1
00:00:05,000 --> 00:00:05,705
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:05,755 --> 00:00:07,966
‫آدم قبل از جواب دادن تماس
‫کت مک‌آلیستر...

3
00:00:08,091 --> 00:00:09,718
‫تأمل می‌کنه.

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,094
‫تماس خیلی سنگینیه.

5
00:00:11,344 --> 00:00:12,712
‫[آنچه گذشت]

6
00:00:12,762 --> 00:00:14,381
‫فرض می‌کنم اسم خانواده هاریگان رو شنیدی.

7
00:00:14,431 --> 00:00:16,224
‫خب، من نماینده همون خانواده‌ام.

8
00:00:16,349 --> 00:00:18,560
‫وقتی بی‌خبر از من عمل کنی
‫این‌جوری می‌شه.

9
00:00:19,561 --> 00:00:21,229
‫تو یه کلوپ به یه بچه دیگه
‫چاقو زده.

10
00:00:21,354 --> 00:00:22,397
‫پسرم خونه نیومد.

11
00:00:22,522 --> 00:00:23,473
‫خیلی عوضی و دیوانه‌ای ادی.

12
00:00:23,523 --> 00:00:24,441
‫اگه پسرم رو امشب...

13
00:00:24,566 --> 00:00:26,067
‫برنگردونین اینجا،

14
00:00:26,192 --> 00:00:26,893
‫به کاتس‌وولدز حمله می‌کنم...

15
00:00:26,943 --> 00:00:27,986
‫تامی کجاست؟

16
00:00:28,111 --> 00:00:29,779
‫عین یه مشت ملخ آفت می‌مونن.

17
00:00:29,904 --> 00:00:31,364
‫تو جنگ راه انداختی؟

18
00:00:31,489 --> 00:00:33,366
‫کارمون اشتباه بود؟

19
00:00:33,491 --> 00:00:36,286
‫همه دقیقا همون‌جایی‌ان
‫که ما می‌خوایم.

20
00:00:36,411 --> 00:00:38,329
‫ریچی می‌خواد به خدمت همه‌مون برسه.

21
00:00:38,455 --> 00:00:39,998
‫درگیر جنگ شدیم!

22
00:00:40,123 --> 00:00:42,459
‫اون عوضی‌ها رو یکی‌یکی می‌کشیم.

23
00:00:47,464 --> 00:00:49,049
‫ریچی جفتشون رو می‌کشه.

24
00:00:49,174 --> 00:00:51,384
‫باید با کت صحبت کنم.
‫باید لطفی در حقم بکنه.

25
00:00:53,887 --> 00:00:56,014
‫- بهم مدیونی.
‫- می‌تونیم فرار کنیم.

26
00:00:56,139 --> 00:00:58,224
‫تو چشمم نگاه کن
‫و بهم بگو از زندگیت خوشت میاد.

27
00:00:58,349 --> 00:01:00,018
‫همیشه اون مهم نیست.

28
00:01:00,143 --> 00:01:01,853
‫روش فروپاشی خانواده‌های خلافکار...

29
00:01:01,978 --> 00:01:03,438
‫دوست شدن با دشمنشونه.

30
00:01:03,563 --> 00:01:04,939
‫پلیس مسلح!

31
00:01:05,065 --> 00:01:06,983
‫پاپوش درجه‌یک و همیشگی.

32
00:01:08,026 --> 00:01:09,152
‫جینا عاشق ادی شده.

33
00:01:09,569 --> 00:01:10,987
‫و من ملکه‌ام.

34
00:01:11,112 --> 00:01:12,564
‫- ولی تو مادربزرگمی.
‫- نه‌خیر، نیستم.

35
00:01:12,614 --> 00:01:14,282
‫یادت نره مال کی هستی.

36
00:01:14,407 --> 00:01:15,492
‫من دیگه...

37
00:01:15,617 --> 00:01:17,619
‫وانمود نمی‌کنم برات احترام قائلم.

38
00:01:17,786 --> 00:01:19,829
‫- همراهیم می‌کنی؟
‫- من واسه خانواده هاریگان کار می‌کنم.

39
00:01:23,875 --> 00:01:25,877
‫خانواده هاریگان سلام رسوندن.

40
00:01:26,002 --> 00:01:27,462
‫اشتباه بزرگی می‌کنی.

41
00:01:27,587 --> 00:01:28,880
‫خواهیم دید.

42
00:01:29,005 --> 00:01:29,998
‫دیگه همه‌چی فرق می‌کنه.

43
00:01:30,048 --> 00:01:31,674
‫گفتم گم شو!

44
00:01:32,759 --> 00:01:35,345
‫یا خدا.

45
00:01:37,931 --> 00:01:40,308
‫«ترجمه از کیارش»

46
00:01:43,019 --> 00:01:44,187
‫راه افتادن!

47
00:01:49,984 --> 00:01:51,820
‫[استادیوم گری‌هوند گرین پارک]
‫[شرط‌بندی گادوین]

48
00:01:51,861 --> 00:01:54,572
‫«بلیکر مون. نسبت طلایی.
‫ده به یک.»

49
00:01:54,739 --> 00:01:56,032
‫پسر خودمونه.

50
00:01:56,157 --> 00:01:57,242
‫من که بهت گفتم میو.

51
00:01:57,367 --> 00:01:59,494
‫ما نیومدیم اینجا شرط ببندیم.

52
00:01:59,619 --> 00:02:01,162
‫کی حرف از شرط‌بندی زد؟

53
00:02:01,287 --> 00:02:02,914
‫هماهنگ شده.

54
00:02:03,039 --> 00:02:04,499
‫کی گفته؟

55
00:02:04,666 --> 00:02:05,875
‫پسرعمو میکی.

56
00:02:06,000 --> 00:02:07,377
‫سعی کردم امروز صبح بهت بگم،

57
00:02:07,502 --> 00:02:09,129
‫ولی سرت شلوغ بود
‫و داشتی کراواتت رو درست می‌کردی.

58
00:02:09,212 --> 00:02:11,464
‫مسابقه سگ‌هاست دیگه پسر.
‫آسکوت که نیومدیم.

59
00:02:11,589 --> 00:02:13,466
‫چی شده،
‫کلاه همیشگیت خیس شده؟

60
00:02:17,679 --> 00:02:18,847
‫تو نیشخند زدی؟

61
00:02:24,144 --> 00:02:25,937
‫این عوضی کیه؟

62
00:02:27,188 --> 00:02:29,899
‫کانرد، ایشون برادزاده‌ام فرگوسه.

63
00:02:30,024 --> 00:02:32,527
‫تو خونه باهاش آشنا شدی.
‫تازه همکاری با ما رو شروع کرده.

64
00:02:32,694 --> 00:02:33,736
‫هنوز داره یاد می‌گیره،

65
00:02:33,862 --> 00:02:35,029
‫- مگه نه فرگوس؟
‫- بله.

66
00:02:36,322 --> 00:02:38,074
‫از فرگوس بپرس از اعضای بدنش
‫خوشش میاد یا نه.

67
00:02:38,199 --> 00:02:40,151
‫- فرگوس، از اعضای بدنت خوشت میاد؟
‫- بله عمو پال.

68
00:02:40,201 --> 00:02:41,870
‫بله کانرد،
‫فرگوس از اعضای بدنش خوشش میاد.

69
00:02:41,995 --> 00:02:44,581
‫هوم. اگه باز هم از این کارها کنه،
‫من هم خوشم میاد...

70
00:02:44,747 --> 00:02:46,875
‫روی شومینه‌ام بذارمشون.

71
00:02:51,588 --> 00:02:53,047
‫[استادیوم گری‌هوند گرین پارک]

72
00:02:58,720 --> 00:02:59,888
‫عه.

73
00:03:00,889 --> 00:03:02,390
‫آقا و خانم هاریگان.

74
00:03:03,349 --> 00:03:04,559
‫خوش اومدین.

75
00:03:06,019 --> 00:03:07,770
‫خیال می‌کردم جلسه خصوصیه.

76
00:03:07,896 --> 00:03:10,982
‫خب، شما رفیق بیارین،
‫ما هم رفیق میاریم.

77
00:03:17,322 --> 00:03:19,115
‫من زنم، راننده‌ام...

78
00:03:19,240 --> 00:03:20,742
‫و یه احمق رو آوردم
‫که نوشیدنی سفارش بده،

79
00:03:20,867 --> 00:03:22,869
‫اما تو یه تیم فوتبال کامل آوردی.

80
00:03:25,496 --> 00:03:27,707
‫من یه لیوان نوشیدنی...

81
00:03:27,832 --> 00:03:29,292
‫با دو تکه یخ می‌خورم.

82
00:03:29,417 --> 00:03:31,169
‫- نوشیدنی ایرلندی.
‫- حتما.

83
00:03:31,294 --> 00:03:33,213
‫براتون میاریم.

84
00:03:37,383 --> 00:03:38,843
‫گاکبو کجاست؟

85
00:03:38,968 --> 00:03:40,720
‫نتونست خودش رو برسونه.

86
00:03:41,846 --> 00:03:43,014
‫واقعا؟

87
00:03:45,350 --> 00:03:47,060
‫چهار هفته پیش،

88
00:03:47,185 --> 00:03:49,938
‫من گاکبو رو تو یه معامله هشت‌رقمی
‫هروئین شریک کردم.

89
00:03:56,110 --> 00:03:57,278
‫تبریک می‌گم.

90
00:03:58,238 --> 00:03:59,822
‫حالا چی؟

91
00:03:59,948 --> 00:04:02,700
‫دارم با میمونش صحبت می‌کنم،
‫نه اصل کاری.

92
00:04:02,825 --> 00:04:04,869
‫خب، شروع شد.

93
00:04:04,994 --> 00:04:07,830
‫من این معامله رو به گاکبو دادم.

94
00:04:07,956 --> 00:04:11,000
‫گاکبو با وزن و عدد و رقمش موافقت کرد.

95
00:04:11,125 --> 00:04:14,254
‫اما الان خیال کرده عیبی نداره
‫داداش کوتوله...

96
00:04:14,379 --> 00:04:16,256
‫و بوگندوش رو بفرسته
‫تا معامله رو ببندیم؟

97
00:04:16,381 --> 00:04:17,257
‫درسته؟

98
00:04:19,217 --> 00:04:21,344
‫پنجاه‌درصد اولین محموله رو می‌خوام...

99
00:04:21,469 --> 00:04:24,097
‫و می‌خوام گاکبو یه‌کم احترام نشون بده،

100
00:04:24,222 --> 00:04:27,058
‫وگرنه یه گونی اعضای بدن ترکی
‫نشونش می‌دم.

101
00:04:27,183 --> 00:04:28,393
‫افتاد؟

102
00:04:29,686 --> 00:04:31,396
‫آره. باشه.

103
00:04:31,562 --> 00:04:34,482
‫یه‌کم عجیبه آقای هاریگان.

104
00:04:34,649 --> 00:04:36,100
‫آخه اولین محموله...

105
00:04:36,150 --> 00:04:37,360
‫الان دیگه ارسال شده.

106
00:04:39,487 --> 00:04:40,571
‫متوجه نشدم. جانم؟

107
00:04:40,697 --> 00:04:42,615
‫آره. اولین محموله.

