1
00:00:05,000 --> 00:00:05,997
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:06,047 --> 00:00:07,590
‫می‌خواد جلسه بذارین.

3
00:00:07,757 --> 00:00:10,051
‫شما و کانرد.

4
00:00:10,093 --> 00:00:11,177
‫آنچه گذشت...

5
00:00:11,219 --> 00:00:12,379
‫خودت می‌دونی الان باید چیکار کنم.

6
00:00:12,429 --> 00:00:13,304
‫باید بهش زنگ بزنیم.

7
00:00:13,346 --> 00:00:14,764
‫امان از دستت.

8
00:00:14,931 --> 00:00:15,515
‫این یکی رو به من بسپار.

9
00:00:15,682 --> 00:00:17,100
‫بهم اعتماد کن، خب؟

10
00:00:17,267 --> 00:00:19,185
‫هر خری ازم می‌خواد
‫بهش اعتماد کنم.

11
00:00:19,394 --> 00:00:21,062
‫فقط یه قانون هست.
‫اون جینای عوضی...

12
00:00:21,229 --> 00:00:24,149
‫هیچ‌وقت از مرز اینجا رد نمی‌شه.

13
00:00:24,357 --> 00:00:26,609
‫آدم خوبیه میو.
‫ما گروه خیلی خوبی‌ایم.

14
00:00:26,776 --> 00:00:28,486
‫پس چرا با خودت نمی‌بریش؟

15
00:00:28,653 --> 00:00:31,239
‫- یه خبرچین تو تمپست هست.
‫- فینچ.

16
00:00:31,448 --> 00:00:32,532
‫بگو که ردیفش می‌کنی، باشه؟

17
00:00:32,699 --> 00:00:33,658
‫به من بسپارش.

18
00:00:33,825 --> 00:00:35,160
‫خودت رو به اون جلسه برسون،

19
00:00:35,368 --> 00:00:36,828
‫وگرنه توافقمون به هم می‌خوره.

20
00:00:36,995 --> 00:00:38,663
‫می‌خوام تو جلسه امشب
‫حضور داشته باشم.

21
00:00:38,830 --> 00:00:40,206
‫دست رو دست نمی‌ذارم
‫تا آشغالی مثل فرانکی کوپر...

22
00:00:40,415 --> 00:00:42,167
‫یکی یکی به خدمتمون برسه.

23
00:00:42,375 --> 00:00:44,252
‫افسانه تموم شد.

24
00:00:44,461 --> 00:00:45,587
‫من با راه‌حل اومدم.

25
00:00:45,754 --> 00:00:46,838
‫- خودم.
‫-فقط زنم رو...

26
00:00:47,005 --> 00:00:48,631
‫بهم پس بده آشغال!

27
00:00:48,798 --> 00:00:51,259
‫اگه دیگه حرفی ندارن،
‫لابد بهتره برم.

28
00:00:51,468 --> 00:00:52,969
‫شبت به خیر فرانکی.

29
00:00:53,136 --> 00:00:54,596
‫کی بهت گفت کار فرانکی کوپره؟

30
00:00:54,763 --> 00:00:56,014
‫تو گفتی.

31
00:00:56,181 --> 00:00:57,515
‫واقعا؟

32
00:00:58,516 --> 00:00:59,934
‫آره.

33
00:01:06,107 --> 00:01:08,234
‫«ترجمه از کیارش»

34
00:01:10,111 --> 00:01:12,072
‫وضعیت اینجا رو گزارش می‌دم رئیس.

35
00:01:12,238 --> 00:01:14,199
‫ردپا سوخته،
‫الگوی سوختگی حاکی از...

36
00:01:14,407 --> 00:01:16,409
‫عجله است.

37
00:01:16,576 --> 00:01:18,787
‫یه زبانه شیمیایی عجیب...

38
00:01:18,953 --> 00:01:21,247
‫و احتمالا پنبه نسوز اینجا هست.

39
00:01:24,125 --> 00:01:26,211
‫خلاصه، تا گروه‌های ساختاری...

40
00:01:26,419 --> 00:01:28,755
‫تأیید نکنن، علوم قانونی
‫دسترسی نداره.

41
00:01:28,922 --> 00:01:30,507
‫خیلی‌خب، همون‌جا بمون.

42
00:01:30,673 --> 00:01:32,300
‫به مرکز گفتم حکمش رو ردیف کنن،

43
00:01:32,509 --> 00:01:34,260
‫ببینیم می‌تونیم زیر ذره‌بین
‫بذاریمشون یا نه.

44
00:01:34,469 --> 00:01:35,678
‫چشم، حتما.

45
00:01:37,430 --> 00:01:39,057
‫هری.

46
00:01:41,351 --> 00:01:43,269
‫هری؟

47
00:01:43,478 --> 00:01:45,063
‫اوضاع چطوره فینچ؟

48
00:01:45,230 --> 00:01:46,689
‫ببین رفیق،

49
00:01:46,856 --> 00:01:49,234
‫شرایط حاکی از نشتی گاز همیشگیه.

50
00:01:49,442 --> 00:01:52,070
‫چرا فینچ تک‌وتنها تو محوطه بود؟

51
00:01:53,113 --> 00:01:54,447
‫خب، به من گفت برگردم سر کار.

52
00:01:54,614 --> 00:01:56,616
‫گفت خودش ردیفش می‌کنه.

53
00:01:59,119 --> 00:02:00,829
‫وکلاتون دارن اختلال ایجاد می‌کنن.

54
00:02:00,995 --> 00:02:02,747
‫برام چهار ساعت فرصت جور کردن
‫تا صحنه‌آرایی کنم.

55
00:02:02,914 --> 00:02:04,582
‫کارت حرف نداره فینچ.
‫ممنون.

56
00:02:04,749 --> 00:02:05,917
‫می‌شه لطفا امشب ببینمت،

57
00:02:06,084 --> 00:02:08,169
‫همون جای همیشگی،
‫همون ساعت همیشگی؟

58
00:02:08,336 --> 00:02:09,587
‫دریافت شد.

59
00:02:12,215 --> 00:02:13,842
‫گزارش مهمات مسابقه سگ‌دوانی رو در بیار.

60
00:02:14,008 --> 00:02:16,136
‫پوکه‌ها، نمونه‌های پس‌مانده شلیک.

61
00:02:16,302 --> 00:02:18,221
‫خودت مدارک رو بیار،
‫گزارششون رو نیار.

62
00:02:18,388 --> 00:02:19,889
‫کل مدارک رو بیار.

63
00:02:21,266 --> 00:02:23,226
‫به هیچ کدوم از زیردست‌هات نگو.

64
00:02:24,269 --> 00:02:25,812
‫چشم.

65
00:02:30,817 --> 00:02:33,069
‫یه کلاه ایمنی، هوم؟

66
00:02:33,236 --> 00:02:34,904
‫موقع ورود سرش بود.

67
00:02:36,030 --> 00:02:39,117
‫بندهاش بیرون بودن، سمتکس بود.

68
00:02:39,284 --> 00:02:42,412
‫آدم با خودش نمی‌گه «بمبه»،
‫با خودش می‌گه...

69
00:02:43,538 --> 00:02:44,998
‫«یه عوضی اسکوتر سواره.»

70
00:02:46,082 --> 00:02:47,917
‫- از تعدادمون خبر داشت.
‫- اوهوم.

71
00:02:48,084 --> 00:02:50,170
‫تحقیقاتش رو کرده بود.

72
00:02:50,336 --> 00:02:52,797
‫یا... یکی دیگه کرده بود،

73
00:02:52,964 --> 00:02:56,301
‫یعنی همه‌جا نشتی داریم،

74
00:02:56,509 --> 00:02:58,011
‫از سر تا پا.

75
00:03:02,015 --> 00:03:04,100
‫می‌گی کوین عصبانی شد.

76
00:03:04,267 --> 00:03:05,935
‫آره.
‫فرانکی تحریکش کرده بود.

77
00:03:06,102 --> 00:03:07,562
‫چرا؟

78
00:03:09,522 --> 00:03:12,400
‫گفت بلا اولش زن باباش بوده.

79
00:03:12,609 --> 00:03:14,652
‫راستش، کوین تفنگ کشید.

80
00:03:14,819 --> 00:03:16,529
‫خیلی قشنگ نبود.

81
00:03:27,040 --> 00:03:29,417
‫چرا سرافینا اونجا بود؟
‫هوم؟

82
00:03:30,418 --> 00:03:33,213
‫چون سرافینا و کوین مشکلی ندارن...

83
00:03:33,379 --> 00:03:36,090
‫با همدیگه زیر یه سقف باشن.

84
00:03:36,257 --> 00:03:40,178
‫باید اتحادمون رو نشون می‌دادیم،
‫واسه همین ازش خواستم بیاد.

85
00:03:43,765 --> 00:03:45,433
‫خب...

86
00:03:46,559 --> 00:03:49,896
‫خوبه که می‌دونم می‌تونم
‫به یه هاریگان اعتماد کنم.

87
00:03:54,901 --> 00:03:56,486
‫خب، این...

88
00:03:56,694 --> 00:03:58,154
‫این دلقک.

