1
00:00:09,633 --> 00:00:11,583
‫اینجا رو چطور پیدا کردی؟

2
00:00:11,633 --> 00:00:16,049
‫اطرافت پر از خائنه.

3
00:00:16,099 --> 00:00:19,699
‫به افتخارت!

4
00:00:20,566 --> 00:00:23,499
‫نوشیدن توی آزمایشگاه ممنوعه.

5
00:00:26,399 --> 00:00:29,183
‫چه شرکت مزخرفی.

6
00:00:29,233 --> 00:00:31,516
‫خیلی قانون و مقررات دارین.

7
00:00:31,566 --> 00:00:35,733
‫اگه تو نمی‌خوری، من می‌خورم.

8
00:00:36,733 --> 00:00:46,733
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

9
00:01:38,966 --> 00:01:45,133
‫[موبیوس]

10
00:01:49,633 --> 00:01:52,433
‫[قسمت چهارم]

11
00:02:00,199 --> 00:02:06,066
‫[۱۲ دسامبر ۲۰۲۴]
‫[حلقه‌ی زمانی دوم]

12
00:02:11,433 --> 00:02:13,366
‫[همه خوابین؟]

13
00:02:14,433 --> 00:02:16,483
‫[من سخت مشغول کارم]
‫[هنوز نه...]

14
00:02:16,533 --> 00:02:18,233
‫[نه!!!]

15
00:02:24,299 --> 00:02:26,599
‫دلم براتون تنگ شده. شماها...

16
00:02:28,699 --> 00:02:30,383
‫[یک پیام را حذف کردید.]

17
00:02:30,433 --> 00:02:33,333
‫گرسنه‌تون نیست؟
‫هوس دورهمی آخر شبی نکردین؟

18
00:02:46,233 --> 00:02:47,549
‫الو؟

19
00:02:47,599 --> 00:02:51,583
‫رئیس، می‌خوام درخواست اعزام زودهنگام بدم.

20
00:02:51,633 --> 00:02:53,416
‫تازه خوابم برده بود.

21
00:02:53,466 --> 00:02:56,316
‫نصفه‌شبه. چی می‌خوای؟

22
00:02:56,366 --> 00:02:58,433
‫امروز قراره یه اتفاقی بیفته.

23
00:03:58,733 --> 00:04:01,499
‫[بازماندگان]

24
00:04:10,899 --> 00:04:15,166
‫[اداره‌ی تحقیقات جنایی]

25
00:04:16,966 --> 00:04:20,316
‫بار اولت که نیست.
‫باید به فشار کاریمون عادت کنی.

26
00:04:20,366 --> 00:04:21,983
‫- خسته‌ای؟
‫- دیگه جرئت نمی‌کنم قبل نیمه‌شب بخوابم.

27
00:04:22,033 --> 00:04:26,032
‫خسته نیستم.
‫اصلاً خسته نیستم.

28
00:05:23,632 --> 00:05:24,982
‫وقت جلسه‌ست.

29
00:05:25,032 --> 00:05:26,732
‫وقت جلسه‌ست!

30
00:05:29,732 --> 00:05:33,099
‫این چیه دیگه؟
‫فقط من بغل نگرفتم؟

31
00:05:34,032 --> 00:05:36,899
‫تازه براتون نوشیدنی هم آوردم.

32
00:05:37,999 --> 00:05:41,316
‫اینکه این موقع شب همه‌تون رو کشیدم اینجا،
‫یعنی حرف مهمی هست.

33
00:05:41,366 --> 00:05:44,582
‫امروز مو یوان ژی
‫چندتا برنامه‌ی شلوغ داره.

34
00:05:44,632 --> 00:05:47,882
‫احتمال خیلی زیاد
‫ماهی‌مرکب امروز دست‌به‌کار میشه،

35
00:05:47,932 --> 00:05:49,599
‫که می‌تونه تلفات سنگینی به جا بذاره.

36
00:05:49,632 --> 00:05:52,032
‫«چی»، نوبت توئه.

37
00:05:54,432 --> 00:05:56,216
‫اول وظایف رو تقسیم می‌کنم.

38
00:05:56,266 --> 00:05:58,616
‫- پی شان، تو یو شی‌یا رو تعقیب کن.
‫- حله.

39
00:05:58,666 --> 00:06:00,582
‫فانگ لو، حواست به تانگ شین باشه.

40
00:06:00,632 --> 00:06:03,216
‫- گو سونگ، تو هم هانگ یوفی رو بپا.
‫- فهمیدم.

41
00:06:03,266 --> 00:06:05,616
‫پس من چی؟

42
00:06:05,666 --> 00:06:07,916
‫شما دوتا سیار باشین.
‫به دستورهای من گوش کنین.

43
00:06:07,966 --> 00:06:10,782
‫از این لحظه به بعد، با این سه نفر
‫جوری رفتار کنین که انگار ماهی‌مرکب‌ان.

44
00:06:10,832 --> 00:06:11,882
‫کجا میرن، به چه جاهایی سر می‌زنن،

45
00:06:11,932 --> 00:06:13,949
‫با کی قرار دارن، حتی چی می‌خورن...

46
00:06:13,999 --> 00:06:16,349
‫کوچیکترین حرکتشون رو ثبت کنین
‫و بهم گزارش بدین.

47
00:06:16,399 --> 00:06:18,282
‫- چشم.
‫- مفهوم شد.

48
00:06:18,332 --> 00:06:20,349
‫رئیس.

49
00:06:20,399 --> 00:06:21,949
‫به نیروی بیشتری نیاز داریم.

50
00:06:21,999 --> 00:06:23,282
‫مشکلی نیست.

51
00:06:23,332 --> 00:06:25,182
‫خب، نظارت رو از کی شروع کنیم؟

52
00:06:25,232 --> 00:06:27,516
‫- همین الان.
‫- خیلی خب.

53
00:06:27,566 --> 00:06:28,749
‫همگی برین سر کارتون.

54
00:06:28,799 --> 00:06:30,716
‫اگه اتفاقی افتاد،
‫فوراً بهم گزارش بدین.

55
00:06:30,766 --> 00:06:31,899
‫مفهوم شد.

56
00:06:31,932 --> 00:06:33,732
‫مواظب باشین.

57
00:06:44,266 --> 00:06:45,966
‫یه نوشیدنی!

58
00:06:55,166 --> 00:06:56,649
‫حالم جا اومد.

59
00:06:56,699 --> 00:06:58,499
‫دستت درد نکنه، رئیس.

60
00:07:01,899 --> 00:07:03,599
‫بدک نیست.

61
00:07:04,466 --> 00:07:06,166
‫چیزی شده؟

62
00:07:07,166 --> 00:07:09,849
‫قدیما نصفه‌شب که همه رو جمع می‌کردی،

63
00:07:09,899 --> 00:07:13,282
‫معنیش این بود که پرونده قراره حل بشه.

