1
00:00:01,266 --> 00:00:06,266
‫[۲۶ نوامبر ۲۰۲۴]
‫[روز سرقت بانک فورچن]

2
00:00:07,266 --> 00:00:17,266
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:24,966 --> 00:00:27,000
‫زود بیاین. یه اتفاقی افتاده.

4
00:00:31,133 --> 00:00:33,166
‫یالا، همه‌تون برین عقب.

5
00:00:33,200 --> 00:00:35,716
‫مواظب باشین! برین عقب!

6
00:00:35,766 --> 00:00:37,583
‫خیلی نزدیک نشین!

7
00:00:37,633 --> 00:00:39,633
‫برین عقب. برین عقب.

8
00:00:44,966 --> 00:00:49,133
‫[۲۷ نوامبر ۲۰۲۴]
‫[ساعت ۱۴:۰۰]

9
00:00:52,200 --> 00:00:54,400
‫این ویدیو رو ببین.

10
00:00:55,533 --> 00:00:59,050
‫قربانی یه آدم عادی به نظر میاد،
‫ولی بعد از بررسی هویتش،

11
00:00:59,100 --> 00:01:02,816
‫معلوم شد دانشمند ارشدِ
‫بزرگترین شرکت بیوتکنولوژی اینجاست.

12
00:01:02,866 --> 00:01:04,450
‫بالای صد میلیون ثروت داره.

13
00:01:04,500 --> 00:01:08,116
‫ببین. به نظر تصادف میاد، مگه نه؟

14
00:01:08,166 --> 00:01:10,450
‫وقتی پرونده‌ی بانک فورچن رو تموم کردیم،

15
00:01:10,500 --> 00:01:13,166
‫هوانگ یوان از واحد یک
‫این تابلوی تبلیغاتی رو بررسی کرد.

16
00:01:13,200 --> 00:01:15,150
‫سال‌هاست بهش رسیدگی نشده.

17
00:01:15,200 --> 00:01:18,016
‫بعد از این اتفاق،
‫همه‌ی مغازه‌های اطراف

18
00:01:18,066 --> 00:01:19,966
‫فوراً تابلوهاشون رو بررسی کردن.

19
00:01:20,000 --> 00:01:23,033
‫و معلوم شد همه‌شون مشکل دارن.

20
00:01:24,033 --> 00:01:27,366
‫اگه تصادف بوده، چرا اومدن سراغ ما؟

21
00:01:29,400 --> 00:01:31,150
‫خانواده‌ش حاضر نیستن قبول کنن.

22
00:01:31,200 --> 00:01:33,283
‫این دختر قربانیه.

23
00:01:33,333 --> 00:01:34,983
‫باور نداره تصادفی بوده.

24
00:01:35,033 --> 00:01:37,083
‫همه‌ش دنبال رئیس می‌گشت.

25
00:01:37,133 --> 00:01:39,266
‫چند ساعته اینجا نشسته.

26
00:01:41,633 --> 00:01:44,450
‫دوربین‌های مداربسته‌ی صحنه رو بررسی کردیم.

27
00:01:44,500 --> 00:01:47,483
‫واحد یک جنایی هم
‫تحقیقات مقدماتی رو انجام داده.

28
00:01:47,533 --> 00:01:49,583
‫با توجه به ویدیو، واقعاً...

29
00:01:49,633 --> 00:01:51,750
‫می‌دونم می‌خواین بگین تصادفی بوده،

30
00:01:51,800 --> 00:01:53,816
‫ولی من می‌دونم نبوده.

31
00:01:53,866 --> 00:01:56,350
‫این یه پرونده‌ی قتله.

32
00:01:56,400 --> 00:01:58,450
‫- چرا اینو میگی؟
‫- یه حسی بهم میگه.

33
00:01:58,500 --> 00:01:59,650
‫یه حس؟

34
00:01:59,700 --> 00:02:01,450
‫بابام قبل از رفتن،

35
00:02:01,500 --> 00:02:03,900
‫مدام می‌گفت یه حسی داره.

36
00:02:04,766 --> 00:02:06,550
‫بابام دانشمنده.

37
00:02:06,600 --> 00:02:08,450
‫هیچ‌وقت به روح و خدا باور نداشت.

38
00:02:08,500 --> 00:02:10,950
‫ازشون هم نمی‌ترسید.

39
00:02:11,000 --> 00:02:13,383
‫ولی مدام می‌گفت یه حسی داره.

40
00:02:13,433 --> 00:02:15,966
‫چه جور... حسی؟

41
00:02:16,000 --> 00:02:19,616
‫یا بهتره بپرسم،
‫تهدید به مرگ شده بود؟

42
00:02:19,666 --> 00:02:21,783
‫دشمنی داشت؟ اختلافی؟

43
00:02:21,833 --> 00:02:23,916
‫- هیچی؟
‫- هیچی...

44
00:02:23,966 --> 00:02:26,316
‫یه ماه پیش، بعد از مرگ عمو هان،

45
00:02:26,366 --> 00:02:28,550
‫حس کرده بود یکی می‌خواد بکشدش.

46
00:02:28,600 --> 00:02:32,083
‫متأسفم. ولی عمو هان کیه...

47
00:02:32,133 --> 00:02:34,350
‫همکار بابام بود.

48
00:02:34,400 --> 00:02:38,700
‫مدیر اجرایی گروه موما بود،
‫هان سونگ...

49
00:02:40,766 --> 00:02:43,800
‫این پرونده رو شنیدم.

50
00:02:45,000 --> 00:02:48,366
‫یه حادثه‌ی برق‌گرفتگی بود
‫که واحد یک بررسیش کرد.

51
00:02:52,233 --> 00:02:55,483
‫دو حادثه برای دو نفر از یه شرکت.

52
00:02:55,533 --> 00:02:57,733
‫نکنه این دو پرونده به هم ربط داشته باشن؟

53
00:03:00,100 --> 00:03:02,250
‫گفتی شرکت پدرت...

54
00:03:02,300 --> 00:03:03,966
‫زیست‌فناوری موما.

55
00:03:04,000 --> 00:03:05,516
‫منم الان اونجا کار می‌کنم.

56
00:03:05,566 --> 00:03:08,866
‫چه تصادفی.
‫آن‌لان هم اونجا کار می‌کنه.

57
00:03:30,466 --> 00:03:32,166
‫ببخشید.

58
00:03:39,133 --> 00:03:42,733
‫رئیس. بریم سر صحنه.

59
00:03:55,333 --> 00:03:57,416
‫چیز مشکوکی پیدا کردین؟

60
00:03:57,466 --> 00:03:58,916
‫نه.

61
00:03:58,966 --> 00:04:02,250
‫از اهالی محل هم پرسیدیم.

62
00:04:02,300 --> 00:04:04,983
‫سال‌هاست همچین پرونده‌ای
‫اون اطراف پیش نیومده.

63
00:04:05,033 --> 00:04:07,183
‫حتماً تصادف بوده.

64
00:04:07,233 --> 00:04:10,600
‫ببخشید. افراد متفرقه اجازه‌ی ورود ندارن.

