1
00:00:00,233 --> 00:00:03,516
‫[سال ۲۰۲۲]

2
00:00:03,566 --> 00:00:06,066
‫[مو یوان ژی، مدیرعامل]

3
00:00:11,566 --> 00:00:13,649
‫از همون دورانی که دانشجو بودی می‌شناختمت.

4
00:00:13,699 --> 00:00:16,583
‫تمام این مدت پژوهش‌هات رو دنبال می‌کردم.

5
00:00:16,633 --> 00:00:18,099
‫توی این دور از استخدامی‌ها،

6
00:00:18,133 --> 00:00:21,016
‫اگه بگم بالاترین سطح مزایا و

7
00:00:21,066 --> 00:00:23,183
‫حقوق کارمندی رو بهت میدم،

8
00:00:23,233 --> 00:00:25,133
‫باهامون همکاری می‌کنی؟

9
00:00:25,866 --> 00:00:28,833
‫- آقای مو...
‫- منم هم‌دانشگاهی سابق خودتم.

10
00:00:30,133 --> 00:00:31,816
‫من اینجام چون

11
00:00:31,866 --> 00:00:35,316
‫به پروژه‌ی آر‌ای‌ان موما علاقه دارم.

12
00:00:35,366 --> 00:00:36,749
‫نمی‌خوام چیزی رو پنهان کنم.

13
00:00:36,799 --> 00:00:39,216
‫مادرم پارسال تصادف کرد.

14
00:00:39,266 --> 00:00:41,316
‫هنوز توی وضعیت نباتیه.

15
00:00:41,366 --> 00:00:44,149
‫باور دارم توسعه‌ی آینده‌ی آر‌ای‌ان

16
00:00:44,199 --> 00:00:47,283
‫شامل داروهای ژنتیکی
‫برای ترمیم سلول‌های عصبی میشه.

17
00:00:47,333 --> 00:00:50,866
‫همه‌ی این کارها رو
‫فقط برای نجات مادرم می‌کنم.

18
00:00:56,166 --> 00:00:57,816
‫می‌دونی چیه؟

19
00:00:57,866 --> 00:01:00,549
‫یه‌بار یه آماری می‌دیدم.

20
00:01:00,599 --> 00:01:03,149
‫بین پژوهشگرهای حوزه‌ی ژنتیک،

21
00:01:03,199 --> 00:01:06,216
‫۵۶ درصدشون،
‫یه عضو از خانواده‌شون

22
00:01:06,266 --> 00:01:09,299
‫با یه بیماری دست‌وپنجه نرم می‌کنه.

23
00:01:09,333 --> 00:01:12,049
‫همه‌مون هر کاری از دستمون برمیاد
‫برای عزیزامون می‌کنیم.

24
00:01:12,099 --> 00:01:15,349
‫با نجات خانواده‌ی خودمون،

25
00:01:15,399 --> 00:01:17,633
‫خانواده‌های بقیه رو هم نجات میدیم.

26
00:01:21,033 --> 00:01:22,833
‫بهم اعتماد کن.

27
00:01:23,366 --> 00:01:26,966
‫الان هیچ‌کس به‌اندازه‌ی من درکت نمی‌کنه.

28
00:01:30,233 --> 00:01:31,916
‫همین که وارد موما بشی،

29
00:01:31,966 --> 00:01:34,616
‫همه‌ی تجهیزاتی که برای پژوهشت
‫نیاز داری رو برات فراهم می‌کنم.

30
00:01:34,666 --> 00:01:38,266
‫خیالت راحت باشه،
‫هر کاری دلت می‌خواد انجام بده.

31
00:01:44,399 --> 00:01:46,533
‫حاضرم به موما ملحق بشم.

32
00:01:51,366 --> 00:01:54,933
‫[فنگ وان چینگ: بدون داده]

33
00:01:58,899 --> 00:02:02,166
‫[اتاق معاینه: بدون داده]

34
00:02:07,066 --> 00:02:10,099
‫[اتاق توان‌بخشی: بدون داده]

35
00:02:15,499 --> 00:02:18,266
‫[اتاق توان‌بخشی: بدون داده]

36
00:02:21,899 --> 00:02:24,033
‫[پلان طبقه‌ی منطقه‌ی آزمایشی]

37
00:02:33,533 --> 00:02:36,149
‫وان چینگ، وارد موما شدم.

38
00:02:36,199 --> 00:02:39,233
‫به حقیقت نزدیکتر میشم.

39
00:02:40,233 --> 00:02:50,233
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

40
00:03:36,199 --> 00:03:42,666
‫[موبیوس]

41
00:03:47,033 --> 00:03:49,766
‫[قسمت سوم]

42
00:04:35,066 --> 00:04:41,366
‫[۱۲ دسامبر ۲۰۲۴]

43
00:05:12,366 --> 00:05:13,916
‫صبح بخیر، «چی».

44
00:05:13,966 --> 00:05:15,666
‫صبح بخیر.

45
00:05:21,933 --> 00:05:24,616
‫هر روز این‌همه کار می‌کنی،
‫بازم صبح‌ها بوکس تمرین می‌کنی.

46
00:05:24,666 --> 00:05:25,883
‫خسته‌کننده نیست؟

47
00:05:25,933 --> 00:05:27,799
‫چرا، هست.

48
00:05:27,833 --> 00:05:31,066
‫برای همین هر روز صبح باید ریکاوری کنم.

49
00:05:34,399 --> 00:05:36,749
‫راستش واقعاً شرمنده‌ام که

50
00:05:36,799 --> 00:05:39,149
‫این چند وقته شما پلیس‌ها

51
00:05:39,199 --> 00:05:41,782
‫باید هر روز همراهم باشین
‫و ازم محافظت کنین.

52
00:05:41,832 --> 00:05:44,016
‫همیشه از خودم می‌پرسم

53
00:05:44,066 --> 00:05:48,132
‫جونم ارزش این‌همه مراقبت رو داره یا نه.

54
00:05:48,766 --> 00:05:52,766
‫برای پلیس،
‫جون همه‌ی آدما ارزش محافظت داره.

55
00:06:00,566 --> 00:06:01,949
‫اینم برنامه‌ی امروزم.

56
00:06:01,999 --> 00:06:04,782
‫شرمنده که زودتر برات نفرستادمش.

57
00:06:04,832 --> 00:06:08,049
‫به‌جز ورزش صبحگاهی،
‫[برنامه]

58
00:06:08,099 --> 00:06:09,949
‫برنامه‌ی کاریم هر روزم

59
00:06:09,999 --> 00:06:12,332
‫فقط همون روز صبح قطعی میشه.

60
00:06:14,032 --> 00:06:16,049
‫سخنرانی توی دانشگاه آیوی بی

61
00:06:16,099 --> 00:06:18,166
‫و عروسی خانواده‌ی ژائو...

62
00:06:19,432 --> 00:06:21,349
‫با این خبردادن دیرهنگام
‫برای جاهای شلوغ،

63
00:06:21,399 --> 00:06:23,216
‫نمی‌تونیم نیروی لازم رو بچینیم.

