1
00:00:06,131 --> 00:00:07,882
‫اون پسرت داره تو رو خیلی...

2
00:00:07,966 --> 00:00:10,802
‫دلقک و به درد نخور جلوه می‌ده.

3
00:00:10,885 --> 00:00:12,804
‫- [آنچه گذشت]
‫- مطمئنی...

4
00:00:12,887 --> 00:00:14,347
‫پدرت مشکلی ایجاد نمی‌کنه؟

5
00:00:17,934 --> 00:00:20,770
‫ما خانواده هاریگانیم!
‫بهتون هشدار دادیم.

6
00:00:20,854 --> 00:00:21,938
‫فینچ.

7
00:00:22,022 --> 00:00:23,023
‫بگو که ردیفش می‌کنی،

8
00:00:23,106 --> 00:00:24,441
‫- باشه؟
‫- به من بسپارش.

9
00:00:24,524 --> 00:00:26,151
‫گاکبو احمق نیست،
‫خیلی زرنگه.

10
00:00:26,234 --> 00:00:28,194
‫به نظرم اومد سراغ تو
‫چون یکی بهش گفته بود.

11
00:00:28,278 --> 00:00:30,572
‫منظورت اینه که کت مک‌آلیستر...

12
00:00:30,655 --> 00:00:31,865
‫داره به گاکبو خط می‌ده؟

13
00:00:31,948 --> 00:00:33,658
‫کل این دم و دستگاه داغون شده.

14
00:00:33,742 --> 00:00:35,201
‫فرگوس داره می‌ترسه.

15
00:00:35,285 --> 00:00:36,244
‫ما شرکای کاری جدیدتیم.

16
00:00:36,369 --> 00:00:37,579
‫فقط ده‌درصد می‌خوایم.

17
00:00:37,662 --> 00:00:38,705
‫می‌خوام جینا دا سوزا رو...

18
00:00:38,788 --> 00:00:41,583
‫عین سگ کنار بذاری.

19
00:00:41,666 --> 00:00:43,418
‫می‌شه لطفا واتس‌اپت رو ببینی؟

20
00:00:43,501 --> 00:00:45,170
‫- باید راجع بهش صحبت کنیم.
‫- خیلی دیره هری.

21
00:00:45,253 --> 00:00:46,463
‫خانواده روزگار رو چیکار کنیم؟

22
00:00:50,216 --> 00:00:51,426
‫ترک‌ها مشکلی نیستن کِو.

23
00:00:51,509 --> 00:00:53,136
‫پس می‌خوای من توی بلندپرواز رو...

24
00:00:53,219 --> 00:00:54,679
‫بر تخت سلطنت بنشونم؟

25
00:00:54,763 --> 00:00:55,889
‫وقتشه تغییری حاصل بشه.

26
00:00:55,972 --> 00:00:56,890
‫یه خلافکار...

27
00:00:56,973 --> 00:00:58,099
‫در حال پیشرفت برات پیدا می‌کنم.

28
00:00:58,183 --> 00:01:00,268
‫این آدم لندن رو اداره می‌کنه...

29
00:01:00,393 --> 00:01:02,062
‫و در همین راستا، تو صاحبش می‌شی.

30
00:01:02,145 --> 00:01:03,438
‫سلام فرانکی.

31
00:01:03,521 --> 00:01:05,899
‫حرفت رو بزن پلیس.

32
00:01:07,442 --> 00:01:09,110
‫«ترجمه از کیارش»

33
00:01:10,110 --> 00:01:20,110
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

34
00:02:04,582 --> 00:02:06,126
‫واقعا نظرم همینه و به نظرم...

35
00:02:06,209 --> 00:02:07,085
‫اگه خانواده داشته باشی
‫خیلی متداول‌تره،

36
00:02:07,168 --> 00:02:08,044
‫آخه...

37
00:02:10,964 --> 00:02:12,924
‫«من یه سگ دارم.»
‫برو بابا.

38
00:02:13,007 --> 00:02:14,884
‫عمرا اگه بتونن درک کنن.

39
00:02:14,968 --> 00:02:16,761
‫اگه هر مشکلی از طرف مردها باشه،

40
00:02:16,845 --> 00:02:18,972
‫طبیعتا می‌گن
‫«واسه چی این کار رو می‌کنیم...»

41
00:02:19,055 --> 00:02:21,599
‫تف به این زندگی.

42
00:02:23,726 --> 00:02:26,729
‫- اصلا باورم نمی‌شه.
‫- خیال می‌کنیم زنان هنوز...

43
00:02:27,772 --> 00:02:29,983
‫خانم، خیلی شرمنده‌ام،
‫کاملا تقصیر منه.

44
00:02:30,066 --> 00:02:31,568
‫تف به این زندگی.

45
00:02:31,651 --> 00:02:33,736
‫ماشین قدیمیه، ترمزش قدیمیه.

46
00:02:33,820 --> 00:02:35,738
‫- گواهی‌نامه داری؟
‫- آره، معلومه.

47
00:02:37,282 --> 00:02:39,367
‫خیلی شرمنده‌ام.

48
00:02:39,450 --> 00:02:40,577
‫گوشی.

49
00:02:46,666 --> 00:02:48,418
‫ببینین، اگه دچار آسیبی شدین یا...

50
00:02:48,501 --> 00:02:50,879
‫اگه لازم شد برین دکتر،
‫کافیه بهم بگین، باشه؟

51
00:02:51,004 --> 00:02:53,131
‫تو شماره من رو داری،
‫من هم شماره تو رو دارم.

52
00:02:53,214 --> 00:02:54,757
‫فقط می‌تونم عذرخواهی کنم.

53
00:02:54,841 --> 00:02:56,676
‫خداحافظ.

54
00:02:57,719 --> 00:02:59,512
‫آشغال عوضی.

55
00:03:00,513 --> 00:03:03,516
‫[هری]

56
00:04:34,649 --> 00:04:36,526
‫فقط همین دوتا رو لطف کنین.

57
00:04:36,651 --> 00:04:38,228
‫[ترور هنری چهارم]

58
00:04:38,278 --> 00:04:38,811
‫[جواهرات]

59
00:04:38,861 --> 00:04:40,655
‫یکی واسه خودتون
‫و یکی واسه همسرتون آقا؟

60
00:04:40,738 --> 00:04:42,782
‫آره.

61
00:04:44,117 --> 00:04:45,785
‫بدجوری طرفدارشم.

62
00:04:55,753 --> 00:04:59,382
‫خیلی‌خب آقا پلیسه.
‫نشونم بده چیکارها بلدی.

63
00:05:05,596 --> 00:05:07,598
‫از شمال لندن پخش زنده داریم...

64
00:05:07,682 --> 00:05:09,559
‫که صحنه تیراندازی مرگباری شده.

65
00:05:09,642 --> 00:05:11,436
‫سلام، با جَن تماس گرفتین.
‫حرف بامزه‌ای...

66
00:05:11,519 --> 00:05:15,023
‫به ذهنم نمی‌رسه و سر همه‌مون شلوغه؛
‫پس پیغام بذارین.

67
00:05:15,148 --> 00:05:17,734
‫جَن، باز هم منم.

68
00:05:17,817 --> 00:05:20,945
‫ببین، باید باهات صحبت کنم.

69
00:05:21,029 --> 00:05:23,072
‫اضطراریه.
‫می‌شه بهم زنگ بزنی؟

70
00:05:23,197 --> 00:05:25,575
‫ولی کارآگاه‌ها دارن بررسی می‌کنن...

71
00:05:25,658 --> 00:05:27,285
‫با باندها ارتباطی داره یا نه،

72
00:05:27,368 --> 00:05:29,620
‫آخه حمله عظمت و دقت بالایی داشته.

73
00:05:29,704 --> 00:05:31,247
‫یعنی پرونده بسته شده رئیس؟

74
00:05:31,331 --> 00:05:33,750
‫به ساکنان گفتن تو خونه بمونن...

75
00:05:33,833 --> 00:05:36,085
‫و تحقیقات رو به تشدیده.

76
00:05:53,811 --> 00:05:54,687
‫عا.

77
00:05:56,105 --> 00:05:59,525
‫خب، خبر خوش از این قراره که آزمون حافظه‌تون
‫در محدوده عادیه.

78
00:05:59,609 --> 00:06:01,319
‫هیچ علائمی از زوال عقل نیست.

79
00:06:01,402 --> 00:06:03,613
‫هیپوکامپ و لوب گیجگاهی...

80
00:06:03,696 --> 00:06:04,989
‫ساختارشون حفظ شده.

81
00:06:05,073 --> 00:06:07,033
‫با این حال، ام‌آرآی نشون داد...

82
00:06:07,116 --> 00:06:09,827
‫یه ضعف مغزی تو قشر اوربیتوفرونتال...

83
00:06:09,911 --> 00:06:12,038
‫و قشر سینگولیت جلویی وجود داره.

84
00:06:12,121 --> 00:06:14,582
‫این نواحی رفتارهای مختلفی رو
‫اداره می‌کنن،

85
00:06:14,665 --> 00:06:18,002
‫کنترل غریزه، خشم...

86
00:06:18,086 --> 00:06:19,921
‫و تخمین ریسک.

87
00:06:20,004 --> 00:06:21,923
‫همون مداریه که غریزه رو...

88
00:06:22,006 --> 00:06:24,926
‫به استراتژی آگاهانه،

89
00:06:25,009 --> 00:06:27,053
‫دانش‌محور و فکرشده تبدیل می‌کنه.

90
00:06:27,136 --> 00:06:29,097
‫متأسفانه سیستم‌های اداره...

91
00:06:29,222 --> 00:06:31,140
‫کنترل و قضاوت...

92
00:06:31,265 --> 00:06:32,350
‫دارن تضعیف می‌شن.

93
00:06:33,309 --> 00:06:34,560
‫آها.

94
00:06:37,480 --> 00:06:41,150
‫خب... منظورت چیه؟

95
00:06:41,275 --> 00:06:44,487
‫یعنی با این که احتمالا
‫همچنان تمام...

96
00:06:44,570 --> 00:06:46,280
‫جزئیات یه دیدار به یاد بیارین،

97
00:06:46,364 --> 00:06:48,908
‫سریع‌تر واکنش نشون می‌دین،

98
00:06:48,991 --> 00:06:50,993
‫تخمین عواقبش براتون کندتر می‌شه...

