1
00:00:06,214 --> 00:00:07,924
‫- تو چشمش نگاه کردی؟
‫- کردم.

2
00:00:08,049 --> 00:00:09,009
‫چی دیدی؟

3
00:00:12,095 --> 00:00:14,139
‫دلقک نیست.

4
00:00:14,264 --> 00:00:16,099
‫- [آنچه گذشت...]
‫- چطور این‌قدر طول کشید...

5
00:00:16,224 --> 00:00:17,934
‫تا بفهمی ایرلند
‫یه کشور دیگه است؟

6
00:00:18,059 --> 00:00:19,811
‫کی می‌خوای بهم بگی جریان چیه؟

7
00:00:19,936 --> 00:00:21,980
‫منظورت هدف مأموریتته؟

8
00:00:22,105 --> 00:00:24,524
‫کوین و کانرد در یه قدمی جنگ داخلی‌ان.

9
00:00:24,607 --> 00:00:27,235
‫این خانواده درگیر پیچش مرگ شده.

10
00:00:27,360 --> 00:00:29,654
‫چرا فینچ تنهایی تو محوطه بود؟

11
00:00:29,779 --> 00:00:31,573
‫کاوانا دستت رو کوتاه کرده رفیق.

12
00:00:31,698 --> 00:00:33,700
‫دنیا با اطلاعات می‌چرخه...

13
00:00:33,825 --> 00:00:35,493
‫و تو دیگه بهش دسترسی نداری.

14
00:00:35,618 --> 00:00:37,704
‫خواهش می‌کنم.

15
00:00:37,829 --> 00:00:39,664
‫می‌دونم عاشقمی، ولی کافی نیست.

16
00:00:39,789 --> 00:00:40,699
‫بذار ناهار مهمونت کنم.

17
00:00:40,749 --> 00:00:42,876
‫تو کافی نیستی هری.

18
00:00:43,001 --> 00:00:44,836
‫اگه کسی بهت زنگ زد،
‫به اون شماره زنگ می‌زنی،

19
00:00:44,961 --> 00:00:47,297
‫به هر کی اون‌ور خط بود
‫دقیق می‌گی چی گفتین،

20
00:00:47,422 --> 00:00:49,424
‫- مو به مو.
‫- الان با کت همدست شدی.

21
00:00:49,549 --> 00:00:50,800
‫به نفع ماست.
‫ازش بهره می‌بریم.

22
00:00:50,925 --> 00:00:52,510
‫من دارم می‌رم شهر.

23
00:00:52,635 --> 00:00:53,803
‫خوش به حالت. چرا؟

24
00:00:53,928 --> 00:00:55,221
‫کار دارم.

25
00:00:55,346 --> 00:00:56,973
‫جنگ می‌خوای کوپر؟

26
00:00:59,642 --> 00:01:01,728
‫نشونت می‌دم جنگ یعنی چی آشغال!

27
00:01:03,938 --> 00:01:06,399
‫«ترجمه از کیارش»

28
00:01:17,702 --> 00:01:20,371
‫این جوجو دهنش لقه؟

29
00:01:29,297 --> 00:01:30,840
‫- پال.
‫- سلام هری.

30
00:01:30,965 --> 00:01:33,176
‫ببین، همین الان به فرانکی حمله کردیم.

31
00:01:33,301 --> 00:01:35,178
‫چهار پیاده‌نظامش رو از پا در آوردیم.

32
00:01:36,221 --> 00:01:37,305
‫کجایین؟

33
00:01:37,430 --> 00:01:39,057
‫کاتس‌‍وولدزیم.

34
00:01:39,224 --> 00:01:41,351
‫ضمنا...

35
00:01:41,476 --> 00:01:42,936
‫یه مسئله دیگه هم هست.

36
00:01:43,936 --> 00:01:53,936
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

37
00:02:12,674 --> 00:02:13,925
‫هری، کوین.

38
00:02:14,050 --> 00:02:15,343
‫پال.

39
00:02:15,468 --> 00:02:16,761
‫کجاست؟

40
00:02:16,886 --> 00:02:18,513
‫تو طویله است.

41
00:02:19,472 --> 00:02:20,890
‫مرسی پال.

42
00:02:32,402 --> 00:02:33,903
‫صبح به خیر.

43
00:03:41,179 --> 00:03:44,265
‫♪ در مسیر رودخانه ♪

44
00:03:44,432 --> 00:03:47,769
‫♪ یه صبح عید پاک ♪

45
00:03:47,936 --> 00:03:50,980
‫♪ به سمت جشنواره شهر ♪

46
00:03:51,147 --> 00:03:53,066
‫♪ سواری می‌کردم ♪

47
00:03:53,274 --> 00:03:55,777
‫♪ اونجا افراد مسلح ♪

48
00:03:55,944 --> 00:03:58,780
‫♪ به صف شده بودن ♪

49
00:03:58,947 --> 00:04:03,618
‫♪ و جوخه‌جوخه ♪
‫♪ از کنارم رد می‌شدن ♪

50
00:04:05,536 --> 00:04:07,622
‫♪ هیچ شیپوری به صدا در نیومد ♪

51
00:04:07,789 --> 00:04:09,999
‫♪ هیچ طبل نردی نواخته نشد ♪

52
00:04:10,166 --> 00:04:12,961
‫♪ و صدای بلندش... ♪

53
00:04:13,127 --> 00:04:15,505
‫♪ در نیومد ♪

54
00:04:15,672 --> 00:04:18,299
‫♪ ولی ناقوس آنجلوس ♪

55
00:04:18,466 --> 00:04:21,344
‫♪ بر فراز رود لیفی ♪

56
00:04:21,511 --> 00:04:22,762
‫♪ در دل مه و شبنم ♪

57
00:04:22,929 --> 00:04:26,516
‫♪ به صدا در اومد ♪

58
00:04:59,382 --> 00:05:02,635
‫[پلیس، رد نشوید]

59
00:05:02,677 --> 00:05:04,929
‫یه دونده امروز صبح پیداش کرد.

60
00:05:05,054 --> 00:05:07,473
‫شکستگی دارش مشخصه.

61
00:05:07,598 --> 00:05:11,019
‫مهره دوم و سوم در رفتن
‫و تمیز شکسته.

62
00:05:11,144 --> 00:05:12,603
‫عکس‌هاش رو نشونم بدین.

63
00:05:17,567 --> 00:05:19,902
‫زیاد از این‌ها می‌بینین؟

64
00:05:20,028 --> 00:05:22,155
‫سالی دو سه مورد
‫تو جنگل رخ می‌ده.

65
00:05:22,280 --> 00:05:24,198
‫معمولا گره کجاست؟

66
00:05:24,365 --> 00:05:27,285
‫پشتشون.
‫یا کنارشون، چپ یا راست.

67
00:05:27,452 --> 00:05:29,620
‫- به چی بستگی داره؟
‫- که کدوم دستش غالب باشه.

68
00:05:29,746 --> 00:05:32,415
‫اگه چپ باشه، راست‌دسته.
‫اگه راست باشه، چپ‌دسته.

69
00:05:32,540 --> 00:05:36,002
‫تا بتونه محکم ببنده.
‫عین اینجا، سمت چپ.

70
00:05:37,462 --> 00:05:39,047
‫فینچ چپ‌دست بود.

71
00:05:40,757 --> 00:05:43,926
‫من اگه جای فینچ بودم،
‫بدون راهبرد خروجی معتبر...

72
00:05:44,052 --> 00:05:46,554
‫با خانواده هاریگان دمخور نمی‌شدم.

73
00:05:46,679 --> 00:05:49,640
‫اون کار از سر وحشت نبود.
‫عین تئاتر بود.

74
00:05:50,933 --> 00:05:51,351
‫[پارکینگ مهمانان]

75
00:05:53,936 --> 00:05:57,106
‫دیدم شب تا صبح
‫تو طویله کار می‌کردی.

76
00:05:57,231 --> 00:05:59,484
‫طرف آواز خوند؟

77
00:05:59,609 --> 00:06:01,444
‫عین اعضای «اسپایس گرلز.»

78
00:06:01,569 --> 00:06:05,531
‫سایز کلاه، کفش و لباس‌زیر فرانکی رو فهمیدم.

79
00:06:05,656 --> 00:06:08,868
‫اطلاعات. اصلی‌ترین ابزار هر جنگه.