108
00:04:42,740 --> 00:04:44,325
‫الان دیگه خریداری شده
‫و پولش پرداخت شده.

109
00:04:48,454 --> 00:04:49,747
‫کار کی بوده؟

110
00:04:54,794 --> 00:04:56,170
‫نمی‌خوای بشماریش؟

111
00:04:56,296 --> 00:04:59,132
‫من باور دارم شراکت
‫با اعتماد شکل می‌گیره.

112
00:05:00,133 --> 00:05:03,136
‫ضمنا، مطمئنم شنیدی چی به سر
‫آخرین شرکامون که خواستن...

113
00:05:03,261 --> 00:05:04,887
‫سرمون کلاه بذارن اومده.

114
00:05:07,473 --> 00:05:08,683
‫خب، خیلی عجیبه.

115
00:05:11,102 --> 00:05:12,353
‫واقعا خیلی عجیبه.

116
00:05:12,478 --> 00:05:13,563
‫- چطور مگه؟
‫- آره.

117
00:05:13,688 --> 00:05:15,106
‫زود بگو ببینم.

118
00:05:15,231 --> 00:05:17,400
‫آخه شما...

119
00:05:17,567 --> 00:05:18,860
‫رئیس خانواده‌این دیگه.

120
00:05:18,985 --> 00:05:20,611
‫خب، مطمئنی...

121
00:05:20,737 --> 00:05:22,322
‫پدرت مشکلی ایجاد نمی‌کنه؟

122
00:05:23,865 --> 00:05:27,035
‫آخه وقتی زمان کناره‌گیری
‫پدر خودم...

123
00:05:27,160 --> 00:05:29,120
‫رسیده بود،

124
00:05:29,245 --> 00:05:30,747
‫وای،

125
00:05:30,872 --> 00:05:32,957
‫افتضاح شده بود.

126
00:05:35,418 --> 00:05:37,128
‫بذار خودم نگران کانرد باشم.

127
00:05:37,253 --> 00:05:38,379
‫خب؟

128
00:05:38,546 --> 00:05:39,756
‫بگذریم، نوش جان.

129
00:05:40,757 --> 00:05:42,250
‫راستی، نصیحت من به شما از این قراره.

130
00:05:42,300 --> 00:05:44,010
‫مسلما نصیحت دوستانه است.

131
00:05:44,135 --> 00:05:46,304
‫- آها، بنال دیگه.
‫- آره، اون پسرتون...

132
00:05:46,429 --> 00:05:49,974
‫داره شما رو عین یه دلقک
‫مسخره و داغون جلوه می‌ده.

133
00:05:51,934 --> 00:05:53,770
‫آها.

134
00:05:53,895 --> 00:05:55,980
‫باشه. باشه.

135
00:05:56,105 --> 00:05:58,107
‫باشه، تو هم خیلی آشغال جلوه می‌کنی.

136
00:06:03,363 --> 00:06:05,406
‫حداقل آشغال بامزه‌ای هستی.

137
00:06:08,951 --> 00:06:10,286
‫آره.

138
00:06:10,411 --> 00:06:11,454
‫با اجازه.

139
00:06:11,621 --> 00:06:12,997
‫باشه.

140
00:06:14,207 --> 00:06:15,416
‫پال.

141
00:06:15,583 --> 00:06:16,793
‫کانرد.

142
00:06:16,918 --> 00:06:18,920
‫من می‌رم سرویس.

143
00:06:25,927 --> 00:06:28,805
‫پسرعموی من میکی
‫یه پسرعموی ناتنی به نام دوگال داره...

144
00:06:28,930 --> 00:06:32,016
‫و دوگال تو شهرستان لوث
‫گری‌هوند پرورش می‌ده.

145
00:06:32,141 --> 00:06:34,102
‫خب، جریان از این قراره.

146
00:06:36,771 --> 00:06:37,688
‫دوشنبه هفته پیش،

147
00:06:37,814 --> 00:06:39,273
‫دوگال تو واتس‌اپ
‫به میکی پیام می‌ده.

148
00:06:39,399 --> 00:06:41,442
‫می‌گه: «یه برنده قطعی...»

149
00:06:41,609 --> 00:06:42,860
‫«تو شرط‌بندی طلایی دارم.»

150
00:06:42,985 --> 00:06:43,903
‫بلیکر مون.

151
00:06:46,572 --> 00:06:48,491
‫کسی دویدنش رو ندیده،
‫واسه همین اولین سفرشه.

152
00:06:50,243 --> 00:06:53,329
‫هیچ‌کس نمی‌دونه عین گلوله است.

153
00:06:53,454 --> 00:06:53,996
‫[شرط‌بندی گادوین]

154
00:06:57,208 --> 00:06:59,794
‫خانواده هاریگان دویست
‫مسئول شرط‌بندی مخصوص...

155
00:06:59,919 --> 00:07:01,170
‫در سراسر کشور دارن.

156
00:07:02,296 --> 00:07:03,589
‫گلاسگو، روچدیل،

157
00:07:03,714 --> 00:07:05,049
‫واتفورد، پلیموث.

158
00:07:05,174 --> 00:07:06,759
‫اون‌ها سه دقیقه پیش...

159
00:07:06,884 --> 00:07:08,928
‫با نسبت یک به ده
‫شرط هنگفتی...

160
00:07:09,053 --> 00:07:10,388
‫روی بلیکر مون...

161
00:07:10,555 --> 00:07:12,348
‫ثبت کردن.

162
00:07:12,515 --> 00:07:14,559
‫پال. تفنگم رو بده من.

163
00:07:15,601 --> 00:07:18,104
‫کانرد، ولی واقعا فکر خوبیه؟

164
00:07:18,229 --> 00:07:20,681
‫آخه ده دوازده خلافکار ترک اون بیرونه...

165
00:07:20,731 --> 00:07:22,775
‫و همه‌شون سرتاپا مسلحن.

166
00:07:23,860 --> 00:07:25,611
‫واسه همین تفنگ تو رو هم می‌خوام.

167
00:07:26,821 --> 00:07:29,031
‫پدی احتمالات رو بررسی می‌کنه،
‫ولی دیگه خیلی دیره.

168
00:07:31,451 --> 00:07:34,662
‫خلاصه، پونصد ضرب‌در دویست
‫ضرب‌در ده...

169
00:07:34,787 --> 00:07:36,164
‫بذاری پولدارتون کنم بچه‌ها.

170
00:07:36,289 --> 00:07:37,582
‫می‌شه یه میلیون پوند.

171
00:07:37,707 --> 00:07:40,251
‫بیاین ببینم عوضی‌ها!

172
00:07:40,376 --> 00:07:42,503
‫- حرکت کردن!
‫- حرکت کردن!

173
00:07:42,628 --> 00:07:43,463
‫- پال!
‫- خیلی‌خب.

174
00:07:44,755 --> 00:07:45,756
‫سربه‌سر من نذار.

175
00:07:49,969 --> 00:07:51,012
‫من از چی استفاده کنم؟

176
00:07:54,056 --> 00:07:55,641
‫بفرمایین.

177
00:07:57,185 --> 00:07:59,145
‫تفنگ تو تو حلق برادرزاده‌اته.

178
00:08:03,483 --> 00:08:04,734
‫ببینین آشغال چه خوب می‌ره.

179
00:08:14,160 --> 00:08:16,621
‫برنده معلوم شد!

180
00:08:19,332 --> 00:08:21,584
‫تبریک می‌گم میو.
‫آفرین.

181
00:08:21,709 --> 00:08:22,793
‫به‌به.

182
00:08:22,919 --> 00:08:24,670
‫زدیم تو کارش عزیزم.

183
00:08:25,796 --> 00:08:26,839
‫هوم؟

184
00:08:28,674 --> 00:08:29,634
‫لوکا.

185
00:08:29,759 --> 00:08:31,010
‫کانرد.

186
00:08:31,135 --> 00:08:32,845
‫در آخرین حرفم تجدید نظر کردم.

187
00:08:32,970 --> 00:08:34,347
‫هوم.

188
00:08:34,514 --> 00:08:36,140
‫اون‌قدرها که خیال می‌کردم
‫بامزه نیستی.

189
00:09:15,930 --> 00:09:17,598
‫ما خانواده هاریگانیم!

190
00:09:17,723 --> 00:09:19,141
‫ها؟

191
00:09:19,267 --> 00:09:21,018
‫اسممون رو بلد نیستین؟!

192
00:09:21,143 --> 00:09:23,396
‫پس خیر سرتون گوگلمون کنین!

193
00:09:23,521 --> 00:09:25,773
‫بعدش تصمیم بگیرین
‫امروز شاهد چی بودین!

194
00:09:28,401 --> 00:09:29,735
‫بهتون هشدار دادم!

195
00:10:32,673 --> 00:10:34,175
‫خب، چرا اینجایین؟

196
00:10:35,259 --> 00:10:36,218
‫- چی... خب...
‫- خب...

197
00:10:36,385 --> 00:10:38,262
‫نه، تو...

198
00:10:38,429 --> 00:10:40,047
‫- نه، تو می‌تونی بگی. نه، بگو.
‫- ببخشید. ببخشید.

199
00:10:40,097 --> 00:10:41,599
‫عیبی نداره. بگو.

200
00:10:42,933 --> 00:10:43,976
‫خیلی‌خب.

201
00:10:44,101 --> 00:10:46,896
‫خب، اخیرا، من و هری...

202
00:10:47,855 --> 00:10:49,607
‫دچار...

203
00:10:49,732 --> 00:10:51,359
‫تجربیات دشواری شدیم.

204
00:10:51,484 --> 00:10:53,027
‫پلیس مسلح!

205
00:10:53,152 --> 00:10:54,236
‫بهت زنگ می‌زنم عزیزم.

206
00:10:55,529 --> 00:10:57,782
‫سر هری با کارش خیلی شلوغ بود.

207
00:11:01,786 --> 00:11:03,079
‫مجبور بودیم نقل‌مکان کنیم.

208
00:11:03,204 --> 00:11:04,705
‫اتفاقات زیادی رخ داده بود...

209
00:11:05,706 --> 00:11:06,999
‫- ما در خطریم؟
‫- نه. نه.

210
00:11:08,584 --> 00:11:09,744
‫هماهنگی کنار هم بودنمون...

211
00:11:09,794 --> 00:11:10,836
‫مدام سخت و سخت‌تر می‌شد.

212
00:11:10,878 --> 00:11:12,129
‫درست و حسابی پیش هم نبودیم.

213
00:11:12,296 --> 00:11:13,923
‫- باشه. من باید برم.
‫- من باید برم.

214
00:11:14,006 --> 00:11:15,383
‫قبل از شام برمی‌گردم.

215
00:11:17,760 --> 00:11:21,013
‫ساده بگم، ارتباطمون با هم از دست رفت.

216
00:11:21,138 --> 00:11:23,683
‫بعدش، چند ماه پیش،

217
00:11:23,808 --> 00:11:25,518
‫همه‌چی فوران کرد.

218
00:11:27,353 --> 00:11:28,562
‫چی شد؟

219
00:11:28,688 --> 00:11:30,439
‫جَن با چاقو زد تو سینه‌ام.

220
00:11:34,068 --> 00:11:36,445
‫تصادفی بود.