65
00:05:06,233 --> 00:05:07,716
‫رئیس.

66
00:05:07,766 --> 00:05:11,066
‫صحنه‌ی پرونده‌ی
‫یک ماه پیش هان سونگ، کجا بود؟

67
00:05:11,100 --> 00:05:12,900
‫می‌خوای چیکار کنی؟

68
00:05:17,266 --> 00:05:18,916
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

69
00:05:18,966 --> 00:05:21,550
‫خب، فقط اومدم یه نگاهی بندازم.

70
00:05:21,600 --> 00:05:22,850
‫تازه رسیدی؟

71
00:05:22,900 --> 00:05:24,600
‫همین الان رسیدم.

72
00:05:26,033 --> 00:05:27,933
‫چیزی دیدی؟

73
00:05:28,866 --> 00:05:30,916
‫نه، فقط داشتم قدم می‌زدم

74
00:05:30,966 --> 00:05:33,450
‫و صحنه‌ی جرم رو نگاه می‌کردم.

75
00:05:33,500 --> 00:05:35,416
‫- حتماً خسته‌کننده‌ست.
‫- اصلاً.

76
00:05:35,466 --> 00:05:37,550
‫شغلم همینه.

77
00:05:37,600 --> 00:05:41,083
‫سروان هوانگ،
‫می‌تونم فیلم دوربین‌های روز حادثه رو ببینم؟

78
00:05:41,133 --> 00:05:44,683
‫- چی تو سرت می‌گذره؟
‫- می‌خوام ببینم کار کسی بوده یا نه.

79
00:05:44,733 --> 00:05:45,950
‫کار کسی؟

80
00:05:46,000 --> 00:05:48,650
‫پرونده بسته شده.

81
00:05:48,700 --> 00:05:49,766
‫منظورم اینه، حالا که اینجام...

82
00:05:49,800 --> 00:05:52,916
‫می‌دونم این پرونده به ما ربطی نداره،
‫ولی مثل اون تنگ‌نظر نباش.

83
00:05:52,966 --> 00:05:54,316
‫فقط یه نگاهه.

84
00:05:54,366 --> 00:05:57,166
‫کار کسی بوده؟
‫پس نشونش بدین کار کسی بوده یا نه.

85
00:06:04,166 --> 00:06:07,466
‫یک ماه پیش، هان سونگ
‫هنگام دویدن صبحگاهی بر اثر برق‌گرفتگی مُرد.

86
00:06:07,500 --> 00:06:10,983
‫هان سونگ طبق معمول
‫در امتداد این خیابون می‌دوید.

87
00:06:11,033 --> 00:06:13,933
‫[۲۵ اکتبر ۲۰۲۴]
‫[ساعت ۶:۱۸ صبح]

88
00:06:58,133 --> 00:07:00,750
‫بعد از این حادثه،
‫از پسرش، هان یوفی، هم پرسیدیم.

89
00:07:00,800 --> 00:07:02,983
‫هان سونگ عادت داشت هر روز صبح بده،

90
00:07:03,033 --> 00:07:04,583
‫چه بارون باشه، چه آفتاب.

91
00:07:04,633 --> 00:07:06,650
‫پرونده‌ی هان سونگ ساعت...

92
00:07:06,700 --> 00:07:08,916
‫۶:۲۰ صبح ۲۵ اکتبر اتفاق افتاد.

93
00:07:08,966 --> 00:07:11,100
‫۲۵ اکتبر.

94
00:07:12,800 --> 00:07:16,300
‫پرونده‌ی تانگ شائو رونگ هم ۲۶ نوامبر بود.

95
00:07:19,700 --> 00:07:23,216
‫[روز حلقه‌ی زمانی]

96
00:07:23,266 --> 00:07:25,400
‫هر دو روز حلقه‌ی زمانی بودن.

97
00:07:30,233 --> 00:07:32,350
‫اون روز بارون نیومده بود؟

98
00:07:32,400 --> 00:07:34,783
‫هوا مثل امروز عالی بود.

99
00:07:34,833 --> 00:07:37,166
‫اونجا داره چیکار می‌کنه؟

100
00:07:45,500 --> 00:07:47,816
‫نتیجه‌گیریت چیه؟

101
00:07:47,866 --> 00:07:51,433
‫فکر کنم... ماجرا به این سادگی نیست.

102
00:08:54,800 --> 00:09:01,166
‫[موبیوس]

103
00:09:05,433 --> 00:09:08,166
‫[قسمت دوم]

104
00:09:16,833 --> 00:09:20,266
‫[گزارش آزمایش]

105
00:09:20,933 --> 00:09:23,250
‫تصادف نبوده؟

106
00:09:23,300 --> 00:09:25,216
‫چطور می‌تونسته تصادف باشه؟

107
00:09:25,266 --> 00:09:27,250
‫روی محل جوشکاری جعبه‌ی چراغ،

108
00:09:27,300 --> 00:09:29,366
‫آثار مواد منفجره پیدا شده.

109
00:09:30,866 --> 00:09:34,966
‫پس چرا به خانواده گفتین تصادفی بوده؟

110
00:09:35,000 --> 00:09:36,966
‫گفتیم هنوز تحقیقات ادامه داره.

111
00:09:37,000 --> 00:09:39,283
‫اما ممکنه خانواده‌ش
‫این برداشت‌ها رو شنیده باشن.

112
00:09:39,333 --> 00:09:40,783
‫ادامه بده.

113
00:09:40,833 --> 00:09:42,216
‫باشه.

114
00:09:42,266 --> 00:09:44,516
‫به‌هرحال، تقصیر ماست.

115
00:09:44,566 --> 00:09:46,883
‫فکر کنم ماه پیش هم
‫یکی از مدیرهای موما مُرد.

116
00:09:46,933 --> 00:09:48,783
‫- هان سونگ بود؟
‫- گفتن اونم تصادفی بوده.

117
00:09:48,833 --> 00:09:50,683
‫- آره.
‫- تصادفی بوده!

118
00:09:50,733 --> 00:09:51,850
‫حادثه‌ی برق‌گرفتگی.

119
00:09:51,900 --> 00:09:54,033
‫چی شد؟

120
00:10:06,766 --> 00:10:09,866
‫چند روز قبلش، یه توفان سیم‌های زیادی رو
‫پاره و قطع کرده بود.

121
00:10:09,900 --> 00:10:12,166
‫برقکار موقع بازرسی معمول،

122
00:10:12,200 --> 00:10:13,716
‫فهمید نرده برق داره.

123
00:10:13,766 --> 00:10:16,216
‫وقتی داشت می‌رفت اتاق کنترل تا گزارش بده،

124
00:10:16,266 --> 00:10:18,550
‫هان سونگ رو پیدا کرد
‫که از برق‌گرفتگی مُرده بود.

125
00:10:18,600 --> 00:10:21,633
‫رئیس، واقعاً تصادفی بوده.

126
00:10:23,000 --> 00:10:27,166
‫پی شان، سِمَت اینا در موما چی بوده؟

127
00:10:27,200 --> 00:10:29,600
‫چه ارتباطی با هم داشتن؟

128
00:10:34,233 --> 00:10:36,750
‫تانگ شائو رونگ مسئول تحقیقات موماست.