80
00:06:08,993 --> 00:06:12,789
‫حالا هری اومده تا همه‌مون رو
‫دور هم جمع کنه.

81
00:06:12,914 --> 00:06:16,876
‫صلح برقرار شه
‫و به سمت هم دست دراز کنیم.

82
00:06:17,001 --> 00:06:19,003
‫ای بابا، خیال کرده کدوم خریه؟

83
00:06:19,128 --> 00:06:21,005
‫مگه باب گلدافه؟

84
00:06:21,130 --> 00:06:23,091
‫هری جایگاه خودش رو بلده.

85
00:06:23,216 --> 00:06:24,634
‫سرباز خوبیه.

86
00:06:25,843 --> 00:06:28,638
‫یادت نره ارتشبدها کی‌ان...

87
00:06:28,763 --> 00:06:30,556
‫و توپ دم گوشت کیه.

88
00:06:30,681 --> 00:06:32,308
‫- آها.
‫- با کوین هم خیلی...

89
00:06:32,475 --> 00:06:33,935
‫- احساساتی نشو.
‫- باشه.

90
00:06:34,060 --> 00:06:36,771
‫تو رو مضحکه کرده بود،
‫با اون...

91
00:06:36,896 --> 00:06:39,857
‫بازوکا، کابوکی
‫یا هرچی که اسمش بود.

92
00:06:39,982 --> 00:06:41,943
‫اسم اون آشغال گاکبوئه.

93
00:06:42,985 --> 00:06:45,196
‫جَن، منم. ببین...

94
00:06:45,321 --> 00:06:46,614
‫حتما باید باهات صحبت کنم.

95
00:06:46,739 --> 00:06:48,574
‫لطف می‌کنی زود باهام تماس بگیری؟

96
00:06:51,536 --> 00:06:53,246
‫- زوش؟
‫- کاوانا،

97
00:06:53,371 --> 00:06:54,831
‫دو مرد و یه زن.

98
00:06:55,873 --> 00:06:59,210
‫اقبال خان، مایکل آتکینز.

99
00:06:59,335 --> 00:07:02,130
‫اصلا نمی‌شناسم.

100
00:07:02,255 --> 00:07:04,382
‫کاوانا، خان، آتکینز.
‫می‌شه اسم دختره رو در بیاری؟

101
00:07:04,549 --> 00:07:05,633
‫چشم.

102
00:07:07,051 --> 00:07:09,637
‫بلا. خوش برگشتی.

103
00:07:09,762 --> 00:07:11,222
‫خیلی داغون شدی.

104
00:07:11,347 --> 00:07:12,682
‫ممنون میو.
‫از تو تقلید کردم.

105
00:07:12,807 --> 00:07:13,891
‫هری.

106
00:07:14,058 --> 00:07:17,353
‫♪ به کل دنیا غذا بدین ♪

107
00:07:17,562 --> 00:07:20,606
‫♪ بذارین بفهمن کریسمس سر رسیده ♪

108
00:07:21,524 --> 00:07:24,610
‫کانرد می‌گه
‫بین جناح‌های در جنگ...

109
00:07:24,735 --> 00:07:26,154
‫یه نشست خودمونی برگزار کردی.

110
00:07:26,279 --> 00:07:29,157
‫خیلی لطف داری.

111
00:07:29,282 --> 00:07:30,741
‫راستی، خانواده خودت چطورن؟

112
00:07:30,867 --> 00:07:32,535
‫جینا و جَن رو می‌گم.

113
00:07:32,660 --> 00:07:35,329
‫واسه اون‌ها هم گرده سحرآمیز
‫نگه داشتی، مگه نه؟

114
00:07:35,496 --> 00:07:37,790
‫راستی، کجان؟
‫اینجان؟

115
00:07:37,915 --> 00:07:39,792
‫جایی قایم شدن؟

116
00:07:39,917 --> 00:07:41,794
‫- نه، اینجا نیستن.
‫- خب،

117
00:07:41,919 --> 00:07:43,671
‫امیدواریم در امان باشن.

118
00:07:43,796 --> 00:07:45,840
‫ضمنا، جهت اطلاعت بگم،
‫در راستای این نشستت...

119
00:07:45,965 --> 00:07:49,427
‫من هر وقت خودم دلم بخواد می‌شینم.

120
00:08:20,041 --> 00:08:21,083
‫کسی اینجاست؟

121
00:08:31,886 --> 00:08:33,262
‫این پسر بزرگ رو ببین.

122
00:08:34,597 --> 00:08:36,057
‫از طرف کیه؟

123
00:08:36,182 --> 00:08:37,808
‫ننوشته.

124
00:08:38,809 --> 00:08:40,770
‫- کروسان؟
‫- اوهوم.

125
00:08:40,937 --> 00:08:43,064
‫حالا قهوه لازم داریم.

126
00:08:43,189 --> 00:08:44,482
‫من می‌رم دوش بگیریم،
‫حاضر شو.

127
00:08:44,607 --> 00:08:46,901
‫- چطوره بری بخری؟
‫- باشه.

128
00:08:59,580 --> 00:09:01,749
‫[ای]

129
00:09:01,791 --> 00:09:03,668
‫[نه شب]
‫[مک‌مولان]

130
00:09:19,684 --> 00:09:21,936
‫♪ سرت رو پایین بنداز و گریه کن ♪

131
00:09:22,103 --> 00:09:24,480
‫♪ سرت رو پایین بنداز تام دولی ♪

132
00:09:24,647 --> 00:09:27,275
‫♪ بیچاره، قراره بمیری ♪

133
00:09:29,402 --> 00:09:30,861
‫هری.

134
00:09:31,028 --> 00:09:32,154
‫خوش برگشتی.

135
00:09:32,280 --> 00:09:33,948
‫خبر داغ دارم:

136
00:09:34,073 --> 00:09:36,617
‫دوستمون فرانکی
‫کلی نیرو از دست داد.

137
00:09:36,742 --> 00:09:38,661
‫کاش اونجا بودی هری.

138
00:09:38,786 --> 00:09:40,454
‫کاش قیافه پال رو می‌دیدی.

139
00:09:40,580 --> 00:09:42,582
‫عوضی بدبخت خیال می‌کرد
‫داریم می‌ریم سیب‌زمینی بخریم.

140
00:09:42,707 --> 00:09:44,542
‫آره، پال کلیاتش رو برامون تعریف کرد.

141
00:09:44,667 --> 00:09:46,419
‫گفت اتفاق...

142
00:09:47,420 --> 00:09:48,546
‫نسبتا خودجوشی بود.

143
00:09:48,671 --> 00:09:51,007
‫شدید حمله کن،
‫ارابه‌ها رو محاصره کن.

144
00:09:51,132 --> 00:09:53,509
‫قمه رو تیز کن.

145
00:09:53,634 --> 00:09:55,428
‫تفنگت رو پر کن.

146
00:09:55,553 --> 00:09:57,346
‫هلی‌کوپترها رو تو حیاط دیدی؟

147
00:09:57,471 --> 00:10:01,183
‫اگه با اون عشق نکنی،
‫با هیچی نمی‌کنی.

148
00:10:01,309 --> 00:10:03,686
‫از پنجره بیرون رو نگاه کردم
‫و با خودم گفتم:

149
00:10:03,811 --> 00:10:05,855
‫«یا خدا، تو نبرد آلاموئم.»

150
00:10:07,356 --> 00:10:08,691
‫یه آدم تو طویله هست...

151
00:10:08,816 --> 00:10:11,902
‫جوجو. از چهارده‌سالگی
‫واسه فرانکی کار می‌کرد.

152
00:10:12,069 --> 00:10:14,030
‫سرسپرده است.

153
00:10:14,155 --> 00:10:17,033
‫وفاداره. شکمش رو قلقلک دادم
‫و همه‌چی رو لو داد.

154
00:10:17,158 --> 00:10:18,200
‫مرده.

155
00:10:18,326 --> 00:10:19,493
‫چی؟

156
00:10:19,619 --> 00:10:21,078
‫مرده.

157
00:10:21,203 --> 00:10:22,622
‫ای بابا، بدبخت.

158
00:10:23,623 --> 00:10:25,541
‫- بیچاره.
‫- هوم.

159
00:10:25,666 --> 00:10:27,793
‫تازه داشتیم آشنا می‌شدیم.