221
00:11:36,570 --> 00:11:38,989
‫در واقع به وخامت ظاهرش نبود.

222
00:11:39,115 --> 00:11:41,450
‫الان فقط وقتی می‌خندم درد می‌گیره.

223
00:11:43,911 --> 00:11:45,663
‫به جینا گفتین؟

224
00:11:45,788 --> 00:11:48,666
‫نه. خب، بهش گفتیم
‫و روی نرده افتادم.

225
00:11:48,791 --> 00:11:51,377
‫اما بعدش من راستش رو بهش گفتم.

226
00:11:52,503 --> 00:11:54,797
‫گفتی به پدرش چاقو زدی؟

227
00:11:55,798 --> 00:11:57,508
‫آره.

228
00:11:57,633 --> 00:11:59,593
‫تصادفی؟

229
00:11:59,719 --> 00:12:00,970
‫آره.

230
00:12:09,603 --> 00:12:11,105
‫واکنشش چی بود؟

231
00:12:13,023 --> 00:12:14,442
‫رفت.

232
00:12:14,567 --> 00:12:15,860
‫الان کجاست؟

233
00:12:15,985 --> 00:12:17,319
‫داریم دنبالش می‌گردیم.

234
00:12:18,320 --> 00:12:19,530
‫نامه‌ای به جا نذاشته بود؟

235
00:12:19,655 --> 00:12:21,323
‫- هوم، نه.
‫- آره.

236
00:12:24,660 --> 00:12:26,620
‫چی نوشته بود؟

237
00:12:27,913 --> 00:12:29,373
‫نوشته بود:

238
00:12:29,498 --> 00:12:32,668
‫«مامان، تو یه راه خروج دیدی.»

239
00:12:32,793 --> 00:12:33,919
‫«یه راه خروج دیگه هم هست.»

240
00:12:34,044 --> 00:12:35,755
‫«اسمش دره.»

241
00:12:35,880 --> 00:12:36,922
‫«دوستت دارم، از طرف جینا.»

242
00:12:37,923 --> 00:12:39,341
‫«پی‌نوشت...»

243
00:12:41,051 --> 00:12:42,386
‫«کاش اون عوضی رو کشته بودی.»

244
00:12:50,060 --> 00:12:51,312
‫ببخشید، باید این رو جواب بدم.

245
00:12:51,437 --> 00:12:53,022
‫با اجازه. ببخشید.

246
00:12:55,566 --> 00:12:56,609
‫پال.

247
00:12:56,734 --> 00:12:58,068
‫اضطراریه؟

248
00:12:58,194 --> 00:12:59,570
‫آره، خیلی اضطراریه.

249
00:12:59,695 --> 00:13:01,030
‫رفتار کانرد عجیب شده.

250
00:13:01,071 --> 00:13:02,490
‫- کجایین؟
‫- پیش سگ‌های گرین پارک.

251
00:13:02,615 --> 00:13:04,033
‫تو همون جلسه کوفتی‌ایم.

252
00:13:04,158 --> 00:13:05,993
‫کدوم جلسه؟

253
00:13:07,787 --> 00:13:10,748
‫خیلی شرمنده‌ام.
‫باید برم.

254
00:13:10,873 --> 00:13:12,082
‫باید برم.

255
00:13:29,058 --> 00:13:30,810
‫عه، سربازرس کاوانا،
‫منتظرتون بودیم.

256
00:13:30,935 --> 00:13:32,102
‫- بفرمایین.
‫- آها.

257
00:13:32,269 --> 00:13:33,979
‫درسته.
‫نشونم بده کجا می‌ریم.

258
00:13:34,104 --> 00:13:36,607
‫یه سری از کارکنان کافه اینجان.
‫یه مراسم خصوصی در حال برگزاری بود.

259
00:13:36,732 --> 00:13:38,901
‫فیلم چهار ساعت اخیر استادیوم.

260
00:13:39,026 --> 00:13:41,529
‫تا به سرور شورا نرسیده حذفش کن، آره.

261
00:13:41,654 --> 00:13:43,322
‫از کلید شبح استفاده کن،
‫نسخه پشتیبانش رو پاک کن.

262
00:13:43,447 --> 00:13:44,907
‫هیچ ردی باقی نمونه.

263
00:13:45,032 --> 00:13:46,617
‫زنجیره شواهد بی‌نقص باشه.

264
00:13:46,742 --> 00:13:49,620
‫کدهای مدارک کاملا همخونی داشته باشن.

265
00:13:49,745 --> 00:13:51,539
‫هیچ حباب و لکه‌ای باقی نمونه.

266
00:13:52,623 --> 00:13:55,000
‫- باشه، فهمیدم.
‫- فینچ.

267
00:13:57,127 --> 00:13:59,338
‫بگو ردیفش می‌کنی، باشه؟

268
00:14:00,297 --> 00:14:01,298
‫به من بسپارش.

269
00:14:01,423 --> 00:14:03,008
‫خیلی‌خب. بهم زنگ بزن.

270
00:14:08,889 --> 00:14:11,350
‫ما دنبال شرکتی می‌گردیم
‫که فشار عظیم...

271
00:14:11,475 --> 00:14:14,270
‫روی سازمان‌هایی عین ما رو درک کنه.

272
00:14:14,395 --> 00:14:17,356
‫سازمان‌هایی که دائم
‫زیر ذره‌بین هستن.

273
00:14:17,481 --> 00:14:19,775
‫ما نیازمند محافظت استراتژیکیم.

274
00:14:19,900 --> 00:14:22,778
‫کسی که بتونه از عملیات‌هامون،
‫دارایی‌هامون...

275
00:14:22,903 --> 00:14:24,405
‫و میراثمون مقابل خطرات محافظت کنه...

276
00:14:24,530 --> 00:14:27,575
‫و در عین حال در معرض دید بودنمون رو
‫به حداقل برسونه.

277
00:14:28,576 --> 00:14:30,119
‫رازدار باشه.

278
00:14:30,286 --> 00:14:31,537
‫وفادار باشه.

279
00:14:32,580 --> 00:14:33,873
‫ثابت‌قدم باشه.

280
00:14:34,999 --> 00:14:37,710
‫به نظر ما کارمون
‫فراتر از مشاوره حقوقیه.

281
00:14:37,835 --> 00:14:39,211
‫ما دفاع استراتژیک...

282
00:14:39,336 --> 00:14:40,921
‫اراده می‌دیم،

283
00:14:41,046 --> 00:14:43,007
‫- [کوین]
‫- دفاعی که رهبری رو حفظ می‌کنه،

284
00:14:43,173 --> 00:14:46,093
‫میراث رو محفوظ نگه می‌داره
‫و تحت بیشتری فشار...

285
00:14:46,260 --> 00:14:47,803
‫از پایداری اطمینان حاصل می‌کنه.

286
00:14:47,928 --> 00:14:50,806
‫ظاهرا کاملا هم‌نظریم.

287
00:14:50,931 --> 00:14:52,099
‫ببخشید، با اجازه.

288
00:14:52,266 --> 00:14:53,726
‫خواهش می‌کنم.

289
00:14:53,851 --> 00:14:54,977
‫کِو، چی شده؟

290
00:14:55,102 --> 00:14:56,729
‫چی شده؟

291
00:14:56,854 --> 00:14:58,689
‫کانرد امروز لوکا روزگار
‫و نصف خانواده‌اش رو...

292
00:14:58,814 --> 00:15:00,691
‫تو روز روشن با تفنگ کشت.

293
00:15:00,816 --> 00:15:03,193
‫خیلی‌خب. همون‌جا بمون.
‫دارم میام خونه.

294
00:15:03,319 --> 00:15:05,029
‫راننده رو ول کن. تاکسی بگیر.

295
00:15:05,195 --> 00:15:06,488
‫امن نیست.

296
00:15:06,614 --> 00:15:08,407
‫یا خدای بزرگ!

297
00:15:11,744 --> 00:15:13,078
‫این‌قدر تکون نخور پسر.

298
00:15:13,245 --> 00:15:14,914
‫ای خدا، عین دخترها شیون می‌کنی.

299
00:15:16,290 --> 00:15:18,250
‫وایستا ببینم.
‫یعنی تو اصلا خبر نداشتی؟

300
00:15:18,375 --> 00:15:20,461
‫پال، اگه خبر داشتم،
‫حضور پیدا می‌کردم.

301
00:15:20,586 --> 00:15:23,464
‫تو هم عین زن‌های بی‌همه‌چیز
‫اون تو می‌چرخونیش!

302
00:15:23,589 --> 00:15:25,925
‫تو خوب می‌شناسیشون، مگه نه؟

303
00:15:26,842 --> 00:15:29,178
‫اسمش «جرائم سازمان‌یافته» است هری.

304
00:15:29,303 --> 00:15:30,387
‫از اسمش معلومه.

305
00:15:30,512 --> 00:15:32,473
‫در آوردمش.

306
00:15:32,598 --> 00:15:33,849
‫خدا تو رو فرستاده میو.

307
00:15:33,974 --> 00:15:35,309
‫خدا تو رو فرستاده.

308
00:15:35,434 --> 00:15:36,769
‫ارتباطات. سلسله مراتب.

309
00:15:36,894 --> 00:15:39,146
‫کل این برنامه داغون شده.

310
00:15:39,271 --> 00:15:41,482
‫جدی می‌گم پسر.
‫افتضاح بزرگی به بار اومده.

311
00:15:41,607 --> 00:15:43,442
‫اندازه عشق ولگردها به پارافین عاشقتم.

312
00:15:43,817 --> 00:15:45,319
‫یه‌کم روی این دوستم هم بریزم.

313
00:15:45,486 --> 00:15:47,196
‫ای وای بر من!

314
00:15:47,363 --> 00:15:48,405
‫من دارم...
‫خب، من که نه،

315
00:15:48,447 --> 00:15:49,949
‫ولی فرگوس داره می‌ترسه.

316
00:15:55,704 --> 00:15:57,122
‫صحبت خوبی بود.

317
00:15:59,667 --> 00:16:01,126
‫انتظارش رو داشتی؟

318
00:16:01,251 --> 00:16:02,378
‫چی؟

319
00:16:02,503 --> 00:16:03,963
‫همون خون‌ریزی رو می‌گم.

320
00:16:04,964 --> 00:16:07,049
‫من شاهد یه سری
‫درگیری مسلحانه بودم.

321
00:16:07,174 --> 00:16:09,218
‫ولی این یکی خیلی عظیم بود.

322
00:16:09,385 --> 00:16:10,803
‫نه. یعنی هم آره، هم نه.

323
00:16:10,928 --> 00:16:12,388
‫نه، انتظارش رو نداشتم.

324
00:16:12,513 --> 00:16:14,264
‫ولی می‌شه گفت
‫قانون اینجا همینه.

325
00:16:14,431 --> 00:16:16,016
‫انتظارش رو نداری،
‫باید حواست باشه،

326
00:16:16,141 --> 00:16:18,769
‫آخه نود و نه درصد مواقع
‫رخ می‌ده.

327
00:16:20,187 --> 00:16:24,066
‫دوربین‌های استادیوم رو جمع کردن.

328
00:16:24,191 --> 00:16:26,610
‫حافظه‌ها و نسخه‌های پشتیبان رو
‫کامل پاک کردن.