99
00:06:51,077 --> 00:06:54,539
‫و احتمالش بیشتره در مقابل محدودیت
‫زودتر اعصابتون خرد بشه.

100
00:06:54,622 --> 00:06:56,624
‫احتمالا در زندگی روزمره
‫جلب توجه نکنه،

101
00:06:56,707 --> 00:06:59,043
‫ولی تحت استرس...

102
00:06:59,127 --> 00:07:01,337
‫و تحریک...

103
00:07:01,421 --> 00:07:03,464
‫متوجه حرفم هستین آقای هاریگان؟

104
00:07:03,548 --> 00:07:05,758
‫آره بابا، کاملا متوجهم دکتر.

105
00:07:07,176 --> 00:07:08,553
‫ولی متوجه نیستم...

106
00:07:08,636 --> 00:07:11,180
‫چرا هنوز داریم راجع به این مسئله
‫صحبت می‌کنیم.

107
00:07:11,305 --> 00:07:13,558
‫آخه این مسئله...

108
00:07:13,641 --> 00:07:15,351
‫اصلا رخ نداده.

109
00:07:16,853 --> 00:07:18,104
‫آقای هاریگان،
‫من بهتون اطمینان می‌دم...

110
00:07:18,187 --> 00:07:19,772
‫لیام پاتریک فرانسیس،

111
00:07:19,856 --> 00:07:23,025
‫پاتریک دویل، بابی کرینز،

112
00:07:23,109 --> 00:07:26,529
‫شیموس فلانری و برادرش، هوم.

113
00:07:26,612 --> 00:07:28,990
‫برندان اودریسکول و کل باندش.

114
00:07:29,073 --> 00:07:32,493
‫خانواده هانراهان، خانواده مالدون.

115
00:07:32,577 --> 00:07:34,620
‫پاتریک فلاتری...

116
00:07:34,704 --> 00:07:37,540
‫و زنش پاتریشا، هوم؟

117
00:07:37,623 --> 00:07:39,750
‫خانواده مک‌سورلی، همین‌جا...

118
00:07:39,834 --> 00:07:42,336
‫و تو بوستون.

119
00:07:42,420 --> 00:07:44,839
‫علاوه بر ریچی استیونسون.

120
00:07:48,009 --> 00:07:50,636
‫من قصاب‌ها، نانواها...

121
00:07:50,720 --> 00:07:52,555
‫و شمع‌سازها رو راهی اون دنیا کردم،

122
00:07:52,638 --> 00:07:54,807
‫ولی تو رفیق...

123
00:07:54,891 --> 00:07:57,018
‫تو اولین دکترم می‌شی.

124
00:08:00,730 --> 00:08:02,148
‫مدارکش رو نابود کن.

125
00:08:02,231 --> 00:08:04,400
‫این آزمایش‌ها اصلا رخ ندادن.

126
00:08:04,484 --> 00:08:06,194
‫من سالم و سلامتم.

127
00:08:06,319 --> 00:08:09,155
‫کاملا سالم و سلامتم!

128
00:08:11,657 --> 00:08:12,909
‫روزت به خیر.

129
00:08:38,434 --> 00:08:39,769
‫چیکار می‌کنی؟

130
00:08:39,852 --> 00:08:41,604
‫دارم کارم رو می‌کنم رفیق.

131
00:08:42,980 --> 00:08:45,650
‫[میو]

132
00:08:45,691 --> 00:08:47,151
‫میو.

133
00:08:47,235 --> 00:08:48,986
‫کانرد.

134
00:08:49,987 --> 00:08:51,280
‫کجایی عزیزم؟

135
00:08:51,405 --> 00:08:52,865
‫لندن.

136
00:08:54,158 --> 00:08:55,743
‫عه، واقعا؟ چیکار می‌کنی؟

137
00:08:56,702 --> 00:08:58,079
‫کار دارم.

138
00:08:58,162 --> 00:09:00,414
‫وایستا ببینم.

139
00:09:00,498 --> 00:09:01,999
‫کانرد هاریگان،

140
00:09:02,083 --> 00:09:03,834
‫من چند وقته می‌شناسمت؟

141
00:09:03,918 --> 00:09:06,254
‫خیال کردی دروغ گفتنت رو
‫تشخیص نمی‌دم؟

142
00:09:06,379 --> 00:09:09,423
‫- میو.
‫- اون‌جوری بهم نگو «میو» کثافت.

143
00:09:09,507 --> 00:09:12,093
‫از لحن صدای مسخره‌ات معلومه.

144
00:09:12,176 --> 00:09:15,096
‫این‌دفعه کجا یواشکی زن گرفتی
‫آشغال عوضی کثافت؟

145
00:09:15,179 --> 00:09:17,807
‫میو، یواشکی زن نگرفتم.

146
00:09:17,890 --> 00:09:19,517
‫خب، کاملا درست نیست.

147
00:09:19,600 --> 00:09:21,727
‫الان می‌خوام یه مأمور ترافیک رو
‫شوهر بدم.

148
00:09:23,980 --> 00:09:26,607
‫کانرد، دارم سربه‌سرت می‌ذارم.

149
00:09:26,691 --> 00:09:29,485
‫حرفت رو باور می‌کنم.
‫خیلی‌ها نمی‌کنن، ولی من می‌کنم.

150
00:09:29,569 --> 00:09:31,487
‫آها؟

151
00:09:31,571 --> 00:09:34,407
‫صرفا برای این که نشونت بدم
‫چقدر متأسفم، می‌دونی چیه؟

152
00:09:34,490 --> 00:09:36,409
‫من داشتم به حرفت فکر می‌کردم.

153
00:09:36,492 --> 00:09:37,618
‫عه، واقعا؟

154
00:09:37,702 --> 00:09:39,120
‫مگه چی گفته بودم؟

155
00:09:39,203 --> 00:09:40,997
‫حرفت راجع به سرافینا رو می‌گم.

156
00:09:41,080 --> 00:09:42,623
‫همه‌مون اون شب خیلی...

157
00:09:42,707 --> 00:09:44,417
‫تحت فشار بودیم.
‫چطوره بهش زنگ بزنی،

158
00:09:44,500 --> 00:09:46,794
‫به شام دعوتش کنی
‫تا بتونیم بابت اون اتفاق...

159
00:09:46,877 --> 00:09:48,796
‫ازش عذرخواهی کنیم؟

160
00:09:48,879 --> 00:09:50,965
‫چه نقشه‌ای کشیدی زن؟

161
00:09:51,048 --> 00:09:54,218
‫دارم همون‌طور که تو ازم خواستی
‫کینه‌ها رو کنار می‌ذارم عزیزم.

162
00:09:55,261 --> 00:09:57,054
‫ای دروغگوی کثافت.

163
00:10:04,937 --> 00:10:07,648
‫قبل از این که اون جریمه رو
‫روی ماشینم بذاری،

164
00:10:07,732 --> 00:10:10,109
‫می‌خوام ببینی چی روی پامه.

165
00:10:13,446 --> 00:10:16,240
‫من آدم‌هایی دارم
‫که بلدن پیدات کنن.

166
00:10:16,324 --> 00:10:19,076
‫۹۹۲۴، هوم؟

167
00:10:23,331 --> 00:10:25,541
‫نمی‌دونم کدوم جریمه رو می‌گین آقا.

168
00:10:28,085 --> 00:10:29,587
‫ای بابا، اصلا نمی‌تونم آقا.

169
00:10:29,670 --> 00:10:31,172
‫نه بابا، تعارف نمی‌کنم.

170
00:10:31,255 --> 00:10:33,174
‫راحت باش. بگیرش.

171
00:10:33,257 --> 00:10:34,884
‫با زنت یه شام خوب بخور.

172
00:10:34,967 --> 00:10:37,595
‫روز خوبی داشته باشین آقا.
‫مواظب باشین.

173
00:10:44,226 --> 00:10:46,854
‫هدف حرکت کرد.
‫به سمت غرب می‌ره.

174
00:10:47,897 --> 00:10:50,608
‫گروهمون دنبالشه،
‫یه ماشین فاصله داریم.

175
00:10:50,691 --> 00:10:52,193
‫فاصله‌مون رو حفظ می‌کنیم.

176
00:10:53,194 --> 00:10:55,321
‫دین مک‌کارتی اظهاراتش رو تغییر داده...

177
00:10:55,404 --> 00:10:57,239
‫و ادعا می‌کنه گاکبو روزگار
‫مجبورش کرده بود.

178
00:10:57,323 --> 00:10:58,866
‫اومد خونه من،
‫یقه‌ام رو گرفت،

179
00:10:58,949 --> 00:11:01,243
‫گفت بگم کار خانواده هاریگان بود.

180
00:11:02,244 --> 00:11:03,704
‫همون فرداش،
‫گاکبو رو دم خونه‌اش...

181
00:11:03,788 --> 00:11:05,539
‫با سلاح گرم کشتن.

182
00:11:07,291 --> 00:11:09,168
‫هم‌زمانیش خیلی عجیبه.

183
00:11:09,251 --> 00:11:11,879
‫تمپست یه خبرچین داره.

184
00:11:11,962 --> 00:11:13,673
‫می‌تونیم از این مسئله به نفع خودمون
‫استفاده کنیم.

185
00:11:13,756 --> 00:11:15,049
‫به خبرچینه اطلاعات می‌دیم.

186
00:11:15,132 --> 00:11:16,759
‫خبرچینه به کانرد خبر می‌ده،

187
00:11:16,842 --> 00:11:18,594
‫کانرد خیال می‌کنه دنبالش نیستیم...

188
00:11:18,678 --> 00:11:21,389
‫و تماشا می‌کنیم و صبر می‌کنیم.

189
00:11:22,431 --> 00:11:24,433
‫از کجا می‌دونی یکی از ما نیست؟

190
00:11:37,363 --> 00:11:38,989
‫الو؟

191
00:11:39,073 --> 00:11:40,783
‫سلام، منم جیمی.
‫خبر بدی دارم.

192
00:11:40,866 --> 00:11:42,618
‫این‌طور که پیداست شرکت بیمه
‫چندین ماه طولش می‌ده...

193
00:11:42,702 --> 00:11:43,828
‫تا بخواد پولش رو بده.

194
00:11:43,911 --> 00:11:45,830
‫کلی فرم و کار اداری هست.