160
00:10:27,918 --> 00:10:29,754
‫می‌دونی تو نبرد آلامو چی شده بود؟

161
00:10:32,381 --> 00:10:36,302
‫کوین. ندیده بودمت پسرم.

162
00:10:36,427 --> 00:10:38,304
‫خیلی خوشحالم که برگشتی خونه.

163
00:10:38,429 --> 00:10:40,556
‫خونه من.

164
00:10:40,681 --> 00:10:42,099
‫کل اون حرف‌ها ما قدیم بود...

165
00:10:42,224 --> 00:10:44,352
‫و الان دیگه گذشته‌ها گذشته.

166
00:10:44,477 --> 00:10:45,561
‫گذشته‌ها گذشته.

167
00:10:45,686 --> 00:10:47,229
‫بیاد دست بدیم...

168
00:10:47,355 --> 00:10:49,732
‫و هم‌مسیر بشیم، قبوله؟

169
00:10:50,816 --> 00:10:52,777
‫باشه، باشه،
‫به اون هم می‌رسیم.

170
00:10:54,528 --> 00:10:57,198
‫خیلی‌خب، صرفا جهت روشن‌گری می‌پرسم،

171
00:10:57,323 --> 00:11:00,368
‫همگی می‌دونیم جریان از چه قراره دیگه؟

172
00:11:00,493 --> 00:11:04,205
‫این رو هم می‌دونیم
‫که خیلی چیزها وسطه، پس...

173
00:11:04,330 --> 00:11:06,749
‫در همین راستا، گمون نکنم...

174
00:11:06,874 --> 00:11:08,376
‫مسابقه من‌منم راجع به آلامو...

175
00:11:08,501 --> 00:11:09,543
‫بهترین نقطه شروع باشه.

176
00:11:09,669 --> 00:11:13,297
‫نبرد آلامو در واقع کمینی بود...

177
00:11:13,422 --> 00:11:14,965
‫که باند کوچکی متشکل از تگزاسی‌ها...

178
00:11:15,132 --> 00:11:18,427
‫به کل توسط ارتش مکزیک نابود شد.

179
00:11:18,552 --> 00:11:21,222
‫حالا پیشنهاد می‌کنم
‫همگی گردنمون رو سانت بزنیم...

180
00:11:21,347 --> 00:11:22,723
‫و ببینیم گردن کدوممون کلفت‌تره.

181
00:11:24,308 --> 00:11:25,685
‫آها، آره، خوبه.

182
00:11:25,810 --> 00:11:27,061
‫همین کار رو بکنیم کوین؟

183
00:11:27,186 --> 00:11:29,438
‫من اول شروع کنم؟ هوم؟

184
00:11:29,563 --> 00:11:32,441
‫یا بهتره از بلا بپرسیم؟

185
00:11:34,485 --> 00:11:36,237
‫متأسفم کانرد.

186
00:11:36,362 --> 00:11:37,613
‫باید طعنه بهتری...

187
00:11:37,738 --> 00:11:38,989
‫به ذهنت برسه.

188
00:11:40,282 --> 00:11:42,660
‫خب، تو کار خارق‌العاده‌ای کردی هری.

189
00:11:42,785 --> 00:11:45,538
‫آره. وقتی همه جمع شدن،

190
00:11:45,663 --> 00:11:47,498
‫آتش رو روشن می‌کنیم،
‫یه نوشیدنی باز می‌کنیم...

191
00:11:47,623 --> 00:11:50,751
‫و کم‌کم بهبود پیدا می‌کنیم.

192
00:11:50,876 --> 00:11:53,337
‫آره، بگو ببینم، برندان اینجاست؟ هوم؟

193
00:11:53,462 --> 00:11:54,672
‫برندان؟

194
00:11:55,756 --> 00:11:57,591
‫برندان مرده.

195
00:12:09,979 --> 00:12:12,648
‫خیال کردی خودم نمی‌دونم؟

196
00:12:12,773 --> 00:12:15,901
‫خیال کردی خودم نمی‌دونم
‫پسرم زیر خاکه؟

197
00:12:16,026 --> 00:12:18,362
‫منظورم ادی بود.

198
00:12:18,487 --> 00:12:19,780
‫اون یکی پسرم.

199
00:12:19,905 --> 00:12:21,240
‫آها.

200
00:12:21,365 --> 00:12:24,034
‫خب، اون هم نمیاد.

201
00:12:25,035 --> 00:12:28,038
‫یه سر اومد، گذرنامه‌اش رو برداشت
‫و گورش رو گم کرد خارج.

202
00:12:28,205 --> 00:12:29,623
‫عجب.

203
00:12:36,547 --> 00:12:37,840
‫- میو!
‫- ادی کجا رفته؟

204
00:12:37,965 --> 00:12:39,133
‫نمی‌دونم.

205
00:12:39,258 --> 00:12:41,844
‫میو!

206
00:12:41,969 --> 00:12:43,846
‫کانرد، رفته اسطبل.

207
00:12:43,971 --> 00:12:46,056
‫خب، همون‌جا واینستا...

208
00:12:46,223 --> 00:12:47,850
‫آشغال عوضی چشم‌درشت!

209
00:12:47,975 --> 00:12:49,810
‫بیارش.

210
00:12:51,645 --> 00:12:52,855
‫حالت خوبه؟

211
00:12:52,980 --> 00:12:54,607
‫آره، دانی هفت‌بار بهم زنگ زده.

212
00:12:54,732 --> 00:12:56,567
‫چی شده؟

213
00:12:56,692 --> 00:12:58,152
‫بریم یه قدمی بزنیم.

214
00:12:59,862 --> 00:13:01,155
‫ببین، وقتی باهات تماس گرفتن،

215
00:13:01,280 --> 00:13:02,698
‫این گزارش رو می‌دی.

216
00:13:03,699 --> 00:13:05,951
‫صبح کلا پیش کانرد بودی،

217
00:13:06,076 --> 00:13:07,453
‫کانرد خیلی هیجان‌زده شد...

218
00:13:07,578 --> 00:13:09,038
‫و حمله قشنگش رو
‫کامل برات تعریف کرد.

219
00:13:09,205 --> 00:13:10,998
‫- کدوم حمله؟
‫- خودش و پال دیشب...

220
00:13:11,165 --> 00:13:13,000
‫به حیاط پشتی فرانکی
‫یورش بردن، خب؟

221
00:13:13,167 --> 00:13:15,336
‫- از جوجو برات گفته...
‫- جوجو کدوم خریه؟

222
00:13:15,461 --> 00:13:17,296
‫خیلی‌خب. کانرد دزدیدش...

223
00:13:17,421 --> 00:13:19,298
‫و به زور آوردش اینجا، ولی متأسفانه...

224
00:13:19,423 --> 00:13:21,342
‫تو راه از خون‌ریزی مرد.

225
00:13:21,467 --> 00:13:23,385
‫- یا خدا، خودشه.
‫- گوش کن، فهمیدی؟

226
00:13:23,511 --> 00:13:24,887
‫آره، فهمیدم.

227
00:13:25,012 --> 00:13:26,639
‫هنوز به اسم جوجو اشاره نکن،

228
00:13:26,764 --> 00:13:28,808
‫آخه هنوز اسمش رو نمی‌دونیم.

229
00:13:28,933 --> 00:13:30,601
‫باشه، به جوجو اشاره نمی‌کنم.

230
00:13:30,726 --> 00:13:31,811
‫خیلی‌خب.

231
00:13:36,357 --> 00:13:37,441
‫- دانی.
‫- کدوم گوری بودی؟

232
00:13:37,566 --> 00:13:39,276
‫ده بار زنگ زدم آشغال.

233
00:13:39,401 --> 00:13:40,653
‫خب، اولا، صبح به خیر.

234
00:13:40,778 --> 00:13:42,488
‫دوما، این‌قدر سرم داد نزن عوضی،

235
00:13:42,613 --> 00:13:44,073
‫وگرنه همه‌چی تمومه.

236
00:13:44,240 --> 00:13:45,199
‫می‌دونی دیشب چی شد؟

237
00:13:45,324 --> 00:13:46,909
‫معلومه که می‌دونم چی شد.

238
00:13:47,034 --> 00:13:48,369
‫خب؟ من صبح تا الان پیش بابا بودم.

239
00:13:48,494 --> 00:13:50,913
‫- جَن.
‫- یه دقیقه وقت داری.

240
00:13:51,038 --> 00:13:52,248
‫خیلی‌خب جَن...