89
00:03:59,197 --> 00:04:00,615
‫تو چشمش نگاه کردی؟

90
00:04:00,782 --> 00:04:01,824
‫کردم.

91
00:04:01,991 --> 00:04:03,785
‫چی دیدی؟

92
00:04:05,161 --> 00:04:07,205
‫اصلا دلقک نیست.

93
00:04:08,873 --> 00:04:10,166
‫ببین، این ماجرا همین که من...

94
00:04:10,333 --> 00:04:12,710
‫به کت جواب منفی دادم
‫به جنگ تبدیل شد.

95
00:04:12,877 --> 00:04:15,129
‫البته اگه جواب مثبت می‌دادم،
‫باز هم جنگ می‌شد،

96
00:04:15,296 --> 00:04:17,090
‫فقط من تو اون‌یکی جناح بودم.

97
00:04:17,257 --> 00:04:19,842
‫الان راهش رو انتخاب کرده.

98
00:04:20,009 --> 00:04:21,844
‫فرانکی وارد می‌شود.

99
00:04:22,011 --> 00:04:23,137
‫برو که رفتیم.

100
00:04:24,264 --> 00:04:25,848
‫حالا باید آماده بشیم...

101
00:04:26,015 --> 00:04:27,934
‫- و سریع عمل کنیم...
‫- من باید حضور می‌داشتم.

102
00:04:28,101 --> 00:04:29,936
‫- کانرد...
‫- ولی نه، بیا عقب بکشیم...

103
00:04:30,103 --> 00:04:31,604
‫و این رو به کوین بسپاریم!

104
00:04:31,771 --> 00:04:34,148
‫اول بی‌خبر از من
‫با گاکبو معامله می‌کنه.

105
00:04:34,315 --> 00:04:36,192
‫همون کارش یعنی:
‫«آهای لندن!»

106
00:04:36,359 --> 00:04:38,444
‫«هر کی می‌خواد بیاد وسط!»

107
00:04:38,653 --> 00:04:40,154
‫«بیاین، بیاین!»

108
00:04:40,321 --> 00:04:42,782
‫«بیاین سوار خانواده هاریگان بشین!»

109
00:04:42,949 --> 00:04:45,535
‫شش نفر تو سردخونه‌ان،
‫بلا رو ربودن...

110
00:04:45,743 --> 00:04:47,412
‫اون داگ گردن‌کلفت تو هم...

111
00:04:47,620 --> 00:04:49,664
‫تو شش کیسه زباله است!

112
00:04:49,831 --> 00:04:51,291
‫«ولی نه، نه، نه کانرد.»

113
00:04:51,457 --> 00:04:53,501
‫«نه، تو خونه بمون،»

114
00:04:53,710 --> 00:04:55,378
‫«نوشیدنیت رو بخور...»

115
00:04:55,545 --> 00:04:57,964
‫«و آتش رو گرم کن!»

116
00:04:58,131 --> 00:05:00,133
‫«بذار کوین رسیدگی کنه.»

117
00:05:01,551 --> 00:05:03,553
‫اشتباه بود.

118
00:05:05,346 --> 00:05:08,725
‫من به حرفت گوش دادم،
‫ولی اشتباه بود.

119
00:05:08,891 --> 00:05:10,435
‫- تو به حرف من گوش ندادی.
‫- چی گفتی پسر؟

120
00:05:10,643 --> 00:05:13,855
‫گفتم: تو به حرف من گوش ندادی.

121
00:05:14,022 --> 00:05:17,108
‫نه تو. نه کوین.

122
00:05:17,275 --> 00:05:19,652
‫ببین حالا به کجا رسیدیم.

123
00:05:19,819 --> 00:05:22,905
‫چرا به کت جواب منفی دادی؟
‫هوم؟

124
00:05:23,072 --> 00:05:24,824
‫واقعا جدی می‌پرسی؟

125
00:05:24,991 --> 00:05:28,536
‫آره، جدی می‌پرسم،
‫این یکی سوالم هم جدیه.

126
00:05:28,745 --> 00:05:31,372
‫از کجا بدونم جواب منفی دادی؟
‫هوم؟

127
00:05:31,539 --> 00:05:33,082
‫از کجا؟

128
00:05:33,249 --> 00:05:36,294
‫الان جریان همینه هری؟

129
00:05:36,461 --> 00:05:38,296
‫هوم.

130
00:05:39,714 --> 00:05:41,257
‫که این‌طور.

131
00:05:41,424 --> 00:05:42,759
‫من باید اطمینان حاصل کنم
‫بیش از این...

132
00:05:42,925 --> 00:05:45,136
‫تو گل فرو نریم.

133
00:05:45,303 --> 00:05:47,138
‫ولی کانرد...

134
00:05:48,931 --> 00:05:51,351
‫این‌جوری، خب...
‫دقیقا همین‌جوریه...

135
00:05:52,518 --> 00:05:54,354
‫که شکست می‌خوریم.

136
00:05:58,149 --> 00:05:59,525
‫- با اجازه.
‫- زود باش...

137
00:05:59,734 --> 00:06:00,902
‫ببینم هری!

138
00:06:01,069 --> 00:06:02,987
‫تو زرنگ‌ترین آدمی هستی
‫که می‌شناسم.

139
00:06:03,154 --> 00:06:05,573
‫باید برات هجی کنم؟ ها؟

140
00:06:05,782 --> 00:06:07,575
‫اینجا دو جناح هست.

141
00:06:07,784 --> 00:06:10,078
‫جناح من و جناح کوین.

142
00:06:10,244 --> 00:06:13,498
‫در نتیجه، وقتشه جناحت رو
‫انتخاب کنی هری!

143
00:06:13,706 --> 00:06:16,292
‫به دوستت کوین و فرانکی...

144
00:06:16,459 --> 00:06:18,795
‫و کت مک‌آلیستر آشغال بگو...

145
00:06:18,961 --> 00:06:20,797
‫من از وقتی اون‌ها تو شکم مادرشون بودن،

146
00:06:20,963 --> 00:06:23,091
‫داشتم جنگ راه می‌انداختم!

147
00:06:23,257 --> 00:06:24,550
‫می‌خواین با من در بیفتین؟

148
00:06:24,759 --> 00:06:27,804
‫بیاین دیگه، بیاین ببینم!
‫ها؟

149
00:06:27,970 --> 00:06:30,098
‫- بیاین ببینم!
‫- حالا شد یه چیزی.

150
00:06:30,264 --> 00:06:31,933
‫برین کنار!

151
00:06:32,100 --> 00:06:34,268
‫- ها؟ برین کنار!
‫- بالاخره.

152
00:06:34,435 --> 00:06:37,772
‫برین کنار ببینم!

153
00:07:44,255 --> 00:07:46,674
‫خب، نظرت راجع به هری چیه؟

154
00:07:49,093 --> 00:07:51,012
‫تحت نظرش داشتم.

155
00:07:51,179 --> 00:07:53,598
‫در تمام طول صحبتم،

156
00:07:53,806 --> 00:07:56,809
‫یواشکی نگاهم بهش بود،

157
00:07:56,976 --> 00:07:59,187
‫ولی حتی یه‌بار هم
‫بروز نداد چی تو سرشه.

158
00:07:59,353 --> 00:08:03,107
‫فقط گوش داد، تماشا کرد.

159
00:08:05,860 --> 00:08:08,404
‫نمی‌تونم بگم غافلگیر شدم.

160
00:08:08,571 --> 00:08:10,698
‫هری اصل داستانه.

161
00:08:27,548 --> 00:08:31,260
‫[هری]

162
00:08:31,761 --> 00:08:34,055
‫- هری.
‫- سرافینا.

163
00:08:34,222 --> 00:08:35,890
‫می‌شه لطفا بیای گاراژ ببینمت؟

164
00:08:36,057 --> 00:08:37,975
‫حدودا سه ساعت دیگه اونجام.

165
00:08:50,488 --> 00:08:51,864
‫صبح به خیر.

166
00:08:52,865 --> 00:08:53,908
‫صبح به خیر.

167
00:08:54,075 --> 00:08:56,452
‫قهوه ساده...

168
00:08:56,619 --> 00:08:58,246
‫بدون شکر.

169
00:08:59,664 --> 00:09:01,499
‫- ساعت چنده؟
‫- ساعت؟

170
00:09:01,666 --> 00:09:03,084
‫ساعتِ «خب که چیه؟»

171
00:09:03,292 --> 00:09:05,086
‫- بیا اینجا ببینم.
‫- من مسواک نزدم.

172
00:09:05,294 --> 00:09:07,338
‫- ای بابا، مهم نیست.
‫- هوم...

173
00:09:08,381 --> 00:09:09,882
‫چی شده؟

174
00:09:10,883 --> 00:09:12,927
‫ببین جیمی، ذهن من الان آشفته است.

175
00:09:13,094 --> 00:09:14,887
‫من اصلا...
‫من نمی...

176
00:09:15,054 --> 00:09:16,222
‫خب، راستش نه، می‌دونستم.

177
00:09:16,389 --> 00:09:18,266
‫می‌دونستم این کار
‫خیلی احمقانه است،

178
00:09:18,432 --> 00:09:21,143
‫واسه همین...

179
00:09:21,352 --> 00:09:22,645
‫عذر می‌خوام.