64
00:06:23,266 --> 00:06:24,699
‫میشه کنسلشون کنین؟

65
00:06:24,732 --> 00:06:26,216
‫سخنرانی دانشگاه آیوی بی

66
00:06:26,266 --> 00:06:28,499
‫از یه ماه پیش برنامه‌ریزی شده بود.

67
00:06:28,532 --> 00:06:29,999
‫تا الان دوبار کنسلش کردم.

68
00:06:30,032 --> 00:06:32,116
‫دیگه چون به تعطیلات نزدیکیم،
‫نمی‌تونم عقبش بندازم.

69
00:06:32,166 --> 00:06:34,766
‫در مورد عروسی خانواده‌ی ژائو هم...

70
00:06:35,999 --> 00:06:38,382
‫به‌عنوان یه تاجر چاره‌ای ندارم.

71
00:06:38,432 --> 00:06:40,949
‫خانواده‌ی ژائو
‫بزرگترین مشتری‌هام هستن.

72
00:06:40,999 --> 00:06:43,882
‫نمی‌تونم عروسی رو نرم.

73
00:06:43,932 --> 00:06:45,632
‫آقای مو.

74
00:06:46,066 --> 00:06:48,149
‫توی همچین جاهایی
‫نمی‌تونیم ازتون محافظت کنیم.

75
00:06:48,199 --> 00:06:50,949
‫و اگه اتفاقی بیفته،
‫پای بقیه هم وسط کشیده میشه.

76
00:06:50,999 --> 00:06:53,449
‫اوضاع فاجعه‌بار میشه.

77
00:06:53,499 --> 00:06:55,749
‫۱۵ روز از وقتی که تهدید ماهی‌مرکب رو

78
00:06:55,799 --> 00:06:57,549
‫دریافت کردم می‌گذره.

79
00:06:57,599 --> 00:06:59,482
‫هیچ اتفاقی نیفتاده.

80
00:06:59,532 --> 00:07:03,499
‫واقعاً فکر می‌کنی ماهی‌مرکب
‫سر‌وکله‌ش پیدا بشه؟

81
00:07:03,532 --> 00:07:05,882
‫ما هم‌بازی‌های بازی شما نیستیم.

82
00:07:05,932 --> 00:07:07,632
‫لطفاً همکاری کنین.

83
00:07:17,366 --> 00:07:19,466
‫بابت دردسر پیش‌اومده عذر می‌خوام.

84
00:07:20,199 --> 00:07:23,316
‫ولی اگه الان خودمو نشون ندم،

85
00:07:23,366 --> 00:07:26,999
‫دیگه کسی به موما اعتماد نمی‌کنه.

86
00:07:30,166 --> 00:07:35,182
‫پس چه شما امروز باشین چه نباشین،

87
00:07:35,232 --> 00:07:37,449
‫همه‌ی اینا کارهاییه که

88
00:07:37,499 --> 00:07:40,132
‫باید خودم برم و انجام بدم.

89
00:07:43,899 --> 00:07:46,532
‫من حق ندارم جلوی آزادیتون رو بگیرم.

90
00:07:53,366 --> 00:07:55,066
‫ممنون.

91
00:08:45,399 --> 00:08:47,432
‫- صبح بخیر آقای مو.
‫- صبح بخیر.

92
00:08:48,099 --> 00:08:52,699
‫- صبح بخیر آقای مو.
‫- صبح بخیر.

93
00:08:55,666 --> 00:08:57,382
‫- صبح بخیر آقای مو.
‫- صبح بخیر.

94
00:08:57,432 --> 00:08:59,449
‫راستی، قراره با یکی توی دفترم

95
00:08:59,499 --> 00:09:01,316
‫برای مسائل خصوصی حرف بزنم.

96
00:09:01,366 --> 00:09:02,749
‫نمی‌خوام غریبه‌ها
‫زیاد سر از کارم دربیارن.

97
00:09:02,799 --> 00:09:04,182
‫من فقط مسئول امنیتتون هستم.

98
00:09:04,232 --> 00:09:06,499
‫علاقه‌ای به زندگی خصوصیتون ندارم.

99
00:09:06,532 --> 00:09:07,999
‫امنیتتون به خطر می‌افته؟

100
00:09:08,032 --> 00:09:09,732
‫نه.

101
00:09:20,799 --> 00:09:23,499
‫فانگ لو، اوضاع دانشگاه چطوره؟

102
00:09:23,532 --> 00:09:25,616
‫انگار این سخنرانی حسابی سر‌وصدا کرده.

103
00:09:25,666 --> 00:09:27,882
‫انگار کل دانشگاه جمع شدن اینجا.

104
00:09:27,932 --> 00:09:29,499
‫چطوری این‌همه جمعیت رو کنترل کنیم؟

105
00:09:29,532 --> 00:09:31,716
‫از رئیس تقاضای نیروی کمکی کن

106
00:09:31,766 --> 00:09:33,482
‫و به دانشگاه بگو
‫حفاظت رو سفت‌وسخت‌تر کنه.

107
00:09:33,532 --> 00:09:34,849
‫چه دردسری شد.

108
00:09:34,899 --> 00:09:37,182
‫بلیط کنسرتی که خواسته بودی رو
‫برات پیدا کردم.

109
00:09:37,232 --> 00:09:38,916
‫فکر نکنم دیگه حق اعتراضی داشته باشی.

110
00:09:38,966 --> 00:09:42,616
‫پس بهتره سالن رو مو‌به‌مو چک کنی.

111
00:09:42,666 --> 00:09:45,799
‫- شنیدی چی گفتم؟
‫- باشه، همین الان میرم سراغش.

112
00:09:49,666 --> 00:09:50,682
‫پی شان.

113
00:09:50,732 --> 00:09:54,216
‫هرچه سریع‌تر با هتل شینگ‌هوآ تماس بگیر
‫و لیست مهمون‌ها

114
00:09:54,266 --> 00:09:56,616
‫و پرسنل عروسی خانواده‌ی ژائو رو بگیر.

115
00:09:56,666 --> 00:09:57,782
‫برای خطریابی دیگه، درسته؟

116
00:09:57,832 --> 00:09:58,849
‫آره.

117
00:09:58,899 --> 00:10:01,682
‫عروسی تک‌دختر ژائو شی‌جیه
‫توی هوآ آئو اتفاق بزرگیه.

118
00:10:01,732 --> 00:10:03,499
‫اونایی که میان همه پولدار یا کله‌گنده‌ان،

119
00:10:03,532 --> 00:10:05,599
‫محافظ‌های شخصی حرفه‌ای هم همراهشونه.

120
00:10:05,632 --> 00:10:09,016
‫پس باید تمرکزمون
‫روی پاییدن مو یوان ژی باشه.

121
00:10:09,066 --> 00:10:10,766
‫باشه.

122
00:10:20,666 --> 00:10:22,182
‫بعدش استیج رو هم چک کن.

123
00:10:22,232 --> 00:10:23,932
‫باشه.

124
00:10:31,032 --> 00:10:33,099
‫- صبح بخیر دکتر آن.
‫- صبح بخیر.

125
00:10:36,599 --> 00:10:38,299
‫دکتر آن.

126
00:10:45,632 --> 00:10:47,332
‫عذر می‌خوام.

127
00:10:56,999 --> 00:10:58,766
‫دکتر آن.

