1
00:00:07,366 --> 00:00:10,933
[حلقه دوم]

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,200
توی هر روز از حلقه‏،‏
پرونده‌های جدید پیش نمیاد‏.‏

3
00:00:14,233 --> 00:00:17,233
بیشتر روزهای حلقه با آرامش تموم می‌شن‏.‏
[حلقه سوم]

4
00:00:17,300 --> 00:00:19,666
♪ شاید زمین تاریک باشه‏،‏ ♪
♪ شاید بعد از بارون روشن بشه ♪

5
00:00:19,733 --> 00:00:21,866
♪ باور دارم که پشت نور‏،‏ ♪
♪ حتماً تاریکی هست ♪

6
00:00:21,900 --> 00:00:26,466
[حلقه چهارم]

7
00:00:27,500 --> 00:00:30,300
بعضی از پرونده‌ها پیچیده و سختن‏،‏
[حلقه پنجم]

8
00:00:30,333 --> 00:00:34,000
در حالی که بقیه خسته‌کننده‌ان‏.‏
[حلقه پنجم]

9
00:00:35,300 --> 00:00:36,633
[حلقه دوم]

10
00:00:36,666 --> 00:00:39,000
‏-‏ نوش جان‏.‏
‏-‏ ممنون‏.‏

11
00:00:40,000 --> 00:00:43,066
♪ نمی‌تونم کنار بکشم‏،‏ ♪
♪ هنوز کارت آخر رو ندیدم ♪

12
00:00:43,166 --> 00:00:44,766
کیفم‏!‏ کیف منه‏!‏

13
00:00:44,800 --> 00:00:47,066
کیفم رو پس بده‏!‏
همون‌‌جا وایسا‏!‏

14
00:00:47,100 --> 00:00:48,533
[حلقه سوم]

15
00:00:48,600 --> 00:00:50,466
کیف منه‏!‏

16
00:00:50,500 --> 00:00:52,066
همون‌جا وایسا‏!‏

17
00:00:52,100 --> 00:00:54,900
♪ می‌تونم شفا بدم‏،‏ می‌تونم شاهد باشم‏،‏ ♪
♪ می‌تونم دوباره متولد بشم ♪

18
00:00:54,933 --> 00:00:58,300
[حلقه چهارم]

19
00:01:00,466 --> 00:01:03,166
کیف منه‏!‏

20
00:01:04,033 --> 00:01:05,466
کیفم رو پس بده‏!‏

21
00:01:05,500 --> 00:01:07,500
همون‌جا وایسا‏!‏

22
00:01:08,366 --> 00:01:10,066
[حلقه پنجم]

23
00:01:10,100 --> 00:01:11,433
کیف منه‏!‏

24
00:01:11,466 --> 00:01:13,466
کیفم رو پس بده‏!‏

25
00:01:14,366 --> 00:01:15,900
بلند شو‏.‏

26
00:01:15,933 --> 00:01:17,766
حس می‌‌کردم که امروز
قرار نیست خوب پیش بره‏.‏

27
00:01:17,800 --> 00:01:22,100
بخش سختش اینه که چطور
یه روز معمولی از حلقه رو بگذرونی‏.‏

28
00:01:22,166 --> 00:01:23,433
♪ به خاطر عشقم‏،‏ ♪
♪ در برابر دنیا‏،‏ ♪

29
00:01:23,466 --> 00:01:25,366
♪ واسه حل مشکل‏،‏ ♪
♪ ریشه رو درمان کن ♪

30
00:01:25,433 --> 00:01:27,100
یک‏،‏ دو‏.‏
عضلات شکمت رو منقبض کن‏.‏

31
00:01:27,166 --> 00:01:29,733
♪ من پولدارم‏،‏ رئیسم‏،‏ ♪
♪ به هزینه یا خسارت اهمیتی نمی‌دم ♪

32
00:01:29,766 --> 00:01:30,900
♪ قدم زدن روی لبه خطر‏،‏ ♪

33
00:01:30,933 --> 00:01:32,400
♪ برداشتن پرده از ♪
♪ یه دنیای ناشناخته ♪

34
00:01:32,433 --> 00:01:34,800
♪ قاتل زمان‏،‏ به هر روشی‏،‏ ♪
♪ دلال باید همه رو ببره ♪

35
00:01:34,866 --> 00:01:37,050
♪ چیزی به اسم از دست دادن کنترل وجود ♪
♪ نداره‏،‏ حتی یه پلک هم نمی‌زنم ♪

36
00:01:37,100 --> 00:01:39,600
♪ با هر حرکت مچم‏،‏ مهره‌ها توی ♪
♪ تله‌های از پیش‌تعیین‌شده می‌افتن ♪

37
00:01:39,633 --> 00:01:42,050
♪ روی تمام ژتون‌هام ریسک می‌کنم ♪
♪ تا هنر فرار رو بهت یاد بدم ♪

38
00:01:42,100 --> 00:01:43,166
♪ اون نقطه‌ضعفی که ♪
♪ نشون دادم‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

39
00:01:43,200 --> 00:01:44,900
♪ عمدی بود‏،‏ ♪
♪ یه نشونه برای تو ♪

40
00:01:44,933 --> 00:01:47,233
♪ نمایش واقعی تازه شروع می‌شه‏،‏ ♪
♪ منتظر حرکتت هستم ♪

41
00:01:47,300 --> 00:01:49,600
♪ حرکات این شکارچی ♪
♪ مسافر زمان هنوز مخفیه ♪

42
00:01:49,633 --> 00:01:50,750
♪ حریف‌های پنهان توی گوشه‌ها‏،‏ ♪

43
00:01:50,800 --> 00:01:52,033
♪ ببینیم دست کی قوی‌تره ♪

44
00:01:52,066 --> 00:01:54,600
♪ انگیزه‌هات رو از قبل خوندم‏،‏ ♪
♪ اگه حرکت کنی‏،‏ من بی‌حرکت می‌مونم ♪

45
00:01:54,633 --> 00:01:57,333
♪ هیجان بازی‌های ذهنی آدرنالینم ♪
♪ رو می‌بره بالا ♪

46
00:01:57,366 --> 00:01:59,316
♪ شب می‌شه‏،‏ چشم‌هات رو ببند‏،‏ ♪
♪ حالا شکار شروع می‌شه ♪

47
00:01:59,366 --> 00:02:02,066
♪ آره‏،‏ من پنج تا شانس برای برگشتن ♪
♪ به اولش دارم ♪