329
00:16:28,028 --> 00:16:31,699
‫پس اگه هیچ‌کدوم از کارکنان اونجا
‫شهادت ندن،

330
00:16:31,824 --> 00:16:35,411
‫به نظرم از این بهتر نمی‌شد جمعش کرد.

331
00:16:35,536 --> 00:16:37,454
‫نسبت به کشتارهای باندهای لندن،

332
00:16:37,579 --> 00:16:40,165
‫این یکی خیلی مهمه.

333
00:16:40,290 --> 00:16:42,209
‫کانرد...

334
00:16:42,376 --> 00:16:44,712
‫چرا من از دیدارت با گاکبو خبر نداشتم؟

335
00:16:47,089 --> 00:16:49,091
‫خب، معلوم شد اصلا دیدارم با اون نبود.

336
00:16:50,092 --> 00:16:52,261
‫آخه گاکبو با پسر خوک‌صفت...

337
00:16:52,428 --> 00:16:56,015
‫و آشغالم دیدار می‌کرد.

338
00:16:57,641 --> 00:17:00,227
‫ای خدا، لعنت به روزی
‫که با مامانش ازدواج کردم.

339
00:17:00,394 --> 00:17:02,563
‫با مامان کی ازدواج کردی؟

340
00:17:02,688 --> 00:17:04,481
‫خب، سلام هری.

341
00:17:04,606 --> 00:17:05,733
‫وای.

342
00:17:05,858 --> 00:17:06,984
‫اتفاقی همیشگی رو از دست دادی.

343
00:17:07,109 --> 00:17:08,485
‫سرب همه‌جا پخش شده بود.

344
00:17:08,610 --> 00:17:10,446
‫همه‌جا خونی بود.

345
00:17:10,571 --> 00:17:12,781
‫عین «بانی و کلاید» بود.

346
00:17:15,534 --> 00:17:17,077
‫تو کجا بودی؟

347
00:17:19,413 --> 00:17:20,956
‫شوخی کردم بابا.

348
00:17:21,081 --> 00:17:22,750
‫خب، کانرد رو مقصر ندون.

349
00:17:22,875 --> 00:17:25,836
‫پیشنهاد من بود که جلسه رو
‫به تو نگیم.

350
00:17:25,961 --> 00:17:27,588
‫خب، چرا؟

351
00:17:27,713 --> 00:17:30,591
‫خب، بذار توضیح بدم.

352
00:17:31,633 --> 00:17:33,761
‫با احتساب مشکلات کنونی...

353
00:17:33,886 --> 00:17:35,804
‫کانرد و کوین،

354
00:17:35,929 --> 00:17:39,433
‫مخصوصا صمیمیت تو با دومی،

355
00:17:39,558 --> 00:17:43,771
‫به نظرم امن‌تر بود که یه سری
‫جزئیات عملیاتی رو...

356
00:17:43,896 --> 00:17:46,065
‫فقط وقتی لازمه بهت بگیم.

357
00:17:46,190 --> 00:17:47,733
‫یه دیدار ساده بود.

358
00:17:47,858 --> 00:17:50,652
‫اصلا پیچیده نبود.

359
00:17:50,778 --> 00:17:52,738
‫خب، تهش چی شد؟

360
00:18:01,455 --> 00:18:03,373
‫می‌شه رک و راست صحبت کنم؟

361
00:18:04,917 --> 00:18:07,044
‫جنگ با ریچی.

362
00:18:09,338 --> 00:18:10,130
‫آرچی.

363
00:18:11,590 --> 00:18:12,674
‫برندان.

364
00:18:12,800 --> 00:18:14,093
‫اوهارا.

365
00:18:14,218 --> 00:18:15,636
‫ادی، پیداش نیست.

366
00:18:16,678 --> 00:18:18,847
‫سرافینا، غریبه شده.

367
00:18:18,972 --> 00:18:21,934
‫کوین و کانرد در مرز جنگ داخلی‌ان.

368
00:18:22,059 --> 00:18:25,604
‫این خانواده درگیر مارپیچ مرگ شده.

369
00:18:26,730 --> 00:18:28,690
‫فنتانیل رو از دست دادیم.

370
00:18:28,816 --> 00:18:31,026
‫حالا هروئین داره از دست می‌ره.

371
00:18:31,151 --> 00:18:35,114
‫کوسه‌ها احاطه‌مون کردن
‫و دفاعی نداریم.

372
00:18:35,280 --> 00:18:37,741
‫به نظر من...

373
00:18:39,493 --> 00:18:41,370
‫همین الانش هم شروع شده.

374
00:18:41,495 --> 00:18:42,788
‫منظورت چیه؟

375
00:18:42,913 --> 00:18:46,708
‫تو ثروت هنگفتی
‫به گاکبو پیشنهاد دادی،

376
00:18:46,834 --> 00:18:49,711
‫اما پشت کرد و رفت سراغ کوین.

377
00:18:49,837 --> 00:18:51,538
‫شرمنده‌ام، ولی کوین توان...

378
00:18:51,588 --> 00:18:53,882
‫یا آشناهای مورد نیاز
‫انجام عملیات رو نداره.

379
00:18:54,007 --> 00:18:57,803
‫اگه کوین خودش این رو ندونه،
‫گاکبو می‌دونه.

380
00:18:57,928 --> 00:19:00,639
‫پس چرا گاکبو چنین کاری کرد؟

381
00:19:00,764 --> 00:19:02,808
‫شاید یکی هست...

382
00:19:02,933 --> 00:19:05,185
‫که از تکه‌تکه کردن...

383
00:19:05,352 --> 00:19:09,690
‫و جداسازی این خانواده
‫تا حد امکان نفع می‌بره...

384
00:19:09,815 --> 00:19:11,817
‫و بعدش می‌خواد یکی‌یکی بخوردشون.

385
00:19:14,069 --> 00:19:17,364
‫ماه‌هاست که تو منتظر بودی...

386
00:19:17,489 --> 00:19:20,409
‫کت حرکت خودش رو بزنه.

387
00:19:20,534 --> 00:19:23,162
‫اما به‌جای حفظ مهماتمون،

388
00:19:23,328 --> 00:19:25,497
‫جنگ راه انداختیم.

389
00:19:26,999 --> 00:19:28,709
‫با متحدان خودمون.

390
00:19:34,840 --> 00:19:36,425
‫خب...

391
00:19:36,550 --> 00:19:38,302
‫من خیلی خسته‌ام.

392
00:19:38,427 --> 00:19:39,428
‫هوم.

393
00:19:40,512 --> 00:19:41,722
‫شب به خیر هری.

394
00:19:41,847 --> 00:19:43,724
‫خیال نکنی قدر این همه زحمتی...

395
00:19:43,849 --> 00:19:45,601
‫که برامون می‌کشی رو نمی‌دونم.

396
00:19:45,726 --> 00:19:47,895
‫مخصوصا چون یهو خودت...

397
00:19:48,020 --> 00:19:49,271
‫از این ماجرا آسیب دیدی.

398
00:19:50,355 --> 00:19:51,607
‫ولی از قدیم گفتن...

399
00:19:51,732 --> 00:19:54,985
‫با یه نشیمنگاه که نمی‌شه
‫سوار دو اسب شد.

400
00:19:56,737 --> 00:19:59,114
‫وقتشه کره‌اسبت رو انتخاب کنی.

401
00:20:00,199 --> 00:20:01,325
‫هوم.

402
00:20:04,661 --> 00:20:05,704
‫شبتون به خیر.

403
00:20:05,829 --> 00:20:07,039
‫شبت به خیر میو.

404
00:20:12,628 --> 00:20:13,670
‫خب...

405
00:20:16,381 --> 00:20:20,427
‫منظورت اینه که کت مک‌آلیستر...

406
00:20:20,552 --> 00:20:22,054
‫به گاکبو دستور می‌ده؟

407
00:20:22,221 --> 00:20:23,388
‫چرا صبر کنه؟

408
00:20:24,556 --> 00:20:26,350
‫من اگه جاش بودم همین کار رو می‌کردم.
‫یکی رو می‌فرستادم...

409
00:20:26,475 --> 00:20:27,684
‫تا توی زخم سم بریزه.

410
00:20:27,809 --> 00:20:29,144
‫آخه ما همینیم کانرد.

411
00:20:29,269 --> 00:20:30,687
‫ما زخم‌خورده‌ایم.

412
00:20:33,440 --> 00:20:34,733
‫هوم.

413
00:20:34,858 --> 00:20:36,735
‫پیشنهاد می‌کنی چیکار کنم؟

414
00:20:36,860 --> 00:20:38,528
‫- با کوین صحبت کن.
‫- کوین؟

415
00:20:38,654 --> 00:20:40,864
‫- اصلا راه نداره.
‫- خب، چاره‌ای نداری.

416
00:20:40,989 --> 00:20:42,658
‫کوین به من خیانت کرد!

417
00:20:42,783 --> 00:20:46,078
‫ای خدا، من خیر سرم
‫تر و خشکش می‌کردم.

418
00:20:46,245 --> 00:20:48,288
‫نه‌خیر، نمی‌کردی.

419
00:20:52,125 --> 00:20:54,253
‫از مشاوره‌ات ممنونم هری.

420
00:20:54,378 --> 00:20:55,671
‫خب؟

421
00:20:55,796 --> 00:20:57,839
‫به گاکبو رسیدگی کن.

422
00:20:57,965 --> 00:21:00,092
‫دستورت همینه.

423
00:21:01,510 --> 00:21:02,511
‫خیلی‌خب.

424
00:21:06,181 --> 00:21:07,224
‫کانرد.

425
00:21:09,601 --> 00:21:11,395
‫داری اشتباه می‌کنی.

426
00:21:14,398 --> 00:21:15,899
‫موفق باشی.

427
00:21:23,407 --> 00:21:24,950
‫خانم؟ همین الان...

428
00:21:25,075 --> 00:21:26,535
‫یه شاهد از مسابقه سگ‌دوانی رسیده.

429
00:21:30,789 --> 00:21:32,958
‫زوشا، با وکیل پال
‫به کجا رسیدیم؟

430
00:21:33,083 --> 00:21:34,876
‫با پلاک همسان عمل می‌کرد.

431
00:21:35,002 --> 00:21:37,963
‫اگه تشخیص خودکار داده‌هاش رو بررسی کنه،
‫ترافیک همیشگی رو نشون می‌ده.

432
00:21:38,130 --> 00:21:39,373
‫پس هیچ ارتباطی با مسابقه سگ‌دوانی
‫پیدا نمی‌شه.

433
00:21:39,423 --> 00:21:40,924
‫ببرینش اتاق مصاحبه پنج.

434
00:21:41,049 --> 00:21:42,384
‫الان میایم اونجا.

435
00:21:44,720 --> 00:21:45,762
‫گوشی‌ها چی شدن؟

436
00:21:45,887 --> 00:21:46,888
‫همه‌شون گوشی موقت داشتن.

437
00:21:47,014 --> 00:21:48,724
‫در حین تیراندازی،

438
00:21:48,849 --> 00:21:50,142
‫همه‌شون داشتن تو «شاهدخت شوردیچ»
‫با وای‌فای...

