1
00:00:00,000 --> 00:00:02,899
[چند سال قبل]

2
00:00:03,666 --> 00:00:05,933
سلام‏،‏ کسی اون داخل هست؟

3
00:00:06,733 --> 00:00:09,233
بچه‌ها‏،‏ ببخشید‏.‏

4
00:00:09,299 --> 00:00:10,999
لطفاً یه نگاه بندازید‏.‏
این آدم رو دیدید؟

5
00:00:11,033 --> 00:00:12,233
سلام‏.‏ این آدم رو دیدید؟

6
00:00:12,299 --> 00:00:14,066
‏-‏ این آدم رو دیدید؟
‏-‏ نه‏.‏

7
00:00:14,133 --> 00:00:16,066
‏-‏ نه‏.‏
‏-‏ خیلی خب‏.‏ ممنون‏.‏

8
00:00:16,133 --> 00:00:17,599
لطفاً ادامه بدید‏.‏

9
00:00:24,599 --> 00:00:26,299
خانم‏،‏ شما این شخص رو دیدید؟

10
00:00:26,333 --> 00:00:27,633
نه‏.‏

11
00:00:27,666 --> 00:00:28,999
هی‏!‏

12
00:00:29,033 --> 00:00:31,033
وایسا‏!‏ همون‌جا وایسا‏!‏

13
00:00:32,033 --> 00:00:33,766
تکون نخور‏!‏

14
00:00:34,933 --> 00:00:36,899
نرو‏!‏ نرو‏!‏

15
00:00:36,933 --> 00:00:38,499
اونجاست‏.‏

16
00:00:39,499 --> 00:00:49,499
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

17
00:01:33,233 --> 00:01:35,933
چرا این‌قدر سروصداست؟

18
00:01:45,733 --> 00:01:47,633
تکون نخور‏!‏

19
00:01:47,666 --> 00:01:50,666
‏"‏چی‏"‏‏!‏ طاقت بیار‏!‏

20
00:01:50,733 --> 00:01:52,233
‏"‏چی‏"‏‏.‏

21
00:01:52,299 --> 00:01:54,666
طاقت بیار‏.‏ طاقت بیار‏!‏

22
00:01:54,733 --> 00:01:57,033
به آمبولانس زنگ بزنید‏!‏

23
00:01:57,066 --> 00:01:58,733
طاقت بیار‏.‏

24
00:02:01,133 --> 00:02:03,799
با من بمون‏.‏ طاقت بیار‏!‏

25
00:02:05,499 --> 00:02:07,799
عجله کنید‏!‏

26
00:02:36,033 --> 00:02:39,433
بعد از سال‌ها و
روزهای حلقه زیادی‏،‏

27
00:02:39,466 --> 00:02:41,666
دیگه از مرگ نترسیدم‏.‏

28
00:03:50,333 --> 00:03:53,466
[قسمت 6]

29
00:03:53,499 --> 00:03:55,899
[صبح 12 دسامبر 2024]
[حلقه سوم]

30
00:03:57,233 --> 00:04:01,499
کسی که مو یوان‌ژی امروز صبح مرتباً
باهاش در تماس بوده‏،‏ آن لان هست‏.‏

31
00:04:02,866 --> 00:04:04,766
کی اول تماس رو گرفت؟

32
00:04:04,799 --> 00:04:06,566
آن لان تماس گرفت‏.‏

33
00:04:10,033 --> 00:04:11,666
محتواش رو می‌خوام‏.‏

34
00:04:34,066 --> 00:04:36,766
‏-‏ صبح بخیر‏،‏ آقای ‏"‏مو‏"‏‏.‏
‏-‏ صبح بخیر‏.‏

35
00:04:41,133 --> 00:04:43,799
‏-‏ صبح بخیر‏،‏ آقای ‏"‏مو‏"‏‏.‏
‏-‏ صبح بخیر‏.‏

36
00:04:45,233 --> 00:04:47,933
‏-‏ صبح بخیر‏،‏ آقای ‏"‏مو‏"‏‏.‏
‏-‏ صبح بخیر‏.‏

37
00:04:56,799 --> 00:04:59,033
اون حرفی از آن لان نزد‏.‏

38
00:05:20,933 --> 00:05:23,133
تأیید هویت ناموفق بود‏.‏

39
00:05:24,599 --> 00:05:26,133
تأیید هویت ناموفق بود‏.‏

40
00:05:26,166 --> 00:05:30,066
[فو جون‏،‏ کارمند سابق موما]

41
00:05:32,599 --> 00:05:35,799
لطفاً در حقم یه لطفی بکن‏.‏
حتماً من رو قبلاً دیدی‏.‏

42
00:05:35,866 --> 00:05:37,032
من وقت قبلی دارم‏.‏

43
00:05:37,066 --> 00:05:39,066
خانم کای‏.‏

44
00:05:40,499 --> 00:05:41,666
سلام‏،‏ خانم کای‏.‏

45
00:05:41,732 --> 00:05:45,199
من سه ماه پیش
توافق‌نامه استعفا رو امضا کردم‏.‏

46
00:05:45,232 --> 00:05:46,899
اما هنوز خسارتم رو نگرفتم‏.‏

47
00:05:46,932 --> 00:05:49,166
حتی نمی‌تونم قسط وام خونه‌ام رو بدم‏.‏
وضعیت الانم رو ببینید.‏

48
00:05:49,199 --> 00:05:51,199
توی اخطاریه واضح نبود؟

49
00:05:51,232 --> 00:05:53,166
شرکت متوجه شد که
تو قوانین رو نقض کردی‏.‏

50
00:05:53,199 --> 00:05:54,799
فعلاً نمی‌تونیم
خسارتت رو بدیم‏.‏

51
00:05:54,866 --> 00:05:57,599
من قوانین رو نشکستم‏،‏
خانم کای‏.‏

52
00:06:00,599 --> 00:06:02,766
پس پیش آقای ‏"‏مو‏"‏ می‌رم‏!‏

53
00:06:02,832 --> 00:06:05,066
ازش می‌پرسم دقیقاً
کدوم قانون رو نقض کردم‏!‏

54
00:06:05,132 --> 00:06:06,432
آقای ‏"‏مو‏"‏ وقت نداره
تو رو ببینه‏.‏

55
00:06:06,466 --> 00:06:08,066
فقط صبر کن‏.‏

56
00:06:10,332 --> 00:06:12,466
شما بفرمایید‏.‏

57
00:06:12,499 --> 00:06:14,366
سلام‏،‏ آقای ‏"‏مو‏"‏‏.‏

58
00:06:23,599 --> 00:06:24,932
فهمیدم‏.‏ فهمیدم‏.‏

59
00:06:24,999 --> 00:06:26,366
خوب گوش کن‏.‏

60
00:06:26,432 --> 00:06:27,566
اگه نمی‌تونی عواقب.‏‏.‏‏.‏

61
00:06:27,599 --> 00:06:28,699
تعدیل نیرو رو
درست مدیریت کنی‏،‏

62
00:06:28,732 --> 00:06:31,632
بخش منابع انسانی هم همراه
اون‌ها تعدیل می‌شه‏.‏

63
00:06:38,799 --> 00:06:42,232
فو جون‏.‏ تو باید سعی کنی
من رو درک کنی‏.‏

64
00:06:42,299 --> 00:06:43,766
شرکتمون همیشه
داره درباره‏.‏‏.‏‏.‏

65
00:06:43,832 --> 00:06:45,566
کاهش هزینه‌ها و بهبود بهره‌وری
حرف می‌زنه‏،‏

66
00:06:45,599 --> 00:06:48,066
و من هم مشکلات
خودم رو دارم‏.‏

67
00:06:48,132 --> 00:06:49,132
علاوه بر این‏،‏

68
00:06:49,166 --> 00:06:52,999
واقعاً لازم بود توی این مورد
به آقای ‏"‏مو‏"‏ نامه بنویسی؟