48
00:02:02,100 --> 00:02:05,200
♪ می‌تونم شفا بدم‏،‏ می‌تونم شاهد باشم‏،‏ ♪
♪ می‌تونم دوباره متولد بشم ♪

49
00:02:05,233 --> 00:02:08,800
♪ پنج تا شانس برای ♪
♪ نجات دنیا ♪

50
00:02:08,866 --> 00:02:11,766
اگه نخوام این پنج روز رو
الکی هدر بدم‏،‏

51
00:02:11,800 --> 00:02:14,066
می‌تونم خیلی چیزها
به دست بیارم‏.‏

52
00:02:15,066 --> 00:02:25,066
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

53
00:02:31,200 --> 00:02:34,800
اما هر دستاوردی
یه بهایی داره‏.‏

54
00:02:35,666 --> 00:02:38,300
هیچ‌کس نمی‌تونه بهم بگه
چه بهایی رو‏.‏‏.‏‏.‏

55
00:02:39,033 --> 00:02:41,066
قراره در آینده بپردازم‏.‏

56
00:03:50,100 --> 00:03:53,066
[قسمت 5]

57
00:03:53,100 --> 00:03:55,400
[‏12 دسامبر 2024 ‏-‏ حلقه دوم]

58
00:03:56,000 --> 00:03:58,633
فانگ لو‏،‏
تانگ شین امروز صبح چی‌کار می‌کنه؟

59
00:03:58,666 --> 00:04:01,333
الان داره با یکی از همکارهاش
قهوه می‌خوره‏.‏

60
00:04:01,366 --> 00:04:03,666
با کیه؟

61
00:04:03,700 --> 00:04:06,033
فکر کنم یکی به اسم آن لان،‏

62
00:04:06,066 --> 00:04:08,333
دستیار دانشمند ارشد‏.‏

63
00:04:08,366 --> 00:04:10,900
چی؟ اون هم قراره توی
عروسی خانواده ژائو شرکت کنه؟

64
00:04:10,933 --> 00:04:14,400
شنیدم همه مدیرهای
شرکت ‏موما‏ قراره برن‏.‏

65
00:04:14,433 --> 00:04:18,000
حواست حسابی به آن لان باشه‏.‏
نذار از جلوی چشمت دور بشه‏.‏

66
00:04:19,800 --> 00:04:21,566
[کارت دعوت عروسی]

67
00:04:28,633 --> 00:04:32,400
توی حلقه اول‏،‏
آن لان توی عروسی شرکت نکرده بود‏.‏

68
00:04:32,433 --> 00:04:34,100
قضیه این تغییر چیه؟

69
00:04:34,133 --> 00:04:35,933
کی باعثش شده؟

70
00:04:45,533 --> 00:04:49,000
[همه‏،‏ وضعیت رو گزارش بدین‏.‏]

71
00:04:59,233 --> 00:05:01,400
درست کردن کیک
هیچ مشکلی نداره‏.‏

72
00:05:02,066 --> 00:05:04,400
هان یو فی هم توی دفتره و]
[بیرون نرفته‏.‏

73
00:05:04,433 --> 00:05:07,066
تانگ شین و آن لان]
[توی منطقه آزمایش بودن‏.‏

74
00:05:07,700 --> 00:05:10,833
‏-‏ اینم رسید تحویل‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏ گرفتم‏.‏

75
00:05:21,100 --> 00:05:23,400
کیک رو می‌بینم‏.‏

76
00:05:23,433 --> 00:05:25,100
محیط اطرافت رو زیر نظر بگیر‏.‏
مخفی بمون‏.‏

77
00:05:25,133 --> 00:05:26,666
فهمیدم‏.‏

78
00:07:08,533 --> 00:07:11,633
‏-‏ داری چی‌کار می‌کنی؟
‏-‏ پلیس‏!‏ از جات تکون نخور‏!‏

79
00:07:11,666 --> 00:07:13,633
بینگ‏،‏ چی شده؟

80
00:07:13,666 --> 00:07:14,933
می‌شناسیش؟

81
00:07:14,966 --> 00:07:16,666
از کارمندهای خودمونه‏.‏

82
00:07:16,700 --> 00:07:18,433
پس چرا از بیرون اومد داخل؟

83
00:07:18,500 --> 00:07:20,333
این‌ها مجسمه‌های شکری هستن
که از یه نفر دیگه سفارش دادیم‏.‏

84
00:07:20,366 --> 00:07:23,366
اگه حرفم رو باور نمی‌کنی‏،‏
بازش کن و خودت ببین‏.‏

85
00:08:00,400 --> 00:08:03,066
خیلی داریم
تابلو بازی درمیاریم‏.‏

86
00:08:03,100 --> 00:08:05,133
اگه ماهی‌مرکب داره
ما رو نگاه می‌کنه‏،‏

87
00:08:05,166 --> 00:08:10,066
سریع می‌فهمه که پلیس
یه نفر رو داره که حلقه زمان رو درک می‌کنه.‏

88
00:08:10,100 --> 00:08:13,400
[اداره تحقیقات جنایی]

89
00:08:13,433 --> 00:08:17,033
ما از قبل در موردت تحقیق کردیم‏.‏
حواسم بهت هست‏.‏

90
00:08:17,100 --> 00:08:18,833
یادت باشه‏،‏

91
00:08:18,866 --> 00:08:22,000
هیچ‌وقت فقط به خاطر پول
کار غیرقانونی نکن‏.‏ فهمیدی؟