128
00:11:00,666 --> 00:11:02,316
‫آقای مو.

129
00:11:02,366 --> 00:11:04,066
‫بشین.

130
00:11:08,465 --> 00:11:10,165
‫[بیوتکنولوژی موما]

131
00:12:01,099 --> 00:12:02,349
‫آن لان.

132
00:12:02,399 --> 00:12:04,615
‫نیمه‌ی دوم جلسه بیا تو.

133
00:12:04,665 --> 00:12:07,199
‫توی بخش استراحت منتظرم بمون.

134
00:12:44,799 --> 00:12:49,749
‫الان...
‫با آقای مو درمورد چی حرف می‌زدین؟

135
00:12:49,799 --> 00:12:51,449
‫افسر دینگ،

136
00:12:51,499 --> 00:12:54,599
‫نگفته بودی با غریبه‌ها حرف نزنم.

137
00:12:59,532 --> 00:13:00,949
‫تنهات می‌ذارم.

138
00:13:00,999 --> 00:13:04,132
‫می‌تونم یه‌کم بیرون منتظر بمونم.

139
00:13:06,465 --> 00:13:08,799
‫- «چی».
‫- بله؟

140
00:13:13,799 --> 00:13:16,232
‫آقای مو می‌خواد بهم ترفیع بده.

141
00:13:24,032 --> 00:13:26,265
‫تأیید نشد.

142
00:13:30,265 --> 00:13:32,499
‫تأیید نشد.

143
00:13:40,265 --> 00:13:42,749
‫- سلام.
‫- غذای بیرون‌بر رو بذارین همون‌جا.

144
00:13:42,799 --> 00:13:44,415
‫پیک غذا نیستم.

145
00:13:44,465 --> 00:13:46,982
‫قبلاً تکنسین همین شرکت بودم.

146
00:13:47,032 --> 00:13:49,699
‫حتماً قبلاً منو دیدین.

147
00:13:51,499 --> 00:13:53,849
‫امروز اومدم مدیر منابع انسانی رو ببینم.

148
00:13:53,899 --> 00:13:55,515
‫میشه بذارین برم تو؟

149
00:13:55,565 --> 00:13:56,782
‫شماره‌تلفنش رو دارین؟

150
00:13:56,832 --> 00:13:58,549
‫چرا مستقیم به خودش زنگ نمی‌زنین؟

151
00:13:58,599 --> 00:14:00,715
‫احتمالاً سرش شلوغه، جواب نداد.

152
00:14:00,765 --> 00:14:01,782
‫قرار قبلی داریم.

153
00:14:01,832 --> 00:14:03,615
‫خواهش می‌کنم بذارید برم تو، باشه؟

154
00:14:03,665 --> 00:14:04,715
‫خلاف مقرراته.

155
00:14:04,765 --> 00:14:06,182
‫واقعاً باهاش قرار دارم.

156
00:14:06,232 --> 00:14:08,699
‫خواهش می‌کنم بذارین برم تو.

157
00:14:12,765 --> 00:14:14,465
‫خانم سای.

158
00:14:15,032 --> 00:14:17,849
‫من سه ماه پیش
‫برگه‌ی تسویه‌حساب و استعفا رو امضا کردم.

159
00:14:17,899 --> 00:14:19,715
‫ولی هنوز حق سنواتم رو ندادین.

160
00:14:19,765 --> 00:14:21,249
‫حتی نمی‌تونم قسط‌های وامم رو بدم.

161
00:14:21,299 --> 00:14:22,782
‫- نگاه کنین به چه روزی افتادم.
‫- چت شده آخه؟

162
00:14:22,832 --> 00:14:25,215
‫مگه توی اخطاریه واضح ننوشته بود؟

163
00:14:25,265 --> 00:14:27,315
‫شرکت متوجه تخلف شما از قوانین شده.

164
00:14:27,365 --> 00:14:29,249
‫فعلاً نمی‌تونیم پولی پرداخت کنیم.

165
00:14:29,299 --> 00:14:32,232
‫من قانونی رو نشکستم خانم سای.

166
00:14:33,465 --> 00:14:34,915
‫پس مستقیم میرم پیش آقای مو!

167
00:14:34,965 --> 00:14:37,515
‫از خودش می‌پرسم
‫دقیقاً کدوم قانون رو زیر پا گذاشتم!

168
00:14:37,565 --> 00:14:38,782
‫آقای مو وقتی برای دیدن تو نداره.

169
00:14:38,832 --> 00:14:40,765
‫همین‌جا صبر کن.

170
00:14:41,932 --> 00:14:44,615
‫الان بهت ترفیع بده؟

171
00:14:44,665 --> 00:14:47,015
‫گام بعدی توسعه‌ی فناوری آر‌ای‌ان

172
00:14:47,065 --> 00:14:50,315
‫ترمیم سلول‌های عصبیه،
‫که دقیقاً حوزه‌ی پژوهشی منه.

173
00:14:50,365 --> 00:14:52,382
‫توی بیوتکنولوژی موما هم هیچ‌کس

174
00:14:52,432 --> 00:14:55,315
‫توی این زمینه
‫باتجربه‌تر و ماهرتر از من نیست.

175
00:14:55,365 --> 00:14:59,082
‫برای موما، تو لایق‌ترین گزینه‌ای.

176
00:14:59,132 --> 00:15:01,449
‫ولی الان اوضاع شرکت پیچیده‌ست.

177
00:15:01,499 --> 00:15:05,882
‫- فکر کنم...
‫- مطمئنم... کلی سر‌وصدا به پا میشه.

178
00:15:05,932 --> 00:15:07,615
‫روز ۱۲ دسامبر،
‫ساعت ۱۰:۱۵ صبح،

179
00:15:07,665 --> 00:15:09,382
‫یک تصادفی زنجیره‌ای

180
00:15:09,432 --> 00:15:11,615
‫در تقاطع ام۱۵ نزدیک بزرگراه یک رخ داد،

181
00:15:11,665 --> 00:15:14,215
‫که منجر به سه کشته
‫و تعداد زیادی مجروح وخیم شد.

182
00:15:14,265 --> 00:15:16,982
‫امدادگران برای انجام عملیات نجات

183
00:15:17,032 --> 00:15:19,032
‫به‌سرعت به صحنه رسیدند.

184
00:15:20,832 --> 00:15:22,749
‫این‌دفعه سعی نمی‌کنی که

185
00:15:22,799 --> 00:15:24,732
‫قانعم کنی برگردم خونه؟

186
00:15:26,632 --> 00:15:30,382
‫اگه این چیزیه که می‌خوای، پس...

187
00:15:30,432 --> 00:15:32,482
‫پس چی؟

188
00:15:32,532 --> 00:15:34,532
‫من هوای همه‌چی رو...

189
00:15:56,599 --> 00:16:03,682
‫راستی، این‌دفعه
‫تا کی قراره از آقای مو محافظت کنی؟

190
00:16:03,732 --> 00:16:06,382
‫خب، هنوز نمی‌دونم.

191
00:16:06,432 --> 00:16:08,865
‫به خطر می‌افتی؟

192
00:16:32,432 --> 00:16:34,149
‫چی شد؟

193
00:16:34,199 --> 00:16:35,682
‫حواسم نبود، فنجون شکست.

