1
00:00:07,257 --> 00:00:08,216
‫خیلی‌خب آقا پلیسه،

2
00:00:08,299 --> 00:00:09,709
‫نشونم بده چند مرده حلاجی.

3
00:00:09,759 --> 00:00:10,468
‫[آنچه گذشت]

4
00:00:10,510 --> 00:00:11,511
‫دو دهه است که خانواده هاریگان...

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,096
‫این‌قدر ضعیف نبودن.

6
00:00:13,179 --> 00:00:14,597
‫عین کیف‌پولی‌ان که کف خیابون افتاده.

7
00:00:14,681 --> 00:00:16,391
‫باید با کوین صحبت کنی.

8
00:00:16,599 --> 00:00:19,394
‫کوین کل عمرش صبر کرده بود
‫تا جگرش رو پیدا کنه، اون‌وقت تو می‌خوای...

9
00:00:19,477 --> 00:00:21,062
‫جگرش رو بندازه جلوی کانرد؟

10
00:00:21,229 --> 00:00:22,897
‫رستوران اسکات، فردا شب.

11
00:00:23,064 --> 00:00:25,108
‫میو می‌گه وقتشه که کینه‌ها رو
‫کنار بذاریم.

12
00:00:25,942 --> 00:00:27,318
‫- مامان.
‫- من و بابات...

13
00:00:27,485 --> 00:00:28,695
‫داریم طلاق می‌گیریم.

14
00:00:28,862 --> 00:00:30,155
‫خب این هری،

15
00:00:30,321 --> 00:00:32,115
‫چطور یکی مثل من...

16
00:00:32,282 --> 00:00:36,327
‫می‌خواد یکی مثل اون رو...

17
00:00:36,494 --> 00:00:37,912
‫بدبخت کنه؟

18
00:00:38,079 --> 00:00:39,372
‫بذار ناهار مهمونت کنم.

19
00:00:39,539 --> 00:00:41,666
‫- عجله دارم.
‫- من صبورم.

20
00:00:41,833 --> 00:00:43,501
‫واسه شام امشب
‫با بابا و میو...

21
00:00:43,626 --> 00:00:44,878
‫- اصلا نرو.
‫- چی؟

22
00:00:45,045 --> 00:00:46,254
‫شنیدی دیگه. نرو اونجا.

23
00:00:46,337 --> 00:00:48,298
‫- دیر کرده.
‫- سرافینا هیچ‌وقت دیر نمی‌کنه.

24
00:00:48,840 --> 00:00:51,176
‫کیسه رو بکش سرش!

25
00:01:00,477 --> 00:01:02,020
‫کی هستی؟

26
00:01:04,397 --> 00:01:05,940
‫بنگ.

27
00:01:11,154 --> 00:01:12,655
‫«ترجمه از کیارش»

28
00:01:14,240 --> 00:01:16,493
‫مرکز، توجه کنین.

29
00:01:16,701 --> 00:01:19,287
‫یه مرد تقریبا بیست و پنج ساله از دنیا رفته.

30
00:01:19,454 --> 00:01:20,914
‫درخواست یگان اضافه داریم.

31
00:01:21,081 --> 00:01:22,499
‫الان داریم صحنه رو می‌بندیم.

32
00:01:22,707 --> 00:01:23,958
‫سلام کیث.

33
00:01:24,125 --> 00:01:25,960
‫- پال.
‫- برنگرد.

34
00:01:26,127 --> 00:01:28,671
‫- ما رو می‌شناسی؟
‫- من هیچی نمی‌دونم.

35
00:01:28,838 --> 00:01:29,923
‫معلومه که می‌دونی کیث.

36
00:01:30,006 --> 00:01:31,132
‫خیر سرت کافه خودته.

37
00:01:31,299 --> 00:01:32,759
‫خب، دو مسئله.

38
00:01:32,926 --> 00:01:34,844
‫پسره که تو کیسه است
‫اومد تو کافه، یه نوشیدنی سفارش داد،

39
00:01:34,928 --> 00:01:37,263
‫همون جلو نشست،
‫به صورتش تیر خورد.

40
00:01:37,430 --> 00:01:39,224
‫مسئله دوم: برو تو و دستگاه ضبط...

41
00:01:39,307 --> 00:01:41,518
‫دوربین رو برامون بیار، باشه؟

42
00:01:42,393 --> 00:01:45,271
‫لطف کن زود تن لشت رو ببر
‫و بیارش.

43
00:01:46,271 --> 00:01:56,271
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

44
00:02:07,961 --> 00:02:09,587
‫خیلی‌خب پال، در چه حالیم؟

45
00:02:09,796 --> 00:02:11,548
‫فرگوس رفت تو کیسه.

46
00:02:11,756 --> 00:02:13,133
‫چند نفر در صحنه حضور دارن؟

47
00:02:13,299 --> 00:02:14,926
‫شش مأمور با لباس‌فرم، یه کارآگاه.

48
00:02:15,093 --> 00:02:16,803
‫- نوار کشیدن.
‫- سلاح؟

49
00:02:16,970 --> 00:02:18,763
‫ شاتگان از نزدیک.
‫- شاهدی هست؟

50
00:02:18,930 --> 00:02:20,515
‫- فعلا نبوده.
‫- تف به این زندگی.

51
00:02:20,723 --> 00:02:22,100
‫بلا.

52
00:02:22,267 --> 00:02:23,726
‫باز هم منم.

53
00:02:23,893 --> 00:02:25,937
‫اگه این پیغام رو شنیدی،
‫پیام بده یا زنگ بزن.

54
00:02:26,020 --> 00:02:28,106
‫بهم بگو حالت خوبه.

55
00:02:30,441 --> 00:02:33,695
‫[راه‌حل‌های مهندسی هاکسفورد]

56
00:02:37,365 --> 00:02:40,076
‫داری فیلم دوربین رو می‌گیری؟

57
00:02:40,243 --> 00:02:41,619
‫ردیفش کردم.

58
00:02:41,828 --> 00:02:43,663
‫خیلی‌خب پال، در تماس باش رفیق.

59
00:02:44,330 --> 00:02:45,373
‫تف به این زندگی!

60
00:02:45,540 --> 00:02:47,125
‫چای می‌خوری؟

61
00:02:47,292 --> 00:02:48,793
‫- تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫- خودت کدوم خری هستی رفیق؟

62
00:02:48,877 --> 00:02:50,962
‫کِو، داگ. داگ، ایشون کِوه، خب؟

63
00:02:51,129 --> 00:02:51,963
‫کوین هاریگانه.

64
00:02:52,130 --> 00:02:53,840
‫توش شیر جو دوسر بریز، بدون شکر.

65
00:02:54,007 --> 00:02:55,884
‫روی تخم چشمم.

66
00:02:56,050 --> 00:02:57,802
‫کِو، بیا اینجا پسر.

67
00:03:01,973 --> 00:03:04,350
‫خیلی‌خب، این فیلم دوربینته.

68
00:03:11,566 --> 00:03:13,318
‫یا خدای بزرگ.

69
00:03:16,070 --> 00:03:17,530
‫گوش دستش بود.

70
00:03:17,697 --> 00:03:19,699
‫- آره.
‫- من داشتم باهاش حرف می‌زدم.

71
00:03:19,908 --> 00:03:21,910
‫صداش رو می‌شنیدم.

72
00:03:31,294 --> 00:03:32,295
‫شیر جو دوسر.

73
00:03:32,462 --> 00:03:33,963
‫خیلی‌خب.

74
00:03:39,177 --> 00:03:40,803
‫در حال حاضر تماستان بی‌پاسخ ماند.

75
00:03:40,887 --> 00:03:42,263
‫کانرد، منم، هری.

76
00:03:42,430 --> 00:03:44,557
‫می‌شه لطفا بهم زنگ بزنی؟
‫ضروریه.

77
00:03:57,237 --> 00:03:58,821
‫بچه‌ها.

78
00:04:05,286 --> 00:04:07,580
‫اسمت زوشاست، درسته؟

79
00:04:09,499 --> 00:04:12,210
‫تبریک می‌گم.

80
00:04:13,127 --> 00:04:15,213
‫آخه امروز...

81
00:04:16,214 --> 00:04:17,715
‫واسه من کار می‌کنی.

82
00:05:37,045 --> 00:05:38,212
‫یا خدا.

83
00:05:38,379 --> 00:05:40,006
‫یه‌شبه سه نفر رفتن تو کیسه؟

84
00:05:40,173 --> 00:05:41,549
‫فرگوس تو فاکلند آرمز.

85
00:05:41,674 --> 00:05:43,718
‫دو نفر تو خونه کوین و بلا.

86
00:05:43,926 --> 00:05:45,845
‫فعلا هیچ ارتباطی با خانواده ندارن.

87
00:05:46,054 --> 00:05:47,722
‫خودت تصمیم بگیر این اطلاعات رو...

88
00:05:47,805 --> 00:05:49,557
‫با کی در میون می‌ذاری و نمی‌ذاری کانرد.

89
00:05:49,599 --> 00:05:51,467
‫[راه‌حل‌های مهندسی هاکسفورد]

90
00:05:51,517 --> 00:05:53,269
‫ولی به نظر من بهتره صبر کنی.

91
00:05:53,436 --> 00:05:55,355
‫حداقل صبر کنیم تا بفهمیم
‫می‌ریم، میایم...

92
00:05:55,438 --> 00:05:57,398
‫یا بدبخت شدیم، خب؟

93
00:05:57,565 --> 00:05:58,775
‫قبوله.

94
00:05:58,983 --> 00:06:00,651
‫خیلی‌خب، بی‌خبرم نذار.