92
00:08:22,033 --> 00:08:23,866
بـ‏-‏بله‏.‏

93
00:08:34,366 --> 00:08:35,566
دارید چی‌کار می‌کنید؟

94
00:08:35,600 --> 00:08:38,133
این واسه جریمه اضافه‌‌کاریه‏.‏
بگیرش‏.‏

95
00:08:45,400 --> 00:08:47,000
ممنون‏.‏

96
00:09:25,033 --> 00:09:26,966
می‌گیرمش‏.‏ ممنون‏.‏

97
00:09:31,366 --> 00:09:33,033
می‌برمش‏.‏

98
00:09:49,833 --> 00:09:51,900
ببخشید‏،‏
لطفاً بذارید رد بشم‏.‏

99
00:10:02,533 --> 00:10:04,566
الو؟

100
00:10:04,600 --> 00:10:06,833
خیلی معذرت می‌خوام‏.‏
غذا دیر شده‏.‏

101
00:10:06,866 --> 00:10:08,733
فقط پنج دقیقه‏.‏ زود می‌رسم‏.‏

102
00:10:08,800 --> 00:10:11,866
بابت این موضوع واقعاً شرمنده‌ام‏.‏
ممنون‏.‏

103
00:10:50,100 --> 00:10:52,233
‏-‏ زود بیا‏،‏ نگاه کن‏!‏
‏-‏ چی شده؟

104
00:10:52,266 --> 00:10:54,300
یه نفر اونجا افتاده زمین‏.‏

105
00:10:56,866 --> 00:10:59,000
یکی زنگ بزنه آمبولانس‏!‏

106
00:10:59,033 --> 00:11:00,700
چه بلایی سرش اومده؟

107
00:11:00,733 --> 00:11:03,366
مریض شده؟

108
00:12:04,600 --> 00:12:05,733
سلام‏،‏ رئیس‏!‏

109
00:12:05,800 --> 00:12:08,033
چت شده؟

110
00:12:08,100 --> 00:12:09,566
می‌دونی فو جون مُرده؟

111
00:12:09,600 --> 00:12:11,100
چی؟

112
00:12:11,133 --> 00:12:13,800
پزشک قانونی می‌گه
حمله قلبی بوده‏.‏

113
00:12:13,833 --> 00:12:15,233
اون‌قدر کار کرد تا مُرد.‏

114
00:12:15,266 --> 00:12:17,966
امروز یه مشت آدم آوردی
تا واسه بررسی کیک کمکت کنن‏.‏

115
00:12:18,000 --> 00:12:20,433
چیزی هم پیدا کردی؟

116
00:12:20,466 --> 00:12:21,600
هیچی پیدا نکردی‏.‏

117
00:12:21,666 --> 00:12:24,366
اینکه ازم خواستی فو جون رو
معطل کنم چه فایده‌ای داشت؟

118
00:12:24,400 --> 00:12:26,133
تا مجبور بشه
جریمه‌های بیشتری بده؟

119
00:12:26,166 --> 00:12:28,066
داشت با جون و دل
غذا می‌رسوند‏.‏

120
00:12:28,100 --> 00:12:31,733
مرگش تقصیر منه‏.‏

121
00:12:32,733 --> 00:12:35,266
بعد از نیمه‌شب‏،‏
اون دوباره زنده می‌شه‏.‏

122
00:12:35,300 --> 00:12:38,700
دفعه بعد می‌تونیم
سرنوشتش رو عوض کنیم‏.‏

123
00:13:25,366 --> 00:13:32,600
♪ قبلاً نمی‌دونستم ♪
♪ عشق چه حسی داره ♪

124
00:13:32,633 --> 00:13:40,333
♪ اما از وقتی که تو اومدی‏،‏ ♪
♪ این تنها چیزیه که می‌دونم ♪

125
00:13:40,366 --> 00:13:45,500
♪ و همه‌اش به خاطر توئه‏،‏ ♪
♪ این حقیقته‏،‏ ♪

126
00:13:45,566 --> 00:13:49,300
♪ از این به بعد فقط ♪
♪ من و تو ♪

127
00:13:49,333 --> 00:13:56,366
♪ همونی که منتظرش بودم ♪
♪ رو پیدا کردم ♪

128
00:13:56,433 --> 00:14:05,600
♪ حالا که کسی رو پیدا کردم ♪
♪ تا عاشقش باشم ♪

129
00:14:05,633 --> 00:14:12,600
♪ دیگه هیچ‌وقت ♪
♪ تنها نمی‌مونم ♪

130
00:14:24,500 --> 00:14:26,766
خانم دونگ‏،‏
اون موقع گرم گپ زدن شدیم‏،‏

131
00:14:26,800 --> 00:14:27,866
و یادم رفت شما رو
معرفی کنم‏.‏

132
00:14:27,900 --> 00:14:30,866
ایشون دستیار دانشمند ارشد ما‏،‏
آن لان هستن‏.‏

133
00:14:30,900 --> 00:14:32,266
سلام‏،‏ خانم دونگ‏.‏
از دیدنتون خوشحالم‏.‏

134
00:14:32,300 --> 00:14:33,266
من هم از دیدنتون خوشحالم‏.‏

135
00:14:33,300 --> 00:14:36,466
خانم دونگ از پروژه قبلی ما
خیلی حمایت کردن‏.‏

136
00:14:36,500 --> 00:14:39,000
و شما پیتر رو قبلاً
توی جلسه هیئت مدیره دیدید‏.‏

137
00:14:39,033 --> 00:14:40,400
‏-‏ از دیدن دوباره‌تون خوشحالم‏.‏
‏-‏ همچنین‏.‏

138
00:14:40,433 --> 00:14:42,933
پیتر شوهر خانم دونگ هم هست‏.‏

139
00:14:46,733 --> 00:14:49,366
‏-‏ آقای گائو‏.‏
‏-‏ خیلی وقته ندیدمتون‏.‏

140
00:14:49,400 --> 00:14:52,233
‏-‏ سلام‏،‏ آقای مو‏!‏
‏-‏ تنهاتون می‌ذارم‏.‏

141
00:14:52,266 --> 00:14:54,166
چه عصر قشنگی‏،‏ مگه نه؟

142
00:14:54,233 --> 00:14:55,666
بله‏،‏ فوق‌العاده‌ست‏.‏

143
00:14:55,700 --> 00:14:57,533
ببخشید‏.‏
شرمنده که مزاحم می‌شم‏.‏

144
00:14:57,566 --> 00:14:59,666
‏-‏ بیا اینجا‏،‏ آن لان‏.‏
‏-‏ شما راحت باشید‏.‏

145
00:14:59,700 --> 00:15:02,733
ایشون دستیار دانشمند ارشد ما‏،‏
خانم آن لان هستن‏.‏

146
00:15:02,800 --> 00:15:03,600
اوه‏،‏ سلام‏.‏

147
00:15:03,666 --> 00:15:05,266
‏-‏ از دیدنتون خوشحالم‏.‏
‏-‏ سلام‏.‏

148
00:15:05,300 --> 00:15:06,400
از دیدنتون خوشحالم‏.‏

149
00:15:06,433 --> 00:15:08,566
تانگ یه جانشین لایق داره.‏

150
00:15:08,600 --> 00:15:10,966
رفتن تانگ برای
همه‌مون سخت بود‏.‏

151
00:15:11,000 --> 00:15:12,666
اما از نظر فناوری‏،‏
نمی‌تونیم متوقف بشیم‏.‏

152
00:15:12,700 --> 00:15:16,866
برای همین الان باید کاملاً به تخصص
آن لان اعتماد کنیم‏.‏