69
00:06:54,032 --> 00:06:55,432
آقای ‏"‏مو‏"‏؟

70
00:06:55,466 --> 00:06:58,032
من‏.‏‏.‏‏.‏ من بهش نامه‌ای ننوشتم‏.‏

71
00:06:59,699 --> 00:07:01,299
تو که قبلاً نوشتی‏.‏‏.‏‏.‏

72
00:07:01,332 --> 00:07:02,499
بی‌خیالش‏.‏

73
00:07:02,566 --> 00:07:04,332
این‌طوری چطوره؟
اول تو برگرد‏.‏

74
00:07:04,366 --> 00:07:07,799
خسارتت تا یکی‫-دو روز دیگه
پرداخت می‌شه‏.‏

75
00:07:07,866 --> 00:07:10,566
‏-‏ واقعاً؟
‏-‏ چرا باید بهت دروغ بگم؟

76
00:07:10,599 --> 00:07:12,599
دیگه قشقرق به پا نکن‏.‏

77
00:07:14,199 --> 00:07:16,232
ممنون‏،‏ خانم کای‏!‏

78
00:07:57,466 --> 00:07:59,166
دکتر آن‏.‏

79
00:07:59,932 --> 00:08:01,632
دکتر آن‏.‏

80
00:08:05,166 --> 00:08:07,032
اون کجاست؟

81
00:08:18,599 --> 00:08:21,566
‏-‏ سلام‏.‏
‏-‏ هی‏!‏

82
00:08:21,599 --> 00:08:22,699
خیلی وقته ندیدمت‏.‏

83
00:08:22,732 --> 00:08:24,732
یه عمره ندیدمت‏.‏

84
00:08:24,766 --> 00:08:26,999
به هوآ آئو خوش اومدی‏!‏

85
00:08:27,032 --> 00:08:28,599
بفرما.‏

86
00:08:29,366 --> 00:08:30,766
حالت چطوره؟

87
00:08:30,799 --> 00:08:32,466
خوبم.‏

88
00:08:42,166 --> 00:08:45,632
توی حلقه قبلی‏،‏
آن لان به جلسه ملحق شد‏.‏

89
00:08:45,699 --> 00:08:49,199
این دفعه چه اتفاقی می‌افته؟

90
00:08:52,132 --> 00:08:54,066
باید جواب بدم‏.‏

91
00:09:03,766 --> 00:09:05,432
سلام‏،‏ مگی‏.‏

92
00:09:05,466 --> 00:09:09,232
من به عنوان رئیس گروه موما‏،‏
بهت خوش‌آمد می‌گم‏.‏

93
00:09:09,366 --> 00:09:11,432
درباره همکاری
بین والی و موما‏،‏

94
00:09:11,466 --> 00:09:14,232
وقتی همدیگه رو دیدیم می‌تونیم
با جزئیات درباره‌اش حرف بزنیم‏.‏

95
00:09:14,299 --> 00:09:15,749
باشه‏.‏
[تاریخچه چت بین آن لان و مو یوان‌ژی]

96
00:09:15,799 --> 00:09:18,366
توی شرکت منتظرت می‌مونم‏.‏
خدانگهدار‏.‏

97
00:09:18,432 --> 00:09:20,999
مگی از شرکت آمریکایی والی
الان توی شینگ‌گانگ هست‏.‏

98
00:09:21,032 --> 00:09:22,566
اگه می‌خوایم ارتباط
بیشتری بگیریم‏،‏

99
00:09:22,599 --> 00:09:24,866
اون باید مایل باشه که هوآ آئو
رو به برنامه‌اش اضافه کنه‏.‏

100
00:09:24,899 --> 00:09:27,632
اما فقط برای دو ساعته‏،‏ قبل از اینکه
مجبور باشه به شینگ‌گانگ برگرده‏.‏

101
00:09:27,699 --> 00:09:30,766
عالیه‏.‏ دقیقاً همون چیزیه که می‌خوایم‏.‏
امروز چطوره؟

102
00:09:30,832 --> 00:09:33,332
ماشین مگی احتمالاً حدود
ساعت 10 صبح وارد هوآ آئو می‌شه‏.‏

103
00:09:33,366 --> 00:09:35,632
واقعاً آدم درستی رو
انتخاب کردم‏.‏

104
00:09:36,499 --> 00:09:41,299
آن لان پیش‌قدم شد تا ساعت 12:25 شب
با مو یوان‌ژی تماس بگیره‏.‏

105
00:09:41,999 --> 00:09:43,999
یه خبر عالی برای گفتن دارم‏.‏

106
00:09:44,032 --> 00:09:45,732
همه می‌دونن که چقدر
فشار جریان نقدی‏.‏‏.‏‏.‏

107
00:09:45,766 --> 00:09:47,299
اخیراً روی شرکتمون بوده‏.‏

108
00:09:47,332 --> 00:09:48,032
و همین الان‏،‏

109
00:09:48,066 --> 00:09:51,499
یه شرکت سرمایه‌گذاری خطرپذیر معروف
بین‌المللی به اسم والی‏،‏

110
00:09:51,566 --> 00:09:53,899
بهمون پیشنهاد همکاری داد‏.‏

111
00:09:53,932 --> 00:09:56,866
اون‌ها خیلی به ما
علاقه دارن‏.‏

112
00:09:56,899 --> 00:09:58,732
این ارتباط با والی
کاملاً‏.‏‏.‏‏.‏

113
00:09:58,766 --> 00:10:00,932
به خاطر واسطه‌گری
آن لان بود‏.‏

114
00:10:00,999 --> 00:10:03,899
آن لان رفته دنبالش‏،‏
و الان توی راه هستن که بیان اینجا‏.‏

115
00:10:03,932 --> 00:10:06,899
شما رو در جریان
پیشرفت‌های بعدی قرار می‌دم‏.‏

116
00:10:10,799 --> 00:10:15,299
از وقتی که توی اون برنامه تبادل دانشجو
بودی خیلی لاغر شدی‏.‏

117
00:10:15,332 --> 00:10:16,932
کار تحقیقاتی سخته‏.‏

118
00:10:16,999 --> 00:10:19,899
شب و روز کار می‌کنی و
هیچ‌وقت نمی‌تونی بری بیرون‏.‏

119
00:10:19,932 --> 00:10:23,366
سرمایه‌گذاری مالی هم
کار راحتی نیست‏.‏

120
00:10:23,432 --> 00:10:27,132
بعضی وقت‌ها آرزو می‌کنم
کاش یه چیز دیگه رو انتخاب می‌کردم‏.‏

121
00:10:27,166 --> 00:10:29,732
اما دیگه کاریش نمی‌شه کرد‏،‏
مگه نه؟

122
00:10:30,899 --> 00:10:35,066
مگی‏،‏ واقعاً ازت ممنونم
که این جلسه رو ترتیب دادی‏.‏

123
00:10:35,132 --> 00:10:38,999
واقعاً انتظار نداشتم
این‌قدر سریع اتفاق بیفته‏.‏

124
00:10:39,032 --> 00:10:40,432
مسئله مهمی نیست‏.‏

125
00:10:40,466 --> 00:10:43,132
موما خیلی وقته که
زیر نظر والی بوده‏.‏

126
00:10:43,166 --> 00:10:47,332
مواقعی بوده که می‌خواستم
در موردش ازت بپرسم‏.‏

127
00:10:47,366 --> 00:10:49,699
اما انتظار نداشتم که تو‏.‏‏.‏‏.‏

128
00:10:49,732 --> 00:10:52,566
کسی باشی که این دفعه
این ارتباط رو برقرار می‌کنه‏.‏

129
00:10:52,599 --> 00:10:53,999
می‌دونم که توی موما هستی‏،‏

130
00:10:54,032 --> 00:10:57,699
اما فکر می‌کردم همیشه
درگیر تحقیقات علمی هستی‏.‏

131
00:10:57,732 --> 00:11:00,132
بهم وظیفه دادن که
بیام دنبالت‏.‏

132
00:11:01,599 --> 00:11:03,599
یه چیزی برای اعلام
کردن دارم‏.‏

133
00:11:03,632 --> 00:11:05,732
امروز صبح‏،‏ انتخابم رو.‏‏.‏‏.‏

134
00:11:05,766 --> 00:11:08,999
برای دستیار دانشمند ارشد توی
بخش تحقیق و توسعه‏ نهایی کردم.‏

135
00:11:09,032 --> 00:11:10,332
‏-‏ کیه؟
‏-‏ کیه؟

136
00:11:10,365 --> 00:11:11,999
آن لان‏.‏

137
00:11:13,132 --> 00:11:16,299
امروز‏،‏
می‌خوام همه‌تون بدونید که برای موما‏،‏