180
00:09:22,812 --> 00:09:25,523
‫ای بابا، عذر نخواه.
‫درک می‌کنم. جدی می‌گم.

181
00:09:26,566 --> 00:09:28,818
‫بهت می‌گم چیکار می‌کنم.
‫من می‌رم بیرون.

182
00:09:29,860 --> 00:09:32,154
‫اگه اصلا نخواستی بهم زنگ بزنی
‫یا ریختم رو ببینی،

183
00:09:32,363 --> 00:09:35,658
‫کاملا درک می‌کنم
‫و از تصمیمت حمایت می‌کنم.

184
00:09:35,825 --> 00:09:37,618
‫خیلی زود بود.

185
00:09:37,785 --> 00:09:39,745
‫من باید بالغانه رفتار می‌کردم،
‫ولی نکردم.

186
00:09:39,912 --> 00:09:42,582
‫خب، من هم بالغم، ولی...

187
00:09:43,583 --> 00:09:46,711
‫البته، می‌شه گفت
‫شگفت‌انگیز بود.

188
00:09:51,299 --> 00:09:53,467
‫ذهن تو آشفته نیست.

189
00:09:53,634 --> 00:09:55,177
‫فقط در سفری.

190
00:10:01,559 --> 00:10:03,769
‫راستی، اون هری خیلی احمقه.

191
00:10:20,870 --> 00:10:22,038
‫وای.

192
00:10:24,457 --> 00:10:25,875
‫وای خدا.

193
00:10:26,876 --> 00:10:28,502
‫میو!

194
00:10:29,587 --> 00:10:31,631
‫میو، بانداژمون کجاست؟

195
00:11:01,285 --> 00:11:02,620
‫خب، وقتی رسیدی کری،

196
00:11:02,787 --> 00:11:04,622
‫یه‌راست می‌ری بخش رسیده‌ها.

197
00:11:04,789 --> 00:11:05,790
‫میز اجاره سمت راسته.

198
00:11:05,956 --> 00:11:07,208
‫وایستا.

199
00:11:09,919 --> 00:11:12,421
‫یه ماشین کوچک و عادی اجاره کن.

200
00:11:12,588 --> 00:11:13,923
‫- تو چشم نباشه.
‫- مثلا ب‌ام‌و؟

201
00:11:14,131 --> 00:11:16,759
‫نه، ب‌ام‌و تو چشمه.

202
00:11:16,926 --> 00:11:18,844
‫- تو مایه‌های کیا باشه.
‫- ایکه‌آ؟

203
00:11:19,011 --> 00:11:21,514
‫نه، ایکه‌آ نه.
‫تو مایه‌های کیا.»

204
00:11:21,681 --> 00:11:22,723
‫کیا دیگه چیه؟

205
00:11:22,890 --> 00:11:24,392
‫برو هتل دن مورفی،

206
00:11:24,558 --> 00:11:26,769
‫بگو اتاق دو تخت طبقه بالا رو بهت بده.

207
00:11:26,936 --> 00:11:28,437
‫هیچ لباس تو چشمی نپوش.

208
00:11:28,604 --> 00:11:32,108
‫ساعت نبند، لباس گرون نپوش،
‫کتونی گرون پات نکن.

209
00:11:32,274 --> 00:11:34,443
‫اگه کسی پرسید، اسمت پاوله...

210
00:11:34,610 --> 00:11:35,695
‫و اومدی تعطیلات.

211
00:11:35,861 --> 00:11:37,988
‫گذرنامه‌ات رو هم جا نذار.

212
00:11:40,157 --> 00:11:41,575
‫تف به این زندگی.

213
00:11:45,037 --> 00:11:46,997
‫وای، خیلی عذر می‌خوام.

214
00:11:48,040 --> 00:11:50,167
‫روشین، من باید برم،
‫بعدا صحبت می‌کنیم.

215
00:11:50,334 --> 00:11:51,585
‫- باید برم. خداحافظ.
‫- با من کاری نداشته باش.

216
00:11:51,752 --> 00:11:53,170
‫تماس شخصیت رو تموم کن.

217
00:11:55,005 --> 00:11:57,591
‫روشین خواهرمه.
‫مامان فرگوسه.

218
00:11:57,758 --> 00:11:59,260
‫کی؟

219
00:11:59,427 --> 00:12:01,721
‫فرگوس. خواهرزاده‌ام.

220
00:12:01,929 --> 00:12:03,431
‫همون پسر کوچولوئه.

221
00:12:03,597 --> 00:12:05,933
‫دم کافه فالکلند بود.

222
00:12:06,100 --> 00:12:08,644
‫هوم.
‫از نزدیک با شاتگان زدنش.

223
00:12:08,853 --> 00:12:11,272
‫خودشه. بگذریم،
‫به مامانش زنگ زده بودم...

224
00:12:11,439 --> 00:12:12,732
‫تا بگم نمی‌تونم واسه مراسم ختمش برم.

225
00:12:12,940 --> 00:12:14,608
‫معلومه که نمی‌تونی.

226
00:12:14,775 --> 00:12:16,402
‫امان از دستت پسر.
‫جنگ راه افتاده،

227
00:12:16,569 --> 00:12:19,530
‫اون‌وقت تو می‌خوای واسه مراسم ختم
‫بری خونه؟

228
00:12:19,697 --> 00:12:21,574
‫- نه، من...
‫- ببین، من درک می‌کنم.

229
00:12:21,741 --> 00:12:23,492
‫خواهرزاده‌ات بود و مرده.

230
00:12:23,659 --> 00:12:25,286
‫واسه همین داریم مراسم می‌گیریم،
‫درسته.

231
00:12:25,453 --> 00:12:28,330
‫مطمئنم خواهرت روشین
‫اصلا تو رو مقصر نمی‌دونه.

232
00:12:28,497 --> 00:12:29,999
‫ولی به هر حال،

233
00:12:30,166 --> 00:12:32,084
‫مگه اون پسر بدبخت با مراسم ختم
‫زنده می‌شه؟

234
00:12:32,251 --> 00:12:33,544
‫گمون نکنم هدف مراسم ختم این باشه.

235
00:12:33,711 --> 00:12:35,504
‫ضمنا، با احتساب روش‌های مختلف،

236
00:12:35,671 --> 00:12:37,548
‫شلیک دوازده گیج از فاصله نزدیک...

237
00:12:37,715 --> 00:12:39,508
‫مرگ سریعیه.

238
00:12:39,675 --> 00:12:41,051
‫ممنون میو.

239
00:12:41,218 --> 00:12:43,512
‫حتما این رو به مامانش می‌گم.

240
00:12:43,679 --> 00:12:45,264
‫خب، از یه چیز مطمئنیم.

241
00:12:45,431 --> 00:12:48,309
‫مراسم با تابوت باز برگزار نمی‌شه.

242
00:12:50,895 --> 00:12:52,271
‫کانرد.

243
00:12:52,438 --> 00:12:55,065
‫شنیدم امروز صبح با هری دعوات شد.

244
00:12:55,232 --> 00:12:58,194
‫بالاخره سر و دم اون مار رو دیدی؟

245
00:12:59,570 --> 00:13:00,613
‫به چی زل زدی؟

246
00:13:03,073 --> 00:13:05,201
‫چه مرگت شده مرد؟

247
00:13:05,367 --> 00:13:06,577
‫پال.

248
00:13:06,744 --> 00:13:09,288
‫- کانرد.
‫- ماشین رو بیار دم در.

249
00:13:09,455 --> 00:13:10,664
‫چشم کانرد.

250
00:13:18,714 --> 00:13:20,382
‫مسابقه زل زدن گذاشتیم؟

251
00:13:20,549 --> 00:13:22,676
‫داری سکته می‌کنی؟

252
00:13:22,843 --> 00:13:24,094
‫دارم می‌رم شهر.

253
00:13:24,261 --> 00:13:25,805
‫واقعا؟
‫خوش به حالت.

254
00:13:26,013 --> 00:13:27,807
‫- چرا؟
‫- کار دارم.

255
00:13:28,015 --> 00:13:29,683
‫امشب برمی‌گردم.

256
00:13:31,101 --> 00:13:33,562
‫اون موقع من و تو با هم دو کلام
‫صحبت می‌کنیم میو.

257
00:13:33,729 --> 00:13:36,982
‫شک نکن راجع به هری دا سوزا
‫صحبت می‌کنیم.

258
00:13:37,149 --> 00:13:39,193
‫ای خدا، امان از دست اون آدم.

259
00:13:39,360 --> 00:13:42,488
‫اون آدم رو سرت کیسه کشیده هاریگان.

260
00:13:42,655 --> 00:13:45,825
‫کسی که کیسه رو سرش باشه
‫هیچی نمی‌بینه.

261
00:13:46,033 --> 00:13:48,077
‫ای بابا، کیسه کنار رفته میو.

262
00:13:49,119 --> 00:13:50,704
‫کیسه کنار رفته.

263
00:14:10,558 --> 00:14:11,976
‫سلام.

264
00:14:12,142 --> 00:14:14,395
‫قهوه می‌خوری؟

265
00:14:15,604 --> 00:14:17,606
‫باید نوشیدنی بخورم.

