
00:24:29,500 --> 00:24:30,958
‫تو بیماری، بابا.

304
00:24:32,958 --> 00:24:34,458
‫از چی می‌ترسیدی؟

305
00:24:34,958 --> 00:24:35,833
‫هان؟

306
00:24:37,833 --> 00:24:40,000
‫از اینکه با یه آدم بدبخت بیچاره صمیمی بشم؟

307
00:24:40,708 --> 00:24:42,583
‫از اینکه دیگه نتونم
‫یه سرباز درست‌وحسابی باشم؟

308
00:24:42,708 --> 00:24:44,083
‫نه، من...

309
00:24:44,958 --> 00:24:45,833
‫می‌ترسیدم از...

310
00:24:45,875 --> 00:24:47,958
‫از چی، بابا؟ از چی؟

311
00:24:48,708 --> 00:24:50,500
‫از ضعفت.

312
00:24:50,583 --> 00:24:52,958
‫آره، از ضعفت. من اشتباه کردم.

313
00:24:53,000 --> 00:24:56,708
‫فکر کردم دارم به صلاحت عمل می‌کنم،
‫ولی در عوض گند زدم به همه‌چیز.

314
00:24:56,750 --> 00:24:59,000
‫باید فقط به حرف‌هات
‫گوش می‌دادم، ولی الان فهمیدم.

315
00:24:59,083 --> 00:25:03,500
‫فهمیدم، و قسم می‌خورم دفعه بعد...

316
00:25:03,583 --> 00:25:06,333
‫- دفعه بعدی در کار نیست.
‫- با اون تفنگ میخوای چیکار کنی؟

317
00:25:07,875 --> 00:25:10,208
‫اسلحه رو بذار زمین، دیه‌گو! هی!

318
00:25:10,333 --> 00:25:11,125
‫آکیله!

319
00:25:11,208 --> 00:25:12,708
‫وایسا! نیا تو!

320
00:25:13,375 --> 00:25:14,958
‫دیه‌گو، بذارش زمین.

321
00:25:15,083 --> 00:25:16,083
‫چرا اومدی اینجا؟

322
00:25:16,583 --> 00:25:17,958
‫دیه‌گو پیدام کرد.

323
00:25:20,500 --> 00:25:22,458
‫دست‌به‌سرش کردم بره،
‫ولی بهم گفت تو اینجایی

324
00:25:22,583 --> 00:25:25,208
‫و واسه اینکه بفهمی
‫چه بلایی سرم اومده، تو دردسر افتادی.

325
00:25:25,333 --> 00:25:26,333
‫دیه‌گو!

326
00:25:28,333 --> 00:25:29,833
‫کار احمقانه‌ای نکن!

327
00:25:31,958 --> 00:25:32,958
‫در رو باز کن!

328
00:25:36,208 --> 00:25:38,208
‫این در کوفتی رو باز کن وگرنه می‌شکنمش!

329
00:25:38,250 --> 00:25:39,750
‫بیای تو، شلیک کنم!

330
00:25:40,875 --> 00:25:42,250
‫- دیه‌گو.
‫- عاقلانه فکر کن!

331
00:25:42,333 --> 00:25:44,875
‫- اسلحه رو بذار زمین، زندگیت رو تباه نکن.
‫- در رو باز کن!

332
00:25:44,958 --> 00:25:46,375
‫زندگی خودمه!

333
00:25:49,833 --> 00:25:50,708
‫نه زندگی تو.

334
00:25:50,750 --> 00:25:51,750
‫بازش کن!

335
00:25:53,333 --> 00:25:54,250
‫دیه‌گو!

336
00:25:55,333 --> 00:25:57,083
‫حماقت نکن!

337
00:25:59,833 --> 00:26:00,708
‫دیه‌گو، تمومش کن.

338
00:26:03,083 --> 00:26:04,333
‫ارزشش رو نداره.

339
00:26:08,333 --> 00:26:09,375
‫برو گمشو!

340
00:26:09,875 --> 00:26:11,708
‫خودت اومدی دنبالم.

341
00:26:12,250 --> 00:26:15,208
‫حالا هم تا مطمئن نشم
‫کار دست خودت نمی‌دی، از اینجا جم نمی‌خورم.

342
00:26:15,333 --> 00:26:16,833
‫برو گمشو!

343
00:26:19,333 --> 00:26:20,958
‫تو آدم بدی نیستی، دیه‌گو.

344
00:26:23,750 --> 00:26:25,375
‫من ذات واقعیت رو دیدم.

345
00:26:25,458 --> 00:26:27,250
‫دیه‌گو، اون اسلحه رو بذار زمین. یالا.

346
00:26:27,333 --> 00:26:28,708
‫این در رو باز کن.

347
00:26:28,750 --> 00:26:30,208
‫اسلحه رو بذار زمین، دیه‌گو.

348
00:26:30,750 --> 00:26:32,625
‫می‌دونم چرا اونجوری باهام رفتار کردی.

349
00:26:33,333 --> 00:26:34,958
‫فقط ترسیده بودی.

350
00:26:36,083 --> 00:26:37,208
‫من بخشیدمت.

351
00:26:42,958 --> 00:26:44,875
‫بیا از اول شروع کنیم.