153
00:15:16,933 --> 00:15:17,966
تحت رهبری آقای ‫"مو‏‫"،‏

154
00:15:18,000 --> 00:15:19,666
مطمئناً همه‌چیز
خوب پیش می‌ره‏.‏

155
00:15:19,700 --> 00:15:22,800
‏-‏ لطف دارید‏.‏
‏-‏ از اعتمادشون ممنونم‏.‏

156
00:15:23,366 --> 00:15:25,600
آقای هان‏،‏
می‌تونم شماره تماستون رو داشته باشم؟

157
00:15:25,966 --> 00:15:28,966
مهمانان گرامی‏،‏ دوستان عزیز‏،‏

158
00:15:29,033 --> 00:15:30,833
مراسم عروسی
آقای لیو هائو‏.‏‏.‏‏.‏

159
00:15:30,866 --> 00:15:33,333
تیان و خانم ژائو زی‌شین
داره شروع می‌شه‏.‏

160
00:15:33,366 --> 00:15:36,100
از همه مهمانان خواهش می‌کنیم که
روی صندلی‌هاشون بشینن‏.‏

161
00:15:36,133 --> 00:15:38,633
ممنون از حضورتون‏.‏

162
00:15:40,400 --> 00:15:42,900
مراسم عروسی
آقای لیو هائو‏.‏‏.‏‏.‏

163
00:15:42,933 --> 00:15:46,433
تیان و خانم ژائو زی‌شین
حالا رسماً شروع می‌شه‏.‏

164
00:15:46,500 --> 00:15:50,566
لطفاً از این زوج خوشبخت
به‌گرمی استقبال کنید‏.‏

165
00:16:10,400 --> 00:16:13,533
این زوج قراره پیمان‏.‏‏.‏‏.‏

166
00:16:13,600 --> 00:16:16,800
ابدی‌شون
رو در حضور کشیش ببندن‏.‏

167
00:16:16,833 --> 00:16:22,033
لیو هائو تیان‏،‏ آیا ژائو زی‌شین رو
به عنوان همسرت می‌پذیری؟

168
00:16:22,066 --> 00:16:27,033
توی بیماری و سلامتی‏،‏
توی ثروت یا فقر؟

169
00:16:27,066 --> 00:16:28,466
می‌پذیری؟

170
00:16:28,500 --> 00:16:30,200
بله‏،‏ می‌پذیرم‏.‏

171
00:16:30,233 --> 00:16:35,033
ژائو زی‌شین‏،‏ آیا لیو هائو تیان رو
به عنوان شوهرت می‌پذیری؟

172
00:16:35,066 --> 00:16:39,466
توی بیماری و سلامتی‏،‏
توی ثروت یا فقر؟

173
00:16:39,500 --> 00:16:41,400
می‌پذیری؟

174
00:16:41,466 --> 00:16:43,266
بله‏،‏ می‌پذیرم‏.‏

175
00:16:43,333 --> 00:16:48,066
حالا شما رو زن و شوهر
اعلام می‌کنم‏.‏

176
00:16:48,100 --> 00:16:50,666
بیاید همگی براشون
آرزوی خوشبختی کنیم‏.‏

177
00:16:50,700 --> 00:16:53,233
کشیش‏،‏ از دعاتون ممنونیم‏.‏

178
00:16:53,266 --> 00:16:57,033
الان،‏ عروس و داماد نشانه‌های عشقشون
رو با هم عوض می‌کنن‏.‏

179
00:16:57,066 --> 00:16:59,233
لطفاً حلقه‌ها رو بردارید‏.‏

180
00:16:59,266 --> 00:17:02,666
آقای لیو هائو تیان‏،‏
به عنوان داماد‏،‏

181
00:17:02,733 --> 00:17:06,333
لطفاً این حلقه مقدس رو توی
انگشت عشق زندگیتون بندازید‏.‏

182
00:17:06,366 --> 00:17:10,666
همین‌طور‏،‏ خانم ژائو زی‌شین‏،‏
به عنوان عروس‏،‏

183
00:17:10,733 --> 00:17:14,900
لطفاً این حلقه مقدس رو توی
انگشت عشق زندگیتون بندازید‏.‏

184
00:17:29,966 --> 00:17:33,266
حالا می‌تونید
عروستون رو بغل کنید.‏

185
00:17:41,533 --> 00:17:44,733
توی این لحظه‏،‏
باعث افتخارمه که اعلام کنم‏.‏‏.‏‏.‏

186
00:17:44,766 --> 00:17:46,033
پی شان‏،‏ دنبالش برو‏.‏

187
00:17:46,066 --> 00:17:47,933
‏-‏ خانم ژائو زی‌شین‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ فهمیدم‏.‏

188
00:17:47,966 --> 00:17:51,333
و حالا مراسم عروسی
تکمیل شد‏.‏

189
00:17:52,100 --> 00:17:53,100
حالا‏،‏

190
00:17:53,166 --> 00:17:55,333
می‌تونم از تازه‌عروس و داماد
دعوت کنم که بیان جلو‏.‏‏.‏‏.‏

191
00:17:55,366 --> 00:17:57,266
سمت برج نوشیدنی تا‏.‏‏.‏‏.‏

192
00:17:57,333 --> 00:17:58,566
‏-‏ فانگ لو‏.‏
‏-‏ جشن نوشیدنی رو برامون شروع کنن‏.‏

193
00:17:58,600 --> 00:18:00,100
حواسم هست‏.‏

194
00:18:01,066 --> 00:18:04,500
همون‌طور که زندگی شادتون رو
با هم شروع می‌کنید‏،‏

195
00:18:04,533 --> 00:18:06,200
لطفاً با هم همکاری کنید
تا بریزید و‏.‏‏.‏‏.‏

196
00:18:06,233 --> 00:18:08,266
برج نوشیدنی روبه‌روتون
رو پر کنید‏.‏

197
00:18:08,333 --> 00:18:10,200
همون‌طور که توی زندگی با
هم متحد می‌شید‏.‏‏.‏‏.‏

198
00:18:10,233 --> 00:18:14,200
توی حلقه قبلی‏،‏
این سه نفر توی لیست مرگ نبودن‏.‏