266
00:14:28,993 --> 00:14:30,619
‫ببین.

267
00:14:30,786 --> 00:14:33,581
‫وقتی زوشا گفت تو رو گرفتن،
‫داشتم می‌مردم.

268
00:14:33,747 --> 00:14:37,167
‫اما هنوز اینجایی
‫تا باز هم مبارزه کنی.

269
00:14:41,046 --> 00:14:43,257
‫قسم می‌خورم دیگه هیچ‌وقت...

270
00:14:43,424 --> 00:14:45,759
‫چنین بلایی سرت نمیاد.

271
00:14:45,926 --> 00:14:48,262
‫خیالم خیلی راحت شد.

272
00:14:48,429 --> 00:14:50,055
‫به نظرت چه‌جوری...

273
00:14:50,222 --> 00:14:52,516
‫می‌خوای اطمینان حاصل کنی کِو؟

274
00:14:52,683 --> 00:14:54,351
‫آبیه که ریخته شده.

275
00:14:55,352 --> 00:14:57,187
‫من زن یه هاریگان شدم.

276
00:14:58,731 --> 00:15:00,441
‫- پس تموم شد.
‫- هوم؟

277
00:15:00,608 --> 00:15:02,234
‫به من اعتماد نداری
‫که ازت محافظت کنم.

278
00:15:02,401 --> 00:15:03,944
‫ازم محافظت کنی؟
‫چرا باید در این زمینه بهت اعتماد کنم؟

279
00:15:04,153 --> 00:15:06,488
‫یه شب من رو به صندلی بسته بودن.

280
00:15:06,655 --> 00:15:09,199
‫اما من یه تفنگ تو صورت اون عوضی گرفتم...

281
00:15:09,366 --> 00:15:10,576
‫تا آزادت کرد.

282
00:15:13,787 --> 00:15:15,539
‫- واقعا همین‌طور بود؟
‫- آره.

283
00:15:15,706 --> 00:15:17,082
‫تو روش تفنگ کشیدی؟

284
00:15:17,249 --> 00:15:18,417
‫آره.

285
00:15:19,877 --> 00:15:21,921
‫تو وقتی من تو ماشینشون بودم...

286
00:15:22,129 --> 00:15:24,214
‫و روم تفنگ کشیده بودن،
‫روی طرف تفنگ کشیدی؟

287
00:15:24,381 --> 00:15:25,633
‫برام توضیح بده کِو.

288
00:15:25,799 --> 00:15:27,301
‫چه فکری کرده بودی؟

289
00:15:27,468 --> 00:15:28,510
‫جواب داد.

290
00:15:28,677 --> 00:15:30,763
‫آها، باشه، جواب داد.

291
00:15:30,930 --> 00:15:33,432
‫خب، عذر می‌خوام، با خودت
‫چه فکری کرده بودی...

292
00:15:33,599 --> 00:15:36,060
‫که تصمیم گرفتی تفنگ کشیدن روش...

293
00:15:36,226 --> 00:15:37,603
‫بهترین راه برگردوندن منه؟
‫آخه ما...

294
00:15:37,770 --> 00:15:40,397
‫تو مشتش بودیم.
‫کل هدفش همین بود.

295
00:15:40,564 --> 00:15:42,232
‫هری چیکار کرد؟

296
00:15:42,399 --> 00:15:43,359
‫تفنگ کشیدن از نظر هری
‫کار درستی بود؟

297
00:15:43,525 --> 00:15:44,818
‫آخه من مطمئن نیستم درست بوده باشه،

298
00:15:44,985 --> 00:15:47,363
‫چون اگه درست بود،
‫هری خودش تفنگ می‌کشید.

299
00:15:47,529 --> 00:15:49,281
‫می‌خوای نظر من رو بدونی؟

300
00:15:49,448 --> 00:15:51,450
‫به نظرم در لحظه‌ای حیاتی...

301
00:15:51,617 --> 00:15:53,953
‫مربوط به امنیت زنت،

302
00:15:54,161 --> 00:15:55,871
‫از خود بیخود شدی.

303
00:15:56,080 --> 00:15:57,539
‫تصمیم گرفتی کابوی‌بازی در بیاری
‫و خطر کنی.

304
00:15:57,706 --> 00:15:59,208
‫این رفتار تو رو
‫یاد کی می‌اندازه کِو؟

305
00:15:59,375 --> 00:16:01,293
‫شاید تو و اون
‫واقعا فرق خاصی ندارین.

306
00:16:01,460 --> 00:16:02,670
‫- خفه شو.
‫- می‌شه دیگه وانمود نکنیم...

307
00:16:02,836 --> 00:16:04,129
‫از پس این کار بر میای؟

308
00:16:04,296 --> 00:16:06,298
‫دیگه وانمود نکنیم
‫تو جگر، جرئت،

309
00:16:06,465 --> 00:16:09,301
‫مغز و شجاعت اداره
‫یه مغازه کوچک رو داری،

310
00:16:09,468 --> 00:16:10,636
‫چه برسه به امپراتوری هاریگان؟

311
00:16:10,803 --> 00:16:11,845
‫تو به درد این کار نمی‌خوری کِو.

312
00:16:12,012 --> 00:16:12,930
‫تو چنین مردی نیستی.

313
00:16:14,598 --> 00:16:15,975
‫من یکی می‌دونم.

314
00:16:17,309 --> 00:16:18,477
‫منظورت چیه؟

315
00:16:19,478 --> 00:16:21,313
‫خودت منظورم رو فهمیدی.

316
00:16:24,400 --> 00:16:26,610
‫کسی خونه نیست؟

317
00:16:28,529 --> 00:16:30,197
‫آره، تو یکی خوب می‌دونی،

318
00:16:30,364 --> 00:16:32,199
‫آخه چنین مردی رو می‌شناسی.

319
00:16:33,867 --> 00:16:35,202
‫ادی؟

320
00:16:36,829 --> 00:16:39,289
‫گذرنامه‌ام رو لازم دارم.

321
00:16:48,215 --> 00:16:49,633
‫ادی.

322
00:16:53,387 --> 00:16:54,805
‫حالت چطوره؟

323
00:16:54,972 --> 00:16:56,223
‫خوبم.

324
00:16:58,434 --> 00:17:00,894
‫ببین، من یه دوش می‌گیرم...

325
00:17:01,061 --> 00:17:02,646
‫و شاید بتونیم بعدش
‫بریم قهوه بخوریم.

326
00:17:02,813 --> 00:17:04,231
‫وقت ندارم.

327
00:17:04,940 --> 00:17:06,650
‫[گذرنامه]

328
00:17:07,901 --> 00:17:09,153
‫ادی.

329
00:17:09,319 --> 00:17:10,779
‫خواهش می‌کنم مامان.

330
00:17:13,699 --> 00:17:15,492
‫حداقل درست خداحافظی می‌کنی؟

331
00:17:23,255 --> 00:17:33,255
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

332
00:17:41,018 --> 00:17:42,394
‫باید برم.

333
00:17:47,691 --> 00:17:48,901
‫برو.

334
00:18:06,168 --> 00:18:08,045
‫فعلا کِو.

335
00:18:27,272 --> 00:18:29,316
‫از هرجایی دوست داری شروع کن.

336
00:18:32,152 --> 00:18:33,946
‫آمستردام بودم.

337
00:18:34,113 --> 00:18:35,864
‫کنار برندان نشسته بودم.

338
00:18:36,865 --> 00:18:39,118
‫خب، حواست باشه
‫تا ده پونزده دقیقه...

339
00:18:39,284 --> 00:18:40,536
‫که یکی با اره‌برقی بیاد تو،

340
00:18:40,744 --> 00:18:41,954
‫ما فقط همون‌جا نشسته بودیم.

341
00:18:42,955 --> 00:18:45,582
‫یه فکری به سرم زد،
‫یه صدایی شنیدم.

342
00:18:45,791 --> 00:18:49,211
‫می‌گفت: «سرافینا،»

343
00:18:49,378 --> 00:18:50,629
‫«اگه یه‌جوری از اینجا
‫جون سالم به در بردی،»

344
00:18:50,838 --> 00:18:52,214
‫«همه‌چی باید عوض بشه.»

345
00:18:53,841 --> 00:18:55,467
‫«آره، تو بابا رو دوست داری.»

346
00:18:55,634 --> 00:18:57,386
‫«آره، این خانواده روانی رو
‫که عضو رسمیش نیستی...»

347
00:18:57,553 --> 00:18:59,930
‫«دوست داری، ولی...»

348
00:19:00,097 --> 00:19:01,765
‫«کشتی داره غرق می‌شه.»

349
00:19:01,932 --> 00:19:03,934
‫«باید یه راه بقا پیدا کنی.»

350
00:19:04,101 --> 00:19:06,603
‫«اگه هیچ کاری نکنی...
‫اگه به بابا بچسبی...»

351
00:19:06,812 --> 00:19:08,021
‫«و امیدوار باشی
‫راه‌حل پیدا کنه...»

352
00:19:08,188 --> 00:19:09,314
‫«و از این وضع نجاتمون بده...»

353
00:19:09,481 --> 00:19:12,151
‫«کارت تمومه.»

