1
00:00:21,266 --> 00:00:22,300
مامان‏.‏

2
00:00:22,333 --> 00:00:26,466
یاد گرفتم چطوری نودل خرچنگ سرخ‌شده
موردعلاقه‌ات رو درست کنم‏.‏

3
00:00:27,033 --> 00:00:29,733
چند روز پیش سعی کردم
درستش کنم‏.‏

4
00:00:29,766 --> 00:00:31,733
خیلی خوشمزه شد‏.‏

5
00:00:32,533 --> 00:00:33,600
لطفاً بیدار شو‏.‏

6
00:00:33,633 --> 00:00:35,633
برات درستش می‌کنم‏.‏

7
00:00:41,533 --> 00:00:42,900
‏-‏ دکتر چن‏.‏
‏-‏ وضعیت‏.‏‏.‏‏.‏

8
00:00:42,933 --> 00:00:45,466
تغییری نکرده‏،‏ درسته؟

9
00:00:46,900 --> 00:00:50,533
آن لان‏.‏
ما نمی‌تونیم توی این مورد عجله کنیم‏.‏

10
00:00:50,600 --> 00:00:52,700
می‌دونم تحقیق فعلیت
تا حدودی‏.‏‏.‏‏.‏

11
00:00:52,766 --> 00:00:54,766
به وضعیت مادرت ربط داره‏.‏

12
00:00:54,800 --> 00:00:56,733
خیلی از مقاله‌هات رو خوندم‏.‏

13
00:00:56,800 --> 00:01:00,400
اما طبق تجربه بالینی من‏،‏

14
00:01:00,466 --> 00:01:03,866
معجزه‌ها به این راحتی
اتفاق نمی‌افتن‏.‏

15
00:01:03,900 --> 00:01:07,366
شاید نسل‌ها طول بکشه تا نتایج
تحقیقات ژنتیکی به ثمر بشینه‏.‏

16
00:01:07,400 --> 00:01:09,200
باید با واقعیت روبه‌رو بشی‏.‏

17
00:01:09,233 --> 00:01:10,400
می‌فهمم‏.‏

18
00:01:10,433 --> 00:01:13,833
به‌نظرم پایش نوار مغزی 24 ساعته
واقعاً غیرضروریه‏.‏

19
00:01:13,866 --> 00:01:16,166
بیا به هر دو هفته یک بار
تغییرش بدیم‏.‏

20
00:01:16,200 --> 00:01:19,000
این‌طوری برای مادرت
هم راحت‌تره‏.‏

21
00:01:19,033 --> 00:01:20,550
امیدوارم بتونی این
حقیقت رو بپذیری که‏.‏‏.‏‏.‏

22
00:01:20,600 --> 00:01:23,633
اون خیلی وقته که تمام عملکردهای
سطح بالای مغزش رو از دست داده‏.‏

23
00:01:23,666 --> 00:01:26,100
بهم زمان بیشتری بده‏.‏

24
00:01:26,133 --> 00:01:28,866
مادرم هم همین رو می‌خواد‏.‏

25
00:01:30,766 --> 00:01:33,100
می‌دونم‏.‏

26
00:01:35,000 --> 00:01:36,733
خیلی خب‏.‏

27
00:01:37,733 --> 00:01:47,733
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

28
00:02:02,333 --> 00:02:04,866
[آراِی‌ان‏-‏ایکس]

29
00:03:20,633 --> 00:03:23,533
[قسمت 7]

30
00:03:23,566 --> 00:03:27,866
[ظهر‏،‏ 12 دسامبر 2024]
[حلقه سوم]

31
00:03:29,333 --> 00:03:33,433
بعد از یه همچین اتفاق بزرگی‏،‏
چرا سخنرانی رو لغو نمی‌کنی؟

32
00:03:39,766 --> 00:03:42,233
یه چیزهایی هست که تا‏.‏‏.‏‏.‏

33
00:03:42,266 --> 00:03:45,400
وقتی که زنده‌ام‏،‏
باید ادامه پیدا کنن‏.‏

34
00:03:45,466 --> 00:03:48,500
یکی از مدیران شرکتی که
می‌خواست عرضه اولیه بشه کشته شده‏،‏

35
00:03:48,533 --> 00:03:51,766
تقریباً همه سرمایه‌گذارهای
بالقوه یک‌شبه عقب کشیدن‏،‏

36
00:03:51,800 --> 00:03:53,866
و بقیه هم فقط منتظرن
ببینن چی می‌شه‏.‏

37
00:03:53,900 --> 00:03:56,700
اما اگه توی همچین زمانی‏،‏
هنوزم بتونم روی صحنه بایستم‏،‏

38
00:03:56,733 --> 00:03:59,600
اگه هنوز بتونم شوخی کنم‏،‏

39
00:03:59,666 --> 00:04:02,266
اون وقت نشون می‌ده که
موما هنوز سقوط نکرده‏.‏

40
00:04:02,300 --> 00:04:05,166
پس چاره‌ای ندارم‏.‏
باید مثل همیشه ادامه بدم‏.‏

41
00:04:06,000 --> 00:04:07,600
می‌دونم خیلی برات سخته‏،‏ "چی‏".‏

42
00:04:07,633 --> 00:04:08,700
حقوق یه پلیس رو می‌گیری‏،‏

43
00:04:08,733 --> 00:04:11,566
اما با من به این ماجرای
مرگبار کشیده شدی‏.‏

44
00:04:11,600 --> 00:04:14,433
به این فکر کردی که ممکنه
تمام این هرج‌ومرج‏.‏‏.‏‏.‏

45
00:04:14,500 --> 00:04:16,366
تله‌ای باشه که ماهی‌مرکب
برای کشتنت گذاشته‏،‏

46
00:04:16,400 --> 00:04:18,100
و اصرار روی انجام
سخنرانی‏.‏‏.‏‏.‏

47
00:04:18,133 --> 00:04:20,133
ممکنه جون خیلی از آدم‌های
بی‌گناه رو به خطر بندازه؟

48
00:04:27,666 --> 00:04:29,233
پس باید چی‌کار کنم؟

49
00:04:29,300 --> 00:04:30,500
نباید بیام شرکت‏،‏

50
00:04:30,533 --> 00:04:33,500
توی خونه قایم بشم و
فقط بذارم گروه موما فرو بپاشه؟

51
00:04:33,566 --> 00:04:34,500
پیشنهادت اینه؟

52
00:04:34,533 --> 00:04:35,533
پس اون‌ همه کارمند موما چی؟

53
00:04:35,566 --> 00:04:36,900
اون‌ها هم بی‌گناه نیستن؟

54
00:04:36,933 --> 00:04:39,500
هدف ماهی‌مرکب
توقف تحقیقات ژنتیکی منه‏.‏

55
00:04:39,533 --> 00:04:40,666
می‌دونی موفقیت نهایی‏.‏‏.‏‏.‏

56
00:04:40,700 --> 00:04:42,300
فناوری آراِی‌ان
چه معنی داره؟

57
00:04:42,333 --> 00:04:45,233
معنیش اینه که می‌تونیم جون
آدم‌های بیشتری رو نجات بدیم‏!‏

58
00:04:45,266 --> 00:04:49,233
وضعیتش با حلقه‌های قبلی
کاملاً متفاوته‏.‏

59
00:04:49,266 --> 00:04:51,966
ممکنه به‌خاطر شوک
امروز صبح باشه؟

60
00:05:00,166 --> 00:05:01,166
ببخشید‏.‏

61
00:05:01,200 --> 00:05:02,700
احساساتم یه‌کم‏.‏‏.‏‏.‏

62
00:05:02,733 --> 00:05:05,300
یه‌کم‏.‏‏.‏‏.‏ به هم ریخته.

63
00:05:07,700 --> 00:05:09,833
وقتی که این قضیه‏.‏‏.‏‏.‏

64
00:05:20,933 --> 00:05:22,500
آن لان‏.‏

65
00:05:22,533 --> 00:05:24,033
تانگ شین‏.‏

66
00:05:24,766 --> 00:05:26,700
داروی سرماخوردگی]
[و آنفولانزای 999

67
00:05:28,300 --> 00:05:30,266
حالت خوب نیست؟

68
00:05:30,300 --> 00:05:31,466
یه سرفه خفیف دارم‏.‏

69
00:05:31,500 --> 00:05:33,266
نگران نباش‏.‏
یه مقدار دارو بخورم خوب می‌شم‏.‏

70
00:05:33,300 --> 00:05:34,933
تبریک می‌گم‏،‏ آن لان‏.‏

71
00:05:34,966 --> 00:05:36,133
هیچ‌کس بیشتر از تو مناسب‏.‏‏.‏‏.‏

72
00:05:36,166 --> 00:05:37,900
جایگاه دستیار
دانشمند ارشد نیست‏.‏

73
00:05:37,933 --> 00:05:38,966
ممنون‏.‏

74
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
پیشرفت آزمایش
ام‌آر253 چطوره؟

75
00:05:42,033 --> 00:05:43,400
خیلی خوب پیش می‌ره‏.‏

76
00:05:43,466 --> 00:05:44,500
ممنون بابت پیشنهادت‏.‏

77
00:05:44,533 --> 00:05:47,200
در واقع همون رطوبت بود که روی
نتایج مجموعه داده 2 تأثیر گذاشت‏.‏

78
00:05:47,233 --> 00:05:48,366
الان همه‌چیز درست شد؟

79
00:05:48,400 --> 00:05:50,300
آره‏،‏ درسته‏.‏

80
00:05:51,566 --> 00:05:52,900
تانگ شین‏.‏

81
00:05:52,933 --> 00:05:58,466
اگه کاری هست که بتونم کمکت کنم‏،‏
حتماً بهم بگو‏.‏

82
00:06:01,466 --> 00:06:04,766
امشب برای عروسی
خانواده ژائو چی می‌پوشی؟

83
00:06:04,800 --> 00:06:05,866
گزینه‌ای ندارم‏.‏

84
00:06:05,900 --> 00:06:07,900
توی خونه فقط یه دونه
لباس شب دارم‏.‏

85
00:06:07,933 --> 00:06:09,300
منم زیاد ندارم‏.‏

86
00:06:09,366 --> 00:06:12,566
پدرم به‌ندرت من رو
به همچین مراسم‌هایی می‌برد‏.‏