64
00:07:13,332 --> 00:07:15,032
‫بدک نیست.

65
00:07:21,066 --> 00:07:23,666
‫هی، به چی زل زدی؟

66
00:07:25,999 --> 00:07:28,332
‫حواسم به امنیتشون هست.

67
00:07:33,999 --> 00:07:36,066
‫چه آدم باحالیه.

68
00:07:48,132 --> 00:07:49,832
‫اونو دیدی؟

69
00:07:50,432 --> 00:07:52,266
‫همون یارو بود.

70
00:07:53,032 --> 00:07:55,716
‫بهشون گفتم تو رو به قتل رسوندن،

71
00:07:55,766 --> 00:07:57,999
‫ولی حرفمو باور نکردن.

72
00:08:05,532 --> 00:08:09,116
‫از الان به بعد،
‫فقط همین‌طوری نگاهم کن.

73
00:08:09,166 --> 00:08:14,399
‫ببین چطور از چیزی که نتونستی بفهمی
‫سر در میارم.

74
00:08:22,166 --> 00:08:24,332
‫همین که پیداش کنم...

75
00:08:26,832 --> 00:08:29,032
‫اون دنیا هم

76
00:08:29,899 --> 00:08:31,816
‫دست از سر این یارو برندار.

77
00:08:31,866 --> 00:08:33,666
‫فهمیدی؟

78
00:08:46,032 --> 00:08:50,232
‫[صبح ۱۲ دسامبر ۲۰۲۴]
‫[روز حلقه: حلقه‌ی دوم]

79
00:08:59,866 --> 00:09:04,032
‫اولِ روز راحت‌ترین زمان برای دیدن تغییراته.

80
00:09:06,599 --> 00:09:08,382
‫اگه چیزی عوض شده باشه،

81
00:09:08,432 --> 00:09:10,999
‫حتماً یه چیزی روش تأثیر گذاشته.

82
00:09:12,099 --> 00:09:14,999
‫و کسی که روش تأثیر گذاشته

83
00:09:15,032 --> 00:09:18,299
‫به احتمال زیاد همون کسیه که
‫حلقه‌ی زمان رو درک می‌کنه.

84
00:09:24,599 --> 00:09:26,932
‫دقیقاً مثل حلقه‌ی قبلی.

85
00:09:35,599 --> 00:09:37,249
‫از الان به بعد،

86
00:09:37,299 --> 00:09:40,249
‫نمی‌تونم به هیچ‌کس دور و برم اعتماد کنم.

87
00:09:40,299 --> 00:09:43,899
‫باید دقیقاً مثل دیروز رفتار کنم.

88
00:09:47,199 --> 00:09:48,849
‫صبح بخیر، «چی».

89
00:09:48,899 --> 00:09:50,599
‫صبح بخیر.

90
00:10:49,432 --> 00:10:51,599
‫- صبح بخیر، دکتر آن.
‫- صبح بخیر.

91
00:10:56,832 --> 00:10:58,532
‫دکتر آن.

92
00:11:10,565 --> 00:11:12,265
‫ببخشید.

93
00:11:27,532 --> 00:11:29,232
‫دکتر آن.

94
00:11:30,599 --> 00:11:32,882
‫آقای مو.

95
00:11:32,932 --> 00:11:34,582
‫بشین.

96
00:11:34,632 --> 00:11:35,782
‫قهوه میل داری؟

97
00:11:35,832 --> 00:11:37,749
‫فرقی نمی‌کنه، هرچی باشه.

98
00:11:37,799 --> 00:11:39,849
‫بعد از اون اتفاقی که
‫برای آقای تانگ و آقای هان افتاد،

99
00:11:39,899 --> 00:11:42,315
‫همه‌ی اعضای شرکت حسابی به‌هم‌ریخته‌ان.

100
00:11:42,365 --> 00:11:45,982
‫بعضی‌ها دنبال ترفیع‌ان،
‫بعضی‌ها می‌خوان برن،

101
00:11:46,032 --> 00:11:48,782
‫بقیه هم نگران از دست دادن کارشونن.

102
00:11:48,832 --> 00:11:50,782
‫کسایی که الان
‫هنوز بتونن روی کارشون تمرکز کنن

103
00:11:50,832 --> 00:11:52,482
‫واقعاً خیلی کم پیدا میشن.

104
00:11:52,532 --> 00:11:56,265
‫تازگی‌ها جو دپارتمان
‫واقعاً عجیب‌وغریب شده.

105
00:11:57,032 --> 00:11:58,732
‫ممنون.

106
00:11:59,332 --> 00:12:00,882
‫چرا تشکر می‌کنی آقای مو؟

107
00:12:00,932 --> 00:12:02,682
‫حواسم بهت بوده،

108
00:12:02,732 --> 00:12:05,882
‫تو تنها کسی بودی که بدون هیچ حاشیه‌ای

109
00:12:05,932 --> 00:12:08,332
‫پای شغلت موندی و کارتو کردی.

110
00:12:09,299 --> 00:12:10,999
‫بشین.

111
00:12:14,332 --> 00:12:16,582
‫صدات زدم اینجا چون می‌خواستم
‫در یه موردی باهات صحبت کنم.

112
00:12:16,632 --> 00:12:19,915
‫با وضعیت فعلی دپارتمان تحقیق و توسعه،

113
00:12:19,965 --> 00:12:22,982
‫هرکسی جایگاه دانشمند ارشد رو بگیره،

114
00:12:23,032 --> 00:12:24,782
‫قطعاً یه دور جدید از درگیری‌ها شروع میشه.

115
00:12:24,832 --> 00:12:26,982
‫ولی باید سریعاً یه نماینده انتخاب کنیم.

116
00:12:27,032 --> 00:12:29,382
‫وگرنه ادامه‌ی کارها پیش نمیره.

117
00:12:29,432 --> 00:12:32,682
‫پس منظورتون اینه که

118
00:12:32,732 --> 00:12:34,482
‫پیشنهادی دارم یا نه؟

119
00:12:34,532 --> 00:12:36,582
‫می‌خوام...

120
00:12:36,632 --> 00:12:38,632
‫تو بیای جلو.

121
00:12:43,632 --> 00:12:45,832
‫فکر می‌کنین از پسش برمیام؟

122
00:12:48,865 --> 00:12:51,499
‫فقط نظرت رو رک‌وپوست‌کنده بهم بگو.

123
00:12:58,832 --> 00:13:00,782
‫راستش همچین جاه‌طلبی‌ای دارم،
‫ولی الان...

124
00:13:00,832 --> 00:13:04,065
‫می‌ترسیدم همچین انگیزه‌ای نداشته باشی.

125
00:13:07,499 --> 00:13:09,199
‫خوبه که داری.

126
00:13:16,832 --> 00:13:18,732
‫راستشو بخوای...

127
00:13:20,832 --> 00:13:23,582
‫شاید وقت زیادی برام نمونده باشه.