354
00:19:12,317 --> 00:19:15,404
‫«پس به خودت بیا
‫و راه بقا رو پیدا کن.»

355
00:19:17,990 --> 00:19:19,283
‫واسه همین به کت زنگ زدی.

356
00:19:19,449 --> 00:19:22,786
‫- خودش بهم زنگ زد.
‫- اما تو هم گوش دادی.

357
00:19:24,204 --> 00:19:26,165
‫بهم پیشنهاد داد،
‫قبول کردم.

358
00:19:29,042 --> 00:19:31,044
‫تو امروز صبح رفتی دیدن بابا.

359
00:19:32,671 --> 00:19:34,173
‫من احمق نیستم هری.
‫اگه می‌خوای این کار رو بکنی،

360
00:19:34,339 --> 00:19:36,341
‫می‌شه لطفا همین الان انجامش بدی؟

361
00:19:44,516 --> 00:19:45,976
‫ممکنه از حرارت آسیب دیده باشه.

362
00:19:46,143 --> 00:19:47,394
‫نه.

363
00:19:47,561 --> 00:19:50,105
‫درزگیر با انبار شدن ورم نمی‌کنه.

364
00:19:50,272 --> 00:19:53,817
‫بلند شده و دوباره پرس شده.

365
00:19:55,235 --> 00:19:57,112
‫یکی بازش کرده.

366
00:20:00,407 --> 00:20:01,658
‫کی آخرین بار ثبتش کرده؟

367
00:20:01,867 --> 00:20:03,327
‫اِم...

368
00:20:05,287 --> 00:20:06,872
‫چاپش کن.

369
00:20:07,039 --> 00:20:08,749
‫خانم، الان تأییدیه‌اش ثبت شده.

370
00:20:08,957 --> 00:20:11,168
‫- اگه یکی دیگه چاپ کنم...
‫- چاپش کن.

371
00:20:21,970 --> 00:20:23,555
‫آره، سربازرس فینچ بود.

372
00:20:23,597 --> 00:20:25,057
‫[سربازرس فینچ]

373
00:20:29,186 --> 00:20:31,647
‫تحت «در دست بررسی مجدد» قرارش بده.

374
00:20:31,855 --> 00:20:33,357
‫بی‌سروصدا.

375
00:20:34,566 --> 00:20:36,526
‫تا من نگفتم کسی خبردار نشه.

376
00:20:45,160 --> 00:20:46,745
‫- هری.
‫- چی شده؟

377
00:20:46,954 --> 00:20:48,455
‫کاوانا داره راجع به تیراندازی...

378
00:20:48,622 --> 00:20:50,165
‫- سگ‌دوانی سوال می‌پرسه.
‫- خب؟

379
00:20:50,332 --> 00:20:51,708
‫گزارش سلاح رو بررسی کرده...

380
00:20:51,917 --> 00:20:53,293
‫و می‌دونه دست‌کاری شده.

381
00:20:53,460 --> 00:20:55,254
‫اسم فینچ تو گزارشش هست.

382
00:20:55,420 --> 00:20:57,464
‫گمون کنم احتمالا بهش شک کرده.

383
00:21:03,053 --> 00:21:05,514
‫یه ماشین لو رفته نیاز دارم.
‫باید ثبت شده باشه.

384
00:21:06,890 --> 00:21:08,558
‫ماشین لو رفته می‌خوای؟

385
00:21:08,725 --> 00:21:09,768
‫آره.

386
00:21:09,977 --> 00:21:12,145
‫لو رفته باشه
‫و تو سیستم ثبت شده باشه.

387
00:21:13,230 --> 00:21:15,023
‫ولی هرچی بیشتر دنبالش باشن بهتره.

388
00:21:15,190 --> 00:21:17,109
‫خیلی‌خب، یعنی دقیقا
‫برعکس کار منه.

389
00:21:17,276 --> 00:21:18,735
‫آره.

390
00:21:18,944 --> 00:21:20,570
‫در اسرع وقت.

391
00:21:22,739 --> 00:21:24,032
‫ایول.

392
00:21:24,199 --> 00:21:25,575
‫ممنون.

393
00:21:31,248 --> 00:21:32,624
‫خیلی‌خب...

394
00:21:32,791 --> 00:21:34,543
‫من باید به یه کاری برسم،

395
00:21:34,710 --> 00:21:36,712
‫واسه همین تو باید بری خونه.

396
00:21:36,920 --> 00:21:38,839
‫همون‌جا بمون.
‫به هیچ‌کس زنگ نزن،

397
00:21:39,047 --> 00:21:40,340
‫جواب تماس هیچ‌کس رو نده...

398
00:21:40,507 --> 00:21:41,842
‫و من بهت زنگ می‌زنم.

399
00:21:44,553 --> 00:21:45,804
‫هری، من...

400
00:21:46,013 --> 00:21:47,556
‫برو خونه.
‫من زنگ می‌زنم.

401
00:22:01,403 --> 00:22:03,363
‫یه ب‌ام‌و خاکستری دارم
‫که برندان سال ۲۰۱۹...

402
00:22:03,530 --> 00:22:06,408
‫تو اِم۴۰ باهاش بالای صدتا رفته بود
‫و ثبت شده بود.

403
00:22:06,575 --> 00:22:09,244
‫تو هندونه. می‌تونم برم
‫و تا یه ساعت دیگه بیارمش اینجا.

404
00:22:10,329 --> 00:22:12,998
‫عالیه. عالیه.
‫برو بیارش، بهم زنگ بزن، باشه؟

405
00:22:21,757 --> 00:22:23,800
‫- الو؟
‫- مامان.

406
00:22:24,009 --> 00:22:26,219
‫سرافینا.
‫همه‌چی روبه‌راهه؟

407
00:22:27,262 --> 00:22:30,849
‫آره. خوبم. فقط...

408
00:22:31,058 --> 00:22:33,268
‫فقط از شنیدن صدات خوشحال شدم.

409
00:22:33,435 --> 00:22:35,270
‫اتفاقی افتاده عزیزم؟

410
00:22:36,980 --> 00:22:38,231
‫کاری نداری؟

411
00:22:39,399 --> 00:22:41,234
‫باید ازت بخوام
‫یه لطفی در حقم بکنی.

412
00:22:47,240 --> 00:22:48,825
‫ادی؟

413
00:22:48,992 --> 00:22:50,660
‫خیلی طولش دادی.

414
00:22:51,620 --> 00:22:53,997
‫جینا. عجب.

415
00:22:54,206 --> 00:22:56,833
‫چه غافلگیری خوش‌آیندی.

416
00:22:57,000 --> 00:22:58,335
‫خیال می‌کردم شما ادی‌این.

417
00:22:58,502 --> 00:23:00,212
‫ادی؟

418
00:23:00,379 --> 00:23:03,715
‫ای بابا، چرا من باید ادی باشم؟

419
00:23:04,716 --> 00:23:05,926
‫چند وقته اینجا می‌مونه.

420
00:23:06,134 --> 00:23:07,844
‫نه بابا، واقعا؟

421
00:23:08,011 --> 00:23:10,180
‫جفتمون اینجا می‌مونیم.
‫میو بهش کلید داده بود.

422
00:23:12,557 --> 00:23:14,518
‫عجب. نوشیدنی می‌خوری؟

423
00:23:15,602 --> 00:23:17,270
‫نه، ممنون.
‫باید برم ادی رو ببینم.

424
00:23:17,437 --> 00:23:18,897
‫باید به هواپیمامون برسیم.

425
00:23:19,064 --> 00:23:22,651
‫ولی تو که گفتی
‫خیال کردی من ادی‌ام.

426
00:23:22,818 --> 00:23:24,361
‫آره.

427
00:23:24,528 --> 00:23:26,279
‫پس قراره همین‌جا ببینیش.

428
00:23:27,364 --> 00:23:28,865
‫- آره.
‫- خب پس،

429
00:23:29,032 --> 00:23:32,035
‫بیا منتظرش بمونیم. هوم؟
‫بیا.

430
00:23:32,244 --> 00:23:33,245
‫- نوشیدنی می‌خوری؟
‫- نوشیدنی نمی‌خوام.

431
00:23:33,412 --> 00:23:35,956
‫بذار به مهمان ناخوانده‌ام...

432
00:23:36,164 --> 00:23:38,291
‫مهمان‌نوازی ناخوانده نشون بدم.

433
00:23:40,335 --> 00:23:42,546
‫بیا.
‫بشین.

434
00:23:42,712 --> 00:23:44,256
‫گمون نکنم بشینم.

435
00:23:45,799 --> 00:23:47,467
‫گفتم بشین.

436
00:23:55,851 --> 00:23:58,019
‫بفرما.

437
00:23:59,479 --> 00:24:02,691
‫خب، از این واحد خوشت میاد؟

438
00:24:02,858 --> 00:24:04,401
‫- آره.
‫- آها.

439
00:24:04,568 --> 00:24:05,944
‫مرکزیه.

440
00:24:06,111 --> 00:24:08,405
‫نزدیک مناظره.

441
00:24:08,572 --> 00:24:09,906
‫چشم‌اندازش رو ببین.

442
00:24:11,199 --> 00:24:12,993
‫همیشه عاشق این چشم‌انداز بودم.

