1
00:00:06,006 --> 00:00:08,633
این خانواده یه قدم با جنگ داخلی فاصله داره
2
00:00:08,675 --> 00:00:09,968
کت مک‌آلیستر،
3
00:00:10,010 --> 00:00:12,053
ذره‌ذره نابودمون می‌کنه
4
00:00:12,262 --> 00:00:14,264
[ آنچه گذشت... ]
5
00:00:14,764 --> 00:00:15,932
برات تله گذاشتن
6
00:00:17,851 --> 00:00:19,144
جینا پیشته؟
7
00:00:19,185 --> 00:00:20,729
- آره
- عالیه
8
00:00:20,895 --> 00:00:23,314
سر اون مدوسای حرومزاده رو
9
00:00:23,314 --> 00:00:25,483
برام بیار
10
00:00:25,650 --> 00:00:26,943
الان برمی‌گردم
11
00:00:28,528 --> 00:00:30,196
کی فرستادت؟
12
00:00:30,405 --> 00:00:31,740
میو هریگن
13
00:00:31,740 --> 00:00:32,782
خم شو
14
00:00:32,782 --> 00:00:34,284
ادی! ولش کن!
15
00:00:36,578 --> 00:00:37,871
پس به کت زنگ زدی
16
00:00:37,912 --> 00:00:39,831
یه پیشنهادی داد، منم قبول کردم
17
00:00:39,873 --> 00:00:41,541
یه جلسه‌ی بزرگ توی خونه داریم،
18
00:00:41,583 --> 00:00:42,792
همه این‌جان
19
00:00:42,792 --> 00:00:44,252
می‌تونیم همین امشب این جنگ رو ببریم
20
00:00:44,252 --> 00:00:46,421
همین الان باید بریم
[ دانی: فوراً از اون‌جا برو بیرون ]
21
00:00:46,838 --> 00:00:48,131
این دیگه چه کوفتیه؟
22
00:00:49,924 --> 00:00:51,051
می‌رم تفنگم رو بیارم
23
00:00:51,051 --> 00:00:52,093
برید به جهنم!
24
00:00:52,093 --> 00:00:53,178
کوکائین رو هم برمی‌دارم
25
00:00:53,178 --> 00:00:54,471
برو! برو!
26
00:00:56,097 --> 00:00:57,891
سگ‌هام اون پشتن!
27
00:01:03,938 --> 00:01:05,982
بجنبین دیگه، زودتر سوار شین!
28
00:01:08,651 --> 00:01:09,778
برین بالا
29
00:01:09,778 --> 00:01:11,321
بجنبین
30
00:01:11,345 --> 00:01:31,345
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
31
00:01:38,348 --> 00:01:39,933
اوه
32
00:01:39,933 --> 00:01:41,684
جوجو
33
00:01:42,769 --> 00:01:44,521
خب، پسرجون...
34
00:01:46,439 --> 00:01:49,150
انگار یکی دروغ تحویل‌مون داده
35
00:01:56,157 --> 00:01:57,742
از کجا فهمیدی؟
36
00:01:59,869 --> 00:02:01,704
رفتم پیش کت
37
00:02:02,038 --> 00:02:03,706
گفتم به خانواده خیانت می‌کنم،
38
00:02:03,748 --> 00:02:05,041
در ازای نصف تشکیلات
39
00:02:07,961 --> 00:02:09,295
باورش شد
40
00:02:09,462 --> 00:02:10,755
عصر به‌خیر، آقای هریگن
41
00:02:10,839 --> 00:02:12,132
گورت رو گم کن
42
00:02:14,300 --> 00:02:15,510
خانم هریگن
43
00:02:15,552 --> 00:02:16,636
خب...
44
00:02:16,678 --> 00:02:17,971
یه بطری جین، لطفاً
45
00:02:18,054 --> 00:02:19,222
حتماً
46
00:02:19,264 --> 00:02:21,015
پس داشتی بازیش می‌دادی، هان؟
47
00:02:22,725 --> 00:02:25,103
اون شب که نیومدی رستوران...
48
00:02:26,146 --> 00:02:28,857
فرانکی به محوطه و خونه‌ی کاتس‌وولدز حمله کرد،
49
00:02:28,857 --> 00:02:31,151
خونه‌ی کوین و بلا و خونه‌ی زوشا هم همین‌طور
50
00:02:31,985 --> 00:02:33,153
ولی به خونه‌ی تو نه
51
00:02:33,153 --> 00:02:34,362
ببخشید
52
00:02:34,404 --> 00:02:35,697
احیاناً چیپس ندارین؟
53
00:02:35,697 --> 00:02:36,990
فقط خفه شو
54
00:02:40,451 --> 00:02:41,744
درسته
55
00:02:41,744 --> 00:02:43,454
لامصب، اون‌جا لیوان هست
56
00:02:43,913 --> 00:02:45,290
اون واسه توئه
57
00:02:45,331 --> 00:02:47,208
رفتم پیش کت تا توی تشکیلاتش نفوذ کنم
58
00:02:47,375 --> 00:02:48,668
آها
59
00:02:49,669 --> 00:02:51,379
ولی به من چیزی نگفتی
60
00:02:51,379 --> 00:02:53,715
اون فهرست همه‌ی املاک هریگن‌ها
61
00:02:53,715 --> 00:02:55,175
و خونه‌های امن رو داره، بابا
62
00:02:55,175 --> 00:02:57,385
- از کدوم گوری گیرش آورده؟
- نمی‌دونم
63
00:02:57,552 --> 00:02:58,845
ولی هر جا بریم،
64
00:02:58,887 --> 00:03:00,096
قبل از رسیدن‌مون می‌فهمن
65
00:03:00,096 --> 00:03:01,681
این دیگه چه شر و وریه؟
66
00:03:03,349 --> 00:03:04,851
بابا، من یه جا رو می‌شناسم
67
00:03:05,810 --> 00:03:07,103
یه جای امن
68
00:03:07,854 --> 00:03:09,147
یه جایی که هیچ‌کس خبر نداره
69
00:03:10,190 --> 00:03:11,524
ای گندش بزنن
70
00:03:14,027 --> 00:03:15,904
آها
71
00:03:18,865 --> 00:03:20,575
هوم
72
00:03:25,121 --> 00:03:26,414
عصر به‌خیر، رفقا
73
00:03:28,208 --> 00:03:29,584
بیسکویت می‌خواین؟
74
00:03:35,924 --> 00:03:37,967
بیاین ببینم
75
00:03:38,134 --> 00:03:39,469
آفرین به شما
76
00:03:40,637 --> 00:03:43,765
بیسکویت زنجبیلی یه قلقی داره،
77
00:03:43,806 --> 00:03:46,267
باید بزنی‌ش توی چایی، خب؟
78
00:03:46,309 --> 00:03:48,937
یک، دو...
79
00:03:48,978 --> 00:03:51,522
اوه، آفرین
80
00:03:51,689 --> 00:03:54,901
عجب چیز خوشمزه‌ایه، نه؟
81
00:04:01,199 --> 00:04:03,117
نام ترانه:
♪ .Starburster - Fontaines D.C ♪
82
00:04:03,117 --> 00:04:04,702
خوشی‌های ساده‌ی زندگی
83
00:04:04,744 --> 00:04:09,123
♪ شاید حالت رو بد کنه ♪
84
00:04:09,290 --> 00:04:11,125
♪ شاید حالت رو بد کنه ♪
85
00:04:11,292 --> 00:04:13,586
♪ می‌خوام تنها ببینمت، سنگ رو تیز کنم ♪
86
00:04:13,586 --> 00:04:16,297
♪ می‌خوام خودم رو تکون بدم، باهاش بازی کنم ♪
87
00:04:16,339 --> 00:04:17,799
♪ می‌خوام دویل رو بخوابونم ♪
88
00:04:17,840 --> 00:04:19,259
♪ همه‌ی دارودسته لب پنجره ♪
89
00:04:19,259 --> 00:04:21,010
♪ کشیش و قرص می‌خوام، واسه تبرک‌دادن ♪
90
00:04:21,010 --> 00:04:23,346
♪ می‌خوام برم عشای ربانی، نقشی توش بگیرم ♪
91
00:04:23,388 --> 00:04:25,682
♪ این از هر مخدر قوی‌ای خنده‌دارتره، نه؟ ♪
92
00:04:25,723 --> 00:04:28,268
♪ می‌خوام با اون دلقکی حرف بزنم که استاد عذرخواهیه ♪
93
00:04:28,309 --> 00:04:31,187
♪ سیصد پوند بدم، ازش عذرخواهی یاد بگیرم ♪
94
00:04:31,187 --> 00:04:33,773
♪ می‌خوام گوشی رو گاز بگیرم، از صداش خون بچکونم ♪
95
00:04:33,773 --> 00:04:36,150
♪ می‌خوام تنها ببینمت، تنها، تنها، تنها ♪
96
00:04:36,192 --> 00:04:38,653
♪ می‌خوام کوسه رو مهار کنم، یه جا واسه پارک پیدا کنم ♪
97
00:04:38,653 --> 00:04:40,905
♪ مثل نور توی تاریکی، تاریکی، تاریکی ♪
98
00:04:40,947 --> 00:04:43,491
♪ چند تا ستاره دوروبرم، یه‌جورایی آرومم می‌کنه ♪
99
00:04:43,491 --> 00:04:45,868
♪ یه دور نوشیدنی مجانی ♪
100
00:04:46,035 --> 00:04:47,328
♪ یه صورت فلکیِ عجیب ♪
101
00:04:47,328 --> 00:04:48,621
♪ روی ساختمون پست مرکزی ♪
102
00:04:48,663 --> 00:04:50,373
♪ با اون‌همه جای گلوله ♪
103
00:04:50,373 --> 00:04:52,292
♪ کاسبی‌ت رو به‌هم می‌ریزم ♪
104
00:04:52,292 --> 00:04:54,585
♪ اگه یه لحظه بهم خوش بگذره ♪
105
00:04:54,752 --> 00:04:57,005
♪ کاسبی‌ت رو به‌هم می‌ریزم ♪
106
00:04:57,088 --> 00:04:59,590
« سـرزمـیـن اوبـاش »
107
00:05:00,216 --> 00:05:01,968
♪ کاسبی‌ت رو به‌هم می‌ریزم ♪
108
00:05:02,051 --> 00:05:04,429
♪ اگه یه لحظه بهم خوش بگذره ♪
109
00:05:08,725 --> 00:05:14,731
110
00:05:24,699 --> 00:05:27,493
باورم نمی‌شه کارمون به این‌جا کشیده
111
00:05:27,994 --> 00:05:29,537
فقط یه شب این‌جاییم
112
00:05:30,246 --> 00:05:32,790
خودمون رو جمع می‌کنیم و به زخم‌هامون می‌رسیم
113
00:05:32,957 --> 00:05:36,127
زخم‌های تو رو دقیقاً کی قراره لیس بزنه؟
114
00:05:38,171 --> 00:05:39,297
جوری فراری‌مون دادن
115
00:05:39,297 --> 00:05:41,174
انگار سایگون سقوط کرده
116
00:05:42,842 --> 00:05:45,303
سگ‌هام هنوز اون‌جان، لعنتی!