439
00:21:50,183 --> 00:21:51,852
‫- نوشیدنی می‌خریدن.
‫- خوبه.

440
00:21:51,977 --> 00:21:54,229
‫خیلی‌خب...

441
00:21:54,354 --> 00:21:55,772
‫باید یه کاری بکنی.

442
00:21:55,897 --> 00:21:56,982
‫راحت باش. بگو.

443
00:21:57,149 --> 00:21:58,567
‫باید جینا رو پیدا کنی.

444
00:21:58,692 --> 00:22:00,277
‫اوهوم.

445
00:22:00,402 --> 00:22:01,737
‫تیراندازی خیلی زیاد بود.

446
00:22:03,238 --> 00:22:05,741
‫بشقاب‌ها می‌شکستن،
‫مردم جیغ می‌کشیدن.

447
00:22:05,866 --> 00:22:07,743
‫تهدیدمون کردن.

448
00:22:07,868 --> 00:22:10,495
‫گفتن هر کی شهادت بده می‌میره.

449
00:22:10,620 --> 00:22:12,497
‫می‌تونی تیرانداز رو توصیف کنی؟

450
00:22:12,622 --> 00:22:14,374
‫لازم نیست.

451
00:22:14,499 --> 00:22:16,084
‫خودشون گفتن کی هستن.

452
00:22:25,761 --> 00:22:27,054
‫بگو رفیق.

453
00:22:27,220 --> 00:22:28,513
‫یه مشکلی داریم.

454
00:22:28,638 --> 00:22:30,807
‫یکی از سالن‌دارها یواشکی
‫رفته پیش تمپست.

455
00:22:30,932 --> 00:22:32,809
‫لو داد که کانرد تیرانداز اصلی بوده.

456
00:22:32,934 --> 00:22:35,145
‫- چقدر وقت داریم؟
‫- الان دست خدمات دادگستری درباره.

457
00:22:35,270 --> 00:22:37,564
‫حدس می‌زنم دوازده،
‫فوقش بیست و چهار ساعت.

458
00:22:37,689 --> 00:22:39,733
‫خب، اسم یا آدرس
‫یا اطلاعاتی...

459
00:22:39,858 --> 00:22:40,859
‫از سالن‌داره داری؟

460
00:22:40,984 --> 00:22:42,444
‫دارم برات می‌فرستم.

461
00:22:52,954 --> 00:22:55,123
‫ای خدا، اینجا رو باش زن،

462
00:22:55,248 --> 00:22:56,291
‫چقدر خوشگل کردی.

463
00:22:57,918 --> 00:22:59,503
‫بسه دیگه.

464
00:22:59,628 --> 00:23:01,296
‫ها؟

465
00:23:01,421 --> 00:23:02,506
‫کجا می‌ری؟

466
00:23:02,631 --> 00:23:04,591
‫می‌رم لندن.

467
00:23:05,634 --> 00:23:07,010
‫برات نیمرو درست کردم.

468
00:23:10,472 --> 00:23:11,765
‫آخی.

469
00:23:11,890 --> 00:23:12,933
‫- خیلی‌خب.
‫- هوم؟

470
00:23:13,100 --> 00:23:14,101
‫نیمروی خوشمزه‌ات رو می‌خورم.

471
00:23:14,226 --> 00:23:16,103
‫آها. چه زن خوبی.

472
00:23:16,228 --> 00:23:17,854
‫دقیقا روی نون تست بندازش.

473
00:23:17,979 --> 00:23:19,523
‫عالیه.

474
00:23:19,648 --> 00:23:21,400
‫خب، اگه می‌ری لندن، پال رو ببر.

475
00:23:21,441 --> 00:23:23,568
‫من دختر بزرگی‌ام.
‫از پس خودم بر میام.

476
00:23:23,693 --> 00:23:24,611
‫میو.

477
00:23:25,612 --> 00:23:28,323
‫امن نیست.

478
00:23:28,448 --> 00:23:29,699
‫ولم کن سگ! ولم کن!

479
00:23:29,825 --> 00:23:31,118
‫ولم کن! چه پسر خوبی.

480
00:23:31,243 --> 00:23:32,702
‫چه هاپوی خوبی.
‫چه سگ خوبی.

481
00:23:32,828 --> 00:23:34,454
‫عوضی کوچولو. امان از دستت.

482
00:23:34,579 --> 00:23:35,789
‫آهای.

483
00:23:35,914 --> 00:23:37,582
‫اون سگ نگهبانه، اسباب‌بازی نیست.

484
00:23:37,707 --> 00:23:39,209
‫این‌قدر سربه‌سرش نذار.

485
00:23:39,334 --> 00:23:40,502
‫عموت کجاست؟

486
00:23:40,627 --> 00:23:42,504
‫مطمئن نیستم.

487
00:23:42,629 --> 00:23:43,922
‫یه‌جایی همین جاهاست.

488
00:23:44,089 --> 00:23:46,800
‫خیلی‌خب.
‫زنم رو تا لندن برسون.

489
00:23:47,884 --> 00:23:49,469
‫چه غلطی می‌کنی؟

490
00:23:49,594 --> 00:23:51,805
‫گفتم سگه رو ول کن.

491
00:23:53,640 --> 00:23:56,184
‫اون‌طرف بشین.
‫خیر سرم خودم رانندگی بلدم.

492
00:24:05,777 --> 00:24:07,279
‫خب...

493
00:24:07,404 --> 00:24:09,573
‫- اسمت فرگوسه، درسته؟
‫- بله.

494
00:24:09,698 --> 00:24:12,033
‫از اولین هفته کارت لذت می‌بری؟

495
00:24:12,200 --> 00:24:13,910
‫هوم؟

496
00:24:14,035 --> 00:24:16,163
‫خب خانم هاریگان، خیلی...

497
00:24:17,164 --> 00:24:18,707
‫خیلی جالبه.

498
00:24:18,832 --> 00:24:21,376
‫متوجه می‌شی خانواده هاریگان
‫صاحب‌کارهای خیلی منصفی‌ان.

499
00:24:22,544 --> 00:24:24,296
‫تو کاری دخالت نکن
‫و دهنت رو باز نکن.

500
00:24:24,421 --> 00:24:26,715
‫از دستورات پیروی کن،
‫هرچی گفتیم بگو چشم.

501
00:24:26,840 --> 00:24:28,508
‫- مشکلی برات پیش نمیاد.
‫- حتما.

502
00:24:31,011 --> 00:24:32,471
‫عه...

503
00:24:32,596 --> 00:24:34,431
‫می‌تونی با پیاده شدن از ماشین شروع کنی.

504
00:24:36,266 --> 00:24:37,434
‫شما گفتین از دستورات پیروی کنم.

505
00:24:37,559 --> 00:24:39,227
‫بله، همین رو گفتم.

506
00:24:39,352 --> 00:24:41,563
‫خب، کانرد به من دستور داده بود.

507
00:24:41,688 --> 00:24:44,524
‫آره، درسته.
‫الان هم من دارم یه دستور دیگه می‌دم.

508
00:24:48,361 --> 00:24:49,946
‫من رو به قتل می‌رسونه.

509
00:24:50,113 --> 00:24:52,324
‫هوم. به هر حال.

510
00:24:54,326 --> 00:24:56,077
‫خواهش می‌کنم خانم هاریگان،
‫من نمی‌تونم...

511
00:24:56,203 --> 00:24:59,539
‫گفتم از ماشین پیاده شو آشغال.

512
00:25:00,582 --> 00:25:01,791
‫درسته.

513
00:25:01,917 --> 00:25:03,126
‫- زود باش.
‫- چشم.

514
00:25:03,251 --> 00:25:04,377
‫بجنب.

515
00:25:29,277 --> 00:25:31,238
‫هری، میو همین الان رفت.

516
00:25:31,363 --> 00:25:33,281
‫خیلی‌خب، حواست بهش باشه، خب؟

517
00:25:33,406 --> 00:25:36,117
‫- باشه.
‫- من باید برم.

518
00:25:50,382 --> 00:25:51,716
‫ببین جَن، جریان دیروز...

519
00:25:51,841 --> 00:25:53,969
‫می‌شه لطفا واتس‌اپت رو ببینی هری؟

520
00:26:01,851 --> 00:26:03,770
‫[جَن]
‫[فایل: درخواست طلاق]

521
00:26:03,812 --> 00:26:04,095
‫[جَن: کجایی؟]

522
00:26:04,145 --> 00:26:05,096
‫[هری: اونجا می‌بینمت.]
‫[شرمنده، کار پیش اومد.]

523
00:26:05,146 --> 00:26:07,315
‫[درخواست طلاق یا فسخ ازدواج]

524
00:26:07,357 --> 00:26:09,943
‫خیلی‌خب، این دیگه چیه؟

525
00:26:10,110 --> 00:26:13,738
‫من هجده سال ازت خواستم
‫ما رو در اولویت قرار بدی.

526
00:26:13,863 --> 00:26:16,491
‫التماس کردم. جنگیدم.

527
00:26:16,616 --> 00:26:20,662
‫دیگه نمی‌تونم عین یه شبح زندگی کنم
‫و تماشا کنم جلوی اشخاصی تعظیم می‌کنی...

528
00:26:20,787 --> 00:26:22,497
‫که عمرا حاضر باشن عین من
‫برات خون بریزن.

529
00:26:23,582 --> 00:26:25,542
‫می‌دونم موندن یعنی چی.

530
00:26:26,543 --> 00:26:28,712
‫یعنی خودم رو از دست می‌دم.

531
00:26:28,837 --> 00:26:30,038
‫یعنی می‌بینم جینا بار پدری رو...

532
00:26:30,088 --> 00:26:31,881
‫که نمی‌تونه براش احترام قائل بشه
‫به دوش می‌کشه.

533
00:26:35,427 --> 00:26:37,429
‫خیلی‌خب...

534
00:26:39,639 --> 00:26:41,516
‫گوش کن.

535
00:26:41,641 --> 00:26:43,560
‫باید در این باره صحبت کنیم.

536
00:26:43,685 --> 00:26:45,061
‫خیلی دیر شده هری.

537
00:26:46,396 --> 00:26:49,232
‫من می‌دونم دوستم داری.
‫می‌دونم جینا رو دوست داری.

538
00:26:49,357 --> 00:26:50,609
‫ولی کافی نیست.

539
00:26:52,235 --> 00:26:55,238
‫تو کافی نیستی هری.

540
00:27:01,620 --> 00:27:04,789
‫[تماس‌گیرنده ناشناس]

541
00:27:06,875 --> 00:27:08,835
‫نباید جواب بدی؟

542
00:27:16,827 --> 00:27:26,827
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

543
00:27:34,819 --> 00:27:36,321
‫حالت خوبه دین؟

544
00:27:37,530 --> 00:27:39,991
‫آره، خوبم.
‫تو کی هستی؟

545
00:27:40,116 --> 00:27:41,701
‫اومدم برسونمت.

546
00:27:41,826 --> 00:27:43,953
‫- دوچرخه خودته؟
‫- آره.

547
00:27:46,373 --> 00:27:48,208
‫بذارش پشت ونم.

548
00:27:50,210 --> 00:27:51,711
‫- اِم...
‫- آره، بجنب دین.

