1
00:00:01,800 --> 00:00:06,383
‫[شهر هوآ آئو]

2
00:00:06,433 --> 00:00:10,300
‫آیا چیزی که درک می‌کنی،
‫کاملاً حقیقت داره؟

3
00:00:11,633 --> 00:00:13,083
‫آیا چیزی که تجربه می‌کنی

4
00:00:13,133 --> 00:00:16,150
‫واقعاً پایان نهایی ماجراست؟
‫[۲۶ نوامبر ۲۰۲۴]

5
00:00:16,200 --> 00:00:20,200
‫زمان دقیقاً چیه؟
‫[۱۷:۴۰]

6
00:00:31,733 --> 00:00:35,916
‫[حلقه‌ی زمان]

7
00:00:35,966 --> 00:00:39,033
‫[حلقه‌ی زمانی دوم]

8
00:00:49,233 --> 00:00:50,716
‫امروز حدود ساعت ۶ عصر،

9
00:00:50,766 --> 00:00:54,116
‫یک سرقت خشونت‌آمیز
‫در بانک فورچن شهرمان رخ داد.

10
00:00:54,166 --> 00:00:56,266
‫سارقان پول نقد را دزدیدند و فرار کردند،

11
00:00:56,300 --> 00:00:57,783
‫و بعد هم یک بمب منفجر کردند.

12
00:00:57,833 --> 00:01:00,900
‫هنوز تعداد تلفات مشخص نشده.

13
00:01:01,900 --> 00:01:11,900
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

14
00:01:24,000 --> 00:01:31,266
‫[۲۶ نوامبر]

15
00:01:42,333 --> 00:01:46,983
‫[حلقه‌ی زمانی سوم]

16
00:01:47,033 --> 00:01:48,466
‫[۵:۴۰]

17
00:01:48,500 --> 00:01:50,200
‫[سفید]

18
00:01:52,066 --> 00:01:54,150
‫[خیابان قدیمی]

19
00:01:54,200 --> 00:01:55,650
‫[نبش خیابان قدیمی]

20
00:01:55,700 --> 00:01:57,400
‫[ فورچن]

21
00:01:58,300 --> 00:02:00,000
‫[بانک فورچن]

22
00:02:22,433 --> 00:02:23,416
‫سلام، «چی».

23
00:02:23,466 --> 00:02:25,416
‫- چی شده؟
‫- رئیس.

24
00:02:25,466 --> 00:02:27,383
‫یه خبر بهم رسیده.
‫امروز بین ساعت ۵ تا ۶ عصر،

25
00:02:27,433 --> 00:02:31,283
‫یه عده سارق با ون سفید، اسلحه و بمب

26
00:02:31,333 --> 00:02:33,866
‫به بانک فورچن
‫توی خیابون قدیمی دستبرد می‌زنن.

27
00:02:34,500 --> 00:02:36,750
‫- همین؟
‫- بله.

28
00:02:36,800 --> 00:02:38,316
‫نه، نه، نه.
‫یه چیز دیگه هم هست.

29
00:02:38,366 --> 00:02:39,666
‫ما از پسش به‌تنهایی برنمیایم.

30
00:02:39,700 --> 00:02:43,183
‫می‌خواستم ببینم
‫می‌تونیم از تیم ضربت کمک بخوایم یا نه.

31
00:02:43,233 --> 00:02:44,250
‫پلاک ماشین چنده؟

32
00:02:44,300 --> 00:02:45,516
‫بررسی کردم. پلاک جعلیه.

33
00:02:45,566 --> 00:02:46,950
‫و نمی‌تونیم از قبل جلوشونو بگیریم.

34
00:02:47,000 --> 00:02:50,183
‫توی ونشون بمب هست
‫و هر لحظه ممکنه منفجرش کنن.

35
00:02:50,233 --> 00:02:52,883
‫چند نفرن؟

36
00:02:52,933 --> 00:02:57,566
‫من... من... مطمئن نیستم.

37
00:02:58,900 --> 00:03:01,033
‫چه شکلی‌ان؟

38
00:03:02,900 --> 00:03:03,850
‫نمی‌دونم.

39
00:03:03,900 --> 00:03:07,266
‫نه پلاک داری، نه اطلاعاتی از سارق‌ها،

40
00:03:07,300 --> 00:03:09,666
‫بعد می‌خوای تیم ضربت هم کمکتون کنه؟

41
00:03:09,700 --> 00:03:11,600
‫برو بخواب.

42
00:03:13,333 --> 00:03:15,033
‫من...

43
00:03:16,300 --> 00:03:17,750
‫قبل از اینکه وارد بشم، بمب منفجر شد.

44
00:03:17,800 --> 00:03:19,666
‫من از کجا باید می‌دونستم؟

45
00:03:21,700 --> 00:03:27,733
‫[۲۶ نوامبر، ۱۷:۳۵]

46
00:03:47,000 --> 00:03:48,950
‫اینجا رو امضا کنین.

47
00:03:49,000 --> 00:03:52,033
‫سلام آقا.
‫لطفاً غذای بیرون‌بر رو دم در بذارین.