194
00:16:35,732 --> 00:16:37,565
‫چیزی نیست.

195
00:16:40,298 --> 00:16:41,348
‫خب.

196
00:16:41,398 --> 00:16:43,398
‫بریم سر ادامه جلسه.

197
00:17:11,565 --> 00:17:13,798
‫[بخش آزمایشگاهی مرکز تحقیق و توسعه]

198
00:17:20,532 --> 00:17:22,298
‫دکتر آن.

199
00:17:30,132 --> 00:17:31,982
‫دکتر آن.

200
00:17:32,032 --> 00:17:34,432
‫[منطقه‌ی حفاظت‌شده - اِی۱]

201
00:17:42,265 --> 00:17:43,965
‫دکتر آن.

202
00:18:26,065 --> 00:18:27,482
‫چه خبر شده؟

203
00:18:27,532 --> 00:18:29,698
‫رئیس، میرم یه نگاهی بندازم.

204
00:18:35,365 --> 00:18:37,048
‫سرکار، جلوتر چه خبره؟

205
00:18:37,098 --> 00:18:38,715
‫داریم یه موردی رو بررسی می‌کنیم.

206
00:18:38,765 --> 00:18:40,282
‫مسیر فعلاً مسدوده.

207
00:18:40,332 --> 00:18:43,098
‫مسدوده، فهمیدم.

208
00:18:47,665 --> 00:18:49,982
‫رئیس، معلوم نیست جلوتر چی شده.

209
00:18:50,032 --> 00:18:52,265
‫فعلاً نمی‌تونیم رد بشیم.

210
00:18:54,265 --> 00:18:55,948
‫نباید دیر برسیم.

211
00:18:55,998 --> 00:18:58,698
‫- از یه مسیر دیگه برو.
‫- چشم رئیس.

212
00:19:18,265 --> 00:19:21,165
‫[شما مجاز به دسترسی]
‫[به این صفحه‌ی شبکه‌ی داخلی شرکت نیستید]

213
00:19:31,232 --> 00:19:32,682
‫امروز حدود ساعت ۱۱ صبح،
‫[دانشگاه آیوی بی]

214
00:19:32,732 --> 00:19:35,215
‫فردی قصد داشت از پشت‌بام برج یوئه‌های،

215
00:19:35,265 --> 00:19:36,748
‫بلندترین ساختمان خیابان پاریس میانی،
‫خود را به پایین پرتاب کند.

216
00:19:36,798 --> 00:19:39,315
‫درگیری و مذاکره با پلیس
‫چندین ساعت طول کشید،

217
00:19:39,365 --> 00:19:42,948
‫که موجب ترافیک شدید
‫در خیابان‌های اطراف شد.

218
00:19:42,998 --> 00:19:45,415
‫تا این لحظه،
‫این فرد توسط پلیس نجات پیدا کرده.

219
00:19:45,465 --> 00:19:47,382
‫گزارش‌ها حاکی از آن است که
‫این اقدام به خودکشی

220
00:19:47,432 --> 00:19:49,882
‫به‌دلیل زیان در سرمایه‌گذاری بورس بوده.

221
00:19:49,932 --> 00:19:54,498
‫دکتر مو! دکتر مو!

222
00:19:57,498 --> 00:19:58,682
‫سلام جناب رئیس.

223
00:19:58,732 --> 00:20:01,265
‫خیلی وقته ندیدمتون.

224
00:20:02,632 --> 00:20:04,948
‫ممنون.

225
00:20:04,998 --> 00:20:07,015
‫دکتر مو
‫ممنونم که دعوتم رو قبول کردین.

226
00:20:07,065 --> 00:20:09,982
‫- خواهش می‌کنم.
‫- استقبال پرشور رو ببینین!

227
00:20:10,032 --> 00:20:12,898
‫دکتر مو! دکتر مو!

228
00:20:15,732 --> 00:20:18,248
‫- دنبالم بیاین.
‫- راه رو باز کنین، لطفاً!

229
00:20:18,298 --> 00:20:20,248
‫راه رو باز کنین!

230
00:20:20,298 --> 00:20:23,515
‫دکتر مو! دکتر مو!

231
00:20:23,565 --> 00:20:25,948
‫سلام.

232
00:20:25,998 --> 00:20:27,715
‫بعداً توی سالن همایش می‌بینمتون، باشه؟

233
00:20:27,765 --> 00:20:29,348
‫- خیلی ممنون!
‫- باشه.

234
00:20:29,398 --> 00:20:31,232
‫بفرمایید.

235
00:20:48,465 --> 00:20:58,465
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

236
00:21:15,698 --> 00:21:16,982
‫یه‌بار دیگه میگم.

237
00:21:17,032 --> 00:21:19,032
‫اگه هر اتفاقی افتاد...

238
00:21:20,098 --> 00:21:22,098
‫پای دیگران رو وسط نکش.

239
00:21:22,965 --> 00:21:26,182
‫می‌دونم چرا قبول کردی.

240
00:21:26,232 --> 00:21:28,648
‫اگه زیادی خوب ازم محافظت کنین،

241
00:21:28,698 --> 00:21:31,082
‫ماهی‌مرکب هیچ‌وقت پیداش نمیشه.

242
00:21:31,132 --> 00:21:34,082
‫اون‌وقت شما هم مجبورین
‫همه‌ش بیخ ریش من بمونین.

243
00:21:34,132 --> 00:21:36,482
‫خودت و تیمت از خستگی بریدین.

244
00:21:36,532 --> 00:21:38,765
‫راستشو بخوای...

245
00:21:40,632 --> 00:21:42,532
‫منم حسابی خسته‌ام.

246
00:22:10,898 --> 00:22:12,148
‫سلام به اساتید محترم.

247
00:22:12,198 --> 00:22:13,548
‫سلام به دانشجوها.

248
00:22:13,598 --> 00:22:14,848
‫من مو یوان ژی،

249
00:22:14,898 --> 00:22:17,598
‫هم‌دانشگاهی و دوست قدیمی شمام.

250
00:22:19,331 --> 00:22:23,948
‫[بیوتکنولوژی موما]

251
00:22:23,998 --> 00:22:25,548
‫اول از همه، مایه‌ی افتخارمه که

252
00:22:25,598 --> 00:22:27,448
‫دعوت رئیس دانشگاه رو

253
00:22:27,498 --> 00:22:29,948
‫برای سخنرانی در اینجا قبول کردم.

254
00:22:29,998 --> 00:22:32,048
‫ولی اولش رد کرده بودم.

255
00:22:32,098 --> 00:22:35,148
‫چون حس می‌کردم
‫هنوز به موفقیت چشمگیری نرسیدم،

256
00:22:35,198 --> 00:22:38,848
‫از این‌جور موعظه‌کردن‌ها هم
‫دل خوشی ندارم.

257
00:22:38,898 --> 00:22:41,115
‫یه‌کم نچسبه، مگه نه؟

258
00:22:41,165 --> 00:22:43,848
‫برای همین دوبار دعوت رئیس رو رد کردم.

259
00:22:43,898 --> 00:22:47,048
‫بعد رئیس بهم گفت
‫قراره دستمزد هم بگیرم.