117
00:05:45,511 --> 00:05:47,180
آخی
118
00:05:48,181 --> 00:05:49,807
راست می‌گی
119
00:05:49,974 --> 00:05:51,351
باید خودمون رو جمع کنیم
120
00:05:52,477 --> 00:05:53,770
- به زخم‌هامون برسیم
- آره
121
00:05:53,895 --> 00:05:55,396
- آروم بگیریم
- هوم
122
00:05:57,106 --> 00:05:59,484
اگه هم دلت واسه سگ‌هات تنگ شده،
123
00:05:59,650 --> 00:06:01,069
یکی‌شون اون‌جاست
124
00:06:12,288 --> 00:06:15,375
به خونه‌ی محقرمون خوش اومدین
125
00:06:15,583 --> 00:06:17,335
پریانکا
126
00:06:17,377 --> 00:06:19,337
ممنون که این لطف رو بهمون کردی
127
00:06:19,337 --> 00:06:22,298
فکر نکنم با زنم میو آشنا باشی
128
00:06:22,507 --> 00:06:23,591
میو
129
00:06:23,633 --> 00:06:25,802
خوشحالم بالاخره می‌بینمت
130
00:06:26,552 --> 00:06:28,012
قبلاً همدیگه رو دیدیم
131
00:06:28,054 --> 00:06:30,681
- جدی؟
- آره، سال ۱۹۹۶
132
00:06:30,681 --> 00:06:32,016
هتل کلریجز
133
00:06:32,058 --> 00:06:33,351
- اوه
- از آسانسور می‌اومدی بیرون،
134
00:06:33,351 --> 00:06:35,019
یه شیخ این طرفت بود، یکی هم اون طرفت
135
00:06:35,061 --> 00:06:37,647
انگار حسابی بهشون سواری داده بودی
136
00:06:37,647 --> 00:06:38,940
- مامان!
- سرافینا!
137
00:06:38,940 --> 00:06:40,066
سلام
138
00:06:40,066 --> 00:06:41,609
یادم نمیاد
139
00:06:41,776 --> 00:06:43,569
حتماً زیاد به سرت مشت زدن
140
00:06:43,611 --> 00:06:45,571
سلام بر همگی!
141
00:06:45,613 --> 00:06:46,781
سلام
142
00:06:46,823 --> 00:06:48,699
عین مکان های فساد مراکشه
143
00:06:48,825 --> 00:06:51,077
اجازه بدین شوهرم رو معرفی کنم،
144
00:06:51,077 --> 00:06:52,578
چارلتون گیبرِ پنجم
145
00:06:52,578 --> 00:06:53,955
- کانرد
- چارلتون
146
00:06:53,996 --> 00:06:55,706
- خوش اومدین
- خیلی لطف داری
147
00:06:55,706 --> 00:06:57,792
ایشون هم باید میو باشن
148
00:06:59,085 --> 00:07:00,628
حتماً خیلی احساس غرور می‌کنی
149
00:07:00,837 --> 00:07:02,630
و خیلی هم روشن‌فکری
150
00:07:03,714 --> 00:07:05,341
باید با هواپیما برم موناکو...
151
00:07:05,383 --> 00:07:07,218
- اوه
- ولی امشب برمی‌گردم
152
00:07:07,385 --> 00:07:08,511
تا اون موقع،
153
00:07:08,553 --> 00:07:10,555
این‌جا رو خونه‌ی خودتون بدونین
154
00:07:11,305 --> 00:07:13,558
این به اسپانیایی یعنی "عوضیه تو، عوضیه خودمه"
155
00:07:13,558 --> 00:07:15,017
- نوشیدنی می‌خورین؟
- خداحافظ
156
00:07:15,059 --> 00:07:16,602
بیاین، بیاین، یه پیکی بزنیم
157
00:07:16,644 --> 00:07:18,020
وای خدا، چه‌قدر هوس کردم
158
00:07:18,062 --> 00:07:19,355
- یه پیکی بزنم
- نوشیدنی؟
159
00:07:19,397 --> 00:07:21,107
وای، نه، نوشیدنی دارین؟
160
00:07:27,905 --> 00:07:28,906
زوش،
161
00:07:28,948 --> 00:07:30,992
منم. گوش کن...
162
00:07:30,992 --> 00:07:32,368
باید یه کاری برام بکنی، خب؟
163
00:07:32,368 --> 00:07:34,370
چند تا از بچه‌ها رو بردار،
164
00:07:34,537 --> 00:07:37,832
برو خونه‌ی من دنبال جن، باشه؟
165
00:07:37,874 --> 00:07:40,251
ببرش خونه‌ی امن توی هندن
166
00:07:40,293 --> 00:07:41,294
وقتی شنیدم
167
00:07:41,335 --> 00:07:42,545
سبک‌بار اومدین،
168
00:07:42,545 --> 00:07:44,547
آدمم توی پالما رو از خواب بیدار کردم
169
00:07:44,547 --> 00:07:46,674
فرصت کم بود، ولی
170
00:07:46,883 --> 00:07:49,510
لباس روز، لباس شب و مایو
171
00:07:49,510 --> 00:07:52,180
توی اتاق‌هاتونه.
سایزها رو حدسی گرفتم،
172
00:07:52,221 --> 00:07:54,307
ولی حتماً یه چیزی اندازه‌تون می‌شه
173
00:07:54,348 --> 00:07:55,850
هر چی خواستین بردارین بپوشین
174
00:07:57,977 --> 00:07:59,020
ادی؟
175
00:07:59,061 --> 00:08:00,354
تو این‌جا چی کار می‌کنی؟
176
00:08:00,438 --> 00:08:02,315
این دیگه چه کوفتیه؟
177
00:08:02,356 --> 00:08:03,983
معلوم نیست؟
178
00:08:04,817 --> 00:08:06,152
ای خدا
179
00:08:07,987 --> 00:08:09,280
خدا رو شکر که این‌جایی
180
00:08:18,831 --> 00:08:21,709
خب، یه کلید یدک توی گاوصندوق گاراژه
181
00:08:21,709 --> 00:08:22,960
اگه در رو باز نکرد،
182
00:08:23,002 --> 00:08:24,253
- می‌تونی بری داخل؟
- هی
183
00:08:24,295 --> 00:08:25,671
پسرت یه عوضی تمام‌عیاره
184
00:08:25,671 --> 00:08:27,423
هرچه سریع‌تر. ممنون
185
00:08:28,382 --> 00:08:30,051
- هری
- کانرد
186
00:08:32,178 --> 00:08:33,554
بیا یه قدمی بزنیم
187
00:08:43,940 --> 00:08:46,275
انگار رفیق‌مون سرافینا
188
00:08:46,317 --> 00:08:47,860
طرف ما نیست
189
00:08:49,320 --> 00:08:51,113
ناخن‌هات رو نجو
190
00:08:51,280 --> 00:08:52,573
دارم غذا می‌خورم
191
00:08:53,074 --> 00:08:56,619
کالین تترسال، همون عروسک‌گردون
192
00:08:56,661 --> 00:08:58,788
مغز متفکر دوزاری
193
00:08:58,788 --> 00:09:00,414
با اون کفش‌های بدون بند ده‌پوندی‌ت
194
00:09:00,581 --> 00:09:02,542
و اون قیافه‌ی مسخره و چشم‌های ورقلمبیده‌ت
195
00:09:02,708 --> 00:09:04,460
از وقتی با هم آشنا شدیم،
196
00:09:04,502 --> 00:09:06,420
دقیقاً چه گلی به سرم زدی؟
197
00:09:06,462 --> 00:09:08,923
جز این‌که شش تا از آدم‌هام رو به کشتن دادی
198
00:09:08,965 --> 00:09:10,424
و منو فرستادی دنبال نخودسیاه
199
00:09:10,466 --> 00:09:12,843
تا تک‌تک هریگن‌های لعنتی از چنگم دربرن
200
00:09:12,843 --> 00:09:14,762
کت مک‌آلیستر چه‌قدر بهت می‌ده؟
201
00:09:14,804 --> 00:09:16,430
شرط می‌بندم اونم دیگه از دستت ذله شده
202
00:09:16,472 --> 00:09:18,599
و می‌دونی چیه، رفیق؟
203
00:09:18,641 --> 00:09:20,726
منم دیگه تحملت رو ندارم.