48
00:03:53,400 --> 00:03:55,666
‫ببخشید. با این لباس نمی‌تونین وارد...

49
00:04:09,500 --> 00:04:11,116
‫این یه سرقته!

50
00:04:11,166 --> 00:04:12,183
‫همه همکاری کنن!

51
00:04:12,233 --> 00:04:13,516
‫تکون بخورین!

52
00:04:13,566 --> 00:04:14,750
‫بلند شو!

53
00:04:14,800 --> 00:04:16,383
‫برو! اونجا!

54
00:04:16,433 --> 00:04:18,083
‫- عجله کنین!
‫- پول مال دولته!

55
00:04:18,133 --> 00:04:20,433
‫ولی جونتون مال خودتونه!

56
00:04:21,500 --> 00:04:22,550
‫بشینین روی زمین!

57
00:04:22,600 --> 00:04:23,683
‫داد نزن! زود باش!

58
00:04:23,733 --> 00:04:25,016
‫پول‌ها رو بذار توی کیسه!

59
00:04:25,066 --> 00:04:26,766
‫زود باش!

60
00:04:32,466 --> 00:04:34,800
‫عاقل باشین!

61
00:04:36,466 --> 00:04:38,766
‫کیسه رو پر کن! زود باش!

62
00:04:43,500 --> 00:04:45,550
‫زود باش! بیا اینجا!

63
00:04:45,600 --> 00:04:46,683
‫گوشی‌هاتون رو بدین!

64
00:04:46,733 --> 00:04:48,116
‫همه، گوشی‌ها!

65
00:04:48,166 --> 00:04:49,350
‫- زود باشین!
‫- اینجا! گوشی‌ها!

66
00:04:49,400 --> 00:04:51,100
‫زود باشین!

67
00:04:51,800 --> 00:04:53,500
‫گوشی تو!

68
00:04:55,233 --> 00:04:56,516
‫مال تو!

69
00:04:56,566 --> 00:04:57,650
‫تکون نخورین!

70
00:04:57,700 --> 00:04:59,050
‫و شماهایی که اونجایین!

71
00:04:59,100 --> 00:05:00,833
‫بدش به من!

72
00:05:10,433 --> 00:05:12,016
‫داری به کسی زنگ می‌زنی؟

73
00:05:12,066 --> 00:05:13,900
‫چطور جرئت می‌کنی؟

74
00:07:22,700 --> 00:07:25,766
‫نه، امکان نداره!

75
00:07:25,800 --> 00:07:29,266
‫حقیقت نداره!

76
00:07:29,300 --> 00:07:32,350
‫حقیقت نداره!

77
00:07:32,400 --> 00:07:36,316
‫- لطفاً آروم باشین!
‫- امکان نداره واقعی باشه!

78
00:07:36,366 --> 00:07:38,300
‫اینجا یکی رو پیدا کردم.

79
00:07:45,700 --> 00:07:49,016
‫امروز حدود ساعت ۶ عصر،
‫انفجاری در خیابان قدیمی رخ داد.

80
00:07:49,066 --> 00:07:51,916
‫۷ نفر کشته و ۱۴ نفر زخمی شدند.

81
00:07:51,966 --> 00:07:54,316
‫هم‌زمان، در بانک فورچن،
‫واقع در مجاورت محل انفجار،

82
00:07:54,366 --> 00:07:55,783
‫پرونده‌ای شامل سرقت و قتل رخ داد.

83
00:07:55,833 --> 00:07:57,350
‫هر چهار سارق با شلیک گلوله کشته شدند.

84
00:07:57,400 --> 00:08:00,116
‫اینکه این دو حادثه
‫باهم ارتباط دارند یا نه،

85
00:08:00,166 --> 00:08:01,866
‫هنوز در دست بررسی است.

86
00:08:04,033 --> 00:08:05,616
‫نترس.

87
00:08:05,666 --> 00:08:07,966
‫بار پنجم، پایان نهاییه.

88
00:08:08,833 --> 00:08:11,466
‫چرا پنج بار؟

89
00:08:16,066 --> 00:08:17,966
‫منم می‌خوام بدونم.

90
00:08:23,500 --> 00:08:29,533
‫[۲۶ نوامبر]

91
00:08:30,600 --> 00:08:33,900
‫[حلقه‌ی زمانی چهارم]

92
00:08:58,100 --> 00:08:59,466
‫الو؟

93
00:08:59,500 --> 00:09:01,116
‫تو دوان ژنگی؟

94
00:09:01,166 --> 00:09:02,316
‫تو کی هستی؟

95
00:09:02,366 --> 00:09:03,483
‫امروز ساعت ۵:۴۰ عصر،

96
00:09:03,533 --> 00:09:07,000
‫به بانک فورچن
‫در خیابان قدیمی دستبرد زده میشه.

97
00:09:07,766 --> 00:09:08,883
‫تو واقعاً کی هستی؟

98
00:09:08,933 --> 00:09:10,166
‫چطور شماره‌مو پیدا کردی؟

99
00:09:10,200 --> 00:09:11,183
‫حرف اضافه نزن و گوش کن.