549
00:27:51,836 --> 00:27:53,713
‫خودت دیدی این‌ها چیکار می‌کنن.
‫بیا بریم.

550
00:27:53,755 --> 00:27:55,965
‫اون رو بذاریم پشت ونم.
‫بیا دیگه.

551
00:28:00,136 --> 00:28:04,015
‫[راه‌حل‌های مهندسی هاکسفورد]

552
00:28:04,307 --> 00:28:06,518
‫خودت هم برو تو. زود باش.

553
00:28:06,643 --> 00:28:08,436
‫خیلی خوبه. ممنون.

554
00:28:09,437 --> 00:28:11,523
‫خودت اون گوشه بشین، خب؟

555
00:28:12,857 --> 00:28:15,110
‫نمی‌خوام بلایی سرت بیاد.

556
00:28:15,735 --> 00:28:18,029
‫[ریدول رومز]

557
00:28:18,071 --> 00:28:19,989
‫ادی.

558
00:28:21,282 --> 00:28:23,201
‫ادی. بشین عزیزم.

559
00:28:23,326 --> 00:28:25,870
‫- ردیفی میو؟
‫- من برات سفارش دادم.

560
00:28:26,037 --> 00:28:26,996
‫چه عالی.

561
00:28:27,122 --> 00:28:28,540
‫ببین، بهت هشدار می‌دم.

562
00:28:28,665 --> 00:28:30,125
‫از سفارش خودم بدتر نیست.

563
00:28:30,250 --> 00:28:32,752
‫سوسیسش مزه آشغال می‌ده.

564
00:28:32,877 --> 00:28:34,379
‫- هوم.
‫- از کلکانونش...

565
00:28:34,504 --> 00:28:35,839
‫که هیچی نمی‌گم.

566
00:28:36,005 --> 00:28:37,799
‫همونیه که تو بهش می‌گفتی
‫«خوراک کلم و سیب‌زمینی» عزیزم.

567
00:28:39,175 --> 00:28:40,051
‫این چیه؟

568
00:28:40,176 --> 00:28:41,386
‫سهم توئه.

569
00:28:41,511 --> 00:28:43,513
‫سی‌هزارتاست.

570
00:28:45,557 --> 00:28:47,350
‫از سبکت خوشم اومد.

571
00:28:48,518 --> 00:28:49,978
‫قدیمی عمل می‌کنی.

572
00:28:51,020 --> 00:28:52,897
‫خب، وایستا ببینم.

573
00:28:53,022 --> 00:28:54,232
‫ادی... ادی چی شده؟

574
00:28:54,357 --> 00:28:55,734
‫- ادی پسر کوینه.
‫- هوم.

575
00:28:55,900 --> 00:28:58,236
‫ولی این‌طور نیست.
‫در واقع پسر کانرده.

576
00:28:58,361 --> 00:29:01,030
‫- برو بابا.
‫- اوهوم.

577
00:29:02,115 --> 00:29:03,533
‫داریم پیشرفت می‌کنیم میو.

578
00:29:03,658 --> 00:29:05,243
‫این یوتیوبرها خیلی خنگن.

579
00:29:05,368 --> 00:29:07,412
‫سلام، سلام، پادشاه برگشته.

580
00:29:07,537 --> 00:29:08,955
‫خب؟ برگشته به کاخش.

581
00:29:09,080 --> 00:29:11,207
‫خب، بس کنین.
‫این‌قدر زیاد نفرستین، خب؟

582
00:29:11,332 --> 00:29:12,751
‫خودم پیام‌های شخصی رو می‌بینم.

583
00:29:12,917 --> 00:29:14,744
‫همون عوضی‌هایی‌ان
‫که تو مدرسه تو روشون تف هم نمی‌انداختی.

584
00:29:14,794 --> 00:29:16,463
‫خیلی‌خب، برنامه فردا...

585
00:29:16,588 --> 00:29:18,006
‫- مامان، چیه؟
‫- ببخشید عزیزم.

586
00:29:18,131 --> 00:29:19,290
‫یکی دم در کارت داره.

587
00:29:19,340 --> 00:29:20,592
‫جانم؟

588
00:29:20,717 --> 00:29:22,135
‫یهویی شده، ولی من بدجوری طرفدارتم.

589
00:29:22,260 --> 00:29:23,678
‫عه، واقعا؟
‫نه بابا.

590
00:29:23,803 --> 00:29:25,221
‫اون واقعا ماشین خودته؟

591
00:29:25,346 --> 00:29:26,306
‫بپر بالا عزیزم.

592
00:29:26,681 --> 00:29:29,142
‫این لامبو حرف نداره.

593
00:29:29,267 --> 00:29:31,478
‫شما کدوم خری هستین؟

594
00:29:32,896 --> 00:29:35,482
‫جینا به درد می‌خوره میو.
‫بااستعداده.

595
00:29:35,607 --> 00:29:37,275
‫ما همکاران جدیدت هستیم جیسون.

596
00:29:37,442 --> 00:29:39,402
‫تو ماهی سیصدهزار درآمد داری، مگه نه؟

597
00:29:39,527 --> 00:29:40,904
‫ما فقط ده‌درصدش رو می‌خوایم.

598
00:29:41,029 --> 00:29:42,864
‫راجر و رادوی بابتش...

599
00:29:42,989 --> 00:29:44,657
‫شبانه‌روزی ازت محافظت می‌کنن.

600
00:29:44,783 --> 00:29:46,910
‫خودش ارتباط برقرار می‌کنه،
‫دیدار می‌کنه. تو ذاتشه.

601
00:29:48,286 --> 00:29:49,863
‫جینا دا سوزا...

602
00:29:49,913 --> 00:29:51,247
‫دخترک آشغالی بیش نیست.

603
00:29:51,372 --> 00:29:53,958
‫من برات نقشه بزرگی کشیدم ادی.

604
00:29:54,083 --> 00:29:57,837
‫به نفعته هیچی این راهت رو پیچیده نکنه.

605
00:29:57,962 --> 00:30:00,256
‫حالا خوب گوش کن،
‫آخه می‌خوام...

606
00:30:00,381 --> 00:30:02,008
‫چیز مهمی بهت بگم.

607
00:30:02,133 --> 00:30:03,718
‫یه پله از نردبون بالا می‌ری.

608
00:30:03,843 --> 00:30:05,595
‫می‌خوای از نردبون بالا بری؟

609
00:30:05,720 --> 00:30:07,388
‫آره.

610
00:30:08,431 --> 00:30:09,891
‫خوبه.

611
00:30:10,016 --> 00:30:13,561
‫خب، واسه دیدار بعدیمون
‫دو درخواست دارم.

612
00:30:13,686 --> 00:30:16,147
‫پنجاه هزار پوند می‌خوام...

613
00:30:16,314 --> 00:30:20,318
‫و می‌خوام جینا دا سوزا رو
‫کلا کنار بذاری.

614
00:30:21,361 --> 00:30:23,363
‫حرفم واضح بود؟

615
00:30:24,697 --> 00:30:27,367
‫[راه‌حل‌های مهندسی هاکسفورد]

616
00:30:32,997 --> 00:30:33,915
‫کمک کنین!

617
00:30:34,040 --> 00:30:35,500
‫کمکم کنین!

618
00:30:35,625 --> 00:30:37,335
‫دین؟

619
00:30:39,379 --> 00:30:40,755
‫بیست و چهار ساعت اخیر
‫واسه من...

620
00:30:40,880 --> 00:30:43,091
‫خیلی فوق‌العاده نبوده، خب؟

621
00:30:43,258 --> 00:30:45,510
‫من تحت فشار زیادی هستم،

622
00:30:45,635 --> 00:30:48,805
‫هم شخصی، هم کاری.

623
00:30:48,930 --> 00:30:51,641
‫با این که حرفه‌ای‌ام،
‫هر کسی طاقتی داره.

624
00:30:51,766 --> 00:30:55,311
‫اصلا دلت نمی‌خواد طاقتم
‫الان طاق بشه.

625
00:31:00,400 --> 00:31:02,652
‫پس یه لطفی در حق خودت بکن،

626
00:31:02,777 --> 00:31:04,487
‫خفه‌خون بگیر.

627
00:31:06,239 --> 00:31:07,991
‫فقط گوش کن.

628
00:31:08,992 --> 00:31:10,451
‫- باشه؟
‫- چشم.

629
00:31:10,577 --> 00:31:11,578
‫خوبه.

630
00:31:12,954 --> 00:31:14,873
‫دیشب،

631
00:31:14,998 --> 00:31:18,251
‫تو رفتی کلانتری...

632
00:31:18,376 --> 00:31:21,004
‫و شهادت دادی،

633
00:31:21,129 --> 00:31:24,048
‫راجع به خانواده هاریگان شهادت دادی.

634
00:31:24,215 --> 00:31:26,593
‫بهت هشدار داده بودن،
‫هشدار داده بودن این کار رو نکنی.

635
00:31:26,718 --> 00:31:28,177
‫شرمنده‌ام.

636
00:31:28,303 --> 00:31:30,847
‫من از این حرفت متشکرم، ممنون.

637
00:31:30,972 --> 00:31:34,517
‫ولی متأسفانه اشخاصی
‫که براشون کار می‌کنم،

638
00:31:36,603 --> 00:31:39,230
‫خانواده هاریگان،

639
00:31:39,355 --> 00:31:41,566
‫از «شرمندگی»...

640
00:31:43,902 --> 00:31:45,403
‫خوششون نمیاد.

641
00:31:47,113 --> 00:31:50,867
‫اون‌ها و در نتیجه من
‫خیلی خوشمون میاد...

642
00:31:50,992 --> 00:31:53,786
‫تو سوار دوچرخه‌ات بشی، خب؟

643
00:31:53,912 --> 00:31:58,708
‫بعدش خیلی خیلی سریع پدال می‌زنی
‫و می‌ری کلانتری...

644
00:31:58,833 --> 00:32:01,252
‫و شهادتت رو پس می‌گیری.

645
00:32:01,377 --> 00:32:02,545
‫خب؟

646
00:32:02,670 --> 00:32:04,297
‫هوم.

647
00:32:04,422 --> 00:32:06,090
‫باشه؟

648
00:32:06,257 --> 00:32:08,676
‫بهت می‌گم چی بگی، خب؟

649
00:32:09,969 --> 00:32:13,222
‫مجبورت کرده بودن،

650
00:32:13,348 --> 00:32:17,060
‫ترسونده بودنت، تهدیدت کرده بودن.

651
00:32:18,478 --> 00:32:21,481
‫این آدم مجبورت کرده بود...

652
00:32:21,606 --> 00:32:23,232
‫شهادت بدی.

653
00:32:28,613 --> 00:32:29,739
‫بگیرش.

654
00:32:29,864 --> 00:32:31,407
‫ببین، من اصلا...

655
00:32:31,532 --> 00:32:32,700
‫هیس. می‌تونی بخونیش؟

656
00:32:35,662 --> 00:32:38,581
‫«گاکبو روزگار.»

657
00:32:38,706 --> 00:32:39,874
‫بگو.

658
00:32:40,875 --> 00:32:42,085
‫گاکبو روزگار.

659
00:32:42,251 --> 00:32:43,419
‫خوبه. بذارش تو جیبت.