87
00:06:12,600 --> 00:06:15,800
می‌گفت اتلاف وقته‏.‏

88
00:06:17,300 --> 00:06:19,666
امشب حسابی به خودت برس‏.‏

89
00:06:19,700 --> 00:06:22,233
بذار همه ببینن که
دختر کوچیک‏.‏‏.‏‏.‏

90
00:06:22,266 --> 00:06:24,466
خانواده تانگ حالا
دیگه بزرگ شده‏.‏

91
00:06:24,500 --> 00:06:25,700
من دیگه برمی‌گردم سر کارم‏.‏

92
00:06:25,766 --> 00:06:28,800
‏-‏ می‌بینمت‏.‏
‏-‏ باشه‏،‏ آن لان‏.‏

93
00:06:39,400 --> 00:06:41,100
دکتر آن‏.‏

94
00:06:45,033 --> 00:06:48,033
[منطقه ممنوعه ‏-‏ بی‌1]

95
00:07:02,466 --> 00:07:04,233
تا حالا خواب
مرگ خودت رو دیدی؟

96
00:07:04,266 --> 00:07:07,233
‏-‏ من دیدم‏.‏
‏-‏ منم دیدم‏.‏

97
00:07:07,266 --> 00:07:09,333
منم همین‌طور‏.‏

98
00:07:09,366 --> 00:07:11,300
‏-‏ خب‏،‏ چطوری مُردی؟
‏-‏ بعضی وقت‌ها تیر می‌خوردم‏.‏

99
00:07:11,333 --> 00:07:12,350
گاهی هم توی انفجار می‌مُردم.‏

100
00:07:12,400 --> 00:07:13,866
منم توی انفجار مُردم.‏

101
00:07:13,900 --> 00:07:15,833
منم همین‌طور‏،‏ توی انفجار‏.‏

102
00:07:15,866 --> 00:07:17,366
به نظر می‌رسه که ما همه‌مون
از مُردن می‌ترسیم‏.‏

103
00:07:17,400 --> 00:07:19,566
فکر نمی‌کنی رئیس
از مرگ نمی‌ترسه؟

104
00:07:19,600 --> 00:07:22,066
‏-‏ درسته‏.‏
‏-‏ به نظرم خیلی آدم عجیبیه‏.‏

105
00:07:22,100 --> 00:07:23,766
‏-‏ چطور مگه؟
‏-‏ چرا این رو می‌گی؟

106
00:07:23,800 --> 00:07:26,800
فکر نمی‌کنید مدام داره
دستورهای عجیب‌وغریب می‌ده؟

107
00:07:26,866 --> 00:07:28,800
‏-‏ مثلاً چی؟
‏-‏ مثلاً همین امروز صبح زود‏،‏

108
00:07:28,866 --> 00:07:30,366
یهو یه جلسه اضطراری گذاشت‏.‏

109
00:07:30,400 --> 00:07:31,866
توی تحقیقات اخیر‏،‏

110
00:07:31,900 --> 00:07:34,800
من یه فرد به شدت مشکوک
به اسم یه کان رو شناسایی کردم‏.‏

111
00:07:34,833 --> 00:07:37,000
پس‏،‏ پی شان‏،‏
می‌خوام سوابقش رو دربیاری‏.‏

112
00:07:37,033 --> 00:07:37,833
سه تا یه کان بودن‏،‏

113
00:07:37,866 --> 00:07:39,433
اما اون فوراً شخص
درست رو شناسایی کرد‏.‏

114
00:07:39,466 --> 00:07:40,833
کدوم یکی؟

115
00:07:40,866 --> 00:07:42,233
همین مردی که اینجاست‏.‏
خودشه‏.‏

116
00:07:42,266 --> 00:07:46,066
و حتی مستقیماً یه عکس از یه کان رو
از توی جیبش درآورد‏.‏

117
00:07:46,100 --> 00:07:47,883
هر کاری لازمه بکنید تا امروز
این شخص رو پیدا کنید‏.‏

118
00:07:47,933 --> 00:07:49,683
چطوری این کار رو کرد؟
توی جیبش پرینتر داره؟

119
00:07:49,733 --> 00:07:51,233
یا می‌تونه به پشت سرش
سیم وصل کنه؟

120
00:07:51,266 --> 00:07:52,733
مگه همیشه همین‌طور نیست؟

121
00:07:52,766 --> 00:07:54,983
و اون پرونده سرقت از بانک فورچون
که داری روش تحقیق می‌کنی‏.‏

122
00:07:55,033 --> 00:07:57,583
اون جزئیات خیلی زیادی درموردش می‌دونست‏،‏
انگار که خودش نقشه رو کشیده بود‏.‏

123
00:07:57,633 --> 00:08:00,466
ممکنه رئیس بتونه آینده
رو پیش‌بینی کنه‏.‏‏.‏‏.‏

124
00:08:00,500 --> 00:08:03,033
و از طریق خواب‌هاش نتیجه
رو تغییر بده؟

125
00:08:03,100 --> 00:08:04,033
امکان نداره‏.‏

126
00:08:04,066 --> 00:08:06,900
فکر کنم حق با توئه‏.‏

127
00:08:09,300 --> 00:08:10,300
[دسترسی رد شد]

128
00:08:13,633 --> 00:08:14,666
[دسترسی ارتقا یافت]

129
00:08:21,400 --> 00:08:23,666
‏-‏ الو؟
‏-‏ سلام‏،‏ دکتر آن‏.‏

130
00:08:23,700 --> 00:08:25,933
ما مجوزهای دسترسی
اطلاعات شما رو ارتقا دادیم‏.‏

131
00:08:26,000 --> 00:08:28,300
هر وقت وقت کردی‏،‏
می‌تونی وارد بشی و امتحانش کنی‏.‏

132
00:08:28,333 --> 00:08:30,500
‏-‏ باشه‏،‏ ممنون‏.‏
‏-‏ خواهش می‌کنم‏.‏

133
00:08:30,533 --> 00:08:32,066
[مجوز تغییر یافت]

134
00:08:39,000 --> 00:08:41,300
[بخش بستری]
[در حال جست‌وجو‏.‏‏.‏‏.‏]

135
00:08:41,333 --> 00:08:42,366
[داده‌ای وجود ندارد]

136
00:08:45,133 --> 00:08:46,333
یه کان چطور؟

137
00:08:46,400 --> 00:08:47,766
اون همچین قدرتی داره؟

138
00:08:47,800 --> 00:08:49,000
فکر کنم یه کان‏.‏‏.‏‏.‏

139
00:08:49,033 --> 00:08:51,066
چه قدرتی؟

140
00:08:51,100 --> 00:08:52,233
‏-‏ رئیس‏!‏
‏-‏ بشینید‏.‏

141
00:08:52,266 --> 00:08:53,666
‏-‏ رئیس‏!‏ رئیس‏.‏
‏-‏ بیاید‏،‏ بشینید‏.‏

142
00:08:53,700 --> 00:08:54,166
رئیس‏.‏

143
00:08:54,200 --> 00:08:55,683
همین که من رو برای شام دعوت نکردی
به‌اندازه کافی بد هست‏.‏

144
00:08:55,733 --> 00:08:56,733
حالا من رو می‌زنی؟

145
00:08:56,766 --> 00:08:57,733
منظوری نداشتم‏.‏

146
00:08:57,766 --> 00:08:58,933
خیلی بی‌سروصدا راه می‌ری‏.‏

147
00:08:59,000 --> 00:09:01,200
نزدیک بود زهره‌ترک بشم‏.‏

148
00:09:02,166 --> 00:09:03,866
بگو ببینم‏.‏

149
00:09:04,366 --> 00:09:06,100
یه کان چه قدرتی داره؟

150
00:09:06,133 --> 00:09:10,000
اون می‌تونه توی خواب‌هاش‏،‏
آینده رو پیش‌بینی کنه‏.‏

151
00:09:11,766 --> 00:09:13,733
این به‌اندازه کافی
دقیق نیست‏.‏

152
00:09:19,266 --> 00:09:21,533
اون یه قدرت ماورایی داره‏.‏

153
00:09:22,300 --> 00:09:23,800
می‌تونه وارد
یه حلقه زمان بشه‏.‏

154
00:09:23,833 --> 00:09:25,100
مزخرفه‏.‏

155
00:09:25,166 --> 00:09:26,366
بهت که گفتم‏.‏

156
00:09:26,400 --> 00:09:28,600
هیچ‌کس باورش نمی‌شه‏.‏

157
00:09:34,333 --> 00:09:36,066
‏-‏ رئیس؟
‏-‏ پی شان‏.‏

158
00:09:36,100 --> 00:09:37,533
کمکم کن درمورد کسی
به اسم یویو شیانگ تحقیق کنم‏.‏

159
00:09:37,566 --> 00:09:39,166
اون توی دانشگاه
آیوی بی استاده‏.‏

160
00:09:39,200 --> 00:09:41,266
‏-‏ جزئیاتش رو می‌خوام‏.‏
‏-‏ حله‏.‏

161
00:09:41,300 --> 00:09:42,366
ببین‏.‏

162
00:09:42,400 --> 00:09:44,200
حالا شد یویو شیانگ‏.‏

163
00:09:44,233 --> 00:09:46,366
اما هر بار که درمورد
کسی تحقیق می‌کنه‏،‏

164
00:09:46,400 --> 00:09:47,633
همیشه یه مشکلی دارن‏.‏

165
00:09:47,666 --> 00:09:49,366
خیلی عجیبه‏.‏

166
00:09:49,400 --> 00:09:51,400
باشه‏،‏ من فقط درمورد
هر چی که بخواد تحقیق می‌کنم‏.‏

167
00:09:51,433 --> 00:09:53,433
تحت هر شرایطی‏،‏

168
00:09:53,466 --> 00:09:57,500
باید با هم متحد بمونیم و
به دینگ چی اعتماد کنیم‏،‏ باشه؟