95
00:06:00,818 --> 00:06:01,861
‫کیه؟

96
00:06:02,070 --> 00:06:04,697
‫مسئول شرط‌بندیمه.

97
00:06:04,864 --> 00:06:06,407
‫آها، مسئول شرط‌بندیته.

98
00:06:06,574 --> 00:06:08,993
‫همونه که بالاشهر باهاش می‌چرخی؟

99
00:06:09,077 --> 00:06:11,662
‫همونه که سرت رو شلوغ کرده؟

100
00:06:11,829 --> 00:06:13,081
‫این عوضی‌ها کی‌ان؟

101
00:06:13,247 --> 00:06:15,041
‫دغل‌بازهای جدیدن.

102
00:06:15,208 --> 00:06:16,584
‫خب، بهشون بگو گم شن.

103
00:06:16,709 --> 00:06:17,960
‫نه‌خیر، نمی‌شه.

104
00:06:18,127 --> 00:06:20,254
‫من هم عین تو از وکلا خوشم نمیاد.

105
00:06:20,421 --> 00:06:21,798
‫عین دستمال توالتن.

106
00:06:22,006 --> 00:06:24,300
‫وقتی بهشون نیاز داشته باشی،
‫واقعا بهشون نیاز داری.

107
00:06:27,095 --> 00:06:29,055
‫خانواده‌هایی که چندین نسل
‫دوام میارن...

108
00:06:29,222 --> 00:06:31,015
‫سه وجه اشتراک دارن:

109
00:06:31,182 --> 00:06:34,394
‫استعداد، استحکام و اسناد اداری بی‌نقص.

110
00:06:34,560 --> 00:06:36,104
‫امپراتوری‌هایی بر پایه تجارت،

111
00:06:36,270 --> 00:06:38,439
‫تحت حفاظت دفترداران دون‌پایه‌ای
‫که هیچ‌وقت کار خاصی نکردن.

112
00:06:38,523 --> 00:06:40,691
‫دودمان مدیچی بانکدار داشتن.

113
00:06:40,858 --> 00:06:42,485
‫کمپانی هند شرقی وایت‌هال رو داشت...

114
00:06:42,568 --> 00:06:44,612
‫آره، لورل و هاردی و بتمن و رابین هم بودن.

115
00:06:44,695 --> 00:06:46,739
‫خیلی‌خب جوش‌جوشی،
‫منظورت رو فهمیدیم.

116
00:06:46,906 --> 00:06:50,368
‫این‌قدر مزخرف نگو و برو سر اصل مطلب.

117
00:06:50,535 --> 00:06:53,204
‫ما تو ردفرن کاوندیش صرفا...

118
00:06:53,371 --> 00:06:55,164
‫وکالتتون رو به عهده نمی‌گیریم.

119
00:06:55,331 --> 00:06:57,542
‫بلکه «محافظت زیر سایه قانون» رو...

120
00:06:57,708 --> 00:06:59,293
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، بسه.

121
00:06:59,460 --> 00:07:02,130
‫ما قبل از صبحانه حکم می‌خوایم.

122
00:07:02,296 --> 00:07:03,881
‫می‌خوایم شاهدانی که اشاره اشتباه کردن رو...

123
00:07:04,006 --> 00:07:06,175
‫دور بلوک بچرخونن.

124
00:07:06,259 --> 00:07:07,343
‫می‌خوایم نشتی رخ بده.

125
00:07:07,427 --> 00:07:09,220
‫می‌خوام تیترها رو خفه کنیم.

126
00:07:09,387 --> 00:07:11,180
‫می‌خوایم دشمنانمون
‫تا بخوان به جایگاه برسن،

127
00:07:11,264 --> 00:07:12,640
‫اسم خودشون رو هم از یاد ببرن.

128
00:07:12,723 --> 00:07:13,975
‫خریدار همینیم.

129
00:07:14,100 --> 00:07:15,518
‫- شما فروشنده‌این یا نه؟
‫- سرافینا.

130
00:07:15,601 --> 00:07:17,687
‫وای خدا، می‌شه بشینی پسر؟

131
00:07:17,854 --> 00:07:19,689
‫به این عوضی‌ها ساعتی پنج‌هزار می‌دیم.

132
00:07:19,772 --> 00:07:21,607
‫- کجا بودی؟
‫- یه مشتری دیر اومد.

133
00:07:21,691 --> 00:07:23,192
‫از اون کلکسیونرها بود.

134
00:07:23,359 --> 00:07:24,986
‫می‌خواست یه اثر تحویل بده.
‫نمی‌تونستم برم بیرون.

135
00:07:25,069 --> 00:07:26,696
‫میو، راجر و رادوی مرده‌ان.

136
00:07:26,863 --> 00:07:28,072
‫وایستا. وایستا.

137
00:07:28,239 --> 00:07:29,532
‫راجر و رادوی میو.
‫گردن‌کلفت‌هام.

138
00:07:29,615 --> 00:07:31,159
‫من اونجا نشسته بودم
‫و منتظر دخترم بودم.

139
00:07:31,242 --> 00:07:32,618
‫دیشب یکی با ماشین اومد...

140
00:07:32,785 --> 00:07:34,036
‫و پخش پیاده‌روشون کرد.

141
00:07:34,120 --> 00:07:35,455
‫بعدش دیدم تلفنی...

142
00:07:35,538 --> 00:07:36,914
‫تهدید به مرگم کردن.

143
00:07:37,039 --> 00:07:38,499
‫سعی کردم زنگ بزنم بابا. ببخشید.

144
00:07:38,583 --> 00:07:40,168
‫گفتی راجر و اون یکی، پس چرا...

145
00:07:40,251 --> 00:07:41,752
‫- چهار جسد هست؟
‫- گوش کن، گوشی من...

146
00:07:41,836 --> 00:07:43,379
‫الان خاموش می‌شه.
‫می‌شه لطفا کمکم کنی؟

147
00:07:43,463 --> 00:07:44,380
‫- آخه اینجا گیج شدیم.
‫- خیلی‌خب.

148
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
‫خیلی‌خب. خفه شو.

149
00:07:45,631 --> 00:07:46,716
‫فقط ساعت چهار بیا دیدنم.

150
00:07:46,799 --> 00:07:47,842
‫آدرس رو برات می‌فرستم.

151
00:07:47,925 --> 00:07:49,218
‫همین الان بیا کاتس‌وولدز.

152
00:07:52,638 --> 00:07:54,599
‫ببخشید. خیلی عذر می‌خوام.
‫داشتین می‌گفتین؟

153
00:07:54,765 --> 00:07:56,058
‫- بندازشون بیرون.
‫- ممنون که دعوتمون کردین.

154
00:07:56,142 --> 00:07:57,143
‫قبل از رفتن،

155
00:07:57,310 --> 00:07:58,811
‫- می‌خواستم این رو بگم.
‫- اوهوم؟

156
00:07:59,854 --> 00:08:02,482
‫شما قبلا هم وکیل داشتین.

157
00:08:02,648 --> 00:08:04,525
‫مردان یا زنان توانایی بودن.

158
00:08:04,692 --> 00:08:05,735
‫هوم.

159
00:08:05,902 --> 00:08:07,612
‫ولی وقتی طوفان از راه می‌رسید،

160
00:08:07,778 --> 00:08:10,573
‫وقتی نیازمند اعتماد بودین،
‫اون‌ها یه چیزی می‌خواستن.

161
00:08:10,656 --> 00:08:12,074
‫- هوم.
‫- در واقع می‌مردن.

162
00:08:12,158 --> 00:08:16,787
‫ما خیانت، وحشت یا ترکتون نمی‌کنیم.

163
00:08:16,954 --> 00:08:18,247
‫هوم.

164
00:08:18,414 --> 00:08:22,084
‫ایستادگی می‌کنیم،
‫دفاع می‌کنیم و پاسخ می‌دیم.

165
00:08:22,251 --> 00:08:25,004
‫وقتی دردسر از راه برسه،
‫ما دم در منتظرشیم.

166
00:08:25,213 --> 00:08:26,714
‫واسه همین پول می‌دین.

167
00:08:27,882 --> 00:08:30,176
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب مریل خانم.

168
00:08:30,968 --> 00:08:33,137
‫اسکارت رو با پست فرستادن.

169
00:08:33,304 --> 00:08:35,348
‫در تماس خواهیم بود.

170
00:08:35,515 --> 00:08:36,641
‫اوهوم.

171
00:08:39,727 --> 00:08:41,479
‫- خیلی‌خب آقایون.
‫- ممنون.

172
00:08:41,604 --> 00:08:44,232
‫همگی به سلامت. باز هم مرسی.

173
00:08:45,441 --> 00:08:47,443
‫- چیه؟
‫- کانرد هاریگان.

174
00:08:47,610 --> 00:08:51,239
‫همین الان تو همین اتاق بهم می‌گی...

175
00:08:51,405 --> 00:08:53,533
‫تو چی می‌دونی که من نمی‌دونم.

176
00:08:56,869 --> 00:08:58,162
‫راجر هیلتون.

177
00:08:58,329 --> 00:09:00,706
‫سابقه حمل مواد
‫و بی‌نظمی خشونت‌آمیز.

178
00:09:00,873 --> 00:09:01,832
‫با «مردر گروو» ارتباط داشت.

179
00:09:01,999 --> 00:09:03,793
‫یه زیگ زاوئر پی۲۲۶
‫تو شلوارکش بود.

180
00:09:03,960 --> 00:09:05,253
‫رادوی جانسون.