195
00:11:45,913 --> 00:11:47,540
‫چطوره بریم سر اصل مطلب...

196
00:11:47,623 --> 00:11:49,583
‫و من همین الان پنج هزار پوند بهت بدم؟

197
00:11:49,667 --> 00:11:51,043
‫می‌تونیم قرار بذاریم،
‫من یه پاکت سفید...

198
00:11:51,127 --> 00:11:54,338
‫بهت می‌دم، پول نقد،
‫بدون مالیات.

199
00:11:58,759 --> 00:12:01,679
‫- شش هزار پوند.
‫- خیلی‌خب، قبوله.

200
00:12:01,762 --> 00:12:03,472
‫فردا شب چطوره؟

201
00:12:03,597 --> 00:12:06,642
‫من یه رستوران فرانسوی خوب بلدم.
‫نه شب خوبه؟

202
00:12:07,893 --> 00:12:11,689
‫نه صبح چطوره؟
‫کافه پریمو تو جاده چاک فارم.

203
00:12:11,772 --> 00:12:13,649
‫خیلی‌خب، اون هم خوبه.
‫همون موقع می‌بینمت.

204
00:12:22,908 --> 00:12:25,119
‫[هری]

205
00:12:28,622 --> 00:12:30,374
‫هری، من هیچ حرفی با تو ندارم.

206
00:12:30,458 --> 00:12:32,835
‫جَن، من...

207
00:12:32,918 --> 00:12:34,336
‫جینا رو پیدا کردم.

208
00:12:38,841 --> 00:12:40,301
‫خیر سرت تو بوته قایم شده بودی؟

209
00:12:40,384 --> 00:12:42,052
‫کل روز.

210
00:12:42,136 --> 00:12:44,013
‫آخه...

211
00:12:44,096 --> 00:12:46,015
‫می‌خواستم چه غلطی بکنم؟

212
00:12:46,098 --> 00:12:49,268
‫اگه کانرد می‌فهمید،
‫اعضای بدنم رو می‌برید.

213
00:12:49,351 --> 00:12:51,979
‫آروم باش، آروم باش.
‫بذار راز کار کردن...

214
00:12:52,062 --> 00:12:54,356
‫واسه خانواده هاریگان رو
‫باهات در میون بذارم.

215
00:12:54,440 --> 00:12:56,942
‫فرگوس عزیزم، رازش اینه...

216
00:12:57,026 --> 00:12:58,903
‫که نباید خودت رو بین...

217
00:12:58,986 --> 00:13:00,946
‫آقا و خانم گیر بندازی.

218
00:13:01,030 --> 00:13:02,281
‫خودش هنره.

219
00:13:02,364 --> 00:13:04,074
‫باید یاد بگیری پیش‌بینیش کنی،

220
00:13:04,158 --> 00:13:06,160
‫عین ضربه راست تایسون فیوری
‫انتظارش رو داشته باشی.

221
00:13:06,243 --> 00:13:08,204
‫اصلا... تکرار می‌کنم، اصلا...

222
00:13:08,287 --> 00:13:10,831
‫اسیر این گرداب کثیف نشو.

223
00:13:10,915 --> 00:13:12,166
‫افتاد؟

224
00:13:14,919 --> 00:13:16,921
‫نمی‌دونم.

225
00:13:17,004 --> 00:13:18,130
‫مطمئن نیستم که...

226
00:13:18,214 --> 00:13:19,840
‫مطمئن نیستی که چی؟

227
00:13:19,924 --> 00:13:21,050
‫حواست اینجا باشه.

228
00:13:21,133 --> 00:13:23,010
‫یا خدا، داره میاد.
‫داره...

229
00:13:23,093 --> 00:13:24,303
‫- صبح به خیر میو.
‫- صبح به خیر خانم...

230
00:13:24,386 --> 00:13:26,263
‫- صبح به خیر میو.
‫- پال. با من بیا.

231
00:13:26,347 --> 00:13:27,681
‫چشم میو.

232
00:13:30,142 --> 00:13:32,061
‫پال.

233
00:13:32,144 --> 00:13:33,938
‫این سگ‌ها به نظر تو چطورن؟

234
00:13:35,231 --> 00:13:36,482
‫سلام پسر.
‫به نظرم خیلی خوبن،

235
00:13:36,565 --> 00:13:37,691
‫- آره میو.
‫- خیلی خوبن؟

236
00:13:37,775 --> 00:13:40,820
‫- هوم.
‫- جدی می‌گی پسر؟

237
00:13:40,903 --> 00:13:42,780
‫اون چپی عملا کوره...

238
00:13:42,863 --> 00:13:45,324
‫و اون راستی شب‌ها
‫عین کانرد...

239
00:13:45,407 --> 00:13:47,326
‫بعد از نوشیدنی خوردن
‫مدام باد معده می‌ده.

240
00:13:47,409 --> 00:13:49,620
‫صداش خیلی بلنده.

241
00:13:51,080 --> 00:13:52,498
‫آخی، یادمه وقتی جوان بودن...

242
00:13:52,581 --> 00:13:54,333
‫خیلی سرحال و سرزنده بودن.

243
00:13:54,416 --> 00:13:56,377
‫حالا ببین چه‌جوری لنگ می‌زنن...

244
00:13:56,460 --> 00:13:58,462
‫و شب تا صبح ناله می‌کنن.

245
00:13:58,546 --> 00:14:01,257
‫سعی کردم راجع بهش با کانرد صحبت کنم،
‫ولی گوشش بدهکار نیست.

246
00:14:01,340 --> 00:14:03,384
‫ولی راستش، زیادی وابسته شده.

247
00:14:03,467 --> 00:14:06,554
‫به نظرم وقتشه کار شرافتمندانه رو
‫انجام بدیم.

248
00:14:08,264 --> 00:14:11,642
‫پال، یه لطفی بهمون می‌کنی...

249
00:14:11,725 --> 00:14:13,143
‫و با دام‌پزشک تماس می‌گیری؟

250
00:14:13,227 --> 00:14:14,979
‫الان؟

251
00:14:15,104 --> 00:14:17,189
‫نه پال.
‫سه‌شنبه دیگه که پنکیک داریم.

252
00:14:17,273 --> 00:14:19,567
‫آره. همین الان.

253
00:14:19,650 --> 00:14:21,527
‫باشه میو...

254
00:14:21,610 --> 00:14:23,195
‫ببین، هرچقدر که...

255
00:14:23,279 --> 00:14:24,738
‫وقت تلف کنی، این سگ‌های بیچاره
‫عذاب می‌کشن.

256
00:14:24,822 --> 00:14:26,156
‫قلبم می‌شکنه.

257
00:14:26,240 --> 00:14:28,117
‫خیلی‌خب، باشه، ولی داشتم فکر می‌کردم...

258
00:14:28,200 --> 00:14:29,952
‫شاید بهتر باشه... میو...

259
00:14:30,077 --> 00:14:32,329
‫احتمالا شاید بهتر باشه
‫صبر کنیم تا کانرد برگرده؟

260
00:14:32,413 --> 00:14:33,539
‫بالاخره اون‌ها بهترین دوست آدمن.

261
00:14:33,622 --> 00:14:36,458
‫بهترین دوست کانرد هستن.

262
00:14:36,542 --> 00:14:38,836
‫وای، یا خدای بزرگ.

263
00:14:38,919 --> 00:14:41,881
‫مجبورم همه کارها رو خودم بکنم؟

264
00:14:43,883 --> 00:14:46,594
‫نچ. من انجامش می‌دم.

265
00:14:47,887 --> 00:14:49,263
‫خوبه.

266
00:14:49,346 --> 00:14:51,181
‫می‌دونستم درک می‌کنی.

267
00:15:04,695 --> 00:15:05,905
‫اِم...

268
00:15:14,747 --> 00:15:16,498
‫جَن، باید یه چیزی بهت بگم.

269
00:15:17,499 --> 00:15:20,002
‫جینا تو یه واحدی تو هکنیه.

270
00:15:20,127 --> 00:15:21,253
‫اِم...

271
00:15:21,337 --> 00:15:23,005
‫پیش ادی هاریگانه.

272
00:15:24,006 --> 00:15:26,133
‫سرش هم اخیرا خیلی شلوغ بوده.

273
00:15:26,216 --> 00:15:28,302
‫- چیکار می‌کرده؟
‫- اخاذی می‌کرده.

274
00:15:28,385 --> 00:15:30,304
‫جینا؟

275
00:15:30,387 --> 00:15:31,472
‫از کی اخاذی می‌کرده؟

276
00:15:31,555 --> 00:15:32,890
‫از یوتیوبرها.

277
00:15:32,973 --> 00:15:34,767
‫می‌رن تو اینترنت،
‫یه خوره رو پیدا می‌کنن...

278
00:15:34,850 --> 00:15:36,185
‫که یه میلیون فالوئر داره و از این حرف‌ها،

279
00:15:36,268 --> 00:15:38,062
‫محل فیلم‌برداریش رو پیدا می‌کنن.

280
00:15:38,187 --> 00:15:40,648
‫بعدش جینا با لبخند و ظاهر مهربون می‌ره جلو.

281
00:15:40,731 --> 00:15:43,233
‫دو جاماییکایی گردن‌کلفت
‫همراه خودش می‌بره.

282
00:15:43,317 --> 00:15:45,319
‫طرف هم پول می‌ده...

283
00:15:45,402 --> 00:15:46,695
‫تا دوربینش رو خرد نکنن...

284
00:15:46,779 --> 00:15:49,031
‫و تجهیزاتش رو نبرن و...

285
00:15:49,156 --> 00:15:51,450
‫جاماییکایی‌ها الان استخدام اون‌هان.

286
00:15:51,533 --> 00:15:54,495
‫از واحد نگهبانی می‌دن
‫و حواسشون به ماشینش هست.

287
00:15:54,578 --> 00:15:56,580
‫یه باند کوچولو دارن.

288
00:15:57,915 --> 00:15:59,625
‫خب، منطقیه.

289
00:15:59,708 --> 00:16:01,251
‫چی منطقیه؟

290
00:16:01,335 --> 00:16:04,088
‫تو کل عمرش مشغول
‫حل مشکلات اون خانواده بودی.