169
00:09:57,566 --> 00:09:59,000
خیلی خب‏.‏ دیگه وقتشه‏.‏

170
00:09:59,033 --> 00:10:02,766
سخنرانی توی دانشگاه
آیوی بی داره شروع می‌شه‏.‏

171
00:10:02,800 --> 00:10:05,066
بیاین بریم‏،‏ بچه‌ها‏.‏

172
00:10:05,100 --> 00:10:06,433
ممنون‏،‏ رئیس‏.‏

173
00:10:06,466 --> 00:10:08,966
‏-‏ ممنون‏،‏ رئیس‏.‏
‏-‏ به من دست نزن‏.‏

174
00:10:09,000 --> 00:10:10,600
بردار‏.‏

175
00:10:11,866 --> 00:10:14,200
سلام‏.‏ می‌شه کمکم کنید به منطقه
آزمایشگاهی دسترسی پیدا کنم؟

176
00:10:14,233 --> 00:10:15,366
‏-‏ منطقه آزمایشگاهی؟
‏-‏ بله‏.‏

177
00:10:15,400 --> 00:10:17,266
‏-‏ می‌تونم بپرسم دنبال کی می‌گردید؟
‏-‏ دکتر آن لان‏.‏

178
00:10:17,300 --> 00:10:18,433
دکتر آن لان‏.‏‏.‏‏.‏

179
00:10:18,466 --> 00:10:19,700
من مجوزش رو ندارم‏.‏

180
00:10:19,733 --> 00:10:20,700
لطفاً یه لحظه صبر کنید‏.‏

181
00:10:20,733 --> 00:10:22,200
تماس می‌گیرم
تا درموردش بپرسم‏.‏

182
00:10:22,233 --> 00:10:25,633
دستیار دینگ‏،‏
من می‌برمتون اونجا‏.‏

183
00:10:25,666 --> 00:10:27,433
ممنون‏.‏

184
00:10:41,400 --> 00:10:43,300
افسر دینگ‏،‏ من داخل نمی‌رم‏.‏

185
00:10:43,333 --> 00:10:45,000
تا ته راهرو برید‏،‏
بپیچید راست‏،‏

186
00:10:45,033 --> 00:10:47,233
دکتر آن رو پیدا می‌کنید‏.‏

187
00:10:49,300 --> 00:10:51,233
باشه‏.‏
[منطقه ممنوعه ‏-‏ اِی1]

188
00:10:51,900 --> 00:10:53,400
ممنون‏.‏

189
00:11:13,766 --> 00:11:15,600
‫"چی‫"؟

190
00:11:17,233 --> 00:11:19,466
چرا اینجایی؟

191
00:11:20,466 --> 00:11:24,166
اومدم تو رو ببینم‏.‏

192
00:11:26,000 --> 00:11:27,966
افراد متفرقه اجازه ورود
به اینجا رو ندارن‏.‏

193
00:11:28,000 --> 00:11:30,366
بیا بریم بیرون حرف بزنیم‏.‏

194
00:11:31,200 --> 00:11:35,766
به‌عنوان دستیار مدیرعامل‏،‏
نمی‌تونم یه نگاهی بندازم؟

195
00:11:35,800 --> 00:11:37,600
من کجام متفرقه‌ست؟

196
00:11:37,666 --> 00:11:40,733
می‌خوای برام دردسر درست کنی؟

197
00:11:40,766 --> 00:11:43,000
توی این آزمایشگاه
چه رازهایی رو مخفی می‌کنی؟

198
00:11:43,033 --> 00:11:44,350
تازه‏،‏ در هر صورت من که
چیزی نمی‌فهمم‏.‏

199
00:11:44,400 --> 00:11:45,366
چرا این‌قدر در برابرم
جبهه می‌‌گیری؟

200
00:11:45,400 --> 00:11:46,933
نکته دقیقاً همینه‏.‏

201
00:11:47,000 --> 00:11:49,266
اینجا همه چیز یه راز تجاریه‏.‏

202
00:11:50,700 --> 00:11:53,100
خیلی خب‏،‏ خیلی خب‏.‏

203
00:11:57,333 --> 00:11:58,600
بگو‏.‏

204
00:11:58,666 --> 00:12:01,000
چی‌کارم داشتی؟

205
00:12:01,033 --> 00:12:03,933
فقط به یه اظهارات کوتاه
نیاز دارم‏.‏

206
00:12:04,000 --> 00:12:06,266
امروز صبح زود‏،‏
داشتی چی‌کار می‌کردی؟

207
00:12:06,300 --> 00:12:08,333
امروز صبح زود؟

208
00:12:08,400 --> 00:12:10,400
توی آزمایشگاه بودم‏.‏

209
00:12:10,433 --> 00:12:11,833
تا اون موقع داشتی
کار می‌کردی؟

210
00:12:11,900 --> 00:12:15,600
یه داروی خاص
توی مرحله آزمایش حیوانیه‏.‏

211
00:12:15,666 --> 00:12:17,000
به یه مشکلاتی برخوردم‏.‏

212
00:12:17,033 --> 00:12:21,066
‏-‏ چه مشکلاتی؟
‏-‏ بعضی از داده‌ها یهو تغییر کردن‏.‏

213
00:12:21,100 --> 00:12:24,333
نمی‌تونم جزئیات رو بهت بگم‏.‏

214
00:12:24,366 --> 00:12:25,633
چی شده؟

215
00:12:25,666 --> 00:12:28,266
درمورد بیدار کردن بیماران
زندگی نباتیه‏،‏ مگه نه؟

216
00:12:36,966 --> 00:12:40,100
خب‏،‏
کِی آزمایشگاه رو ترک کردی؟

217
00:12:40,133 --> 00:12:41,966
ساعت 2:15‏.‏

218
00:12:42,600 --> 00:12:44,600
‏-‏ و بعدش؟
‏-‏ رفتم مادرم رو ببینم‏.‏

219
00:12:44,633 --> 00:12:45,933
چرا یهو رفتی اونجا؟

220
00:12:46,000 --> 00:12:51,233
چون یه چیز غیرمنتظره‌ای
رو کشف کردم‏.‏

221
00:12:51,800 --> 00:12:53,900
چیزی که‏.‏‏.‏‏.‏

222
00:12:53,933 --> 00:12:56,300
خیلی وقت بود منتظرش بودم‏.‏

223
00:13:07,166 --> 00:13:08,700
گروه آزمایشی]
[آراِی‌ان ‏-‏ آر‌وای‌2977

224
00:13:13,766 --> 00:13:16,400
توانایی حرکتش رو
به دست آورده‏.‏

225
00:13:35,400 --> 00:13:37,100
مادرم داره بهوش میاد‏.‏

226
00:13:37,133 --> 00:13:39,733
داروم داره جواب می‌ده‏.‏

227
00:13:52,900 --> 00:13:54,500
دکتر آن‏،‏ چرا اینجایی؟

228
00:13:54,533 --> 00:13:56,833
مادرم داره بهوش میاد‏.‏

229
00:13:56,866 --> 00:13:58,600
‏-‏ دکتر چن‏.‏
‏-‏ مامان‏.‏

230
00:13:58,633 --> 00:14:00,100
مامان‏.‏

231
00:14:07,566 --> 00:14:10,500
دکتر چن‏،‏ نوار مغزی مادرم
یه ساعت پیش تغییر کرد‏،‏

232
00:14:10,533 --> 00:14:11,833
اما تغییره از بین رفت‏.‏

233
00:14:11,866 --> 00:14:12,900
قبلاً متوجه چیزی شده بودید؟

234
00:14:12,933 --> 00:14:14,200
چه تغییراتی؟

235
00:14:14,266 --> 00:14:16,333
ما متوجه چیزی نشدیم‏.‏

236
00:14:21,600 --> 00:14:23,533
آن لان‏،‏
ممکنه اشتباه کرده باشی؟

237
00:14:23,600 --> 00:14:25,733
امکان نداره‏.‏

238
00:14:28,800 --> 00:14:32,733
دکتر چن‏،‏
امکانش هست مغزش بیدار شده باشه‏.‏‏.‏‏.‏

239
00:14:32,766 --> 00:14:34,200
اما بدنش نه؟

240
00:14:34,233 --> 00:14:37,200
تا حالا با همچین
مواردی برخورد داشتید؟

241
00:14:37,233 --> 00:14:40,600
پنج سال پیش‏،‏
یه همچین بیماری داشتم‏.‏

242
00:14:40,666 --> 00:14:42,000
یادت میاد؟

243
00:14:42,033 --> 00:14:43,033
یادمه‏.‏

244
00:14:43,100 --> 00:14:44,766
درد شدیدی می‌کشید‏.‏

245
00:14:44,800 --> 00:14:45,933
هوشیاریش کامل بود‏،‏

246
00:14:46,000 --> 00:14:47,333
اما بدنش سفت شده بود‏،‏

247
00:14:47,366 --> 00:14:49,100
و نمی‌تونست حرکت کنه‏.‏

248
00:14:51,200 --> 00:14:57,233
مطمئنم می‌تونم راهی برای
بیدار کردن بدنش هم پیدا کنم‏.‏

249
00:15:04,833 --> 00:15:06,600
چه راهی؟

250
00:15:06,666 --> 00:15:10,000
هنوز نمی‌تونم
درموردش بهت بگم‏.‏

251
00:15:14,333 --> 00:15:16,133
حالا دیگه برگرد‏.‏

252
00:15:16,166 --> 00:15:17,933
من کارهای دیگه‌ای دارم‏.‏

253
00:15:18,000 --> 00:15:20,200
شاید بهتره
یه استراحتی بکنی‏.‏

254
00:15:20,233 --> 00:15:23,000
از دیروز تا حالا نخوابیدی‏.‏

255
00:15:24,900 --> 00:15:26,333
وقتی برای استراحت نیست‏.‏

256
00:15:26,366 --> 00:15:27,500
الان باید برم‏.‏

257
00:15:27,566 --> 00:15:30,600
‏-‏ کجا؟
‏-‏ دانشگاه آیوی بی‏.‏

258
00:15:31,266 --> 00:15:32,500
تو هم داری می‌ری اونجا؟

259
00:15:32,533 --> 00:15:34,133
دانشگاه دعوتم کرده‏.‏

260
00:15:34,166 --> 00:15:37,633
احتمالاً درمورد
انتصابم باخبر شدن‏.‏

261
00:15:38,400 --> 00:15:39,700
کی بهشون گفته؟

262
00:15:39,733 --> 00:15:41,200
نمی‌‌دونم‏.‏

263
00:15:41,233 --> 00:15:43,466
اما مگه فرقی هم می‌کنه؟

264
00:15:43,500 --> 00:15:45,266
از وقتی که
این جایگاه رو قبول کردم‏،‏

265
00:15:45,300 --> 00:15:49,400
مجبورم مسئولیت‌هایی رو به عهده بگیرم
که چندان ازشون لذت نمی‌برم‏.‏