138
00:11:16,332 --> 00:11:18,165
ارزشمندترین آدم‌ها همیشه‏.‏‏.‏‏.‏

139
00:11:18,199 --> 00:11:21,132
کسانی هستن که فناوری‌های
اصلی رو در دست دارن‏.‏

140
00:11:21,599 --> 00:11:26,199
ما خیلی صادق هستیم‏،‏
و امیدوارم شما بتونید با هم کار کنید‏.‏

141
00:11:26,232 --> 00:11:31,432
بعد از ملاقات با رئیس‏،‏
می‌بینیم چی می‌شه‏.‏

142
00:11:33,899 --> 00:11:35,365
عالیه‏.‏

143
00:11:37,465 --> 00:11:40,132
آن لان الان داره می‌ره
دنبال سرمایه‌گذار‏.‏

144
00:11:40,165 --> 00:11:42,132
اون‌ها به‌زودی می‌رسن اینجا‏.‏
فوراً آماده بشید‏.‏

145
00:11:42,165 --> 00:11:43,699
حدوداً کی می‌رسن؟

146
00:11:43,732 --> 00:11:45,865
الان توی بزرگراه هستن‏،‏
پس باید زود برسن اینجا‏.‏

147
00:11:45,899 --> 00:11:47,699
‏-‏ عجله کنید‏.‏
‏-‏ فهمیدم‏.‏

148
00:11:48,299 --> 00:11:50,699
ساعت 10:15 صبح 12 دسامبر‏،‏

149
00:11:50,732 --> 00:11:53,065
یه تصادف زنجیره‌ای.‏‏.‏‏.‏

150
00:11:53,132 --> 00:11:55,499
نزدیک تقاطع ام15
توی بزرگراه 1‏ رخ داد.‏

151
00:12:14,299 --> 00:12:17,132
‏-‏ الو؟
‏-‏ آن لان‏،‏ کجایی؟

152
00:12:17,165 --> 00:12:18,632
توی راهم که برگردم به شرکت‏.‏

153
00:12:18,699 --> 00:12:20,732
موقعیت دقیقت کجاست؟

154
00:12:22,765 --> 00:12:26,632
تقاطع ام17 توی بزرگراه 1‏.‏

155
00:12:28,999 --> 00:12:32,732
به راننده بگو مسیرش رو عوض کنه و
زودتر از بزرگراه خارج بشه‏،‏

156
00:12:32,765 --> 00:12:33,599
و به خروجی ام16‏ بره.‏

157
00:12:33,632 --> 00:12:34,599
چی؟

158
00:12:34,632 --> 00:12:37,332
بهم اعتماد کن‏.‏
همین الان این کار رو بکن‏.‏

159
00:12:38,699 --> 00:12:41,299
آقا‏،‏
لطفاً از خروجی جلویی برید بیرون‏.‏

160
00:12:41,332 --> 00:12:43,565
اما اون مسیر
خیلی طولانی‌تره‏.‏

161
00:12:43,599 --> 00:12:45,732
گوشیت رو بده به راننده‏.‏

162
00:12:48,699 --> 00:12:50,765
فوراً تغییر مسیر بدید‏!‏

163
00:13:05,865 --> 00:13:09,132
مسیر با موفقیت
براتون محاسبه شد‏.‏

164
00:13:53,499 --> 00:13:55,365
اون کیه؟

165
00:13:56,232 --> 00:13:58,899
فقط‏.‏‏.‏‏.‏ یکی از دوست‌هامه‏.‏

166
00:14:44,765 --> 00:14:46,699
ببخشید‏.‏
شما این آدم رو دیدید؟

167
00:14:46,732 --> 00:14:47,432
نه‏.‏

168
00:14:47,465 --> 00:14:50,465
ببخشید‏.‏
شما این آدم رو دیدید؟

169
00:14:50,499 --> 00:14:51,499
نه‏.‏

170
00:14:51,565 --> 00:14:55,465
باید بتونیم حدود 10 دقیقه دیگه
به دفتر مرکزی موما برسیم‏.‏

171
00:14:55,499 --> 00:14:58,465
اگرچه یه‌کم دیرمون شده‏،‏
اما بازم باید به‌ موقع برسیم‏.‏

172
00:14:58,499 --> 00:14:59,899
آره‏.‏

173
00:15:10,932 --> 00:15:12,899
اونجا چه خبره؟

174
00:15:12,932 --> 00:15:15,032
چرا این‌قدر آدم جمع شده؟

175
00:15:15,065 --> 00:15:17,065
می‌رم یه نگاهی بندازم‏.‏

176
00:15:17,632 --> 00:15:19,599
ندیدمش‏.‏

177
00:15:20,499 --> 00:15:22,465
یه‌کم آشنا به نظر میاد‏.‏

178
00:15:22,499 --> 00:15:24,565
از نزدیک‌تر نگاه کن‏.‏

179
00:15:26,865 --> 00:15:29,232
دقیقاً یادم نمیاد‏.‏

180
00:15:30,232 --> 00:15:32,565
فهمیدم.‏ بیا اینجا‏.‏

181
00:15:34,232 --> 00:15:36,032
حالا یادت میاد کیه؟

182
00:15:36,065 --> 00:15:39,132
پلیس؟ حالا یادم اومد‏.‏

183
00:15:39,165 --> 00:15:40,699
یه کان‏.‏

184
00:15:40,732 --> 00:15:42,399
چند روز با هم به عنوان
سیاهی‌لشکر کار کردیم‏.‏

185
00:15:42,432 --> 00:15:44,132
این پسر توی
هنرهای رزمی خوبه‏،‏

186
00:15:44,165 --> 00:15:45,565
برای همین خیلی از اون نقش‌های
پریدن توی هوا رو بازی می‌کرد‏،‏

187
00:15:45,599 --> 00:15:48,332
در حالی که ما فقط نقش‌هایی رو بازی
می‌کردیم که روی زمین راه می‌رفتن‏.‏

188
00:15:48,365 --> 00:15:49,932
الان کجاست؟

189
00:15:49,999 --> 00:15:51,599
نمی‌دونم کجاست‏.‏

190
00:15:51,632 --> 00:15:55,765
اما اگه هنوز داره توی هوا می‌پره‏،‏
باید توی استودیوها باشه‏.‏

191
00:15:55,832 --> 00:15:57,599
یه نفر داره سعی می‌کنه
از یه ساختمون بپره پایین‏.‏‏.‏‏.‏

192
00:15:57,632 --> 00:15:59,565
چون توی بورس ضرر کرده‏.‏

193
00:15:59,599 --> 00:16:01,865
می‌خوای پیاده بریم اونجا؟

194
00:16:01,899 --> 00:16:02,899
آره‏.‏

195
00:16:02,932 --> 00:16:05,932
من هنوز باید بعدازظهر
به پروازم برسم‏.‏

196
00:16:05,999 --> 00:16:08,432
‏-‏ یه لحظه به من وقت بده‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏

197
00:16:08,999 --> 00:16:10,932
برای فیلم‌برداری آماده بشید‏!‏

198
00:16:10,999 --> 00:16:14,432
تیم لباس‏،‏ عجله کنید‏!‏

199
00:16:14,465 --> 00:16:16,365
لطفاً راه رو باز کنید‏!‏

200
00:16:16,432 --> 00:16:19,132
آره‏،‏ اونجا بهترین نقطه‌ست‏.‏

201
00:16:20,332 --> 00:16:22,799
اون رو می‌شناسی؟

202
00:16:22,865 --> 00:16:24,765
اوه‏،‏ یه کان‏.‏
اون از تیم هنرهای رزمیه‏.‏

203
00:16:24,799 --> 00:16:27,765
امروز مرخصیه‏.‏
گفت قراره بره دنبال یکی‏.‏

204
00:16:27,799 --> 00:16:30,865
باشه‏.‏
لوکیشن رو برات می‌فرستم‏.‏

205
00:16:32,865 --> 00:16:34,865
خب‏،‏
یه کافه همین نزدیکی هست‏.‏

206
00:16:34,899 --> 00:16:36,599
ما آقای ‏"‏مو‏"‏ رو
اونجا می‌بینیم‏.‏

207
00:16:36,632 --> 00:16:39,232
‏-‏ اون الان توی راهه‏.‏
‏-‏ باشه‏،‏ حتماً‏.‏

208
00:16:39,299 --> 00:16:41,332
آقا‏،‏ ما همین‌جا پیاده می‌شیم‏.‏

209
00:16:41,365 --> 00:16:43,032
شما این آدم رو دیدید؟

210
00:16:43,065 --> 00:16:44,698
بله‏.‏
اون مشتری ثابت این‌‌جاست‏.‏

211
00:16:44,732 --> 00:16:46,565
می‌دونید کجا زندگی می‌کنه؟

212
00:16:46,598 --> 00:16:49,598
اون توی اون ساختمون
همین نزدیکی زندگی می‌کنه‏.‏