یه لطفی به کت بکنم؟
204
00:09:20,726 --> 00:09:23,354
چند تا سوراخ دیگه توی ژاکتت بزنم؟
205
00:09:23,521 --> 00:09:24,772
اینم واسه تو، جوجو
206
00:09:24,772 --> 00:09:27,775
دروغ چرا؟ پولش خوبه
207
00:09:27,984 --> 00:09:30,111
واقعاً جای گله‌ای نیست
208
00:09:30,278 --> 00:09:33,447
ولی حقیقتش واسه پول این کار رو نمی‌کنم
209
00:09:34,740 --> 00:09:36,909
پس واسه چی این کار رو می‌کنی؟
210
00:09:37,118 --> 00:09:38,411
واسه همین
211
00:09:40,997 --> 00:09:45,042
بدبختی من اینه فقط وقتی حس می‌کنم زنده‌ام که
212
00:09:45,084 --> 00:09:47,169
کنار دیوونه‌های جنایتکار باشم
213
00:09:47,336 --> 00:09:48,629
قصد توهین نداشتم
214
00:09:48,671 --> 00:09:50,381
به دل نگرفتم
215
00:09:50,548 --> 00:09:51,841
یه زمانی،
216
00:09:51,841 --> 00:09:54,427
از زندونی‌کردنت کیف می‌کردم
217
00:09:55,595 --> 00:09:58,889
هر چی بیشتر باهات وقت گذروندم، بیشتر...
218
00:09:59,098 --> 00:10:01,267
برام هیجان‌انگیز شد
219
00:10:03,352 --> 00:10:05,771
کاری که الان داری می‌کنی،
220
00:10:05,938 --> 00:10:07,481
بذار این‌طوری بگم...
221
00:10:09,191 --> 00:10:11,527
دقیقاً همون چیزیه که بهم حال می‌ده
222
00:10:27,376 --> 00:10:29,086
عجب کثافتی هستی
223
00:10:32,590 --> 00:10:34,008
عین سنگ سفت شده
224
00:10:34,050 --> 00:10:35,343
خاک بر سر من
225
00:10:37,136 --> 00:10:39,347
از تو خوشم میاد، کالین، جدی می‌گم
226
00:10:39,513 --> 00:10:40,723
رو اعصابمی،
227
00:10:40,723 --> 00:10:42,016
آخرش هم می‌کشمت
228
00:10:42,141 --> 00:10:43,934
خب، زن هری، کارش به کجا رسید؟
229
00:10:48,606 --> 00:10:50,816
فیلم به دست هری رسیده
230
00:10:50,900 --> 00:10:53,736
هر جا باشه، خواب به چشمش نمیاد
231
00:10:54,654 --> 00:10:56,364
خب، دیگه وقت تلف نکنیم
232
00:10:56,405 --> 00:10:57,948
به دانی بگو زنه رو بندازه توی کیسه
233
00:10:57,948 --> 00:11:00,034
و بیارتش این‌جا.
خودم دست‌به‌کار می‌شم،
234
00:11:00,076 --> 00:11:02,244
تقریباً همون بلای جوجو رو سرش میارم
235
00:11:02,244 --> 00:11:03,704
بعد یه عکس برای هری بفرست
236
00:11:03,746 --> 00:11:05,623
ببینیم از سوراخش بیرون میاد یا نه
237
00:11:05,915 --> 00:11:08,209
اگه هم پسر خوبی باشی...
238
00:11:08,376 --> 00:11:09,710
می‌ذارم تماشا کنی
239
00:11:11,504 --> 00:11:13,422
از این بهتر نمی‌شه
240
00:11:18,803 --> 00:11:19,845
هریگن‌ها
241
00:11:19,845 --> 00:11:21,389
صحنه‌سازی می‌کنن که خودکشی بوده
242
00:11:21,430 --> 00:11:24,392
دقیق و پیچیده، با یه رد گم‌کنی بی‌نقص
243
00:11:24,433 --> 00:11:26,268
همون روز با ماشینی که پلاکش زیر نظره
244
00:11:26,268 --> 00:11:28,521
می‌رن مرکز لندن تا از یه جواهرفروشی
245
00:11:28,562 --> 00:11:30,189
اونم وسط روز دزدی کنن
246
00:11:30,231 --> 00:11:33,025
عین یه مشت نوجوون که فقط می‌خوان
جرئت‌شون رو ثابت کنن
247
00:11:33,025 --> 00:11:34,485
این سبک کارشون نیست
248
00:11:34,527 --> 00:11:37,071
شاید کار یکی از آدم‌های رده‌پایین‌ترشون بوده
249
00:11:37,071 --> 00:11:38,155
اگه این‌طور باشه،
250
00:11:38,155 --> 00:11:39,365
الان خوراکِ خوک‌های کانرده
251
00:11:39,407 --> 00:11:40,908
حدس من اینه که
252
00:11:40,908 --> 00:11:42,535
یکی داره با کپی پلاک‌شون می‌چرخه
253
00:11:42,535 --> 00:11:43,869
ممکنه
254
00:11:45,037 --> 00:11:46,831
یا شاید هم خیلی هوشمندانه‌ست
255
00:11:46,997 --> 00:11:49,542
چی؟ فکر می‌کنی سرقت از جواهرفروشی
واسه حواس‌پرتی بود؟
256
00:11:49,709 --> 00:11:51,377
یه آزمایش بود
257
00:11:52,503 --> 00:11:54,004
گزارش سرقت وارد سیستم می‌شه
258
00:11:55,047 --> 00:11:57,591
می‌دونن فینچ باید گزارش رو ببینه، ولی نمی‌بینه
259
00:11:57,633 --> 00:12:00,469
وقتی هم نمی‌بینه، به وجود ما پی می‌برن
260
00:12:00,469 --> 00:12:01,554
یا خدا
261
00:12:01,554 --> 00:12:03,180
می‌فهمن یه عملیات مخفی در جریانه،
262
00:12:03,222 --> 00:12:05,641
ولی فینچ، معاون تمپست، توش نیست
263
00:12:05,683 --> 00:12:06,767
چرا؟
264
00:12:07,768 --> 00:12:09,270
چون لو رفته
265
00:12:12,231 --> 00:12:15,067
می‌برنش جنگل، آویزونش می‌کنن و صبر می‌کنن
266
00:12:15,109 --> 00:12:16,402
واسه چی؟
267
00:12:17,278 --> 00:12:19,238
این الان توی واتساپم اومد
268
00:12:19,780 --> 00:12:21,198
هویت‌هامون لو رفته
269
00:12:21,365 --> 00:12:22,992
لعنتی
270
00:12:23,200 --> 00:12:24,660
گندش بزنن
271
00:12:24,827 --> 00:12:26,328
ما رو زیر نظر داشتن
272
00:12:27,204 --> 00:12:29,039
ما شکارچی نیستیم، اونا دارن شکارمون می‌کنن
273
00:12:30,291 --> 00:12:32,001
سرافینا رفته پیش کت
274
00:12:33,043 --> 00:12:34,378
می‌دونم
275
00:12:35,379 --> 00:12:37,047
یعنی چی، لامصب؟
276
00:12:37,256 --> 00:12:38,549
از کجا؟
277
00:12:38,591 --> 00:12:40,176
من کارم همینه
278
00:12:40,342 --> 00:12:43,429
خب، کار بعدی‌ت اینه که به منم بگی
279
00:12:43,596 --> 00:12:46,724
خب، آره، ولی وقتی همه‌ی اطلاعات رو داشته باشم
280
00:12:46,891 --> 00:12:48,476
خب، چه اطلاعاتی؟
281
00:12:48,517 --> 00:12:49,810
هوم
282
00:12:51,187 --> 00:12:54,231
سرافینا واسه کمک به ما رفته پیش کت،
283
00:12:55,274 --> 00:12:57,610
یا رفته طرف اونا تا خودش رو نجات بده؟
284
00:12:58,986 --> 00:13:00,488
آها
285
00:13:00,529 --> 00:13:03,449
قبول کن، منم جاش بودم بهش فکر می‌کردم
286
00:13:03,866 --> 00:13:05,659
من پدرشم
287
00:13:06,577 --> 00:13:09,622
با این وضع ازهم‌پاشیدگی خانواده
288
00:13:09,789 --> 00:13:12,208
و میو که مرگش رو می‌خواد،
289
00:13:12,374 --> 00:13:15,336
فکر کنم واسه انتخابش حسابی دودل بوده
290
00:13:15,628 --> 00:13:18,005
من پدرشم، لامصب!