352
00:26:47,625 --> 00:26:48,708
‫دیه‌گو...

353
00:26:58,958 --> 00:27:01,750
‫صدای چی بود؟ خدای من!
‫اینجا چه خبر شده؟

354
00:28:08,333 --> 00:28:15,000
‫[آخرین روز دانشگاه]

355
00:28:16,458 --> 00:28:17,458
‫کی راه می‌افتید؟

356
00:28:17,583 --> 00:28:19,458
‫پس‌فردا. می‌رم فورمنترا.

357
00:28:19,583 --> 00:28:21,833
‫- تو چی؟ تابستون تو پرورشگاه؟
‫- آره.

358
00:28:21,958 --> 00:28:23,333
‫شبیه اسم فیلم‌هاست.

359
00:28:23,458 --> 00:28:25,208
‫هنوز هم میای ویلای ساحلی ما؟

360
00:28:26,125 --> 00:28:28,125
‫پس پائولا جوابت رو نداد.

361
00:28:29,125 --> 00:28:34,375
‫بی‌خیال بچه‌ها، بیاید از این هفته آخر لذت ببریم.
‫نمره‌ها که بیاد، بدبختی‌هامون تازه شروع میشه.

362
00:28:34,458 --> 00:28:36,500
‫چرا؟ مگه خودت به خودت نمره نمی‌دی؟

363
00:28:37,333 --> 00:28:38,708
‫شماها هنوز اینجایید؟

364
00:28:39,208 --> 00:28:40,458
‫فرار کنید دیگه.

365
00:28:40,958 --> 00:28:42,333
‫خوش بگذرونید، باشه؟

366
00:28:42,833 --> 00:28:44,458
‫- ممنون پروفسور، خداحافظ.
‫- ممنون.

367
00:28:44,500 --> 00:28:45,833
‫- ممنون پروفسور.
‫- خدانگهدار.

368
00:28:47,125 --> 00:28:48,708
‫پروفسور، بابت همه‌چی ممنون.

369
00:28:48,833 --> 00:28:49,708
‫واقعا دمتون گرم.

370
00:28:50,208 --> 00:28:51,708
‫منم از شماها ممنونم، بچه‌ها.

371
00:28:55,125 --> 00:28:56,750
‫- خداحافظ.
‫- برید دیگه.

372
00:28:56,833 --> 00:28:57,750
‫ممنون.

373
00:28:59,583 --> 00:29:01,833
‫حواستون به خاطر امتحانات نهایی پرت نشه.

374
00:29:02,750 --> 00:29:06,583
‫اگه می‌خواید وارد آکادمی نظامی بشید،
‫باید به تمرین ادامه بدید.

375
00:29:07,250 --> 00:29:08,250
‫مفهومه؟

376
00:29:08,333 --> 00:29:09,708
‫بله، قربان.

377
00:29:09,833 --> 00:29:11,750
‫صداتون رو نشنیدم، مفهومه؟

378
00:29:11,833 --> 00:29:13,250
‫بله، قربان!

379
00:29:15,958 --> 00:29:17,458
‫همین بود، پدرسوخته‌ها.

380
00:29:18,333 --> 00:29:20,250
‫می‌تونید برید، یالا.

381
00:29:21,375 --> 00:29:22,458
‫برید دیگه، یالا.

382
00:29:38,333 --> 00:29:40,500
‫حاضر شو.
‫فردا می‌ریم لب دریا.

383
00:29:41,458 --> 00:29:43,708
‫چون بعدش باید خودم رو
‫تو خونه حبس کنم و درس بخونم.

384
00:29:46,333 --> 00:29:47,208
‫حتما.

385
00:30:03,458 --> 00:30:06,375
‫- گرفتمش! ندو!
‫- هی!

386
00:30:10,333 --> 00:30:11,708
‫- زود باش!
‫- اینجاست!

387
00:30:19,208 --> 00:30:20,083
‫فرانچسکو.

388
00:30:21,500 --> 00:30:23,833
‫یه کم پیش یه نفر اومد،
‫گفت اینو بدم به تو.

389
00:31:13,833 --> 00:31:14,958
‫نوشابه؟

390
00:31:16,750 --> 00:31:18,708
‫- ممنون.
‫- ممنون.

391
00:31:23,500 --> 00:31:24,333
‫بزنیم؟

392
00:31:24,458 --> 00:31:26,708
‫به نظرم بخوریم به افتخار سال بعد،
‫که مثل آب خوردن می‌گذره.

393
00:31:26,833 --> 00:31:28,000
‫آره.

394
00:31:28,083 --> 00:31:30,500
‫- بعیده از امسال گندتر بشه.
‫- صبر کن.

395
00:31:31,083 --> 00:31:32,333
‫هیچ‌وقت نگو هرگز.

396
00:31:44,875 --> 00:31:46,375
‫مثل باد گذشت.

397
00:31:47,708 --> 00:31:48,958
‫آره.

398
00:31:50,750 --> 00:31:51,583
‫خب...

399
00:32:07,458 --> 00:32:12,458
‫«ترجمه از آرام متین»

400
00:32:14,458 --> 00:32:24,458
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M