129
00:10:36,800 --> 00:10:38,450
‫هان سونگ مسئول عملیات بود.

130
00:10:38,500 --> 00:10:40,250
‫هر دو سابقه‌ی تحقیقات علمی داشتن.

131
00:10:40,300 --> 00:10:43,683
‫جوون‌تر که بودن، با چندتا از همکلاسی‌هاشون
‫یه مقاله منتشر کرده بودن.

132
00:10:43,733 --> 00:10:45,950
‫اون زمان توی محافل علمی
‫خیلی معروف بودن.

133
00:10:46,000 --> 00:10:48,633
‫رئیس! رئیس!

134
00:10:50,233 --> 00:10:52,533
‫جلسه داریم.

135
00:10:54,133 --> 00:10:55,550
‫یه گزارش دریافت کردیم.

136
00:10:55,600 --> 00:10:58,066
‫ممکنه به این پرونده ربط داشته باشه.

137
00:11:00,233 --> 00:11:01,933
‫بیا تو.

138
00:11:11,100 --> 00:11:12,783
‫شما جنایتکارین!

139
00:11:12,833 --> 00:11:14,616
‫آدم می‌کشین!

140
00:11:14,666 --> 00:11:18,016
‫دارین این دنیا رو به نابودی می‌کشونین!

141
00:11:18,066 --> 00:11:20,566
‫شما شرور و طمع‌کارین!

142
00:11:20,600 --> 00:11:23,933
‫باید مجازات بشین!

143
00:11:24,533 --> 00:11:26,166
‫مو یوان ژی.

144
00:11:26,200 --> 00:11:29,683
‫به‌زودی کاری می‌کنم که
‫به دوستات ملحق بشی.

145
00:11:29,733 --> 00:11:35,266
‫موما رو توی یه چشم به‌هم زدن
‫نابود می‌کنم.

146
00:11:37,366 --> 00:11:39,450
‫مو یوان ژی کیه؟

147
00:11:39,500 --> 00:11:41,683
‫مو یوان ژی مدیرعامل گروه موماست.

148
00:11:41,733 --> 00:11:44,000
‫بازم موما؟

149
00:11:45,000 --> 00:11:47,566
‫چطور می‌خواد توی یه لحظه نابودشون کنه؟

150
00:11:47,600 --> 00:11:50,316
‫این «ماهی مرکب» کیه؟

151
00:11:50,366 --> 00:11:51,883
‫موما یه شرکت داروسازیه.

152
00:11:51,933 --> 00:11:53,716
‫نکنه یکی بر اثر داروهاشون مُرده،

153
00:11:53,766 --> 00:11:55,450
‫و حالا اومدن انتقامشو بگیره؟

154
00:11:55,500 --> 00:11:57,450
‫ممکنه رقیب‌هاشون باشن؟

155
00:11:57,500 --> 00:12:00,166
‫بالاخره، دو تا مدیرشون مُردن.

156
00:12:00,200 --> 00:12:03,483
‫سهم مالکیتشون چقدره؟

157
00:12:03,533 --> 00:12:05,233
‫درش بیار.

158
00:12:09,766 --> 00:12:13,350
‫روی‌هم‌رفته ۶۱ درصده.

159
00:12:13,400 --> 00:12:15,716
‫تانگ شائو رونگ و هان سونگ
‫هرکدوم ۲۰ درصد.

160
00:12:15,766 --> 00:12:17,683
‫مو یوان ژی ۲۱ درصد.

161
00:12:17,733 --> 00:12:19,350
‫این سه نفر با هم

162
00:12:19,400 --> 00:12:21,766
‫تصمیم‌های اصلی شرکت رو می‌گرفتن.

163
00:12:29,266 --> 00:12:31,000
‫پرونده‌ها رو یکی کنین.

164
00:12:33,866 --> 00:12:35,383
‫هان سونگ، یک ماه پیش.

165
00:12:35,433 --> 00:12:37,050
‫تانگ شائو رونگ، دیروز.

166
00:12:37,100 --> 00:12:38,950
‫و مو یوان ژی، همین الان.

167
00:12:39,000 --> 00:12:41,383
‫هر سه پرونده رو با هم بررسی کنین.
‫ماهی مرکب رو پیدا کنین!

168
00:12:41,433 --> 00:12:43,433
‫بله!

169
00:12:47,733 --> 00:12:49,800
‫موما...

170
00:12:57,566 --> 00:12:58,816
‫گوش کن.

171
00:12:58,866 --> 00:13:00,466
‫- بیا اینجا.
‫- چی شده؟

172
00:13:00,500 --> 00:13:02,483
‫- چه خبره؟
‫- شنیدی؟

173
00:13:02,533 --> 00:13:05,050
‫آقای «مو» تهدید به مرگ شده.

174
00:13:05,100 --> 00:13:06,316
‫تهدید به مرگ؟

175
00:13:06,366 --> 00:13:07,716
‫جدی؟

176
00:13:07,766 --> 00:13:09,283
‫حتماً شوخیه، مگه نه؟

177
00:13:09,333 --> 00:13:10,783
‫فکر کنم جدیه.

178
00:13:10,833 --> 00:13:12,150
‫خیلی ترسناکه.

179
00:13:12,200 --> 00:13:14,683
‫دیگه جرئت نمی‌کنم بیام سر کار.

180
00:13:14,733 --> 00:13:16,750
‫به ما زیردست‌ها چه ربطی داره؟

181
00:13:16,800 --> 00:13:19,516
‫این تهدید علیه ما نیست.

182
00:13:19,566 --> 00:13:22,616
‫اگه قاتل توی شرکت بمب بذاره چی؟

183
00:13:22,666 --> 00:13:25,666
‫- بمب؟
‫- چرت‌وپرت نگو.

184
00:13:42,366 --> 00:13:45,000
‫مهمون من باش، دکتر آن.

185
00:13:46,000 --> 00:13:49,333
‫پس من چی مهمونت کنم، افسر دینگ؟

186
00:13:51,233 --> 00:13:54,700
‫می‌تونی یه قولی بهم بدی؟

187
00:13:57,133 --> 00:14:00,650
‫می‌تونی فعلاً از خونه کار کنی؟

188
00:14:00,700 --> 00:14:03,933
‫و صد تا موش آزمایشگاهی رو هم ببرم خونه؟

189
00:14:10,600 --> 00:14:12,566
‫دو تا از سه رئیست مُردن.

190
00:14:12,600 --> 00:14:14,150
‫اینو می‌دونستی؟

191
00:14:14,200 --> 00:14:16,350
‫شنیدم.

192
00:14:16,400 --> 00:14:18,550
‫شاید تو نگران نباشی،
‫ولی من هستم. اگه تو...

193
00:14:18,600 --> 00:14:22,083
‫این همه آدم توی شرکت دارن زحمت می‌کشن.

194
00:14:22,133 --> 00:14:25,483
‫هنوز آدمایی توی آزمایشگاه هستن
‫که این ساعت شب هم نخوابیدن.