291
00:13:18,005 --> 00:13:19,423
درسته
292
00:13:20,758 --> 00:13:22,092
پس مطمئنی طرف ماست؟
293
00:13:22,134 --> 00:13:24,178
چارلتون همون کاری رو می‌کنه که همیشه کرده،
294
00:13:24,220 --> 00:13:25,805
به حسش اعتماد می‌کنه
295
00:13:25,971 --> 00:13:28,933
ولی حس من می‌گه همه‌چی داره جور می‌شه
296
00:13:30,476 --> 00:13:33,145
سرافینا، تو واسه این کار به دنیا اومدی
297
00:13:34,355 --> 00:13:37,566
اگه کسی از پسش بربیاد، اون تویی، اسب‌آبیِ من
298
00:13:37,733 --> 00:13:40,528
ولی دیشب انتخابش رو کرد، نه؟
دیگه دودل نموند
299
00:13:40,569 --> 00:13:43,155
خبر حمله رو گرفت، ولی به‌جای نجات خودش
300
00:13:43,364 --> 00:13:46,367
و ول‌کردن شماها وسط تیر و گلوله...
301
00:13:46,534 --> 00:13:47,993
بهتون هشدار داد
302
00:13:49,119 --> 00:13:53,916
و فکر می‌کنم تنها دلیل منطقی
303
00:13:54,083 --> 00:13:57,336
واسه همچین انتخابی توی موقعیت اون
304
00:13:57,378 --> 00:13:59,588
اینه که، همون‌طور که می‌گی...
305
00:13:59,755 --> 00:14:01,257
تو پدرشی
306
00:14:01,257 --> 00:14:02,925
کانرد الان حسابی به‌هم‌ریخته
307
00:14:03,968 --> 00:14:06,428
ممکنه کل نقشه‌مون با کله بخوره زمین
308
00:14:06,470 --> 00:14:08,138
خب، در این صورت،
309
00:14:08,180 --> 00:14:10,766
بذار ببینم می‌تونم یه‌کم از شدت ضربه کم کنم
310
00:14:13,936 --> 00:14:15,312
چه جای قشنگی
311
00:14:15,312 --> 00:14:17,857
- خوش بگذره
- کوین
312
00:14:18,023 --> 00:14:20,109
واقعاً چرا این‌جاییم، سرافینا؟
313
00:14:20,317 --> 00:14:21,485
نقشه‌ت چیه؟
314
00:14:21,527 --> 00:14:23,904
اوه، خودت نقشه‌ای نداری؟
315
00:14:25,406 --> 00:14:26,699
اصلاً هم تعجب نکردم
316
00:14:36,709 --> 00:14:38,377
پس این‌جایی
317
00:14:38,544 --> 00:14:39,837
میو
318
00:14:39,879 --> 00:14:41,714
خب...
319
00:14:41,714 --> 00:14:43,549
خب، بجنب دیگه، بهم بگو
320
00:14:45,509 --> 00:14:46,760
ادی؟
321
00:14:46,802 --> 00:14:49,138
چه بلایی سرت اومده، لامصب؟
322
00:14:51,473 --> 00:14:53,350
مأموریت انجام شد، میو
323
00:14:53,517 --> 00:14:54,852
مأموریت انجام شد
324
00:14:58,689 --> 00:15:00,524
می‌دونستم
325
00:15:00,691 --> 00:15:03,986
آدم این کار تویی، ادی، فقط خودت
326
00:15:05,029 --> 00:15:07,156
زشته، زشته
327
00:15:08,157 --> 00:15:09,491
اینم که زشت‌تر
328
00:15:12,828 --> 00:15:14,413
حالا شد یه چیزی
329
00:15:15,706 --> 00:15:17,124
خودشه
330
00:15:27,593 --> 00:15:29,470
بله، بفرمایین
331
00:15:30,846 --> 00:15:32,222
اوه
332
00:15:32,431 --> 00:15:35,142
- منم
- اوه، پریانکا، بیا داخل
333
00:15:35,351 --> 00:15:36,644
بیا داخل
334
00:15:37,686 --> 00:15:40,147
باید بگم چه ست قشنگی پوشیدی
335
00:15:40,481 --> 00:15:41,774
آها
336
00:15:41,815 --> 00:15:43,442
آره، خب، این...
337
00:15:43,609 --> 00:15:45,110
کاملاً هم اندازه‌ست
338
00:15:45,110 --> 00:15:47,488
بی‌خیال، سی‌اچ، سایزت رو که می‌دونم
339
00:15:49,281 --> 00:15:51,283
یه زن به این زودی‌ها یادش نمی‌ره
340
00:15:53,118 --> 00:15:56,080
آره، خب، سعی می‌کنم رو فرم بمونم
341
00:15:56,246 --> 00:15:58,916
گاهی یه‌کم خم‌وراست می‌شم
342
00:16:00,167 --> 00:16:02,378
سس خامه‌ای هم نمی‌خورم
343
00:16:03,420 --> 00:16:04,713
آره
344
00:16:05,589 --> 00:16:07,174
ممنونم ازت
345
00:16:07,216 --> 00:16:09,677
باهوش و قدرتمندش کردی
346
00:16:09,885 --> 00:16:11,053
اوه
347
00:16:11,095 --> 00:16:13,138
- هوم
- تو رو آورده این‌جا
348
00:16:13,180 --> 00:16:15,474
چون می‌خواد یه کاری برات بکنه،
349
00:16:15,641 --> 00:16:19,520
کاری که می‌تونه از همیشه قدرتمندترت کنه
350
00:16:21,021 --> 00:16:22,272
اوهوم
351
00:16:22,314 --> 00:16:24,191
اون‌وقت چه کاری؟
352
00:16:24,358 --> 00:16:26,235
بذار خودش بهت بگه
353
00:16:26,276 --> 00:16:29,446
خب، رسیدیم به کلبه
354
00:16:29,613 --> 00:16:31,490
یه آلونک کوچیک داغون بود
355
00:16:31,657 --> 00:16:34,284
جینا توی ماشین منتظر موند.
در باز بود
356
00:16:34,451 --> 00:16:35,953
منم رفتم داخل
357
00:16:36,161 --> 00:16:37,997
نشسته بود جلوی شومینه
358
00:16:38,205 --> 00:16:41,333
گفتم: "عصر بخیر، مدوسا
359
00:16:41,500 --> 00:16:43,836
میو هریگن سلام رسوند"
360
00:16:44,003 --> 00:16:46,547
برگشت و گفت: "میو؟"
361
00:16:46,714 --> 00:16:49,174
گفتم: "آره، درست شنیدی. میو"
362
00:16:50,175 --> 00:16:52,928
و یهویی حالت چهره‌ش عوض شد،
363
00:16:53,137 --> 00:16:54,847
و تته‌پته می‌کرد و گفت:
364
00:16:55,014 --> 00:16:58,934
"جون خودت مـ میو هـ هریگن نه"
365
00:16:59,143 --> 00:17:00,394
و منم سرم رو تکون دادم و گفتم:
366
00:17:00,436 --> 00:17:02,771
"آره، رفیق. باور کن"
367
00:17:04,481 --> 00:17:06,900
و تفنگ رو به سمتش نشونه گرفتم
368
00:17:07,067 --> 00:17:08,694
و جلوم زانو زد…
369
00:17:09,695 --> 00:17:10,988
و موندم بالای سرش
370
00:17:11,030 --> 00:17:12,364
تق. تق
371
00:17:12,448 --> 00:17:14,742
تق. تق. تق
372
00:17:14,908 --> 00:17:16,243
تق
373
00:17:20,039 --> 00:17:22,750
و اینم از…
374
00:17:22,916 --> 00:17:24,626
سر مدوسا
375
00:17:28,797 --> 00:17:30,674
و اسمم رو بهش گفتی؟
376
00:17:30,841 --> 00:17:32,009
و شلوارش رو کثیف کرد
377
00:17:32,009 --> 00:17:33,552
اسمم رو گفتی
378
00:17:34,845 --> 00:17:37,264
چه اشکالی داره؟ اون که مُرده
379
00:17:38,265 --> 00:17:40,184
خب…
380
00:17:40,350 --> 00:17:43,812
اِدی، مشکل اینه که من هیچ‌وقت
طرف رو ندیدم
381
00:17:43,979 --> 00:17:46,356
هیچ‌وقت مدوسا رو ندیدم
382
00:17:46,523 --> 00:17:48,233
منظورت چیه؟
383
00:17:48,400 --> 00:17:51,570
اِدی، منظورم اینه که اون اصلاً
من رو نمی‌شناسه،
384
00:17:51,737 --> 00:17:53,530
کلاً از وجود من خبر نداره
385
00:17:53,697 --> 00:17:56,116
خب شاید اسمم رو شنیده باشه، اما…
386
00:17:58,702 --> 00:18:02,289
فقط چون طرف کله‌خراب‌ترین آدم ایرلنده
انتخابش کردم
387
00:18:08,879 --> 00:18:10,339
بهتره در رو باز کنم
388
00:18:17,846 --> 00:18:20,015
اِدی. میو
389
00:18:20,224 --> 00:18:22,476
چی می‌خوای، پسر؟
390
00:18:22,643 --> 00:18:24,895
می‌شه باهات صحبت کنم؟
391
00:18:25,062 --> 00:18:26,396
سرمون شلوغه
392
00:18:26,563 --> 00:18:28,857
خب خیلی طول نمی‌کشه
393
00:18:40,869 --> 00:18:42,871
چی می‌خوای، پسر؟
یالا، حرفت رو بزن
394
00:18:47,751 --> 00:18:50,379
میو، خیلی وقته من رو می‌شناسی،
395
00:18:50,546 --> 00:18:53,966
و به نظرم می‌دونی چقدر
برای این خانواده احترام قائلم
396
00:18:54,133 --> 00:18:56,260
و چقدر بهشون وفادار بودم
397
00:18:56,426 --> 00:18:58,971
آره. آره.