181
00:09:05,419 --> 00:09:07,338
‫حمل مواد، سلاح گرم، ضرب‌وشتم شدید.
‫از همون بانده.

182
00:09:07,505 --> 00:09:09,048
‫یه چی‌زیت ۷۵
‫همراهش بود.

183
00:09:09,257 --> 00:09:10,883
‫هیچ‌کدومشون شلیک نشدن.

184
00:09:11,050 --> 00:09:14,554
‫دو تیرانداز ناشناس کلاشینکف
‫دستکاری‌شده داشتن.

185
00:09:14,720 --> 00:09:15,638
‫تمیز و روغن‌کاری شده بودن.

186
00:09:15,721 --> 00:09:17,056
‫گرم‌کن داشتن
‫و نقاب زده بودن.

187
00:09:17,265 --> 00:09:18,766
‫دم و دستگاه نداشتن.
‫خیلی مهم نبودن.

188
00:09:18,933 --> 00:09:20,810
‫- اعدام بود.
‫- دوربین خیابون...

189
00:09:20,893 --> 00:09:21,936
‫چی نشون داد؟

190
00:09:22,144 --> 00:09:24,063
‫اِم...

191
00:09:24,272 --> 00:09:27,525
‫آره، ون ساعت ۲۰:۱۴ می‌زنه کنار.

192
00:09:27,692 --> 00:09:29,610
‫تیراندازی سهمگینی می‌شه.
‫راجر و رادوی می‌میرن.

193
00:09:29,735 --> 00:09:33,489
‫بعدش ساعت ۲۰:۱۴:۳۲...

194
00:09:33,656 --> 00:09:34,991
‫فیلمش قطع می‌شه.

195
00:09:35,866 --> 00:09:36,951
‫چه‌جوری قطع می‌شه؟

196
00:09:37,785 --> 00:09:40,162
‫ضبط‌کننده دقیقا تا همون لحظه
‫سیگنال واضح نشون می‌ده.

197
00:09:40,246 --> 00:09:42,665
‫ممکنه موج الکتریکی
‫یا سیم شل باشه.

198
00:09:42,832 --> 00:09:44,584
‫شاید درایو خراب شده بود.

199
00:09:44,750 --> 00:09:47,712
‫سیستم ساعت ۲۰:۱۶ ریبوت شد.

200
00:09:50,506 --> 00:09:52,383
‫من نوارش رو می‌خوام.

201
00:09:52,550 --> 00:09:53,593
‫نسخه خام.

202
00:10:09,317 --> 00:10:10,818
‫تو گاراژ خودم بودم.

203
00:10:10,985 --> 00:10:12,570
‫ون اومد تو و در رو شکوند.

204
00:10:12,653 --> 00:10:14,947
‫دو مرد اومدن جلو.
‫رو سرم کیسه کشیدن.

205
00:10:15,114 --> 00:10:18,451
‫یه ساعت با ماشین بردنم، شاید بیشتر.

206
00:10:18,618 --> 00:10:20,328
‫وقتی وایستادیم،
‫دستم رو با بست بسته بودن...

207
00:10:20,411 --> 00:10:21,996
‫و یه پسره تحت‌نظرم داشت.

208
00:10:22,204 --> 00:10:24,081
‫بعد از هزار سال، اومد تو.

209
00:10:24,290 --> 00:10:25,416
‫کی؟

210
00:10:26,375 --> 00:10:28,002
‫اصلا اسمش رو بهم نگفت.
‫فقط یه عکس از بلا...

211
00:10:28,085 --> 00:10:30,755
‫تو یه اتاق نشونم داد
‫که به صندلی بسته بودنش.

212
00:10:30,921 --> 00:10:32,423
‫خاک بر سرم.

213
00:10:33,883 --> 00:10:35,301
‫بلایی سرش اومده بود؟

214
00:10:35,468 --> 00:10:36,969
‫فقط ترسیده بود.

215
00:10:38,596 --> 00:10:39,972
‫بعدش چی شد؟

216
00:10:40,139 --> 00:10:42,350
‫گفت من باید پیغامی رو برسونم.

217
00:10:43,517 --> 00:10:44,518
‫چه پیغامی؟

218
00:10:44,685 --> 00:10:47,438
‫بگم می‌خواد دیدار کنه.

219
00:10:47,605 --> 00:10:49,023
‫نیمه‌شبِ امشب.

220
00:10:49,940 --> 00:10:52,818
‫بعدش، بلا رو سالم آزاد می‌کنه.

221
00:10:54,487 --> 00:10:55,446
‫دیدار کجاست؟

222
00:10:55,613 --> 00:10:57,615
‫- اینجا.
‫- اینجا؟

223
00:10:58,616 --> 00:10:59,867
‫تو محوطه هاریگان.

224
00:11:00,034 --> 00:11:02,703
‫شما، شما...

225
00:11:03,704 --> 00:11:05,581
‫و کانرد.

226
00:11:11,087 --> 00:11:13,547
‫خب، کت حرکتش رو زده.

227
00:11:13,714 --> 00:11:15,091
‫درسته.

228
00:11:15,299 --> 00:11:17,468
‫ظاهرا همین‌طوره.

229
00:11:17,635 --> 00:11:19,970
‫می‌دونی به نظر من تقصیر کیه؟
‫هری.

230
00:11:20,137 --> 00:11:22,139
‫- میو.
‫- خب، از اولش هری بود...

231
00:11:22,348 --> 00:11:25,017
‫- که اون تصمیم رو گرفت.
‫- آره، می‌خواست پسرمون رو نجات بده.

232
00:11:25,142 --> 00:11:26,477
‫خب، تهش چی شد؟

233
00:11:31,357 --> 00:11:33,984
‫همه این‌ها یعنی...

234
00:11:34,151 --> 00:11:36,821
‫فقط واسه نجات اون دخترک کثیف بود.

235
00:11:44,161 --> 00:11:44,995
‫بله.

236
00:11:45,121 --> 00:11:46,414
‫سرا.

237
00:11:46,580 --> 00:11:48,165
‫جلسه چه ساعتیه؟

238
00:11:48,374 --> 00:11:51,293
‫- کدوم جلسه؟
‫- کدوم جلسه؟

239
00:11:52,044 --> 00:11:55,715
‫دیدار امشب با فرانکی کوپر
‫تو محوطه کوین.

240
00:11:55,881 --> 00:11:57,758
‫تو خبر داری دیگه؟

241
00:11:57,925 --> 00:12:00,344
‫آخه تو عضو حلقه داخلیشونی.

242
00:12:02,138 --> 00:12:02,972
‫تو اونجا خواهی بود،

243
00:12:03,097 --> 00:12:04,348
‫مگه نه؟

244
00:12:08,936 --> 00:12:09,937
‫سرا.

245
00:12:11,021 --> 00:12:13,357
‫ببخشید. آنتن پرید.

246
00:12:13,524 --> 00:12:15,985
‫اصلا فرانکی کوپر رو می‌شناسی؟

247
00:12:17,403 --> 00:12:19,864
‫یا خدای بزرگ.
‫بگو از جریان بلا خبر داری.

248
00:12:20,030 --> 00:12:21,323
‫گوش کن...

249
00:12:21,490 --> 00:12:23,033
‫نه، خودت گوش کن،
‫خوب گوش کن،

250
00:12:23,117 --> 00:12:24,660
‫حواست رو جمع کن، چون این یکی...

251
00:12:24,744 --> 00:12:26,829
‫دومین آزمونته،
‫آزمون شماره دوئه.

252
00:12:26,996 --> 00:12:29,623
‫خودت رو به اون دیدار برسون
‫وگرنه معامله‌مون لغو می‌شه.

253
00:12:29,790 --> 00:12:31,208
‫مفهومه؟

254
00:12:33,419 --> 00:12:35,337
‫دروغ گفته بودی.

255
00:12:37,047 --> 00:12:38,382
‫راجع به چی؟

256
00:12:40,009 --> 00:12:41,385
‫گفتی برج جنوبی.

257
00:12:44,764 --> 00:12:47,600
‫- آره، این جنوبیه.
‫- نه، نیست. شمالیه.

258
00:13:11,749 --> 00:13:16,295
‫سه نفر تو سردخونه‌ان،
‫ولی اون زنیکه هنوز نفس می‌کشه.

259
00:13:26,972 --> 00:13:28,557
‫سرافینا.

260
00:13:28,724 --> 00:13:31,101
‫وای، خدای بزرگ رو شکر
‫که هنوز زنده‌ای.

261
00:13:31,185 --> 00:13:32,770
‫سلام میو.

262
00:13:38,609 --> 00:13:41,111
‫خیلی ناراحت شدیم
‫که نتونستی خودت رو به شام برسونی.

263
00:13:41,278 --> 00:13:43,072
‫کانرد خیلی مشتاقه دلیلش رو بدونه.

264
00:13:43,239 --> 00:13:44,824
‫خیلی عذر می‌خوام،
‫من نمی‌تونم بمونم.

265
00:13:44,990 --> 00:13:47,451
‫ولی به زودی گلویی تازه می‌کنیم.

266
00:13:50,621 --> 00:13:52,122
‫بابا؟

267
00:13:52,289 --> 00:13:53,457
‫بیا تو.

268
00:14:00,297 --> 00:14:01,549
‫نه.

269
00:14:01,715 --> 00:14:03,884
‫این عوضی می‌خواد اینجا دیدار کنیم، قبوله،

270
00:14:04,051 --> 00:14:05,135
‫ولی با حضور کانرد انجام نمی‌شه.

271
00:14:05,219 --> 00:14:06,804
‫خودکشی محضه.