241
00:13:52,373 --> 00:13:53,749
‫ببین، یه اتفاقی افتاده...

242
00:13:53,874 --> 00:13:55,918
‫و راحت نیستم بیانش کنم،

243
00:13:56,043 --> 00:13:57,920
‫آخه در واقع خیلی...

244
00:13:58,045 --> 00:13:59,797
‫حساس و ناخوش‌آینده،
‫ولی...

245
00:13:59,922 --> 00:14:01,048
‫متأسفانه مجبورم.

246
00:14:01,215 --> 00:14:02,716
‫کجایی؟

247
00:14:02,842 --> 00:14:04,593
‫کاتس‌وولدز.

248
00:14:04,718 --> 00:14:06,512
‫معلومه دیگه.

249
00:14:06,637 --> 00:14:08,430
‫مأموریتت در چه حاله؟

250
00:14:08,556 --> 00:14:10,850
‫میو، این دیگه چه وضعشه؟

251
00:14:10,975 --> 00:14:12,309
‫سبد هدیه به دستت رسید؟

252
00:14:12,434 --> 00:14:14,144
‫- آره.
‫- کارت رو پیدا کردی؟

253
00:14:14,311 --> 00:14:16,605
‫- آره.
‫- اون یکی چیز رو هم پیدا کردی؟

254
00:14:16,730 --> 00:14:18,399
‫آره.

255
00:14:18,524 --> 00:14:21,318
‫جَن، یکی تو خونه بود
‫و از تو...

256
00:14:21,443 --> 00:14:24,154
‫فیلم گرفته بود.

257
00:14:26,490 --> 00:14:27,700
‫این دیگه چه حرفیه؟

258
00:14:27,825 --> 00:14:29,326
‫به آدرسی که برات فرستادم بیا.

259
00:14:29,451 --> 00:14:30,786
‫فرانکی می‌خواد حضوری
‫بهش گزارش بدی.

260
00:14:30,911 --> 00:14:33,163
‫نه‌خیر. نه، شرمنده.
‫باید اینجا باشم.

261
00:14:33,330 --> 00:14:35,249
‫بذار خودم بهت بگم جریان چیه.

262
00:14:35,374 --> 00:14:37,543
‫به یکی گفته بودی تعقیبم کنه،

263
00:14:37,668 --> 00:14:39,295
‫طرف من رو کنار یکی دیگه دیده و الان...

264
00:14:39,420 --> 00:14:40,963
‫می‌خوای اسم طرف رو بدونی
‫تا بتونی...

265
00:14:41,088 --> 00:14:43,382
‫تکه‌تکه‌اش کنی
‫و به خورد سگ‌های کانرد بدی.

266
00:14:43,507 --> 00:14:44,925
‫نه، جریان از این قرار نیست.

267
00:14:45,050 --> 00:14:46,927
‫واقعا برات دام پهن کردن.

268
00:14:47,052 --> 00:14:48,637
‫زود باش سوار ماشین شو
‫و برگرد لندن آشغال.

269
00:14:48,762 --> 00:14:52,474
‫منظورم اینه که اصلا
‫نمی‌تونم بیام دانی.

270
00:14:52,600 --> 00:14:55,394
‫نشست بزرگی تو خونه در جریانه،
‫همه اینجان.

271
00:14:55,519 --> 00:14:57,396
‫نمی‌شه بگم بلیت تئاتر دارم...

272
00:14:57,521 --> 00:14:59,315
‫و برگردم شهر،
‫اون‌جوری نمی‌شه.

273
00:15:01,025 --> 00:15:03,444
‫جَن، خواهش می‌کنم گوش کن.
‫من کاملا جدی‌ام.

274
00:15:03,569 --> 00:15:05,154
‫نه‌خیر، تو گوش کن هری.

275
00:15:05,321 --> 00:15:07,031
‫دخترت جینا رو یادته؟

276
00:15:07,156 --> 00:15:08,699
‫یادداشتش رو یادته؟

277
00:15:08,824 --> 00:15:11,785
‫خب، می‌خوام بدونی صد در صد
‫باهاش موافقم.

278
00:15:11,911 --> 00:15:13,746
‫کاش اون عوضی رو کشته بودم.

279
00:15:16,040 --> 00:15:18,375
‫همه‌چی آماده است.

280
00:15:18,500 --> 00:15:20,336
‫من این همه راه تا کنمار نفرستادمت...

281
00:15:20,461 --> 00:15:23,589
‫که دست رو دست بذاری
‫و با جینا وقت تلف کنی.

282
00:15:23,714 --> 00:15:25,591
‫باید کارت رو بکنی.

283
00:15:25,716 --> 00:15:27,843
‫حالا وقتشه بفهمیم
‫جگرت به خاندان هاریگان رفته یا نه.

284
00:15:27,968 --> 00:15:29,887
‫میو، خواهش می‌کنم.
‫گوش کن.

285
00:15:30,012 --> 00:15:31,513
‫من اینجا یه‌کم بی‌خبرم.

286
00:15:31,639 --> 00:15:33,766
‫آخه می‌خوای چه غلطی بکنم؟

287
00:15:33,891 --> 00:15:36,769
‫مأموریت از این قراره ای شاهزاده.

288
00:15:38,145 --> 00:15:43,108
‫سر مدوسای کثافت رو برام بیار.

289
00:15:49,490 --> 00:15:52,242
‫پال، واسه چی دزدکی میای تو؟

290
00:15:52,409 --> 00:15:54,244
‫باید احتیاط کنی.

291
00:15:54,411 --> 00:15:57,039
‫ممکنه عین خواهرزاده کودنت
‫تیر بخوری.

292
00:15:58,666 --> 00:16:00,084
‫پیامی از طرف کانرد آوردم.

293
00:16:00,209 --> 00:16:03,420
‫باید برگردین تو خونه.

294
00:16:03,545 --> 00:16:06,799
‫از طرف کانرده یا هری؟

295
00:16:16,517 --> 00:16:17,685
‫دونالد.

296
00:16:17,810 --> 00:16:19,603
‫الان از دهن سِرا در رفت.

297
00:16:19,728 --> 00:16:22,398
‫خانواده هاریگان امشب
‫همگی تو کاتس‌وولدز زیر یه سقفن.

298
00:16:24,191 --> 00:16:25,818
‫دوباره بهت زنگ می‌زنم.

299
00:16:30,614 --> 00:16:33,367
‫سرافینا به دانی گفته...

300
00:16:33,492 --> 00:16:35,619
‫کل خانواده تو کاتس‌وولدز جمعن.

301
00:16:36,620 --> 00:16:39,873
‫خب، چقدر مطمئنیم موثقه؟

302
00:16:39,999 --> 00:16:41,166
‫خب، مطمئن نیستیم.

303
00:16:41,291 --> 00:16:43,460
‫ولی اگه باشه،

304
00:16:43,585 --> 00:16:46,171
‫کل «خانواده بریدی»
‫با یه کار از بین می‌رن.

305
00:16:47,589 --> 00:16:49,133
‫می‌تونیم امشب پیروز این جنگ باشیم.

306
00:16:49,258 --> 00:16:51,719
‫نیروهات رو جمع کن خوشگله.

307
00:16:52,761 --> 00:16:54,638
‫با هواپیما می‌رین ادینبرو،

308
00:16:54,763 --> 00:16:55,889
‫جلسه یا وزیر اسکاتلند...

309
00:16:56,015 --> 00:16:58,642
‫راجع به تعرفه واردات نوشیدنی.

310
00:16:58,767 --> 00:17:00,269
‫سه بعدازظهر، مورای‌فیلد،

311
00:17:00,436 --> 00:17:02,771
‫بازی اسکاتلند و ایالات متحده
‫با حضور وزیر اول.

312
00:17:02,896 --> 00:17:04,440
‫چه ورزشی؟
‫وایستا. نه، نه، نه.

313
00:17:04,565 --> 00:17:06,316
‫اصلا برام مهم نیست.

314
00:17:07,401 --> 00:17:08,694
‫سلام.

315
00:17:08,819 --> 00:17:10,696
‫کت، پیامم رو دیدی؟

316
00:17:10,821 --> 00:17:13,449
‫آره، یعنی همه تخم‌مرغ‌ها
‫تو یه سبدن؟

317
00:17:13,574 --> 00:17:15,909
‫تو خونه‌ان، همگی هستن،
‫فقط یه شبه.