260
00:22:47,098 --> 00:22:48,948
‫منم گفتم خب به‌عنوان یه مدیرعامل،

261
00:22:48,998 --> 00:22:52,915
‫بهتره چندتا نصیحت به دانشجوها بکنم.
‫مگه نه؟

262
00:22:52,965 --> 00:22:56,448
‫این اولین درسیه که باید یاد بگیرین:
‫باید انعطاف‌پذیر باشین.

263
00:22:56,498 --> 00:22:59,148
‫نه، نه. خبری از دستمزد نیست.

264
00:22:59,198 --> 00:23:02,331
‫پولی در کار نیست!
‫فقط یه شوخی بود!

265
00:23:03,898 --> 00:23:06,148
‫مطمئنم اخبار رو دنبال می‌کنین.

266
00:23:06,198 --> 00:23:07,848
‫بله.

267
00:23:07,898 --> 00:23:10,148
‫درسته که گروه موما موفقیت‌هایی داشته،

268
00:23:10,198 --> 00:23:11,948
‫ولی افراد زیادی رو هم از خودش رنجونده.

269
00:23:11,998 --> 00:23:13,948
‫راستش معجزه‌ست که الان

270
00:23:13,998 --> 00:23:17,481
‫سالم و سلامت جلوی شما وایستادم
‫و باهاتون حرف می‌زنم.

271
00:23:17,531 --> 00:23:19,548
‫چون همین چند روز پیش

272
00:23:19,598 --> 00:23:22,531
‫یه تهدید به مرگ به دستم رسید.

273
00:23:32,531 --> 00:23:34,248
‫نه یه شوخی مسخره،

274
00:23:34,298 --> 00:23:37,048
‫بلکه یه اعلامیه‌ی رسمی مرگ.

275
00:23:37,098 --> 00:23:39,348
‫داشتم پشت سیستم کار می‌کردم،

276
00:23:39,398 --> 00:23:41,948
‫که یه‌دفعه یه ماهی‌مرکب غول‌پیکر
‫روی صفحه‌نمایشم ظاهر شد.

277
00:23:41,998 --> 00:23:43,848
‫قیافه‌ی خیلی وحشتناکی داشت.

278
00:23:43,898 --> 00:23:46,615
‫بهم زل زد و گفت،

279
00:23:46,665 --> 00:23:48,948
‫«می‌کشمت.»

280
00:23:48,998 --> 00:23:50,748
‫پرسیدم چرا؟

281
00:23:50,798 --> 00:23:55,381
‫جواب داد «امم...»
‫که همون لحظه آنتی‌ویروسم ناکارش کرد.

282
00:23:55,431 --> 00:23:58,548
‫پیش خودم گفتم با این مهارت آبکی،

283
00:23:58,598 --> 00:24:01,048
‫نیازی نیست نگران بشم.

284
00:24:01,098 --> 00:24:03,315
‫ولی خب واقعاً این قضیه
‫فکرمو درگیر کرده بود.

285
00:24:03,365 --> 00:24:05,448
‫همون شب یه کابوس دیدم.

286
00:24:05,498 --> 00:24:07,048
‫توی کابوسم،

287
00:24:07,098 --> 00:24:09,848
‫یه گله ماهی‌مرکب داشتن دنبالم می‌دویدن.

288
00:24:09,898 --> 00:24:11,548
‫همین‌جور که دنبالم می‌کردن،
‫مدام داد می‌زدن.

289
00:24:11,598 --> 00:24:13,748
‫«یوان ژی! یوان ژی!»

290
00:24:13,798 --> 00:24:16,548
‫وقتی برگشتم،
‫جوهر پاشیدن روی صورتم و فریاد زدن،

291
00:24:16,598 --> 00:24:20,031
‫«مو یوان ژی! مو یوان ژی!»
‫[مو یعنی جوهر]

292
00:24:23,431 --> 00:24:25,131
‫[زندگی موش آزمایشگاهی نیست!]

293
00:24:34,898 --> 00:24:38,231
‫آروم باشین! لطفاً آروم باشین!
‫[تحریم بیوتکنولوژی موما]

294
00:24:42,598 --> 00:24:44,248
‫اون سر‌وصدا چیه؟

295
00:24:44,298 --> 00:24:47,648
‫انگار معترض‌ها اومدن،
‫ظاهراً ضد مهندسی ژنتیک هستن.

296
00:24:47,698 --> 00:24:50,048
‫بیوتکنولوژی موما رو تحریم کنین!

297
00:24:50,098 --> 00:24:51,948
‫مهارشون کنین.
‫نذارین بیان تو.

298
00:24:51,998 --> 00:24:53,148
‫حله!

299
00:24:53,198 --> 00:24:55,848
‫آروم باشین!
‫[جون آدما رو موش آزمایشگاهی نکنین!]

300
00:24:55,898 --> 00:24:58,065
‫لطفاً آروم باشین!

301
00:25:07,598 --> 00:25:09,298
‫همگی!

302
00:25:10,131 --> 00:25:12,348
‫می‌شنوین دیگه، نه؟
‫بیرون حسابی داغه.

303
00:25:12,398 --> 00:25:13,648
‫بله.

304
00:25:13,698 --> 00:25:19,481
‫می‌دونم خیلی‌ها
‫با موما و تحقیقات ژنتیکی ما مخالفن.

305
00:25:19,531 --> 00:25:22,381
‫میگن ما داریم
‫قوانین طبیعت رو زیر پا می‌ذاریم.

306
00:25:22,431 --> 00:25:25,081
‫ما جلوی کسایی که
‫این حرف رو می‌زنن نمی‌گیریم.

307
00:25:25,131 --> 00:25:28,381
‫مختارن برن بالای کوه و برن دل دریا.

308
00:25:28,431 --> 00:25:31,048
‫می‌تونن برگردن به همون طبیعتی
‫که براش سر‌ودست می‌شکنن.

309
00:25:31,098 --> 00:25:34,781
‫ولی ما به به‌چالش کشیدن قوانین طبیعت
‫ادامه می‌دیم.

310
00:25:34,831 --> 00:25:35,981
‫چرا؟

311
00:25:36,031 --> 00:25:38,281
‫چون توی این سطح از
‫پیشرفت تکنولوژی امروزی،

312
00:25:38,331 --> 00:25:42,281
‫چرا باید حق تصمیم‌گیری مرگ و زندگیمون رو
‫بدیم دست طبیعت؟

313
00:25:42,331 --> 00:25:44,465
‫اصلاً منطقی نیست!

314
00:25:47,565 --> 00:25:49,848
‫دلیلی که ما انسان‌ها تونستیم
‫نسل‌به‌نسل پیشرفت کنیم

315
00:25:49,898 --> 00:25:52,548
‫این بوده که مدام با سرنوشت جنگیدیم.

316
00:25:52,598 --> 00:25:54,848
‫خیلی خب.
‫ممکنه بعضی‌هاتون فکر کنین که

317
00:25:54,898 --> 00:25:57,381
‫جنگیدن با سرنوشت یه جور کفرگوییه.
‫اصلاً مهم نیست.

318
00:25:57,431 --> 00:26:00,281
‫بذارین من و تیمم
‫این کفر رو مرتکب بشیم.