213
00:16:51,498 --> 00:16:53,698
کدوم ساختمون؟

214
00:16:56,165 --> 00:17:00,065
لطفاً نزدیک‌تر نرید‏.‏
دور بمونید‏!‏

215
00:17:00,132 --> 00:17:03,298
‏-‏ از این طرف بریم؟
‏-‏ بله‏،‏ از این طرف‏.‏

216
00:17:05,765 --> 00:17:08,332
‏"‏چی‏"‏‏.‏ بیا بریم کافه‏.‏

217
00:17:08,365 --> 00:17:09,898
به جاش سرمایه‌گذارها
رو اونجا می‌بینیم‏.‏

218
00:17:09,932 --> 00:17:11,165
کدوم کافه؟

219
00:17:11,198 --> 00:17:13,498
دور نیست‏.‏ سوپر کافی‏.‏

220
00:17:16,698 --> 00:17:19,898
فانگ لو‏،‏ بیا سوپر کافی]
[همین نزدیکی و مخفی بمون‏.‏

221
00:17:28,732 --> 00:17:30,898
[ساختمان می‌آن]

222
00:17:48,015 --> 00:17:58,015
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

223
00:18:15,132 --> 00:18:17,598
یه کان امروز مرخصیه تا
بره دنبال یکی‏،‏

224
00:18:17,632 --> 00:18:18,698
اما نگفت کجا‏.‏

225
00:18:18,732 --> 00:18:20,765
اما منطقه‌ای رو که معمولاً
توش می‌پلکه پیدا کردم‏.‏

226
00:18:20,798 --> 00:18:22,698
همون اطراف رو می‌گردم‏.‏

227
00:18:38,065 --> 00:18:39,598
چرا مکان رو عوض کنیم؟

228
00:18:39,632 --> 00:18:40,998
اون‌ها توی
خیابان میانی پاریس گیر کردن‏.‏

229
00:18:41,032 --> 00:18:44,032
ظاهراً یه نفر می‌خواد
از روی یه ساختمون بپره پایین‏.‏

230
00:18:44,065 --> 00:18:44,765
حدود ساعت 11 صبح امروز‏،‏

231
00:18:44,798 --> 00:18:46,965
یه نفر سعی کرد از بالاترین طبقه
ساختمان یوهای بپره پایین‏،‏

232
00:18:46,998 --> 00:18:49,598
که بلندترین ساختمان توی
خیابان میانی پاریس هست‏.‏

233
00:18:49,632 --> 00:18:52,232
بن‌بست با پلیس
چند ساعت طول کشید‏،‏

234
00:18:52,298 --> 00:18:56,865
و باعث ترافیک سنگین
توی خیابون‌های اطراف شد‏.‏

235
00:18:59,998 --> 00:19:01,598
تانگ شین‏.‏

236
00:19:08,332 --> 00:19:10,232
بیا حرف بزنیم‏.‏

237
00:19:21,432 --> 00:19:23,165
بفرما‏.‏

238
00:19:23,198 --> 00:19:25,465
موما به دو گروه
تقسیم می‌شه‏:‏‏

239
00:19:25,498 --> 00:19:27,365
گروه فناوری و گروه مالی‏.‏

240
00:19:27,432 --> 00:19:29,165
فکر می‌کنی به کدومشون
تعلق داری؟

241
00:19:29,198 --> 00:19:32,165
من به هیچ‌کدوم تعلق ندارم‏.‏
دوست ندارم طرف کسی رو بگیرم‏.‏

242
00:19:32,198 --> 00:19:33,365
هیچ حد وسطی وجود نداره‏.‏

243
00:19:33,432 --> 00:19:36,432
کسایی که این وسط گیر می‌کنن
هیچی بهشون نمی‌رسه‏.‏

244
00:19:36,465 --> 00:19:40,765
پس فقط من رو به عنوان
سایه پدرم ببین‏.‏

245
00:19:40,798 --> 00:19:42,598
گروه فناوری‏.‏

246
00:19:45,232 --> 00:19:48,465
تو فقط یه کارآموزی‏،‏
یه تکنسین تازه‌کار‏.‏

247
00:19:48,498 --> 00:19:50,732
فکر می‌کنی کی
می‌تونی بری روی‏.‏‏.‏‏.‏

248
00:19:50,765 --> 00:19:52,998
قله هرم فناوری اصلی؟

249
00:19:53,698 --> 00:19:56,198
خانم یو‏،‏
دقیقاً می‌خواید چی بگید؟

250
00:19:56,232 --> 00:19:59,698
تو اون‌قدرها هم که
به نظر می‌رسی ساده نیستی‏.‏

251
00:19:59,732 --> 00:20:02,898
با اینکه مثل یه خرگوش کوچولوی
بی‌گناه به نظر می‌رسی‏،‏

252
00:20:02,932 --> 00:20:05,032
هیچ‌وقت از سرک کشیدن
دست برنداشتی‏.‏

253
00:20:05,065 --> 00:20:09,198
بو کشیدن‏،‏ گشتن‏،‏ و همیشه دنبال
کسی بودن که بهش تکیه کنی‏.‏

254
00:20:09,232 --> 00:20:12,565
اگه هنوز اون آدم رو پیدا نکردی‏،‏
بیا پیش من‏.‏

255
00:20:12,598 --> 00:20:14,365
واقعاً دوست ندارم
طرف کسی رو بگیرم‏.‏

256
00:20:14,432 --> 00:20:17,932
و باور دارم پدرم هم
وقتی که توی موما کار می‌کرد‏.‏‏.‏‏.‏

257
00:20:17,998 --> 00:20:19,465
دوست نداشت
طرف کسی رو بگیره‏.‏

258
00:20:19,498 --> 00:20:23,232
همه توی گروه خودشون هستن‏،‏
و پدر تو هم استثنا نبود‏.‏

259
00:20:23,298 --> 00:20:26,298
به نظر می‌رسه اخیراً
خیلی به آن لان نزدیک شدی‏.‏

260
00:20:26,332 --> 00:20:27,632
اما اون چه فایده‌ای داره؟

261
00:20:27,698 --> 00:20:30,898
با اینکه آقای ‏"‏مو‏"‏
یه کم اختیارات بهش داده‏،‏

262
00:20:30,932 --> 00:20:33,765
مدیرهای ارشد فناوری
بدون سهام قابل‌توجه‏.‏‏.‏‏.‏

263
00:20:33,798 --> 00:20:35,032
هنوز هم فقط یه کارمندن‏.‏

264
00:20:35,065 --> 00:20:36,765
متأسفم‏،‏ خانم یو‏.‏

265
00:20:36,798 --> 00:20:41,198
من و آن لان فقط همکاریم‏،‏
صرفاً با هم کار می‌کنیم‏.‏

266
00:20:41,232 --> 00:20:44,132
رابطه ما فقط در حد یه‏.‏‏.‏‏.‏

267
00:20:44,165 --> 00:20:46,632
تکنسین تازه‌کار و
یه تکنسین ارشده‏.‏

268
00:20:46,698 --> 00:20:50,032
خانم یو‏،‏ من امروز رأی دادم‏.‏

269
00:20:50,065 --> 00:20:52,632
نمی‌‌شه تغییرش داد‏.‏

270
00:20:52,698 --> 00:20:56,198
اما نمی‌فهمم چرا می‌خواید
با شوهرتون مخالفت کنید‏.‏