291
00:16:04,213 --> 00:16:06,215
‫تک‌تک رازهاشون، تک‌تک بدهی‌هاشون،

292
00:16:06,298 --> 00:16:07,508
‫اون‌وقت خیال کردی اون تماشا نمی‌کرد؟

293
00:16:09,385 --> 00:16:11,220
‫از تو بیشتر از مدرسه‌اش درس گرفت.

294
00:16:11,303 --> 00:16:13,305
‫هنوز هم به نظرم می‌تونیم برگردونیمش.

295
00:16:13,389 --> 00:16:15,099
‫به کجا برگردونیمش هری؟

296
00:16:15,224 --> 00:16:17,226
‫به خانواده شاد و خوشحالمون؟

297
00:16:21,021 --> 00:16:23,232
‫وضعش با ادی هاریگان بهتر نیست.

298
00:16:24,566 --> 00:16:26,610
‫وضعش با هر کسی...

299
00:16:26,694 --> 00:16:29,238
‫به جز تو بهتره.

300
00:16:32,282 --> 00:16:33,826
‫جدی می‌گم... درک می‌کنم.

301
00:16:33,909 --> 00:16:36,495
‫وقتی یه پسر بد وارد اتاق می‌شه...

302
00:16:36,578 --> 00:16:38,831
‫یهو جو عوض می‌شه.

303
00:16:38,914 --> 00:16:41,458
‫نمی‌دونم چرا انگار بقیه
‫حقیرتر جلوه می‌کنن. ولی اون...

304
00:16:42,751 --> 00:16:44,336
‫سوزانه.

305
00:16:44,420 --> 00:16:46,672
‫اون هیجان عین...

306
00:16:46,755 --> 00:16:48,716
‫شکست خوردن و دستگیر شدنه.

307
00:16:48,799 --> 00:16:50,634
‫تو با قدرت اشتباهش می‌گیری.

308
00:16:50,718 --> 00:16:52,803
‫با امنیت اشتباهش می‌گیری.

309
00:17:01,687 --> 00:17:03,689
‫اگه دخترمون رو دوست داری...

310
00:17:06,525 --> 00:17:07,985
‫دست از سرش بردار.

311
00:17:11,113 --> 00:17:13,115
‫چون تو درمانش نیستی...

312
00:17:14,825 --> 00:17:16,869
‫پسر عزیزم.

313
00:17:18,912 --> 00:17:21,123
‫تو سم زندگیشی.

314
00:17:35,554 --> 00:17:36,847
‫[ترور هنری چهارم]

315
00:17:43,812 --> 00:17:51,945
‫[کلینیک زیبایی و ناخن]

316
00:17:52,321 --> 00:17:53,739
‫سلام آقا.

317
00:17:53,822 --> 00:17:55,657
‫وقت گرفته بودین؟

318
00:17:55,741 --> 00:17:57,576
‫راستش، اومدم یکی رو ببینم.

319
00:18:05,918 --> 00:18:07,920
‫فرانکی.

320
00:18:16,804 --> 00:18:18,555
‫دستت رو ببینم.

321
00:18:22,810 --> 00:18:24,520
‫گاز می‌گیری؟

322
00:18:29,775 --> 00:18:31,443
‫ای وای بر من.

323
00:18:31,527 --> 00:18:32,778
‫عادت وحشتناکیه.

324
00:18:32,861 --> 00:18:34,321
‫می‌دونی زیر ناخنت...

325
00:18:34,404 --> 00:18:36,490
‫چقدر میکروب هست؟

326
00:18:36,573 --> 00:18:38,367
‫فضای زیر ناخن می‌تونه حاوی...

327
00:18:38,450 --> 00:18:41,120
‫ده میلیون جاندار
‫در هر سانتی‌متر مربع باشه.

328
00:18:41,203 --> 00:18:44,081
‫گرمه، مربوطه،

329
00:18:44,164 --> 00:18:45,791
‫از کراتین تغذیه می‌کنن.

330
00:18:45,874 --> 00:18:48,085
‫تو همه‌شون رو می‌جوی.

331
00:18:48,168 --> 00:18:50,420
‫فرقی با مسواک زدن
‫با برس دست‌شویی نداره.

332
00:18:50,504 --> 00:18:51,713
‫پات رو ببینم.

333
00:18:57,511 --> 00:19:00,722
‫بد نیست.
‫انتظار داشتم خیلی بدتر باشه.

334
00:19:00,806 --> 00:19:04,685
‫البته اندکی آثار اونیکومایکوز
‫دیده می‌شه.

335
00:19:04,768 --> 00:19:07,187
‫به زبان ساده یعنی «عفونت قارچی.»

336
00:19:12,067 --> 00:19:13,569
‫دو دهه بود که خانواده هاریگان...

337
00:19:13,652 --> 00:19:15,279
‫این‌قدر ضعیف نبودن.

338
00:19:15,404 --> 00:19:18,073
‫عین کیف‌پولی می‌مونن
‫که کف خیابون افتاده.

339
00:19:18,157 --> 00:19:20,075
‫فقط کافیه بری اونجا و برداریش.

340
00:19:20,159 --> 00:19:22,828
‫خیلی چیزها دارن.
‫هروئین، کوکایین،

341
00:19:22,911 --> 00:19:25,080
‫مواد افیونی، کسب‌وکارهای دیگه.

342
00:19:25,164 --> 00:19:26,999
‫داربست‌بندی به کنار.

343
00:19:27,082 --> 00:19:29,585
‫گاوصندوق‌ها، لباس‌های امنیتی،
‫شرط‌بندی...

344
00:19:29,668 --> 00:19:32,421
‫بیا سویتلانا،
‫من کار کالین رو تموم می‌کنم.

345
00:19:52,024 --> 00:19:54,860
‫تو رفیق ریچی استیونسون بودی.

346
00:19:58,530 --> 00:20:00,949
‫شنیده بودم تو هم...

347
00:20:01,033 --> 00:20:02,492
‫تقریبا تو کار خودش بودی.

348
00:20:03,785 --> 00:20:06,121
‫من تو مراسم ریچی شرکت کردم.

349
00:20:06,205 --> 00:20:10,042
‫ناخواسته متوجه شدم عین سگ مرده.

350
00:20:11,084 --> 00:20:13,962
‫پای یه پول ده‌رقمی وسطه فرانکی.

351
00:20:17,549 --> 00:20:20,302
‫اگه بگم «ممنون کالین،»

352
00:20:20,427 --> 00:20:23,263
‫«ولی ترجیح می‌دیم عاقبتم
‫عین دوستمون ریچی نشه.» چی می‌شه؟

353
00:20:23,347 --> 00:20:24,973
‫در اون صورت چی می‌گی؟

354
00:20:26,016 --> 00:20:27,893
‫خب، می‌گم داری اشتباه می‌کنی.

355
00:20:31,104 --> 00:20:32,773
‫انگار داری یه‌کم تهدید می‌کنی کالین.

356
00:20:35,025 --> 00:20:36,568
‫به هیچ وجه.

357
00:20:36,652 --> 00:20:38,528
‫«یه‌کم تهدید»...

358
00:20:38,612 --> 00:20:41,740
‫یعنی باید بگم من زیر و روی
‫شرکتت رو می‌شناسم،

359
00:20:41,823 --> 00:20:43,325
‫یعنی اطلاعات کافی دارم...

360
00:20:43,450 --> 00:20:45,786
‫که تا آخر عمرت زندانیت کنم.

361
00:20:48,705 --> 00:20:52,251
‫اسم زنت وندی بود، درسته؟

362
00:20:59,716 --> 00:21:01,802
‫خب، این هری...

363
00:21:01,885 --> 00:21:03,971
‫چه‌جوری یکی عین من...

364
00:21:04,054 --> 00:21:05,472
‫می‌خواد بره...

365
00:21:05,555 --> 00:21:08,475
‫یکی عین اون رو...

366
00:21:08,558 --> 00:21:10,018
‫بدبخت کنه؟

367
00:21:13,855 --> 00:21:15,899
‫تو اصلا اسم فرانسوا رابله رو شنیدی؟

368
00:21:18,944 --> 00:21:22,406
‫فرانسوا رابله چهاردهم مه ۱۶۱۰...

369
00:21:22,531 --> 00:21:25,284
‫هنری چهارمِ فرانسه رو کشت.

370
00:21:25,367 --> 00:21:27,202
‫با ضربه چاقو کشتش.

371
00:21:28,912 --> 00:21:31,248
‫تو اعدام در ملأ عامش،

372
00:21:31,331 --> 00:21:34,251
‫گوشتش رو با انبر پاره‌پوره کردن...

373
00:21:34,334 --> 00:21:37,045
‫و بعد روی زخم‌هاش روغن جوشان،

374
00:21:38,839 --> 00:21:41,591
‫سرب مذاب و گوگرد ریختن.

375
00:21:42,592 --> 00:21:45,595
‫بعدش به چهار اسب بستنش...

376
00:21:45,679 --> 00:21:48,348
‫و اون حیوانات رو به چهار جهت مختلف فرستادن.

377
00:21:48,432 --> 00:21:50,726
‫شمال، جنوب،

378
00:21:50,809 --> 00:21:52,853
‫شرق و غرب.

379
00:21:53,854 --> 00:21:55,564
‫خیلی خیلی آروم.

380
00:21:55,647 --> 00:21:57,858
‫آروم قدم برمی‌داشتن.

381
00:21:57,941 --> 00:22:01,111
‫پیتیکو، پیتیکو.
‫پیتیکو، پیتیکو.

382
00:22:01,194 --> 00:22:04,323
‫استخون‌هاش کش می‌اومدن.

383
00:22:04,406 --> 00:22:07,659
‫رباط‌هاش، زردپی‌هاش.

384
00:22:09,953 --> 00:22:11,246
‫چندین ساعت طول کشید.

385
00:22:12,289 --> 00:22:14,791
‫در نهایت، جراح پادشاه...

386
00:22:14,875 --> 00:22:16,752
‫اومد جلو...

387
00:22:16,835 --> 00:22:18,378
‫و چهار برش...

388
00:22:18,462 --> 00:22:21,089
‫کوچک انجام داد و...

389
00:22:21,173 --> 00:22:23,675
‫پاره شد.

390
00:22:23,759 --> 00:22:27,346
‫بدنش کم آورد و متلاشی شد.

391
00:22:28,638 --> 00:22:30,974
‫هری چهار اسب داره.