272
00:14:06,971 --> 00:14:08,931
‫- گفت همه‌تون.
‫- خودم می‌دونم چی گفت.

273
00:14:09,014 --> 00:14:10,391
‫- کِو.
‫- خیلی‌خب. آروم باش.

274
00:14:10,474 --> 00:14:11,433
‫به پیغام‌رسان شلیک نکن.

275
00:14:11,517 --> 00:14:12,852
‫آروم باشم؟

276
00:14:13,018 --> 00:14:14,937
‫زن تو رو که به صندلی نبستن آشغال!

277
00:14:15,020 --> 00:14:16,897
‫زوشا، لطف می‌کنی...

278
00:14:17,064 --> 00:14:19,275
‫یه دقیقه تنهامون بذاری؟

279
00:14:32,872 --> 00:14:33,873
‫کارش درسته؟

280
00:14:34,039 --> 00:14:36,250
‫- آره.
‫- آره، کارش درسته.

281
00:14:37,835 --> 00:14:39,461
‫آره، کارش درسته.

282
00:14:40,337 --> 00:14:42,590
‫کانرد و بلا رو داره.

283
00:14:43,674 --> 00:14:46,135
‫تو رو دقیقا وسط قرار داده، مگه نه؟

284
00:14:46,302 --> 00:14:47,970
‫خیلی‌خب.

285
00:14:48,137 --> 00:14:49,847
‫خیلی‌خب، بذار بازی رو مرور کنیم.

286
00:14:50,848 --> 00:14:52,391
‫آره، بیا بازی رو مرور کنیم.

287
00:14:52,600 --> 00:14:54,560
‫- خب، کانرد اونجا می‌شینه.
‫- آها.

288
00:14:54,643 --> 00:14:58,522
‫پسرک خندان اونجا می‌شینه...
‫جوان‌تر، سرحال‌تر و زرنگ‌تره...

289
00:14:58,689 --> 00:15:00,566
‫و از یکشنبه تا الان شش‌بار
‫بدبختش کرده.

290
00:15:00,733 --> 00:15:03,569
‫سه‌برابر گاکبو آبروش رو برده.

291
00:15:03,736 --> 00:15:05,738
‫تقریبا چند در صد...

292
00:15:05,905 --> 00:15:09,116
‫احتمال داره همه‌چی خراب نشه؟

293
00:15:09,283 --> 00:15:10,242
‫یکی دو درصد؟

294
00:15:10,409 --> 00:15:11,994
‫هوم. آره، نه، متوجهم.

295
00:15:12,161 --> 00:15:14,038
‫پر بیراه نمی‌گی.

296
00:15:14,204 --> 00:15:16,040
‫خیلی‌خب.

297
00:15:16,206 --> 00:15:19,501
‫پس بیا بگیم الان اینجا نیست، خب؟

298
00:15:20,878 --> 00:15:22,796
‫چی به سر بلا میاد؟

299
00:15:23,839 --> 00:15:26,884
‫حاضری چنین خطری کنی؟

300
00:15:28,052 --> 00:15:30,554
‫دیشب...

301
00:15:31,597 --> 00:15:34,016
‫به این خانواده حمله شد.

302
00:15:34,183 --> 00:15:35,684
‫خونه کوین و بلا،

303
00:15:35,851 --> 00:15:38,604
‫همین فرگوس جوان دم درشون بود.

304
00:15:39,647 --> 00:15:41,690
‫اما من تو یکی از رستوران‌های
‫می‌فر نشسته بودم...

305
00:15:41,857 --> 00:15:45,402
‫و منتظر بودم دخترم پیداش بشه.

306
00:15:46,779 --> 00:15:50,908
‫به‌جاش تماسی با تهدید عجیبی
‫دریافت کردم.

307
00:15:53,994 --> 00:15:55,162
‫نوبت توئه.

308
00:15:55,329 --> 00:15:58,415
‫بابا، به جون مادرم قسم می‌خورم...

309
00:15:58,624 --> 00:15:59,792
‫دارم راست می‌گم.

310
00:16:01,043 --> 00:16:02,962
‫عمرا اگه من بهت دروغ بگم.

311
00:16:03,128 --> 00:16:05,923
‫من جز تو و مامان
‫کسی رو ندارم.

312
00:16:08,133 --> 00:16:09,927
‫خیلی‌خب، دو مسئله هست کوین.

313
00:16:10,094 --> 00:16:11,053
‫مسئله اول:

314
00:16:11,220 --> 00:16:13,347
‫به نظرم این یکی...

315
00:16:13,555 --> 00:16:16,350
‫با اختلاف بدترین مشکلمونه، خب؟

316
00:16:16,558 --> 00:16:19,186
‫واقعا بدترین شرایط...

317
00:16:19,353 --> 00:16:23,190
‫تاریخ این خانواده است.

318
00:16:23,357 --> 00:16:25,401
‫خب؟
‫الان هم...

319
00:16:25,609 --> 00:16:28,737
‫خیلی خانواده محسوب نمی‌شه، مگه نه؟

320
00:16:28,904 --> 00:16:29,947
‫- محسوب می‌شه؟
‫- نه.

321
00:16:30,114 --> 00:16:31,323
‫نه. خیلی‌خب.

322
00:16:31,490 --> 00:16:34,034
‫مسئله دوم:
‫فعلا این آشغال عوضی...

323
00:16:34,201 --> 00:16:36,161
‫از کل جیک و پوک ما خبر داره.

324
00:16:36,328 --> 00:16:38,580
‫می‌دونه دقیقا به کدوم نقاط حمله که، خب؟

325
00:16:38,747 --> 00:16:41,333
‫داره به تمام نقاط ضعفمون حمله می‌کنه.

326
00:16:42,167 --> 00:16:44,211
‫- یعنی من نقطه ضعفم؟
‫- نه، منظورم این نیست.

327
00:16:44,294 --> 00:16:46,213
‫- پس منظورت چیه؟
‫- خودت تفسیر کن رفیق.

328
00:16:46,296 --> 00:16:49,758
‫منظورم اینه که خودت می‌دونی
‫الان مجبورم چیکار کنم.

329
00:16:49,925 --> 00:16:51,218
‫مجبوریم بهش زنگ بزنیم.

330
00:16:51,385 --> 00:16:53,512
‫مگه نه؟

331
00:16:53,721 --> 00:16:56,682
‫- امان از دستت.
‫- هوم.

332
00:17:06,358 --> 00:17:07,693
‫- هری.
‫- کانرد،

333
00:17:07,860 --> 00:17:09,278
‫کسی که بهمون حمله کرده
‫می‌خواد دیدار کنه.

334
00:17:09,361 --> 00:17:11,363
‫- کجا؟
‫- امشب تو محوطه.

335
00:17:11,530 --> 00:17:14,116
‫خوبه. می‌خوام تو چشم...

336
00:17:14,283 --> 00:17:17,077
‫این آشغال نگاه کنم.

337
00:17:17,244 --> 00:17:20,706
‫آها، به نظرم بهتره تو اینجا نباشی.

338
00:17:20,873 --> 00:17:23,083
‫چی؟ چی می‌گی؟
‫منظورت چیه؟

339
00:17:23,250 --> 00:17:27,504
‫یعنی خودم می‌تونم ردیفش کنم
‫و می‌خوام تو اونجا بمونی.

340
00:17:27,713 --> 00:17:29,173
‫این یکی رو به خودم بسپار.

341
00:17:29,339 --> 00:17:30,924
‫اگه جنگی در کار باشه،
‫ما می‌جنگیم...

342
00:17:31,008 --> 00:17:32,593
‫و با همدیگه می‌جنگیم،
‫ولی فعلا...

343
00:17:32,676 --> 00:17:35,471
‫نیاز دارم که تو
‫بهم اعتماد کنی، خب؟

344
00:17:35,679 --> 00:17:37,306
‫ظاهرا امروز از اون روزهاست...

345
00:17:37,389 --> 00:17:41,310
‫که هر خری ازم می‌خواد
‫بهش اعتماد کنم.

346
00:17:44,521 --> 00:17:45,981
‫کوین هم اونجا خواهد بود؟

347
00:17:46,148 --> 00:17:48,150
‫آره.

348
00:17:50,569 --> 00:17:52,362
‫الان اونجاست؟

349
00:17:52,529 --> 00:17:53,655
‫آره.

350
00:17:55,032 --> 00:17:56,325
‫من روی بلندگوئم؟

351
00:17:58,118 --> 00:18:00,412
‫الان هستی.

352
00:18:03,290 --> 00:18:05,209
‫کوین؟

353
00:18:05,375 --> 00:18:06,919
‫صدام رو می‌شنوی؟

354
00:18:11,548 --> 00:18:13,801
‫آره، می‌شنوم.

355
00:18:18,597 --> 00:18:21,225
‫فقط بلا رو سالم برگردون خونه.

356
00:18:32,444 --> 00:18:34,404
‫می‌تونی بری.

357
00:18:36,406 --> 00:18:38,033
‫مشکلی نداریم؟

358
00:18:42,746 --> 00:18:44,748
‫هیچ‌وقت نداریم.

359
00:19:07,771 --> 00:19:09,773
‫خیلی‌خب.

360
00:19:12,568 --> 00:19:14,027
‫خب، باید اینجا رو ببندیم.

361
00:19:14,111 --> 00:19:15,779
‫باید روی پشت‌بوم نیرو بذاریم،
‫کل زوایا رو پوشش بدن.

362
00:19:15,863 --> 00:19:17,698
‫همه موقع ورود تفتیش می‌شن.

363
00:19:17,781 --> 00:19:19,408
‫هر کسی کامل تفتیش می‌شه.