271
00:20:56,232 --> 00:20:58,432
من در واقع درست مثل تو هستم.‏

272
00:20:58,465 --> 00:21:02,332
تو اومدی توی موما
تا میراث پدرت رو حفظ کنی‏.‏

273
00:21:02,365 --> 00:21:04,498
وضعیت من هم فرقی نداره‏.‏

274
00:21:04,565 --> 00:21:07,032
از وضعیت فعلی خوشت میاد؟

275
00:21:07,065 --> 00:21:09,198
خوشت نمیاد‏.‏

276
00:21:09,232 --> 00:21:11,165
من هم همین‌طور‏.‏

277
00:21:11,198 --> 00:21:13,898
اما چاره‌ای نداریم‏.‏
باید کسب‌وکارمون رو حفظ کنیم‏.‏

278
00:21:13,932 --> 00:21:15,432
موما مثل یه ترازو می‌مونه‏.‏

279
00:21:15,465 --> 00:21:18,065
وقتی تعادلش به هم بخوره‏،‏
همه‌چیز به هم می‌ریزه‏.‏

280
00:21:18,132 --> 00:21:21,132
این در مورد خانواده
من هم صدق می‌کنه‏.‏

281
00:21:21,165 --> 00:21:24,365
پس‏،‏ من با آقای ‏"‏مو‏"‏
مخالف نیستم‏.‏

282
00:21:24,432 --> 00:21:25,898
فقط دارم تعادل رو
حفظ می‌کنم‏.‏

283
00:21:25,932 --> 00:21:29,765
کارهای امروزم باعث شد ترازوی
شما تعادلش رو از دست بده؟

284
00:21:29,798 --> 00:21:31,065
هنوز نه‏.‏

285
00:21:31,132 --> 00:21:34,032
اما اگه طرف من باشی،‏

286
00:21:34,732 --> 00:21:37,232
می‌تونی محکم‌تر وایستی.‏

287
00:21:38,032 --> 00:21:40,798
دیگه سعی نکن از آقای ‏"‏مو‏"‏
اعتبار بگیری‏.‏

288
00:21:40,865 --> 00:21:43,232
اون نمی‌تونه چیزی بهت بده‏.‏

289
00:21:43,298 --> 00:21:45,232
تو آن لان نیستی‏.‏

290
00:21:45,298 --> 00:21:47,132
تو به هیچ دردش نمی‌خوری‏.‏

291
00:21:48,332 --> 00:21:50,298
خوب در موردش فکر کن‏.‏

292
00:22:04,998 --> 00:22:06,865
دفعه بعد بیا پیشمون‏.‏

293
00:22:06,898 --> 00:22:09,598
‏-‏ این اطراف رو بهت نشون می‌دم‏.‏
‏-‏ ممنون‏.‏

294
00:22:09,632 --> 00:22:12,165
‏-‏ هنوز نرسیدیم؟
‏-‏ دیگه تقریباً رسیدیم‏.‏

295
00:22:12,198 --> 00:22:13,731
از این طرف‏.‏

296
00:22:22,231 --> 00:22:24,198
دو تا آمریکانو‏.‏

297
00:22:39,031 --> 00:22:40,598
ممنون‏.‏

298
00:22:46,365 --> 00:22:47,498
چی می‌خوای بخوری؟

299
00:22:47,565 --> 00:22:49,998
یه فلت وایت دارک رست
با یخ می‌خوام‏.‏

300
00:22:50,031 --> 00:22:51,365
باشه‏.‏

301
00:22:51,431 --> 00:22:52,931
یه آمریکانوی داغ‏،‏ لطفاً‏.‏

302
00:22:52,998 --> 00:22:55,365
باشه‏،‏
لطفاً یه لحظه صبر کنید‏.‏

303
00:22:55,431 --> 00:22:57,765
بریم اونجا بشینیم؟

304
00:22:57,798 --> 00:22:59,365
باشه‏.‏

305
00:23:07,131 --> 00:23:08,765
ممنون‏.‏

306
00:23:29,498 --> 00:23:31,465
دو تا آمریکانو‏.‏

307
00:23:39,031 --> 00:23:40,931
لطفاً بفرستیدشون اونجا‏.‏

308
00:24:03,631 --> 00:24:06,165
‏-‏ آقای ‏"‏مو‏"‏ اینجاست‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏

309
00:24:12,131 --> 00:24:14,931
آقای ‏"‏مو‏"‏‏،‏
لطفاً اجازه بدید معرفی کنم‏.‏

310
00:24:14,998 --> 00:24:16,998
ایشون مگی هستن‏،‏
و ایشون آقای ‏"‏مو‏"‏‏.‏

311
00:24:17,031 --> 00:24:19,065
‏-‏ از دیدنتون خوشحالم‏.‏
‏-‏ من هم از دیدنت خوشحالم‏،‏ مگی‏.‏

312
00:24:19,131 --> 00:24:21,198
‏-‏ بابت این عجله معذرت می‌خوام‏.‏
‏-‏ مشکلی نیست‏.‏

313
00:24:21,231 --> 00:24:23,731
‏-‏ لطفاً بفرمایید بشینید‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏

314
00:24:25,065 --> 00:24:28,831
باعث افتخاره که والی
به این سرمایه‌گذاری علاقه داره‏.‏

315
00:24:28,865 --> 00:24:31,298
مگی گفت که در مورد همکاری‏،‏

316
00:24:31,331 --> 00:24:33,365
دوست داره بعد از دیدن شما
از نزدیک تصمیم بگیره‏.‏

317
00:24:33,431 --> 00:24:36,031
باشه‏.‏ شما حسن نیت موما
رو می‌بینید.‏

318
00:24:36,065 --> 00:24:38,465
مشتاقانه منتظرشم‏.‏

319
00:24:38,498 --> 00:24:40,431
پس‏،‏ بیاید‏.‏‏.‏‏.‏

320
00:24:40,865 --> 00:24:43,331
‏-‏ فلت وایت دارک رست با یخ‏.‏
‏-‏ ممنون‏.‏

321
00:24:43,365 --> 00:24:45,031
‏-‏ آمریکانوی شما‏.‏
‏-‏ ممنون‏.‏

322
00:24:45,065 --> 00:24:47,131
آقا‏،‏ چیز دیگه‌ای میل دارید؟

323
00:24:47,165 --> 00:24:49,365
فعلاً نه‏.‏ ممنون‏.‏

324
00:24:50,698 --> 00:24:53,298
حالا‏،‏
بیاید در مورد جزئیات حرف بزنیم‏.‏

325
00:24:53,331 --> 00:24:55,198
باشه‏.‏

326
00:24:55,231 --> 00:24:58,131
والی حاضره یه قرارداد شرطی
با موما امضا کنه‏،‏

327
00:24:58,165 --> 00:25:01,431
با مبلغ سرمایه‌گذاری
حدود 200 میلیون دلار آمریکا‏.‏

328
00:25:01,465 --> 00:25:03,198
طبق این قرارداد شرطی‏،‏

329
00:25:03,231 --> 00:25:05,431
اگه عملکرد موما
بیشتر از 50 درصد.‏‏.‏‏.‏

330
00:25:05,465 --> 00:25:09,165
توی سه سال اول بعد از دریافت
سرمایه‌گذاری‏ رشد کنه.‏‏.‏‏.‏

331
00:25:24,931 --> 00:25:28,631
رئیس‏،‏ اونی که لباس قرمز تنشه
سلبریتی معروف فانگ ژو هست‏.‏

332
00:25:36,798 --> 00:25:40,931
امروز صبح‏،‏ فانگ ژو‏،‏ سلبریتی معروف‏،‏
توی یه کافه ظاهر شد‏.‏‏.‏‏.‏

333
00:25:40,998 --> 00:25:43,265
و توسط طرفدارها محاصره شد‏،‏ که باعث
ایجاد ازدحام و هجوم جمعیت شد‏.‏