392
00:22:31,933 --> 00:22:33,810
‫من اون جراحم.

393
00:22:35,145 --> 00:22:37,272
‫فقط باید بدونم کجا رو ببرم.

394
00:22:49,743 --> 00:22:51,828
‫طلای سفید هجده قیراط.

395
00:22:51,912 --> 00:22:54,247
‫چنگکیه تا نور قشنگ ازش رد بشه.

396
00:22:54,331 --> 00:22:57,000
‫بدون این که تو چشم باشه
‫خودش رو نشون می‌ده.

397
00:22:57,084 --> 00:22:58,418
‫زیباست.

398
00:22:59,753 --> 00:23:01,880
‫یه لحظه دیگه میام.

399
00:23:04,549 --> 00:23:06,885
‫اگه کسی نمرده،
‫نباید سر کار بهم زنگ بزنی.

400
00:23:06,968 --> 00:23:08,428
‫امروز نه.

401
00:23:09,971 --> 00:23:11,598
‫حداقل هنوز کسی نمرده.

402
00:23:11,681 --> 00:23:15,310
‫ببین، میو می‌خواد یه دیدار آشتی...

403
00:23:15,394 --> 00:23:16,728
‫داشته باشیم. هوم؟

404
00:23:17,979 --> 00:23:19,648
‫رستوران اسکات.
‫فردا شب.

405
00:23:19,731 --> 00:23:21,608
‫می‌گه وقتشه کینه رو کنار بذاریم.

406
00:23:21,691 --> 00:23:23,485
‫اون کینه بیش از یه جسد
‫تو جنگل اپینگ...

407
00:23:23,568 --> 00:23:26,154
‫- کنار گذاشته شده.
‫- ببین، گوش کن چی می‌گم.

408
00:23:26,238 --> 00:23:27,406
‫رک و راست بهم گفت.

409
00:23:27,489 --> 00:23:30,492
‫هیچ حقه و تله‌ای در کار نیست،
‫فقط حرف می‌زنیم.

410
00:23:30,575 --> 00:23:32,619
‫میو اهل «فقط حرف زدن» نیست.

411
00:23:33,620 --> 00:23:35,372
‫ببین چی می‌گم سرافینا،

412
00:23:35,455 --> 00:23:37,749
‫من و تو باید هوای همدیگه رو
‫داشته باشیم، خب؟

413
00:23:37,874 --> 00:23:41,211
‫می‌ریم اونجا، می‌شینیم،
‫نوشیدنی سفارش می‌دیم،

414
00:23:41,294 --> 00:23:44,214
‫سینی صدف دو نفره سفارش می‌دیم.

415
00:23:44,297 --> 00:23:47,092
‫میو می‌تونه ماهی و چیپس کوفتیش رو بخوره.

416
00:23:47,175 --> 00:23:48,343
‫اگه جوابم منفی باشه چی؟

417
00:23:48,427 --> 00:23:50,512
‫اون‌جوری ناامیدم می‌کنی.

418
00:23:50,595 --> 00:23:52,514
‫خواهش می‌کنم دختر.

419
00:23:52,597 --> 00:23:54,724
‫به بابای پیرت کمک کن.

420
00:23:58,687 --> 00:24:00,814
‫پنیر. دو چیزبرگر برش‌خورده...

421
00:24:00,939 --> 00:24:03,191
‫درجه‌یک داریم.
‫بریم تو کارش.

422
00:24:03,275 --> 00:24:04,776
‫سیب‌زمینی و میلک‌شیک هم داریم.

423
00:24:11,658 --> 00:24:13,452
‫- ترد نیست...
‫- مامان.

424
00:24:15,162 --> 00:24:17,205
‫از کجا پیدام کردی؟

425
00:24:17,289 --> 00:24:18,748
‫اهمیتی داره؟

426
00:24:19,791 --> 00:24:21,209
‫سلام.
‫چی برات بیارم عزیزم؟

427
00:24:21,293 --> 00:24:23,670
‫- فقط چای، مرسی.
‫- چای. باشه.

428
00:24:25,714 --> 00:24:27,382
‫- ببین، من نیومدم اینجا که...
‫- خوبه.

429
00:24:27,466 --> 00:24:29,843
‫اون جمله هرجوری تموم می‌شد،
‫موفق باشی.

430
00:24:33,138 --> 00:24:34,514
‫ظاهرت عوض شده.

431
00:24:34,598 --> 00:24:36,349
‫بزرگ شدم.

432
00:24:36,433 --> 00:24:38,393
‫- انگار خسته‌ای.
‫- مرسی.

433
00:24:38,477 --> 00:24:40,812
‫- چنین منظوری نداشتم...
‫- من دارم کار می‌کنم مامان.

434
00:24:40,937 --> 00:24:42,481
‫درآمدم از کل درآمد یه سالم بیشتره.

435
00:24:42,564 --> 00:24:45,317
‫اون دخترهای مرده مدرسه
‫به گرد پام نمی‌رسن.

436
00:24:46,359 --> 00:24:47,819
‫با این حرف‌ها به نظر نمیاد
‫خیلی بزرگ شده باشی.

437
00:24:47,944 --> 00:24:48,987
‫خب، من واقعا بزرگ شدم.

438
00:24:49,070 --> 00:24:50,489
‫هیچ آدم بزرگی تا حالا
‫چنین حرفی نزده.

439
00:24:52,032 --> 00:24:53,116
‫[ادی]

440
00:24:57,078 --> 00:24:58,538
‫باهات خوبه؟

441
00:24:58,622 --> 00:25:00,457
‫- من از پس ادی بر میام.
‫- سوال من این نبود.

442
00:25:00,540 --> 00:25:02,417
‫گفتم از پسش بر میام.

443
00:25:03,835 --> 00:25:05,086
‫می‌خوای برات پرش کنم جینی؟

444
00:25:05,170 --> 00:25:06,296
‫نه، مرسی عزیزم.
‫من داشتم می‌رفتم.

445
00:25:06,379 --> 00:25:07,506
‫باشه.

446
00:25:07,589 --> 00:25:09,257
‫«جینی.»

447
00:25:09,341 --> 00:25:10,675
‫اوهوم.

448
00:25:10,759 --> 00:25:12,761
‫عین علاءالدین.

449
00:25:12,844 --> 00:25:15,013
‫چون آرزوی همه رو برآورده می‌کنم.

450
00:25:18,475 --> 00:25:20,060
‫تو به بابا چاقو زدی.

451
00:25:21,478 --> 00:25:22,604
‫تصادفی بود.

452
00:25:22,687 --> 00:25:24,397
‫واقعا؟

453
00:25:28,860 --> 00:25:30,278
‫خیلی‌خب.

454
00:25:31,905 --> 00:25:34,699
‫می‌تونی سه سوال ازم بپرسی
‫و صادقانه جواب می‌دم.

455
00:25:34,783 --> 00:25:37,244
‫سه آرزو.

456
00:25:40,288 --> 00:25:42,499
‫- خوشحالی؟
‫- از خوشحالی سر از پا نمی‌شناسم.

457
00:25:42,582 --> 00:25:44,918
‫اکثر روزها حس می‌کنم
‫یه پا ایزدم. بعدی.

458
00:25:46,002 --> 00:25:47,671
‫هنوز نقاشی می‌کنی؟

459
00:25:47,754 --> 00:25:49,506
‫دائما. ماه بعد تو تیت
‫یه نمایشگاه تکی دارم.

460
00:25:49,589 --> 00:25:51,758
‫بهتره تو هم بیای. آخریه.

461
00:25:54,719 --> 00:25:56,388
‫من و بابات...

462
00:25:58,223 --> 00:25:59,808
‫داریم طلاق می‌گیریم.

463
00:26:07,357 --> 00:26:09,859
‫این که سوال نیست، مگه نه؟

464
00:26:09,943 --> 00:26:11,861
‫- جینا...
‫- نه.

465
00:26:14,906 --> 00:26:16,741
‫ما اصلا نمی‌خواستیم
‫تو رو اذیت کنیم.

466
00:26:16,825 --> 00:26:18,743
‫این که سوال نیست.

467
00:26:18,827 --> 00:26:20,120
‫شرمنده‌ام.

468
00:26:20,203 --> 00:26:22,080
‫یکی دیگه.

469
00:26:25,917 --> 00:26:27,877
‫چیزی لازم نداری؟

470
00:26:32,173 --> 00:26:33,967
‫پول نقد.

471
00:26:34,092 --> 00:26:36,803
‫پنجاهی، سکه نمی‌خوام.
‫من که گدا نیستم.

472
00:26:36,886 --> 00:26:39,973
‫یه بوگاتی ویرون، آبی تیره.

473
00:26:40,098 --> 00:26:42,892
‫یه برتا ۸۰اِکس چیتا...
‫واسه استفاده نمی‌خوام،

474
00:26:42,976 --> 00:26:45,186
‫فقط می‌خوام وقتی کیفم رو باز می‌کنم
‫پزش رو بدم.

475
00:26:45,270 --> 00:26:48,064
‫یه کارت جت. خط تولیدی کفش خودم.

476
00:26:48,148 --> 00:26:50,859
‫یه کلوپ کوچک تو میامی بیچ.

477
00:26:50,942 --> 00:26:52,986
‫نفوذ سیاسی و اجتماعی.
‫گزینه‌های مختلف.

478
00:26:53,111 --> 00:26:54,696
‫صلح جهانی.

479
00:26:57,616 --> 00:26:59,909
‫دیگه هیچ‌وقت با نگرانی
‫این که ممکنه جسد بابا رو...

480
00:26:59,993 --> 00:27:01,995
‫دم در غرق خون پیدا کنم نیام خونه.

481
00:27:03,371 --> 00:27:06,166
‫یا جسد تو رو تو آشپزخونه پیدا کنم.

482
00:27:07,667 --> 00:27:10,795
‫یا جسد جفتتون رو روی تخت پیدا کنم.

483
00:27:14,382 --> 00:27:16,092
‫تا دیگه اون خواب‌ها رو نبینم.

484
00:27:17,093 --> 00:27:20,597
‫تا دیگه با لباس‌خواب زشت سونیکم
‫اونجا دراز نکشم.

485
00:27:25,769 --> 00:27:27,771
‫سلام جَن.