319
00:26:00,331 --> 00:26:01,881
‫همه‌ی گناه‌هاش به گردن ما.

320
00:26:01,931 --> 00:26:03,948
‫من فقط امیدوارم روزی که موفق شدیم،

321
00:26:03,998 --> 00:26:08,748
‫همه‌مون بتونیم
‫از دستاوردهای پزشکی این عصر تکنولوژی

322
00:26:08,798 --> 00:26:10,248
‫بهره‌مند بشیم و حسش کنیم!

323
00:26:10,298 --> 00:26:15,181
‫اگه... اگه این کار کفر محسوب میشه،

324
00:26:15,231 --> 00:26:17,348
‫پس من، مو یوان ژی، یه کافرم.

325
00:26:17,398 --> 00:26:21,048
‫- که چی مثلاً!
‫- احسنت!

326
00:26:21,098 --> 00:26:24,398
‫عالی بود!

327
00:26:36,798 --> 00:26:38,148
‫کای.

328
00:26:38,198 --> 00:26:41,098
‫حواست به اون دختره که دسته‌گل داره باشه.

329
00:26:49,998 --> 00:26:52,948
‫مهندسی ژنتیک
‫یعنی شناکردن برخلاف جهت آب.

330
00:26:52,998 --> 00:26:56,948
‫مطمئنم فناوری آر‌ای‌ان ما یه روزی به شما

331
00:26:56,998 --> 00:26:59,248
‫و به کل بشریت کمک می‌کنه
‫که خلاف جریان شنا کنین.

332
00:26:59,298 --> 00:27:01,615
‫- گل از طرف شورای دانشگاه.
‫- ممنونم.

333
00:27:01,665 --> 00:27:05,548
‫ارادتمند شما
‫دوست و هم‌دانشگاهیتون، مو یوان ژی.

334
00:27:05,598 --> 00:27:09,798
‫احسنت!

335
00:27:16,998 --> 00:27:19,148
‫دکتر مو، این برای شماست.

336
00:27:19,198 --> 00:27:20,898
‫ممنون.

337
00:27:36,198 --> 00:27:37,998
‫کای!

338
00:27:51,998 --> 00:27:54,598
‫فقط یه امضا می‌خوام.

339
00:27:59,298 --> 00:28:01,148
‫- ببخشید.
‫- طوری نیست.

340
00:28:01,198 --> 00:28:02,448
‫- حالت خوبه؟
‫- آره.

341
00:28:02,498 --> 00:28:04,598
‫بذار برات امضاش کنم.

342
00:28:09,498 --> 00:28:12,548
‫- ببخشید. ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

343
00:28:12,598 --> 00:28:15,331
‫از این طرف. شرمنده.

344
00:28:20,831 --> 00:28:23,948
‫این اتفاق کوچیک نشون داد

345
00:28:23,998 --> 00:28:27,481
‫دکتر مو واقعاً چقدر محبوبه.

346
00:28:27,531 --> 00:28:31,114
‫خیلی خب.
‫الان نوبت پرسش و پاسخه.

347
00:28:31,164 --> 00:28:32,848
‫سوال‌ها فقط محدود به مباحث علمی نیست.

348
00:28:32,898 --> 00:28:35,248
‫هر چی دلتون می‌خواد می‌تونین بپرسین.

349
00:28:35,298 --> 00:28:38,498
‫خیلی خب، شروع کنیم.

350
00:28:41,498 --> 00:28:43,348
‫اون دانشجوی پسر، بفرمایید.

351
00:28:43,398 --> 00:28:45,098
‫بله.

352
00:28:50,298 --> 00:28:52,148
‫سلام دکتر مو.

353
00:28:52,198 --> 00:28:53,948
‫با توسعه‌ی فناوری آر‌ای‌ان،

354
00:28:53,998 --> 00:28:57,314
‫بیماری‌های بیشتری از این طریق درمان میشن؟

355
00:28:57,364 --> 00:29:01,698
‫توی این شرایط،
‫شرکت‌های داروسازی سنتی ورشکست نمیشن؟

356
00:29:03,131 --> 00:29:05,181
‫ممنون بابت سوال هوشمندانه‌ت.

357
00:29:05,231 --> 00:29:07,314
‫بشین لطفاً.

358
00:29:07,364 --> 00:29:09,348
‫راستش واقعاً امیدوارم فناوری آر‌ای‌ان

359
00:29:09,398 --> 00:29:11,781
‫در آینده خدمات بزرگتری به بشریت ارائه بده.

360
00:29:11,831 --> 00:29:14,848
‫این همیشه هدف اصلی موما بوده.

361
00:29:14,898 --> 00:29:17,248
‫در مورد سؤال دومت هم،
‫بهش فکر کردم.

362
00:29:17,298 --> 00:29:19,481
‫در آینده ممکنه فناوری‌های جدیدتر و بهتری

363
00:29:19,531 --> 00:29:21,481
‫بیان و جای آر‌ای‌ان رو بگیرن.

364
00:29:21,531 --> 00:29:23,181
‫این اصلاً چیز بدی نیست.

365
00:29:23,231 --> 00:29:25,948
‫جایگزین‌شدن،
‫نگرانی همه‌ی کسب‌وکارهاست.

366
00:29:25,998 --> 00:29:28,614
‫جایگزین‌نشدن همون انگیزه‌ایه که

367
00:29:28,664 --> 00:29:30,564
‫موما رو به جلو می‌بره.

368
00:29:34,698 --> 00:29:36,898
‫اون دانشجوی دختر، بفرمایید.

369
00:29:39,131 --> 00:29:41,648
‫سلام دکتر مو.
‫دانشجوی سال دومم.

370
00:29:41,698 --> 00:29:44,048
‫اگه بخوام بعد فارغ‌التحصیلی وارد موما بشم،

371
00:29:44,098 --> 00:29:47,014
‫مهمترین فاکتور چیه؟

372
00:29:47,064 --> 00:29:49,448
‫مهمترین فاکتور اینه که...

373
00:29:49,498 --> 00:29:51,548
‫وقتی دو سال دیگه فارغ‌التحصیل شدی،

374
00:29:51,598 --> 00:29:53,298
‫موما هنوز ورشکست نشده باشه.

375
00:29:54,331 --> 00:29:56,914
‫ما موقع استخدام
‫برای سه تا ویژگی ارزش قائلیم:

376
00:29:56,964 --> 00:30:00,314
‫اعتمادبه‌نفس، صداقت و پشتکار.

377
00:30:00,364 --> 00:30:03,731
‫باور دارم اینا
‫همون ویژگی‌های علم هم هستن.

378
00:30:05,231 --> 00:30:06,581
‫- بیاین بریم تو.
‫- برین داخل!

379
00:30:06,631 --> 00:30:10,898
‫زود باشین! برین تو!

380
00:30:12,231 --> 00:30:16,781
‫- مو یوان ژی!
‫- بیا بیرون مو یوان ژی!

381
00:30:16,831 --> 00:30:20,314
‫- تحریم بیوتکنولوژی موما!
‫- زندگی موش آزمایشگاهی نیست!

382
00:30:20,364 --> 00:30:22,964
‫مو یوان ژی، گورتو از اینجا گم کن!