سریع تمومش کن، چی می‌خوای؟
398
00:18:59,138 --> 00:19:02,266
خب با اطمینان می‌تونم بگم
هنوز کاری رو پیدا نکردم
399
00:19:02,432 --> 00:19:04,351
که حاضر نباشم برات انجام بدم
400
00:19:06,270 --> 00:19:07,896
یا برای کانرد
401
00:19:09,481 --> 00:19:11,441
آره، منظورم اینه که
402
00:19:11,608 --> 00:19:13,402
هنوز خط قرمزی رو پیدا نکردم
که حاضر نباشم برای خدمت به شما
403
00:19:13,569 --> 00:19:14,862
ازش عبور کنم
404
00:19:14,945 --> 00:19:17,447
ولی خب دیروز پیداش کردم
405
00:19:19,158 --> 00:19:21,660
چون دیروز تو، میو…
406
00:19:21,827 --> 00:19:24,538
آگاهانه جون دخترم رو در خطر انداختی
407
00:19:27,166 --> 00:19:28,917
می‌دونم آدمی هستی
که رک و روراست بودن رو دوست داری
408
00:19:29,084 --> 00:19:30,752
پس منم رک و پوست‌کنده
بهت می‌گم، باشه؟
409
00:19:30,919 --> 00:19:32,796
هر غلطی که دوست داری
با اون عوضی بکن،
410
00:19:32,963 --> 00:19:35,424
اما اگه یه بار دیگه…
411
00:19:35,591 --> 00:19:38,969
دختر من رو توی اون‌طور
شرایط خطرناکی قرار بدی،
412
00:19:39,136 --> 00:19:40,387
دخلت رو میارم
413
00:19:40,429 --> 00:19:42,055
اوهوم
414
00:19:44,349 --> 00:19:45,684
متوجه شدم
415
00:19:46,643 --> 00:19:48,061
خوبه
416
00:19:49,104 --> 00:19:52,357
زیادی خودت رو دست‌بالا
می‌گیری، خل‌وچل
417
00:19:52,524 --> 00:19:54,735
حسابی گنده شدی!
418
00:19:57,821 --> 00:19:59,364
زوشا
419
00:19:59,531 --> 00:20:00,866
هری، الان پیش مکسی و مانسترم
420
00:20:01,033 --> 00:20:02,492
۵ دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم
421
00:20:02,659 --> 00:20:04,369
خیلی‌خب، وقتی رسیدید
بهم خبر بده، باشه؟
422
00:20:10,751 --> 00:20:12,044
عـه، اینم از این
423
00:20:12,127 --> 00:20:13,420
قشنگ اندازه‌مه
424
00:20:13,462 --> 00:20:16,131
می‌دونی اون بچه پررو
425
00:20:16,340 --> 00:20:17,424
هری دا سوزا الان چی بهم گفت؟
426
00:20:17,466 --> 00:20:18,592
بی‌خیال، میو. بی‌خیال
427
00:20:18,634 --> 00:20:19,843
نه، نه، نه، نه
428
00:20:19,843 --> 00:20:21,136
دیگه کافیه. اگه نمی‌تونی
429
00:20:21,261 --> 00:20:22,638
چیزی که جلوی چشمته رو ببینی،
430
00:20:22,804 --> 00:20:24,097
پس خودم کنترل اوضاع رو دست می‌گیرم
431
00:20:24,306 --> 00:20:26,058
اون پادوی تازه‌به‌دوران‌رسیده
432
00:20:26,266 --> 00:20:28,393
دیگه حق نداره با من دربیُفته
433
00:20:28,560 --> 00:20:30,938
نه، میو، لطفاً آروم باش
434
00:20:31,104 --> 00:20:33,774
بیا روز خوب و دلنشینی داشته باشیم
435
00:20:33,941 --> 00:20:36,652
توی هر شری
خیری نهفته‌ست، نه؟
436
00:20:37,736 --> 00:20:39,363
چه مرگت شده، پیرمرد؟
437
00:20:39,529 --> 00:20:43,200
داشتی مثل بچه‌ها
برای سگ‌هات و قلعه‌ت گریه می‌کردی
438
00:20:43,200 --> 00:20:44,493
ولی حالا یهویی
439
00:20:44,493 --> 00:20:46,453
فاز عشق و عاشقی گرفتی
440
00:20:46,453 --> 00:20:49,456
441
00:20:57,673 --> 00:21:00,634
[ جیمی: باید ببینمت.
۱۰ دقیقه‌ی دیگه اون‌جام ]
442
00:21:09,601 --> 00:21:10,978
جینا، می‌شه یه دقیقه وقتت رو بگیرم؟
443
00:21:23,073 --> 00:21:25,534
ببین، می‌دونم نمی‌خوای باهام
حرف بزنی و…
444
00:21:25,701 --> 00:21:27,911
یا شاید هم می‌خوای، نمی‌دونم،
445
00:21:28,078 --> 00:21:29,621
اما باید در مورد دیشب حرف بزنیم
446
00:21:29,788 --> 00:21:32,082
در مورد اتفاقی که افتاد و…
447
00:21:33,500 --> 00:21:34,668
چیزی که شاهدش بودی
448
00:21:34,710 --> 00:21:36,086
چرا؟
449
00:21:36,295 --> 00:21:37,629
شاهد چی بودم؟
450
00:21:37,796 --> 00:21:39,840
فکر کنم شاهد صحنه‌هایی بودی
که نباید می‌دیدی‌شون
451
00:21:41,967 --> 00:21:43,719
مگه چیز جدیدی بود؟
452
00:21:44,970 --> 00:21:48,807
۶۶۶۲۷۱
453
00:21:48,974 --> 00:21:51,643
۶۶۶۲۷۱
454
00:22:05,365 --> 00:22:08,368
می‌دونی، به محض این‌که فهمیدم
کجا هستی، اومدم سراغت
455
00:22:11,121 --> 00:22:12,372
شرط می‌بندم اصلاً به‌خاطر من نیومدی
456
00:22:12,414 --> 00:22:13,582
شرط می‌بندم برای نجات اِدی اومدی
457
00:22:13,623 --> 00:22:14,916
نه
458
00:22:16,543 --> 00:22:18,045
نه، برای تو اومدم
459
00:22:26,720 --> 00:22:28,597
بهتره جواب بدی
460
00:22:31,350 --> 00:22:32,392
مامانه
461
00:22:32,434 --> 00:22:33,727
جن،
462
00:22:33,810 --> 00:22:36,605
گوش کن، جینا رو پیدا کردم
463
00:22:36,772 --> 00:22:38,106
ببین
464
00:22:38,273 --> 00:22:39,691
کاش این‌جا بودی
465
00:22:43,737 --> 00:22:45,030
خیلی‌خب
466
00:22:45,197 --> 00:22:46,656
خیلی‌خب، ما توی…
467
00:22:47,824 --> 00:22:49,034
توی مایورکا هستیم
468
00:22:49,034 --> 00:22:51,203
گوش کن…
469
00:22:51,411 --> 00:22:53,538
متأسفانه توی خطری
470
00:22:53,705 --> 00:22:56,166
واقعاً متأسفم.