318
00:17:16,035 --> 00:17:17,911
‫تاترسال با فرانکی صحبت کرده.

319
00:17:18,037 --> 00:17:19,288
‫امشب می‌ریم کاتس‌وولدز.

320
00:17:19,455 --> 00:17:20,831
‫می‌خوای چیکار کنیم؟

321
00:17:20,956 --> 00:17:21,999
‫انجام بدین.

322
00:17:35,804 --> 00:17:38,265
‫سلام جَن. غافلگیر شدم.

323
00:17:39,308 --> 00:17:40,726
‫نظرم عوض شد.

324
00:17:41,727 --> 00:17:43,604
‫باید ببینمت.

325
00:17:52,321 --> 00:17:54,782
‫سرافینا. غافلگیر شدم.

326
00:17:54,907 --> 00:17:56,784
‫سلام میو.

327
00:17:56,909 --> 00:17:59,536
‫سرافینا، میو.

328
00:17:59,661 --> 00:18:00,954
‫اگه آماده‌این، بیاین.

329
00:18:01,080 --> 00:18:02,164
‫کجا؟

330
00:18:02,289 --> 00:18:03,707
‫نشست رو می‌گه میو.

331
00:18:03,832 --> 00:18:06,001
‫آها.

332
00:18:06,126 --> 00:18:07,711
‫داووسِ هری.

333
00:18:07,836 --> 00:18:11,090
‫اگه پرستار بچه لازم داشتیم،
‫خودمون استخدام می‌کردیم.

334
00:18:11,215 --> 00:18:12,299
‫زنیکه آشغال.

335
00:18:12,466 --> 00:18:14,343
‫من دو دقیقه دیگه میام.

336
00:18:17,513 --> 00:18:18,931
‫هوم.

337
00:18:21,809 --> 00:18:24,394
‫آیا طبخ سوسیس...

338
00:18:24,561 --> 00:18:26,188
‫بی‌نقص هنره؟

339
00:18:26,313 --> 00:18:28,982
‫- سوال خیلی خوبیه.
‫- کِو.

340
00:18:29,108 --> 00:18:31,652
‫با بابا جون آشنا کردی؟

341
00:18:31,777 --> 00:18:33,654
‫- سوسیس قهوه‌ای ماهونی.
‫- یا نه؟

342
00:18:33,779 --> 00:18:35,322
‫همه اومدن. نمیای؟

343
00:18:35,489 --> 00:18:37,157
‫اصلا نباید یه قسمت این برنامه رو
‫از دست بدم.

344
00:18:38,367 --> 00:18:40,077
‫بلا، این‌قدر اذیت نکن.

345
00:18:40,202 --> 00:18:42,121
‫چرا این‌قدر مهمه؟

346
00:18:42,246 --> 00:18:43,664
‫هر وقت آماده شدم میام پایین.

347
00:18:43,789 --> 00:18:45,332
‫می‌دونی چیه؟

348
00:18:45,499 --> 00:18:48,502
‫همین‌جا بمون.
‫تو مایه ننگی.

349
00:18:48,627 --> 00:18:51,171
‫راز طعمش قهوه‌ایه.

350
00:18:51,296 --> 00:18:54,258
‫می‌خوایم زیگ اس‌پی۲۰۲۲ رو نقد کنیم.

351
00:18:54,383 --> 00:18:55,884
‫چطور شدم؟

352
00:18:56,844 --> 00:18:58,262
‫عین گردشگرها شدی.

353
00:19:01,098 --> 00:19:02,808
‫بجنب، بیا از اینجا بریم.

354
00:19:02,933 --> 00:19:04,518
‫چت شده؟

355
00:19:04,643 --> 00:19:06,937
‫- هیچی، چیزیم نیست.
‫- کمکی از دستم بر میاد؟

356
00:19:07,062 --> 00:19:09,148
‫سلام. می‌شه لطفا این رو
‫برام کادو بپیچین؟

357
00:19:13,026 --> 00:19:14,611
‫چرا اومدین کنمار؟

358
00:19:14,736 --> 00:19:16,029
‫ماه‌عسلمونه.

359
00:19:16,155 --> 00:19:17,239
‫راستش، شوهرم اهل همین‌جاست.

360
00:19:17,364 --> 00:19:19,741
‫ایرلندیه. مگه نه ادی؟

361
00:19:19,867 --> 00:19:22,035
‫اسم من ادی نیست.

362
00:19:22,161 --> 00:19:23,620
‫پاوله.

363
00:19:25,122 --> 00:19:26,331
‫بیرون می‌بینمت.

364
00:19:27,332 --> 00:19:28,667
‫هری.

365
00:19:28,792 --> 00:19:30,043
‫می‌شه لطفا دو کلام صحبت کنیم؟

366
00:19:30,169 --> 00:19:32,004
‫مامان.

367
00:19:32,129 --> 00:19:35,257
‫به من نگو «مامان»
‫آشغال کثافت!

368
00:19:35,382 --> 00:19:37,301
‫خب، من الان رفته بودم اسطبل...

369
00:19:37,426 --> 00:19:40,387
‫و اتفاقی مکالمه تلفنی میو رو
‫با ادی شنیدم.

370
00:19:40,554 --> 00:19:42,931
‫از خودش نقل‌قول می‌کنم...
‫راستی، ادی الان ایرلنده.

371
00:19:43,056 --> 00:19:46,226
‫- ایرلند؟
‫- ایرلند. از خودش نقل‌قول می‌کنم که...

372
00:19:46,351 --> 00:19:48,020
‫«من تو و جینا رو نفرستادم...»
‫جینای تو رو می‌گفت...

373
00:19:48,145 --> 00:19:49,855
‫«کنمار که وقت تلف کنین.»

374
00:19:49,980 --> 00:19:51,607
‫بعدش هم یه چیزی گفت
‫که خیلی نگران‌کننده بود،

375
00:19:51,732 --> 00:19:52,900
‫واسه همین الان دارم باهات صحبت می‌کنم.

376
00:19:53,025 --> 00:19:55,110
‫- خب، چی گفت؟
‫- گفت...

377
00:19:56,069 --> 00:19:57,654
‫اوهوم.

378
00:19:59,198 --> 00:20:00,991
‫چی گفت پال؟

379
00:20:02,576 --> 00:20:05,746
‫گفت «سر مدوسای کثافت رو برام بیار.»

380
00:20:08,165 --> 00:20:11,627
‫زنیکه آشغال کثافت زشت.

381
00:20:18,967 --> 00:20:20,510
‫- بلا.
‫- سرافینا،

382
00:20:20,677 --> 00:20:23,305
‫خوشگل شدی.

383
00:20:24,348 --> 00:20:26,016
‫نوشیدنی میل داری؟

384
00:20:27,059 --> 00:20:28,644
‫خیلی‌خب، تفنگت رو بده من.

385
00:20:29,645 --> 00:20:30,854
‫زود باش.

386
00:20:35,692 --> 00:20:37,986
‫دنبال این می‌گردی؟

387
00:20:41,323 --> 00:20:43,325
‫خشاب اضافیت رو بده.
‫زود باش.

388
00:20:44,409 --> 00:20:46,787
‫- زود برمی‌گردم.
‫- باشه.

389
00:20:46,912 --> 00:20:49,039
‫خب، هدفت کیه؟

390
00:20:49,164 --> 00:20:51,041
‫سرافینا؟

391
00:20:51,166 --> 00:20:52,417
‫هری؟

392
00:20:53,418 --> 00:20:54,878
‫یا نکنه منم؟

393
00:20:56,463 --> 00:20:58,799
‫کانرد هاریگان.

394
00:20:58,924 --> 00:21:00,926
‫دیگه فهمیدم بالاخره عقلت رو از دست دادی.

395
00:21:02,386 --> 00:21:06,139
‫مگه می‌شه خیال کنی...

396
00:21:06,265 --> 00:21:10,018
‫من می‌خوام ببر خودم،
‫عزیز دلم...

397
00:21:10,143 --> 00:21:13,313
‫و عشق زندگیم رو مسموم کنم؟

398
00:21:15,565 --> 00:21:18,485
‫خب آره، تو آشغال عوضی بی‌اعصابی هستی
‫و خیلی کله‌خری...

399
00:21:18,652 --> 00:21:21,113
‫و گاهی دلم می‌خواست
‫گوشت رو بکشم،

400
00:21:21,238 --> 00:21:23,782
‫ولی راستش، اگه خیال کردی...