266
00:15:52,733 --> 00:15:54,133
چی شده؟

267
00:15:54,166 --> 00:15:56,233
خطری تو رو تهدید می‌کنه؟

268
00:15:59,900 --> 00:16:01,633
حواسم به همه‌چیز هست‏.‏

269
00:16:15,500 --> 00:16:17,766
من برمی‌گردم تا آماده بشم‏.‏

270
00:16:27,500 --> 00:16:30,666
آن لان داره بیشتر و بیشتر
به اتفاقات کشیده می‌شه‏.‏

271
00:16:30,700 --> 00:16:32,800
ماهی‌مرکب چی می‌خواد؟

272
00:16:32,833 --> 00:16:35,533
یه کان فقط مهره اونه؟

273
00:16:36,800 --> 00:16:38,866
سلام‏،‏ ‏"‏چی‏"‏‏.‏
[بعدازظهر‏،‏ 12 دسامبر 2024‏،‏ حلقه سوم]

274
00:16:38,900 --> 00:16:40,066
حاضر نیست اعتراف کنه‏.‏

275
00:16:40,100 --> 00:16:41,233
زود برگرد‏.‏

276
00:16:41,300 --> 00:16:42,600
خیلی‌هامون شاهد ماجرا بودیم‏.‏

277
00:16:42,633 --> 00:16:44,000
داره لج‌بازی می‌کنه‏.‏

278
00:16:44,066 --> 00:16:45,283
منتظرم بمون‏.‏
الان میام اونجا‏.‏

279
00:16:45,333 --> 00:16:46,733
باشه‏.‏

280
00:17:01,433 --> 00:17:02,633
افسر دینگ‏.‏

281
00:17:02,666 --> 00:17:04,166
مگی‏،‏ دورگه چینی‏-‏آمریکایی
که ازمون خواسته بودی‏.‏‏.‏‏.‏

282
00:17:04,200 --> 00:17:05,633
اسکورتش کنیم‏،‏
از گمرک ترخیص شد‏.‏

283
00:17:05,700 --> 00:17:07,800
فقط توی تمام مسیر
خیلی عجله داشت‏.‏

284
00:17:07,833 --> 00:17:09,933
هیچ چیز غیرعادی دیده نشد‏.‏

285
00:17:09,966 --> 00:17:11,433
فهمیدم‏.‏

286
00:17:14,366 --> 00:17:17,966
هسته‌درمانی]
[ضدمعنای نوترکیب

287
00:17:28,433 --> 00:17:30,000
دانشگاه آیوی بی‏.‏]
[طبق نقشه پیش می‌ریم‏:‏‏

288
00:17:30,033 --> 00:17:32,633
کای‏:‏ مو یوان ژی و آن لان‏،‏]
[گو سونگ‏:‏ محیط اطراف

289
00:17:38,300 --> 00:17:40,833
فانگ لو‏،‏ یه استاد به اسم
یویو شیانگ رو پیدا کن‏.‏

290
00:17:40,900 --> 00:17:42,750
از هر راهی که لازمه استفاده کن‏،‏
اما نذار از دفترش خارج بشه‏.‏

291
00:17:42,800 --> 00:17:44,500
اگه کار مشکوکی کرد‏،‏
فوراً بهم خبر بده‏.‏

292
00:17:44,533 --> 00:17:45,966
فهمیدم‏.‏

293
00:18:06,733 --> 00:18:09,000
ببخشید‏،‏
شما استاد یویو شیانگ هستید؟

294
00:18:09,066 --> 00:18:10,000
بله‏،‏ خودم هستم‏.‏

295
00:18:10,066 --> 00:18:11,533
موضوع چیه؟

296
00:18:11,566 --> 00:18:13,716
ما یه گزارش مبنی
بر اینکه مواد به شدت سمی‏.‏‏.‏‏.‏

297
00:18:13,766 --> 00:18:15,100
ممکنه از دفتر شما نشت
کرده باشه‏ گرفتیم.‏

298
00:18:15,133 --> 00:18:16,166
لطفاً با تحقیقات
ما همکاری کنید‏.‏

299
00:18:16,200 --> 00:18:18,600
دکتر آن‏!‏ دکتر آن‏!‏

300
00:18:27,200 --> 00:18:28,766
خیلی وقته ندیدمتون‏،‏ مدیر‏.‏

301
00:18:28,800 --> 00:18:32,133
مدیر‏،‏
دوباره همدیگه رو دیدیم‏.‏

302
00:18:32,200 --> 00:18:34,466
‏-‏ دکتر مو‏.‏
‏-‏ ممنون‏.‏ ممنون‏.‏

303
00:18:34,500 --> 00:18:37,500
بریم‏.‏ همه‌چیز آماده‌ست‏.‏

304
00:19:05,300 --> 00:19:07,333
انکار کردنش
چه فایده‌ای داره؟

305
00:19:07,400 --> 00:19:10,733
دست‌هات پر از بقایای
بمب دوده‏.‏

306
00:19:10,766 --> 00:19:12,400
خیلی خب‏.‏

307
00:19:12,433 --> 00:19:14,066
حتی اگه اعتراف نکنی‏،‏

308
00:19:14,100 --> 00:19:16,600
بازم می‌تونیم
به جرم متهمت کنیم‏.‏

309
00:19:49,200 --> 00:19:50,733
آقای "مو‏‫‫".‏

310
00:19:51,400 --> 00:19:53,433
حالتون چطوره؟

311
00:19:54,333 --> 00:19:55,433
خوبم‏.‏

312
00:19:55,466 --> 00:19:57,266
نگران نباش‏.‏

313
00:20:01,800 --> 00:20:04,066
فقط همون بیماری قدیمیم
دوباره عود کرده‏.‏

314
00:20:13,400 --> 00:20:15,800
اما جداً‏،‏ آن لان‏.‏

315
00:20:15,866 --> 00:20:17,766
از حالا به بعد‏،‏

316
00:20:17,800 --> 00:20:20,900
واقعاً بهت نیاز دارم که
کنارم باشی و حمایتم کنی‏.‏

317
00:20:20,933 --> 00:20:25,000
از حالا به بعد‏،‏ توی شرکت موما‏،‏
تو دست راست من می‌شی‏.‏

318
00:20:25,033 --> 00:20:26,133
قبل از اینکه بیایم بیرون‏،‏

319
00:20:26,200 --> 00:20:29,100
من رسماً حکم
انتصابت رو امضا کردم‏.‏

320
00:20:29,133 --> 00:20:30,900
مهم نیست
چه مخالفت‌ها یا بحث‌هایی‏.‏‏.‏‏.‏

321
00:20:30,933 --> 00:20:33,133
اون یارو هانگ یوفی
توی جلسه هیئت‌مدیره بکنه‏،‏

322
00:20:33,166 --> 00:20:35,000
اون هیچ اهمیتی نداره‏.‏

323
00:20:35,033 --> 00:20:37,200
تا وقتی که من
بهت باور دارم‏،‏

324
00:20:37,233 --> 00:20:39,366
همون تصمیم نهاییه‏.‏

325
00:20:41,433 --> 00:20:45,200
البته‏،‏ تو هم باید
به من باور داشته باشی‏.‏

326
00:20:59,133 --> 00:21:00,900
سلام‏،‏ اساتید‏.‏

327
00:21:00,966 --> 00:21:02,800
سلام‏،‏ دانشجویان‏.‏

328
00:21:02,866 --> 00:21:06,466
من شاگرد و فارغ‌التحصیل دانشگاه شما‏،‏
مو یوان ژی هستم‏.‏

329
00:21:15,133 --> 00:21:17,600
‏-‏ اول شما برید بیرون‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏

330
00:21:18,533 --> 00:21:20,400
حالا در اختیار شماست‏.‏

331
00:21:32,983 --> 00:21:42,983
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

332
00:21:55,566 --> 00:21:57,600
کی بهت دستور داده بود که
مو یوان ژی رو بکشی؟

333
00:22:03,000 --> 00:22:08,100
توی تاریخ 25 اکتبر
و 26 نوامبر‏،‏ کجا بودی؟

334
00:22:12,800 --> 00:22:15,133
‏-‏ یادم رفته‏.‏
‏-‏ یادت رفته؟

335
00:22:22,300 --> 00:22:23,833
پس این کیه؟

336
00:22:28,833 --> 00:22:32,500
تو همچنین مدیران موما‏،‏
هانگ سونگ و تانگ شائو رونگ رو کشتی‏.‏

337
00:22:32,566 --> 00:22:34,133
چرا کشتیشون؟

338
00:22:34,200 --> 00:22:36,033
کی بهت دستور داد
اون‌ها رو بکشی؟

339
00:22:42,900 --> 00:22:45,300
من این کار رو نکردم‏.‏
من فقط داشتم از اونجا رد می‌شدم‏.‏

340
00:22:45,333 --> 00:22:46,800
رد می‌شدی؟

341
00:22:47,566 --> 00:22:50,000
دقیقاً می‌دونستی بیلبورد
کِی قراره بیفته‏،‏

342
00:22:50,066 --> 00:22:52,566
و دقیقاً می‌دونستی بعدش
قراره چه اتفاقی بیفته‏.‏