195
00:14:25,533 --> 00:14:27,933
‫چطور می‌تونم شونه خالی کنم؟

196
00:14:30,733 --> 00:14:33,783
‫مو یوان ژی تنها رئیس باقی‌مونده‌ست
‫و اونم تهدید به مرگ شده.

197
00:14:33,833 --> 00:14:36,966
‫من که تهدید به مرگ نشدم.

198
00:14:38,500 --> 00:14:41,150
‫واقعاً باید بری سر کار؟

199
00:14:41,200 --> 00:14:43,333
‫جوابشو می‌دونی.

200
00:14:44,200 --> 00:14:46,900
‫می‌دونم از چی می‌ترسی.

201
00:14:48,300 --> 00:14:50,216
‫اون روز از مادرم خواستم

202
00:14:50,266 --> 00:14:52,216
‫بیاد مراسم فارغ‌التحصیلی.

203
00:14:52,266 --> 00:14:57,333
‫اگه قرار باشه کسی احساس گناه کنه،
‫باید من باشم.

204
00:14:58,766 --> 00:15:01,566
‫راستش هر روز بهش فکر می‌کنم.

205
00:15:01,600 --> 00:15:06,283
‫اگه مامانم زودتر یا دیرتر بیرون می‌اومد چی؟

206
00:15:06,333 --> 00:15:09,116
‫اگه تندتر یا کندتر راه می‌رفت چی؟

207
00:15:09,166 --> 00:15:11,316
‫زمان یعنی زندگی.

208
00:15:11,366 --> 00:15:15,000
‫هر ثانیه، حتی هر صدم ثانیه،
‫می‌تونه به قیمت جون یه نفر تموم بشه.

209
00:15:16,133 --> 00:15:18,900
‫پس بی‌خیالش شدم.

210
00:15:19,600 --> 00:15:21,933
‫تو هم باید بی‌خیالش بشی.

211
00:15:28,400 --> 00:15:31,700
‫[سه سال پیش]

212
00:15:44,133 --> 00:15:45,950
‫کای، الان بچه‌ها دارن از مدرسه بیرون میان.

213
00:15:46,000 --> 00:15:47,416
‫خیابون آیلین رو ببند.

214
00:15:47,466 --> 00:15:49,166
‫گرفتم.

215
00:15:56,200 --> 00:15:57,900
‫ماشینو نگه دار!

216
00:16:10,366 --> 00:16:12,166
‫وای نه.

217
00:16:28,433 --> 00:16:30,283
‫- تکون نخور!
‫- پیاده شو!

218
00:16:30,333 --> 00:16:32,733
‫پیاده شو! یالا!

219
00:16:38,433 --> 00:16:39,550
‫آمبولانس خبر کنین!

220
00:16:39,600 --> 00:16:40,550
‫تقاطع آی‌لین.

221
00:16:40,600 --> 00:16:42,566
‫آمبولانس خبر کنین.

222
00:16:58,766 --> 00:17:00,450
‫اینجا بیشتر از ۲۰ نفر زخمی شدن.
‫[دختر عزیزم]

223
00:17:00,500 --> 00:17:02,216
‫نیروی کمکی بیارین!

224
00:17:02,266 --> 00:17:04,200
‫مامان، چرا...

225
00:17:29,700 --> 00:17:31,316
‫- کجاست؟
‫- توی اتاق عمله.

226
00:17:31,366 --> 00:17:33,100
‫اونا خانواده‌ش هستن.

227
00:17:40,166 --> 00:17:42,400
‫[گواهی فارغ‌التحصیلی دانشگاه آیوی بی]

228
00:17:52,500 --> 00:17:54,433
‫این مال توئه؟

229
00:18:01,633 --> 00:18:03,483
‫[دینگ چی]

230
00:18:03,533 --> 00:18:05,283
‫تو پلیسی؟

231
00:18:05,333 --> 00:18:06,616
‫آره.

232
00:18:06,666 --> 00:18:09,733
‫می‌تونی بگی چی شد؟

233
00:18:14,600 --> 00:18:15,850
‫متأسفم. من ازشون خواستم...

234
00:18:15,900 --> 00:18:18,566
‫ازشون خواستم اون خیابون رو ببندن.

235
00:18:20,333 --> 00:18:22,250
‫ولی نمی‌دونستم این اتفاق می‌افته.

236
00:18:22,300 --> 00:18:25,433
‫چرا اون خیابون رو بستی؟

237
00:18:28,766 --> 00:18:31,250
‫کلی بچه داشتن از مدرسه بیرون می‌اومدن.

238
00:18:31,300 --> 00:18:33,166
‫مجبور بودم این کارو بکنم.

239
00:18:44,633 --> 00:18:47,750
‫شاید هنوز یه فرصت داشته باشم.

240
00:18:47,800 --> 00:18:50,266
‫باید این روز، روز حلقه‌ی زمانی می‌شد.

241
00:19:13,766 --> 00:19:16,916
‫تمام شب دعا کردم روز حلقه از راه برسه.

242
00:19:16,966 --> 00:19:21,033
‫متأسفانه، اون فقط یه روز عادی بود.

243
00:19:28,566 --> 00:19:31,483
‫خب، به چند نفر
‫از واحد ۱ و واحد ۴ نیاز داریم

244
00:19:31,533 --> 00:19:33,416
‫تا یه کارگروه تشکیل بدن.

245
00:19:33,466 --> 00:19:35,683
‫که این سه پرونده رو با هم بررسی کنن

246
00:19:35,733 --> 00:19:38,033
‫و تمام مدت از مو یوان ژی محافظت کنن.

247
00:19:41,400 --> 00:19:43,050
‫می‌خوام بدونم
‫کی قراره مسئولیتش رو گردن بگیره.

248
00:19:43,100 --> 00:19:45,583
‫- آره.
‫- هی!

249
00:19:45,633 --> 00:19:47,416
‫منظورتون چیه؟

250
00:19:47,466 --> 00:19:49,166
‫هیچ‌کس نمی‌خواد انجامش بده؟

251
00:19:49,200 --> 00:19:50,416
‫نه، رئیس.

252
00:19:50,466 --> 00:19:53,683
‫دمن رگیر گزارش بانک فورچن‌ام.
‫هنوز تمومش نکردم.

253
00:19:53,733 --> 00:19:56,483
‫اگه برم، کسی نیست کارمو به عهده بگیره.

254
00:19:56,533 --> 00:19:58,650
‫باز هم گزارش‌نویسی؟

255
00:19:58,700 --> 00:20:00,866
‫منم نمی‌تونم.
‫هنوز کلی پرونده برای حل‌کردن دارم.

256
00:20:00,900 --> 00:20:03,083
‫انگار اصلاً می‌تونی حلشون کنی.

257
00:20:03,133 --> 00:20:04,716
‫چند نفر رو منتقل کنم
‫که کمکت کنن گزارش بنویسی؟

258
00:20:04,766 --> 00:20:06,483
‫بگو ببینم،
‫کدوم پرونده رو می‌تونی حل کنی؟

259
00:20:06,533 --> 00:20:07,850
‫اشکالی نداره.
‫آدم زیاد دارم که برات بنویسن.