443
00:24:13,201 --> 00:24:16,079
‫اثاثیه‌اش چی؟
‫هوم؟

444
00:24:16,288 --> 00:24:17,914
‫تخت‌خوابش آبیه.

445
00:24:18,081 --> 00:24:19,958
‫خیلی باحاله، ها؟

446
00:24:20,125 --> 00:24:22,043
‫اون آینه قدیمی هم هست.

447
00:24:22,252 --> 00:24:25,005
‫آره بابا.
‫خیلی چیزها به خودش دیده.

448
00:24:25,213 --> 00:24:27,466
‫پس تو و ادی عاشق همین، ها؟

449
00:24:27,632 --> 00:24:29,009
‫حال پدرتون رو از همدیگه می‌پرسین؟

450
00:24:29,217 --> 00:24:31,094
‫هوم هوم.

451
00:24:33,096 --> 00:24:34,431
‫راستی،

452
00:24:34,598 --> 00:24:36,433
‫حال پدرت چطوره؟

453
00:24:36,600 --> 00:24:38,435
‫نمی‌دونم.
‫ندیدمش.

454
00:24:38,602 --> 00:24:39,686
‫هر از گاهی نرفتی خونه؟

455
00:24:39,853 --> 00:24:42,022
‫- نه.
‫- چرا نرفتی؟

456
00:24:43,106 --> 00:24:44,816
‫مامان و بابام جدا شدن.

457
00:24:45,817 --> 00:24:47,736
‫عجب.

458
00:24:47,903 --> 00:24:49,738
‫ناراحت شدم.

459
00:24:50,697 --> 00:24:52,574
‫آره.

460
00:24:52,741 --> 00:24:54,784
‫هری اصلا این چیزها رو
‫با من در میون نمی‌ذاشت.

461
00:24:54,951 --> 00:24:56,953
‫غم‌انگیزه، مگه نه؟

462
00:24:57,120 --> 00:24:58,330
‫آره.

463
00:24:58,497 --> 00:25:00,624
‫به نظرت تیر آخر چی بود؟

464
00:25:00,790 --> 00:25:01,750
‫کارش.

465
00:25:14,387 --> 00:25:17,766
‫[هاتون گاردن]

466
00:25:36,284 --> 00:25:37,869
‫خیلی‌خب، بخوابین رو زمین!

467
00:25:38,036 --> 00:25:39,955
‫دست‌هاتون جلوی چشم باشه!

468
00:25:40,121 --> 00:25:42,916
‫آژیر رو فعال نکنین!
‫گوشی در نیارین!

469
00:25:44,209 --> 00:25:47,337
‫بلند نشین!
‫صداتون در نیاد!

470
00:25:58,056 --> 00:25:59,182
‫وای!

471
00:26:18,868 --> 00:26:21,329
‫هری اصلا برات تعریف کرده
‫چی شد که اومد واسه من کار کنه؟

472
00:26:21,496 --> 00:26:22,872
‫هوم؟

473
00:26:23,039 --> 00:26:26,376
‫اول، خودش و بابای ادی
‫تو نیوگیت آشنا شدن.

474
00:26:27,877 --> 00:26:30,755
‫وقتی آزاد شد، کوین تو کسب‌وکار خانوادگی
‫مشغول شد،

475
00:26:30,922 --> 00:26:32,549
‫ولی هری...

476
00:26:32,716 --> 00:26:33,925
‫به هنگ چتربازان ملحق شد.

477
00:26:34,092 --> 00:26:36,469
‫هفت سال خدمت کرد.

478
00:26:36,636 --> 00:26:40,098
‫بصره، بغداد، فلوجه،
‫بعدش اومد خونه.

479
00:26:40,265 --> 00:26:41,725
‫بعدش رفت واسه یه شرکت...

480
00:26:41,891 --> 00:26:44,144
‫امنیتی خصوصی کار کرد.

481
00:26:44,352 --> 00:26:46,104
‫بعدش، حدودا پونزده سال پیش،

482
00:26:46,271 --> 00:26:48,148
‫من این شرکت رو استخدام کردم...

483
00:26:48,356 --> 00:26:50,483
‫تا یه بررسی عادی روی امنیت...

484
00:26:50,650 --> 00:26:52,402
‫چندتا از ساختمون‌هام انجام بدن.

485
00:26:52,569 --> 00:26:55,530
‫بعدش هری اومد تو.

486
00:26:55,697 --> 00:26:57,657
‫کوین درجا شناختش.

487
00:26:57,824 --> 00:27:01,036
‫من بهش پیشنهاد کار دادم
‫و دیگه اصلا نرفت.

488
00:27:01,202 --> 00:27:02,787
‫تو اولین هفته کارش،

489
00:27:02,954 --> 00:27:05,123
‫یه محموله تو تیلبوری گم شده بود.

490
00:27:05,290 --> 00:27:07,208
‫من خیلی عصبانی بودم.
‫آماده بودم که برم...

491
00:27:07,417 --> 00:27:08,960
‫و بندر رو به آتش بکشم.

492
00:27:09,127 --> 00:27:11,046
‫ولی هری.
‫وای. هری.

493
00:27:11,212 --> 00:27:14,507
‫عین یه کشیش خونسرد
‫رفت اونجا.

494
00:27:15,884 --> 00:27:17,260
‫یه ساعته حلش کرد.

495
00:27:17,469 --> 00:27:19,012
‫نه داد و فریاد کرد.
‫نه شاخ و شونه کشید.

496
00:27:19,179 --> 00:27:21,139
‫فقط مشکل رو حل کرد.

497
00:27:22,724 --> 00:27:24,142
‫بعدش...

498
00:27:24,309 --> 00:27:26,603
‫چند هفته بعدش،

499
00:27:26,770 --> 00:27:28,980
‫یه گردن‌کلفت تو هیل بود...

500
00:27:29,147 --> 00:27:31,149
‫که با جنس ما شوخیش گرفته بود.
‫هوم.

501
00:27:31,316 --> 00:27:33,068
‫من و هری رفتیم اونجا.

502
00:27:33,234 --> 00:27:34,611
‫هری نگهش داشت.

503
00:27:34,778 --> 00:27:36,529
‫من نقص عضوش کردم.

504
00:27:36,696 --> 00:27:38,698
‫هری آخ نگفت.

505
00:27:38,865 --> 00:27:40,742
‫در سفرهای دور دنیاش...

506
00:27:40,909 --> 00:27:42,410
‫بدتر از این‌ها هم دیده بود.

507
00:27:43,787 --> 00:27:46,164
‫آها. آره.

508
00:27:47,874 --> 00:27:50,502
‫امثال هری رو نمی‌شه
‫از پا در آورد.

509
00:27:50,669 --> 00:27:53,588
‫خودشون قبلا از پا در اومدن،

510
00:27:53,755 --> 00:27:55,840
‫اما شرایط مناسبی دارن.

511
00:27:56,007 --> 00:27:58,134
‫وفاداریش فراتر از...

512
00:27:58,301 --> 00:28:00,595
‫منطق و کلامه.

513
00:28:02,180 --> 00:28:05,100
‫از خصوصیات ذاتیشه...

514
00:28:05,266 --> 00:28:07,268
‫و از بین نمی‌ره.

515
00:28:09,187 --> 00:28:12,273
‫پدر تو چنین آدمیه دختر.

516
00:28:13,358 --> 00:28:15,777
‫پدر تو این دنیا...

517
00:28:15,944 --> 00:28:17,362
‫حکم دیواری...

518
00:28:17,570 --> 00:28:20,240
‫بین خودت...

519
00:28:20,448 --> 00:28:22,659
‫و تاریکی رو داره.

520
00:28:27,789 --> 00:28:29,374
‫خوش برگشتی ادی.

521
00:28:29,582 --> 00:28:32,627
‫بیا تو.
‫خجالت نکش بابا.

522
00:28:32,794 --> 00:28:34,379
‫بیا بالا.

523
00:28:34,587 --> 00:28:36,506
‫من با جینا اینجا نشسته بودم...

524
00:28:36,673 --> 00:28:38,550
‫و گپ می‌زدیم.

525
00:28:41,094 --> 00:28:42,762
‫آخیش.

526
00:28:42,929 --> 00:28:45,098
‫بالاخره اومدی.

527
00:28:45,265 --> 00:28:47,767
‫وای، نگاهش کن.

528
00:28:47,934 --> 00:28:49,853
‫از امکانات اینجا لذت می‌بری، ها؟

529
00:28:52,480 --> 00:28:54,274
‫آره.

530
00:28:54,482 --> 00:28:56,484
‫ما باید بریم.

531
00:28:57,944 --> 00:29:00,822
‫که این‌طور.
‫خیلی‌خب...

532
00:29:00,989 --> 00:29:03,700
‫من هم باید برم.

533
00:29:03,867 --> 00:29:06,077
‫هرجایی که می‌رین،

534
00:29:06,244 --> 00:29:08,663
‫پرواز بی‌خطری داشته باشین.

535
00:29:09,748 --> 00:29:12,000
‫الان داشتم به جینا می‌گفتم...

536
00:29:12,167 --> 00:29:14,294
‫همیشه عاشق این چشم‌انداز بودم.