343
00:22:52,600 --> 00:22:55,200
اما می‌دونم که
این نقشه خودت نبود‏.‏

344
00:22:55,233 --> 00:22:56,833
کی پشت این ماجراست؟

345
00:23:08,800 --> 00:23:10,433
به چی نگاه می‌کنی؟

346
00:23:11,566 --> 00:23:12,700
منتظر زمانی؟

347
00:23:12,766 --> 00:23:14,533
منتظر ساعت 12 هستی؟

348
00:23:17,700 --> 00:23:19,733
از کجا درمورد
ساعت 12 می‌دونی؟

349
00:23:19,766 --> 00:23:21,566
کی بهت گفته؟

350
00:23:21,600 --> 00:23:23,333
چی بهت گفتن؟

351
00:23:23,366 --> 00:23:24,666
اینکه وقتی از
ساعت 12 بگذره‏،‏

352
00:23:24,700 --> 00:23:27,700
همه‌چیز از اول شروع می‌شه؟

353
00:23:27,766 --> 00:23:30,700
یا اینکه بعد از ساعت 12‏،‏
وارد حلقه می‌شی؟

354
00:23:33,000 --> 00:23:35,233
حلقه؟

355
00:23:35,266 --> 00:23:36,766
چه حلقه‌ای؟

356
00:23:36,800 --> 00:23:38,266
بعضی‌ها حتماً فکر می‌کنن
که مفهوم‏.‏‏.‏‏.‏

357
00:23:38,300 --> 00:23:39,966
مقابله با سرنوشت
یه جور کار زشته.‏

358
00:23:40,000 --> 00:23:40,966
مهم نیست‏.‏

359
00:23:41,000 --> 00:23:43,766
بذارید من و تیمم
این کار زشت رو انجام بدیم‏.‏

360
00:23:43,800 --> 00:23:45,433
ما سرزنشش رو به جون می‌خریم‏.‏

361
00:23:45,466 --> 00:23:47,500
فقط امیدوارم
وقتی موفق شدیم‏،‏

362
00:23:47,533 --> 00:23:49,566
همه‌مون بتونیم تجربه کنیم‏.‏‏.‏‏.‏

363
00:23:49,600 --> 00:23:51,000
تو چرا اینجایی؟

364
00:23:51,033 --> 00:23:52,933
مگه رئیس ازت نخواست که
مراقب اون شخص باشی؟

365
00:23:53,000 --> 00:23:54,133
اون شخص حالش خوبه‏.‏

366
00:23:54,200 --> 00:23:56,133
وانگ هائو شین مراقبشه‏.‏

367
00:23:56,200 --> 00:23:57,200
من اینجام تا ازت حمایت کنم‏.‏

368
00:23:57,233 --> 00:23:58,766
اگه این کار زشت
حساب می‌شه‏،‏

369
00:23:58,800 --> 00:24:00,833
پس من‏،‏ مو یوان ژی‏،‏
یه آدم بدم.‏

370
00:24:00,900 --> 00:24:03,733
‏-‏ خب که چی؟
‏-‏ آفرین‏!‏

371
00:24:04,700 --> 00:24:06,866
آفرین‏!‏

372
00:24:06,900 --> 00:24:08,433
عالیه‏!‏

373
00:24:11,900 --> 00:24:16,933
[زنان - مردان]

374
00:24:23,800 --> 00:24:25,333
کارت تموم شد؟

375
00:24:25,366 --> 00:24:27,133
فقط یه دقیقه‏.‏

376
00:24:35,066 --> 00:24:37,400
اون حتی درمورد حلقه هم
بهت چیزی نگفت؟

377
00:24:41,733 --> 00:24:43,733
برای دو مورد اول‏،‏
شاید کمکت کرده باشه فرار کنی‏.‏

378
00:24:43,766 --> 00:24:44,733
اما امروز چی؟

379
00:24:44,766 --> 00:24:46,966
وقتی مچت رو حین ارتکاب جرم گرفتن
چطوری می‌تونه کمکت کنه؟

380
00:24:47,000 --> 00:24:50,066
کنجکاو نیستی بدونی چرا
توانایی پیش‌بینی آینده رو داره؟

381
00:24:50,100 --> 00:24:52,333
کنجکاو نیستی بدونی چی رو داره
ازت پنهان می‌کنه؟

382
00:24:52,366 --> 00:24:55,466
فایده‌ای داره که
گناهش رو گردن بگیری؟

383
00:24:55,500 --> 00:24:57,766
من دقیقاً می‌دونم
چی‌کار کردی‏!‏

384
00:24:57,800 --> 00:25:00,933
همین‌طور دقیقاً می‌دونم که
چطوری اون جنایات رو مرتکب شدی‏.‏

385
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
چون من و اون مثل همیم‏.‏

386
00:25:06,033 --> 00:25:08,300
تو و اون‏.‏‏.‏‏.‏

387
00:25:08,333 --> 00:25:09,733
مثل هم هستید؟

388
00:25:09,766 --> 00:25:11,266
اون کیه؟

389
00:25:35,800 --> 00:25:37,533
حالا چی؟

390
00:25:41,333 --> 00:25:43,000
یویو شیانگ؟

391
00:25:43,733 --> 00:25:45,366
یویو شیانگ؟

392
00:25:52,700 --> 00:25:54,300
یویو شیانگ‏!‏

393
00:26:00,766 --> 00:26:03,533
فانگ لو‏،‏
یویو شیانگ غیبش زده‏.‏

394
00:26:03,566 --> 00:26:05,266
مراقب باش‏!‏

395
00:26:14,566 --> 00:26:17,366
رئیس‏،‏ یویو شیانگ غیبش زده‏.‏

396
00:26:24,933 --> 00:26:26,133
رئیس‏.‏

397
00:26:26,166 --> 00:26:26,866
درمورد یویو شیانگ‏،‏

398
00:26:26,900 --> 00:26:29,000
استادی که امروز صبح خواستی
درموردش تحقیق کنم‏،‏

399
00:26:29,066 --> 00:26:31,333
یه چیز غیرعادی پیدا کردم‏.‏

400
00:26:32,000 --> 00:26:33,500
بگو‏.‏

401
00:26:33,533 --> 00:26:35,233
اون داره می‌میره‏.‏

402
00:26:36,433 --> 00:26:37,966
چی؟

403
00:26:38,000 --> 00:26:39,100
یه ماه پیش،‏

404
00:26:39,133 --> 00:26:41,000
تشخیص دادن که تومور
مغزی بدخیم داره‏،‏

405
00:26:41,033 --> 00:26:42,700
اونم توی مرحله آخر‏.‏

406
00:26:42,766 --> 00:26:44,266
اون موقع‏،‏ دکترا گفتن‏.‏‏.‏‏.‏

407
00:26:44,300 --> 00:26:45,800
فقط دو ماه زنده می‌مونه‏،‏

408
00:26:45,866 --> 00:26:48,766
یعنی الان فقط یه ماه
براش باقی مونده‏.‏

409
00:26:48,800 --> 00:26:50,800
یه جون در برابر یه جون‏.‏

410
00:26:51,466 --> 00:26:53,166
ارزشش رو داره؟

411
00:26:54,533 --> 00:26:57,533
مردی که از مرگ نمی‌ترسه‏،‏
کجا ممکنه بره؟

412
00:26:59,300 --> 00:27:00,400
تانگ شین‏.‏

413
00:27:00,433 --> 00:27:02,900
خودت رو زدی به اون راه که
من رو نبینی؟

414
00:27:02,933 --> 00:27:04,066
آقای هان‏.‏

415
00:27:04,100 --> 00:27:05,566
آقای هان؟

416
00:27:05,600 --> 00:27:07,133
این‌قدر رسمی؟

417
00:27:07,166 --> 00:27:08,500
درست حرف بزن‏.‏

418
00:27:08,533 --> 00:27:09,566
یوفی‏.‏

419
00:27:09,600 --> 00:27:11,466
چرا باید وانمود کنم
که نمی‌شناسمت؟

420
00:27:11,500 --> 00:27:12,500
درسته‏.‏

421
00:27:12,600 --> 00:27:14,883
وقتی بچه بودیم
خیلی می‌اومدی خونه‌مون‏.‏

422
00:27:14,933 --> 00:27:16,566
یادت میاد؟

423
00:27:17,266 --> 00:27:19,766
خانواده‌هامون همیشه
با هم رفت‌وآمد داشتن‏.‏

424
00:27:21,700 --> 00:27:23,100
و حالا‏،‏
توی یه چشم به هم زدن‏.‏‏.‏‏.‏

425
00:27:23,133 --> 00:27:25,500
هر دوتامون پدرامون
رو از دست دادیم‏.‏

426
00:27:29,166 --> 00:27:30,600
تانگ شین‏.‏

427
00:27:30,633 --> 00:27:33,100
پدر تو و پدر من تمام عمرشون
بهترین دوستای هم بودن‏.‏

428
00:27:33,133 --> 00:27:34,733
با اینکه نسل ما خیلی با هم
ارتباطی نداشته‏،‏

429
00:27:34,766 --> 00:27:37,066
حالا که هر دومون توی
گروه موما هستیم‏،‏

430
00:27:37,100 --> 00:27:38,466
باید پشت هم باشیم‏.‏

431
00:27:38,500 --> 00:27:40,766
خیلی چیزها هست که
تو نمی‌فهمی‏.‏

432
00:27:41,700 --> 00:27:44,433
توی رأی‌گیری امروز صبح‏.‏‏.‏‏.‏

433
00:27:46,900 --> 00:27:48,566
فانگ لو‏،‏
یویو شیانگ رو پیدا کردی؟

434
00:27:48,600 --> 00:27:50,433
هنوز نه‏.‏
به گشتن ادامه می‌دیم‏.‏

435
00:27:50,466 --> 00:27:52,566
من می‌رم تا از مو یوان ژی
محافظت کنم‏.‏

436
00:28:01,066 --> 00:28:03,733
در ادامه‏،‏
می‌خوام یه دوستی رو بهتون معرفی کنم‏.‏