660
00:32:45,546 --> 00:32:47,548
‫خب، الان ظهره.

661
00:32:47,674 --> 00:32:48,716
‫- آره.
‫- خیلی‌خب.

662
00:32:48,841 --> 00:32:51,344
‫تا نیمه‌شب وقت داری.

663
00:32:51,469 --> 00:32:53,137
‫منصفانه است، مگه نه؟

664
00:32:55,014 --> 00:32:58,726
‫خب، اگه در این کارت شکست بخوری،

665
00:32:58,851 --> 00:33:00,520
‫دوباره برمی‌گردیم همین‌جا.

666
00:33:00,645 --> 00:33:02,772
‫همین‌جا، باشه؟

667
00:33:02,897 --> 00:33:06,275
‫بذار این‌جوری بهت بگم دین.

668
00:33:06,401 --> 00:33:07,819
‫وقتی کارمون باهات تموم بشه،

669
00:33:07,944 --> 00:33:09,604
‫دیگه اون دوچرخه لازمت نمی‌شه، مگه نه؟

670
00:33:09,654 --> 00:33:11,197
‫آخه وقتی آدم یه جفت بال داشته باشه،

671
00:33:11,322 --> 00:33:13,366
‫دیگه دوچرخه می‌خواد چیکار؟

672
00:33:22,250 --> 00:33:24,168
‫خیلی‌خب. پا شو ببینم.

673
00:33:25,128 --> 00:33:26,421
‫دوچرخه‌ات رو بده.

674
00:33:27,463 --> 00:33:28,923
‫ممنون.

675
00:33:31,259 --> 00:33:32,760
‫خیلی‌خب.

676
00:33:32,885 --> 00:33:34,721
‫بزن به چاک.

677
00:33:37,515 --> 00:33:38,516
‫دین.

678
00:33:39,726 --> 00:33:41,894
‫دوازده ساعت وقت داری.

679
00:33:44,939 --> 00:33:47,942
‫دین، گفتی می‌خوای شهادتت رو تغییر بدی.

680
00:33:49,485 --> 00:33:51,237
‫بله.

681
00:33:54,449 --> 00:33:55,408
‫زوشا.

682
00:33:55,533 --> 00:33:57,535
‫میو همین الان از اون کافه...

683
00:33:57,660 --> 00:33:59,487
‫تو تاتنهام هیل خارج شد
‫و عمرا اگه بگی کی همراهشه.

684
00:33:59,537 --> 00:34:00,788
‫تاکسی.

685
00:34:02,248 --> 00:34:03,624
‫تعقیبش کن.

686
00:34:22,101 --> 00:34:23,728
‫چه مبل قشنگی.

687
00:34:23,853 --> 00:34:25,063
‫بلا.

688
00:34:25,188 --> 00:34:26,314
‫میاد اینجا، مگه نه؟

689
00:34:26,439 --> 00:34:28,483
‫نه، اگه دست خودش بود نمی‌اومد.

690
00:34:40,870 --> 00:34:42,371
‫می‌خوای از کجا شروع کنیم؟

691
00:34:42,497 --> 00:34:44,665
‫خب، گاکبو زنگ زد.

692
00:34:46,084 --> 00:34:47,543
‫با خانواده هاریگان اعلام جنگ کرده.

693
00:34:47,668 --> 00:34:49,962
‫جای تعجبی نداره،
‫آخه نصف خانواده‌اش...

694
00:34:50,129 --> 00:34:52,757
‫با کاور جنازه
‫تو سردخونه عمومی پاپلارن.

695
00:34:53,758 --> 00:34:56,052
‫روانی عوضی.

696
00:34:56,177 --> 00:34:57,720
‫گاکبو احمق نیست.

697
00:34:57,845 --> 00:34:59,305
‫خیلی زرنگه.

698
00:34:59,430 --> 00:35:00,681
‫واسه همین کانرد انتخابش کرد.

699
00:35:00,807 --> 00:35:02,892
‫با کانرد معامله کرد،

700
00:35:03,059 --> 00:35:04,894
‫روی وزن و عدد و رقمش توافق کرد.

701
00:35:05,061 --> 00:35:07,271
‫اولین محموله بود،
‫ولی کانرد رو کلا کنار گذاشت...

702
00:35:07,396 --> 00:35:08,815
‫و اومد سراغ تو.

703
00:35:09,857 --> 00:35:10,775
‫خیلی‌خب.

704
00:35:10,900 --> 00:35:12,527
‫منظورم اینه که به نظرم...

705
00:35:12,652 --> 00:35:15,655
‫واسه این اومد سراغ تو
‫که یکی دیگه بهش گفته بود.

706
00:35:16,948 --> 00:35:19,367
‫می‌خواست این‌جوری بین تو
‫و بابات اختلاف بندازه.

707
00:35:21,494 --> 00:35:23,621
‫که این‌طور.

708
00:35:24,705 --> 00:35:26,791
‫خب، به نظر من...

709
00:35:26,916 --> 00:35:29,168
‫فرضیه‌ات خیلی توهین‌آمیزه.

710
00:35:29,293 --> 00:35:31,170
‫توهین نیست.
‫غریزه‌امه.

711
00:35:31,295 --> 00:35:32,380
‫هری...

712
00:35:34,382 --> 00:35:35,800
‫من خیلی دوستت دارم.

713
00:35:37,051 --> 00:35:39,887
‫ازت خواستم همراهیم کنی.
‫تو جواب رد دادی.

714
00:35:40,054 --> 00:35:41,139
‫ببین، من بهت گفتم...

715
00:35:41,264 --> 00:35:42,640
‫نه، می‌دونم، دلایلت رو می‌دونم.

716
00:35:42,765 --> 00:35:44,142
‫ولی به نظر من...

717
00:35:44,267 --> 00:35:46,144
‫به زودی نابود می‌شیم کوین.

718
00:35:50,606 --> 00:35:52,525
‫کت مک‌آلیستر.

719
00:35:54,777 --> 00:35:56,946
‫ما رو تکه‌تکه می‌خوره.

720
00:35:58,114 --> 00:36:00,449
‫خب، مرسی که خبر دادی.

721
00:36:00,575 --> 00:36:02,785
‫ولی من می‌تونم مواظب خودم باشم.

722
00:36:08,583 --> 00:36:09,667
‫جَن چطوره؟

723
00:36:09,792 --> 00:36:11,252
‫طلاق می‌خواد.

724
00:36:11,377 --> 00:36:12,420
‫بیرونت کرده؟

725
00:36:12,545 --> 00:36:13,629
‫همین امروز صبح.

726
00:36:13,754 --> 00:36:15,298
‫کجا می‌خوابی؟

727
00:36:16,841 --> 00:36:18,467
‫روی مبل جدید تو.

728
00:36:20,136 --> 00:36:22,305
‫می‌رم یه هتل.
‫اصلا نمی‌دونم رفیق.

729
00:36:22,430 --> 00:36:24,015
‫ببین چی می‌گم، فعلا...

730
00:36:24,140 --> 00:36:28,477
‫من به فکر محل خوابم نیستم کِو.

731
00:36:31,522 --> 00:36:32,815
‫هوم.

732
00:36:35,443 --> 00:36:37,028
‫خانواده روزگار رو چیکار می‌کنیم؟

733
00:36:43,409 --> 00:36:45,369
‫ترک‌ها مشکلی نیستن کِو.

734
00:36:48,289 --> 00:36:51,542
‫کت مک‌آلیستر
‫ریچی استیونسون نیست.

735
00:36:53,127 --> 00:36:56,505
‫ریچی، مهارت و منابع داشت
‫و شیاد بود.

736
00:36:56,631 --> 00:37:00,051
‫کلی تجربه و باند مناسبی داشت،
‫ولی...

737
00:37:00,176 --> 00:37:02,553
‫باند کت مک‌آلیستر...

738
00:37:02,678 --> 00:37:06,474
‫هشت تریلیون پول نقد داره...

739
00:37:06,599 --> 00:37:09,435
‫و بزرگ‌ترین سلاح هسته‌ای دنیا دستشونه.

740
00:37:11,437 --> 00:37:13,272
‫حالا با افتخار...

741
00:37:13,397 --> 00:37:15,274
‫از سفیر جدید ایالات متحده...

742
00:37:15,399 --> 00:37:18,444
‫دعوت می‌کنم به دربار سنت جیمز بیاد،

743
00:37:18,569 --> 00:37:21,322
‫دکتر کاترین پاتریشا مک‌آلیستر.

744
00:37:25,243 --> 00:37:26,577
‫ممنون.

745
00:37:26,702 --> 00:37:28,746
‫ممنون، ممنون از مدیر گرامی،

746
00:37:28,871 --> 00:37:31,290
‫خانم میانجی و مهمانان گرامی.

747
00:37:31,415 --> 00:37:36,170
‫جوزف کندی سینیور
‫که ایرلندی‌آمریکایی بود،

748
00:37:36,295 --> 00:37:39,507
‫سال ۱۹۳۸ روی همین صحنه ایستاد...

749
00:37:39,632 --> 00:37:42,551
‫و تازه سفیر ایالات متحده شده بود.

750
00:37:42,677 --> 00:37:46,180
‫من هم عین ایشون
‫زاده بوستونم و اونجا بزرگ شدم.

751
00:37:46,305 --> 00:37:48,015
‫من هم عین ایشون...

752
00:37:48,140 --> 00:37:50,851
‫تازه در مسیر برعکس سفر کردم.

753
00:37:51,018 --> 00:37:54,313
‫احتمالا یادتون باشه شهروندان بوستون...

754
00:37:54,438 --> 00:37:57,483
‫یه‌بار برای هم‌میهنان شما
‫مهمونی چای گرفته بودن.

755
00:37:57,608 --> 00:37:58,985
‫بذارین بیان کنم...

756
00:37:59,110 --> 00:38:01,112
‫چقدر از بازگشت زیبایی
‫که برام رقم زدین...

757
00:38:01,237 --> 00:38:02,571
‫سپاس‌گزارم.

758
00:38:02,697 --> 00:38:04,824
‫قول می‌دم به همشهریان بوستونیم بگم...

759
00:38:04,991 --> 00:38:09,203
‫مهمان‌نوازیشون رو چقدر سخاوتمندانه
‫جبران کردین.

760
00:38:12,164 --> 00:38:14,208
‫[با یکدیگر فردا را شکل دهیم]

761
00:38:14,625 --> 00:38:16,002
‫پس تو بچه زن اصلیش نیستی؟

762
00:38:16,127 --> 00:38:18,462
‫من از خانواده هاریگانم.
‫همه‌مون همینیم.

763
00:38:18,587 --> 00:38:19,672
‫تو از همه‌شون بزرگ‌ترین؟

764
00:38:19,797 --> 00:38:21,549
‫از همه‌شون باهوش‌ترم.

765
00:38:21,674 --> 00:38:23,050
‫پدرت رو دوست داری؟

766
00:38:23,175 --> 00:38:24,218
‫خیلی زیاد.

767
00:38:24,343 --> 00:38:26,012
‫پس می‌دونه اینجایی؟

768
00:38:26,137 --> 00:38:27,513
‫نه.