364
00:19:19,491 --> 00:19:20,617
‫متوجهم. ردیفه.

365
00:19:20,742 --> 00:19:22,786
‫اونش ردیفه، خب؟
‫خیالت راحت.

366
00:19:22,953 --> 00:19:23,871
‫خب؟

367
00:19:24,037 --> 00:19:25,831
‫ردیفی؟

368
00:19:27,875 --> 00:19:29,793
‫- آره.
‫- آره؟

369
00:19:29,960 --> 00:19:31,879
‫آره.

370
00:19:33,213 --> 00:19:34,381
‫خیلی‌خب.

371
00:19:36,258 --> 00:19:37,759
‫خیلی‌خب، همه‌چی ردیفه.

372
00:19:49,229 --> 00:19:50,314
‫بله؟

373
00:19:50,480 --> 00:19:52,191
‫- هری، منم.
‫- سرافینا.

374
00:19:52,357 --> 00:19:53,317
‫بگو.

375
00:19:53,483 --> 00:19:56,904
‫می‌خوام تو دیدار امشب حضور داشته باشم.

376
00:19:57,946 --> 00:19:59,114
‫که این‌طور.

377
00:19:59,281 --> 00:20:01,575
‫از کجا خبر داری؟

378
00:20:01,783 --> 00:20:03,827
‫وقتی زنگ زدی پیش بابا بودم.

379
00:20:03,994 --> 00:20:05,412
‫ببین، ما تحت حمله‌ایم.

380
00:20:05,579 --> 00:20:07,122
‫باید متحد باشیم.

381
00:20:07,289 --> 00:20:09,124
‫خودت که می‌دونی
‫از پسش بر میام.

382
00:20:09,291 --> 00:20:10,542
‫ضمنا، واسه پیش‌برد این کار...

383
00:20:10,667 --> 00:20:12,252
‫به کمک بابا نیاز داری...

384
00:20:12,336 --> 00:20:14,463
‫و فقط من می‌تونم قانعش کنم.

385
00:20:14,546 --> 00:20:16,048
‫دیگه کی رو داری؟

386
00:20:16,215 --> 00:20:18,717
‫میو؟ کوین؟

387
00:20:18,926 --> 00:20:20,302
‫من یه هاریگانم هری.

388
00:20:20,469 --> 00:20:21,762
‫دست رو دست نمی‌ذارم...

389
00:20:21,845 --> 00:20:23,055
‫تا آشغالی مثل فرانکی کوپر...

390
00:20:23,138 --> 00:20:25,182
‫یکی یکی نابودمون کنه.

391
00:20:34,149 --> 00:20:35,025
‫باشه.

392
00:20:35,192 --> 00:20:36,568
‫دوباره بهت زنگ می‌زنم.

393
00:20:43,700 --> 00:20:44,952
‫زوشا.

394
00:20:45,118 --> 00:20:46,703
‫بگو.

395
00:20:51,458 --> 00:20:53,502
‫طرف فرانکی کوپر.

396
00:20:56,338 --> 00:20:58,006
‫از کجا می‌دونی؟

397
00:20:59,424 --> 00:21:00,592
‫نمی‌دونستم.

398
00:21:01,718 --> 00:21:03,136
‫ولی الان می‌دونم.

399
00:21:10,936 --> 00:21:12,562
‫بله.

400
00:21:12,729 --> 00:21:14,773
‫سرافینا.

401
00:21:17,859 --> 00:21:19,778
‫در اسرع وقت خودت رو برسون اینجا.

402
00:21:21,071 --> 00:21:22,781
‫ممنون.

403
00:21:36,962 --> 00:21:38,297
‫بزن عقب.

404
00:21:40,674 --> 00:21:44,219
‫نگه دار. بزرگش کن، پنجره وسطی.

405
00:21:49,641 --> 00:21:51,560
‫- می‌تونی باکیفیتش کنی؟
‫- چندتا راه هست.

406
00:21:51,643 --> 00:21:53,645
‫درونیابی دومکعبی، تی‌ان‌آر.

407
00:21:53,812 --> 00:21:55,272
‫کاهش محدود خط و خش.

408
00:21:55,439 --> 00:21:56,898
‫عالیه. چطوره همین کار رو نمی‌کنی؟

409
00:21:58,025 --> 00:22:00,193
‫کشش کنتراست رو انجام می‌دم.

410
00:22:00,360 --> 00:22:01,528
‫فریم‌ها رو روی هم می‌اندازم.

411
00:22:01,695 --> 00:22:02,696
‫تقویتش می‌کنم.

412
00:22:02,821 --> 00:22:04,239
‫میانگین پنج فریم.

413
00:22:04,406 --> 00:22:06,033
‫بفرمایین.

414
00:22:10,287 --> 00:22:12,622
‫اون ادی هاریگانه.

415
00:22:20,213 --> 00:22:22,341
‫تو دهه هفتاد،

416
00:22:22,507 --> 00:22:24,134
‫کانرد به یه ایتالیایی عوضی...

417
00:22:24,301 --> 00:22:26,345
‫پول خون پدرش رو داد
‫تا اینجا رو قشنگ کنه.

418
00:22:26,511 --> 00:22:27,929
‫کفشت رو در بیار.

419
00:22:28,096 --> 00:22:29,473
‫وای بر من.

420
00:22:29,639 --> 00:22:32,100
‫از اون به بعد تصمیم گرفت
‫اینجا رو نگه داره...

421
00:22:33,727 --> 00:22:36,396
‫و تغییرش نده.

422
00:22:36,563 --> 00:22:40,192
‫خب، مسلما اینجا پیشخوان نوشیدنیه.

423
00:22:40,359 --> 00:22:42,861
‫یه اوکراینی هفته‌ای دو بار میاد
‫اینجا رو پر می‌کنه،

424
00:22:43,070 --> 00:22:47,240
‫آخه ممکنه کانرد
‫به آخرین قطار سمت خونه نرسه.

425
00:22:47,407 --> 00:22:48,617
‫عجب.

426
00:22:51,745 --> 00:22:55,415
‫خب، نشیمن یا پذیرایی.

427
00:22:55,582 --> 00:22:57,876
‫آشپزخونه اونجاست.

428
00:22:58,085 --> 00:22:59,086
‫سرویس بهداشتی.

429
00:22:59,252 --> 00:23:00,754
‫ولی اینجا...

430
00:23:00,962 --> 00:23:06,134
‫اینجا خیلی سحرآمیزه.

431
00:23:26,988 --> 00:23:31,868
‫اینجا عین کارگاه میکل‌آنژ می‌مونه.

432
00:23:35,205 --> 00:23:38,083
‫خب، همون‌جوری واینستا.
‫امتحانش کن.

433
00:23:48,760 --> 00:23:50,220
‫نظرت چیه؟

434
00:23:50,387 --> 00:23:51,638
‫راحته.

435
00:23:51,805 --> 00:23:54,391
‫با خودم می‌گم...

436
00:23:54,558 --> 00:23:59,312
‫این خونه دست خیلی از بی‌لیاقت‌ها بوده.

437
00:24:00,313 --> 00:24:02,190
‫هوم.

438
00:24:04,484 --> 00:24:05,819
‫یه قانون بیشتر نداره.

439
00:24:06,027 --> 00:24:08,572
‫اون جینای آشغال کثافت...

440
00:24:08,738 --> 00:24:11,408
‫هیچ‌وقت از مرز اینجا رد نمی‌شه.

441
00:24:11,575 --> 00:24:12,526
‫متوجه شدم.

442
00:24:12,576 --> 00:24:14,578
‫می‌دونم جدی می‌گی.

443
00:24:15,620 --> 00:24:17,572
‫چه پسر خوبی.

444
00:24:17,622 --> 00:24:18,290
‫خب، بهتره من برگردم.

445
00:24:18,415 --> 00:24:21,793
‫وگرنه کانرد خیال می‌کنه
‫به هیچ دردی نمی‌خوریم.

446
00:24:22,878 --> 00:24:26,756
‫بدترین بخشش اینه که
‫حتما واقعا عاشق طرفم.

447
00:24:42,481 --> 00:24:43,440
‫[ولوت مارین]

448
00:24:43,482 --> 00:24:45,525
‫دارم سعی می‌کنم یه‌کم دل‌ربا باشم.

449
00:24:45,692 --> 00:24:47,235
‫می‌دونم. خیلی خنده‌داره.

450
00:24:47,402 --> 00:24:48,695
‫چطور مگه؟

451
00:24:48,862 --> 00:24:51,364
‫آخه وانمود می‌کنی
‫به اینجا تعلق داری.

452
00:24:52,657 --> 00:24:54,451
‫خیلی‌خب. پس من چی‌ام؟

453
00:24:56,536 --> 00:25:00,207
‫خب، نصف عمرت رو
‫تو باشگاه می‌گذرونی.

454
00:25:00,373 --> 00:25:02,459
‫سر تا پات غرق پودر پروتئینه،

455
00:25:02,542 --> 00:25:04,211
‫کشوت پر از قرص‌هاییه
‫که تلفظشون رو بلد نیستی...

456
00:25:04,294 --> 00:25:07,339
‫و به ازای هر کیلویی که وزنه زدی
‫تو آینه عکس گرفتی.

457
00:25:07,506 --> 00:25:08,840
‫فقط هیکلی، حرفی نداری.

458
00:25:16,097 --> 00:25:17,599
‫سلام میو.

459
00:25:31,321 --> 00:25:33,156
‫اون آدم خوبیه میو.

460
00:25:34,407 --> 00:25:36,076
‫واقعا ازش خوشم میاد.