437
00:28:03,766 --> 00:28:05,700
ایشون هم یکی از فارغ‌التحصیلای
برجسته‏.‏‏.‏‏.‏

438
00:28:05,733 --> 00:28:07,766
دانشگاه آیوی بی و
شریک من هستن‏.‏

439
00:28:07,800 --> 00:28:09,600
لطفاً با تشویق گرمتون
خوشامد بگید به‏.‏‏.‏‏.‏

440
00:28:09,633 --> 00:28:12,633
دستیار دانشمند ارشد
بیوتکنولوژی موما‏،‏

441
00:28:12,666 --> 00:28:14,566
دکتر آن لان‏.‏

442
00:28:26,000 --> 00:28:28,566
سلام به همگی‏،‏
من آن لان هستم‏.‏

443
00:28:28,600 --> 00:28:30,633
باعث افتخارمه که اینجا هستم
تا باهاتون درمورد‏.‏‏.‏‏.‏

444
00:28:30,666 --> 00:28:32,866
پیشرفت‌های فناوری
ژنتیک صحبت کنم‏.‏

445
00:28:52,266 --> 00:28:54,633
از اینکه گفتم نمی‌فهمی
ناراحت شدی؟

446
00:28:56,866 --> 00:28:58,466
من می‌فهمم‏.‏

447
00:28:59,200 --> 00:29:00,933
موما مثل یه ترازو می‌مونه‏.‏

448
00:29:01,000 --> 00:29:03,033
اگه تعادلش به هم بخوره‏،‏
همه‌چیز به هرج‌ومرج کشیده می‌شه‏.‏

449
00:29:03,066 --> 00:29:04,466
همه‌مون باید یه طرف رو
انتخاب کنیم‏.‏

450
00:29:04,500 --> 00:29:07,366
اونایی که این وسط گیر می‌کنن‏،‏
هیچ‌وقت سهمشون رو نمی‌گیرن‏.‏

451
00:29:07,400 --> 00:29:10,066
من هیچ‌وقت نمی‌تونم به‏.‏‏.‏‏.‏

452
00:29:10,100 --> 00:29:12,500
نوک هرم فناوری اصلی برسم‏.‏

453
00:29:13,666 --> 00:29:15,000
مگه نه؟

454
00:29:16,066 --> 00:29:18,100
به نظر میاد یکی قبلاً
باهات حرف زده‏.‏

455
00:29:18,133 --> 00:29:19,866
بهم بگو‏.‏

456
00:29:19,900 --> 00:29:22,700
می‌خوای من طرف کی باشم؟

457
00:29:22,766 --> 00:29:24,666
طرف مو یوان ژی‏.‏

458
00:29:27,033 --> 00:29:28,700
من جدیم‏.‏

459
00:29:29,500 --> 00:29:31,366
تو باید طرف گروه
فناوری باشی‏.‏

460
00:29:36,200 --> 00:29:39,366
هرم فناوری که الان بهش
اشاره کردی‏.‏

461
00:29:39,400 --> 00:29:41,766
نیازی نیست که
اون بالا باشی‏.‏

462
00:29:41,800 --> 00:29:45,600
فقط به یه کارت دسترسی برای
ورود به پایه هرم نیاز داری‏.‏

463
00:29:54,133 --> 00:29:56,866
ممنون از همگی‏.‏
من آن لان هستم‏.‏

464
00:30:01,200 --> 00:30:04,633
ممنون‏،‏ دکتر آن لان‏،‏
بابت سخنرانی عالیتون‏.‏

465
00:30:07,566 --> 00:30:10,966
لطفاً دوباره به دکتر مو یوان ژی
خوشامد بگید‏.‏

466
00:30:13,633 --> 00:30:15,700
حالا‏،‏ نوبت پرسش و پاسخه‏.‏

467
00:30:15,733 --> 00:30:18,000
اگه از سال‌بالاییتون
سوالی دارید‏،‏

468
00:30:18,066 --> 00:30:20,333
راحت باشید و بپرسید‏.‏

469
00:30:20,933 --> 00:30:22,700
اون دانشجوی پسر که اونجاست‏.‏

470
00:30:26,400 --> 00:30:28,000
سلام‏،‏ دکتر ‫"مو‫".‏

471
00:30:28,066 --> 00:30:31,733
تا جایی که من می‌دونم‏،‏ کمتر از 10 ساله
که فناوری آراِی‌ان به وجود اومده‏.‏

472
00:30:31,800 --> 00:30:33,633
با توجه به استانداردهای
صنعت پزشکی‏،‏

473
00:30:33,666 --> 00:30:36,233
برای مدت زمان کافی
آزمایش نشده‏.‏

474
00:30:36,266 --> 00:30:39,000
چطوری می‌تونیم از
ایمن بودنش مطمئن بشیم؟

475
00:30:39,033 --> 00:30:42,500
اون یه سوال متفاوت
از حلقه قبلی پرسید‏.‏

476
00:30:42,533 --> 00:30:44,566
با پیشرفت فناوری آراِی‌ان‏،‏

477
00:30:44,600 --> 00:30:45,966
بیماری‌های
بیشتر و بیشتری‏.‏‏.‏‏.‏

478
00:30:46,000 --> 00:30:48,033
وجود خواهند داشت که
از این طریق درمان بشن؟

479
00:30:48,066 --> 00:30:53,100
توی این حالت‏،‏ کارخونه‌های
داروسازی سنتی ورشکست می‌شن؟

480
00:30:53,133 --> 00:30:55,466
ممنون بابت سوال هوشمندانه‌ات‏.‏

481
00:30:55,500 --> 00:30:59,100
با این حال‏،‏ اثربخشی و عوارض جانبی
همیشه در تضاد بودن‏.‏

482
00:30:59,133 --> 00:31:01,766
این موضوع قرن‌هاست که
یه بحث تحقیقاتی بی‌پایان‏.‏‏.‏‏.‏

483
00:31:01,800 --> 00:31:03,900
و جنجالی توی زمینه
پزشکی بوده‏.‏

484
00:31:03,933 --> 00:31:06,366
اینکه فناوری آراِی‌ان خطرات
ایمنی داره یا نه‏،‏

485
00:31:06,400 --> 00:31:07,966
توی چند کلمه
قابل توضیح نیست‏.‏

486
00:31:08,000 --> 00:31:11,833
اما می‌تونم بهتون اطمینان بدم
که من و تیمم از‏.‏‏.‏‏.‏

487
00:31:11,900 --> 00:31:14,000
پیشرفته‌ترین
روش‌های فنی دنیا‏.‏‏.‏‏.‏

488
00:31:14,033 --> 00:31:15,700
و سخت‌گیرانه‌ترین
استانداردهای آزمایشی‏.‏‏.‏‏.‏

489
00:31:15,733 --> 00:31:17,433
برای تأیید ایمنی فناوری
آراِی‌ان استفاده کردیم‏.‏

490
00:31:17,466 --> 00:31:20,100
تا الان‏،‏
هیچ مشکل ایمنی وجود نداشته‏.‏

491
00:31:20,133 --> 00:31:22,900
با اینکه بیوتکنولوژی موما
هیچ خطر ایمنی رو تشخیص نداده‏،‏

492
00:31:22,966 --> 00:31:24,100
توی دو سال گذشته‏،‏

493
00:31:24,166 --> 00:31:28,000
کارشناس‌های زیادی به نقص‌های فنی
آراِی‌ان اشاره کردن‏.‏

494
00:31:28,033 --> 00:31:30,633
اما تمام حرفاشون سرکوب شده‏.‏

495
00:31:30,666 --> 00:31:34,300
این نشونه این نیست که موما داره
چیزی رو پنهان می‌کنه؟

496
00:31:34,333 --> 00:31:37,100
مرد جوان‏،‏
داری ما رو زیادی دست‌بالا می‌گیری‏.‏

497
00:31:37,133 --> 00:31:38,400
اول از همه‏،‏ موما هیچ‌وقت‏.‏‏.‏‏.‏

498
00:31:38,433 --> 00:31:40,233
هیچ کارشناس یا اظهارنظری
رو سرکوب نکرده‏.‏

499
00:31:40,266 --> 00:31:43,400
ما اصلاً همچین
توانایی نداریم‏.‏

500
00:31:43,433 --> 00:31:45,533
دوماً‏،‏
اون به اصطلاح ‏"‏اظهارات‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏

501
00:31:45,566 --> 00:31:48,466
به نظر میاد فقط تخیلات
خودت باشن‏.‏

502
00:31:48,500 --> 00:31:50,066
مدرکی برای اثباتش داری؟

503
00:31:50,100 --> 00:31:54,066
یا شاید این سوال‌ها رو
فقط برای خودنمایی می‌پرسی؟

504
00:31:54,900 --> 00:31:59,333
منظورت اینه که
تا وقتی کسی نمُرده‏،‏ ایمنه؟

505
00:31:59,366 --> 00:32:01,083
سوالت دقیقاً مثل اینه که
بپرسی اول مرغ بوده‏،‏

506
00:32:01,133 --> 00:32:02,000
یا تخم‌مرغ‏.‏

507
00:32:02,033 --> 00:32:05,800
پس می‌تونید درمورد
اختلافات علمی‏.‏‏.‏‏.‏

508
00:32:05,833 --> 00:32:08,866
بین خودتون و استادتون
توی اون زمان صحبت کنید؟

509
00:32:19,600 --> 00:32:22,233
داری یه‌کم غیرمنطقی رفتار می‌کنی‏،‏
مرد جوان‏.‏ اما اشکالی نداره‏.‏

510
00:32:22,300 --> 00:32:24,600
تو حق داری آزادانه
حرف بزنی‏.‏

511
00:32:24,633 --> 00:32:28,100
اما به نظرم اگه می‌خوای ثابت کنی که
فناوری آراِی‌ان ایمن نیست‏،‏

512
00:32:28,133 --> 00:32:30,466
پس لطفاً برای اثبات حرفت
داده ارائه بده‏.‏

513
00:32:30,500 --> 00:32:33,600
آراِی‌ان همین الانشم
باعث مرگ آدم‌ها شده‏،‏ مگه نه؟

514
00:32:34,766 --> 00:32:36,000
وگرنه‏،‏ چرا مدیرای شرکت شما‏،‏

515
00:32:36,033 --> 00:32:39,000
هانگ سونگ و تانگ شائو رونگ‏،‏
کشته شدن؟

516
00:32:39,066 --> 00:32:41,550
با این حال‏،‏ تو هنوزم اینجایی و داری شوخی
می‌کنی انگار نه انگار که اتفاقی افتاده‏.‏