199
00:18:14,233 --> 00:18:16,400
اون‌ها توی این زمان محل
انفجار رو ترک کردن؟

200
00:18:16,466 --> 00:18:21,333
و درست مثل عشق شما‏،‏
امیدوارم که بی‌وقفه جریان داشته باشه‏.‏

201
00:18:27,400 --> 00:18:29,400
یک‏،‏ دو‏،‏ سه‏.‏

202
00:18:29,466 --> 00:18:31,533
خیلی خب‏.‏

203
00:18:32,600 --> 00:18:34,400
ممنون‏.‏

204
00:18:35,233 --> 00:18:36,466
خیلی خوشگل شدی‏.‏

205
00:18:36,500 --> 00:18:38,833
خیلی وقته ندیدمت‏.‏

206
00:18:47,600 --> 00:18:49,800
بیا‏،‏ بیا یه عکس بگیریم‏.‏

207
00:18:49,833 --> 00:18:51,266
این‌جوری؟

208
00:18:51,333 --> 00:18:52,733
ممنون که اومدین‏.‏

209
00:18:52,766 --> 00:18:54,766
بله‏،‏ ممنون‏.‏

210
00:19:14,133 --> 00:19:16,766
زمان انفجار توی
حلقه قبلی‏.‏‏.‏‏.‏

211
00:19:27,200 --> 00:19:30,533
حالا بیاید از تازه‌عروس و
دامادمون دعوت کنیم‏.‏‏.‏‏.‏

212
00:19:30,566 --> 00:19:34,266
تا شادی شیرینشون رو
با همه آدم‌های اینجا تقسیم کنن‏.‏

213
00:19:34,300 --> 00:19:35,966
بفرمایید‏.‏

214
00:19:39,866 --> 00:19:42,200
عروس کجاست؟

215
00:19:59,900 --> 00:20:01,000
کمک‏!‏

216
00:20:01,033 --> 00:20:03,700
کمکم کنید‏!‏ ولم کن‏!‏

217
00:20:03,733 --> 00:20:05,766
‏-‏ کمک‏!‏
‏-‏ این کیه؟

218
00:20:05,833 --> 00:20:08,433
‏-‏ ولش کن‏!‏
‏-‏ کمک‏!‏ کمک‏!‏

219
00:20:08,466 --> 00:20:10,600
کمکم کنید‏!‏

220
00:20:10,633 --> 00:20:13,133
‏-‏ کمک‏!‏
‏-‏ چاقو رو بنداز زمین‏!‏

221
00:20:13,266 --> 00:20:14,266
برو عقب‏!‏

222
00:20:14,300 --> 00:20:15,733
می‌تونیم با هم حرف بزنیم‏.‏
اول ولش کن‏.‏

223
00:20:15,766 --> 00:20:17,400
تیان‏.‏‏.‏‏.‏

224
00:20:18,800 --> 00:20:21,700
عقب بمونید‏!‏
همه‌تون‏،‏ برید عقب‏!‏

225
00:20:29,866 --> 00:20:31,300
کمکم کنید‏!‏

226
00:20:31,366 --> 00:20:33,300
کمک‏!‏

227
00:20:34,700 --> 00:20:37,366
‏-‏ برو عقب‏!‏
‏-‏ آروم باش‏.‏

228
00:20:40,000 --> 00:20:43,000
کای‏،‏ از مو یوان ژی و
آدم‌های اطرافش محافظت کن‏.‏

229
00:20:43,066 --> 00:20:45,100
‏-‏ آروم باش‏.‏
‏-‏ پسر جون‏.‏

230
00:20:45,133 --> 00:20:46,700
بقیه‏،‏ همون‌جا بمونید‏.‏
من حلش می‌کنم‏.‏

231
00:20:46,766 --> 00:20:48,633
آروم باش‏.‏
چاقو رو بنداز زمین‏.‏

232
00:20:48,666 --> 00:20:49,833
به دخترم صدمه نزن‏.‏

233
00:20:49,866 --> 00:20:51,766
هر چقدر پول بخوای بهت می‌دم‏.‏

234
00:20:51,800 --> 00:20:53,566
پول؟
باز داری درباره پول حرف می‌زنی؟

235
00:20:53,633 --> 00:20:56,000
من همه‌تون رو می‌کشم‏!‏

236
00:20:58,500 --> 00:20:59,533
برو عقب‏!‏

237
00:20:59,566 --> 00:21:01,500
همه برن عقب‏!‏

238
00:21:14,533 --> 00:21:16,533
مگه نگفتی منتظرم می‌مونی؟

239
00:21:22,366 --> 00:21:25,266
‏-‏ چرا؟
‏-‏ اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست‏.‏

240
00:21:25,300 --> 00:21:27,533
اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست‏.‏
آروم باش‏.‏

241
00:21:27,566 --> 00:21:29,833
چرا باهاش ازدواج کردی؟

242
00:21:32,133 --> 00:21:33,766
خیلی خوشگله‏.‏‏.‏‏.‏

243
00:21:34,866 --> 00:21:37,066
عروسیت بی‌نقصه‏.‏

244
00:21:38,000 --> 00:21:41,000
اما امروز‏،‏
می‌شه مراسم ختممون‏.‏

245
00:21:43,966 --> 00:21:45,866
می‌تونیم حرف بزنیم؟

246
00:21:47,700 --> 00:21:49,133
چرا؟

247
00:21:49,200 --> 00:21:52,066
صبر کن‏.‏ می‌خوای چی‌کار کنی؟

248
00:21:55,366 --> 00:21:57,100
عقب بمون‏!‏

249
00:22:23,933 --> 00:22:27,466
یعنی ماهی‌‌مرکب
پشت این هرج‌ومرجه؟

250
00:22:28,066 --> 00:22:28,716
اون چی می‌خواد؟

251
00:22:28,766 --> 00:22:30,366
بلند شو‏!‏ حرکت کن‏.‏

252
00:22:30,400 --> 00:22:33,800
کای‏.‏ مو یوان ژی رو
از اینجا ببر بیرون‏.‏

253
00:22:33,833 --> 00:22:35,866
فهمیدم‏.‏

254
00:22:35,933 --> 00:22:37,566
این منطقه امن نیست‏.‏

255
00:22:37,633 --> 00:22:39,266
لطفاً با من بیاید‏.‏

256
00:22:40,200 --> 00:22:42,100
‏-‏ بریم‏.‏
‏-‏ بیا‏.‏

257
00:22:58,533 --> 00:23:00,233
صبر کن‏!‏

258
00:23:02,266 --> 00:23:05,533
شما بادیگارد نیستید‏.‏‏.‏‏.‏
شما پلیسید‏.‏

259
00:23:07,366 --> 00:23:11,033
کسی که عروس رو گروگان گرفت
همون کسیه که پدرم رو کشته؟