زوشا رو فرستادم اون‌جا
471
00:22:56,375 --> 00:22:57,959
الان توی راهه
472
00:22:58,126 --> 00:22:59,669
ببین چی پیدا کردم، هری
473
00:22:59,836 --> 00:23:02,464
هدیه‌ی سنجیده و دوست‌داشتنی‌ای
که بهم دادی
474
00:23:02,631 --> 00:23:05,133
به محض این‌که صدای زنگ رو بشنوم
475
00:23:05,300 --> 00:23:07,427
یا یه نفر از ساختمون آویزون بشه
و بیاد پایین،
476
00:23:07,594 --> 00:23:09,096
یا یه نفر از دودکش بیاد داخل،
477
00:23:09,262 --> 00:23:12,557
هدیه‌ی سنجیده
و دوست‌داشتنی رو برمی‌دارم
478
00:23:12,724 --> 00:23:15,268
و کاری که بهم یاد دادی رو انجام می‌دم
479
00:23:15,477 --> 00:23:16,520
جن…
480
00:23:16,561 --> 00:23:18,647
پس اگه زوشا رو ببینم
481
00:23:18,814 --> 00:23:20,315
یا هر کس دیگه‌ای رو…
482
00:23:20,524 --> 00:23:22,609
یا حتی اگه یه بار دیگه
483
00:23:22,776 --> 00:23:24,069
بهم زنگ بزنی…
484
00:23:26,822 --> 00:23:28,657
ماشه رو می‌کشم
485
00:23:30,450 --> 00:23:33,870
پس اگه دوست داری بمیرم،
می‌دونی باید چیکار کنی
486
00:23:35,038 --> 00:23:36,873
انتخاب با توئه، هری
487
00:23:37,040 --> 00:23:38,917
انتخاب با توئه
488
00:23:43,296 --> 00:23:44,423
هری
489
00:23:44,464 --> 00:23:46,216
آره، می‌شه صبر کنی؟
490
00:23:46,425 --> 00:23:47,509
یه ثانیه صبر کن، کوین
491
00:23:47,551 --> 00:23:49,302
یه ثانیه هم وقت ندارم
492
00:23:49,511 --> 00:23:52,556
سرافینا یه نقشه‌ای برای ناپدریش داره
493
00:23:52,722 --> 00:23:54,474
- می‌دونم
- چی؟
494
00:24:00,814 --> 00:24:02,274
- از نقشه‌ش خبر داری؟
- آره، آره
495
00:24:02,482 --> 00:24:04,109
- چطور؟
- خودش بهم گفت، رفیق
496
00:24:04,276 --> 00:24:05,694
- کِی؟
- توی کاتس‌وولدز
497
00:24:05,861 --> 00:24:07,988
پس چرا بهم نگفتی؟
498
00:24:19,958 --> 00:24:21,251
کوین، سرافینا…
499
00:24:21,334 --> 00:24:22,752
یه هریگنه، خب؟
500
00:24:22,919 --> 00:24:24,546
و تو هم یه هریگنی
501
00:24:24,713 --> 00:24:26,798
و من برای هریگن‌ها کار می‌کنم
502
00:24:27,924 --> 00:24:29,676
- عالیه
- گندش بزنن
503
00:24:29,843 --> 00:24:31,470
حالا فهمیدم رابطه‌مون
از چه قراره، نه؟
504
00:24:37,517 --> 00:24:38,518
درک می‌کنم
505
00:24:38,560 --> 00:24:39,895
چرا چنین حرفی می‌زنی، خب؟
506
00:24:40,061 --> 00:24:42,022
و می‌دونم چه دیدگاهی داری
507
00:24:44,274 --> 00:24:46,318
اما می‌شه لطفاً…
زوشا؟
508
00:24:46,526 --> 00:24:47,903
هری، رسیدیم
509
00:24:48,069 --> 00:24:49,488
هری، می‌خوای یه بشقاب برات بیارم؟
510
00:24:49,654 --> 00:24:51,531
- ماهی کوچولو دارن…
- گوش کن
511
00:24:51,698 --> 00:24:52,949
- زنگ خونه رو نزنید
- چی؟
512
00:24:52,991 --> 00:24:54,409
گفتم زنگ خونه رو نزنید
513
00:24:54,618 --> 00:24:55,911
برنامه عوض شده، باشه؟
514
00:24:56,036 --> 00:24:56,953
هیچ کاری نکنید. بی‌خیالش بشید
515
00:24:56,995 --> 00:24:58,288
و برید پِی کارتون، باشه؟
516
00:25:03,168 --> 00:25:05,545
- باشه
- ممنون
517
00:25:08,340 --> 00:25:09,674
بریم رستوران شیک شک؟
518
00:25:16,681 --> 00:25:18,892
عوضی
519
00:25:21,811 --> 00:25:23,313
لعنتی
520
00:25:34,741 --> 00:25:36,326
نوشیدنی نمی‌خوری؟
521
00:25:37,452 --> 00:25:39,579
چرا حتی دنبالش نرفتی؟
522
00:25:40,830 --> 00:25:43,750
بلا… قول می‌دم
523
00:25:43,917 --> 00:25:47,128
باهاش صحبت می‌کنم،
اما الان زمان مناسبی نیست
524
00:25:47,295 --> 00:25:51,550
آها. کِی می‌خوای یه‌کم
دل‌وجرئت داشته باشی؟
525
00:25:53,468 --> 00:25:54,553
سه نفرن
526
00:25:54,594 --> 00:25:55,971
زوشا که برای هری کار می‌کنه
و دو نفر دیگه
527
00:25:56,137 --> 00:25:57,889
- خب؟
- خب لو رفتم
528
00:25:58,056 --> 00:26:00,100
یه تله بود
529
00:26:00,267 --> 00:26:01,893
سلام، دانی.
منم فرانکی کوپر
530
00:26:02,060 --> 00:26:03,144
گوش کن،
531
00:26:03,144 --> 00:26:04,604
قضیه خیلی ساده‌ست
532
00:26:04,771 --> 00:26:07,857
یا همین امروز اون عوضی رو
تحویلم می‌دی،
533
00:26:08,024 --> 00:26:09,317
وگرنه کت دیگه برام مهم نیست،
534
00:26:09,442 --> 00:26:11,403
پیدات می‌کنم و وقتی پیدات کنم
535
00:26:11,611 --> 00:26:14,155
لخت می‌شیم و با هم کشتی می‌گیریم
536
00:26:14,322 --> 00:26:16,157
و کسی که برنده بشه
537
00:26:16,324 --> 00:26:18,034
انگشتاش، چشم‌هاش، کبد
و کلیه‌هاش رو نگه می‌داره
538
00:26:18,201 --> 00:26:19,619
و صاحب طرف مقابل می‌شه
539
00:26:19,786 --> 00:26:21,371
فهمیدی؟ عالیه
540
00:26:21,580 --> 00:26:23,582
یا خود خدا، کالین
541
00:26:23,748 --> 00:26:26,209
همیشه این‌قدر سخت بود؟
542
00:26:26,376 --> 00:26:28,169
یه خطای جزئی در روند کار نیست
543
00:26:28,336 --> 00:26:30,338
یه نقض امنیتی فاجعه‌باره
544
00:26:30,505 --> 00:26:33,675
واحدت برای یه خانواده‌ی
تبهکار بزرگ افشا شده،
545
00:26:33,842 --> 00:26:35,594
ازتون عکس گرفتن
و شناسایی‌تون کردن
546
00:26:35,760 --> 00:26:37,304
جانشینت مُرده
547
00:26:37,470 --> 00:26:40,056
وقتی خودسرانه بدون اطلاع دادن
548
00:26:40,223 --> 00:26:43,351
به فرماندهی جرایم ویژه، اداره‌ی رسیدگی
به تخلفات پلیس یا واحد حفاظت عمل می‌کنی
549
00:26:43,518 --> 00:26:45,395
باید به نتیجه برسی
550
00:26:45,604 --> 00:26:47,772
تا زمان برگزاری جلسه‌ی
رسمی رسیدگی به تخلف،
551
00:26:47,939 --> 00:26:50,775
از سمت فرماندهی ارشد برکنار می‌شی
552
00:26:50,942 --> 00:26:53,278
یه فرماندهی موقت
برای گروه ویژه منصوب می‌شه
553
00:26:53,445 --> 00:26:56,364
و به اون گزارش می‌دی.
پایان این جلسه‌ی اضطراری رو اعلام می‌کنم
554
00:26:56,531 --> 00:27:01,536
The Body Electric - Hurray ♪
♪ for the Riff Raff
555
00:27:24,184 --> 00:27:25,477
سلام، جیمی
556
00:27:25,518 --> 00:27:26,728
جن، امشب بیکاری؟
557
00:27:26,770 --> 00:27:28,229
واقعاً باید ببینمت
558
00:27:28,396 --> 00:27:29,689
امشب؟
559
00:27:29,773 --> 00:27:33,109
شرمنده، من… سرم شلوغه
560
00:27:33,276 --> 00:27:34,986
جن، فقط ۱۰ دقیقه از وقتت رو می‌گیرم
561
00:27:35,153 --> 00:27:36,988
می‌شه لطفاً بیایی خونه‌م؟
562
00:27:40,575 --> 00:27:41,910
خواهش می‌کنم
563
00:27:44,746 --> 00:27:46,998
"رُز اَند کراون" چطوره؟
564
00:27:47,165 --> 00:27:48,458
ساعت ۸؟
565
00:27:49,709 --> 00:27:52,003
ساعت ۸ می‌بینمت
566
00:28:11,564 --> 00:28:12,732
سلام
567
00:28:12,774 --> 00:28:14,067
سلام
568
00:28:24,369 --> 00:28:25,662
این‌جا خیلی خوبه
569
00:28:25,704 --> 00:28:27,414
اوهوم
570
00:28:27,580 --> 00:28:29,416
عـه…
571
00:28:29,582 --> 00:28:32,001
می‌دونم امشب سر کارم.