100
00:09:11,233 --> 00:09:13,816
‫اول، یکی از سارق‌ها خودش رو
‫جای پیک جا می‌زنه و وارد بانک میشه.

101
00:09:13,866 --> 00:09:15,850
‫چهار نفر دیگه با یه ون سفید می‌رسن

102
00:09:15,900 --> 00:09:18,783
‫و با خودشون
‫کلاشینکف و بمب میارن داخل بانک.

103
00:09:18,833 --> 00:09:19,850
‫توی ون هم یه بمب هست.

104
00:09:19,900 --> 00:09:23,266
‫- فهمیدی؟
‫- این اطلاعات رو از کجا آوردی؟

105
00:09:23,900 --> 00:09:26,900
‫منبعت کیه؟ الو؟ الو!

106
00:09:39,033 --> 00:09:41,766
‫[دینگ چی]

107
00:09:45,100 --> 00:09:47,550
‫- بله؟ رئیس؟
‫- «چی».

108
00:09:47,600 --> 00:09:48,783
‫همین الان بهم زنگ زدن

109
00:09:48,833 --> 00:09:51,783
‫و گفتن امروز یکی خودش رو
‫جای پیک جا می‌زنه و از یه بانک سرقت می‌کنه.

110
00:09:51,833 --> 00:09:53,566
‫بله، بله. خبرچین منم همینو گفت.

111
00:09:53,600 --> 00:09:56,216
‫ون سفید و کلاشینکف، درسته؟

112
00:09:56,266 --> 00:09:58,150
‫واقعیه یا قلابی؟

113
00:09:58,200 --> 00:10:00,233
‫باید واقعی باشه.

114
00:10:07,566 --> 00:10:13,400
‫[۲۶ نوامبر، ۱۷:۳۵]

115
00:10:26,800 --> 00:10:29,016
‫سلام آقا.
‫لطفاً غذای بیرون‌بر رو دم در بذارین.

116
00:10:29,066 --> 00:10:31,600
‫متأسفم. نمی‌تونین وارد...

117
00:10:38,300 --> 00:10:40,233
‫نیروی کمکی خبر کن.

118
00:10:47,833 --> 00:10:48,883
‫پلیس! تکون نخور!

119
00:10:48,933 --> 00:10:50,733
‫برین داخل!

120
00:11:46,833 --> 00:11:48,083
‫امروز حدود ساعت ۶ عصر،

121
00:11:48,133 --> 00:11:50,550
‫یک سرقت مسلحانه
‫در بانک فورچن شهرمان رخ داد.

122
00:11:50,600 --> 00:11:52,166
‫بعد از آن، یک انفجار اتفاق افتاد.

123
00:11:52,200 --> 00:11:53,783
‫از میان ۱۴ کشته،

124
00:11:53,833 --> 00:11:56,083
‫۵ نفر سارق و ۴ نفر مأمور پلیس بودند،

125
00:11:56,133 --> 00:11:58,900
‫و ۲۱ نفر هم زخمی شدند.

126
00:12:43,433 --> 00:12:53,166
‫[۲۶ نوامبر]

127
00:13:06,733 --> 00:13:08,716
‫[حلقه‌ی زمانی پنجم]

128
00:13:08,766 --> 00:13:10,550
‫آزمایش‌ها تموم شد.

129
00:13:10,600 --> 00:13:13,900
‫این بار دیگه پایان نهاییه.

130
00:13:38,566 --> 00:13:39,950
‫سلام، چی.

131
00:13:40,000 --> 00:13:41,700
‫رئیس.

132
00:13:43,766 --> 00:13:45,500
‫به من اعتماد داری؟

133
00:14:32,700 --> 00:14:34,400
‫این یه سرقته!

134
00:14:39,966 --> 00:14:43,300
‫همه همکاری کنن.

135
00:14:44,033 --> 00:14:45,516
‫- پول مال...
‫- پول مال دولته،

136
00:14:45,566 --> 00:14:46,650
‫ولی جونتون مال خودتونه.

137
00:14:46,700 --> 00:14:47,683
‫عاقلانه رفتار کنین!

138
00:14:47,733 --> 00:14:49,866
‫همین حالا پول رو بهش بده.

139
00:15:24,733 --> 00:15:26,600
‫پول‌ها رو جمع کن!

140
00:15:41,900 --> 00:15:43,933
‫همینه. دیگه چیزی نیست.

141
00:16:11,000 --> 00:16:12,700
‫بریم!

142
00:16:20,600 --> 00:16:23,116
‫پول‌های جعلی
‫خیلی واقعی به نظر می‌رسیدن.

143
00:16:23,166 --> 00:16:25,166
‫کاملاً گولشون زدیم.

144
00:16:45,333 --> 00:16:46,816
‫رئیس.

145
00:16:46,866 --> 00:16:49,400
‫همه‌چی زیادی راحت و سریع پیش رفت.

146
00:16:50,500 --> 00:16:52,183
‫آره، یه جای کار می‌لنگه.

147
00:16:52,233 --> 00:16:53,316
‫رئیسمون حرف نداره.