401
00:21:25,826 --> 00:21:28,370
‫که حاضرم چنین کاری کنم،
‫خیلی روانی هستی.

402
00:21:28,495 --> 00:21:30,205
‫هوم.

403
00:21:30,330 --> 00:21:32,165
‫تو اون سرت چی می‌گذره؟

404
00:21:32,291 --> 00:21:34,042
‫هوم؟

405
00:21:34,167 --> 00:21:35,419
‫- بذار یه نگاهی بندازم.
‫- هوم...

406
00:21:35,544 --> 00:21:37,004
‫- ببینم چی می‌بینم.
‫- هوم.

407
00:21:37,129 --> 00:21:38,505
‫عه...

408
00:21:38,672 --> 00:21:40,132
‫مشکلی نیست، کلا هیچی توش نیست.

409
00:21:52,477 --> 00:21:54,229
‫اون دیگه چه کوفتیه؟

410
00:21:54,354 --> 00:21:56,815
‫ظاهرا دیوانه از قفس پرید.

411
00:22:36,980 --> 00:22:39,066
‫مهمونیه.

412
00:22:39,232 --> 00:22:40,442
‫سلام.

413
00:22:41,860 --> 00:22:43,362
‫یه نوشیدنی لطف کن.

414
00:22:43,487 --> 00:22:44,946
‫دو تا.

415
00:22:45,072 --> 00:22:46,406
‫چند سالته؟

416
00:22:46,531 --> 00:22:47,908
‫نه.

417
00:22:48,033 --> 00:22:50,118
‫اصلا بهت نمیای بالای هفت باشی.

418
00:22:50,285 --> 00:22:51,370
‫زیاد بهم می‌گن.

419
00:22:53,246 --> 00:22:55,949
‫[رانندگی می‌کنی؟]
‫[با پنج نوشیدنی رانندگی نکن]

420
00:22:55,999 --> 00:22:57,793
‫جریان چیه؟

421
00:22:58,877 --> 00:23:01,254
‫- چیه؟
‫- امروز کلا در پیچ و تاب بودی.

422
00:23:01,380 --> 00:23:02,839
‫بعدش هم به جنون رسیدی.

423
00:23:02,964 --> 00:23:04,007
‫عین زامبی زخمی شدی.

424
00:23:04,132 --> 00:23:05,634
‫صدات رو بلند نکن.

425
00:23:08,261 --> 00:23:09,471
‫چرا اومدیم اینجا ادی؟

426
00:23:11,515 --> 00:23:12,808
‫سلام بچه‌ها.

427
00:23:12,933 --> 00:23:14,476
‫- آیو.
‫- چطوری آیوی جون؟

428
00:23:14,601 --> 00:23:16,144
‫- ردیفم. تو چطوری؟
‫- از دیدنت خوشحالم.

429
00:23:16,311 --> 00:23:18,146
‫کسب‌‍وکار چطور بود؟

430
00:23:18,313 --> 00:23:19,981
‫خیلی ضایع بود.

431
00:23:20,107 --> 00:23:21,566
‫- چی؟
‫- آره.

432
00:23:21,691 --> 00:23:23,735
‫هیچ‌کدومشون برنده نشد.

433
00:23:23,860 --> 00:23:25,862
‫خب، نمی‌شه همه‌شون رو ببری مدوسا.

434
00:23:25,987 --> 00:23:27,239
‫- پس همون همیشگی؟
‫- آره.

435
00:23:31,034 --> 00:23:33,453
‫راستش، زنم رفته مسافرت کاری،

436
00:23:33,578 --> 00:23:35,872
‫پس الان وقت خیلی مناسبیه.

437
00:23:37,165 --> 00:23:39,126
‫وقتی بیست سال با یکی زندگی کنی،

438
00:23:39,292 --> 00:23:41,420
‫با ورود به هر جایی
‫درجا متوجه می‌شی.

439
00:23:41,545 --> 00:23:44,089
‫مبلت...

440
00:23:44,256 --> 00:23:46,174
‫اون میز عسلی‌ها.

441
00:23:46,341 --> 00:23:48,552
‫بهم اعتماد کن.
‫تو متأهل نیستی.

442
00:23:48,677 --> 00:23:49,928
‫کی بود؟

443
00:23:50,053 --> 00:23:51,471
‫خب، پنج سال پیش بود.

444
00:23:51,596 --> 00:23:53,682
‫مسئول اسطبلشون بهمون خبر داد...

445
00:23:53,807 --> 00:23:56,893
‫که یه اسب داره از دبی میاد.

446
00:23:57,018 --> 00:23:59,187
‫- می‌خوام برم ادی.
‫- هنوز تموم نشده.

447
00:23:59,354 --> 00:24:01,398
‫یه پیرزن عفریته به نام...

448
00:24:01,523 --> 00:24:03,150
‫مویرا مک‌گی اهل کلوین رو می‌شناختیم.

449
00:24:03,316 --> 00:24:04,776
‫شصت سالش بود.

450
00:24:04,901 --> 00:24:07,320
‫ولی به خدا قسم
‫خیلی خوب مونده بود.

451
00:24:07,446 --> 00:24:08,572
‫گل گفتی.

452
00:24:08,697 --> 00:24:10,365
‫خیلی قشنگ گفتی.

453
00:24:10,490 --> 00:24:12,367
‫کاملا درسته.
‫ولی اینجا رو باش...

454
00:24:12,492 --> 00:24:14,327
‫- ادی، بیا بریم.
‫- هنوز تموم نکردم.

455
00:24:14,453 --> 00:24:16,163
‫یه لیوان نیم‌لیتری...

456
00:24:16,329 --> 00:24:20,375
‫پر از نوشیدنی گندیده بود.

457
00:24:21,710 --> 00:24:22,961
‫چیکار کردی؟

458
00:24:23,086 --> 00:24:24,963
‫کار دیگه‌ای نمی‌تونستم بکنم.

459
00:24:25,088 --> 00:24:27,340
‫عوضی رو مجبور کردم بخوردش.

460
00:24:27,466 --> 00:24:28,675
‫آره. بعدش از در پشتی بردمش بیرون...

461
00:24:28,800 --> 00:24:30,594
‫- و یه گلوله تو سرش خالی کردم.
‫- وای!

462
00:24:30,719 --> 00:24:31,845
‫خب، بچه‌ها؟

463
00:24:31,970 --> 00:24:34,014
‫یکی دیگه؟ مدوسا؟

464
00:24:34,139 --> 00:24:36,933
‫نه، نه، نه.
‫وقتشه بخوابم تا پوستم خراب نشه.

465
00:24:41,146 --> 00:24:42,355
‫وای بچه‌ها، باید می‌دیدین...

466
00:24:42,481 --> 00:24:43,815
‫بخورش.

467
00:24:43,940 --> 00:24:46,318
‫- جانم؟
‫- می‌خواستی بریم؟ بیا بریم دیگه.

468
00:24:49,696 --> 00:24:51,531
‫ادی، داریم کجا می‌ریم؟

469
00:24:51,656 --> 00:24:53,325
‫آها. می‌ریم یه دوری بزنیم.

470
00:24:53,450 --> 00:24:55,827
‫یه کافه‌ای که قدیم‌ها می‌رفتیم،
‫بیرون شهره.

471
00:24:55,952 --> 00:24:57,704
‫آهنگ می‌زنن و خوش می‌گذره.

472
00:24:57,829 --> 00:24:59,122
‫بیا. نشونت می‌دم.

473
00:25:20,435 --> 00:25:23,396
‫ببین جینا، من کاملا باهات روراست نبودم.

474
00:25:23,522 --> 00:25:24,606
‫منظورت چیه ادی؟

475
00:25:24,731 --> 00:25:26,775
‫جریان چیه؟

476
00:25:26,900 --> 00:25:29,653
‫اولا، لطفا عصبانی نشو،

477
00:25:29,778 --> 00:25:31,446
‫من تا حالا اینجا نیومده بودم.

478
00:25:31,571 --> 00:25:34,699
‫چی؟ یعنی تو بچگی اصلا اینجا نبودی؟

479
00:25:34,824 --> 00:25:37,160
‫نه. اگه تو بچگیت اینجا بودی
‫برمی‌گشتی؟

480
00:25:38,245 --> 00:25:40,247
‫- ما واسه یه کاری اومدیم اینجا.
‫- «ما»؟

481
00:25:41,957 --> 00:25:43,250
‫اون آقائه تو ماشین جلویی...