517
00:32:41,600 --> 00:32:43,733
داری چی رو پنهان می‌کنی؟

518
00:32:47,733 --> 00:32:49,066
همگی‏،‏ لطفاً ساکت باشید‏.‏

519
00:32:49,100 --> 00:32:50,066
دانشجویان‏.‏

520
00:32:50,100 --> 00:32:51,666
ساکت باشید‏.‏

521
00:32:51,700 --> 00:32:53,366
ساکت باشید‏!‏

522
00:33:17,700 --> 00:33:19,566
مو یوان ژی‏.‏

523
00:33:20,400 --> 00:33:23,100
یادت میاد اینجا کجاست؟

524
00:33:27,800 --> 00:33:31,100
تو می‌دونی من کجام‏،‏
مو یوان ژی‏.‏

525
00:33:39,333 --> 00:33:41,200
اینجا کجاست؟

526
00:33:42,433 --> 00:33:43,900
حرف بزن‏!‏

527
00:33:44,533 --> 00:33:49,433
کاملاً مطمئن نیستم‏،‏
اما ممکنه یه آزمایشگاه زیرزمینی باشه‏.‏

528
00:34:07,600 --> 00:34:09,333
اون استاد یوئه؟

529
00:34:09,400 --> 00:34:11,400
استاد یو‏،‏
دارید چی‌کار می‌کنید؟

530
00:34:11,433 --> 00:34:13,466
می‌خواید به این دختر
آسیب بزنید؟

531
00:34:13,500 --> 00:34:15,400
اگه سوالی از من دارید‏،‏

532
00:34:15,433 --> 00:34:18,066
ولش کنید تا بتونیم درست با هم
حرف بزنیم‏.‏ باشه؟

533
00:34:18,100 --> 00:34:19,966
درست حرف بزنیم؟

534
00:34:20,700 --> 00:34:23,600
تا الان به اندازه
کافی حرف نزدی؟

535
00:34:23,666 --> 00:34:26,233
اصلاً احساس پشیمونی می‌کنی؟

536
00:34:26,300 --> 00:34:28,333
بلند بگو‏.‏

537
00:34:28,366 --> 00:34:30,300
من کجام؟

538
00:34:37,766 --> 00:34:40,366
شما توی یه آزمایشگاه
زیرزمینی هستید‏.‏

539
00:34:40,400 --> 00:34:42,333
نه‏.‏

540
00:34:42,400 --> 00:34:45,433
اینجا همون جاییه که تو
مدارک رو از بین بردی‏.‏‏.‏‏.‏

541
00:34:45,466 --> 00:34:48,700
و استادت جیانگ یوون
رو کشتی‏.‏

542
00:35:20,966 --> 00:35:23,700
می‌خوای این دختر
رو نجات بدی؟

543
00:35:23,733 --> 00:35:28,900
پس به تمام جنایاتت
با جزئیات اعتراف کن‏!‏

544
00:35:28,966 --> 00:35:30,533
استاد یو‏،‏ دارید چی می‌گید؟

545
00:35:30,566 --> 00:35:33,000
دقیقاً می‌خواید چی‌کار کنید؟

546
00:35:37,100 --> 00:35:39,366
بازم به مشکل خوردید‏.‏‏.‏‏.‏

547
00:35:40,366 --> 00:35:42,666
همه می‌گن که مغزتون
یه مشکلی پیدا کرده‏.‏‏.‏‏.‏

548
00:35:42,700 --> 00:35:46,333
اما من همیشه احترام زیادی
براتون قائل بودم‏.‏

549
00:35:46,400 --> 00:35:48,966
خیلی از کسایی که امروز اینجا هستن‏،‏
شاگردای شما بودن‏.‏

550
00:35:49,000 --> 00:35:52,000
اون‌ها تحسینتون می‌کنن و بهتون
احترام می‌ذارن‏،‏ از جمله خودم‏.‏

551
00:35:52,033 --> 00:35:54,200
لطفاً درست جلوی چشممون تبدیل
به یه قاتل نشید‏.‏

552
00:35:54,233 --> 00:35:57,400
قاتل تویی‏!‏

553
00:35:57,433 --> 00:35:59,966
هنوزم داری نقش بازی می‌کنی‏،‏
نه؟

554
00:36:00,000 --> 00:36:02,200
به اون دختر آسیب نزن‏!‏

555
00:36:03,933 --> 00:36:05,433
باشه‏!‏

556
00:36:06,000 --> 00:36:07,500
من قاتلم‏،‏ باشه؟

557
00:36:07,566 --> 00:36:09,566
هر چی تو بگی همون می‌شم‏.‏

558
00:36:09,600 --> 00:36:11,066
ولش کن‏.‏ من میام پیشت‏.‏

559
00:36:11,100 --> 00:36:13,700
با هم می‌ریم اداره پلیس‏.‏
این‌طوری خوبه؟

560
00:36:34,566 --> 00:36:36,100
تکون نخور‏!‏

561
00:36:36,866 --> 00:36:38,266
تکون نخور‏!‏

562
00:36:42,133 --> 00:36:43,666
یویو شیانگ‏!‏

563
00:36:43,700 --> 00:36:45,633
چاقو رو بنداز زمین‏!‏

564
00:36:52,400 --> 00:36:56,466
شما پلیسا براتون مهم نیست گروگان
زنده بمونه یا بمیره‏،‏ مگه نه؟

565
00:36:56,500 --> 00:36:58,166
اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین‏.‏

566
00:36:58,200 --> 00:36:59,866
بیاریدشون پایین‏!‏

567
00:37:22,066 --> 00:37:25,800
استاد یو‏.‏

568
00:37:25,833 --> 00:37:27,633
من هیچ سلاحی همراهم نیست‏.‏

569
00:37:29,566 --> 00:37:31,400
اون‌ها هم
به شما آسیبی نمی‌زنن‏.‏

570
00:37:31,433 --> 00:37:32,833
بیاید حرف بزنیم‏.‏

571
00:37:34,233 --> 00:37:36,333
فکر کنم قبلاً تو رو دیدم‏.‏

572
00:37:43,166 --> 00:37:45,533
اما به نظر نمیاد بشناسمت‏.‏

573
00:37:47,733 --> 00:37:49,466
هر چی که نیاز دارید‏‏.‏‏.‏‏.‏

574
00:37:49,500 --> 00:37:51,800
یا هر شرایطی که دارید‏،‏
می‌تونید به من بگید‏.‏

575
00:37:51,866 --> 00:37:53,500
برید درمورد‏.‏‏.‏‏.‏

576
00:37:54,000 --> 00:37:57,600
پرونده ناپدید شدن جیانگ یو ون
توی هشت سال پیش تحقیق کنید‏.‏

577
00:37:57,633 --> 00:38:00,833
اون پرونده مفقودی نبود‏.‏
یه قتل بود‏!‏

578
00:38:02,166 --> 00:38:06,166
و قاتلش مو یوان ژیه‏!‏

579
00:38:40,833 --> 00:38:44,966
استاد یو‏،‏ من واقعاً نمی‌فهمم
چرا دارید این کار رو می‌کنید‏.‏

580
00:38:45,000 --> 00:38:48,200
نمی‌تونم درک کنم از نابود کردن من
چه سودی می‌برید‏.‏

581
00:38:48,266 --> 00:38:51,433
اما اگه اصرار دارید این کار رو بکنید‏،‏
اشکالی نداره‏.‏

582
00:38:51,466 --> 00:38:52,866
من کاملاً باهاتون
همکاری می‌کنم‏.‏

583
00:38:52,900 --> 00:38:55,166
اون دختر رو ول کنید
تا من بیام پیشتون‏.‏

584
00:38:55,200 --> 00:38:56,500
پلیس دقیقاً همون‌جاست‏.‏

585
00:38:56,533 --> 00:38:58,666
می‌تونیم بذاریم اون‌ها
تحقیق کنن و حقیقت رو بفهمن‏.‏

586
00:38:58,700 --> 00:39:00,866
این‌طوری خوبه‏،‏ استاد یو؟

587
00:39:00,900 --> 00:39:03,733
تو چقدر ریاکاری‏.‏

588
00:39:09,666 --> 00:39:13,700
بهتون قول می‌دم‏،‏
حتماً ته‌وتوی این قضیه رو درمیارم‏.‏

589
00:39:13,766 --> 00:39:17,166
اما نیاز دارم باهام همکاری کنید و
چاقو رو بندازید زمین‏.‏

590
00:39:20,700 --> 00:39:23,700
دیشب یه خواب دیدم‏.‏

591
00:39:23,733 --> 00:39:26,433
توی اون خواب‏،‏
یکی ازم پرسید‏:‏‏

592
00:39:26,466 --> 00:39:30,133
‏"‏یه جون در برابر یه جون‏،‏
ارزشش رو داره؟‏"‏

593
00:39:31,200 --> 00:39:33,766
وقتی امروز صبح بیدار شدم‏،‏

594
00:39:33,800 --> 00:39:35,800
فهمیدم‏.‏‏.‏‏.‏

595
00:39:37,033 --> 00:39:38,733
ارزشش رو نداره‏.‏

596
00:39:39,866 --> 00:39:43,600
کشتن مو یوان ژی
هدف من نیست‏.‏

597
00:39:44,566 --> 00:39:46,833
هدف من اینه که‏.‏‏.‏‏.‏

598
00:39:46,866 --> 00:39:50,700
به کل دنیا درمورد جنایات
مو یوان ژی خبر بدم‏!‏

599
00:39:51,333 --> 00:39:53,066
اگه مو یوان ژی
گناهکار باشه‏،‏

600
00:39:53,100 --> 00:39:54,800
قطعاً پای میز محاکمه
می‌کشونمش‏.‏

601
00:39:54,833 --> 00:39:56,600
اما نیاز دارم که باهام
همکاری کنید‏.‏‏.‏‏.‏

602
00:39:56,633 --> 00:39:58,533
تا بتونیم با هم این موضوع
رو حل کنیم‏.‏

603
00:39:58,566 --> 00:40:00,233
این دختر بی‌گناهه‏.‏

604
00:40:00,300 --> 00:40:03,200
باور دارم که شما هم نمی‌خواید
به شاگرد خودتون آسیب بزنید‏.‏