128
00:13:23,632 --> 00:13:25,415
‫هان و تانگ جفتشون رفتن.

129
00:13:25,465 --> 00:13:27,549
‫هر لحظه ممکنه منم...

130
00:13:27,599 --> 00:13:29,565
‫شما هم چی؟

131
00:13:35,699 --> 00:13:37,399
‫هیچی.

132
00:13:39,632 --> 00:13:41,632
‫مهم نیست.

133
00:13:43,732 --> 00:13:46,232
‫حتی گروه موما هم مهم نیست.

134
00:13:47,332 --> 00:13:49,682
‫حتی اگه همه‌ی این ساختمون‌ها
‫جلوی چشمم با خاک یکسان بشن،

135
00:13:49,732 --> 00:13:52,099
‫هیچ حسی بهم دست نمیده.

136
00:13:53,665 --> 00:13:56,365
‫ولی پژوهش ژنتیکی نباید متوقف بشه.

137
00:13:57,332 --> 00:13:59,432
‫فقط تویی که می‌فهمی

138
00:14:01,032 --> 00:14:02,932
‫الان چه حسی دارم.

139
00:14:05,632 --> 00:14:08,182
‫از همون اولین روزی که
‫پاتو گذاشتی توی اتاقم،

140
00:14:08,232 --> 00:14:10,582
‫فهمیدم ما از یه جنسیم.

141
00:14:10,632 --> 00:14:13,082
‫مهم نیست پژوهش ژنتیکی چقدر سودآوره،

142
00:14:13,132 --> 00:14:15,999
‫ما قبل از هرچیز دانشمندیم.

143
00:14:21,132 --> 00:14:22,682
‫داشتم فکر می‌کردم...

144
00:14:22,732 --> 00:14:24,915
‫اگه مستقیم بذارمت دانشمند ارشد،

145
00:14:24,965 --> 00:14:26,482
‫ممکنه بقیه قبول نکنن.

146
00:14:26,532 --> 00:14:28,282
‫بهتره فعلاً اون پست خالی بمونه.

147
00:14:28,332 --> 00:14:30,682
‫موقتاً تو رو دستیار دانشمند ارشد می‌ذارم.

148
00:14:30,732 --> 00:14:33,632
‫این‌طوری، کل تیم تحقیقاتی
‫زیر نظر خودت می‌افته.

149
00:14:36,232 --> 00:14:39,182
‫اگه موافق هستی،
‫توی مجمع سهام‌داران پیش‌رو

150
00:14:39,232 --> 00:14:41,382
‫انتصابت رو اعلام می‌کنم.

151
00:14:41,432 --> 00:14:42,782
‫سهام‌دارها قبول می‌کنن؟

152
00:14:42,832 --> 00:14:44,832
‫خودم راضیشون می‌کنم.

153
00:14:48,699 --> 00:14:50,415
‫ممنون بابت اعتمادتون، آقای مو.

154
00:14:50,465 --> 00:14:53,182
‫حسابی روی پروژه‌م کار می‌کنم.

155
00:14:53,232 --> 00:14:54,932
‫بهت ایمان دارم.

156
00:14:55,932 --> 00:14:57,632
‫موفق باشی.

157
00:15:02,132 --> 00:15:03,282
‫آن لان.

158
00:15:03,332 --> 00:15:05,782
‫نیمه‌ی دوم جلسه بیا تو.

159
00:15:05,832 --> 00:15:08,265
‫توی بخش استراحت منتظرم بمون.

160
00:15:12,832 --> 00:15:14,415
‫یک تصادفی زنجیره‌ای

161
00:15:14,465 --> 00:15:16,749
‫در تقاطع ام۱۵ نزدیک بزرگراه یک رخ داد،

162
00:15:16,799 --> 00:15:19,415
‫که منجر به سه کشته
‫و تعداد زیادی مجروح وخیم شد.

163
00:15:19,465 --> 00:15:21,382
‫در حال حاضر امدادگران

164
00:15:21,432 --> 00:15:24,299
‫برای امدادرسانی به صحنه رسیدند.

165
00:15:27,532 --> 00:15:30,282
‫زن آقای مو رو می‌شناسی؟

166
00:15:30,332 --> 00:15:32,615
‫خانم مو خیلی کم میاد شرکت.

167
00:15:32,665 --> 00:15:34,782
‫فقط موقع جلسات سهام‌داران
‫سر‌وکله‌ش پیدا میشه.

168
00:15:34,832 --> 00:15:36,215
‫رابطه‌شون چطوره؟

169
00:15:36,265 --> 00:15:37,482
‫من از کجا بدونم؟

170
00:15:37,532 --> 00:15:40,332
‫مسائل خصوصی بین خودشونه.

171
00:15:55,332 --> 00:15:57,032
‫پلیس.

172
00:16:09,965 --> 00:16:14,465
‫اختیارات گروه موقتاً واگذار بشه؟

173
00:16:15,532 --> 00:16:17,998
‫دقیقاً دارین چی رو پیشنهاد میدین؟

174
00:16:25,732 --> 00:16:29,082
‫آقای مو، در حال حاضر تهدید به مرگ شدی.

175
00:16:29,132 --> 00:16:32,215
‫این قضیه فقط به‌خاطر آینده‌ی شرکت نیست.

176
00:16:32,265 --> 00:16:35,782
‫به‌خاطر امنیت جانی خودت هم هست.

177
00:16:35,832 --> 00:16:39,282
‫اگه الان قبول کنی که
‫موقتاً از مدیریت شرکت کنار بکشی،

178
00:16:39,332 --> 00:16:41,182
‫شاید ماهی‌مرکب هم

179
00:16:41,232 --> 00:16:43,965
‫کاری به کارت نداشته باشه.

180
00:16:46,165 --> 00:16:47,582
‫ولی من دوتا سوال دارم.

181
00:16:47,632 --> 00:16:49,882
‫اول، این «موقتاً» یعنی چقدر؟

182
00:16:49,932 --> 00:16:51,882
‫دوم، اگه من کنار بکشم،

183
00:16:51,932 --> 00:16:54,682
‫کی قراره امورات روزمره‌ی شرکت رو بچرخونه؟

184
00:16:54,732 --> 00:16:56,432
‫تو؟

185
00:16:58,565 --> 00:17:00,582
‫اونش دیگه به تو ربطی نداره.

186
00:17:00,632 --> 00:17:03,082
‫وقتش که برسه،
‫مجمع عمومی سهام‌داران

187
00:17:03,132 --> 00:17:05,298
‫یه نفر دیگه رو انتخاب می‌کنه.

188
00:17:06,232 --> 00:17:10,382
‫ولی در مورد سلب حق مدیریت تو از گروه

189
00:17:10,432 --> 00:17:12,932
‫همین امروز میشه رأی‌گیری کرد.

190
00:17:20,632 --> 00:17:24,382
‫تو سهام رو به ارث بردی، نه این سِمَت رو.