537
00:29:16,129 --> 00:29:17,964
‫چهل سال.

538
00:29:18,131 --> 00:29:20,300
‫همه‌چی عوض شده.

539
00:29:22,886 --> 00:29:24,763
‫اون چشم‌انداز عوض نشده.

540
00:29:26,556 --> 00:29:28,433
‫بفرمایین.

541
00:29:32,437 --> 00:29:35,148
‫آره. کاری نکنین
‫که من هم نمی‌کنم.

542
00:30:11,184 --> 00:30:12,435
‫محوطه مسدود شده.

543
00:30:12,644 --> 00:30:15,063
‫کسی مشکوک نیست،
‫دور هم جمع نشدن.

544
00:30:15,230 --> 00:30:17,690
‫بهش میاد نشتی گاز داخلی باشه.

545
00:30:17,857 --> 00:30:20,401
‫آره، بعد از مسابقه سگ‌دوانی
‫مشکوک شدن،

546
00:30:20,610 --> 00:30:22,195
‫ولی ارتباطشون رو نمی‌فهمن.

547
00:30:23,905 --> 00:30:25,907
‫خب، هاتون گاردن چی می‌شه؟

548
00:30:27,450 --> 00:30:28,743
‫چی می‌خواد بشه؟

549
00:30:28,910 --> 00:30:30,870
‫امروز سرقت رخ داده بود.

550
00:30:31,037 --> 00:30:34,624
‫ماشینشون رو خیلی شیک
‫دم پیاده‌رو ول کردن.

551
00:30:36,251 --> 00:30:38,461
‫بین پرونده‌های من نبود.

552
00:30:38,670 --> 00:30:40,046
‫می‌خوای پرس‌وجو کنم؟

553
00:30:42,048 --> 00:30:43,591
‫نه، ردیفه.

554
00:30:46,803 --> 00:30:49,973
‫ولی بذار برات توضیح بدم
‫چه اتفاقی افتاده بود، خب؟

555
00:30:50,139 --> 00:30:52,517
‫یه پرچم هاریگان رو...

556
00:30:52,725 --> 00:30:55,645
‫امروز دم یه سرقت
‫تو مرکز لندن...

557
00:30:55,812 --> 00:30:57,689
‫برافراشته کردن،

558
00:30:57,856 --> 00:30:59,858
‫خب؟

559
00:31:00,024 --> 00:31:01,317
‫اما ظاهرا این اطلاعات تو تمپست...

560
00:31:01,484 --> 00:31:03,486
‫به گوش تو نرسیده.

561
00:31:05,864 --> 00:31:07,699
‫به نظرت عجیب نیست؟

562
00:31:11,911 --> 00:31:14,497
‫کاوانا دسترسیت رو قطع کرده رفیق.

563
00:31:14,706 --> 00:31:16,875
‫کنار گذاشتنت.

564
00:31:17,041 --> 00:31:20,169
‫این دنیا با اطلاعات اداره می‌شه...

565
00:31:20,336 --> 00:31:22,297
‫و تو دیگه بهش دسترسی نداری.

566
00:31:23,923 --> 00:31:25,341
‫به نظرت دلیلش چیه؟

567
00:31:26,718 --> 00:31:28,636
‫- هری، ببین...
‫- راستش، کاوانا...

568
00:31:28,803 --> 00:31:30,346
‫گزارش سلاح سگ‌دوانی رو در آورده.

569
00:31:31,431 --> 00:31:33,224
‫- کی؟
‫- امروز بعدازظهر.

570
00:31:33,391 --> 00:31:34,976
‫کی گفته؟

571
00:31:35,143 --> 00:31:37,145
‫یکی دیگه از خادمان مردم
‫که حقوقش ناچیزه...

572
00:31:37,312 --> 00:31:38,897
‫و پرادا دوست داره.

573
00:31:42,817 --> 00:31:44,903
‫امضای کی پای گزارش سلاحه؟

574
00:31:48,364 --> 00:31:49,741
‫هوم.

575
00:31:53,828 --> 00:31:55,204
‫- می‌تونم درستش کنم.
‫- نه،

576
00:31:55,371 --> 00:31:56,915
‫- واقعا راهی براش نمی‌بینم.
‫- هری، خواهش می‌کنم.

577
00:31:57,081 --> 00:31:58,917
‫- من باهات خوب بودم.
‫- آره، می‌دونم خوب بودی.

578
00:31:59,083 --> 00:32:00,960
‫ولی در عین حال،
‫یه‌کم دست‌وپا چلفتی بودی رفیق.

579
00:32:01,127 --> 00:32:03,212
‫خودت... متوجهی؟

580
00:32:03,379 --> 00:32:05,214
‫پس الان اینجاییم.

581
00:32:07,258 --> 00:32:09,260
‫بی‌شوخی رفیق،
‫دیگه چه چاره‌ای برامون گذاشتی؟

582
00:32:11,554 --> 00:32:13,890
‫وای خدا... وای.

583
00:32:14,057 --> 00:32:16,059
‫- آره.
‫- نه، نه، نه، نه.

584
00:32:16,225 --> 00:32:17,977
‫- نه، نه، نه، نه، نه.
‫- رفیق، واقعا درک می‌کنم.

585
00:32:18,144 --> 00:32:20,521
‫این واکنش کاملا مناسبه.
‫خب؟

586
00:32:20,730 --> 00:32:23,816
‫من هم اگه جای تو بودم
‫دقیقا چنین حالی داشتم،

587
00:32:23,983 --> 00:32:25,777
‫ولی...

588
00:32:25,944 --> 00:32:27,070
‫ببین.

589
00:32:28,154 --> 00:32:29,530
‫ببین.

590
00:32:29,739 --> 00:32:31,240
‫آروم باش.

591
00:32:33,701 --> 00:32:36,955
‫تو عاشق زنتی و عاشق بچه‌هاتی، مگه نه؟
‫درست می‌گم؟

592
00:32:37,121 --> 00:32:39,248
‫- آره.
‫- خیلی‌خب. پس ببین،

593
00:32:39,415 --> 00:32:40,750
‫حالا فقط باید گزینه‌هات رو
‫بررسی کنیم.

594
00:32:40,917 --> 00:32:43,044
‫باید گزینه‌ها رو بررسی کنیم، مگه نه؟

595
00:32:44,170 --> 00:32:45,296
‫بلایی سر بچه‌هام نمیاری؟

596
00:32:45,463 --> 00:32:47,298
‫چی؟
‫برو بابا. نه.

597
00:32:47,465 --> 00:32:48,967
‫چرا چنین خیالی کردی؟

598
00:32:49,133 --> 00:32:51,427
‫- خیال کردم می‌خوای...
‫- وای، برو بابا. نه.

599
00:32:51,594 --> 00:32:53,179
‫نه.

600
00:32:53,346 --> 00:32:55,098
‫واسه این نیومدیم اینجا رفیق.

601
00:32:58,184 --> 00:32:59,811
‫نه، فقط می‌خوایم
‫گزینه‌هات رو بررسی کنیم.

602
00:32:59,978 --> 00:33:01,896
‫باید حلش کنیم، خب؟

603
00:33:02,063 --> 00:33:03,564
‫باشه.

604
00:33:12,782 --> 00:33:13,992
‫جهت یادآوری بگم،

605
00:33:14,158 --> 00:33:15,743
‫- استعمال دخانیات مجاز نیست...
‫- خب، چرا کری؟

606
00:33:15,910 --> 00:33:18,454
‫آها، تو بچگی می‌رفتم اونجا.

607
00:33:18,621 --> 00:33:20,790
‫اسم جایی که می‌ریم اسنیمه.

608
00:33:20,957 --> 00:33:23,251
‫یه سری از اولین خاطراتم
‫مال اونجاست.

609
00:33:23,418 --> 00:33:25,962
‫جهت اطمینان می‌پرسم،
‫این حرف‌ها از جانب خود ادی هاریگانه؟

610
00:33:26,129 --> 00:33:28,548
‫همون ادی احساساتی و ناز؟

611
00:33:28,756 --> 00:33:30,633
‫با خودم گفتم بد نیست
‫جفتمون استراحت کنیم.

612
00:33:30,842 --> 00:33:32,927
‫نه، خوشم میاد.
‫تو که قصد خواستگاری نداری،

613
00:33:33,094 --> 00:33:35,179
‫- مگه نه؟
‫- اصلا نترس.

614
00:33:35,346 --> 00:33:36,889
‫بهم اعتماد کن.

615
00:33:37,056 --> 00:33:39,142
‫خیلی خوشت میاد.

616
00:33:41,769 --> 00:33:43,312
‫با اجازه.

617
00:33:43,479 --> 00:33:45,565
‫ببخشید.

618
00:33:49,861 --> 00:33:51,404
‫میو.

619
00:33:51,571 --> 00:33:54,407
‫«ای شجاع من،
‫برای من پیش‌روی کن.»

620
00:33:54,574 --> 00:33:57,827
‫«از رودهای مشکی
‫و کوهستان خاکی عبور کن.»

621
00:33:57,994 --> 00:34:00,413
‫«شمشیری که دست دشمنان
‫شکست‌خورده‌مان است را برگردان...»

622
00:34:00,580 --> 00:34:03,291
‫«و من به هنگام خواب کودکان...»