334
00:25:43,298 --> 00:25:45,698
مجروحان به بیمارستان
فرستاده شدن‏.‏

335
00:25:57,131 --> 00:26:00,165
آقای ‏"‏مو‏"‏‏،‏
می‌شه بریم یه جای دیگه؟

336
00:26:09,498 --> 00:26:11,131
ماسکت رو بزن‏.‏

337
00:26:15,065 --> 00:26:16,798
‏-‏ فانگ ژو‏!‏
‏-‏ فانگ ژو‏!‏

338
00:26:16,865 --> 00:26:17,931
برای من امضا کن‏،‏ فانگ ژو‏!‏

339
00:26:17,998 --> 00:26:19,798
فانگ ژو‏،‏ بهم امضا بده‏!‏

340
00:26:19,865 --> 00:26:21,598
لطفاً آروم باشید‏!‏

341
00:26:21,631 --> 00:26:23,898
هل ندید‏!‏

342
00:26:39,931 --> 00:26:42,865
فانگ ژو‏،‏ به من نگاه کن‏!‏

343
00:26:42,898 --> 00:26:45,365
فانگ ژو‏،‏ عاشقتم‏!‏

344
00:26:51,565 --> 00:26:53,598
لطفاً آروم باشید‏!‏

345
00:26:56,298 --> 00:26:58,698
یکی یکی‏!‏

346
00:27:11,731 --> 00:27:13,565
آتیش‏!‏

347
00:27:13,598 --> 00:27:16,065
اینجا آتیش گرفته‏!‏

348
00:27:49,231 --> 00:27:50,798
حرکت کنید‏!‏

349
00:27:50,864 --> 00:27:53,698
راه رو باز کنید‏!‏
راه رو باز کنید‏!‏

350
00:27:53,731 --> 00:27:55,231
حرکت کنید‏!‏

351
00:28:08,464 --> 00:28:11,698
سرتون رو پایین بیارید و
همون‌طور که می‌رید بیرون خم بشید‏!‏

352
00:28:11,731 --> 00:28:14,898
سرتون رو بیارید و خم بشید‏!‏
مراقب باشید‏!‏

353
00:28:17,031 --> 00:28:19,464
برید‏!‏ برید‏!‏

354
00:28:20,864 --> 00:28:22,164
مراقب سرتون باشید‏!‏

355
00:28:22,198 --> 00:28:23,764
برید‏!‏

356
00:28:38,864 --> 00:28:40,231
چه اتفاقی داره می‌افته؟

357
00:28:40,298 --> 00:28:42,498
ما اینجا به کمک نیاز داریم‏!‏

358
00:28:50,731 --> 00:28:52,598
همون‌جا وایسا‏!‏

359
00:28:55,131 --> 00:28:57,331
راه رو باز کنید‏!‏
راه رو باز کنید‏!‏

360
00:28:58,064 --> 00:29:00,798
برید کنار‏!‏ برید کنار‏!‏

361
00:29:15,898 --> 00:29:17,464
برید کنار‏!‏

362
00:29:25,698 --> 00:29:27,731
راه رو باز کنید‏!‏
مراقب باشید‏!‏

363
00:29:28,598 --> 00:29:30,698
حالتون خوبه؟

364
00:29:30,731 --> 00:29:33,298
‏-‏ چی شد؟
‏-‏ برو به رئیس کمک کن‏!‏ عجله کن‏!‏

365
00:29:43,031 --> 00:29:45,364
برید کنار‏!‏ برید کنار‏!‏

366
00:30:38,231 --> 00:30:39,698
از مرگ می‌ترسی؟

367
00:30:39,731 --> 00:30:42,198
البته‏.‏ کی از مرگ نمی‌ترسه؟

368
00:30:42,231 --> 00:30:44,764
آدم‌هایی مثل ما
از مرگ نمی‌ترسن‏.‏

369
00:30:46,764 --> 00:30:49,131
منظورت چیه؟

370
00:30:49,164 --> 00:30:50,598
تکون نخور‏!‏

371
00:30:55,331 --> 00:30:58,198
اون حلقه زمان رو
درک نمی‌کنه‏.‏

372
00:31:05,798 --> 00:31:07,731
گوشیت کجاست؟

373
00:31:16,031 --> 00:31:19,464
رئیس‏،‏ چرا شلیک کردی؟

374
00:31:31,864 --> 00:31:35,198
پنج دقیقه دیگه‏،‏ اون رو
از جلوی مو یوان‌ژی رد کن‏.‏

375
00:31:35,231 --> 00:31:37,898
حواست باشه که مو یوان‌ژی
اون رو ببینه‏.‏

376
00:31:37,931 --> 00:31:39,631
پنج دقیقه دیگه‏.‏

377
00:31:46,231 --> 00:31:47,564
حالت چطوره؟

378
00:31:47,598 --> 00:31:50,064
اون‌قدرها هم بد نیست‏.‏
هنوز می‌تونم حرکت کنم‏.‏

379
00:31:50,131 --> 00:31:51,564
کدوم قسمت؟

380
00:31:51,598 --> 00:31:54,464
‏-‏ مچ پا‏.‏
‏-‏ مچ پات؟

381
00:32:03,064 --> 00:32:05,331
حالتون چطوره؟ صدمه دیدید؟

382
00:32:05,364 --> 00:32:07,698
ممنون که نجاتم دادی‏.‏

383
00:32:07,731 --> 00:32:10,231
خواهش می‌کنم‏.‏
کاری بود که باید می‌کردم‏.‏

384
00:32:10,298 --> 00:32:11,698
تو رو یادم می‌مونه‏.‏

385
00:32:11,731 --> 00:32:14,131
دوست دارم باهات دوست بشم‏.‏

386
00:32:25,064 --> 00:32:28,164
خانم آن‏،‏ فکر کنم من
شما رو هم نجات دادم‏.‏

387
00:32:28,198 --> 00:32:30,331
شما هم می‌خواید با
من دوست بشید؟

388
00:32:30,364 --> 00:32:32,764
من هم شما رو یادم می‌مونه‏.‏

389
00:32:36,364 --> 00:32:37,898
ممنون‏.‏

390
00:32:41,731 --> 00:32:44,598
شما از کجا درباره
اون اتفاق می‌دونستید؟

391
00:32:46,298 --> 00:32:47,864
مگی‏.‏

392
00:32:48,731 --> 00:32:51,898
اگه حالت خوبه‏،‏
من یه پیشنهاد دارم‏.‏

393
00:32:51,931 --> 00:32:54,498
می‌شه گفت ما با هم سختی‌ها رو
پشت سر گذاشتیم‏.‏

394
00:32:54,564 --> 00:32:57,898
چطوره بحثمون رو تموم کنیم؟

395
00:33:00,864 --> 00:33:03,998
چیزی که می‌خوام بگم
از ته قلبمه‏.‏

396
00:33:04,031 --> 00:33:05,298
‏"‏چی‏"‏ اینجاست‏.‏

397
00:33:05,331 --> 00:33:08,064
من جلوی پلیس دروغ نمی‌گم‏.‏

398
00:33:08,131 --> 00:33:11,331
وضعیت مالی فعلی موما خیلی بده‏.‏
شما این رو می‌دونید‏.‏

399
00:33:11,364 --> 00:33:12,598
توی کمتر از یک ماه‏،‏
دو نفر از‏.‏‏.‏‏.‏

400
00:33:12,631 --> 00:33:14,764
مدیرهای ارشد ما
یکی پس از دیگری کشته شدن‏.‏

401
00:33:14,798 --> 00:33:16,464
دلیل پشت این قضیه
خیلی طعنه‌آمیزه‏.‏

402
00:33:16,498 --> 00:33:19,898
همه‌اش فقط به خاطر اینه که
ما وارد قلمرو بقیه شدیم‏.‏

403
00:33:19,931 --> 00:33:22,864
به محض اینکه تحقیق روی داروی ما موفق بشه‏،‏
[کمکم کن مگی رو پیدا کنم‏.‏]

404
00:33:22,897 --> 00:33:24,231
بیشتر از نصف شرکت‌های‏.‏‏.‏‏.‏

405
00:33:24,297 --> 00:33:25,314
داروسازی تحت‌تأثیر
قرار می‌گیرن‏.‏

406
00:33:25,364 --> 00:33:27,897
برای همین،‏
اون‌ها نمی‌خوان موما زنده بمونه‏.‏

407
00:33:27,931 --> 00:33:30,031
اون‌ها نمی‌خوان
من هم زنده بمونم‏.‏

408
00:33:30,064 --> 00:33:31,731
اما دقیقاً به خاطر
کارهای اون‌هاست‏.‏‏.‏‏.‏

409
00:33:31,764 --> 00:33:35,131
که فهمیدم فناوری آر‌اِی‌ان ما
چقدر فوق‌العاده‌ست‏.‏