191
00:17:24,432 --> 00:17:25,982
‫اینکه الان توی دفتر پدرت نشستی

192
00:17:26,032 --> 00:17:28,148
‫و توی جلسه‌ی مدیران داخلی حضور داری

193
00:17:28,198 --> 00:17:29,982
‫به‌خاطر احترامیه که

194
00:17:30,032 --> 00:17:33,032
‫برای پدرت هان سونگ قائل بودم،
‫نه خودت.

195
00:17:38,865 --> 00:17:41,915
‫از اونجایی که سهام رو به ارث بردم،

196
00:17:41,965 --> 00:17:44,382
‫حق رأی دارم.

197
00:17:44,432 --> 00:17:48,282
‫من با عزل مو یوان ژی

198
00:17:48,332 --> 00:17:51,665
‫از مدیریت بیوتکنولوژی موما موافقم.

199
00:18:18,065 --> 00:18:21,882
‫رأی من نماینده‌ی پدرمه.

200
00:18:21,932 --> 00:18:25,782
‫در واقع، می‌تونم از همه‌ی منافع مالی بگذرم.

201
00:18:25,832 --> 00:18:28,265
‫ولی نمی‌خوام تو رو از دست بدم.

202
00:18:30,065 --> 00:18:32,515
‫می‌خوام در امان باشی.

203
00:18:32,565 --> 00:18:34,982
‫حرف‌هایی که الان زدن تا حدی منطقیه.

204
00:18:35,032 --> 00:18:38,832
‫این فقط موقتیه.
‫همیشگی که نیست.

205
00:18:40,032 --> 00:18:41,782
‫یوان ژی.

206
00:18:41,832 --> 00:18:44,298
‫مطمئنم یه روزی،

207
00:18:46,032 --> 00:18:49,732
‫بابت این تصمیم ازم تشکر می‌کنی.

208
00:19:20,132 --> 00:19:23,348
‫پدر من کل عمرش رو پای پژوهش گذاشت.

209
00:19:23,398 --> 00:19:27,048
‫تحقیقات ژنتیکی موما
‫براش باارزش‌تر از جونش بود.

210
00:19:27,098 --> 00:19:30,082
‫باور دارم اگه امروز اینجا بود،

211
00:19:30,132 --> 00:19:32,382
‫دلتش می‌خواست مدیریت بیوتکنولوژی موما

212
00:19:32,432 --> 00:19:35,782
‫دست کسی باشه که علم پژوهش رو بفهمه.

213
00:19:35,832 --> 00:19:39,298
‫برای همین، رأی من آقای موئه.

214
00:19:52,098 --> 00:19:53,382
‫رأی‌گیری تموم شد.

215
00:19:53,432 --> 00:19:55,782
‫ولی یادتون نره، منم حق رأی دارم.

216
00:19:55,832 --> 00:19:59,082
‫اگه اشتباه نکنم،
‫چه از نظر تعداد آرا و چه درصد سهام،

217
00:19:59,132 --> 00:20:01,282
‫من همچنان مدیریت موما رو

218
00:20:01,332 --> 00:20:03,132
‫به عهده خواهم داشت.

219
00:20:05,432 --> 00:20:06,782
‫یه موضوعی هست که باید اعلام کنم.

220
00:20:06,832 --> 00:20:08,882
‫امروز صبح، انتخاب دستیار دانشمند ارشدِ

221
00:20:08,932 --> 00:20:12,332
‫دپارتمان تحقیق و توسعه رو نهایی کردم.

222
00:20:13,632 --> 00:20:15,448
‫- کیه؟
‫- کیه؟

223
00:20:15,498 --> 00:20:17,265
‫آن لان.

224
00:20:25,732 --> 00:20:27,482
‫دیدین؟

225
00:20:27,532 --> 00:20:30,682
‫مو یوان ژی فقط آدمای خودشو میاره بالا.

226
00:20:30,732 --> 00:20:33,615
‫این پژوهشگرها...
‫خدا می‌دونه کل روز دارن چیکار می‌کنن.

227
00:20:33,665 --> 00:20:35,682
‫آن لان تازه اومده توی این شرکت.

228
00:20:35,732 --> 00:20:38,482
‫مگه خود موما
‫کلاً چند ساله تأسیس شده؟

229
00:20:38,532 --> 00:20:41,648
‫یادمون نره که ما یه شرکت
‫تحقیق و توسعه‌ی بیوتکنولوژی هستیم.

230
00:20:41,698 --> 00:20:43,682
‫اگه فداکاری‌های
‫دپارتمان تحقیق و توسعه نباشه،

231
00:20:43,732 --> 00:20:45,382
‫آینده‌مون به چی بنده؟

232
00:20:45,432 --> 00:20:47,182
‫امروز می‌خوام همه‌تون بدونین که برای موما،

233
00:20:47,232 --> 00:20:49,482
‫باارزش‌ترین سرمایه‌ها
‫همیشه کسایی هستن که

234
00:20:49,532 --> 00:20:52,632
‫فناوری‌های اصلی رو در دست دارن.

235
00:20:55,132 --> 00:20:57,798
‫پس لیوان اون‌طوری شکست.

236
00:21:03,932 --> 00:21:05,781
‫طبق اساسنامه‌ی شرکت،

237
00:21:05,831 --> 00:21:09,181
‫رسماً آن لان رو به‌عنوان

238
00:21:09,231 --> 00:21:11,915
‫دستیار دانشمند ارشد
‫دپارتمان تحقیق و توسعه منصوب می‌کنم.

239
00:21:11,965 --> 00:21:13,881
‫تا زمانی که دانشمند ارشد جدید منصوب بشه،

240
00:21:13,931 --> 00:21:16,115
‫اون موقتاً ناظر بر امور روزمره‌ی
‫دپارتمان تحقیق و توسعه خواهد بود.

241
00:21:16,165 --> 00:21:19,765
‫آقای مو،
‫اجازه هست چند کلمه‌ای صحبت کنم؟

242
00:21:20,631 --> 00:21:22,181
‫از شرکت و آقای مو تشکر می‌کنم

243
00:21:22,231 --> 00:21:24,715
‫که چنین سِمَت مهمی رو بهم واگذار کردن.

244
00:21:24,765 --> 00:21:27,148
‫اهمیت این مسئولیت رو درک می‌کنم،

245
00:21:27,198 --> 00:21:30,781
‫و خوب می‌دونم قبول‌کردن این جایگاه
‫توی این زمان حساس

246
00:21:30,831 --> 00:21:32,015
‫یعنی پا گذاشتن توی یه موقعیت پرچالش.

247
00:21:32,065 --> 00:21:33,981
‫از اونجایی که جرئت قبولش رو داشتم،
‫مسئولیتش رو هم به گردن می‌گیرم.