383
00:30:28,664 --> 00:30:32,548
‫مو یوان ژی رو تحریم کنین!

384
00:30:32,598 --> 00:30:35,148
‫همینو می‌خواستین؟

385
00:30:35,198 --> 00:30:36,481
‫از ژن‌های انسان محافظت کنین!

386
00:30:36,531 --> 00:30:40,964
‫بیوتکنولوژی موما رو تحریم کنین!

387
00:30:44,831 --> 00:30:47,514
‫- کای! بگو ماشین رو بیارن جلو!
‫- فهمیدم!

388
00:30:47,564 --> 00:30:48,714
‫ببخشید!

389
00:30:48,764 --> 00:30:52,798
‫یوان ژی، تقصیر ما شد.
‫امنیتمون خیلی ضعیف بود.

390
00:30:53,464 --> 00:30:55,614
‫- برین عقب!
‫- برین عقب! بکشین عقب!

391
00:30:55,664 --> 00:30:58,031
‫بکشین عقب!

392
00:30:58,898 --> 00:31:00,248
‫برین عقب!

393
00:31:00,298 --> 00:31:02,864
‫آروم باشین!

394
00:31:03,798 --> 00:31:06,348
‫ساکت! همگی برین عقب!

395
00:31:06,398 --> 00:31:08,864
‫بکشین عقب!
‫ساکت باشین!

396
00:31:12,231 --> 00:31:16,681
‫آقای مو! آقای مو!

397
00:31:16,731 --> 00:31:18,431
‫بکش عقب!

398
00:31:19,431 --> 00:31:22,448
‫آقای مو!
‫مگه گناه کردم پولمو می‌خوام؟

399
00:31:22,498 --> 00:31:24,798
‫ولم کنین!

400
00:31:52,331 --> 00:31:54,031
‫تکون نخور!

401
00:31:58,131 --> 00:31:59,648
‫برین عقب!

402
00:31:59,698 --> 00:32:04,731
‫[تحریم بیوتکنولوژی موما]

403
00:32:08,431 --> 00:32:10,231
‫تکون نخورین!

404
00:32:42,798 --> 00:32:46,581
‫ممنون.

405
00:32:46,631 --> 00:32:48,631
‫آقای مو، بفرمایید سوار شین.

406
00:33:04,164 --> 00:33:05,648
‫دنبال مو یوان ژی برین.

407
00:33:05,698 --> 00:33:06,914
‫من اون دوتا رو بازجویی می‌کنم.

408
00:33:06,964 --> 00:33:09,264
‫- بسپارش به ما.
‫- چشم رئیس.

409
00:33:11,198 --> 00:33:12,714
‫ایول، ماهی‌مرکب رو گرفتم.

410
00:33:12,764 --> 00:33:14,014
‫رئیس گرفتش، نه تو.

411
00:33:14,064 --> 00:33:15,648
‫منظورم اینه که دستبند رو من زدم.

412
00:33:15,698 --> 00:33:17,381
‫یه مقداری هم امتیاز به تو می‌رسه.

413
00:33:17,431 --> 00:33:19,281
‫انقدر لاف نزن، زود باش راه بیفت.

414
00:33:19,331 --> 00:33:20,814
‫عجله‌ت برای چیه؟
‫ماهی‌مرکب که دستگیر شد.

415
00:33:20,864 --> 00:33:22,564
‫بی‌خیال بابا.

416
00:33:32,397 --> 00:33:34,914
‫طبق بررسی‌های اولیه،
‫مایع توی سرنگ سم عصبیه.

417
00:33:34,964 --> 00:33:37,147
‫به هرکی تزریق بشه
‫سریع با از کار افتادن اعضای بدن می‌میره.

418
00:33:37,197 --> 00:33:40,697
‫این یه داروی آزمایشی
‫از آزمایشگاه یویو شیانگه.

419
00:33:57,964 --> 00:33:59,681
‫یویو شیانگ.

420
00:33:59,731 --> 00:34:02,781
‫پژوهشگر آزمایشگاه و
‫دانشیار سابق دانشگاه آیوی بی.

421
00:34:02,831 --> 00:34:04,414
‫بعد از اینکه به جرم آزار و اذیت اینترنتی،

422
00:34:04,464 --> 00:34:06,881
‫سر مسائل علمی لو رفتی،

423
00:34:06,931 --> 00:34:09,431
‫مقام استادی ازت سلب شد.

424
00:34:19,331 --> 00:34:20,347
‫تبریک میگم آقای ژائو!

425
00:34:20,397 --> 00:34:22,097
‫تبریک میگم!

426
00:34:23,231 --> 00:34:24,781
‫- خیلی وقته ندیدمتون.
‫- بله.

427
00:34:24,831 --> 00:34:25,814
‫سلام.

428
00:34:25,864 --> 00:34:26,881
‫تبریک میگم!

429
00:34:26,931 --> 00:34:28,864
‫خوش اومدین!

430
00:34:30,597 --> 00:34:33,464
‫تو فو جون هستی، تکنسین سابق موما

431
00:34:33,497 --> 00:34:35,614
‫که سه ماه پیش اخراج شدی،

432
00:34:35,664 --> 00:34:37,481
‫و هنوزم حق و حقوقت رو تسویه نکردن.

433
00:34:37,531 --> 00:34:39,231
‫درسته؟

434
00:34:39,964 --> 00:34:41,347
‫آره.

435
00:34:41,397 --> 00:34:43,414
‫ازشون متنفرم.

436
00:34:43,464 --> 00:34:46,247
‫از شرکتشون و مدیرهای ارشدشون متنفرم.

437
00:34:46,297 --> 00:34:49,647
‫یه مشت آدم که
‫نقاب دانشمند زدن به چهره‌شون

438
00:34:49,697 --> 00:34:51,947
‫ولی در اصل زالوصفت‌های سودجو هستن.

439
00:34:51,997 --> 00:34:54,231
‫حالم ازشون به هم می‌خوره!

440
00:34:55,964 --> 00:34:57,797
‫چرا می‌خواستی مو یوان ژی رو بکشی؟

441
00:34:59,097 --> 00:35:00,181
‫چی؟

442
00:35:00,231 --> 00:35:01,347
‫بکشمش؟

443
00:35:01,397 --> 00:35:02,947
‫حقیقت نداره.

444
00:35:02,997 --> 00:35:05,081
‫منظورتون چیه؟ کدوم قتل؟

445
00:35:05,131 --> 00:35:06,914
‫داشتم یه سرنگ رو می‌بردم به آزمایشگاه.

446
00:35:06,964 --> 00:35:08,314
‫جمعیت هولم دادن داخل.

447
00:35:08,364 --> 00:35:11,064
‫- تا رفتم تو، شما پرتم کردین روی زمین.
‫- یویو شیانگ!

448
00:35:13,331 --> 00:35:16,381
‫هم شاهد داریم هم مدرک.

449
00:35:16,431 --> 00:35:18,981
‫این حرف‌ها هیچ فایده‌ای نداره.

450
00:35:19,031 --> 00:35:21,797
‫فکر کردی اگه توی شلوغی یکی رو بکشی
‫هیچ‌کس نمی‌فهمه؟

451
00:35:26,431 --> 00:35:28,181
‫باشه.