260
00:20:07,900 --> 00:20:10,633
‫- سه سال دیگه هم بهت وقت میدم...
‫- من انجامش میدم.

261
00:20:13,200 --> 00:20:15,083
‫من از مو یوان ژی محافظت می‌کنم.

262
00:20:15,133 --> 00:20:17,716
‫رئیس، این جوون کله‌شقه.

263
00:20:17,766 --> 00:20:20,016
‫- اون...
‫- جوونه و آینده‌داره.

264
00:20:20,066 --> 00:20:22,100
‫دینگ چی، بیا اینجا.

265
00:20:24,800 --> 00:20:25,950
‫خوبه.

266
00:20:26,000 --> 00:20:28,883
‫باشه. تیم رو تقسیم می‌کنیم.

267
00:20:28,933 --> 00:20:30,883
‫یو پی شان و گو سونگ

268
00:20:30,933 --> 00:20:32,850
‫به تیمت ملحق میشن.

269
00:20:32,900 --> 00:20:35,983
‫از اینجا هم
‫کای و فانگ لو باهات میان. باشه؟

270
00:20:36,033 --> 00:20:38,750
‫رئیس، چرا از اونا دو نفر بردی و
‫از ما سه نفر؟

271
00:20:38,800 --> 00:20:40,850
‫کای، تو لازم نیست بری.

272
00:20:40,900 --> 00:20:42,966
‫گروه شما یه نفر دیگه می‌گیره.

273
00:20:45,100 --> 00:20:46,850
‫هائو شین، تو برو.

274
00:20:46,900 --> 00:20:48,483
‫- نه، رئیس...
‫- صبر کن.

275
00:20:48,533 --> 00:20:50,600
‫گوش کنین چی میگم. بشینین.

276
00:20:51,766 --> 00:20:53,466
‫خب.

277
00:20:54,000 --> 00:20:56,750
‫حالا یه کارگروه تشکیل میدین.

278
00:20:56,800 --> 00:20:58,450
‫دینگ چی، رهبر تیمه.

279
00:20:58,500 --> 00:21:01,516
‫خودتون رو جای کارمندها
‫و محافظ‌های شخصی جا بزنین

280
00:21:01,566 --> 00:21:04,683
‫و مخفیانه تحقیق کنین و
‫ماهی مرکب رو پیدا کنین، فهمیدین؟

281
00:21:04,733 --> 00:21:06,433
‫بله.

282
00:21:07,633 --> 00:21:09,883
‫چرا فقط اون جواب میده؟

283
00:21:09,933 --> 00:21:11,650
‫بگین «رئیس»!

284
00:21:11,700 --> 00:21:14,933
‫- رئیس!
‫- نه به من...

285
00:21:17,200 --> 00:21:19,266
‫- رئیس!
‫- رئیس!

286
00:21:21,233 --> 00:21:22,933
‫بله.

287
00:21:24,066 --> 00:21:25,416
‫رئیس.

288
00:21:25,466 --> 00:21:27,250
‫سنت بالاست.
‫این‌طوری صدام نکن.

289
00:21:27,300 --> 00:21:29,083
‫من... نمی‌خواستم این اتفاق بیفته.

290
00:21:29,133 --> 00:21:31,650
‫واحد یک وقتی از پس پرونده‌ای برنمیاد،

291
00:21:31,700 --> 00:21:33,383
‫می‌فرستدش برای ما.

292
00:21:33,433 --> 00:21:35,850
‫این بار چرا می‌خوای خودی نشون بدی؟

293
00:21:35,900 --> 00:21:38,250
‫خب... فکر کنم بتونم این پرونده رو حل کنم.

294
00:21:38,300 --> 00:21:41,500
‫تازه، اگه حلش کنم،
‫تو هم ترفیع می‌گیری.

295
00:21:43,800 --> 00:21:45,800
‫منطقیه.

296
00:21:46,800 --> 00:21:49,816
‫ولی این بار همه‌ی آدمای بخشمون رو
‫با خودت می‌بری.

297
00:21:49,866 --> 00:21:50,883
‫من تنها می‌مونم.

298
00:21:50,933 --> 00:21:53,716
‫تازه، می‌تونی از پس هوانگ یوان
‫و بقیه بربیای؟

299
00:21:53,766 --> 00:21:55,883
‫به من اعتماد داری؟

300
00:21:55,933 --> 00:21:58,433
‫داری؟

301
00:22:05,400 --> 00:22:08,066
‫[۲۸ نوامبر ۲۰۲۴]

302
00:22:08,100 --> 00:22:11,300
‫[موما]

303
00:22:26,733 --> 00:22:28,416
‫شنیدم اگه مجوز داشته باشی،

304
00:22:28,466 --> 00:22:30,466
‫می‌تونی کل کره‌ی زمین رو زیر نظر بگیری.

305
00:22:30,500 --> 00:22:33,216
‫- مجوز داری؟
‫- دارم.

306
00:22:33,266 --> 00:22:35,466
‫پس منم می‌تونم.

307
00:22:35,500 --> 00:22:36,766
‫کی همچین اختیاری داره؟

308
00:22:36,800 --> 00:22:38,833
‫پس چی داری؟

309
00:22:49,100 --> 00:22:51,766
‫تجهیزات نظارتی؟
‫از کجا آوردیشون؟

310
00:22:51,800 --> 00:22:53,500
‫خریدمشون.

311
00:23:02,650 --> 00:23:12,650
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

312
00:23:21,800 --> 00:23:24,016
‫هفت سال پیش، مو یوان ژی اعلام کرد

313
00:23:24,066 --> 00:23:26,666
‫فناوری ژنتیکی جدیدی به نام آرای‌ان ساخته،

314
00:23:26,700 --> 00:23:29,600
‫و اولین ثروت هنگفتش رو به دست آورد.

315
00:23:30,866 --> 00:23:33,266
‫یه سال بعد،
‫شرکت زیست‌فناوری موما اعلام کرد

316
00:23:33,300 --> 00:23:35,666
‫آر‌ای‌ان-۲ به موفقیت‌های اولیه رسیده.

317
00:23:35,700 --> 00:23:38,866
‫همون سال با یو شی‌یا،
‫دختر سرمایه‌گذار معروف، یو یینگ‌هوآ،

318
00:23:38,900 --> 00:23:40,900
‫ازدواج کرد.

319
00:23:43,900 --> 00:23:45,616
‫افسر دینگ، درسته؟
‫من مو یوان ژی هستم.

320
00:23:45,666 --> 00:23:48,383
‫سلام. فعلاً منو افسر صدا نکن.

321
00:23:48,433 --> 00:23:50,016
‫بهم بگو «چی».

322
00:23:50,066 --> 00:23:51,216
‫ببخشید که به زحمت افتادین.

323
00:23:51,266 --> 00:23:52,716
‫می‌تونم دفترتون رو ببینم؟

324
00:23:52,766 --> 00:23:54,466
‫البته.

325
00:23:55,733 --> 00:23:57,466
‫از این طرف.

326
00:23:57,500 --> 00:23:59,200
‫بفرمایید.