248
00:21:34,031 --> 00:21:36,681
‫بهتون قول میدم،
‫همون‌طور که آقای تانگ و آقای مو

249
00:21:36,731 --> 00:21:39,381
‫ترسی به دل راه ندادن، منم نمی‌ترسم.

250
00:21:39,431 --> 00:21:42,681
‫از صمیم قلب امیدوارم
‫حمایت همه‌تون رو داشته باشم،

251
00:21:42,731 --> 00:21:44,898
‫تا پژوهش‌های گروه موما

252
00:21:44,931 --> 00:21:47,048
‫زودتر روی غلتک بیفته.

253
00:21:47,098 --> 00:21:49,448
‫فکر کنم این همون چیزیه که

254
00:21:49,498 --> 00:21:52,431
‫همه‌ی شما هم دوست دارین ببینین.

255
00:21:56,431 --> 00:21:58,281
‫اگه کس دیگه‌ای اعتراضی نداره،

256
00:21:58,331 --> 00:22:00,181
‫می‌تونیم این موضوع رو ببندیم.

257
00:22:00,231 --> 00:22:02,781
‫آن لان، برو دپارتمان تحقیق و توسعه
‫و کارها رو ردیف کن.

258
00:22:02,831 --> 00:22:05,248
‫در مورد انتقال جایگاه شغلی هم
‫میگم منابع انسانی سریع‌تر انجامش بده.

259
00:22:05,298 --> 00:22:06,998
‫چشم.

260
00:22:10,598 --> 00:22:12,181
‫من حرف دیگه‌ای ندارم.

261
00:22:12,231 --> 00:22:14,081
‫ختم جلسه رو اعلام می‌کنم.

262
00:22:14,131 --> 00:22:15,831
‫می‌تونین برین.

263
00:22:43,781 --> 00:22:53,781
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

264
00:23:21,731 --> 00:23:24,831
‫رئیس، جلوتر راه بند اومده.
‫اصلاً نمیشه رد شد.

265
00:23:26,131 --> 00:23:27,781
‫نباید دیر برسیم.

266
00:23:27,831 --> 00:23:30,398
‫- از یه مسیر دیگه برو.
‫- چشم رئیس.

267
00:24:12,231 --> 00:24:15,015
‫امروز حدود ساعت ۱۱ صبح،
‫فردی قصد داشت از پشت‌بام برج یوئه‌های،

268
00:24:15,065 --> 00:24:17,448
‫بلندترین ساختمان خیابان پاریس میانی،
‫خود را به پایین پرتاب کند.

269
00:24:17,498 --> 00:24:19,981
‫درگیری و مذاکره با پلیس
‫چندین ساعت طول کشید،

270
00:24:20,031 --> 00:24:22,081
‫که موجب ترافیک شدید
‫در خیابان‌های اطراف شد.

271
00:24:22,131 --> 00:24:25,598
‫تا این لحظه،
‫این فرد توسط پلیس نجات پیدا کرده.

272
00:24:56,365 --> 00:24:58,115
‫- سلام.
‫- سلام.

273
00:24:58,165 --> 00:24:59,615
‫بریم داخل.

274
00:24:59,665 --> 00:25:00,948
‫بریم اون‌تو حرف بزنیم.

275
00:25:00,998 --> 00:25:02,965
‫فعلاً.

276
00:25:24,398 --> 00:25:26,381
‫بهم قول داده بودی مجمع سهام‌داران
‫بی‌نقص پیش بره،

277
00:25:26,431 --> 00:25:29,131
‫برای همینم ریسکش رو قبول کردم.
‫ولی چی شد؟

278
00:25:30,231 --> 00:25:32,215
‫اگه باهام همکاری کرده بودی،

279
00:25:32,265 --> 00:25:34,065
‫همه چی حل و فصل شده بود.

280
00:25:43,031 --> 00:25:46,581
‫نگرانم یوان ژی بهم شک کنه.

281
00:25:46,631 --> 00:25:48,681
‫خب که چی؟

282
00:25:48,731 --> 00:25:51,181
‫اگه مو یوان ژی
‫دست از سر موما برنداره،

283
00:25:51,231 --> 00:25:53,481
‫ماهی‌مرکب کلکش رو می‌کنه.

284
00:25:53,531 --> 00:25:57,531
‫رابطه‌ت با موما چیه؟

285
00:25:59,731 --> 00:26:03,681
‫قبلاً توی بخش فنیشون کار می‌کردم.

286
00:26:03,731 --> 00:26:06,181
‫ولی سه ماه پیش زدم بیرون.

287
00:26:06,231 --> 00:26:07,781
‫هنوزم باید بازجویی بشم؟

288
00:26:07,831 --> 00:26:09,281
‫من که دیگه از شرکت رفتم.

289
00:26:09,331 --> 00:26:12,681
‫خب، حس و نظرت در موردشون چیه؟

290
00:26:12,731 --> 00:26:14,431
‫حسم؟

291
00:26:17,165 --> 00:26:19,548
‫قدرت توی موما
‫دست همون پژوهشگرهاست.

292
00:26:19,598 --> 00:26:20,881
‫مگه چیزی هم به ماها می‌رسه؟

293
00:26:20,931 --> 00:26:24,381
‫برای همینه که باید بفهمیم
‫دقیقاً دارن روی چی تحقیق می‌کنن.

294
00:26:24,431 --> 00:26:26,381
‫من فقط رفته بودم
‫اونجا تا حقمو بگیرم

295
00:26:26,431 --> 00:26:28,081
‫اون‌وقت شما منو کشوندین اینجا.

296
00:26:28,131 --> 00:26:31,531
‫بهم بدهکارن.
‫مگه گرفتن حق خودم جرمه، جناب سروان؟

297
00:26:32,331 --> 00:26:34,981
‫جناب سروان، باید جواب این تلفن رو بدم.

298
00:26:35,031 --> 00:26:36,081
‫- مشتریه.
‫- بشین سر جات!

299
00:26:36,131 --> 00:26:38,131
‫- مشتری داره پیگیری می‌کنه...
‫- بشین!

300
00:26:46,331 --> 00:26:49,081
‫دلت که نمی‌خواد شوهرت

301
00:26:49,131 --> 00:26:52,014
‫مثل پدر من و خانم تانگ،

302
00:26:52,064 --> 00:26:54,198
‫جونشو از دست بده، درسته؟

303
00:27:00,064 --> 00:27:02,348
‫من فقط یه پیک ساده‌ام.

304
00:27:02,398 --> 00:27:04,681
‫سر هر سفارش چندرغاز گیرم میاد،

305
00:27:04,731 --> 00:27:06,681
‫ولی اگه چند دقیقه دیر برسم،

306
00:27:06,731 --> 00:27:08,481
‫باید ۱۰۰ یوان جریمه بدم.

307
00:27:08,531 --> 00:27:11,081
‫چند دقیقه دیرکرد
‫هیچ ضرری به شما نمی‌زنه.