اما می‌خواستم یه چیزی بهت بگم
572
00:28:32,168 --> 00:28:34,462
خب…
573
00:28:35,463 --> 00:28:37,340
فکر کنم می‌خوام…
می‌خواستم یه پیشنهادی بهت بدم
574
00:28:37,507 --> 00:28:38,883
عـه…
575
00:28:39,884 --> 00:28:42,846
این دنیایی که…
576
00:28:43,012 --> 00:28:44,973
همینی که تو…
577
00:28:45,140 --> 00:28:48,226
داری واردش می‌شی، خب…
578
00:28:49,769 --> 00:28:53,148
من مثل کف دستم می‌شناسمش
579
00:28:53,314 --> 00:28:55,650
شاید حتی بیش از حد می‌شناسمش
580
00:28:55,859 --> 00:28:58,027
اما…
581
00:28:58,194 --> 00:29:01,281
فقط همین دنیا رو می‌شناسم و…
582
00:29:01,448 --> 00:29:04,492
به نظرم فکر می‌کنی
این دنیا رو می‌شناسی…
583
00:29:06,494 --> 00:29:07,787
اما نمی‌شناسی
584
00:29:12,542 --> 00:29:15,336
منظورم اینه که می‌تونی
هر سوالی که داری رو ازم بپرسی
585
00:29:17,005 --> 00:29:19,966
می‌دونی، می‌تونی ازم
در مورد کارم سوال بپرسی
586
00:29:20,133 --> 00:29:21,801
این‌که واقعاً چه کارهایی می‌کنم
587
00:29:23,261 --> 00:29:24,888
و…
588
00:29:26,222 --> 00:29:27,766
این‌که چه کارهایی کردم
589
00:29:30,143 --> 00:29:33,188
نمی‌تونم اسمی بهت بگم،
590
00:29:33,354 --> 00:29:36,608
اما می‌تونم بهت بگم
چطور وارد این دنیا شدم،
591
00:29:36,816 --> 00:29:39,569
و چه اتفاقاتی افتاد وقتی…
592
00:29:40,862 --> 00:29:43,656
واردش شدم و…
593
00:29:43,865 --> 00:29:47,994
و فکر کنم سوال اصلی اینه که چرا…
594
00:29:48,161 --> 00:29:50,455
نمی‌تونم…
595
00:29:50,622 --> 00:29:52,373
ترکش کنم
596
00:29:56,920 --> 00:29:58,213
آره
597
00:30:00,632 --> 00:30:02,383
آره، به هر حال…
598
00:30:05,428 --> 00:30:07,639
با خوشحالی جواب می‌دم
599
00:30:10,475 --> 00:30:11,935
اگه دوست داشتی
600
00:30:16,856 --> 00:30:18,650
بگذریم، بهش فکر کن، باشه؟
601
00:30:45,593 --> 00:30:47,053
کرایه توی برنامه پرداخت شده.
ممنون، عزیزم
602
00:30:47,220 --> 00:30:48,680
- ممنون
- ممنون
603
00:30:48,888 --> 00:30:50,181
مراقب باش
604
00:31:05,572 --> 00:31:09,367
واقعاً سنگ‌تموم گذاشتی، پریوانکا
605
00:31:09,534 --> 00:31:11,369
واقعاً میزبان خیلی دست‌ودل‌باز
606
00:31:11,536 --> 00:31:12,829
و مهربونی بودی
607
00:31:12,954 --> 00:31:14,622
- لعنتی
- چارلتون
608
00:31:14,789 --> 00:31:16,207
تا حالا داستان
609
00:31:16,374 --> 00:31:17,959
اولین دیدار کانرد و پریوانکا رو شنیدی؟
610
00:31:18,126 --> 00:31:19,419
در واقع، میو،
611
00:31:19,460 --> 00:31:20,795
اسمش پریانکاست
612
00:31:21,004 --> 00:31:23,464
می‌خوام یه چیزی بگم
613
00:31:26,634 --> 00:31:28,219
این خانواده سر یه دوراهیه
614
00:31:28,386 --> 00:31:30,054
ببخشید. شرمنده که می‌پرم
وسط حرفت. ببخشید
615
00:31:30,221 --> 00:31:32,348
کدوم خانواده؟ گیج شدم
616
00:31:32,515 --> 00:31:34,642
واقعاً؟ خانواده‌ی هریگن، میو
617
00:31:34,809 --> 00:31:37,103
آها. این خانواده رو می‌گی
618
00:31:37,270 --> 00:31:39,022
میو، پیشنهاد می‌کنم
619
00:31:39,022 --> 00:31:41,274
به حرف‌های سرافینا گوش بدی
620
00:31:41,441 --> 00:31:43,568
- خب…
- ببند، میو
621
00:31:43,735 --> 00:31:45,153
ببند
622
00:31:45,320 --> 00:31:47,488
بذار سرافینا حرف بزنه
623
00:31:47,655 --> 00:31:49,616
- ممنون، بابا
- آها
624
00:31:49,782 --> 00:31:52,911
هریگن‌ها ۳ دهه‌ست
شمال لندن رو کنترل می‌کنن
625
00:31:53,077 --> 00:31:54,537
اما برای گسترش کارمون
626
00:31:54,704 --> 00:31:56,205
به زیرساخت نیاز داریم
627
00:31:56,372 --> 00:31:58,291
مسیرهای تأمینی که کسی
نتونه براشون مشکلی ایجاد کنه
628
00:31:58,458 --> 00:32:00,335
بندرهایی که دشمنان‌مون
هیچ نفوذی توشون نداشته باشن،
629
00:32:00,501 --> 00:32:02,378
اون‌جا قدرتی نداشته باشن
630
00:32:02,545 --> 00:32:04,505
حالا از کجا اینا رو پیدا کنیم؟
631
00:32:05,924 --> 00:32:07,258
این‌جا
632
00:32:07,425 --> 00:32:09,135
با یه اتحاد
633
00:32:09,302 --> 00:32:10,845
ناپدری من
634
00:32:11,054 --> 00:32:13,222
توی منطقه‌ی آزاد جبل علی
مکان‌هایی رو در اختیار داره
635
00:32:13,389 --> 00:32:14,933
حتی گمرک هم اجازه‌ی
ورود به اونجاها رو نداره
636
00:32:15,099 --> 00:32:18,102
اگه چیزی بره اون‌جا،
دیگه مال ناپدری منه
637
00:32:18,269 --> 00:32:20,480
توی بروکسل هم مجوز
پیک دیپلماتیک داره
638
00:32:20,647 --> 00:32:22,357
مهروموم‌های دیپلماتیک
طبق کنوانسیون وین
639
00:32:22,523 --> 00:32:26,736
نیروهای مرزی از نظر قانونی نمی‌تونن
حتی یکی از محموله‌های من رو هم باز کنن
640
00:32:26,945 --> 00:32:28,363
یکی از کشتی‌هاش پارسال
به مدت ۳۷ روز
641
00:32:28,529 --> 00:32:29,822
از سامانه‌ی شناسایی
خودکار کشتی‌ها ناپدید شد
642
00:32:29,948 --> 00:32:31,407
و گم نشده بود
643
00:32:31,574 --> 00:32:32,825
کارش رو انجام می‌داد
644
00:32:32,825 --> 00:32:34,160
لعنتی، خیلی خوبه
645
00:32:34,327 --> 00:32:36,537
از حمایت سیاسی برخورداره
646
00:32:36,704 --> 00:32:38,748
کشورها یه‌جوری مدیونش هستن
که هیچ‌وقت نمی‌تونن براش جبران کنن
647
00:33:05,775 --> 00:33:07,318
سلام، با جن تماس گرفتی
648
00:33:07,485 --> 00:33:08,778
حرف خنده‌داری به ذهنم نمی‌رسه…
649
00:33:11,781 --> 00:33:13,116
بابا…
650
00:33:14,325 --> 00:33:15,743
می‌دونم برات سخته
651
00:33:15,910 --> 00:33:17,912
تمام عمرت به دنیات حکومت کردی
652
00:33:18,121 --> 00:33:21,416
شمال لندن یه‌جور زیر دستت بود
انگار پادشاهش بودی
653
00:33:21,582 --> 00:33:23,459
زمونه عوض می‌شه
654
00:33:23,626 --> 00:33:25,003
صفحه‌ی شطرنج بزرگ‌تر می‌شه
655
00:33:25,169 --> 00:33:27,130
ولی شاه‌ها هر بار فقط می‌تونن
یه خونه حرکت کنن
656
00:33:27,296 --> 00:33:30,299
این‌طوری دیگه یه شاه
نخواهی بود، کانرد
657
00:33:30,466 --> 00:33:32,552
این‌طور تبدیل به چیز بزرگ‌تری می‌شی،