461
00:25:37,244 --> 00:25:38,370
‫ما گروه شاهکاری هستیم.

462
00:25:38,453 --> 00:25:40,163
‫آها.

463
00:25:40,330 --> 00:25:41,873
‫آها، یه گروهین.

464
00:25:42,040 --> 00:25:44,000
‫آره.

465
00:25:51,424 --> 00:25:53,468
‫خب، چرا با خودت نمی‌بریش؟

466
00:25:53,635 --> 00:25:54,553
‫کجا؟

467
00:25:55,679 --> 00:25:57,847
‫برین باغ‌وحش
‫پنگوئن‌ها رو ببینین.

468
00:25:58,014 --> 00:25:59,558
‫معلومه دیگه، به ایرلند.

469
00:26:06,273 --> 00:26:08,483
‫- نوبت منه؟
‫- راحت باش.

470
00:26:08,650 --> 00:26:11,069
‫تو باهوش‌ترین شخص جمعی...

471
00:26:11,236 --> 00:26:12,821
‫و حوصله‌ات از وانمود کردن
‫به این که نیستی، سر رفته.

472
00:26:12,904 --> 00:26:14,281
‫- واقعا جدی گفتی؟
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب.

473
00:26:14,364 --> 00:26:15,782
‫- بذار دوباره بگم.
‫- راحت باش. از پسش بر میای.

474
00:26:15,865 --> 00:26:17,742
‫تلاشت رو بکن.

475
00:26:20,704 --> 00:26:23,623
‫به نظرم زندگی تازه واقعی شده.

476
00:26:23,832 --> 00:26:26,918
‫نمی‌دونم چه خصوصیتی داری،

477
00:26:27,085 --> 00:26:30,255
‫ولی انگار در آن واحد خیلی آزاد
‫و غمگینی.

478
00:26:30,422 --> 00:26:33,425
‫انگار تازه بابت جرمی که مرتکب نشده بودی
‫از زندان آزاد شدی.

479
00:26:40,599 --> 00:26:43,268
‫خب، نمی‌دونستم روان‌کاوی رایگان هم
‫کنارش هست.

480
00:27:21,806 --> 00:27:23,725
‫اومده دم دروازه اصلی.

481
00:27:24,934 --> 00:27:25,935
‫بذار بیاد تو.

482
00:27:37,656 --> 00:27:39,741
‫خودشه؟

483
00:27:40,283 --> 00:27:41,910
‫داره مسخره‌مون می‌کنه؟

484
00:27:46,539 --> 00:27:48,124
‫حرکت بزرگیه.

485
00:27:55,590 --> 00:27:57,676
‫سلام.

486
00:28:10,355 --> 00:28:12,399
‫عوضی شبیه دلقک‌هاست.

487
00:28:16,444 --> 00:28:18,655
‫- این توئه؟
‫- هوم.

488
00:28:22,742 --> 00:28:24,285
‫سلام.

489
00:28:34,421 --> 00:28:38,383
‫اگه من رو نمی‌شناسین،
‫فرانسیس لی کوپر هستم.

490
00:28:38,550 --> 00:28:40,051
‫می‌تونین فرانکی صدام کنین.

491
00:28:40,218 --> 00:28:41,928
‫عه، کوین، ما قبلا دیدار نداشتیم.

492
00:28:42,137 --> 00:28:43,972
‫فقط بگم بلا سالمه.

493
00:28:44,180 --> 00:28:48,059
‫بهش آب و غذا دادیم...
‫هم‌نشین خوبی هم داره.

494
00:28:48,226 --> 00:28:50,270
‫می‌خوای حرفی که بابتش اومدی رو بگی؟

495
00:28:50,437 --> 00:28:51,646
‫آره.

496
00:28:56,776 --> 00:28:57,777
‫خیلی‌خب.

497
00:28:57,944 --> 00:28:59,821
‫خب، الان وقت خواب همه است،

498
00:28:59,988 --> 00:29:01,948
‫پس چطوره براتون داستان کوتاهی بگم؟

499
00:29:02,157 --> 00:29:03,908
‫هوم؟

500
00:29:04,117 --> 00:29:08,413
‫یکی بود یکی نبود،
‫خانواده‌ای به نام هاریگان بود...

501
00:29:08,580 --> 00:29:10,415
‫که به کل شمال لندن حکومت می‌کرد.

502
00:29:10,582 --> 00:29:12,751
‫در رأسشون پادشاه کانرد قرار داشت.

503
00:29:12,917 --> 00:29:16,921
‫تو قلمرو پادشاه کانرد،
‫همه‌چی منظم انجام می‌شد.

504
00:29:17,130 --> 00:29:20,008
‫کامیون‌هایی پر از سیگار، نوشیدنی...

505
00:29:20,216 --> 00:29:21,634
‫و مواد و قرص جلوش صف می‌کشیدن.

506
00:29:21,801 --> 00:29:24,220
‫تک‌تک کافه‌ها، فروشگاه‌ها
‫و مسئولان شرط‌بندی...

507
00:29:24,387 --> 00:29:26,264
‫به مسئولان حفاظتی هاریگان
‫پول می‌دادن.

508
00:29:26,431 --> 00:29:28,475
‫مردم شمال لندن قوانینشون رو بلد بودن.

509
00:29:28,558 --> 00:29:30,268
‫سرزمین خوش و خرمی بود.

510
00:29:30,435 --> 00:29:34,898
‫اما یه روزی پادشاه کانرد
‫رد داد...

511
00:29:35,106 --> 00:29:40,153
‫و خیلی دیوانه و روانی شد.

512
00:29:40,320 --> 00:29:42,322
‫پایان.

513
00:29:50,705 --> 00:29:53,416
‫افسانه تموم شد.

514
00:29:53,583 --> 00:29:54,959
‫ریچی استیونسون.

515
00:29:55,168 --> 00:29:56,836
‫اون دیگه چه مسخره‌بازی‌ای بود؟

516
00:29:56,920 --> 00:30:00,215
‫ادی به یه بچه چاقو زد
‫و تهش به جنگ ختم شد.

517
00:30:00,381 --> 00:30:02,467
‫کلی سرباز، اعضای خانواده...

518
00:30:02,634 --> 00:30:05,345
‫و کل بازی فنتانیل رو از دست دادین،
‫که چی بشه؟

519
00:30:05,512 --> 00:30:08,181
‫خب، ناخواسته متوجه شدم که کانرد...

520
00:30:08,348 --> 00:30:09,849
‫امشب اینجا نیست، مگه نه؟

521
00:30:10,016 --> 00:30:12,185
‫البته میو هم هست. اوف.

522
00:30:12,352 --> 00:30:14,395
‫اصلا لازمه بیشتر توضیح بدم؟

523
00:30:14,562 --> 00:30:16,231
‫مشکل جانشینی هم دارین،

524
00:30:16,314 --> 00:30:18,942
‫آخه واقعا جانشینی نداره.

525
00:30:19,150 --> 00:30:21,611
‫فامیلی مشهوری دارین،
‫ولی کسی در حدش نیست.

526
00:30:21,778 --> 00:30:24,656
‫نترسین، من نیومدم پز بدم.

527
00:30:24,823 --> 00:30:28,076
‫نه. اومدم راه‌حل ارائه بدم.

528
00:30:31,871 --> 00:30:33,414
‫من.

529
00:30:33,581 --> 00:30:34,833
‫من ریاست رو به دست می‌گیرم.

530
00:30:36,167 --> 00:30:37,502
‫شما سر جاتون می‌مونین، همه‌تون.

531
00:30:37,669 --> 00:30:40,547
‫سربرگ همونه، فقط امضا عوض می‌شه.

532
00:30:41,589 --> 00:30:43,091
‫جریان از این قراره.

533
00:30:43,299 --> 00:30:45,927
‫خیلی‌خب، شمال لندن
‫به چهار بخش تقسیم می‌شه،

534
00:30:46,094 --> 00:30:48,555
‫هر کدوم مدیری داره
‫که به من جواب پس می‌ده.

535
00:30:48,721 --> 00:30:50,890
‫هر هفته بدون استثنا
‫سه‌شنبه‌ها حسابمون رو صاف می‌کنیم.

536
00:30:51,057 --> 00:30:52,600
‫محافظت.

537
00:30:52,767 --> 00:30:55,103
‫دو کارت درجه‌بندی داریم...
‫برداشت روزانه و فیلم...

538
00:30:55,270 --> 00:30:57,939
‫ثبت می‌شه و واسه همه یکسانه،

539
00:30:58,106 --> 00:30:59,774
‫از کبابی گرفته تا کارواش.

540
00:30:59,941 --> 00:31:01,234
‫شرط‌بندی.

541
00:31:01,401 --> 00:31:03,570
‫مراکز روزانه با پرداخت جزئی
‫باقی می‌مونن...

542
00:31:03,736 --> 00:31:06,865
‫و کارمون رو به اتاق مخصوص اعضا...

543
00:31:07,031 --> 00:31:09,576
‫و دفاتر پشتی کلوپ‌هایی
‫که خیلی دوستتون دارن گسترش می‌دیم.

544
00:31:09,659 --> 00:31:11,828
‫بدهی. اوف.

545
00:31:11,995 --> 00:31:13,496
‫دفتر حسابتون عین قبرستون می‌مونه.

546
00:31:13,663 --> 00:31:16,207
‫فقط از روی غرور کاغذهاش رو نگه داشتین.

547
00:31:16,374 --> 00:31:18,042
‫دفتر رو بررسی کنین،
‫اشباح رو کنار بذارین...