308
00:27:11,131 --> 00:27:13,214
‫ولی مردم از من شکایت می‌کنن.

309
00:27:13,264 --> 00:27:16,014
‫۱۰۰ یوان شاید برای شما پولی نباشه،

310
00:27:16,064 --> 00:27:19,781
‫ولی ۱۰۰ یوان
‫خرج کل خوراک یه روز خانوادمه،

311
00:27:19,831 --> 00:27:21,631
‫جناب سروان.

312
00:27:24,298 --> 00:27:28,081
‫از موما کینه داشتی چون پولت رو ندادن،

313
00:27:28,131 --> 00:27:31,331
‫برای همین می‌خواستی مدیرعاملشون،
‫مو یوان ژی رو بکشی، درسته؟

314
00:27:33,331 --> 00:27:35,681
‫من چرا باید کسی رو بکشم؟

315
00:27:35,731 --> 00:27:38,981
‫جناب سروان، اصلاً همچین قصدی نداشتم!

316
00:27:39,031 --> 00:27:41,081
‫من پول لازمم.

317
00:27:41,131 --> 00:27:42,781
‫رفتم اونجا تا تکلیفمو روشن کنن.

318
00:27:42,831 --> 00:27:44,781
‫رفتم موما تا مجبورشون کنم

319
00:27:44,831 --> 00:27:46,814
‫سنواتی که حقم هست رو بدن!

320
00:27:46,864 --> 00:27:49,148
‫فقط می‌خوام پولمو بدن. همین!

321
00:27:49,198 --> 00:27:51,881
‫اگه می‌مرد دیگه کی پولمو می‌داد؟
‫کار من نبوده.

322
00:27:51,931 --> 00:27:54,731
‫بی‌خودی بهم تهمت نزنین، جناب سروان.

323
00:27:55,831 --> 00:27:59,098
‫زمان تحویل سفارش شما
‫به پایان رسیده است.

324
00:28:21,931 --> 00:28:23,281
‫یه‌بار دیگه میگم.

325
00:28:23,331 --> 00:28:25,398
‫اگه خطری پیش اومد،

326
00:28:26,364 --> 00:28:27,481
‫پای بقیه رو وسط نکش.

327
00:28:27,531 --> 00:28:29,681
‫می‌دونم چرا قبول کردی.

328
00:28:29,731 --> 00:28:31,681
‫اگه زیادی خوب ازم محافظت کنین،

329
00:28:31,731 --> 00:28:34,281
‫ماهی‌مرکب هیچ‌وقت پیداش نمیشه.

330
00:28:34,331 --> 00:28:36,914
‫اون‌وقت شما هم مجبورین
‫همه‌ش بیخ ریش من بمونین.

331
00:28:36,964 --> 00:28:39,414
‫خودت و تیمت از خستگی بریدین.

332
00:28:39,464 --> 00:28:41,564
‫راستشو بخوای...

333
00:28:43,631 --> 00:28:44,781
‫منم حسابی خسته‌ام.

334
00:28:44,831 --> 00:28:47,531
‫داره همون حرف‌های حلقه‌ی قبلی رو می‌زنه.

335
00:29:08,231 --> 00:29:09,514
‫سلام اساتید محترم.

336
00:29:09,564 --> 00:29:10,948
‫سلام دانشجوها.

337
00:29:10,998 --> 00:29:12,348
‫من مو یوان ژی،

338
00:29:12,398 --> 00:29:15,098
‫هم‌دانشگاهی و دوست شما هستم.

339
00:29:21,731 --> 00:29:23,114
‫سلام، «چی».

340
00:29:23,164 --> 00:29:25,114
‫اون پیک کاری نکرده بود.

341
00:29:25,164 --> 00:29:26,614
‫روی چه حسابی دستگیرش کردی؟

342
00:29:26,664 --> 00:29:29,164
‫باید یه دلیلی بهم بدی.

343
00:29:34,564 --> 00:29:37,614
‫واقعاً سر درنمیارم اینجا کی همه‌کاره‌ست.

344
00:29:37,664 --> 00:29:40,014
‫مطمئنم اخبار رو دنبال می‌کنین.

345
00:29:40,064 --> 00:29:41,681
‫بله.

346
00:29:41,731 --> 00:29:44,014
‫درسته که گروه موما موفقیت‌هایی داشته،

347
00:29:44,064 --> 00:29:45,781
‫ولی افراد زیادی رو هم از خودش رنجونده.

348
00:29:45,831 --> 00:29:48,148
‫راستش معجزه‌ست که
‫الان سالم و سلامت اینجا وایستادم...

349
00:29:48,198 --> 00:29:51,414
‫وانگ هائو شین، بیا بالا.

350
00:29:51,464 --> 00:29:54,481
‫چون همین چند روز پیش
‫یه تهدید به مرگ به دستم رسید.

351
00:29:54,531 --> 00:29:55,481
‫حواست به مو یوان ژی باشه.

352
00:29:55,531 --> 00:29:56,981
‫فهمیدم.

353
00:29:57,031 --> 00:29:58,714
‫نه یه شوخی مسخره،

354
00:29:58,764 --> 00:30:01,498
‫بلکه یه اعلامیه‌ی رسمی مرگ.

355
00:30:12,698 --> 00:30:15,964
‫[دانشگاه آیوی بی]

356
00:30:42,264 --> 00:30:45,731
‫[یویو شیانگ]

357
00:31:13,398 --> 00:31:15,348
‫آقای یو.

358
00:31:15,398 --> 00:31:16,714
‫بله، خودمم.

359
00:31:16,764 --> 00:31:18,631
‫شما؟

360
00:31:19,864 --> 00:31:21,764
‫اجازه هست یه نگاهی بندازم؟

361
00:31:22,464 --> 00:31:24,164
‫بیا تو.

362
00:32:03,931 --> 00:32:07,814
‫انگار ساعت‌هام برات جالب اومده.

363
00:32:07,864 --> 00:32:10,831
‫چرا انقدر ساعت توی این اتاقه؟

364
00:32:12,664 --> 00:32:15,981
‫فقط می‌خوام مدام به خودم یادآوری کنم

365
00:32:16,031 --> 00:32:18,014
‫که زمان چقدر باارزشه.

366
00:32:18,064 --> 00:32:20,881
‫تا حالا اسم لیوبیشف رو شنیدی؟

367
00:32:20,931 --> 00:32:23,714
‫یه حشره‌شناس معروف اهل شوروی بود.

368
00:32:23,764 --> 00:32:25,731
‫لیوبیشف.

369
00:32:26,564 --> 00:32:28,447
‫«یک زندگی عجیب».

370
00:32:28,497 --> 00:32:30,631
‫کتابش رو خوندم.

371
00:32:35,631 --> 00:32:39,297
‫منم مثل اون، یه زیست‌شناسم.

372
00:32:39,931 --> 00:32:42,031
‫ولی کنترلم روی زمان

373
00:32:42,064 --> 00:32:44,531
‫فرسنگ‌ها با اون فاصله داره.