658
00:33:32,719 --> 00:33:34,470
چیزی که کسی نمی‌تونه
بهش نزدیک بشه،
659
00:33:34,637 --> 00:33:36,014
چیزی که بقیه ازش می‌ترسن،
660
00:33:36,180 --> 00:33:38,850
همون‌طور که از طوفان‌ها
و خداها می‌ترسن
661
00:33:39,058 --> 00:33:41,561
تموم شد؟ خوبه
662
00:33:41,728 --> 00:33:43,813
چون می‌گی یه هریگنی،
663
00:33:44,022 --> 00:33:46,524
اما باید اثباتش کنی
664
00:33:46,691 --> 00:33:48,526
و شاید بهتر باشه گوش‌هات رو
بگیری، چارلتون،
665
00:33:48,693 --> 00:33:50,111
چون بیرون دستشویی
666
00:33:50,278 --> 00:33:51,487
توی کلاب اِسترینگ‌فلوز
667
00:33:51,529 --> 00:33:53,239
دوازده تا مرد توی نوبت بودن
668
00:33:53,406 --> 00:33:54,949
کافیه، میو
669
00:33:58,286 --> 00:33:59,871
کافیه
670
00:34:07,170 --> 00:34:09,047
من اون اول هیچی نداشتم
671
00:34:09,213 --> 00:34:11,924
طردشده بودم
672
00:34:12,133 --> 00:34:14,343
توی انبارها می‌خوابیدم
673
00:34:14,510 --> 00:34:16,262
هر چیزی که می‌تونستم
بدزدم رو می‌خوردم
674
00:34:18,222 --> 00:34:20,975
دزدیدن یه کیف‌پول جلوی یه مِی‌خونه
675
00:34:21,184 --> 00:34:23,394
و بعدش…
676
00:34:23,561 --> 00:34:25,229
میو
677
00:34:25,396 --> 00:34:27,940
خدایا، میو
678
00:34:29,442 --> 00:34:32,153
اولین باری که صورتش رو
توی دست‌هام گرفتم…
679
00:34:32,320 --> 00:34:34,655
دست‌هام خونی بودن
680
00:34:38,451 --> 00:34:40,536
کیف‌پول اون حرومزاده رو گرفتیم
و زدیم به چاک
681
00:34:42,080 --> 00:34:43,331
اولین شب توی لندن
682
00:34:43,372 --> 00:34:44,957
قفل یه ماشین رو باز کردم
683
00:34:45,166 --> 00:34:47,502
حتی نمی‌دونستم چطور
باید با سیم‌هاش روشنش کنم
684
00:34:47,668 --> 00:34:49,962
داشبورد رو از جاش کندم
685
00:34:50,171 --> 00:34:52,215
و بالاخره ماشین روشن شد
686
00:34:52,381 --> 00:34:55,551
وقتی غرش موتورش رو شنیدم
حس کردم…
687
00:34:56,886 --> 00:34:58,554
دنیا مال ما بود
688
00:35:01,516 --> 00:35:03,810
رفتیم به دوور، درسته؟
689
00:35:03,976 --> 00:35:05,812
آره، با ماشین رفتیم به دوور
690
00:35:05,978 --> 00:35:07,730
کنار صخره‌ها پارک کردیم
691
00:35:07,897 --> 00:35:11,192
نشستیم اون‌جا
و به دوردست‌ها خیره شدیم
692
00:35:12,360 --> 00:35:14,445
تمام اتفاقات بعدش،
693
00:35:14,612 --> 00:35:16,697
هر مشت، ضربه‌ی چاقو،
694
00:35:16,864 --> 00:35:18,699
ضربه‌ی چماق، معامله،
695
00:35:18,866 --> 00:35:21,285
هر قلمرویی که شبانه
از چنگ بقیه درآوردم…
696
00:35:21,452 --> 00:35:24,997
همه‌شون من رو
به اون لحظه برگردوندن
697
00:35:25,206 --> 00:35:26,499
همه‌ی این حرف‌ها در مورد
698
00:35:26,666 --> 00:35:28,376
شاه‌ها و تاج‌ها،
699
00:35:28,543 --> 00:35:30,294
بادها و خداها،
700
00:35:30,461 --> 00:35:34,340
تالارهایی با سقف‌هایی بلندتر
از هر سقفی که قبلاً زیرش ایستادم
701
00:35:38,427 --> 00:35:39,720
همه‌شون…
702
00:35:39,846 --> 00:35:43,641
من رو به اون لحظه برگردوندن
703
00:35:43,808 --> 00:35:45,977
لحظه‌ای که بالای صخره‌ها بودم،
704
00:35:46,144 --> 00:35:48,062
و دست خانمم رو گرفته بودم
705
00:35:52,108 --> 00:35:53,776
خانواده‌ها دعوا می‌کنن
706
00:35:53,943 --> 00:35:55,236
دوست دارن همدیگه رو بکشن
707
00:35:55,278 --> 00:35:58,364
این خانواده راهش رو گم کرده
708
00:35:58,531 --> 00:36:00,908
یادش رفته کیه
709
00:36:01,075 --> 00:36:05,788
ولی من می‌دونم چی نیست،
و قطعاً کوکاکولای لعنتی نیست
710
00:36:07,248 --> 00:36:09,959
ما یه برند شرکتی نیستیم، سرافینا
711
00:36:10,126 --> 00:36:11,586
ما قانون‌شکن هستیم
712
00:36:12,879 --> 00:36:14,839
از همون اول قانون‌شکن بودیم
713
00:36:15,006 --> 00:36:16,883
و به عنوان قانون‌شکن از این دنیا می‌ریم
714
00:36:17,925 --> 00:36:19,552
هر چیزی که دارم…
715
00:36:22,096 --> 00:36:24,307
دور این میزه
716
00:36:24,473 --> 00:36:26,601
همه‌ی شاه‌هام،
717
00:36:26,809 --> 00:36:28,060
تاج‌هام،
718
00:36:28,102 --> 00:36:30,438
بادهام…
719
00:36:30,605 --> 00:36:32,481
و خداهام
720
00:36:35,735 --> 00:36:37,612
چارلتون…
721
00:36:37,820 --> 00:36:39,697
می‌خوام ازت تشکر کنم
که اجازه دادی
722
00:36:39,906 --> 00:36:42,116
امشب توی خونه‌ت بمونیم
723
00:36:43,075 --> 00:36:44,410
باعث شد…
724
00:36:45,453 --> 00:36:47,538
یه چیزی یادم بیُفته
725
00:36:49,081 --> 00:36:50,583
این‌که کی هستم
726
00:36:52,752 --> 00:36:54,462
این‌که کی هستیم
727
00:36:56,088 --> 00:36:57,423
به افتخارش
728
00:37:00,676 --> 00:37:02,428
بیا دستم رو ببوس
729
00:37:15,316 --> 00:37:17,068
رفتیم به "بیچی‌هد"،
730
00:37:17,235 --> 00:37:19,028
و با قطار رفتیم
731
00:37:19,195 --> 00:37:20,488
به جز اینا،
732
00:37:20,655 --> 00:37:21,906
برو به جهنم، دخترک مغازه‌دار
733
00:37:44,720 --> 00:37:48,557
بلا، می‌خوای چی بهش بگم؟
734
00:37:48,724 --> 00:37:50,893
ازم متنفره
735
00:37:51,978 --> 00:37:53,771
کی؟ اِدی یا کانرد؟
736
00:37:53,938 --> 00:37:56,315
هر دوتا
737
00:38:03,322 --> 00:38:05,283
من پدرش نیستم
738
00:38:08,786 --> 00:38:10,121
می‌دونم
739
00:38:57,084 --> 00:38:58,377
خوبی، جینا؟
740
00:39:01,756 --> 00:39:03,049
بابا
741
00:39:26,989 --> 00:39:28,407
چیزی نیست
742
00:39:31,869 --> 00:39:33,162
چیزی نیست
743
00:39:54,809 --> 00:39:55,976
کت، توی قضیه‌ی زن هری گند زدم
744
00:39:56,018 --> 00:39:57,478
فکر کنم فهمیده کی هستم
745
00:39:57,686 --> 00:39:58,979
فرانکی هم تشنه‌ی خونمه
746
00:39:59,021 --> 00:40:00,314
باهام تماس بگیر
747
00:40:06,278 --> 00:40:08,280
- جن، صبر کن…
- برو به درک
748
00:40:22,753 --> 00:40:24,213
وای، لعنتی
749
00:40:26,674 --> 00:40:31,679
750
00:40:31,679 --> 00:40:36,684
751
00:40:36,684 --> 00:40:51,657