148
00:16:53,366 --> 00:16:56,266
‫هنوز وارد نشده،
‫همه‌ی پول‌ها رو گرفته بود.

149
00:16:56,300 --> 00:16:57,283
‫خیلی استرس دارم.

150
00:16:57,333 --> 00:16:59,450
‫برای چی؟

151
00:16:59,500 --> 00:17:02,883
‫دیشب خواب دیدم همه‌مون مُردیم.

152
00:17:02,933 --> 00:17:05,316
‫- منم همین‌طور.
‫- منم همین‌طور.

153
00:17:05,366 --> 00:17:07,066
‫منم همین‌طور.

154
00:17:08,900 --> 00:17:10,600
‫پلیس جلومونه.

155
00:17:29,533 --> 00:17:31,083
‫فکر کردی کی هستی؟

156
00:17:31,133 --> 00:17:34,433
‫- همه‌ش تقصیر تو بود!
‫- نه، نبود!

157
00:18:06,900 --> 00:18:09,383
‫جلوتر جاده در حال تعمیره.

158
00:18:09,433 --> 00:18:11,916
‫جلوتر جاده در حال تعمیره.
‫لطفاً مسیرتون رو عوض کنین.

159
00:18:11,966 --> 00:18:14,100
‫بجنب، زود باش.

160
00:18:28,100 --> 00:18:29,900
‫چه خبره؟

161
00:18:35,466 --> 00:18:36,750
‫پلیس اینجاست، رئیس!

162
00:18:36,800 --> 00:18:38,666
‫محاصره شدیم!

163
00:18:43,800 --> 00:18:45,116
‫با ماشین راه رو باز کن! بجنب!

164
00:18:45,166 --> 00:18:46,866
‫زود باشید! پیاده شید!

165
00:18:46,900 --> 00:18:49,066
‫زود باش! یالا!

166
00:19:00,866 --> 00:19:03,966
‫وو!

167
00:19:05,966 --> 00:19:07,900
‫محاصره شدیم.

168
00:19:20,300 --> 00:19:22,283
‫همه‌ی سرنشینان ون گوش بدن!

169
00:19:22,333 --> 00:19:24,450
‫شما توسط پلیس محاصره شدین.

170
00:19:24,500 --> 00:19:28,200
‫درها رو باز کنین و آروم پیاده بشین.

171
00:19:35,700 --> 00:19:37,833
‫بیا بزنیم به دلشون، رئیس!

172
00:19:56,100 --> 00:19:58,933
‫شلیک نکنین!
‫خواهش می‌کنم شلیک نکنین!

173
00:21:08,300 --> 00:21:10,000
‫آروم باش.

174
00:22:11,333 --> 00:22:13,533
‫چی!

175
00:22:46,333 --> 00:22:48,033
‫تکون نخور!

176
00:24:17,400 --> 00:24:24,333
‫[موبیوس]
‫[نماد تکرار بی‌نهایت و مسیر بی‌پایان]

177
00:24:28,200 --> 00:24:30,883
‫[قسمت اول]

178
00:24:30,933 --> 00:24:34,466
‫[اداره‌ی تحقیقات جنایی]

179
00:24:57,300 --> 00:25:01,683
‫و حالا اخبار روز را می‌شنوید.

180
00:25:01,733 --> 00:25:03,950
‫امروز در نزدیکی خیابان قدیمی شهرمان،

181
00:25:04,000 --> 00:25:06,183
‫سرقت خشونت‌آمیزی از یک بانک رخ داد.

182
00:25:06,233 --> 00:25:08,666
‫گزارش‌ها حاکی از آن است که
‫حادثه حدود ساعت ۶ عصر رخ داده.

183
00:25:08,700 --> 00:25:11,283
‫پنج سارق مسلح پس از سرقت از بانک فورچن،

184
00:25:11,333 --> 00:25:13,083
‫به‌سرعت از محل فرار کردند.

185
00:25:13,133 --> 00:25:16,150
‫پلیس در نزدیکی ساختمان شینفا،
‫ون سارقان را متوقف کرد.

186
00:25:16,200 --> 00:25:18,116
‫با وجود محاصره،
‫آن‌ها از تسلیم‌شدن خودداری کردند.

187
00:25:18,166 --> 00:25:19,850
‫درگیری شدیدی رخ داد.

188
00:25:19,900 --> 00:25:21,750
‫چهار سارق درجا کشته شدند.
‫[هوا داره سرد میشه.]

189
00:25:21,800 --> 00:25:23,416
‫تنها سارق باقی‌مانده دستگیر شد.
‫[یادت نره پتو رو برای مامان بگیری.]

190
00:25:23,466 --> 00:25:27,116
‫خوشبختانه، به‌جز چهار سارق،
‫تلفات دیگری گزارش نشده است.

191
00:25:27,166 --> 00:25:28,616
‫[خوبی؟]

192
00:25:28,666 --> 00:25:31,783
‫پلیس اعلام کرده که جزئیات بیشتر این پرونده
‫همچنان در دست بررسی است.

193
00:25:31,833 --> 00:25:35,483
‫اخبار هوا آئو، شما را در جریان
‫آخرین تحولات این پرونده قرار خواهد داد.