327
00:23:59,666 --> 00:24:01,566
‫چیزی میل دارین؟
‫قهوه یا چای؟

328
00:24:01,600 --> 00:24:03,600
‫نه، ممنون.

329
00:24:06,200 --> 00:24:08,216
‫با توجه به تجربه‌تون،

330
00:24:08,266 --> 00:24:12,166
‫فکر می‌کنین
‫ماهی مرکب کی دست‌به‌کار میشه؟

331
00:24:12,200 --> 00:24:13,966
‫سخت بشه گفت.

332
00:24:14,000 --> 00:24:15,583
‫منم می‌خوام ازتون یه سوالی بپرسم.

333
00:24:15,633 --> 00:24:17,183
‫از دیدگاه شما،

334
00:24:17,233 --> 00:24:20,766
‫فکر می‌کنین
‫چرا ماهی مرکب موما رو هدف گرفته؟

335
00:24:22,300 --> 00:24:24,166
‫تولید داروهای ژنتیکی ما

336
00:24:24,200 --> 00:24:26,666
‫ضربه‌ی بزرگی به شرکت‌های داروسازی سنتی زده.

337
00:24:26,700 --> 00:24:29,366
‫حتی چند سال پیش هم دشمن‌های زیادی
‫برای خودمون تراشیده بودیم.

338
00:24:29,400 --> 00:24:33,066
‫امسال هم
‫یه پروژه به اسم آرای‌ان-ایکس داریم

339
00:24:33,100 --> 00:24:35,366
‫که به‌زودی
‫وارد مرحله‌ی آزمایش بالینی میشه.

340
00:24:35,400 --> 00:24:38,266
‫اگه آزمایش موفق بشه و
‫محصول وارد بازار بشه، اغراق نیست اگه بگم

341
00:24:38,300 --> 00:24:41,166
‫حداقل نیمی از این شرکت‌ها
‫تحت‌تأثیر قرار می‌گیرن.

342
00:24:41,200 --> 00:24:43,866
‫پس موما روی زندگی خیلی‌ها تأثیر گذاشته.

343
00:24:43,900 --> 00:24:45,650
‫آدمایی مثل ماهی مرکب

344
00:24:45,700 --> 00:24:48,400
‫که می‌خوان موما ناپدید بشه، کم نیستن.

345
00:24:51,400 --> 00:24:54,166
‫[تانگ شائو رونگ، مدیر ارشد فناوری]
‫[هان سونگ، مدیر ارشد عملیات]

346
00:24:54,200 --> 00:24:55,866
‫لطفاً به اون اهمیت ندین.

347
00:24:55,900 --> 00:24:58,266
‫متأسفم. این خیلی خجالت‌آوره.

348
00:24:58,300 --> 00:25:01,566
‫فقط به این شکل می‌تونم
‫یادشون رو زنده نگه دارم.

349
00:25:01,600 --> 00:25:03,866
‫بالاخره طبق خواسته‌ی شما،

350
00:25:03,900 --> 00:25:07,133
‫نمی‌تونم در مراسم خاکسپاری تانگ شرکت کنم.

351
00:25:09,100 --> 00:25:12,300
‫البته می‌دونم این کار رو
‫برای امنیت خودم می‌کنین.

352
00:25:13,200 --> 00:25:16,266
‫همکارهای دیگه‌م هم توی ساختمون
‫نوبتی ازتون محافظت می‌کنن.

353
00:25:16,300 --> 00:25:17,866
‫ولی... بیاین با هم همکاری کنیم.

354
00:25:17,900 --> 00:25:19,850
‫امیدوارم چیزی رو ازمون پنهان نکنین.

355
00:25:19,900 --> 00:25:22,733
‫- برای امنیت خودتونه.
‫- باشه.

356
00:25:23,700 --> 00:25:25,766
‫بذارین منشیم ساختمون رو بهتون نشون بده.

357
00:25:25,800 --> 00:25:28,466
‫- می‌تونم خودم یه دوری بزنم؟
‫- حتماً.

358
00:25:28,500 --> 00:25:30,466
‫آقای دینگ، کارت پرسنلی که خواسته بودین.

359
00:25:30,500 --> 00:25:32,233
‫باشه، ممنون.

360
00:25:43,866 --> 00:25:45,566
‫[هان یوفی]

361
00:25:49,100 --> 00:25:50,800
‫تو کی هستی؟

362
00:25:54,000 --> 00:25:56,300
‫دستیار مدیرعامل؟

363
00:25:58,100 --> 00:25:59,266
‫منظورت محافظه؟

364
00:25:59,300 --> 00:26:01,566
‫رئیسمون، جون‌عزیز شده، مگه نه؟

365
00:26:06,300 --> 00:26:10,966
‫چرا به‌جای اینکه
‫کنار مدیرعامل باشی، اینجایی؟

366
00:26:11,000 --> 00:26:13,800
‫امروز تازه شروع به کار کردم.
‫فقط دارم اطراف رو نگاه می‌کنم.

367
00:26:15,800 --> 00:26:18,366
‫هان یوفی
‫پسر مدیر اجرایی کشته‌شده، هان سونگه.

368
00:26:18,400 --> 00:26:19,866
‫تمام روز رو به عیاشی می‌گذرونه
‫و هیچ کاری نمی‌کنه.

369
00:26:19,900 --> 00:26:21,666
‫تمام روز لباس‌های پرزرق‌وبرق می‌پوشه.

370
00:26:21,700 --> 00:26:24,250
‫بعد از مرگ پدرش،
‫به گروه موما ملحق شد.

371
00:26:24,300 --> 00:26:26,066
‫سِمَتی نداره، ولی سهام زیادی داره.

372
00:26:26,100 --> 00:26:28,800
‫الان دومین سهام‌دار بزرگ موماست.

373
00:26:39,400 --> 00:26:42,033
‫[زیست‌فناوری موما]

374
00:27:05,800 --> 00:27:07,700
‫افسر دینگ؟

375
00:27:14,100 --> 00:27:15,900
‫آقای دینگ.

376
00:27:16,700 --> 00:27:19,800
‫این‌قدر زود شروع به کار کردین؟
‫نمی‌خواین کمی استراحت کنین؟

377
00:27:20,800 --> 00:27:24,100
‫وقتی کاری برای انجام‌دادن دارم،
‫خیالم راحت‌تره.

378
00:27:25,200 --> 00:27:27,066
‫ممنون بابت کاری که اون روز کردین.

379
00:27:27,100 --> 00:27:28,816
‫خواهش می‌کنم.

380
00:27:28,866 --> 00:27:30,266
‫خانم تانگ.

381
00:27:30,300 --> 00:27:32,800
‫من دیگه برمی‌گردم سر کار.

382
00:27:36,300 --> 00:27:37,866
‫تانگ شین. قبلاً دیدیش.

383
00:27:37,900 --> 00:27:40,566
‫اون دختر دانشمند ارشد، تانگ شائو رونگه.

384
00:27:40,600 --> 00:27:41,966
‫تازه از دانشگاه فارغ‌التحصیل شده.