410
00:33:35,164 --> 00:33:37,331
اما تا زمانی که موما
زنده بمونه‏،‏

411
00:33:37,364 --> 00:33:39,997
تحقیق روی داروهای ژنتیکی
قطعاً موفق می‌شه‏.‏

412
00:33:40,031 --> 00:33:43,364
توسعه آر‌‌اِی‌ان‫-ایکس
به مرحله نهایی رسیده‏.‏

413
00:33:43,431 --> 00:33:46,497
والی بزرگ‌ترین برنده می‌شه‏.‏

414
00:33:46,564 --> 00:33:51,131
مهم نیست چی بشه‏،‏ من تیم رو برای
ادامه تحقیقات رهبری می‌کنم‏.‏

415
00:33:51,164 --> 00:33:53,197
والی توی زمان بحران
ما وارد عمل شد‏.‏

416
00:33:53,231 --> 00:33:55,997
ما قطعاً به قولمون
عمل می‌کنیم‏.‏

417
00:33:56,031 --> 00:33:58,164
اینکه بخواید سرمایه‌گذاری
کنید یا نه‏.‏‏.‏‏.‏

418
00:33:58,197 --> 00:34:01,797
هم قضاوت و هم شجاعتتون
رو محک می‌زنه‏.‏

419
00:34:02,631 --> 00:34:05,331
باشه‏.‏
من به دفتر مرکزی گزارش می‌دم‏.‏‏.‏‏.‏

420
00:34:05,364 --> 00:34:07,297
و در اسرع وقت
بهتون جواب می‌دم‏.‏

421
00:34:07,331 --> 00:34:08,797
باشه‏.‏

422
00:34:31,997 --> 00:34:34,031
اون ماهی‌مرکبه؟

423
00:34:35,197 --> 00:34:36,864
هنوز نمی‌دونیم‏.‏

424
00:34:36,897 --> 00:34:38,631
می‌شناسیش؟

425
00:34:52,764 --> 00:34:55,264
اون‌ها واقعاً یه کان
رو نمی‌شناسن‏،‏

426
00:34:55,297 --> 00:34:58,231
یا یه بازیگر ماهر
اینجا پنهان شده؟

427
00:35:04,064 --> 00:35:05,464
ببخشید‏،‏ افسر دینگ‏.‏

428
00:35:05,497 --> 00:35:07,231
من باید فوراً
کشور رو ترک کنم‏.‏‏.‏‏.‏

429
00:35:07,297 --> 00:35:09,631
تا به پرواز بعدازظهر از شینگ‌گانگ
به نیویورک برسم‏.‏

430
00:35:09,697 --> 00:35:11,147
اگه برای هر چیزی به همکاری
من نیاز داشتید‏،‏

431
00:35:11,197 --> 00:35:14,131
می‌‌تونید از طریق ایمیل یا
تماس تصویری باهام در ارتباط باشید‏.‏

432
00:35:14,164 --> 00:35:16,597
باشه‏.‏
به یکی می‌گم برسونتتون‏.‏

433
00:35:16,631 --> 00:35:18,597
خیلی ممنون‏.‏

434
00:35:19,331 --> 00:35:20,331
برسونش‏.‏

435
00:35:20,364 --> 00:35:22,297
در مورد این سرمایه‌گذاری‏،‏
من خیلی خوش‌بینم‏.‏

436
00:35:22,331 --> 00:35:24,197
در اسرع وقت
بهتون جواب می‌دم‏.‏

437
00:35:24,264 --> 00:35:26,197
منتظر خبرهای خوبتون می‌مونم‏.‏

438
00:35:31,431 --> 00:35:33,731
بانمکه‏.‏

439
00:35:36,431 --> 00:35:37,631
مراقب خودت باش‏.‏

440
00:35:37,697 --> 00:35:39,197
تو هم همین‌طور‏.‏

441
00:35:46,597 --> 00:35:50,497
بعد از نیمه‌شب‏،‏
بازم برمی‌گردی به هوآ آئو‏.‏

442
00:35:54,464 --> 00:35:56,264
اسمت چیه؟

443
00:36:00,164 --> 00:36:02,464
کانتونی نمی‌فهمی؟

444
00:36:02,497 --> 00:36:04,864
اسمت چیه؟

445
00:36:05,597 --> 00:36:07,597
حرف بزن‏.‏

446
00:36:08,297 --> 00:36:09,597
باشه‏.‏

447
00:36:09,631 --> 00:36:12,264
توی تمام میدان دوربین‌های
مداربسته هست‏.‏

448
00:36:12,297 --> 00:36:14,464
من به شهادت تو نیازی ندارم‏.‏

449
00:36:16,164 --> 00:36:18,864
‏-‏ من هیچ کاری نکردم‏.‏
‏-‏ تو هیچ کاری نکردی؟

450
00:36:18,897 --> 00:36:20,464
پس کی بمب دودزا رو پرت کرد؟

451
00:36:20,497 --> 00:36:21,897
کدوم بمب دودزا؟

452
00:36:21,931 --> 00:36:23,897
خیلی خب‏.‏ اگه اعتراف نمی‌کنی‏،‏

453
00:36:23,931 --> 00:36:25,447
بعداً فیلم دوربین‌های مداربسته
رو بهت نشون می‌‌دم‏.‏

454
00:36:25,497 --> 00:36:26,731
من پرتش نکردم‏.‏

455
00:36:26,764 --> 00:36:27,897
پس چرا فرار کردی؟

456
00:36:27,931 --> 00:36:29,881
اون دنبالم کرد‏.‏ معلومه که باید
فرار می‌کردم‏.‏ نمی‌دونستم کیه‏.‏

457
00:36:29,931 --> 00:36:31,314
بهت گفتم ما پلیسیم‏،‏
با این حال به فرار کردن ادامه دادی‏.‏

458
00:36:31,364 --> 00:36:32,864
پلیس حتی به من شلیک کرد‏!‏

459
00:36:32,897 --> 00:36:34,664
همچنین گفت که آدم‌هایی
مثل ما از مرگ نمی‌ترسن‏.‏

460
00:36:34,697 --> 00:36:37,297
‏-‏ چرت‌وپرت نگو‏!‏
‏-‏ نمی‌گم‏.‏

461
00:36:38,764 --> 00:36:41,364
منظورش از ‏"‏آدم‌هایی مثل ما‏"‏
چی بود؟

462
00:36:42,597 --> 00:36:45,031
‏"‏آدم‌هایی مثل ما‏"‏
یعنی کی؟

463
00:36:54,497 --> 00:36:56,297
من مشکلات خودم رو دارم‏.‏

464
00:36:56,331 --> 00:36:57,164
علاوه بر این‏،‏

465
00:36:57,331 --> 00:37:01,331
واقعاً لازم بود در این مورد
به آقای ‏"‏مو‏"‏ نامه بنویسی؟

466
00:37:01,364 --> 00:37:02,031
حواست باشه کجا می‌ری‏!‏

467
00:37:02,064 --> 00:37:03,431
اگه می‌خوای بمیری‏،‏
سمت من نیا‫!