605
00:40:08,733 --> 00:40:11,600
استاد یو‏،‏
چاقو رو بندازید زمین‏.‏

606
00:40:11,633 --> 00:40:13,200
بندازیدش زمین‏.‏

607
00:40:16,866 --> 00:40:19,000
من نمی‌تونم
چیز زیادی بهت بدم‏.‏

608
00:40:24,800 --> 00:40:27,500
خودت باید مدارک
رو پیدا کنی‏.‏

609
00:40:28,833 --> 00:40:32,500
تو با بقیه افسرای پلیسی
که دیدم فرق داری‏.‏

610
00:40:32,533 --> 00:40:34,366
تو فرق داری‏.‏

611
00:40:38,466 --> 00:40:40,366
التماست می‌کنم‏.‏

612
00:40:40,400 --> 00:40:41,400
التماست می‌کنم‏!‏

613
00:40:41,433 --> 00:40:42,733
تکون نخور‏!‏

614
00:41:41,000 --> 00:41:43,666
♪ اگه پنج شانس برای برگشت ♪
♪ به اولش داشتی ♪

615
00:41:43,700 --> 00:41:44,666
♪ آدم‌ها آسیب می‌دیدن ♪

616
00:41:44,700 --> 00:41:46,433
♪ یا شاید سعی می‌کردی ♪
♪ دنیا رو نجات بدی ♪

617
00:41:46,466 --> 00:41:48,966
♪ این چرخه بی‌خوابی از طلوع و غروب ♪
♪ خورشید پیروی می‌کنه ♪

618
00:41:49,000 --> 00:41:51,366
♪ شاید زمین تاریکه‏،‏ ♪
♪ شاید بعد از بارون صاف می‌شه ♪

619
00:41:51,400 --> 00:41:53,600
♪ من باور دارم پشت نور حتماً ♪
♪ تاریکی هست ♪

620
00:41:53,666 --> 00:41:56,133
♪ اعتمادی که با خیانت به دست بیاد ♪
♪ بالاخره محو می‌شه ♪

621
00:41:56,200 --> 00:41:59,400
♪ حقیقت یا دروغ توی ذات انسان ♪
♪ با منطق قابل محاسبه نیست ♪

622
00:41:59,466 --> 00:42:01,466
♪ حقیقت توی هر لحظه از بحران ♪
♪ گنگ و مبهمه ♪

623
00:42:01,500 --> 00:42:04,066
♪ کسایی که دوستشون دارم و برام مهمن ♪
♪ نزدیکن‏،‏ با این حال نمی‌تونم حرف بزنم ♪

624
00:42:04,100 --> 00:42:06,566
♪ دروغ‌های حقیقت رو می‌بلعم تا ♪
♪ کم‌کم سردرش بیارم ♪

625
00:42:06,600 --> 00:42:08,866
♪ دنبال روح‌های فروخته‌شده می‌گردم‏،‏ ♪
♪ اما در آخر هیچ عدالتی نیست ♪

626
00:42:08,900 --> 00:42:10,016
♪ برای خودم سر تکون می‌دم ♪
♪ اما دستام‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

627
00:42:10,066 --> 00:42:11,600
♪ با گفتن نه تکون می‌خورن‏،‏ ♪
♪ و توی عذاب قدم می‌زنم ♪

628
00:42:11,633 --> 00:42:14,000
♪ نمی‌تونم کنار بکشم‏،‏ ♪
♪ هنوز کارت آخر رو ندیدم ♪

629
00:42:14,033 --> 00:42:16,500
♪ تو باید منطقی باشی‏،‏ ♪
♪ با ژتون‌ها و عشقی که تو دستته ♪

630
00:42:16,566 --> 00:42:18,966
♪ من می‌‌تونم بدهی زمان رو به دوش بکشم‏،‏ ♪
♪ این یه وسواسه‏،‏ نه انتخاب ♪

631
00:42:19,000 --> 00:42:20,983
♪ اگه تغییر فقط یه لحظه طول می‌کشه‏،‏ ♪
♪ می‌خوام اون لحظه الان باشه ♪

632
00:42:21,033 --> 00:42:23,800
♪ آره من پنج شانس برای برگشت ♪
♪ به اولش دارم ♪

633
00:42:23,833 --> 00:42:26,933
♪ می‌تونم التیام بدم‏،‏ می‌تونم شاهد باشم‏،‏ ♪
♪ همین‌طور می‌تونم دوباره متولد بشم ♪

634
00:42:26,966 --> 00:42:31,300
♪ پنج شانس دنیا رو ♪
♪ نجات می‌ده ♪

635
00:42:31,333 --> 00:42:33,800
♪ آره من پنج شانس برای برگشت ♪
♪ به اولش دارم ♪

636
00:42:33,833 --> 00:42:37,000
♪ می‌تونم التیام بدم‏،‏ می‌تونم شاهد باشم‏،‏ ♪
♪ همین‌طور می‌تونم دوباره متولد بشم ♪

637
00:42:37,033 --> 00:42:42,766
♪ پنج شانس دنیا رو ♪
♪ نجات می‌ده ♪

638
00:42:51,300 --> 00:42:52,466
♪ من رو برای بی‌رحم بودنم ♪
♪ سرزنش نکن‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

639
00:42:52,500 --> 00:42:53,900
♪ در مورد سرهم کردن دوباره ♪
♪ نمونه‌های ژنتیکی ♪

640
00:42:53,933 --> 00:42:55,033
♪ برای عشقم‏،‏ ♪
♪ در برابر دنیا‏،‏ ♪

641
00:42:55,066 --> 00:42:56,466
♪ ریشه رو درمان کن تا ♪
♪ مشکل حل بشه ♪

642
00:42:56,500 --> 00:42:57,450
♪ ثابت‌قدم باش‏،‏ دقیق باش‏،‏ ♪
♪ هر چی‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

643
00:42:57,500 --> 00:42:58,933
♪ استخون سفت‌تر باشه‏،‏ ♪
♪ من محکم‌تر گاز می‌گیرم ♪

644
00:42:58,966 --> 00:43:01,366
♪ من پولدارم‏،‏ من رئیسم‏،‏ برام مهم نیست ♪
♪ چقدر هزینه یا خسارت داره ♪

645
00:43:01,400 --> 00:43:02,533
♪ قدم زدن روی لبه خطر‏،‏ ♪

646
00:43:02,566 --> 00:43:04,066
♪ پرده برداشتن از یه دنیای ♪
♪ ناشناخته ♪

647
00:43:04,100 --> 00:43:06,433
♪ قاتل زمان‏،‏ به هر قیمتی‏،‏ ♪
♪ دیلر باید همه‌شون رو ببره ♪

648
00:43:06,500 --> 00:43:08,933
♪ چیزی به اسم از دست دادن کنترل وجود ♪
♪ نداره‏،‏ حتی یه پلک زدن ♪

649
00:43:08,966 --> 00:43:11,316
♪ با هر حرکت مچم‏،‏ مهره‌ها توی ♪
♪ تله‌های ازپیش‌تعیین‌شده می‌افتن ♪

650
00:43:11,366 --> 00:43:13,900
♪ من تمام ژتون‌هام رو به خطر می‌ندازم ♪
♪ تا هنر فرار رو بهت یاد بدم ♪

651
00:43:13,933 --> 00:43:14,900
♪ اون نقطه‌ضعفی که ♪
♪ نشون دادم‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

652
00:43:14,933 --> 00:43:16,533
♪ عمدی بود‏،‏ ♪
♪ یه نشونه بود که برات گذاشتم ♪

653
00:43:16,566 --> 00:43:18,900
♪ نمایش واقعی الان شروع می‌شه‏،‏ ♪
♪ من برای حرکتت آماده‌ام ♪

654
00:43:18,933 --> 00:43:21,433
♪ حرکات این شکارچی مسافر ♪
♪ زمان مخفی می‌مونه ♪

655
00:43:21,466 --> 00:43:22,533
♪ حریفای پنهان توی گوشه‌ها‏،‏ ♪

656
00:43:22,566 --> 00:43:23,733
♪ بذار ببینیم دست ♪
♪ کی قوی‌تره ♪

657
00:43:23,766 --> 00:43:26,166
♪ من انگیزه‌هات رو از قبل خوندم‏،‏ ♪
♪ اگه حرکت کنی‏،‏ من ثابت می‌‌مونم ♪

658
00:43:26,200 --> 00:43:29,066
♪ هیجان بازی‌های ذهنی آدرنالینم ♪
♪ رو بالا می‌بره ♪

659
00:43:29,100 --> 00:43:31,166
♪ شب فرا می‌رسه‏،‏ چشمات رو ببند‏،‏ ♪
♪ شکار حالا شروع می‌شه ♪

660
00:43:31,200 --> 00:43:33,800
♪ آره من پنج شانس برای برگشت ♪
♪ به اولش دارم ♪

661
00:43:33,866 --> 00:43:37,000
♪ می‌تونم التیام بدم‏،‏ می‌تونم شاهد باشم‏،‏ ♪
♪ همین‌طور می‌تونم دوباره متولد بشم ♪

662
00:43:37,033 --> 00:43:41,033
♪ پنج شانس دنیا رو ♪
♪ نجات می‌ده ♪

663
00:43:41,066 --> 00:43:43,766
♪ آره من پنج شانس برای برگشت ♪
♪ به اولش دارم ♪

664
00:43:43,800 --> 00:43:46,966
♪ می‌تونم التیام بدم‏،‏ می‌تونم شاهد باشم‏،‏ ♪
♪ همین‌طور می‌تونم دوباره متولد بشم ♪

665
00:43:47,000 --> 00:43:52,500
♪ پنج شانس دنیا رو ♪
♪ نجات می‌ده ♪

666
00:43:52,566 --> 00:43:57,566
‫«مترجم‏:‏ فائزه افشارزاده‫»

667
00:43:59,566 --> 00:44:09,566
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M