194
00:25:35,533 --> 00:25:36,950
‫اداره‌ی آمار و سرشماری،

195
00:25:37,000 --> 00:25:39,783
‫اعلام کرد شاخص حجم صادرات
‫و شاخص قیمت واحدِ

196
00:25:39,833 --> 00:25:42,683
‫تجارت خارجی کالا
‫در سه‌ماهه‌ی سوم امسال،

197
00:25:42,733 --> 00:25:44,550
‫به‌ترتیب ۵ درصد و ۲٫۳ درصد

198
00:25:44,600 --> 00:25:47,100
‫نسبت به سال گذشته افزایش داشته‌اند.

199
00:25:50,633 --> 00:25:57,266
‫[۲۷ نوامبر]

200
00:26:03,000 --> 00:26:06,350
‫بعد از هر عملیات،
‫فقط اون این‌قدر از پا درمیاد.

201
00:26:06,400 --> 00:26:09,950
‫شرط می‌بندم کلیه‌هاش ضعیفه.

202
00:26:10,000 --> 00:26:11,983
‫فکر کنم فقط استرسه.

203
00:26:12,033 --> 00:26:14,283
‫- استرس؟ اون و استرس؟
‫- من که خیلی استرس دارم.

204
00:26:14,333 --> 00:26:17,416
‫برای چی؟
‫ما رو پلیس‌های یگان ویژه محاصره کردن.

205
00:26:17,466 --> 00:26:20,283
‫قبل از این، فکر کنم...

206
00:26:20,333 --> 00:26:23,133
‫خواب دیدم مردیم.

207
00:26:26,266 --> 00:26:28,716
‫- چی...
‫- امروز چندمه؟

208
00:26:28,766 --> 00:26:31,500
‫هر بار از خواب بیدار میشی همینو می‌پرسی.

209
00:26:36,100 --> 00:26:37,666
‫استرس داری؟

210
00:26:37,700 --> 00:26:40,283
‫برای چی؟

211
00:26:40,333 --> 00:26:42,750
‫فقط گاهی‌وقتا قلبم تند می‌زنه

212
00:26:42,800 --> 00:26:45,266
‫و توی خواب آب دهنم راه می‌افته.

213
00:26:45,300 --> 00:26:48,500
‫ضعف کلیه قطعی شد.
‫خبرش رو پخش کن.

214
00:26:51,100 --> 00:26:53,750
‫یه چیز خوب توی صندوق عقب ماشینمه.

215
00:26:53,800 --> 00:26:55,716
‫- با همه تقسیمش کن.
‫- به روی چشم.

216
00:26:55,766 --> 00:26:58,500
‫راستی، منم یه چیز خوب برای تو دارم.

217
00:27:19,200 --> 00:27:21,416
‫بازم دزدی کردی؟

218
00:27:21,466 --> 00:27:23,516
‫به رنگ و روت نگاه کن.

219
00:27:23,566 --> 00:27:25,950
‫حتی «لونه‌ی پرنده» هم حالتو خوب نمی‌کنه.
‫[سوپ بزاق پرنده در چین]

220
00:27:26,000 --> 00:27:27,650
‫باید این‌قدر بی‌رحم باشی؟

221
00:27:27,700 --> 00:27:29,666
‫چند روزه کسی دست بهشون نزده.

222
00:27:29,700 --> 00:27:31,750
‫حیفه بذاریم خراب بشن.

223
00:27:31,800 --> 00:27:33,666
‫بی‌خیال اون.

224
00:27:36,466 --> 00:27:39,883
‫بگو ببینم.
‫اطلاعاتت رو از کجا آوردی؟

225
00:27:39,933 --> 00:27:42,233
‫یه تماس ناشناس بود.

226
00:27:44,000 --> 00:27:46,500
‫نمی‌تونی دروغ بهتری سرهم کنی؟

227
00:28:00,933 --> 00:28:03,000
‫راستش...

228
00:28:06,100 --> 00:28:08,000
‫من قدرت‌های خاصی دارم.

229
00:28:10,266 --> 00:28:12,300
‫توی یه حلقه‌ی زمانی گیر افتاده بودم.

230
00:28:19,900 --> 00:28:21,766
‫چه مزخرفی.

231
00:28:22,900 --> 00:28:25,883
‫پس چطور
‫از اسلحه‌ها و همه‌ی جزئیات خبر داشتی؟

232
00:28:25,933 --> 00:28:28,883
‫- توضیح بده!
‫- چرا باورم نمی‌کنی؟ حقیقت داره.

233
00:28:28,933 --> 00:28:31,266
‫اون روز رو بارها و بارها زندگی کردم.

234
00:28:31,300 --> 00:28:34,783
‫- برای همین می‌دونستم ون سفیده...
‫- آره، حتماً.

235
00:28:34,833 --> 00:28:36,733
‫باشه، آقای ابرقهرمان.

236
00:28:38,200 --> 00:28:41,150
‫من نمی‌تونم این گزارش رو بنویسم.
‫خودت بنویس.