486
00:27:29,272 --> 00:27:31,483
‫خوشگل شدی.
‫با موهات کاری کردی؟

487
00:27:40,992 --> 00:27:42,994
‫مواظب خودت باش فرشته من.

488
00:27:44,663 --> 00:27:46,748
‫نمی‌مونی گلویی تازه کنیم؟

489
00:27:48,041 --> 00:27:49,876
‫نه، مرسی.

490
00:27:50,919 --> 00:27:52,337
‫بی‌اعصابی.

491
00:27:54,923 --> 00:27:56,925
‫مواظب باش ادی.

492
00:28:03,306 --> 00:28:04,849
‫اون چرا بی‌اعصابه؟

493
00:28:05,934 --> 00:28:07,227
‫اصلا نمی‌دونم.

494
00:28:10,230 --> 00:28:11,648
‫خب،

495
00:28:11,731 --> 00:28:15,151
‫جفت این موجودات صد در صد سالمن...

496
00:28:15,235 --> 00:28:16,820
‫خانم هاریگان.

497
00:28:16,903 --> 00:28:20,323
‫چشمشون برق می‌زنه،
‫پشمشون براقه،

498
00:28:20,407 --> 00:28:22,951
‫شکمشون پره و خیلی پرشورن.

499
00:28:23,034 --> 00:28:25,662
‫اگه خودم سگ بودم،
‫بهشون حسودیم می‌شد.

500
00:28:25,745 --> 00:28:27,372
‫دکتر هارت، منظورت اینه که من این همه راه...

501
00:28:27,455 --> 00:28:30,375
‫تو رو الکی تا اینجا کشوندم؟

502
00:28:30,458 --> 00:28:32,627
‫حتما خیال می‌کنی من خیلی احمقم.

503
00:28:32,711 --> 00:28:34,587
‫وای نه، نه، فکرش هم نکنین.

504
00:28:34,671 --> 00:28:36,464
‫از قدیم گفتن احتیاط شرط عقله.

505
00:28:36,548 --> 00:28:38,091
‫ولی اگه...

506
00:28:38,216 --> 00:28:39,843
‫اگه یه جفت سگ سالم‌تر
‫تو آکسفوردشر باشن،

507
00:28:39,926 --> 00:28:41,261
‫حاضرم کلاهم رو بخورم.

508
00:28:41,344 --> 00:28:43,096
‫خب، به نظرم بهتره...

509
00:28:43,221 --> 00:28:45,849
‫کانرد اصلا از این ماجرا خبردار نشه.

510
00:28:45,932 --> 00:28:48,268
‫ای بابا، من هیچی نمی‌گم. نه.

511
00:28:48,351 --> 00:28:49,686
‫هوم. ممنون.

512
00:28:49,769 --> 00:28:52,814
‫اِم...
‫عه، نه، اصلا...

513
00:28:52,897 --> 00:28:54,190
‫اصلا لازم نیست.

514
00:28:54,274 --> 00:28:56,943
‫وای نه، نه.
‫نه، واسه خودت نیست.

515
00:28:57,026 --> 00:28:58,945
‫واسه پناهگاه الاغ‌هاست.

516
00:28:59,028 --> 00:29:00,864
‫بهش می‌گن قطعه الاغ‌ها.

517
00:29:00,947 --> 00:29:03,032
‫خیلی‌خب...

518
00:29:03,116 --> 00:29:05,118
‫در اون صورت، باشه. باشه.

519
00:29:05,243 --> 00:29:07,871
‫خوبه. خب، بیا.
‫راحت باش.

520
00:29:07,954 --> 00:29:09,164
‫راستش، عجیبه، مگه نه؟

521
00:29:09,247 --> 00:29:10,790
‫آخه تو قدرت مرگ و زندگی رو...

522
00:29:10,874 --> 00:29:14,127
‫تو اون کیفت حمل می‌کنی.

523
00:29:14,210 --> 00:29:17,505
‫با یه تزریق ساده،
‫رنج و عذاب تموم می‌شه.

524
00:29:17,589 --> 00:29:19,340
‫به همین راحتی.

525
00:29:19,424 --> 00:29:22,093
‫خب، گمون کنم،

526
00:29:22,177 --> 00:29:24,220
‫می‌شه این‌طور هم گفت.

527
00:29:25,221 --> 00:29:26,973
‫راستش، من خوندم...

528
00:29:27,056 --> 00:29:29,559
‫گمون کنم یکی از آثار
‫آگاتا کریستی بود،

529
00:29:29,642 --> 00:29:32,187
‫یه نفر یکی از اون آمپول‌ها رو...

530
00:29:32,270 --> 00:29:34,564
‫- تو یه خوراک ریخته بود.
‫- خب،

531
00:29:34,647 --> 00:29:36,566
‫نمی‌خوام شوخی کنم،

532
00:29:36,649 --> 00:29:37,901
‫ولی قورت دادنش خیلی سخته.

533
00:29:37,984 --> 00:29:39,527
‫آره. ببینین،

534
00:29:39,611 --> 00:29:41,279
‫ببینین، سدیم پنتوباربیتال...

535
00:29:41,404 --> 00:29:43,865
‫خیلی تلخ و بدمزه است.

536
00:29:43,948 --> 00:29:45,617
‫خب، درجا تشخیص داده می‌شه.

537
00:29:45,700 --> 00:29:47,619
‫عجب. آگاتای پیر خنگ.
‫اشتباه نوشته بود، مگه نه؟

538
00:29:47,702 --> 00:29:50,205
‫عجب چرت و پرتی.

539
00:29:50,288 --> 00:29:51,998
‫خب، پس چی جواب می‌ده؟

540
00:29:52,081 --> 00:29:54,459
‫مثلا تو خوراک یا لیوان؟

541
00:29:54,542 --> 00:29:56,753
‫چیزی اون تو نداری؟

542
00:29:56,836 --> 00:29:59,923
‫خب، من واسه بی‌هوشی
‫آسه‌پرومازین میارم،

543
00:30:00,006 --> 00:30:03,593
‫واسه درد ملوکسیکام میارم...

544
00:30:03,676 --> 00:30:05,220
‫و واسه دام زایلازین میارم.

545
00:30:05,303 --> 00:30:08,264
‫خب، هیچ‌کدومشون
‫خیلی بی‌مزه و بی‌اثر نیستن.

546
00:30:08,389 --> 00:30:10,767
‫فقط یا حیوانات رو می‌خوابونن
‫یا بهشون حالت تهوع می‌دن.

547
00:30:10,850 --> 00:30:11,851
‫هوم.

548
00:30:11,935 --> 00:30:14,979
‫اما اگه می‌خواستم...

549
00:30:15,063 --> 00:30:16,272
‫- یکی رو از هوش ببرم...
‫- اوهوم؟

550
00:30:16,397 --> 00:30:18,942
‫آره، در اون صورت...

551
00:30:19,025 --> 00:30:21,027
‫از ضد یخ عادی استفاده می‌کردم.

552
00:30:21,110 --> 00:30:22,487
‫- اوهوم.
‫- واقعا؟

553
00:30:22,570 --> 00:30:25,740
‫- آره، آخه شیرینه.
‫- شیرینه...

554
00:30:25,824 --> 00:30:27,534
‫تو پودینگ عالی می‌شه.

555
00:30:27,617 --> 00:30:30,161
‫ضمنا، لازم نیست مقدارش زیاد باشه
‫تا کارش رو بکنه.

556
00:30:31,663 --> 00:30:34,624
‫«سم از زنی حسود فریاد می‌کشد،»

557
00:30:34,707 --> 00:30:37,836
‫«سمومی مرگبارتر
‫از دندان سگی هار.»

558
00:30:37,919 --> 00:30:39,254
‫شاعر هم هستی.

559
00:30:39,337 --> 00:30:41,881
‫اثر ویلیام شکسپیر بود، آره.

560
00:30:41,965 --> 00:30:43,299
‫هوم.

561
00:30:43,424 --> 00:30:46,469
‫اون فرق بین شوکران زهرآلود
‫و بذرالبنج رو می‌فهمید.

562
00:30:46,553 --> 00:30:49,180
‫آره، خب، خیلی ممنون
‫که تشریف آوردی دکتر.

563
00:30:49,264 --> 00:30:51,599
‫پال. لطف می‌کنی
‫دکتر خوبمون رو بدرقه کنی؟

564
00:30:52,892 --> 00:30:54,352
‫وای، خدایا شکرت حضرت مسیح.

565
00:30:55,728 --> 00:30:57,146
‫بفرمایین دکتر.

566
00:31:01,359 --> 00:31:02,819
‫کانرد زنگ زد.

567
00:31:02,902 --> 00:31:04,445
‫بابا چی می‌خواست؟

568
00:31:04,529 --> 00:31:06,573
‫- شام.
‫- کی؟

569
00:31:06,656 --> 00:31:09,117
‫- فردا شب.
‫- فقط خودت و خودش.

570
00:31:09,200 --> 00:31:11,953
‫- میو هم هست.
‫- خیال می‌کردم میو ازت متنفره.

571
00:31:12,036 --> 00:31:14,038
‫میو از همه متنفره.

572
00:31:14,122 --> 00:31:15,790
‫خب، کجا شام می‌خورین؟

573
00:31:16,916 --> 00:31:18,585
‫یه‌جایی تو می‌فر.

574
00:31:22,046 --> 00:31:23,882
‫کجای می‌فر سرا؟

575
00:31:25,174 --> 00:31:27,302
‫رستوران اسکات. فردا شب.

576
00:31:29,679 --> 00:31:31,723
‫خیلی‌خب.
‫خیلی تا دیروقت کار نکن.

577
00:31:32,765 --> 00:31:34,934
‫خانه بزرگ مایک و سارا...

578
00:31:35,018 --> 00:31:38,605
‫در داربی‌شر دو ماه از برنامه ساختش
‫عقب افتاده.

579
00:31:38,688 --> 00:31:41,149
‫به‌خاطر اسکلت فولادی پیچیده‌اش،

580
00:31:41,232 --> 00:31:43,902
‫- هنوز در دست ساخته...
‫- می‌خوای نگهش دارم؟

581
00:31:44,861 --> 00:31:47,238
‫نه، تماشا کن.

582
00:31:47,322 --> 00:31:49,741
‫تقریبا مطمئنم این یکی رو
‫قبلا دیده بودیم.

583
00:31:51,910 --> 00:31:53,161
‫فرانکی.