260
00:23:14,700 --> 00:23:16,566
هنوز مطمئن نیستیم‏،‏

261
00:23:16,633 --> 00:23:19,000
اما ته توی این قضیه
رو درمیارم‏.‏

262
00:23:20,533 --> 00:23:22,933
رئیس‏،‏
ما توی موقعیت 5055 هستیم‏.‏

263
00:23:22,966 --> 00:23:24,333
دریافت شد‏.‏

264
00:23:24,366 --> 00:23:25,933
افسر دینگ‏.‏

265
00:23:26,700 --> 00:23:31,400
شما کسی که مسئول پرونده پدرمه رو
پیدا می‌کنید‏،‏ درسته؟

266
00:24:02,000 --> 00:24:12,000
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

267
00:24:42,600 --> 00:24:44,233
اسمت چیه؟

268
00:24:44,300 --> 00:24:45,800
منتظرم نموندی‏.‏‏.‏‏.‏

269
00:24:45,866 --> 00:24:48,600
حرف بزن‏!‏ اسمت چیه؟

270
00:24:48,633 --> 00:24:50,900
منتظرم نموندی‏.‏‏.‏‏.‏

271
00:24:52,033 --> 00:24:53,633
به من نگاه کن‏!‏

272
00:24:53,666 --> 00:24:56,600
‏-‏ به من نگاه کن‏!‏
‏-‏ چرا منتظرم نموندی‏.‏‏.‏‏.‏

273
00:25:00,800 --> 00:25:02,533
منتظرم بمون‏.‏‏.‏‏.‏

274
00:25:19,533 --> 00:25:21,033
دستکش‌ها رو بده به من‏.‏

275
00:25:39,733 --> 00:25:42,333
بهش می‌گن ‏"‏تمبر‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏
این ال‌اس‌دیه‏.‏

276
00:25:42,366 --> 00:25:45,333
یه توهم‌زای قوی که
از طریق پوست جذب می‌شه‏.‏

277
00:25:45,366 --> 00:25:47,866
توی 15 دقیقه اثر می‌کنه‏.‏

278
00:25:50,100 --> 00:25:51,666
با من بیا‏.‏

279
00:25:51,733 --> 00:25:53,200
حواست حسابی بهش باشه‏.‏

280
00:25:58,866 --> 00:26:00,733
[آزمایشگاه]

281
00:26:05,366 --> 00:26:08,200
[محفظه دوش هوا]

282
00:26:19,100 --> 00:26:21,766
‏"‏تمبر‏"‏ احتمالاً
کار خودش نبوده‏.‏

283
00:26:21,800 --> 00:26:24,233
بررسی کن ببین با کی
تماس داشته‏.‏‏.‏‏.‏

284
00:26:24,300 --> 00:26:26,366
درست قبل از اینکه
عروس رو ببرن‏.‏

285
00:26:29,666 --> 00:26:32,666
فیلم دوربین‌های مداربسته
یک ساعت پیش رو بیار‏.‏

286
00:26:32,733 --> 00:26:34,933
بیا از آخر به اول
بررسیش کنیم‏.‏

287
00:26:36,666 --> 00:26:38,300
بیا بخش دوم رو چک کنیم‏.‏

288
00:26:38,333 --> 00:26:40,966
‏-‏ حالا سومی‏.‏
‏-‏ خیلی خب‏،‏ پخشش کن‏.‏

289
00:26:42,466 --> 00:26:44,500
بزن جلو‏.‏

290
00:26:49,366 --> 00:26:51,533
ادامه بده‏.‏

291
00:26:54,766 --> 00:26:57,533
همین‌جا نگه دار‏.‏
روی این قسمت زوم کن‏.‏

292
00:27:02,300 --> 00:27:04,033
از اینجا به پخش ادامه بده‏.‏

293
00:27:36,033 --> 00:27:39,733
[گروه آزمایش]

294
00:27:52,733 --> 00:27:54,433
نگه دار‏!‏ همین‌جا نگه دار‏!‏

295
00:27:54,466 --> 00:27:55,900
اون قسمت رو پخش کن‏.‏

296
00:27:57,966 --> 00:27:59,666
زوم کن‏.‏

297
00:27:59,733 --> 00:28:01,166
بیشتر زوم کن‏.‏

298
00:28:26,500 --> 00:28:28,600
خودشه‏.‏

299
00:28:28,633 --> 00:28:30,433
قطعاً خودشه‏.‏
زاویه رو عوض کن‏.‏

300
00:28:30,466 --> 00:28:33,766
‏-‏ تایم‌کدها رو هماهنگ کن‏.‏
‏-‏ نمای روبه‌رویی ازش هست؟

301
00:28:35,433 --> 00:28:37,233
دوربین سه رو چک کن‏.‏

302
00:28:37,300 --> 00:28:38,666
پخش کن‏.‏

303
00:28:39,933 --> 00:28:41,933
بزن جلو‏.‏ سریع‌تر‏.‏ ادامه بده‏.‏

304
00:28:42,900 --> 00:28:44,166
حالا دوربین دو‏.‏

305
00:28:44,200 --> 00:28:45,666
پخش کن‏.‏

306
00:28:48,233 --> 00:28:51,466
فیلم دوربین‌های مداربسته
خروجی رو بررسی کن‏.‏

307
00:28:57,466 --> 00:28:59,333
هدفمون همینه‏.‏

308
00:28:59,366 --> 00:29:01,933
همون‌جا‏.‏ نگهش دار‏.‏
تصویر رو ثابت کن‏.‏

309
00:29:02,766 --> 00:29:04,100
زوم کن‏.‏

310
00:29:55,033 --> 00:30:00,966
[‏12 دسامبر]

311
00:30:05,033 --> 00:30:11,133
[‏12 دسامبر 2024]
[حلقه سوم]

312
00:30:11,166 --> 00:30:14,233
یه جون در برابر یه جون‏.‏
ارزشش رو داره؟

313
00:30:16,533 --> 00:30:18,733
کمک‏!‏

314
00:31:20,666 --> 00:31:22,800
[یک پیام جدید دارید]