237
00:28:41,200 --> 00:28:43,916
‫این‌قدر نامفهوم توضیح میدی
‫که هیچی نمی‌فهمم.

238
00:28:43,966 --> 00:28:46,883
‫فقط بگو حوصله‌ی نوشتن گزارش رو نداری.

239
00:28:46,933 --> 00:28:48,733
‫توهین نکن.

240
00:28:50,000 --> 00:28:52,016
‫پس همون چیزهایی رو می‌نویسم
‫که همیشه می‌نویسم،

241
00:28:52,066 --> 00:28:55,883
‫اینکه قهرمانی،
‫توی نبرد مهارت داری و در فرماندهی قاطعی.

242
00:28:55,933 --> 00:28:57,633
‫خوبه.

243
00:29:00,200 --> 00:29:02,250
‫پیشاپیش ممنون.

244
00:29:02,300 --> 00:29:05,866
‫چه خسیسی، لونه‌ی پرنده‌م رو هم دزدید.

245
00:29:25,166 --> 00:29:27,566
‫[رئیس رده‌ی چهارم اداره‌ی پلیس سی.‌ام]

246
00:29:42,166 --> 00:29:43,866
‫[روز حلقه: ۲۴]

247
00:29:45,433 --> 00:29:47,133
‫[روز حلقه: ۱۵]

248
00:29:47,600 --> 00:29:49,300
‫[روز حلقه: ۲۲]

249
00:29:54,766 --> 00:29:56,083
‫[۷ سال پیش]

250
00:29:56,133 --> 00:29:57,833
‫[۲۳ دسامبر ۲۰۱۷]

251
00:30:07,533 --> 00:30:09,216
‫محشره!

252
00:30:09,266 --> 00:30:12,250
‫حریف خیلی آماتوره.
‫چه تازه‌کاریه.

253
00:30:12,300 --> 00:30:14,083
‫تو کی هستی؟

254
00:30:14,133 --> 00:30:17,150
‫[۲۱:۴۵، دانشگاه هوا آئو]

255
00:30:17,200 --> 00:30:21,466
‫تو فقط امتیاز مفتی، بچه.

256
00:30:23,500 --> 00:30:25,083
‫«دینگ چیِ ای‌کی‌نوب» کیه؟

257
00:30:25,133 --> 00:30:26,516
‫جوابمو بده! کیه؟

258
00:30:26,566 --> 00:30:28,050
‫گوشاتون کره؟

259
00:30:28,100 --> 00:30:30,316
‫از نشونه‌گیر خودکار استفاده کردی.
‫با شلیک به سرم زدی!

260
00:30:30,366 --> 00:30:32,900
‫نه، شاگرد قبول نمی‌کنم.

261
00:30:40,766 --> 00:30:43,216
‫توی بازی آنلاین می‌بازی و عصبانی میشی؟

262
00:30:43,266 --> 00:30:46,033
‫بازنده‌های مزخرف.

263
00:30:48,800 --> 00:30:51,416
‫بهتره حواست باشه.

264
00:30:51,466 --> 00:30:55,350
‫اگه گیرت بیارم...
‫[۲۳ دسامبر]

265
00:30:55,400 --> 00:30:58,333
‫[۲۴ دسامبر]

266
00:30:59,733 --> 00:31:04,300
‫[حلقه‌ی زمانی اول]

267
00:31:14,966 --> 00:31:18,083
‫- جوون! خوبی؟
‫- خوبم!

268
00:31:18,133 --> 00:31:20,000
‫خوبم.

269
00:31:29,400 --> 00:31:32,000
‫چرا این‌قدر بدشانسم؟

270
00:31:33,566 --> 00:31:37,566
‫بعد از اون روز، دنیا عوض شد.

271
00:31:38,500 --> 00:31:40,183
‫دینگ چی، دو دست باهام بازی کن.

272
00:31:40,233 --> 00:31:42,583
‫- حالشونو بگیر.
‫- نصفه‌شبه. ممنون، نمی‌خوام.

273
00:31:42,633 --> 00:31:46,033
‫می‌خوام بخوابم.
‫[۲۴ دسامبر]

274
00:31:49,600 --> 00:31:53,866
‫[حلقه‌ی زمانی دوم]

275
00:31:57,900 --> 00:32:00,233
‫جوون! خوبی؟

276
00:32:13,733 --> 00:32:15,716
‫چه خبره؟

277
00:32:15,766 --> 00:32:17,600
‫دینگ چی.

278
00:32:21,766 --> 00:32:27,500
‫[۲۴ دسامبر]

279
00:32:28,466 --> 00:32:31,966
‫[حلقه‌ی زمانی سوم]

280
00:32:34,533 --> 00:32:38,683
‫جوون! خوبی؟

281
00:32:38,733 --> 00:32:40,966
‫یه زوج دست‌در‌دست هم!

282
00:32:42,400 --> 00:32:44,333
‫یه قوطی کوچیک دلستر!

283
00:32:46,366 --> 00:32:48,066
‫خیلی خب.

284
00:32:53,333 --> 00:32:54,716
‫دینگ چی،
‫دو دست باهام بازی کن.