482
00:25:43,416 --> 00:25:45,502
‫اسمش مدوساست.

483
00:25:45,627 --> 00:25:48,046
‫البته نیست. اسم واقعیش رو
‫بلد نیستم، ولی...

484
00:25:49,047 --> 00:25:51,049
‫ما اومدیم اینجا تا...

485
00:25:52,050 --> 00:25:53,635
‫خودت می‌دونی دیگه.

486
00:25:53,760 --> 00:25:56,054
‫نه ادی.
‫اصلا نمی‌دونم.

487
00:25:56,179 --> 00:25:58,181
‫اومدیم اینجا چیکار کنیم؟

488
00:26:14,531 --> 00:26:16,491
‫این فکر کی بود؟

489
00:26:16,616 --> 00:26:18,493
‫- جینا...
‫- زود باش بگو.

490
00:26:19,494 --> 00:26:21,913
‫بزن کنار.
‫بزن کنار آشغال!

491
00:26:26,251 --> 00:26:27,586
‫- خوب بخوابی مدوسا.
‫- شب به خیر.

492
00:26:27,711 --> 00:26:29,087
‫امشب ازم دزدی نمی‌کنی.

493
00:26:29,170 --> 00:26:30,005
‫پس فردا می‌بینمت.

494
00:26:30,130 --> 00:26:31,089
‫شب به خیر بچه‌ها.

495
00:26:32,674 --> 00:26:33,967
‫- جینا.
‫- برو بابا.

496
00:26:34,092 --> 00:26:35,594
‫- جینا، برگرد.
‫- من رو کشوندی اینجا...

497
00:26:35,719 --> 00:26:37,721
‫- وسط ناکجا...
‫- صدات رو بلند نکن.

498
00:26:37,846 --> 00:26:39,806
‫بهم دروغ گفتی،
‫جونم رو به خطر انداختی...

499
00:26:39,931 --> 00:26:40,849
‫تا به حرف اون پیرزن اشغال روانی...

500
00:26:40,974 --> 00:26:42,434
‫خانواده‌امن.

501
00:26:44,144 --> 00:26:45,604
‫کسی رو جز اون‌ها ندارم.

502
00:26:45,729 --> 00:26:48,565
‫تو حق انتخاب داری ادی.

503
00:26:48,690 --> 00:26:49,941
‫می‌تونی با من برگردی لندن...

504
00:26:50,066 --> 00:26:52,068
‫یا می‌تونی دیگه هیچ‌وقت
‫من رو نبینی.

505
00:26:57,532 --> 00:26:58,366
‫شرمنده‌ام.

506
00:26:58,533 --> 00:26:59,909
‫- برو بابا.
‫- جینا...

507
00:27:00,035 --> 00:27:02,162
‫- گفتم برو بابا.
‫- چندین کیلومتر تا شهر راهه.

508
00:27:33,109 --> 00:27:34,944
‫پس هری تنهامون گذاشته...

509
00:27:35,070 --> 00:27:36,655
‫و ما اینجا...

510
00:27:36,780 --> 00:27:38,239
‫تو خونه تنهاییم.

511
00:27:41,868 --> 00:27:43,161
‫کی می‌خواد اول حرف بزنه؟

512
00:27:45,080 --> 00:27:46,790
‫می‌دونم، می‌دونم،
‫خیلی بی‌ادبانه است،

513
00:27:46,915 --> 00:27:49,492
‫- ولی باید این کار رو بکنم.
‫- من ناراحت نمی‌شم.

514
00:27:49,542 --> 00:27:51,211
‫[تاترسال: آتش‌بازی تو کاتس‌وولدز]

515
00:27:51,252 --> 00:27:51,670
‫[پیام‌ها]

516
00:27:51,711 --> 00:27:52,295
‫[سرافینا]

517
00:27:55,965 --> 00:27:58,426
‫[دانی: زود باش از اونجا خارج شو]

518
00:27:59,344 --> 00:28:00,679
‫با اجازه.

519
00:28:06,768 --> 00:28:08,019
‫باز هم نوشیدنی می‌خوای؟

520
00:28:08,144 --> 00:28:11,189
‫نگران نباشین،
‫زیاده‌روی نمی‌کنم.

521
00:28:11,314 --> 00:28:13,608
‫نگران نباش، من جنبه‌اش رو دارم.

522
00:28:23,118 --> 00:28:24,703
‫[جینا]

523
00:28:31,793 --> 00:28:32,919
‫[تماس از دست رفته از سرافینا]

524
00:28:32,961 --> 00:28:34,170
‫سلام، با جَن تماس گرفتین.

525
00:28:34,295 --> 00:28:35,588
‫پیغام بذارین.

526
00:28:35,714 --> 00:28:37,799
‫مامان، منم. خیلی...

527
00:28:37,924 --> 00:28:39,801
‫خیلی نیاز دارم جواب بدی...

528
00:28:44,389 --> 00:28:45,432
‫تف به این زندگی!

529
00:29:15,044 --> 00:29:17,005
‫باید بهت هشدار بدم،

530
00:29:17,130 --> 00:29:18,840
‫من هیچی از نوشیدنی سرم نمی‌شه.

531
00:29:18,965 --> 00:29:21,468
‫جفتمون همینیم.

532
00:29:21,634 --> 00:29:24,971
‫راستش، ببین، احتمالا...

533
00:29:25,096 --> 00:29:26,848
‫احتمالا بهتره برم.

534
00:29:26,973 --> 00:29:28,224
‫حرف اشتباهی زدم؟

535
00:29:28,349 --> 00:29:31,019
‫نه. نه.

536
00:29:31,269 --> 00:29:32,937
‫بهت زنگ می‌زنم.

537
00:29:51,080 --> 00:29:52,957
‫زوش، منم. گوش کن.

538
00:29:53,082 --> 00:29:54,501
‫باک این ماشینی که بلند کردم
‫داره خالی می‌شه.

539
00:29:54,626 --> 00:29:56,294
‫هنوز نفهمیدی مدوسا کجاست؟

540
00:29:56,419 --> 00:29:58,129
‫دارم ردیابیت می‌کنم هری.
‫نه کیلومتر مستقیم...

541
00:29:58,254 --> 00:30:00,423
‫از شهر خارج شو،
‫بعدش بپیچ تو...

542
00:30:01,424 --> 00:30:02,592
‫- الو؟
‫- زوشا؟

543
00:30:02,717 --> 00:30:04,135
‫الو، هری؟

544
00:30:04,260 --> 00:30:05,553
‫زوشا، صدام رو داری؟

545
00:30:07,096 --> 00:30:08,807
‫تف به این زندگی.

546
00:30:50,431 --> 00:30:52,100
‫هری راست می‌گه.

547
00:30:54,352 --> 00:30:57,146
‫اعضای این خانواده
‫دیگه نباید به همدیگه پشت کنن.

548
00:30:57,272 --> 00:30:58,773
‫همیشه راست نمی‌گه،

549
00:30:58,940 --> 00:31:00,608
‫کاش به یه سری از حرف‌هام گوش داده بود.

550
00:31:00,733 --> 00:31:03,695
‫یه سری... چطور بگم؟

551
00:31:03,862 --> 00:31:05,530
‫پیشنهادات، نصیحت‌هایی...

552
00:31:05,655 --> 00:31:09,409
‫که علی‌رغم اقدامات دلیرانه
‫و مستمر من،

553
00:31:09,534 --> 00:31:12,370
‫با تمام قوا نادیده گرفته و بهشون گوش نداده.

554
00:31:12,495 --> 00:31:14,247
‫بلا...

555
00:31:14,372 --> 00:31:16,040
‫- کوین، بذار حرفم رو بزنم.
‫- بذار حرفش رو بزنه.

556
00:31:16,165 --> 00:31:18,501
‫کم‌کم داره جالب می‌شه.

557
00:31:27,051 --> 00:31:28,803
‫نه. نه!

558
00:31:29,470 --> 00:31:30,388
‫نه.

559
00:31:39,022 --> 00:31:41,733
‫من پسرم رو خیلی دوست دارم.

560
00:31:41,900 --> 00:31:44,235
‫اگه نمی‌تونه الان پیش خانواده‌اش باشه...