385
00:27:42,000 --> 00:27:43,866
‫سه ماه پیش
‫به شرکت زیست‌فناوری موما ملحق شد

386
00:27:43,900 --> 00:27:46,083
‫و کارش رو از پایین‌ترین رده،
‫به‌عنوان کارآموز شروع کرد.

387
00:27:46,133 --> 00:27:47,866
‫ولی پدرش یهویی مُرد.

388
00:27:47,900 --> 00:27:49,766
‫الان موقعیت عجیبی داره.

389
00:27:49,800 --> 00:27:52,166
‫با اینکه در پایین‌ترین رده،
‫یعنی کارآموز تحقیقاته،

390
00:27:52,200 --> 00:27:55,700
‫سومین سهام‌دار بزرگ موما هم هست.

391
00:28:09,700 --> 00:28:11,600
‫تو چرا اینجایی؟

392
00:28:12,733 --> 00:28:14,533
‫برای کار.

393
00:28:16,600 --> 00:28:18,966
‫کدوم طبقه میری؟

394
00:28:19,000 --> 00:28:21,633
‫من... هر طبقه‌ای باشه فرقی نداره.

395
00:28:39,666 --> 00:28:41,450
‫چرا این‌طوری لباس پوشیدی؟

396
00:28:41,500 --> 00:28:43,200
‫خوب به نظر میام؟

397
00:28:43,933 --> 00:28:45,466
‫بد نیست.

398
00:28:45,500 --> 00:28:47,600
‫شبیه مدیرعامل نیستم؟

399
00:28:53,400 --> 00:28:57,400
‫اومدم از رئیست محافظت کنم.

400
00:29:07,866 --> 00:29:10,533
‫عکس خوبی ازم نذاشتن.

401
00:29:12,800 --> 00:29:15,366
‫- ببخشید.
‫- ببخشید.

402
00:29:15,400 --> 00:29:17,100
‫ممنون.

403
00:30:07,800 --> 00:30:09,900
‫پام رو لگد کردی.

404
00:30:17,800 --> 00:30:21,066
‫پام رو لگد کردی.

405
00:30:21,100 --> 00:30:24,100
‫- ببخشید.
‫- اشکالی نداره.

406
00:30:35,600 --> 00:30:37,666
‫پات درد می‌کنه؟

407
00:30:37,700 --> 00:30:39,500
‫کفش‌هام بزرگ‌ان.

408
00:31:00,800 --> 00:31:03,666
‫این افسر دینگه که
‫پلیس برای محافظت از من فرستاده.

409
00:31:03,700 --> 00:31:05,500
‫این همسرمه، یا.

410
00:31:06,233 --> 00:31:08,866
‫ممنون، افسر دینگ.

411
00:31:08,900 --> 00:31:10,600
‫وظیفه‌مه.

412
00:31:12,100 --> 00:31:14,600
‫- بریم، عزیزم.
‫- باشه.

413
00:31:15,400 --> 00:31:18,900
‫افسر دینگ.
‫با ماشین من برو.

414
00:31:27,666 --> 00:31:29,333
‫همسر مو یوان ژی، یو شی‌یا،

415
00:31:29,366 --> 00:31:31,350
‫دختر یه سرمایه‌گذار مشهوره.

416
00:31:31,400 --> 00:31:34,016
‫شش ساله با مو یوان ژی ازدواج کرده.
‫بچه‌ای ندارن.

417
00:31:34,066 --> 00:31:35,933
‫اگه برای مو یوان ژی اتفاقی بیفته،

418
00:31:35,966 --> 00:31:42,133
‫بیشتر دارایی‌ها و سهام چند میلیاردیش
‫به اون می‌رسه.

419
00:31:42,166 --> 00:31:44,533
‫تازه، با دو تا داروی ویژه‌ای که

420
00:31:44,566 --> 00:31:46,533
‫زیست‌فناوری موما در اختیار داره،

421
00:31:46,566 --> 00:31:50,366
‫می‌تونه تا ۲۰ سال دیگه هم
‫سودآوری داشته باشه.

422
00:32:10,066 --> 00:32:11,766
‫ممنون.

423
00:32:15,600 --> 00:32:17,816
‫- این ماشین‌ها مال شماست؟
‫- آره.

424
00:32:17,866 --> 00:32:20,533
‫معمولاً وقتی خودمون بیرون میریم،
‫با اینا رانندگی می‌کنیم.

425
00:32:28,033 --> 00:32:31,033
‫افسر دینگ.
‫فعلاً این کارت ورود رو داشته باش.

426
00:32:31,066 --> 00:32:33,066
‫باشه، ممنون.

427
00:32:34,000 --> 00:32:35,050
‫قربان، من دیگه میرم.

428
00:32:35,100 --> 00:32:36,800
‫ممنون.

429
00:32:38,733 --> 00:32:41,016
‫آقای مو.
‫می‌تونین ساختمون رو بهم نشون بدین؟

430
00:32:41,066 --> 00:32:42,333
‫باشه.

431
00:32:42,366 --> 00:32:44,766
‫همراهیتون می‌کنم. از این طرف.

432
00:32:53,666 --> 00:32:55,366
‫بفرمایید.

433
00:32:55,933 --> 00:32:57,750
‫یه نگاهی بندازین.

434
00:32:57,800 --> 00:32:59,533
‫آب می‌خواین، افسر دینگ؟

435
00:32:59,566 --> 00:33:01,500
‫نه، ممنون.

436
00:33:17,433 --> 00:33:19,850
‫می‌تونم طبقات بالا رو هم ببینم؟

437
00:33:19,900 --> 00:33:21,600
‫حتماً.

438
00:33:55,333 --> 00:33:56,983
‫به تیم بگو نظارتشون رو

439
00:33:57,033 --> 00:33:59,183
‫روی گوشه‌ی جنوب‌شرقی حیاط بیشتر کنن.

440
00:33:59,233 --> 00:34:00,533
‫گرفتم.

441
00:34:00,566 --> 00:34:02,683
‫یه نگاهی انداختم.
‫ظاهراً مشکلی نیست.

442
00:34:02,733 --> 00:34:03,933
‫- باشه.
‫- دیگه مزاحم نمیشم.

443
00:34:03,966 --> 00:34:06,316
‫ممنون، افسر دینگ.

444
00:34:06,366 --> 00:34:08,416
‫همون «چی» صدام کنین.

445
00:34:08,466 --> 00:34:11,200
‫باشه. فردا می‌بینمت، «چی».

446
00:34:23,900 --> 00:34:27,000
‫[۲۸ نوامبر]

447
00:34:37,466 --> 00:34:38,616
‫[۲۹ نوامبر]

448
00:34:38,666 --> 00:34:40,366
‫[۳۰ نوامبر]

449
00:34:43,433 --> 00:34:44,316
‫[۱ دسامبر]

450
00:34:44,366 --> 00:34:46,450
‫[۲ دسامبر]

451
00:34:46,500 --> 00:34:48,900
‫[۳ دسامبر]

452
00:34:52,500 --> 00:34:56,433
‫[۴ دسامبر]

453
00:34:59,266 --> 00:35:02,933
‫[۵ دسامبر]

454
00:35:14,100 --> 00:35:16,416
‫[۶ دسامبر]

455
00:35:16,466 --> 00:35:17,916
‫[۷ دسامبر]

456
00:35:17,966 --> 00:35:19,416
‫[۸ دسامبر]

457
00:35:19,466 --> 00:35:21,300
‫[۹ دسامبر]

458
00:35:22,766 --> 00:35:26,533
‫[۱۰ دسامبر]

459
00:35:33,500 --> 00:35:37,916
‫[۱۱ دسامبر]

460
00:35:37,966 --> 00:35:39,683
‫۱۱ دسامبر.