584
00:31:55,538 --> 00:31:58,666
‫خب، این اسب‌ها کی‌ان؟

585
00:31:58,750 --> 00:32:01,210
‫خب، بذار ببینم.

586
00:32:01,294 --> 00:32:04,422
‫شماره یک، کانرد.
‫شماره دو، کوین.

587
00:32:04,547 --> 00:32:08,384
‫سومی خانواده خودشن،
‫جینا و جَن.

588
00:32:08,509 --> 00:32:10,595
‫اون‌ها خیلی توان دارن.

589
00:32:10,678 --> 00:32:14,098
‫توانشون خیلی وحشتناکه.

590
00:32:15,099 --> 00:32:16,559
‫چهارمی...

591
00:32:17,602 --> 00:32:20,188
‫خب، ببین، چهارمی جالبه.

592
00:32:20,271 --> 00:32:22,899
‫بین سه گزینه است.

593
00:32:22,982 --> 00:32:24,609
‫یعنی ادیه؟

594
00:32:24,692 --> 00:32:27,195
‫شاید باشه.
‫ممکنه سرافینا باشه.

595
00:32:27,278 --> 00:32:29,322
‫هری.
‫خیلی وقته ندیدمت.

596
00:32:29,405 --> 00:32:31,199
‫آره، چند وقتی می‌شه، مگه نه؟

597
00:32:31,282 --> 00:32:33,117
‫اگه اهل شرط‌بندی بودم،

598
00:32:33,201 --> 00:32:35,161
‫روی یه اسب دیگه شرط می‌بستم.

599
00:32:35,244 --> 00:32:38,039
‫یکی که اصلا انتظارش رو نداشته باشی.

600
00:32:40,416 --> 00:32:42,001
‫سلام بلا.

601
00:32:43,002 --> 00:32:45,380
‫اگه با کِو کار داری،
‫تو حیاطه.

602
00:32:45,463 --> 00:32:48,716
‫قدم می‌زنه، قویه و از دست
‫پدر ظالمش آزاد شده.

603
00:32:51,052 --> 00:32:52,595
‫راستش، اومده بودم خودت رو ببینم.

604
00:32:52,679 --> 00:32:54,597
‫که این‌طور.

605
00:32:55,598 --> 00:32:57,475
‫خب، جوابم مثبته.

606
00:32:57,600 --> 00:32:59,602
‫بذار وسایلم رو جمع کنم
‫و گذرنامه‌ام رو بردارم.

607
00:33:00,645 --> 00:33:02,063
‫اِم...

608
00:33:02,146 --> 00:33:04,065
‫جینا رو پیدا کردم...

609
00:33:04,148 --> 00:33:07,694
‫و همراه ادیه.

610
00:33:09,821 --> 00:33:11,406
‫نوشیدنی می‌خوری؟

611
00:33:11,489 --> 00:33:13,491
‫ساکن واحدی تو هکنی‌ان،

612
00:33:13,616 --> 00:33:17,203
‫بابت محافظت از یوتیوبرها اخاذی می‌کنن.

613
00:33:17,286 --> 00:33:19,163
‫دو نفر جاماییکایی
‫واسه محافظت اجیر کردن.

614
00:33:19,247 --> 00:33:20,957
‫یوتیوبرها؟
‫چقدر نوآوری کردن.

615
00:33:21,040 --> 00:33:23,376
‫بی‌شوخی.
‫حرف نداره.

616
00:33:24,419 --> 00:33:25,920
‫وای، از این بابت مطمئنم
‫که امکان نداره...

617
00:33:26,004 --> 00:33:28,506
‫چنین فکر خوبی به ذهن
‫ادی من خطور کنه.

618
00:33:28,631 --> 00:33:31,926
‫خب، برنامه چیه؟

619
00:33:32,010 --> 00:33:33,386
‫بکشونیمشون خونه؟

620
00:33:33,469 --> 00:33:35,096
‫تنبیهشون کنیم؟
‫گوشی‌هاشون رو ضبط کنیم؟

621
00:33:36,055 --> 00:33:37,932
‫اون‌ها بچه‌ان بلا.

622
00:33:39,517 --> 00:33:40,935
‫بچه‌های مان.

623
00:33:41,019 --> 00:33:43,896
‫تو کلاس مبانی فرزندپروری گذاشتی؟

624
00:33:45,106 --> 00:33:47,316
‫باید یادداشت‌برداری کنم؟

625
00:33:51,195 --> 00:33:53,031
‫واسه همین اومدی اینجا؟

626
00:33:56,784 --> 00:33:58,911
‫باید با کوین صحبت کنی.

627
00:34:00,413 --> 00:34:02,999
‫می‌خوای دوباره گروه رو
‫دور هم جمع کنی؟

628
00:34:04,834 --> 00:34:07,962
‫کوین کل عمرش صبر کرده بود
‫تا جرئت به خرج بده،

629
00:34:08,046 --> 00:34:10,882
‫اما تو می‌خوای دوباره
‫تسلیم کانرد بشه؟

630
00:34:13,301 --> 00:34:15,720
‫کت مک‌آلیستر صبر نمی‌کنه.

631
00:34:15,803 --> 00:34:17,346
‫باشه، ولی اگه من برم و بهش بگم...

632
00:34:17,430 --> 00:34:19,432
‫برگرده پیش کانرد،
‫اون فقط این‌جوری می‌شنوه:

633
00:34:19,515 --> 00:34:21,350
‫«سلام، من رو یادته؟»

634
00:34:21,434 --> 00:34:23,728
‫«یادته قبلا زنِ بابات بودم؟»

635
00:34:23,811 --> 00:34:25,480
‫اگه جریان ادی رو هم بهش بگم
‫همین‌جوری می‌شه.

636
00:34:25,563 --> 00:34:27,565
‫«سلام، من رو یادته؟
‫من زنِ بابات بودم،»

637
00:34:27,690 --> 00:34:29,859
‫«بچه‌دار شدیم
‫و بعدش تو بزرگش کردی.»

638
00:34:30,860 --> 00:34:33,362
‫من مقصر نمی‌دونمش،
‫ولی وقتی پای من وسط باشه،

639
00:34:33,446 --> 00:34:36,365
‫کوین نمی‌تونه پیش‌داوری نکنه.

640
00:34:36,449 --> 00:34:38,701
‫حالا که حرفش شد،
‫نظرش راجع به این چیه؟

641
00:34:40,745 --> 00:34:42,163
‫راجع به چی؟

642
00:34:44,123 --> 00:34:45,333
‫همین.

643
00:34:46,417 --> 00:34:48,419
‫اگه همین الان بیاد تو.

644
00:34:54,842 --> 00:34:56,844
‫شوخی کردم بابا.

645
00:34:56,928 --> 00:34:58,971
‫شاید هم نکردم؟

646
00:34:59,972 --> 00:35:01,557
‫حالت خوبه؟

647
00:35:02,683 --> 00:35:04,393
‫من؟

648
00:35:04,477 --> 00:35:05,853
‫اوهوم.

649
00:35:08,231 --> 00:35:09,690
‫حرف ندارم.

650
00:35:11,984 --> 00:35:13,694
‫ببین هری، این ماجرای...

651
00:35:13,778 --> 00:35:15,738
‫جمع کردن دوباره «اوئیسیز»
‫که راه انداختی...

652
00:35:15,822 --> 00:35:18,032
‫مطمئنی به‌خاطر کته؟

653
00:35:18,116 --> 00:35:19,867
‫امکان نداره یه‌کم به‌خاطر...

654
00:35:19,951 --> 00:35:21,869
‫جست‌وجوی احساسی کودک درونت...

655
00:35:21,953 --> 00:35:23,579
‫دنبال غاری باشه
‫که توش قایم بشی؟

656
00:35:23,704 --> 00:35:25,957
‫یه پناهگاه پدر و مادری.

657
00:35:26,040 --> 00:35:28,209
‫قبل از سوالت، بگم که همین‌جوری
‫از خودم نمی‌گم.

658
00:35:28,292 --> 00:35:30,211
‫ساعتی چهارصد پوند دادم
‫تا این رو بفهمم.

659
00:35:30,294 --> 00:35:33,297
‫آخه من و تو عین همیم.

660
00:35:34,590 --> 00:35:37,426
‫خب، دلیلش همینه؟

661
00:35:37,510 --> 00:35:40,304
‫«هَوی» کوچولوی گم‌شده...

662
00:35:40,388 --> 00:35:43,391
‫می‌تونه شب‌ها جای خواب
‫امن و گرم و نرمی پیدا کنه؟

663
00:35:43,474 --> 00:35:44,725
‫هوم؟

664
00:35:45,768 --> 00:35:48,729
‫حالا که حرفش شد، حال...

665
00:35:48,813 --> 00:35:50,356
‫حال جَن چطوره؟

666
00:35:53,526 --> 00:35:55,236
‫طلاق می‌خواد.

667
00:35:56,237 --> 00:35:57,905
‫وای خدا جون.

668
00:35:58,906 --> 00:36:00,324
‫می‌خوای آرومت کنم؟

669
00:36:04,245 --> 00:36:06,664
‫پایکوبی چطوره؟

670
00:36:09,458 --> 00:36:10,668
‫خیلی‌خب.

671
00:36:19,093 --> 00:36:20,219
‫شب به خیر هری.

672
00:36:20,303 --> 00:36:21,679
‫شب به خیر بچه‌ها.

673
00:36:28,936 --> 00:36:31,105
‫کامله.
‫هفت هزار پوند.

674
00:36:31,189 --> 00:36:33,065
‫من گفتم شش.

675
00:36:33,149 --> 00:36:34,358
‫ولی من اذیتت کردم.

676
00:36:34,442 --> 00:36:36,903
‫روی شش توافق کرده بودیم.

677
00:36:36,986 --> 00:36:38,946
‫من پس نمی‌گیرم. خودت...

678
00:36:39,030 --> 00:36:40,281
‫به خیریه اهدا کن.

679
00:36:41,365 --> 00:36:44,327
‫در ازاش، می‌تونم به اندازه
‫یه آمریکانو وقتت رو بگیرم؟

680
00:36:46,495 --> 00:36:47,788
‫من عجله دارم.

681
00:36:47,872 --> 00:36:49,123
‫داستانت چیه؟

682
00:36:49,207 --> 00:36:50,708
‫آها.