468
00:37:03,464 --> 00:37:06,997
‏-‏ چطور می‌تونی این‌قدر بی‌احتیاط باشی؟
‏-‏ معذرت می‌خوام‏.‏

469
00:37:13,364 --> 00:37:16,597
خوشبختانه‏،‏ این حادثه
تلفات جدی به همراه نداشت‏.‏

470
00:37:16,631 --> 00:37:18,181
گزارش‌ها حاکی از اونه که
تمام کسانی که به‏.‏‏.‏‏.‏

471
00:37:18,231 --> 00:37:21,297
بیمارستان فرستاده شدن
فقط جراحات جزئی داشتن‏.‏

472
00:37:25,597 --> 00:37:31,997
[اخبار]

473
00:37:32,031 --> 00:37:36,831
سخنرانی امروز بعدازظهر در دانشگاه]
[آیوی بی ممکن است به تعویق بیفتد.‏

474
00:37:58,064 --> 00:38:00,731
می‌دونم که سوالاتی داری‏.‏

475
00:38:00,764 --> 00:38:02,364
بگو‏.‏

476
00:38:05,164 --> 00:38:08,431
فکر می‌کنی انگیزه ماهی‌مرکب
برای قتل واقعاً‏.‏‏.‏‏.‏

477
00:38:08,464 --> 00:38:10,497
رقابت تجاری بوده؟

478
00:38:13,564 --> 00:38:15,931
اول هان بود‏،‏ بعدش تانگ‏.‏

479
00:38:15,997 --> 00:38:18,031
و حالا نوبت منه‏.‏

480
00:38:18,064 --> 00:38:22,331
واضحه که ماهی‌مرکب فقط می‌خواد
شرکت تکنولوژی موما رو نابود کنه‏.‏

481
00:38:22,364 --> 00:38:24,931
این انگیزه
به اندازه کافی روشن نیست؟

482
00:38:26,131 --> 00:38:30,264
پس چرا یهو با گروه والی و
مگی تماس گرفتی؟

483
00:38:37,764 --> 00:38:42,331
وقتی توی آمریکا دانشجوی انتقالی بودم‏،‏
مگی رو دیدم‏.‏

484
00:38:42,364 --> 00:38:45,897
بعد از فارغ‌التحصیلی‏،‏
اون به والی پیوست‏.‏

485
00:38:45,931 --> 00:38:50,131
اون خیلی وقت پیش بهم گفت که می‌خواد
والی توی موما سرمایه‌گذاری کنه‏.‏

486
00:38:50,164 --> 00:38:54,230
اما راستش رو بخوای‏،‏ اون موقع
من هیچ قدرت تصمیم‌گیری نداشتم‏.‏

487
00:38:54,297 --> 00:38:57,497
و اون موقع‏،‏
موما به والی نیازی نداشت‏.‏

488
00:38:58,797 --> 00:39:00,997
توی این چند روز گذشته‏.‏‏.‏‏.‏

489
00:39:04,330 --> 00:39:08,330
مشکلی نیست‏.‏
حقیقت رو به ‏"‏چی‏"‏ بگو‏.‏

490
00:39:08,364 --> 00:39:13,497
الان،‏ دیگه حق نداریم
هیچ رازی رو نگه داریم‏.‏

491
00:39:18,164 --> 00:39:23,430
توی این مدت‏،‏
بعد از پرونده‌های قتل مدیرها‏،‏

492
00:39:23,464 --> 00:39:25,897
دوباره با مگی
ارتباط برقرار کردم‏.‏‏.‏‏.‏

493
00:39:25,930 --> 00:39:28,597
طبق دستورات آقای ‏"‏مو‏"‏‏.‏

494
00:39:28,630 --> 00:39:29,897
انتظار نداشتم که‏.‏‏.‏‏.‏

495
00:39:29,930 --> 00:39:31,630
علاقه والی برای سرمایه‌‌گذاری
توی موما‏.‏‏.‏‏.‏

496
00:39:31,697 --> 00:39:33,630
در واقع به جای کاهش‏،‏
افزایش پیدا کنه‏.‏

497
00:39:33,697 --> 00:39:38,297
امروز صبح زود‏،‏
مگی بهم پیام داد‏.‏

498
00:39:38,330 --> 00:39:40,430
گفت که توی شینگ‌گانگ هست‏،‏

499
00:39:40,464 --> 00:39:44,630
و مایله بیاد هوآ آئو
تا آقای ‏"‏مو‏"‏ رو شخصاً ببینه‏.‏

500
00:39:45,364 --> 00:39:46,997
امروز صبح زود؟

501
00:39:47,930 --> 00:39:49,930
دقیقاً کی؟

502
00:39:55,130 --> 00:39:57,864
ساعت 12:15 صبح‏.‏

503
00:40:00,497 --> 00:40:03,597
مگی در واقع اولین نفریه
که حلقه رو شکست‏.‏

504
00:40:32,864 --> 00:40:35,930
آن لان‏،‏ مدارکی رو که والی
خواسته بود آماده کردی؟

505
00:40:35,997 --> 00:40:38,164
‏-‏ همین الان‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏

506
00:40:53,197 --> 00:40:54,797
چطوره؟

507
00:40:54,864 --> 00:40:57,864
به نظر می‌رسه که هیچ‌چیز مشکوکی
در مورد این مگی وجود نداره‏.‏

508
00:40:57,897 --> 00:41:00,464
هویتش واقعی به نظر می‌رسه‏.‏

509
00:41:15,030 --> 00:41:18,764
دو ساعت و نیم
تا سخنرانی دانشگاه مونده‏.‏

510
00:41:25,064 --> 00:41:28,564
من توی دید هستم‏،‏
در حالی که ماهی‌مرکب توی سایه‌هاست‏.‏

511
00:41:30,464 --> 00:41:34,697
توی چهار حلقه اول‏،‏
هیچ‌چیزی به حساب نمیاد‏.‏

512
00:41:34,730 --> 00:41:37,630
اون می‌تونه به‌راحتی
دید من رو مختل کنه‏،‏

513
00:41:37,697 --> 00:41:40,130
و باعث بشه
نتونم جهتی رو که‏.‏‏.‏‏.‏

514
00:41:40,164 --> 00:41:43,164
خطر توی حلقه نهایی
از اون سمت میاد تشخیص بدم‏.‏

515
00:41:48,497 --> 00:41:50,597
اون دقیقاً کیه؟

516
00:42:09,764 --> 00:42:17,197
♪ اولین باری که توی چشم‌هات ♪
♪ نگاه کردم ♪

517
00:42:17,264 --> 00:42:24,297
♪ انگار تمام زندگیم ♪
♪ منتظرت بودم ♪

518
00:42:24,330 --> 00:42:27,997
♪ فقط با یه نگاه کوتاه ♪

519
00:42:28,030 --> 00:42:30,297
♪ تمام زندگیم‏،‏ ♪

520
00:42:30,330 --> 00:42:37,997
♪ از جلوی چشم‌‌هام رد شد و ♪
♪ همه‌چیز شفاف به نظر رسید ♪

521
00:42:38,030 --> 00:42:45,164
♪ قبلاً نمی‌دونستم عشق ♪
♪ چه حسی داره ♪

522
00:42:45,197 --> 00:42:52,930
♪ اما از وقتی که تو اومدی‏،‏ ♪
♪ این تنها چیزیه که می‌‌دونم ♪

523
00:42:52,997 --> 00:42:58,164
♪ و همه‌اش به خاطر توئه‏،‏ ♪
♪ این حقیقته ♪

524
00:42:58,197 --> 00:43:01,997
♪ از این به بعد ♪
♪ فقط من و تو ♪

525
00:43:02,030 --> 00:43:08,430
♪ همونی که منتظرش بودم ♪
♪ رو پیدا کردم ♪

526
00:43:08,464 --> 00:43:15,597
♪ قبلاً نمی‌دونستم عشق ♪
♪ چه حسی داره ♪

527
00:43:15,630 --> 00:43:22,997
♪ اما از وقتی که تو اومدی‏،‏ ♪
♪ این تنها چیزیه که می‌دونم ♪

528
00:43:23,030 --> 00:43:27,297
♪ و قول می‌دم از این ♪
♪ به بعد ♪

529
00:43:27,330 --> 00:43:32,364
♪ هیچ‌وقت برای مدت طولانی ♪
♪ از پیشت نرم ♪

530
00:43:32,430 --> 00:43:39,597
♪ حالا که کسی رو پیدا کردم ♪
♪ تا عاشقش باشم ♪

531
00:43:39,630 --> 00:43:46,297
♪ دیگه هیچ‌وقت تنها ♪
♪ نمی‌مونم ♪

532
00:44:00,897 --> 00:44:10,197
♪ حالا که کسی رو پیدا کردم ♪
♪ تا عاشقش باشم ♪

533
00:44:10,264 --> 00:44:17,264
♪ دیگه هیچ‌وقت تنها ♪
♪ نمی‌مونم ♪

534
00:44:18,130 --> 00:44:23,130
‫«مترجم‏:‏ فائزه افشارزاده‫»

535
00:44:25,130 --> 00:44:35,130
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M