548
00:31:18,251 --> 00:31:20,712
‫و برای زنده‌ها شرایطی بذارین
‫که از پسش بر بیان.

549
00:31:20,879 --> 00:31:22,338
‫خدمات غیرقانونی.

550
00:31:22,505 --> 00:31:24,883
‫واحدهای بی در و پیکر رو می‌بندیم،
‫مراکز تحت مدیریت باز می‌کنیم...

551
00:31:25,008 --> 00:31:27,093
‫و واسه هر بلوک یه رئیس می‌ذاریم،

552
00:31:27,302 --> 00:31:29,470
‫پزشک اجیر می‌کنیم
‫و نگهبان سری می‌ذاریم.

553
00:31:29,637 --> 00:31:30,680
‫بار و جنس.

554
00:31:30,847 --> 00:31:32,765
‫دارین به دلال‌هایی که از فامیلیتون...

555
00:31:32,932 --> 00:31:34,517
‫خوششون میاد
‫با قیمت جنگ خرید می‌کنین.

556
00:31:34,601 --> 00:31:36,227
‫فقط از دو عمده‌فروش می‌خریم...

557
00:31:36,394 --> 00:31:38,855
‫و بقیه هم یا از طریق اون‌ها می‌خرن
‫یا کلا نمی‌خرن.

558
00:31:38,938 --> 00:31:40,106
‫ارتباطات.

559
00:31:40,315 --> 00:31:41,608
‫بیشترین نشتی شما
‫از دهن بقیه است.

560
00:31:41,691 --> 00:31:44,277
‫جلسات رو کوتاه می‌کنیم،
‫گوشی‌ها رو خاموش می‌کنیم...

561
00:31:44,444 --> 00:31:45,945
‫و دیگه اسمی رد و بدل نمی‌شه.

562
00:31:46,112 --> 00:31:48,573
‫اگه پول سه‌شنبه‌ها برسه،
‫می‌شه کل امپراتوری رو...

563
00:31:48,656 --> 00:31:50,366
‫با نام کوچک و تاریخ اداره کرد.

564
00:31:50,533 --> 00:31:52,535
‫فقط یه نما بهتون ارائه دادم.

565
00:31:52,702 --> 00:31:53,912
‫هری جایگاهش رو حفظ می‌کنه،

566
00:31:54,078 --> 00:31:56,539
‫دکترین رو می‌نویسه،
‫آتش‌ها رو خاموش می‌کنه.

567
00:31:56,706 --> 00:31:59,751
‫حساب و کتاب با سرافیناست.
‫کوین چهره خانواده است.

568
00:31:59,918 --> 00:32:02,921
‫بلا امشب سالم و سلامت میاد خونه.

569
00:32:03,087 --> 00:32:06,299
‫کانرد هم... شرمنده بچه‌ها،

570
00:32:06,466 --> 00:32:10,094
‫یه گلوله تو سر پادشاه کانرد خالی می‌شه.

571
00:32:10,303 --> 00:32:11,721
‫تو سر میو هم همین‌طور.

572
00:32:28,863 --> 00:32:30,573
‫خب، ممنون.

573
00:32:32,659 --> 00:32:34,118
‫یه دقیقه.

574
00:32:34,327 --> 00:32:35,954
‫زوشا، لطف می‌کنی بیای اینجا...

575
00:32:36,037 --> 00:32:37,121
‫و آقای کوپر رو ببری بیرون؟

576
00:32:37,205 --> 00:32:38,498
‫فقط برای استراحتی کوتاه،
‫ممنون می‌شم.

577
00:32:38,581 --> 00:32:40,083
‫دارم میام.

578
00:32:41,084 --> 00:32:45,880
‫مایلم راجع به پیشنهادت
‫با خانواده صحبت کنم.

579
00:33:01,896 --> 00:33:04,190
‫خلاصه بگم، هیچ‌وقت خونه نبود.

580
00:33:04,399 --> 00:33:06,484
‫همیشه جای دیگه‌ای بود
‫که اهمیت بیشتری داشت.

581
00:33:06,651 --> 00:33:08,361
‫دیگه نپرسیدم کی برمی‌گرده،

582
00:33:08,444 --> 00:33:10,488
‫آخه جوابش رو می‌دونستم: امشب نمیام.

583
00:33:11,406 --> 00:33:13,533
‫ولی فقط خودم نبودم.

584
00:33:14,826 --> 00:33:16,744
‫دخترمون هم با همون وعده‌ها بزرگ شد...

585
00:33:16,828 --> 00:33:18,538
‫که فردا فرق می‌کنه،

586
00:33:18,705 --> 00:33:19,998
‫اما هیچ‌وقت فرق نکرد.

587
00:33:20,164 --> 00:33:22,417
‫خلاصه آدم بهش عادت می‌کنه.

588
00:33:22,583 --> 00:33:25,795
‫به سکوت، به بهانه‌ها،

589
00:33:25,962 --> 00:33:27,922
‫به انتخاب نشدن.

590
00:33:28,089 --> 00:33:31,092
‫به خودش می‌گه عادیه، می‌گه...

591
00:33:31,259 --> 00:33:33,177
‫از هیچی بهتره.

592
00:33:34,762 --> 00:33:38,850
‫تا این که یه روز متوجه می‌شه
‫همون هیچی نصیبش شده.

593
00:33:40,768 --> 00:33:42,603
‫بفرما.

594
00:33:42,770 --> 00:33:43,938
‫این هم از داستانت.

595
00:33:45,648 --> 00:33:47,233
‫- چیه؟ به نظرت خنده‌داره؟
‫- نه، نه، نه.

596
00:33:47,358 --> 00:33:48,901
‫پس چرا لبخند می‌زنی؟

597
00:33:49,068 --> 00:33:51,529
‫الان وقتشه از ادبیات نقل‌قول کنم.

598
00:33:51,612 --> 00:33:53,531
‫- وای خدا.
‫- ریموند کارور.

599
00:33:53,698 --> 00:33:54,782
‫بگو ببینم.

600
00:33:54,949 --> 00:33:56,367
‫کارور نوشته بود...

601
00:33:56,534 --> 00:33:58,536
‫ما باید «در حین صحبتمون
‫احساس شرم کنیم...»

602
00:33:58,703 --> 00:34:02,081
‫«آخه انگار موقع صحبت از عشق
‫می‌فهمیم داریم از چی می‌گیم.»

603
00:34:03,166 --> 00:34:06,419
‫«اکثر آدم‌ها عشق رو نمی‌شناسن.»

604
00:34:06,586 --> 00:34:08,671
‫«فقط غیابش رو می‌شناسن.»

605
00:34:14,552 --> 00:34:15,511
‫گند زدم.

606
00:34:17,847 --> 00:34:19,465
‫- می‌پذیرم.
‫- خیلی‌خب.

607
00:34:19,515 --> 00:34:19,640
‫- می‌پذیرم.
‫- خیلی‌خب.

608
00:34:32,028 --> 00:34:32,945
‫خیلی حال کردم.

609
00:34:37,283 --> 00:34:39,827
‫خب، پر بیراه نمی‌گه.

610
00:34:39,994 --> 00:34:42,371
‫کانرد، میو، خون‌ریزی.

611
00:34:42,580 --> 00:34:44,540
‫ای خدا، کاش ضبطش کرده بودم.

612
00:34:44,707 --> 00:34:46,459
‫آها، خوشت اومد، مگه نه؟

613
00:34:46,667 --> 00:34:49,378
‫خب، من حرف‌هاش رو خوب نفهمیدم،
‫آخه الان...

614
00:34:49,462 --> 00:34:51,047
‫زنم رو یه‌جایی اسیر کرده.

615
00:34:51,130 --> 00:34:52,715
‫نمی‌گم باهاش همراهی کنیم.

616
00:34:52,799 --> 00:34:54,550
‫می‌گم خیلی منطقیه.

617
00:34:54,675 --> 00:34:56,511
‫خیلی‌خب، بیا راجع به چیزهای منطقی
‫صحبت کنیم.

618
00:34:56,594 --> 00:34:58,971
‫منطقیه که تو هنوز
‫لی‌لی به لالای بابا می‌ذاری؟

619
00:34:59,097 --> 00:35:01,265
‫برو بابا.
‫بابا هنوز در تمام حوزه‌های پستی...

620
00:35:01,432 --> 00:35:02,809
‫- محترم و گردن‌کلفته.
‫- کجا؟

621
00:35:02,892 --> 00:35:04,644
‫همه می‌دونن روانی شده،

622
00:35:04,727 --> 00:35:07,438
‫ولی تو عین کنه بهش چسبیدی.

623
00:35:07,647 --> 00:35:09,023
‫اسمش کانرد هاریگانه.

624
00:35:09,190 --> 00:35:12,151
‫اسمش آشغال عوضی کثافته.

625
00:35:12,318 --> 00:35:14,529
‫من اگه جات بودم،
‫به جدایی ازش فکر می‌کردم.

626
00:35:14,612 --> 00:35:16,072
‫کوین، دقیقا واسه همین...

627
00:35:16,239 --> 00:35:18,074
‫- به درد این کار نمی‌خوری.
‫- خیلی‌خب.

628
00:35:18,157 --> 00:35:19,784
‫ردیفیم؟

629
00:35:19,951 --> 00:35:22,161
‫دوباره دعوتش کنم بیاد تو؟

630
00:35:23,996 --> 00:35:26,290
‫- آره، اون عوضی رو بیار تو.
‫- زوشا،

631
00:35:26,457 --> 00:35:28,126
‫می‌شه لطفا فرانکی رو برگردونی تو؟

632
00:35:28,209 --> 00:35:29,669
‫آهای، کله‌خر.