285
00:32:54,766 --> 00:32:56,700
‫حالشونو بگیر.

286
00:32:58,100 --> 00:33:02,900
‫[۲۴ دسامبر]

287
00:33:03,633 --> 00:33:06,450
‫[حلقه‌ی زمانی چهارم]

288
00:33:06,500 --> 00:33:08,250
‫من توی یه حلقه‌ی زمانی گیر افتادم.

289
00:33:08,300 --> 00:33:11,016
‫جوون! خوبی؟

290
00:33:11,066 --> 00:33:12,916
‫خوبم.

291
00:33:12,966 --> 00:33:14,966
‫دیگه عادت کردم.

292
00:33:17,633 --> 00:33:19,050
‫دینگ چی،
‫دو دست باهام بازی کن.

293
00:33:19,100 --> 00:33:20,583
‫حالشونو بگیر.

294
00:33:20,633 --> 00:33:25,933
‫[۲۴ دسامبر]

295
00:33:26,666 --> 00:33:29,666
‫[حلقه‌ی زمانی پنجم]

296
00:33:29,700 --> 00:33:32,100
‫جوون! خوبی؟

297
00:33:33,200 --> 00:33:35,400
‫من قهرمان داستانم.

298
00:33:38,800 --> 00:33:40,183
‫من قهرمان داستانم.

299
00:33:40,233 --> 00:33:41,250
‫- یالا.
‫- بریم.

300
00:33:41,300 --> 00:33:42,750
‫- نوش جون.
‫- تا تهش برو.

301
00:33:42,800 --> 00:33:45,100
‫- زود باش.
‫- باید بخوریش

302
00:33:45,800 --> 00:33:47,083
‫بازم می‌تونی بخوری؟

303
00:33:47,133 --> 00:33:48,866
‫یالا.

304
00:33:52,066 --> 00:33:53,016
‫من قهرمان داستانم.

305
00:33:53,066 --> 00:33:55,433
‫تو کی باشی که منو اذیت کنی؟

306
00:33:56,400 --> 00:33:58,100
‫صبر کن!

307
00:34:01,233 --> 00:34:02,283
‫[۲۴ دسامبر]

308
00:34:02,333 --> 00:34:04,033
‫خداحافظ.

309
00:34:05,133 --> 00:34:07,766
‫[۲۵ دسامبر]

310
00:34:15,166 --> 00:34:17,200
‫حسابشو برسین!

311
00:34:25,266 --> 00:34:27,116
‫حلقه‌ی زمانی بی‌نهایت نیست.

312
00:34:27,166 --> 00:34:29,383
‫هر بار پنج حلقه ست.

313
00:34:29,433 --> 00:34:30,883
‫از ساعت ۰۰:۰۰ شروع میشه.

314
00:34:30,933 --> 00:34:33,216
‫ساعت ۲۴:۰۰ تموم میشه.

315
00:34:33,266 --> 00:34:35,616
‫ساعت ۰۰:۰۰ هر جا که باشم،

316
00:34:35,666 --> 00:34:37,483
‫ساعت ۲۴:۰۰ همه‌چی از جایی که بودم
‫دوباره شروع میشه.

317
00:34:37,533 --> 00:34:38,983
‫هر بار ببینمت، حسابتو می‌رسم!

318
00:34:39,033 --> 00:34:42,566
‫حلقه‌ی زمانی پنجم، پایان نهاییه.

319
00:34:57,133 --> 00:34:59,383
‫اما اینکه حلقه چه زمانی اتفاق می‌افته،
‫الگویی نداره.

320
00:34:59,433 --> 00:35:01,133
‫کاملاً تصادفیه.

321
00:35:02,733 --> 00:35:06,700
‫گاهی اوقات روزهایی اتفاق می‌افته که
‫دوستشون ندارم.

322
00:35:17,333 --> 00:35:19,800
‫پایان‌نامه‌م...

323
00:35:21,300 --> 00:35:26,050
‫[حلقه‌ی زمانی اول]

324
00:35:26,100 --> 00:35:28,250
‫[حلقه‌ی زمانی دوم]

325
00:35:28,300 --> 00:35:32,433
‫گاهی هم روزهایی اتفاق می‌افته
‫که دوستشون دارم.

326
00:35:33,633 --> 00:35:37,383
‫[حلقه‌ی زمانی دوم]

327
00:35:37,433 --> 00:35:38,483
‫[حلقه‌ی زمانی سوم]

328
00:35:38,533 --> 00:35:39,550
‫[حلقه‌ی زمانی چهارم]

329
00:35:39,600 --> 00:35:41,300
‫[حلقه‌ی زمانی پنجم]

330
00:35:42,633 --> 00:35:44,333
‫عالیه!

331
00:35:49,033 --> 00:35:50,216
‫خوش‌تیپ، چه مدلی می‌خوای؟

332
00:35:50,266 --> 00:35:51,250
‫[حلقه‌ی زمانی دوم]

333
00:35:51,300 --> 00:35:54,133
‫- یه مدل باحال.
‫- باشه، مشکلی نیست.