461
00:35:39,733 --> 00:35:42,866
‫حین محافظت از مو یوان ژی
‫هیچ اتفاقی نیفتاد.

462
00:35:47,733 --> 00:35:50,433
‫دیگه بسه.
‫سر بساط غذا جمع بشین.

463
00:35:54,533 --> 00:35:56,150
‫از این گوشت گاو بخور. خیلی نرمه.

464
00:35:56,200 --> 00:35:58,683
‫جدی؟

465
00:35:58,733 --> 00:36:00,750
‫بخور دیگه. بخور.

466
00:36:00,800 --> 00:36:02,783
‫کی ماهی مرکب سفارش داده؟

467
00:36:02,833 --> 00:36:04,416
‫مشکلی هست؟

468
00:36:04,466 --> 00:36:06,833
‫به لطف ماهی مرکب،
‫به‌جای پلیس شدیم محافظ.

469
00:36:06,866 --> 00:36:07,916
‫پس چرا سفارش دادی؟

470
00:36:07,966 --> 00:36:11,516
‫فکر کنم این‌که خیلی زود
‫«ماهی مرکب» رو بگیریم، کار خوبی نباشه.

471
00:36:11,566 --> 00:36:13,016
‫- چرا؟
‫- چرا؟

472
00:36:13,066 --> 00:36:16,016
‫بعد از دستگیریش،
‫باید برگردی پیش هوانگ یوان.

473
00:36:16,066 --> 00:36:17,816
‫خیلی خسته‌کننده‌ست.

474
00:36:17,866 --> 00:36:20,100
‫سروان دوان نمی‌خواد از اینجا بری.

475
00:36:20,800 --> 00:36:23,783
‫بیا واحد چهار.
‫ما مثل یه خانواده‌ایم.

476
00:36:23,833 --> 00:36:26,383
‫اونجا گرمه.

477
00:36:26,433 --> 00:36:28,533
‫به‌هرحال،
‫وقتی برگردی پیش هوانگ یوان،

478
00:36:28,566 --> 00:36:31,550
‫باید همیشه
‫قیافه‌ی عبوسش رو ببینی، مگه نه؟

479
00:36:31,600 --> 00:36:33,050
‫منظورت چیه؟

480
00:36:33,100 --> 00:36:35,366
‫یعنی قیافه‌ش همیشه درهمه.

481
00:36:36,533 --> 00:36:38,233
‫یالا، بیاین یه نوشیدنی بزنیم.

482
00:36:39,433 --> 00:36:43,483
‫راستی، درباره‌ی اتفاقی که
‫توی بانک فورچن افتاد شنیدی؟

483
00:36:43,533 --> 00:36:44,783
‫بگو بگو.

484
00:36:44,833 --> 00:36:47,150
‫من دست‌تنها با شش تا دزد درافتادم.

485
00:36:47,200 --> 00:36:48,550
‫پنج تا، پنج تا.

486
00:36:48,600 --> 00:36:50,250
‫- پنج تا.
‫- پنج تا.

487
00:36:50,300 --> 00:36:54,300
‫با یه اسلحه،
‫با ۶ نفر و ۱۲ گلوله روبرو شدم.

488
00:36:54,333 --> 00:36:56,216
‫وقتی می‌خواستم شلیک کنم،
‫این‌ور و اون‌ور رفتم،

489
00:36:56,266 --> 00:36:57,816
‫- بعد هم چرخیدم...
‫- من حساب کردم.

490
00:36:57,866 --> 00:36:59,283
‫دیگه نمی‌تونم تحملش کنم. میرم.

491
00:36:59,333 --> 00:37:00,483
‫ممنون، رئیس.

492
00:37:00,533 --> 00:37:01,616
‫چی؟ داری میری؟

493
00:37:01,666 --> 00:37:03,616
‫- دیگه تحملش رو نداری؟
‫- یه‌کم دیگه گوش کن.

494
00:37:03,666 --> 00:37:05,383
‫نذار پاشه.

495
00:37:05,433 --> 00:37:07,216
‫- آواز بخونم؟
‫- لازم نیست.

496
00:37:07,266 --> 00:37:09,016
‫حتماً!

497
00:37:09,066 --> 00:37:10,766
‫بیا.

498
00:38:08,100 --> 00:38:09,383
‫این‌همه وقته می‌شناسمت.

499
00:38:09,433 --> 00:38:12,283
‫ولی هیچ‌وقت توی حالت کاریت ندیده بودمت.

500
00:38:12,333 --> 00:38:14,683
‫خیلی فرق داشتی.

501
00:38:14,733 --> 00:38:17,416
‫چه فرقی؟

502
00:38:17,466 --> 00:38:21,833
‫انگار یه انرژی‌ای رو توی خودت حبس کردی.

503
00:38:23,433 --> 00:38:27,000
‫قبلاً درباره‌ی تحقیقاتم برات گفته بودم.

504
00:38:27,033 --> 00:38:30,366
‫آزمایش‌های ژنتیکی روی رشد اعصاب.

505
00:38:32,866 --> 00:38:34,616
‫یادته؟

506
00:38:34,666 --> 00:38:37,100
‫همه‌ی حرف‌هات یادمه.

507
00:38:39,000 --> 00:38:41,983
‫منظورم اینه که...

508
00:38:42,033 --> 00:38:44,400
‫پرونده‌ی موما هنوز تموم نشده.

509
00:38:44,433 --> 00:38:49,166
‫با غریبه‌ها حرف نزن
‫و شب‌ها تنها بیرون نرو.

510
00:38:51,700 --> 00:38:57,050
‫این دستورت به منه؟

511
00:38:57,100 --> 00:38:59,000
‫دستور نیست.

512
00:38:59,033 --> 00:39:01,333
‫یه خواهش شخصیه.

513
00:39:31,000 --> 00:39:35,550
‫راستش می‌خوام یه سوال ازت بپرسم.

514
00:39:35,600 --> 00:39:40,750
‫با من خوبی چون بابت مادرم
‫احساس گناه می‌کنی؟

515
00:39:40,800 --> 00:39:42,600
‫یا...

516
00:39:43,700 --> 00:39:45,900
‫دلیل دیگه‌ای داره؟

517
00:39:48,266 --> 00:39:50,233
‫چه دلیلی؟

518
00:39:53,433 --> 00:39:55,933
‫واقعاً نمی‌فهمی،

519
00:39:57,366 --> 00:39:59,433
‫یا می‌ترسی بفهمی؟

520
00:40:01,433 --> 00:40:11,433
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M