623
00:34:03,458 --> 00:34:05,793
‫«مراقب سفرت هستم.»

624
00:34:08,004 --> 00:34:10,006
‫خب، سوار هواپیما شدی
‫یا نتونستی از اولین بازرسی رد بشی؟

625
00:34:10,173 --> 00:34:11,424
‫خودمون رو رسوندیم.

626
00:34:11,591 --> 00:34:13,176
‫جینا همراهته؟

627
00:34:13,342 --> 00:34:14,594
‫هست.

628
00:34:14,802 --> 00:34:16,429
‫عالیه.

629
00:34:16,596 --> 00:34:19,348
‫میو، کی می‌خوای بهم بگی جریان چیه؟

630
00:34:19,515 --> 00:34:22,351
‫یعنی دلیل ماجراجوییت رو بگم؟

631
00:34:22,518 --> 00:34:24,979
‫همه‌چی به وقتش شوالیه نیکوکار.

632
00:34:25,146 --> 00:34:27,231
‫همه‌چی به وقتش.

633
00:34:36,949 --> 00:34:38,576
‫ببخشید.

634
00:34:44,665 --> 00:34:47,835
‫می‌دونستی پارسال ۲۵۵ روز
‫تو کری بارون باریده بود؟

635
00:34:48,920 --> 00:34:50,088
‫واقعا؟

636
00:34:51,089 --> 00:34:52,465
‫وای.

637
00:36:04,328 --> 00:36:05,705
‫پرداخت مستقیم؟

638
00:36:05,913 --> 00:36:07,498
‫آره، پرداخت مستقیم.

639
00:36:08,666 --> 00:36:11,460
‫مستقیم به حساب زنت واریز می‌شه.

640
00:36:15,381 --> 00:36:17,008
‫اول هر ماه، باشه؟

641
00:36:17,175 --> 00:36:18,426
‫خوبه؟

642
00:36:18,593 --> 00:36:20,636
‫- آره؟
‫- قول می‌دی؟

643
00:36:20,803 --> 00:36:22,722
‫معلومه که قول می‌دم.
‫باشه؟

644
00:36:22,930 --> 00:36:25,266
‫من بهت قول می‌دم.
‫باشه؟

645
00:36:26,726 --> 00:36:28,144
‫قبلا این کار رو کردی؟

646
00:36:29,812 --> 00:36:31,939
‫آره بابا.
‫برو.

647
00:36:32,106 --> 00:36:34,066
‫از نردبون برو بالا.

648
00:37:13,606 --> 00:37:16,776
‫هری. هری؟

649
00:37:20,780 --> 00:37:22,198
‫بله؟

650
00:37:23,324 --> 00:37:25,785
‫می‌شه نامه بنویسم؟
‫واسه لیزا؟

651
00:37:25,993 --> 00:37:27,495
‫خواهش می‌کنم؟

652
00:37:29,163 --> 00:37:30,414
‫چرا زودتر نگفتی؟

653
00:37:30,581 --> 00:37:32,124
‫ببخشید.

654
00:37:35,670 --> 00:37:38,047
‫خب، من خودکار ندارم.
‫تو خودکار داری؟

655
00:37:39,090 --> 00:37:40,508
‫نه.

656
00:37:42,134 --> 00:37:44,178
‫می‌تونم پیام بدم.

657
00:37:45,179 --> 00:37:46,472
‫خب...

658
00:37:47,765 --> 00:37:50,309
‫اینجا اصلا آنتن نیست رفیق.

659
00:37:51,435 --> 00:37:53,896
‫شاید این بالا آنتن بده.

660
00:37:54,939 --> 00:37:57,483
‫امان از دستت فینچ.
‫شوخیت گرفته؟

661
00:37:57,650 --> 00:37:59,694
‫یه... یه پرونده هست.

662
00:37:59,860 --> 00:38:01,612
‫یه پرونده راجع به خانواده هاریگان هست.

663
00:38:01,779 --> 00:38:03,322
‫- اگه بلایی سر من بیاد، لیزا...
‫- نه.

664
00:38:03,489 --> 00:38:04,865
‫- می‌گرده و پیداش می‌کنه.
‫- نه.

665
00:38:05,074 --> 00:38:06,325
‫- و یه‌راست می‌فرسته...
‫- نه، نه، نه.

666
00:38:06,492 --> 00:38:07,451
‫می‌تونه همه‌تون رو نابود کنه.

667
00:38:07,618 --> 00:38:09,578
‫نه. نه.

668
00:38:10,830 --> 00:38:12,540
‫این هم عین همون خودکاره، خب؟

669
00:38:12,707 --> 00:38:14,583
‫تنها دلیل گفتنش هم اینه...

670
00:38:14,750 --> 00:38:17,211
‫که تو بالای نردبون وایستادی...

671
00:38:17,378 --> 00:38:18,754
‫و طناب دور گردنته.

672
00:38:18,921 --> 00:38:21,382
‫تنها دلیل بالای نردبون بودنت...

673
00:38:21,549 --> 00:38:24,635
‫و طناب دور گرفتنت
‫محافظت از لیزاست، مگه نه؟

674
00:38:24,802 --> 00:38:27,096
‫من بهت قول دادم.

675
00:38:27,263 --> 00:38:29,140
‫ببین، این حرفت خیلی جدیه.

676
00:38:29,307 --> 00:38:32,101
‫آره، حالا من باید برم خونه‌اش و بگم...

677
00:38:32,268 --> 00:38:33,728
‫«لیزا، این پرونده کوفتی کجاست؟»

678
00:38:33,894 --> 00:38:35,354
‫اون هم می‌گه «کدوم پرونده؟»

679
00:38:35,521 --> 00:38:37,606
‫بعدش من مجبورم به روش کارم
‫باهاش برخورد کنم، خب؟

680
00:38:37,773 --> 00:38:39,400
‫می‌خوای همین کار رو بکنم؟

681
00:38:39,567 --> 00:38:41,193
‫پرونده‌ای در کار نیست، مگه نه؟

682
00:38:41,360 --> 00:38:43,195
‫باید خودت بهم بگی، خب؟

683
00:38:43,362 --> 00:38:45,656
‫پرونده‌ای...
‫بهم بگو پرونده‌ای در کار نیست.

684
00:38:45,823 --> 00:38:47,616
‫- نه. نه...
‫- پرونده‌ای در کاره؟

685
00:38:47,783 --> 00:38:49,160
‫پرونده‌ای در کار نیست.

686
00:38:49,327 --> 00:38:50,619
‫- پرونده‌ای در کار نیست.
‫- نه، پرونده‌ای در کار نیست.

687
00:38:50,786 --> 00:38:52,121
‫پرونده‌ای در کار نیست.

688
00:38:54,165 --> 00:38:55,583
‫پرونده‌ای در کار نیست.

689
00:38:59,295 --> 00:39:00,504
‫متأسفم فینچ.

690
00:39:00,671 --> 00:39:01,589
‫خواهش می‌کنم...
‫آخ!

691
00:39:51,472 --> 00:39:52,890
‫هری.

692
00:39:53,057 --> 00:39:54,767
‫می‌دونم چرا این کار رو کردی.

693
00:39:55,893 --> 00:39:57,937
‫چون چیزی نمونده بود
‫من هم این کار رو بکنم.

694
00:39:58,145 --> 00:39:59,480
‫تو الان با کت همکار شدی.

695
00:39:59,647 --> 00:40:01,065
‫این به نفع ماست، خب؟

696
00:40:01,273 --> 00:40:03,859
‫ازش استفاده می‌کنیم.
‫باهات در تماسم.

697
00:40:04,026 --> 00:40:05,903
‫اگه در این حین باهات تماس گرفت
‫بهم خبر بده.

698
00:40:06,070 --> 00:40:07,321
‫ممنون.

699
00:40:07,488 --> 00:40:08,989
‫بگیر بخواب.

700
00:40:24,505 --> 00:40:25,756
‫هری.

701
00:40:25,923 --> 00:40:27,842
‫من دیگه شوخی ندارم، خب؟

702
00:40:28,008 --> 00:40:29,802
‫یا الان یا هیچ‌وقت.
‫فردا ساعت هشت صبح...

703
00:40:29,969 --> 00:40:31,971
‫کاتس‌وولدز می‌بینمت،
‫وگرنه کنار می‌کشم.

704
00:40:33,806 --> 00:40:35,057
‫شنیدی چی گفتم کِو؟

705
00:40:37,518 --> 00:40:39,520
‫میام.

706
00:41:03,794 --> 00:41:05,588
‫خیلی‌خب.
‫همین‌جا بمون.

707
00:41:19,560 --> 00:41:20,686
‫[ناشناس]

708
00:41:37,953 --> 00:41:39,705
‫سلام بچه‌ها.

709
00:41:47,630 --> 00:41:49,840
‫جنگ می‌خوای کوپر؟

710
00:41:50,007 --> 00:41:52,176
‫جنگ رو نشونت می‌دم آشغال!

711
00:41:58,724 --> 00:42:00,142
‫نه!

712
00:42:13,030 --> 00:42:14,657
‫«ترجمه از کیارش»

713
00:42:16,657 --> 00:42:26,657
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M