334
00:35:58,266 --> 00:36:00,216
‫- این چطوره؟
‫- خوب به نظر میام؟

335
00:36:00,266 --> 00:36:01,966
‫عالیه.

336
00:36:02,000 --> 00:36:04,350
‫کارت عضویت بگیر.

337
00:36:04,400 --> 00:36:06,383
‫یه فرصت دیگه بهت میدم.
‫[حلقه‌ی زمانی سوم]

338
00:36:06,433 --> 00:36:08,466
‫خوش‌تیپ، چه مدلی می‌خوای؟

339
00:36:08,500 --> 00:36:10,350
‫- یه مدل باحال.
‫- مشکلی نیست.

340
00:36:10,400 --> 00:36:12,150
‫فهمیدم که توی روز حلقه

341
00:36:12,200 --> 00:36:14,483
‫می‌تونم جسور باشم و ریسک کنم.

342
00:36:14,533 --> 00:36:15,583
‫این چطوره؟

343
00:36:15,633 --> 00:36:17,550
‫خوب به نظر میام؟

344
00:36:17,600 --> 00:36:20,233
‫معلومه. عالیه.

345
00:36:21,766 --> 00:36:24,416
‫کارت عضویت بگیر.

346
00:36:24,466 --> 00:36:27,083
‫یه فرصت دیگه بهت میدم.
‫[حلقه‌ی زمانی چهارم]

347
00:36:27,133 --> 00:36:29,416
‫خوش‌تیپ، چه مدلی می‌خوای؟

348
00:36:29,466 --> 00:36:30,516
‫یه مدل معمولی خوبه.

349
00:36:30,566 --> 00:36:32,600
‫مشکلی نیست.

350
00:36:36,200 --> 00:36:37,900
‫این چطوره؟

351
00:36:39,466 --> 00:36:40,783
‫خوب به نظر میام؟

352
00:36:40,833 --> 00:36:42,716
‫خیلی شیکه.

353
00:36:42,766 --> 00:36:44,633
‫کارت عضویت بگیر.

354
00:36:45,333 --> 00:36:46,483
‫[حلقه‌ی زمانی پنجم]

355
00:36:46,533 --> 00:36:47,683
‫راضی هستی؟

356
00:36:47,733 --> 00:36:49,783
‫وای. کارت درسته!

357
00:36:49,833 --> 00:36:52,183
‫- کارت عضویت می‌گیرم!
‫- باشه، از این طرف لطفاً.

358
00:36:52,233 --> 00:36:55,083
‫در واقع، همه با من
‫حلقه رو تجربه می‌کنن.

359
00:36:55,133 --> 00:36:58,883
‫ولی فقط من
‫خاطراتشون رو به یاد میارم.

360
00:36:58,933 --> 00:37:00,583
‫[حلقه‌ی زمانی پنجم]

361
00:37:00,633 --> 00:37:02,283
‫کم‌کم فهمیدم که

362
00:37:02,333 --> 00:37:05,166
‫می‌تونم بعضی پایان‌ها رو تغییر بدم.

363
00:37:09,000 --> 00:37:13,400
‫می‌خواستم یه کار دیوونه‌وار بکنم.

364
00:37:23,500 --> 00:37:28,733
‫[جایزه‌ی نقدی بزرگ]

365
00:37:55,000 --> 00:37:58,800
‫ولی... هنوز خوشحال نبودم.

366
00:38:07,133 --> 00:38:09,950
‫خانم خوشگله، شماره‌تو بده.

367
00:38:10,000 --> 00:38:10,850
‫- بیخیال.
‫- نه، ممنون.

368
00:38:10,900 --> 00:38:12,316
‫یالا! فقط یه عکسه!

369
00:38:12,366 --> 00:38:14,133
‫به من دست نزن!

370
00:38:21,566 --> 00:38:23,433
‫داری چیکار می‌کنی؟

371
00:38:29,766 --> 00:38:31,466
‫بگیرینش!

372
00:38:50,366 --> 00:38:52,266
‫همون‌جا وایسا!

373
00:38:55,333 --> 00:38:57,100
‫فرار نکن!

374
00:38:59,466 --> 00:39:01,166
‫تکون نخور!

375
00:39:03,933 --> 00:39:05,966
‫ممنون.

376
00:39:06,000 --> 00:39:07,550
‫با داشتن این قدرت،

377
00:39:07,600 --> 00:39:09,883
‫مطمئن بودم می‌تونم دنیا رو تغییر بدم.

378
00:39:09,933 --> 00:39:14,033
‫برای همین می‌خواستم
‫کار معنادارتری انجام بدم.

379
00:39:21,066 --> 00:39:22,766
‫بیا تو.

380
00:39:27,866 --> 00:39:29,183
‫قربان.

381
00:39:29,233 --> 00:39:31,183
‫کارآموز شماره‌ی ۲۲۵۴،

382
00:39:31,233 --> 00:39:33,216
‫برای انجام وظیفه حاضره.

383
00:39:33,266 --> 00:39:34,616
‫اسمت؟

384
00:39:34,666 --> 00:39:36,366
‫دینگ چی.

385
00:39:38,366 --> 00:39:48,366
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M