769
00:38:27,638 --> 00:38:29,098
‫چرا نمی‌دونه؟

770
00:38:29,223 --> 00:38:30,716
‫چون یه چیز دیگه رو هم نمی‌دونه.

771
00:38:30,766 --> 00:38:32,643
‫چی؟

772
00:38:32,768 --> 00:38:35,229
‫دوران خودش به سر رسیده.

773
00:38:35,354 --> 00:38:38,441
‫بابا از دهه نود گردن شمال لندن رو
‫تو دستش گرفته.

774
00:38:38,566 --> 00:38:40,318
‫هیچی ابدی نیست.

775
00:38:40,443 --> 00:38:41,902
‫وقت تغییره.

776
00:38:43,404 --> 00:38:44,822
‫خب، هری چی؟

777
00:38:44,989 --> 00:38:46,741
‫به نظر اون باد به کدوم سمت می‌وزه؟

778
00:38:46,907 --> 00:38:49,952
‫هری نظراتش رو به کسی نمی‌گه.

779
00:38:50,077 --> 00:38:53,247
‫ولی اگه هم‌نظر نیست، چرا اون‌همه زحمت کشید
‫تا من رو تو آنتورپ نجات بده؟

780
00:38:53,372 --> 00:38:54,623
‫هوم.

781
00:38:54,749 --> 00:38:57,668
‫خیلی‌خب، پس می‌خوای من با استفاده...

782
00:38:57,793 --> 00:39:02,631
‫از آشناهام، ثروتم، قدرتم،
‫تخصصم و تجربه‌ام...

783
00:39:02,757 --> 00:39:05,051
‫تو رو بر تخت سلطنت بنشونم.

784
00:39:06,385 --> 00:39:09,138
‫اول باید ببینم...

785
00:39:09,263 --> 00:39:13,017
‫این دختر مهربون جگر بدبخت کردن
‫باباش رو داره یا نه.

786
00:39:13,142 --> 00:39:14,593
‫اگه داشته باشه،
‫شاید بتونیم همکاری کنیم.

787
00:39:14,643 --> 00:39:15,895
‫اگه نداشته باشه، نمی‌کنیم.

788
00:39:16,020 --> 00:39:17,646
‫چی می‌خوای؟

789
00:39:17,772 --> 00:39:21,776
‫نصف کل درآمد هاریگان
‫از تمام منابع...

790
00:39:21,942 --> 00:39:24,278
‫برای پنج سال، بعدش آزادی.

791
00:39:25,279 --> 00:39:26,655
‫سه سال.

792
00:39:26,781 --> 00:39:29,325
‫گمون کنم نشنیدی.
‫گفتم پنج.

793
00:39:29,450 --> 00:39:31,160
‫چهار.

794
00:39:32,203 --> 00:39:34,705
‫اینجا که مزایده مسخره الماس نیست.

795
00:39:36,916 --> 00:39:38,501
‫تو چه اهرم فشاری داری؟

796
00:39:38,626 --> 00:39:41,796
‫تقریبا همون‌قدر که تو
‫گزینه‌های دیگه‌ای داری.

797
00:39:41,962 --> 00:39:44,090
‫هری رو امتحان کردی، جواب نداد.

798
00:39:44,215 --> 00:39:45,591
‫گزینه بعدی منم.

799
00:39:45,716 --> 00:39:49,136
‫بابت چهار سال همکاری می‌کنم.

800
00:39:50,471 --> 00:39:52,556
‫پس چهار سال.

801
00:39:57,311 --> 00:39:58,729
‫اگه کسی بهت زنگ زد،

802
00:39:58,896 --> 00:40:01,899
‫هری، کانرد یا هر کسی،
‫به اون شماره زنگ بزن...

803
00:40:02,024 --> 00:40:03,651
‫و به هر کی برداشت...

804
00:40:03,776 --> 00:40:06,404
‫کلمه به کلمه بگو چی گفتین.

805
00:40:08,447 --> 00:40:10,408
‫این کار رو می‌کنی؟

806
00:40:12,618 --> 00:40:14,286
‫گفتم این کار رو می‌کنی؟

807
00:40:15,871 --> 00:40:18,416
‫قراره همه‌چیم رو مدیریت کنی؟

808
00:40:18,541 --> 00:40:20,126
‫من از پس نقش خودم بر میام.

809
00:40:20,251 --> 00:40:21,961
‫سربه‌سرم نذار.

810
00:40:22,086 --> 00:40:23,879
‫می‌خوای با کله‌گنده‌ها بازی کنی؟

811
00:40:24,004 --> 00:40:26,590
‫عزیزم، تو اینجایی.
‫نوبت بازی خودته.

812
00:40:26,715 --> 00:40:28,717
‫خب، چیکار می‌کنی بچه بزرگ خانواده؟

813
00:40:34,348 --> 00:40:36,767
‫اگه زنگ زدن، بهت خبر می‌دم.

814
00:40:36,934 --> 00:40:39,186
‫خوبه. حالا برو.

815
00:40:55,619 --> 00:40:57,037
‫از این طرف.

816
00:40:57,329 --> 00:41:02,585
‫[دیلانی]

817
00:41:13,137 --> 00:41:14,263
‫تاترسال.

818
00:41:15,806 --> 00:41:17,475
‫خوش‌وقتم.

819
00:41:17,600 --> 00:41:18,559
‫اجازه هست؟

820
00:41:18,684 --> 00:41:20,519
‫یه دقیقه وقت داری.

821
00:41:23,856 --> 00:41:27,651
‫می‌شه اول بگم خیلی
‫از سخنرانیتون لذت بردم؟

822
00:41:27,818 --> 00:41:29,153
‫یه دقیقه خودته.

823
00:41:31,197 --> 00:41:34,116
‫جوزف کندی دزد دریایی بود.

824
00:41:34,241 --> 00:41:37,119
‫به این سواحل اومده بود
‫تا غنیمت جنگی جمع کنه...

825
00:41:37,244 --> 00:41:40,247
‫و هزینه بلندپروازی‌های سیاسی
‫خانواده‌اش رو بده.

826
00:41:40,372 --> 00:41:43,834
‫با تمام رؤسای مافیای لندن
‫نون و نمک خورده بود.

827
00:41:43,959 --> 00:41:48,297
‫به کمک لطف اون‌ها،
‫اجبار و شیادی...

828
00:41:48,422 --> 00:41:50,966
‫با چند تن از منفورترین
‫اشخاص شرور...

829
00:41:51,091 --> 00:41:53,219
‫تاریخ لندن متحد شد.

830
00:41:53,344 --> 00:41:57,890
‫خانم مک‌آلیستر، همه می‌دونن شما...

831
00:41:58,015 --> 00:42:00,684
‫وارث اصلی یکی از خانواده‌های خلافکار...

832
00:42:00,851 --> 00:42:02,394
‫بزرگ و مشهور بوستون هستین.

833
00:42:03,437 --> 00:42:05,272
‫سی ثانیه.

834
00:42:06,941 --> 00:42:08,943
‫اومدین اینجا یه میلیارد پوند
‫به جیب بزنین...

835
00:42:09,068 --> 00:42:11,695
‫و با گنجتون برگردین خونه.

836
00:42:11,862 --> 00:42:13,447
‫من می‌تونم در این راه کمکتون کنم.

837
00:42:16,951 --> 00:42:20,871
‫خب، چون مقام سفیر دارین،

838
00:42:20,996 --> 00:42:23,958
‫نمی‌تونین دقیقا کنار افراد شرور
‫دزدی کنین...

839
00:42:24,083 --> 00:42:27,378
‫و هر گوشه و کناری رو بگردین.

840
00:42:27,503 --> 00:42:29,088
‫نه.

841
00:42:29,213 --> 00:42:32,591
‫شما یه قهرمان نیاز دارین،

842
00:42:32,716 --> 00:42:36,053
‫شوالیه شجاعی نیاز دارین
‫که جای شما به نبرد بره.

843
00:42:37,513 --> 00:42:39,098
‫ملکه الیزابت
‫فرانسیس دریک رو داشت.

844
00:42:39,223 --> 00:42:40,975
‫من هم تو رو دارم.

845
00:42:42,851 --> 00:42:44,520
‫وای خدا جون، نه.

846
00:42:44,645 --> 00:42:48,399
‫نه، من هم عین گاکبو روزگار...

847
00:42:48,524 --> 00:42:50,234
‫اصلا قهرمان نیستم.

848
00:42:51,694 --> 00:42:52,945
‫نه، من...

849
00:42:53,070 --> 00:42:56,365
‫راه‌گشا و رابط حقیری‌ام...

850
00:42:56,490 --> 00:42:59,076
‫که با دریافت هزینه‌ای
‫اشخاص رو با هم آشنا می‌کنه.

851
00:42:59,201 --> 00:43:02,538
‫با دریافت همون هزینه،
‫قهرمانتون رو پیدا می‌کنم،

852
00:43:02,663 --> 00:43:06,500
‫خلافکاری رو به رشد
‫که هوش، بی‌رحمی،

853
00:43:06,625 --> 00:43:10,963
‫ذکاوت و خشونتش
‫عین اجداد مشهور شما باشه.

854
00:43:12,047 --> 00:43:13,966
‫پنج سال دیگه،

855
00:43:14,091 --> 00:43:18,095
‫این شخص به کمک شما
‫لندن رو اداره می‌کنه.

856
00:43:18,220 --> 00:43:20,848
‫در نتیجه، شما صاحبش خواهید بود.

857
00:43:20,973 --> 00:43:22,641
‫خانواده هاریگان...

858
00:43:22,808 --> 00:43:26,061
‫به زباله‌دان تاریخ می‌پیونده
‫و از یاد می‌ره.

859
00:43:27,187 --> 00:43:30,149
‫شما به گنجتون می‌رسین
‫و زندگی ادامه می‌یابه.

860
00:43:35,029 --> 00:43:38,365
‫شبتون به خیر خانم مک‌آلیستر.

861
00:44:26,705 --> 00:44:27,865
‫- خیلی‌خب.
‫- خیلی ممنون.

862
00:44:27,915 --> 00:44:29,124
‫ممنون رفیق.

863
00:44:48,185 --> 00:44:52,064
‫«به زبان روسی»

864
00:44:52,898 --> 00:44:55,818
‫«به زبان روسی»

865
00:46:03,302 --> 00:46:06,513
‫اسمی که می‌خوام بشنوم رو
‫بهم بگو، خب؟

866
00:46:06,680 --> 00:46:09,099
‫اون‌جوری نمی‌رم تو، باشه؟

867
00:46:16,273 --> 00:46:19,067
‫کت مک‌آلیستر.

868
00:46:36,043 --> 00:46:36,960
‫زوشا.

869
00:46:37,085 --> 00:46:38,295
‫پیداش کردیم.

870
00:47:38,188 --> 00:47:40,691
‫شما یه قهرمان نیاز دارین،

871
00:47:40,816 --> 00:47:43,652
‫شوالیه شجاعی که جای شما
‫به نبرد بره.

872
00:47:43,777 --> 00:47:45,612
‫سلام فرانکی.

873
00:47:50,033 --> 00:47:51,827
‫حرفت رو بزن پلیس.

874
00:47:53,412 --> 00:47:54,705
‫«ترجمه از کیارش»

875
00:47:56,705 --> 00:48:06,705
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M