374
00:32:45,197 --> 00:32:47,447
‫خب، چطوری می‌خوای...

375
00:32:47,497 --> 00:32:48,814
‫چطوری می‌خوای زمان رو کنترل کنی؟

376
00:32:48,864 --> 00:32:51,414
‫لیوبیشف می‌تونست
‫خیلی دقیق زمانی رو که

377
00:32:51,464 --> 00:32:53,514
‫صرف هر کاری می‌کرد ثبت کنه،

378
00:32:53,564 --> 00:32:56,381
‫برای همین تک‌تک دقیقه‌ها و ثانیه‌هاش
‫براش ارزشمند بود.

379
00:32:56,431 --> 00:32:59,981
‫این‌طوری زمانش دوبرابر می‌شد.

380
00:33:00,031 --> 00:33:01,514
‫ولی من نمی‌تونم.

381
00:33:01,564 --> 00:33:02,647
‫حیف نیست؟

382
00:33:02,697 --> 00:33:05,531
‫دوبرابرشدن زمان چه فایده‌ای داره؟

383
00:33:06,697 --> 00:33:08,147
‫وقتی زمانت دوبرابر بشه،

384
00:33:08,197 --> 00:33:10,647
‫کارهای معنادار زیادی می‌تونی انجام بدی.

385
00:33:10,697 --> 00:33:12,681
‫مثلاً چی؟

386
00:33:12,731 --> 00:33:14,764
‫مثلاً...

387
00:33:22,531 --> 00:33:24,331
‫من باید برم.

388
00:33:25,831 --> 00:33:27,764
‫چی می‌خوای؟

389
00:33:29,964 --> 00:33:31,664
‫آقای یو.

390
00:33:32,831 --> 00:33:34,964
‫جون در برابر جون.

391
00:33:35,564 --> 00:33:37,264
‫ارزشش رو داره؟

392
00:33:39,931 --> 00:33:41,997
‫منظورت چیه؟

393
00:33:56,597 --> 00:33:59,147
‫که یه‌دفعه یه ماهی‌مرکب غول‌پیکر
‫روی صفحه‌نمایشم ظاهر شد.

394
00:33:59,197 --> 00:34:01,047
‫قیافه‌ی خیلی وحشتناکی داشت.

395
00:34:01,097 --> 00:34:03,747
‫بهم زل زد و گفت،

396
00:34:03,797 --> 00:34:05,547
‫«می‌کشمت.»

397
00:34:05,597 --> 00:34:07,381
‫پرسیدم چرا؟

398
00:34:07,431 --> 00:34:08,781
‫جواب داد: «امم...»

399
00:34:08,831 --> 00:34:11,797
‫که همون لحظه آنتی‌ویروسم ناکارش کرد.

400
00:34:47,131 --> 00:34:49,397
‫چرا می‌خوای مو یوان ژی رو بکشی؟

401
00:34:58,064 --> 00:35:01,464
‫ما قبلاً جایی همدیگه رو دیدیم؟

402
00:35:08,397 --> 00:35:10,097
‫ببرینش.

403
00:35:28,264 --> 00:35:31,614
‫توی این حلقه، تا همین الانشم
‫زیادی همه‌چی رو تغییر دادم.

404
00:35:31,664 --> 00:35:34,381
‫ولی برای اینکه ماهی‌مرکب واقعی
‫خودشو لو بده،

405
00:35:34,431 --> 00:35:37,697
‫باید جلوی فو جون و یویو شیانگ رو بگیرم.

406
00:35:53,064 --> 00:35:55,064
‫کی منو لو داده؟

407
00:35:57,364 --> 00:36:00,097
‫کسی گزارشم رو نداده، درسته؟

408
00:36:02,631 --> 00:36:04,981
‫چرا چیزی نمیگین؟

409
00:36:05,031 --> 00:36:06,964
‫این کارها یعنی چی؟

410
00:36:09,331 --> 00:36:10,547
‫بله.

411
00:36:10,597 --> 00:36:11,647
‫می‌دونم.

412
00:36:11,697 --> 00:36:13,714
‫خیلی‌ها با موما مخالفن.

413
00:36:13,764 --> 00:36:15,981
‫- بیرون چه خبره؟
‫- و با تحقیقات ژنتیکی ما.

414
00:36:16,031 --> 00:36:18,481
‫قبلاً یه گروه کوچیک از معترض‌ها
‫با پلاکارد اومده بودن.

415
00:36:18,531 --> 00:36:19,481
‫الان همه‌شون رفتن.

416
00:36:19,531 --> 00:36:22,247
‫فکر می‌کنن ما
‫قوانین طبیعت رو زیر پا گذاشتیم.

417
00:36:22,297 --> 00:36:25,314
‫یکی می‌تونه برای من توضیح بده
‫قوانین طبیعت اصلاً یعنی چی؟

418
00:36:25,364 --> 00:36:27,314
‫خورشید غروب می‌کنه و هوا تاریک میشه.

419
00:36:27,364 --> 00:36:29,481
‫خب قاعدتاً باید بریم بخوابیم، درسته؟

420
00:36:29,531 --> 00:36:32,014
‫پس چرا لامپ و تلویزیون رو اختراع کردیم؟

421
00:36:32,064 --> 00:36:33,414
‫چرا تا دیروقت بیدار می‌مونیم؟

422
00:36:33,464 --> 00:36:34,914
‫این کار چقدر با طبیعت تناقض داره؟

423
00:36:34,964 --> 00:36:36,514
‫خورشید طلوع می‌کنه
‫و هوا روشن میشه.

424
00:36:36,564 --> 00:36:39,981
‫خب قاعدتاً باید از خواب پاشیم، مگه نه؟

425
00:36:40,031 --> 00:36:41,114
‫مگه نه؟ صحبتم خسته‌کننده‌ست؟

426
00:36:41,164 --> 00:36:42,647
‫نگاهش کنین.

427
00:36:42,697 --> 00:36:44,147
‫دیشب تا دیروقت بیدار بودم.

428
00:36:44,197 --> 00:36:45,281
‫چی گفتی؟

429
00:36:45,331 --> 00:36:46,581
‫دیشب تا دیروقت بیدار بودی؟

430
00:36:46,631 --> 00:36:47,881
‫مگه زده به سرت؟

431
00:36:47,931 --> 00:36:49,047
‫دلت نمی‌خواد طبیعی رفتار کنی؟

432
00:36:49,097 --> 00:36:51,631
‫داری خلاف قوانین رفتار می‌کنی، نه؟

433
00:36:53,464 --> 00:36:55,231
‫همین‌طوره؟

434
00:37:07,864 --> 00:37:09,647
‫- رئیس.
‫- «چی».

435
00:37:09,697 --> 00:37:13,381
‫اون پیک واقعاً انگیزه‌ای
‫برای کشتن مو یوان ژی نداره.