561
00:31:44,360 --> 00:31:47,322
‫پیش خانواده داغون و روانیش باشه،
‫باید قبول کنیم،

562
00:31:47,447 --> 00:31:50,158
‫اگه من دنبال خانواده‌ای بودم...

563
00:31:50,283 --> 00:31:52,660
‫که تو مسابقه «داغون‌ترین خانواده اروپا»
‫شرکتش بدم...

564
00:31:54,370 --> 00:31:56,456
‫ولی فقط همین رو داره.

565
00:31:56,581 --> 00:31:59,167
‫شما هم فقط همین رو دارین.

566
00:31:59,292 --> 00:32:01,044
‫شما هم همین‌طور.

567
00:32:02,253 --> 00:32:04,088
‫شما و من هم همین‌طور.

568
00:32:15,266 --> 00:32:16,517
‫از طرف کی اومدی؟

569
00:32:17,685 --> 00:32:19,228
‫میو هاریگان.

570
00:32:19,354 --> 00:32:21,856
‫خب. راحت بود.

571
00:32:22,023 --> 00:32:24,651
‫میو هاریگان بهت گفت...

572
00:32:24,776 --> 00:32:26,361
‫چرا به من می‌گن مدوسا؟

573
00:32:26,486 --> 00:32:28,696
‫- نه.
‫- خب، من تو کار بتنم.

574
00:32:28,821 --> 00:32:32,200
‫واسه همین، اگه کسی بهم خیانت کنه،
‫از پایه پل...

575
00:32:32,325 --> 00:32:35,244
‫یا اتاقک زهکشی سر در میاره.

576
00:32:35,370 --> 00:32:39,082
‫البته اعتراف می‌کنم
‫نام مستعار کاملا دقیقی نیست.

577
00:32:39,207 --> 00:32:40,750
‫نه، «سادیست غیر قابل کنترل
‫خطرناک روانی ردی»...

578
00:32:40,875 --> 00:32:45,713
‫نام مستعار خیلی بهتریه.

579
00:32:48,758 --> 00:32:50,426
‫هری؟ صدام رو داری؟

580
00:32:50,551 --> 00:32:52,011
‫یه کیلومتر دیگه مستقیم بری می‌رسی.

581
00:32:52,136 --> 00:32:54,055
‫خب، من واسه این اومدم اینجا
‫که هری گفت...

582
00:32:54,180 --> 00:32:55,515
‫کار درست همینه.

583
00:32:55,640 --> 00:32:57,016
‫گفت تنها راه شکست کت مک‌آلیستر...

584
00:32:57,141 --> 00:32:59,060
‫همکاری و اتحاد خانواده است.

585
00:32:59,185 --> 00:33:00,979
‫من به هری اعتماد دارم.

586
00:33:01,104 --> 00:33:02,397
‫می‌دونم تو هم اعتماد داری،

587
00:33:02,522 --> 00:33:04,023
‫آخه اصلا امکان نداشت...

588
00:33:04,148 --> 00:33:05,984
‫دعوتم کنی اینجا.

589
00:33:06,109 --> 00:33:08,111
‫حتما واسه یه کاری
‫بهم نیاز داری.

590
00:33:09,862 --> 00:33:11,364
‫امروز صبح رفتی اونجا...

591
00:33:11,489 --> 00:33:13,408
‫و چیکار کردی؟

592
00:33:13,533 --> 00:33:15,159
‫آشتی کردی؟

593
00:33:15,284 --> 00:33:17,829
‫نه. یه بازی راه انداختی...

594
00:33:17,996 --> 00:33:19,288
‫که انگار من حضور ندارم.

595
00:33:19,414 --> 00:33:21,666
‫من یه سوال ازت پرسیدم...

596
00:33:21,791 --> 00:33:24,085
‫و فقط یه جواب می‌خواستم.

597
00:33:35,054 --> 00:33:38,224
‫خیلی‌خب بچه‌ها،
‫همگی باید خیلی زود بریم.

598
00:33:38,349 --> 00:33:41,144
‫وایستا ببینم روانی تیمارستانی.
‫از کی تا حالا تو دستور می‌دی؟

599
00:33:41,269 --> 00:33:42,937
‫میو، اگه قراره یه‌بار به حرف من...

600
00:33:43,104 --> 00:33:44,480
‫گوش بدین، باید همین الان گوش بدین!

601
00:33:44,605 --> 00:33:45,815
‫راست می‌گفتی کانرد.

602
00:33:45,940 --> 00:33:47,025
‫- چی؟
‫- ضدیخ تو اون نوشیدنی...

603
00:33:47,150 --> 00:33:48,568
‫واسه این یکی بود.

604
00:33:51,404 --> 00:33:52,488
‫- یا خدا. این دیگه چه...
‫- یا خدا!

605
00:33:52,613 --> 00:33:54,157
‫این دیگه چه وضعشه؟!

606
00:33:54,282 --> 00:33:56,075
‫بهمون حمله کردن.
‫پالی، ساک بزرگ رو بردار.

607
00:34:03,041 --> 00:34:04,375
‫- بگیرش.
‫- جریان چیه؟

608
00:34:04,500 --> 00:34:06,377
‫خودت می‌دونی چیکار کنی.

609
00:34:10,631 --> 00:34:12,258
‫میو!

610
00:34:12,383 --> 00:34:13,718
‫- کِو!
‫- آشغال‌های کثافت!

611
00:34:16,512 --> 00:34:18,056
‫شلوارت رو در بیار.

612
00:34:18,181 --> 00:34:21,184
‫- چی؟
‫- زود باش شلوارت رو در بیار.

613
00:34:23,978 --> 00:34:25,396
‫تفنگم رو برمی‌دارم.

614
00:34:25,521 --> 00:34:26,689
‫تف به روت.

615
00:34:29,984 --> 00:34:31,152
‫کوکایین رو هم برمی‌دارم.

616
00:34:31,277 --> 00:34:32,945
‫هوات رو دارم میو!

617
00:34:33,112 --> 00:34:34,781
‫فقط پشت من بمون، خب؟

618
00:34:34,822 --> 00:34:36,365
‫برگرد.

619
00:34:36,532 --> 00:34:38,326
‫دستت رو بذار کنار مبل.

620
00:34:39,327 --> 00:34:40,620
‫خم شو.

621
00:34:40,745 --> 00:34:42,038
‫خواهش می‌کنم.

622
00:34:42,163 --> 00:34:44,665
‫نه بابا، این روش راحته بچه جان.

623
00:34:45,666 --> 00:34:48,836
‫مجبورم نکن روش سخت رو به کار بگیرم.

624
00:34:54,217 --> 00:34:55,927
‫بیاین، بیاین، بیاین، بیاین.

625
00:34:57,595 --> 00:34:59,222
‫بریم، بریم، بریم!

626
00:35:01,724 --> 00:35:03,184
‫آماده باش.

627
00:35:04,185 --> 00:35:06,521
‫بهم گفتن گاهی یه‌کم درد می‌گیره.

628
00:35:06,646 --> 00:35:08,106
‫ادی! ولش کن!

629
00:35:08,231 --> 00:35:09,941
‫خاک بر سرم!

630
00:35:10,066 --> 00:35:12,360
‫اون دیگه چه کوفتیه؟

631
00:35:14,278 --> 00:35:15,530
‫ادی، برو!

632
00:35:15,655 --> 00:35:16,739
‫نه...

633
00:35:16,864 --> 00:35:18,199
‫بیاین اینجا بچه‌ها. یا خدا.

634
00:35:18,324 --> 00:35:20,118
‫- بیاین اینجا!
‫- به من دست نزنین آشغال‌ها!

635
00:35:20,243 --> 00:35:22,537
‫خب بچه‌ها،
‫ظاهرا یه عروس و داماد فراری داریم، ها؟

636
00:35:51,774 --> 00:35:52,859
‫زود باشین، بجنبین!

637
00:35:56,195 --> 00:35:59,532
‫- برین، برین.
‫- زود باشین! بجنبین!

638
00:36:02,743 --> 00:36:04,745
‫سوار شین، سوار شین، سوار شین!

639
00:36:04,871 --> 00:36:06,164
‫یا خدا!

640
00:36:10,585 --> 00:36:12,753
‫- بریم!
‫- سگ‌هام اونجا موندن!

641
00:36:39,030 --> 00:36:41,073
‫«ترجمه از کیارش»

642
00:36:43,073 --> 00:36:53,073
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M