683
00:36:50,833 --> 00:36:52,460
‫می‌خوام خودم کل زحمت رو بکشم.

684
00:36:52,543 --> 00:36:54,170
‫بذار ناهار مهمونت کنم.

685
00:36:55,630 --> 00:36:57,089
‫گفتم عجله دارم.

686
00:37:00,051 --> 00:37:01,469
‫من صبورم.

687
00:37:02,470 --> 00:37:03,930
‫بهت پیام می‌دم.

688
00:37:08,267 --> 00:37:09,310
‫[میو]

689
00:37:15,233 --> 00:37:17,401
‫ادی. منم، میو.

690
00:37:17,485 --> 00:37:19,820
‫هنوز از شر اون زنیکه
‫آشغال کوچولو خلاص نشدی؟

691
00:37:21,739 --> 00:37:22,990
‫یه لحظه.

692
00:37:29,664 --> 00:37:32,458
‫ببین میو.
‫باید در این باره صحبت کنیم.

693
00:37:32,541 --> 00:37:35,503
‫ببین، من و جینا یه گروهیم،

694
00:37:35,586 --> 00:37:37,004
‫گروه حرفه‌ای هستیم.

695
00:37:37,088 --> 00:37:38,881
‫کارش خیلی درسته.

696
00:37:38,965 --> 00:37:41,342
‫همه اخاذی‌ها رو انجام می‌ده.
‫تو خونشه.

697
00:37:43,386 --> 00:37:44,595
‫میو؟

698
00:37:50,268 --> 00:37:52,478
‫میو، خواهش می‌کنم.

699
00:37:52,561 --> 00:37:53,980
‫وای خدا، ادی.

700
00:37:54,063 --> 00:37:56,941
‫نمی‌دونم. گاهی حس می‌کنم
‫احتمالا بهتره...

701
00:37:57,024 --> 00:37:58,401
‫سوار ماشین بشم...

702
00:37:58,484 --> 00:38:00,194
‫و برم یه جای ساکت و آروم...

703
00:38:00,278 --> 00:38:02,029
‫و رگم رو باز کنم.

704
00:38:04,991 --> 00:38:06,284
‫آها.

705
00:38:06,367 --> 00:38:08,744
‫- ضد یخ، پیدات کردم.
‫- چی؟

706
00:38:10,454 --> 00:38:12,498
‫بیست و چهار ساعت وقت داری.

707
00:38:28,514 --> 00:38:30,099
‫سرا، صبح به خیر.

708
00:38:30,182 --> 00:38:31,934
‫- دیرم شده.
‫- مشکلی نیست.

709
00:38:32,018 --> 00:38:33,978
‫خیلی سریعه. این...

710
00:38:34,061 --> 00:38:35,938
‫شام با بابات و میو
‫که گفته بودی؟

711
00:38:36,022 --> 00:38:37,440
‫آها، چی شده؟

712
00:38:37,523 --> 00:38:38,941
‫نرو.

713
00:38:39,025 --> 00:38:41,610
‫- چی؟
‫- شنیدی چی گفتم. نرو.

714
00:38:41,694 --> 00:38:43,487
‫لغو نکن، به کسی زنگ نزن.

715
00:38:43,571 --> 00:38:45,448
‫فقط هشت شب تو رستوران اسکات نباش.

716
00:38:45,531 --> 00:38:46,907
‫- جریان چیه؟
‫- تو فقط...

717
00:38:46,991 --> 00:38:48,034
‫به اون رستوران نرو.

718
00:38:59,128 --> 00:39:01,255
‫دیر کرده.

719
00:39:01,339 --> 00:39:03,341
‫سرافینا هیچ‌وقت دیر نمی‌کنه.

720
00:39:03,424 --> 00:39:04,759
‫معلومه که دیر نکردنه.

721
00:39:04,842 --> 00:39:07,386
‫سرافینا هیچ‌وقت دیر نمی‌کنه.

722
00:39:07,470 --> 00:39:09,638
‫فقط بی‌ادبه.

723
00:39:11,557 --> 00:39:13,726
‫راستش، من داشتم فکر می‌کردم فرگوس.

724
00:39:13,809 --> 00:39:15,728
‫این زندگی... این...

725
00:39:15,811 --> 00:39:18,522
‫این به درد تو نمی‌خوره، متوجهی؟

726
00:39:20,399 --> 00:39:22,443
‫به درد همه نمی‌خوره.

727
00:39:24,070 --> 00:39:25,279
‫خب، من یه چیزی رو می‌دونم.

728
00:39:26,530 --> 00:39:28,240
‫من به جزیره برنمی‌گردم.

729
00:39:28,324 --> 00:39:30,117
‫از اینجا خوشم میاد.
‫قشنگه.

730
00:39:30,201 --> 00:39:32,203
‫زندگی اداییه.

731
00:39:32,286 --> 00:39:35,164
‫پر از کلبه و کافه و لابرادودله.

732
00:39:36,707 --> 00:39:38,292
‫آره، واقعا خیلی قشنگ خرخر می‌کنه.

733
00:39:39,293 --> 00:39:40,711
‫ولی گاهی هم گاز می‌گیره.

734
00:39:40,795 --> 00:39:43,214
‫اگه زبونم لال
‫بلایی سر تو بیاد...

735
00:39:43,297 --> 00:39:46,384
‫مامانت من رو لای تخم‌مرغ‌هاش
‫سرخ می‌کنه.

736
00:39:46,467 --> 00:39:49,303
‫- نگران مامان من نباش.
‫- عجب.

737
00:39:49,387 --> 00:39:51,597
‫من خلافکار خفنم.

738
00:39:53,182 --> 00:39:55,101
‫خیلی‌خب.

739
00:39:55,184 --> 00:39:56,602
‫ایول.

740
00:39:57,853 --> 00:40:00,648
‫- نوبت منه. باز هم همون؟
‫- آره.

741
00:40:01,982 --> 00:40:03,526
‫سلام. با جَن تماس گرفتین.

742
00:40:03,609 --> 00:40:05,277
‫حرف خنده‌داری به ذهنم نمی‌رسه...

743
00:40:05,361 --> 00:40:07,530
‫و سر همه‌مون شلوغه،
‫پس پیغام بذارین.

744
00:40:07,613 --> 00:40:09,657
‫جَن، منم.

745
00:40:09,740 --> 00:40:12,493
‫داشتم فکر می‌کردم
‫و به نظرم...

746
00:40:12,576 --> 00:40:14,745
‫کاملا باهات موافقم.

747
00:40:14,829 --> 00:40:17,623
‫چطوره کلا از اینجا بریم...

748
00:40:17,706 --> 00:40:20,000
‫و به جای کاملا متفاوتی
‫نقل‌مکان کنیم؟

749
00:40:20,084 --> 00:40:21,335
‫یه جای گرم؟

750
00:40:21,419 --> 00:40:25,047
‫به نظرم احتمالا سال اولش...

751
00:40:25,131 --> 00:40:26,841
‫شگفت‌انگیز باشه.

752
00:40:28,509 --> 00:40:30,961
‫اگه یه‌کم وقت بذاریم،
‫دوباره عین سابق می‌شیم، مگه نه؟

753
00:40:31,011 --> 00:40:33,347
‫[کوین]

754
00:40:33,472 --> 00:40:35,891
‫- کِو.
‫- بلا.

755
00:40:36,016 --> 00:40:37,768
‫- حالت خوبه؟
‫- آره.

756
00:40:37,852 --> 00:40:40,813
‫زندگی حرف نداره.
‫واقعا حرف نداره کِو.

757
00:40:40,896 --> 00:40:44,400
‫بین دیر کردن، بی‌ادبی
‫و تنبلی فرق هست.

758
00:40:44,483 --> 00:40:46,652
‫تنبلی یعنی فقط
‫یه‌کم دیر بیای که کلاس بذاری.

759
00:40:46,735 --> 00:40:49,530
‫تنبلی؟
‫منظورت عقب‌افتادگیه؟

760
00:41:12,678 --> 00:41:14,054
‫عذر می‌خوام رفیق.

761
00:41:14,138 --> 00:41:15,681
‫من دنبال اِی۴۱۲ می‌گردم.

762
00:41:15,764 --> 00:41:17,308
‫وای امان از دستت زن.

763
00:41:17,391 --> 00:41:19,310
‫حتما همیشه باید حرف آخر رو بزنی، مگه نه؟

764
00:41:24,356 --> 00:41:25,691
‫بلا؟

765
00:41:27,193 --> 00:41:28,068
‫بلا؟

766
00:41:32,781 --> 00:41:34,825
‫راستش، می‌تونی از «گوگل مپس»
‫استفاده کنی.

767
00:41:40,456 --> 00:41:43,000
‫بلا، دارم میام. بلا!

768
00:41:45,586 --> 00:41:47,254
‫- آقای هاریگان؟ با تلفن پذیرش...
‫- بله؟

769
00:41:47,338 --> 00:41:48,756
‫تماس گرفتن و با شما کار دارن.

770
00:41:51,383 --> 00:41:53,385
‫این دیگه چه وضعشه؟

771
00:41:57,765 --> 00:41:58,724
‫کدوم خری می‌دونه ما اینجاییم؟

772
00:42:05,105 --> 00:42:07,566
‫بی‌حرکت!
‫تکون نخور آشغال!

773
00:42:07,691 --> 00:42:09,693
‫همون‌جا بمون!
‫کیسه رو بکش رو سرش!

774
00:42:22,456 --> 00:42:23,832
‫[بابا]

775
00:42:25,125 --> 00:42:26,544
‫[سرافینا]

776
00:43:02,538 --> 00:43:03,831
‫[رد تماس]

777
00:43:08,210 --> 00:43:10,004
‫خیلی ممنون.

778
00:43:10,087 --> 00:43:11,338
‫بله؟

779
00:43:14,425 --> 00:43:16,427
‫الو؟

780
00:43:19,138 --> 00:43:21,765
‫روحت هم خبر نداره...

781
00:43:21,849 --> 00:43:24,101
‫با کی در افتادی؟

782
00:43:24,184 --> 00:43:26,687
‫تو کی هستی؟

783
00:43:34,194 --> 00:43:35,571
‫بنگ.

784
00:43:35,946 --> 00:43:37,281
‫«ترجمه از کیارش»

785
00:43:39,281 --> 00:43:49,281
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M