436
00:37:13,431 --> 00:37:15,247
‫کل تاریخچه‌ی پیام‌هاش رو چک کردم.

437
00:37:15,297 --> 00:37:16,881
‫هیچ چیز مشکوکی نیست.

438
00:37:16,931 --> 00:37:19,114
‫در مورد پروفسور یویو شیانگ چطور؟

439
00:37:19,164 --> 00:37:22,181
‫درسته که مایع توی سرنگش سم بود،

440
00:37:22,231 --> 00:37:25,564
‫ولی این، گناهکار بودنش رو ثابت نمی‌کنه.

441
00:37:28,897 --> 00:37:30,781
‫برای اطمینان هم که شده،

442
00:37:30,831 --> 00:37:33,581
‫می‌تونی یه نیم‌ساعت دیگه لفتش بدی؟

443
00:37:33,631 --> 00:37:35,081
‫بیشتر لفتش بدم؟

444
00:37:35,131 --> 00:37:36,314
‫یه‌بار دیگه میگم.

445
00:37:36,364 --> 00:37:38,297
‫یه دلیل قانع‌کننده بهم بده.

446
00:37:43,097 --> 00:37:46,314
‫جوون‌های امروزی چقدر بی‌ادب شدن.

447
00:37:46,364 --> 00:37:49,430
‫واقعاً جونمو بهش بدهکارم؟

448
00:37:53,664 --> 00:37:55,980
‫جون در برابر جون.

449
00:37:56,030 --> 00:37:57,730
‫ارزشش رو داره؟

450
00:38:03,197 --> 00:38:05,097
‫ارزشش رو داره.

451
00:38:09,630 --> 00:38:11,514
‫هیچ مدرکی ندارین.

452
00:38:11,564 --> 00:38:13,797
‫الان دیگه باید ولم کنین.

453
00:38:16,064 --> 00:38:17,280
‫چرا؟

454
00:38:17,330 --> 00:38:19,514
‫چون توی این سطح از پیشرفت تکنولوژی امروزی،

455
00:38:19,564 --> 00:38:23,414
‫چرا باید حق تصمیم‌گیری مرگ و زندگیمون رو
‫بدیم دست طبیعت؟

456
00:38:23,464 --> 00:38:25,730
‫اصلاً منطقی نیست!

457
00:38:29,630 --> 00:38:32,580
‫دلیلی که ما انسان‌ها
‫تونستیم نسل‌به‌نسل پیشرفت کنیم

458
00:38:32,630 --> 00:38:35,780
‫این بوده که مدام با سرنوشت جنگیدیم.

459
00:38:35,830 --> 00:38:37,914
‫[کای، با چند نفر برو سمت کیک‌فروشی.]

460
00:38:37,964 --> 00:38:39,514
‫خیلی خب. ممکنه بعضی‌هاتون فکر کنین که
‫[فهمیدم]

461
00:38:39,564 --> 00:38:41,147
‫جنگیدن با سرنوشت یه جور کفرگوییه.

462
00:38:41,197 --> 00:38:42,147
‫اصلاً مهم نیست.

463
00:38:42,197 --> 00:38:43,647
‫بذارین من و تیمم...

464
00:38:43,697 --> 00:38:44,980
‫وانگ هائو شین، بیا این بالا.

465
00:38:45,030 --> 00:38:46,847
‫همه‌ی گناه‌هاش به گردن ما.

466
00:38:46,897 --> 00:38:49,514
‫من فقط امیدوارم روزی که موفق شدیم،

467
00:38:49,564 --> 00:38:51,847
‫همه‌مون بتونیم حسش کنیم...

468
00:38:51,897 --> 00:38:52,880
‫حواست به مو یوان ژی باشه

469
00:38:52,930 --> 00:38:54,380
‫برنامه که تموم شد برش گردونین.

470
00:38:54,430 --> 00:38:55,480
‫مفهوم شد.

471
00:38:55,530 --> 00:38:57,614
‫اگه این کار کفر محسوب میشه،

472
00:38:57,664 --> 00:38:59,814
‫پس من، مو یوان ژی، یه کافرم.

473
00:38:59,864 --> 00:39:02,730
‫- که چی مثلاً!
‫- احسنت!

474
00:39:03,564 --> 00:39:05,330
‫عالی بود!

475
00:39:10,364 --> 00:39:12,814
‫فانگ لو،
‫تانگ شین امروز صبح چیکار می‌کرد؟

476
00:39:12,864 --> 00:39:15,314
‫بیشتر وقتش رو
‫توی محوطه‌ی آزمایشگاه بود.

477
00:39:15,364 --> 00:39:16,414
‫نمی‌تونستم برم داخل.

478
00:39:16,464 --> 00:39:19,180
‫الانم داره با یکی از همکارهاش
‫قهوه می‌خوره.

479
00:39:19,230 --> 00:39:20,647
‫دارن درمورد چی حرف می‌زنن؟

480
00:39:20,697 --> 00:39:22,347
‫همون حرف‌های معمولی دخترونه.

481
00:39:22,397 --> 00:39:24,147
‫انگار دارن در مورد این بحث می‌کنن که امشب

482
00:39:24,197 --> 00:39:26,647
‫توی عروسی خانواده‌ی ژائو چی بپوشن.

483
00:39:26,697 --> 00:39:29,014
‫با کیه؟

484
00:39:29,064 --> 00:39:31,247
‫فکر کنم با یکی به اسم آن لان،

485
00:39:31,297 --> 00:39:33,264
‫دستیار دانشمند ارشده.

486
00:39:34,030 --> 00:39:36,580
‫چی؟ اونم قراره بره عروسی خانواده‌ی ژائو؟

487
00:39:36,630 --> 00:39:37,814
‫نه فقط اون.

488
00:39:37,864 --> 00:39:41,330
‫شنیدم همه‌ی مدیرهای ارشد موما دارن می‌رن.

489
00:39:45,264 --> 00:39:47,214
‫چهارچشمی حواست به آن لان باشه.
‫یه لحظه هم از جلوی چشمت دورش نکن.

490
00:39:47,264 --> 00:39:49,614
‫حواسم به اون باشه؟

491
00:39:49,664 --> 00:39:52,314
‫اون تازه جایگاه تانگ شائو رونگ رو
‫تحویل گرفته.

492
00:39:52,364 --> 00:39:54,714
‫شاید الان تبدیل به
‫هدف بعدی ماهی‌مرکب شده باشه.

493
00:39:54,764 --> 00:39:55,880
‫حسابی مراقبش باش.

494
00:39:55,930 --> 00:39:57,547
‫باشه.

495
00:39:57,597 --> 00:39:59,480
‫این ماهی‌مرکب دقیقاً کیه؟

496
00:39:59,530 --> 00:40:01,997
‫چرا این‌همه چیز داره عوض میشه؟

497
00:40:03,997 --> 00:40:13,997
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M