452
00:35:28,231 --> 00:35:29,481
‫اصلاً حله. باشه.

453
00:35:29,531 --> 00:35:31,081
‫محکومم کنین. حکمم رو بدین.

454
00:35:31,131 --> 00:35:32,614
‫تا آخر دادرسی برین.

455
00:35:32,664 --> 00:35:35,281
‫من از هیچی نمی‌ترسم.

456
00:35:35,331 --> 00:35:37,881
‫اون اعتراض دانشجویی رو هم تو راه انداختی؟

457
00:35:37,931 --> 00:35:40,614
‫اونا قانونی رو نشکستن.

458
00:35:40,664 --> 00:35:42,314
‫فقط از دستورهای من پیروی کردن.

459
00:35:42,364 --> 00:35:44,681
‫هرجور دلتون می‌خواد
‫منو بکشین یا نابودم کنین.

460
00:35:44,731 --> 00:35:46,497
‫کاری به اونا نداشته باشین.

461
00:35:51,664 --> 00:35:54,414
‫رفتم منابع انسانی،
‫اصلاً محلم نذاشتن.

462
00:35:54,464 --> 00:35:56,081
‫پس، فقط می‌تونستم بیام سراغ آقای مو.

463
00:35:56,131 --> 00:35:58,714
‫دیگه نمی‌تونم قسط‌های وامم رو بدم.

464
00:35:58,764 --> 00:36:01,964
‫کل خانواده‌م چشمشون به منه.
‫به خاک سیاه نشستم.

465
00:36:12,897 --> 00:36:16,014
‫چندبار صحنه‌ی قتل‌های هان سونگ و

466
00:36:16,064 --> 00:36:18,197
‫تانگ شائو رونگ رو شبیه‌سازی کردی؟

467
00:36:24,397 --> 00:36:28,714
‫چرا یه‌دفعه رفتی سراغ همچین روش تابلویی؟

468
00:36:28,764 --> 00:36:30,464
‫چرا؟

469
00:36:30,897 --> 00:36:33,031
‫چرا امروز؟

470
00:36:46,831 --> 00:36:48,947
‫وقتی تانگ شائو رونگ و هان سونگ کشته شدن،

471
00:36:48,997 --> 00:36:50,247
‫یویو شیانگ اصلاً توی هوآ آئو نبود.

472
00:36:50,297 --> 00:36:51,847
‫برای عدم حضورش شاهد داره.

473
00:36:51,897 --> 00:36:53,614
‫تازه، توی خونه و دفتر کارش هم

474
00:36:53,664 --> 00:36:56,531
‫هیچ اثری از مواد منفجره پیدا نشده.

475
00:37:07,864 --> 00:37:08,814
‫کای.

476
00:37:08,864 --> 00:37:09,814
‫کای!

477
00:37:09,864 --> 00:37:10,881
‫چی شده رئیس؟

478
00:37:10,931 --> 00:37:12,114
‫اونا هیچ‌کدومشون ماهی‌مرکب نیستن.

479
00:37:12,164 --> 00:37:15,297
‫همگی برین از مو یوان ژی محافظت کنین!

480
00:37:16,731 --> 00:37:18,681
‫- حله.
‫- چشم.

481
00:37:18,731 --> 00:37:21,181
‫صبح امروز، فانگ ژو سلبریتی معروف
‫در کافه حاضر شد

482
00:37:21,231 --> 00:37:23,614
‫و توسط هوادارها محاصره شد،
‫که منجر به حادثه‌ی ازدحام جمعیت شد.

483
00:37:23,664 --> 00:37:25,831
‫مصدومان به بیمارستان منتقل شدند.

484
00:37:34,331 --> 00:37:37,814
‫در ادامه، از عروس و داماد دعوت می‌کنیم
‫تا حس شیرین خوشبختیشون رو

485
00:37:37,864 --> 00:37:39,914
‫با همه‌ی حاضرین شریک بشن.

486
00:37:39,964 --> 00:37:41,764
‫عروس و داماد، بفرمایید.

487
00:37:47,097 --> 00:37:48,614
‫من رسیدم. کجایین؟

488
00:37:48,664 --> 00:37:50,481
‫- توی محوطه‌ی چمن.
‫- مو یوان ژی کجاست؟

489
00:37:50,531 --> 00:37:52,231
‫پیش ماست.

490
00:38:23,631 --> 00:38:25,331
‫کای!

491
00:38:26,464 --> 00:38:28,431
‫کای!

492
00:38:33,131 --> 00:38:34,881
‫کای.

493
00:38:34,931 --> 00:38:36,864
‫کای!

494
00:38:38,664 --> 00:38:40,364
‫فانگ لو.

495
00:38:41,297 --> 00:38:43,264
‫فانگ لو!

496
00:40:04,897 --> 00:40:07,164
‫لطفاً بیرون منتظر بمونین.

497
00:40:09,197 --> 00:40:10,547
‫ببخشید، ورود فقط مخصوص پرسنله.

498
00:40:10,597 --> 00:40:12,764
‫نمی‌تونین برین داخل، شرمنده.

499
00:41:08,097 --> 00:41:10,064
‫پشیمون شدی؟

500
00:41:11,497 --> 00:41:13,664
‫بهت گفتم این کار رو نکن.

501
00:41:18,130 --> 00:41:22,197
‫تو بودی که
‫اصرار داشتی اونا رو بکشونی اینجا!

502
00:41:25,530 --> 00:41:28,064
‫اصلاً چرا این مأموریت رو قبول کردی؟

503
00:41:32,864 --> 00:41:34,564
‫کای...

504
00:41:36,264 --> 00:41:38,314
‫تک‌پسر بود.

505
00:41:38,364 --> 00:41:41,397
‫پدر و مادر ۷۰ ساله‌ش
‫توی خونه چشم به راهش‌ان.

506
00:41:42,164 --> 00:41:44,780
‫فانگ لو هنوز سه سال نشده بود که

507
00:41:44,830 --> 00:41:46,580
‫اومده بود توی تیممون.

508
00:41:46,630 --> 00:41:48,480
‫هیچ تجربه‌ای نداشت.

509
00:41:48,530 --> 00:41:51,847
‫بهت گفتم
‫حسابی هوای هر دوشون رو داشته باش.

510
00:41:51,897 --> 00:41:55,597
‫ولی تو چیکار کردی؟

511
00:42:01,097 --> 00:42:03,014
‫جواب خونواده‌هاشون رو چی می‌خوای بدی؟

512
00:42:03,064 --> 00:42:07,730
‫چی داری بهشون بگی؟

513
00:42:11,664 --> 00:42:13,564
‫ولم کن!

514
00:42:14,297 --> 00:42:17,880
‫جواب خونواده‌هاشون رو
‫چی می‌خوای بدی؟

515
00:42:17,930 --> 00:42:20,564
‫یه‌کم به خودت بیا!

516
00:42:50,764 --> 00:42:52,480
‫روز از نو شروع شد.

517
00:42:52,530 --> 00:42:54,897
‫امروز روز حلقه‌ی زمانیه.

518
00:42:56,897 --> 00:43:06,897
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M