315
00:31:54,166 --> 00:31:56,800
[گروه آزمایش آر‌اِی‌ان -‏ آر‌وای2977]

316
00:31:56,833 --> 00:31:59,466
دوباره می‌تونه حرکت کنه‏.‏

317
00:32:04,900 --> 00:32:09,366
[یه کان]

318
00:32:28,333 --> 00:32:31,166
‏-‏ الو‏.‏
‏-‏ رئیس‏.‏

319
00:32:31,200 --> 00:32:32,933
می‌خوام درخواست اعزام
زودهنگام بدم‏.‏

320
00:32:32,966 --> 00:32:35,366
من خواب بودم‏.‏

321
00:32:35,400 --> 00:32:37,066
دوباره نصفه‌شبه‏.‏‏.‏‏.‏

322
00:32:37,100 --> 00:32:40,066
چی می‌خوای؟

323
00:32:40,100 --> 00:32:42,700
حس می‌کنم امروز قراره
یه اتفاقی بیفته‏.‏

324
00:32:46,933 --> 00:32:50,500
[‏5 دسامبر]
[یادداشت‌های بعد از جلسه]

325
00:32:58,933 --> 00:33:01,700
همه گوش کنن‏.‏
این دفعه اول نیست‏.‏

326
00:33:01,766 --> 00:33:04,200
باید خودتون رو با این حجم
از کار وفق بدید‏.‏

327
00:33:04,233 --> 00:33:06,200
من خسته نیستم‏.‏

328
00:33:10,600 --> 00:33:13,633
‏-‏ رئیس‏.‏
‏-‏ واسه بچه‌های تیم نوشیدنی آوردم‏.‏

329
00:33:19,533 --> 00:33:22,700
اینکه همه رو این‌موقع شب
کشوندی اینجا یعنی‏.‏‏.‏‏.‏

330
00:33:22,766 --> 00:33:25,033
حرف مهمی برای گفتن داری‏.‏

331
00:33:25,066 --> 00:33:27,233
چی‏،‏ نوبت توئه‏.‏

332
00:33:29,833 --> 00:33:31,066
بریم سر اصل مطلب‏.‏

333
00:33:31,100 --> 00:33:32,700
توی تحقیقات اخیر‏،‏

334
00:33:32,766 --> 00:33:35,733
یه فرد به‌شدت مشکوک به اسم
‏"‏یه کان"‏ رو شناسایی کردم‏.‏

335
00:33:35,766 --> 00:33:38,666
پس‏،‏ پی شان‏،‏
ازت می‌خوام سوابقش رو دربیاری‏.‏

336
00:33:54,233 --> 00:33:55,766
کدوم یکی؟

337
00:33:55,800 --> 00:33:57,900
همین مردی که اینجاست‏.‏
خودشه‏.‏

338
00:34:06,400 --> 00:34:07,800
چیزی پیدا کردی؟

339
00:34:07,866 --> 00:34:09,333
تقریباً هیچ اطلاعاتی
در موردش وجود نداره‏،‏

340
00:34:09,366 --> 00:34:10,600
به جز یه آدرس ثبت‌شده‏.‏

341
00:34:10,633 --> 00:34:11,700
آدرسش کجاست؟ می‌رم چکش کنم‏.‏

342
00:34:11,766 --> 00:34:13,100
زحمت نکش‏.‏

343
00:34:13,166 --> 00:34:15,500
اون مکان سال پیش تخریب شده‏.‏

344
00:34:19,400 --> 00:34:20,966
کای‏.‏

345
00:34:21,900 --> 00:34:24,166
هر کاری لازمه بکن‏.‏‏.‏‏.‏

346
00:34:25,166 --> 00:34:27,766
تا امروز
این شخص رو پیدا کنی‏.‏

347
00:34:29,966 --> 00:34:31,166
فهمیدی؟

348
00:34:31,200 --> 00:34:32,666
فهمیدم‏.‏

349
00:34:50,966 --> 00:34:52,366
وظایف رو مشخص می‌کنم‏.‏

350
00:34:52,400 --> 00:34:53,500
فانگ لو همراه
تانگ شین می‌ره‏.‏

351
00:34:53,533 --> 00:34:54,650
پی شان با
یو شی‌یا همراه می‌شه‏.‏

352
00:34:54,700 --> 00:34:57,366
گو سونگ با هان یو فی می‌ره‏.‏

353
00:34:57,400 --> 00:34:58,966
و تو با من میای‏.‏

354
00:34:59,033 --> 00:35:02,766
از امروز به بعد‏،‏ با این سه نفر
مثل ماهی‌مرکب رفتار می‌کنید‏.‏

355
00:35:04,966 --> 00:35:07,033
تموم شد‏.‏

356
00:35:07,066 --> 00:35:08,366
همه‏،‏ پخش بشید‏.‏

357
00:35:08,400 --> 00:35:10,166
اگه اتفاقی افتاد‏،‏
فوراً به من گزارش بدید‏.‏

358
00:35:10,200 --> 00:35:11,466
دریافت شد‏.‏

359
00:35:11,500 --> 00:35:13,933
‏-‏ مراقب باشید‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏

360
00:35:22,600 --> 00:35:25,333
چرا زل زدی؟ مسخره‌ست‏.‏

361
00:35:30,600 --> 00:35:32,100
حالا دوباره سرحال شدم‏.‏

362
00:35:32,166 --> 00:35:33,900
ممنون‏،‏ رئیس‏.‏

363
00:35:35,600 --> 00:35:38,666
چرا گفت ‏"‏دوباره‏"‏؟

364
00:35:38,700 --> 00:35:44,633
[صبح 12 دسامبر 2024]
[حلقه سوم]

365
00:36:22,066 --> 00:36:23,800
بذار باشه برای یه وقت دیگه‏.‏

366
00:36:23,833 --> 00:36:26,200
مریضم‏.‏ گلوم زیاد خوب نیست‏.‏

367
00:36:26,233 --> 00:36:27,700
صبح بخیر‏،‏ افسر دینگ‏.‏

368
00:36:27,766 --> 00:36:28,966
صبح بخیر‏.‏

369
00:36:29,033 --> 00:36:30,300
باشه‏.‏
بیا یه وقت دیگه قرار بذاریم‏.‏

370
00:36:30,333 --> 00:36:31,800
خداحافظ‏.‏

371
00:36:31,833 --> 00:36:33,366
آقای مو کجاست؟

372
00:36:33,400 --> 00:36:36,633
هنوز بیدار نشده‏.‏
تا ساعت 4 صبح نخوابیده بود‏.‏