633
00:35:29,836 --> 00:35:32,338
‫- بیا.
‫- مامان صدام کرد.

634
00:35:45,017 --> 00:35:46,144
‫خیلی‌خب فرانکی.

635
00:35:46,310 --> 00:35:48,312
‫تو درخواست این جلسه رو دادی...

636
00:35:48,479 --> 00:35:49,981
‫و ما قبول کردیم.

637
00:35:50,148 --> 00:35:53,192
‫ولی لطفا با موافقت اشتباهش نگیر.

638
00:35:54,360 --> 00:35:56,737
‫ما هیچی رو نبخشیدیم.

639
00:35:57,697 --> 00:35:58,823
‫تو بهمون حمله کردی.

640
00:35:58,990 --> 00:36:01,450
‫کلامی نبود، اتفاقی هم نبود.

641
00:36:01,659 --> 00:36:03,661
‫حمله شدیدی بهمون کردی...

642
00:36:03,828 --> 00:36:05,872
‫و چنین چیزی به سادگی رفع نمی‌شه.

643
00:36:06,873 --> 00:36:08,875
‫بهش حساب‌رسی می‌شه.

644
00:36:09,041 --> 00:36:10,960
‫تقریبا در هر شرایط دیگه‌ای،

645
00:36:11,127 --> 00:36:14,005
‫چرخه‌ای آغاز می‌کنه
‫که هیچ‌کس نمی‌خواد، خب؟

646
00:36:14,172 --> 00:36:15,548
‫خیلی زشت می‌شه...

647
00:36:15,756 --> 00:36:17,175
‫و خودت خوب می‌دونی
‫که متوقف کردنش خیلی سخته.

648
00:36:17,258 --> 00:36:19,552
‫انگیزه‌ات به کنار،

649
00:36:19,760 --> 00:36:23,681
‫البته با اطلاعاتی که از کت مک‌آلیستر داریم،

650
00:36:23,848 --> 00:36:27,435
‫کور نیستیم و می‌دونیم بخشی
‫از انگیزه‌ات از کجا اومده.

651
00:36:27,643 --> 00:36:30,479
‫پس اگه تکرار بشه،
‫حتی یه‌بار...

652
00:36:30,688 --> 00:36:33,191
‫دیگه مکالمه تموم می‌شه.

653
00:36:34,192 --> 00:36:37,153
‫در نتیجه، تصمیم می‌گیریم هنوز تصمیم نگیریم
‫و گزینه‌هامون رو در نظر بگیریم.

654
00:36:37,236 --> 00:36:39,488
‫همه‌شون رو بررسی کنیم.

655
00:36:41,115 --> 00:36:43,159
‫خلاصه ممنون،

656
00:36:43,326 --> 00:36:46,120
‫ولی نه، ممنون.

657
00:36:47,538 --> 00:36:50,875
‫خب، ما باور داریم
‫به وظیفه خودمون در این گفت‌وگو...

658
00:36:51,042 --> 00:36:53,711
‫با دقت و نیت خیر عمل کردیم، پس...

659
00:36:53,878 --> 00:36:56,797
‫حالا تو هم همین کار رو می‌کنی.

660
00:36:59,300 --> 00:37:00,593
‫بلا کجاست؟

661
00:37:06,724 --> 00:37:08,351
‫ولی اون تضمین منه بچه‌ها.

662
00:37:08,517 --> 00:37:10,353
‫قلب نقشه‌ام همونه.

663
00:37:10,436 --> 00:37:11,812
‫باشه، ولی قرارمون همون بود.

664
00:37:11,979 --> 00:37:13,856
‫نه، قرارمون این بود
‫که کانرد اینجا باشه.

665
00:37:13,940 --> 00:37:16,150
‫زنم رو بهم برگردون دیگه آشغال!

666
00:37:17,235 --> 00:37:18,861
‫وای بر من، حرف می‌زنه.

667
00:37:21,030 --> 00:37:23,699
‫راستش، من خیلی تعریفت رو شنیدم.

668
00:37:23,866 --> 00:37:26,702
‫از این موضع تهاجمیت غافل‌گیر شدم.

669
00:37:26,869 --> 00:37:29,914
‫ضمنا، چرا این‌قدر بلا رو دوست داری؟

670
00:37:30,081 --> 00:37:32,208
‫ها؟ آخه بابات باید می‌اومد اینجا...

671
00:37:32,375 --> 00:37:34,585
‫بهم می‌توپید و سعی می‌کرد
‫اون رو برگردونه.

672
00:37:34,794 --> 00:37:36,587
‫بالاخره اولش زن اون بود.

673
00:37:36,796 --> 00:37:38,506
‫- کوین. کوین، نه.
‫- کوین.

674
00:37:39,382 --> 00:37:41,425
‫اگه جرئت داری دوباره بگو آشغال.

675
00:37:41,592 --> 00:37:44,804
‫لازم نیست دوباره بگم،
‫آخه همه شنیدن چی گفتم.

676
00:37:44,971 --> 00:37:47,265
‫اگه اون ماشه رو بکشی،
‫زنت می‌میره.

677
00:37:47,431 --> 00:37:49,141
‫زن عزیزت. وای.

678
00:37:49,308 --> 00:37:51,060
‫خیلی مهربونه، مگه نه؟

679
00:37:51,227 --> 00:37:53,271
‫من امروز کلا پیشش بودم.

680
00:37:53,437 --> 00:37:54,939
‫به اون هم خیلی خوش گذشت.

681
00:37:55,106 --> 00:37:56,274
‫واقعا خیلی خوشگله، مگه نه؟

682
00:37:56,357 --> 00:37:57,858
‫کوین، کوین، کوین.

683
00:37:59,193 --> 00:38:00,820
‫تفنگت رو بگیر پایین.

684
00:38:02,154 --> 00:38:04,240
‫کوین، تفنگت رو بگیر پایین.

685
00:38:09,537 --> 00:38:11,539
‫راستش، می‌دونی چیه؟

686
00:38:11,747 --> 00:38:14,250
‫من از شرط‌بندی خوشم میاد.

687
00:38:14,417 --> 00:38:16,168
‫وایستا.

688
00:38:21,382 --> 00:38:23,175
‫دِو؟

689
00:38:24,260 --> 00:38:25,553
‫آره، منم.

690
00:38:25,761 --> 00:38:27,096
‫سلام رفیق.

691
00:38:27,263 --> 00:38:28,347
‫بیارش اینجا.

692
00:38:29,390 --> 00:38:30,641
‫دم همین خیابونه.

693
00:38:30,850 --> 00:38:32,518
‫ده ثانیه‌ای میاد اینجا.

694
00:38:32,685 --> 00:38:34,562
‫خیلی‌خب، حواس همه به دروازه باشه.

695
00:38:34,770 --> 00:38:36,188
‫ممکنه بلا هاریگان تو ماشین باشه.
‫می‌تونی بررسی کنی؟

696
00:39:03,049 --> 00:39:06,677
‫خیلی‌خب. دریافت شد رفیق.
‫ببین کوین، ردیفه.

697
00:39:08,888 --> 00:39:12,475
‫باز هم می‌بینمت آشغال عوضی سوسمار صفت.

698
00:39:23,694 --> 00:39:25,613
‫خیلی‌خب، پس...

699
00:39:25,821 --> 00:39:27,740
‫اگه حرف دیگه‌ای نیست...

700
00:39:29,283 --> 00:39:31,118
‫گمون کنم دیگه برم.

701
00:39:34,705 --> 00:39:36,540
‫شب به خیر فرانکی.

702
00:39:38,209 --> 00:39:39,752
‫شب خوش.

703
00:39:51,555 --> 00:39:52,473
‫وای خدا.

704
00:39:52,640 --> 00:39:54,350
‫وای بر من.

705
00:39:54,517 --> 00:39:55,393
‫وای خدا...

706
00:39:55,559 --> 00:39:57,019
‫وای بر من.

707
00:40:02,358 --> 00:40:04,443
‫آره، بذار بره.

708
00:40:06,487 --> 00:40:09,365
‫بلایی سرت آوردن؟
‫چیزیت شده؟ آره؟

709
00:40:09,532 --> 00:40:11,367
‫- فقط می‌خوام برم خونه.
‫- باشه.

710
00:40:11,534 --> 00:40:13,035
‫من هوات رو دارم.

711
00:40:14,453 --> 00:40:16,122
‫با اجازه خانم‌ها.

712
00:40:41,063 --> 00:40:43,023
‫- خیلی‌خب داداش.
‫- هوم.

713
00:40:43,190 --> 00:40:44,733
‫- خدا یارت باشه.
‫- ردیفه. آره، آره.

714
00:40:44,817 --> 00:40:46,652
‫نمی‌تونم تشخیص بدم
‫خوب پیش رفت...

715
00:40:46,819 --> 00:40:48,404
‫یا بد.

716
00:40:49,447 --> 00:40:51,907
‫کی بهت گفته بود طرف فرانکی کوپره؟

717
00:40:53,826 --> 00:40:55,369
‫خودت گفتی.

718
00:40:55,536 --> 00:40:57,288
‫پشت گوشی به بابا گفتی.

719
00:41:03,377 --> 00:41:05,045
‫واقعا؟

720
00:41:07,798 --> 00:41:09,300
‫آره.

721
00:41:14,555 --> 00:41:16,265
‫خیلی‌خب.

722
00:41:20,352 --> 00:41:21,937
‫خیلی‌خب.

723
00:42:14,490 --> 00:42:15,866
‫«ترجمه از کیارش»

724
00:42:17,866 --> 00:42:27,866
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M