373
00:36:44,233 --> 00:36:45,366
باهاش کاری داشتید؟

374
00:36:45,400 --> 00:36:47,066
می‌خواید بیدارش کنم؟

375
00:36:47,100 --> 00:36:49,466
نیازی نیست‏.‏
همین‌جا منتظرش می‌مونم‏.‏

376
00:36:49,500 --> 00:36:51,600
باشه‏.‏ هر جور راحتید‏.‏

377
00:36:51,633 --> 00:36:54,766
چرا حرکات مو یوان ژی
تغییر کرده؟

378
00:36:54,800 --> 00:36:57,233
حلقه فقط چند ساعت پیش
شروع شده‏.‏

379
00:36:57,266 --> 00:36:59,366
کی اون رو تغییر داده؟

380
00:37:07,800 --> 00:37:11,266
کمکم کن تمام سوابق تماس و
ایمیل‌های مو یوان ژی رو‏.‏‏.‏‏.‏

381
00:37:11,333 --> 00:37:13,100
از دیشب تا الان بررسی کنم‏.‏

382
00:37:13,166 --> 00:37:15,266
‏-‏ چرا؟
‏-‏ اون تا ساعت 4 صبح هنوز بیدار بوده‏،‏

383
00:37:15,333 --> 00:37:17,500
که یعنی یه اتفاق
مهمی افتاده‏.‏

384
00:37:18,533 --> 00:37:20,800
درسته‏،‏ حدود ساعت 2 صبح‏،‏

385
00:37:20,833 --> 00:37:22,266
وقتی داشتم ردیاب
جی‌پی‌اس رو روی‏.‏‏.‏‏.‏

386
00:37:22,333 --> 00:37:23,916
ماشین مو یوان ژی می‌ذاشتم
همون‌طور که خواسته بودی‏،‏

387
00:37:23,966 --> 00:37:26,700
فهمیدم که کاپوت هنوز گرمه‏.‏

388
00:37:29,233 --> 00:37:31,266
دو صبح؟

389
00:37:31,333 --> 00:37:34,333
این یعنی به احتمال زیاد
دیشب رفته بیرون‏.‏

390
00:37:36,200 --> 00:37:38,800
این ایمیلیه که منشیش
ساعت 3 صبح فرستاده‏.‏

391
00:37:38,833 --> 00:37:40,066
برنامه امروزش هست‏.‏

392
00:37:40,100 --> 00:37:41,700
بذار ببینم‏.‏

393
00:37:44,500 --> 00:37:49,266
[برنامه]

394
00:37:50,200 --> 00:37:52,933
مشکلی‏.‏‏.‏‏.‏ توی اون هست؟

395
00:37:53,900 --> 00:37:55,100
نه‏.‏

396
00:37:55,166 --> 00:37:59,500
پی شان‏،‏ اگه تو ماهی‌مرکب بودی و
مجبور بودی امروز حرکتی بزنی‏،‏

397
00:37:59,533 --> 00:38:02,233
کدوم یکی از این رویدادها
رو انتخاب می‌کردی؟

398
00:38:02,900 --> 00:38:05,033
حدس می‌زنم دانشگاه آیوی بی‏.‏

399
00:38:05,066 --> 00:38:06,100
چرا؟

400
00:38:06,166 --> 00:38:09,633
چون مو یوان ژی قراره توی دانشگاه
یه سخنرانی طولانی داشته باشه‏.‏

401
00:38:09,666 --> 00:38:10,933
و محتوای سخنرانیش‏.‏‏.‏‏.‏

402
00:38:10,966 --> 00:38:12,700
قطعاً به بیوتکنولوژی
موما مربوط می‌شه‏.‏

403
00:38:12,766 --> 00:38:15,466
هدف‌های ماهی‌مرکب
مدیرهای ارشد موما هستن‏.‏

404
00:38:15,500 --> 00:38:17,766
اگه ماهی‌مرکب مو یوان‌ژی رو
توی همون محل بکشه‏،‏

405
00:38:17,800 --> 00:38:20,066
این بزرگ‌ترین تحقیر
برای موما می‌شه‏.‏

406
00:38:20,100 --> 00:38:23,266
مگه این دقیقاً همون چیزی نیست
که ماهی‌مرکب می‌خواد؟

407
00:38:25,100 --> 00:38:27,500
یادت نره سوابق تماس رو
برام بفرستی‏.‏

408
00:39:03,066 --> 00:39:04,633
صبح بخیر‏،‏ آقای مو‏.‏

409
00:39:04,666 --> 00:39:06,366
صبح بخیر‏،‏ "چی".‏

410
00:39:08,600 --> 00:39:10,966
شنیدم تا ساعت 4 صبح
هنوز بیدار بودی.‏

411
00:39:11,033 --> 00:39:12,033
این‌قدر کار برای انجام
دادن داشتی؟

412
00:39:12,066 --> 00:39:13,066
شرکت توی آشفتگی بزرگیه‏،‏

413
00:39:13,100 --> 00:39:14,500
و تغییرات پرسنلی
زیادی وجود داره‏.‏

414
00:39:14,533 --> 00:39:17,700
دیشب درگیر تماس‌ها و
ایمیل‌ها بودم‏.‏

415
00:39:17,766 --> 00:39:22,033
توی یه همچین زمانی‏،‏
منظم موندن یه جور تجمله‏.‏

416
00:39:40,533 --> 00:39:44,666
کسی که مو یوان‌ژی امروز صبح مرتباً
باهاش در تماس بوده‏،‏ آن لانیه‏.‏

417
00:39:46,400 --> 00:39:48,333
کی اول تماس گرفت؟

418
00:39:48,366 --> 00:39:49,933
آن لان تماس گرفت‏.‏

419
00:39:53,266 --> 00:39:55,033
محتواش رو می‌خوام‏.‏

420
00:39:57,200 --> 00:39:59,033
این کار تخلفه‏.‏

421
00:40:02,533 --> 00:40:04,533
محتواش رو می‌خوام‏.‏

422
00:40:08,500 --> 00:40:13,500
‫«مترجم‏:‏ فائزه افشارزاده‫»

423
00:40:15,500 --> 00:40:25,500
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M