1
00:00:01,433 --> 00:00:11,200
[نُه سال پیش]
[آزمایشگاه دانشگاه آیوی بی]

2
00:00:14,866 --> 00:00:16,766
استاد جیانگ‏.‏

3
00:00:17,733 --> 00:00:18,933
می‌دونم اونجا هستید.‏

4
00:00:19,000 --> 00:00:22,433
اگه سرتون شلوغه‏،‏
همین بیرون منتظرتون می‌‌مونم‏.‏

5
00:00:26,500 --> 00:00:29,766
مو یوان ژی‏.‏
هزار بار بهت گفتم‏.‏

6
00:00:29,800 --> 00:00:31,766
مدرک لیسانس و
فوق‌لیسانس تو‏.‏‏.‏‏.‏

7
00:00:31,800 --> 00:00:34,066
به درد برنامه
دکترای من نمی‌خوره‏.‏

8
00:00:34,100 --> 00:00:37,433
چرا نمی‌ری سراغ
تحقیقات پایه زیست‌شناسی؟

9
00:00:37,466 --> 00:00:38,866
چرا این‌قدر پیله می‌کنی؟

10
00:00:38,900 --> 00:00:41,666
چون توی کل زمینه تحقیقات
داروهای ژنتیکی‏،‏

11
00:00:41,733 --> 00:00:43,466
هیچ استادی بهتر
از شما نیست‏.‏

12
00:00:43,500 --> 00:00:44,466
لطفاً بهم یه فرصت بدید‏.‏

13
00:00:44,500 --> 00:00:46,233
ممنون‏.‏

14
00:00:47,200 --> 00:00:50,366
بگو‏ ببینم،‏
چرا می‌خوای تحقیقات ژنتیکی انجام بدی؟

15
00:00:50,433 --> 00:00:52,050
چون تحقیقات ژنتیکی می‌تونه
دنیا رو تغییر بده‏.‏

16
00:00:52,100 --> 00:00:53,733
دروغ می‌گی‏.‏

17
00:00:54,466 --> 00:00:55,500
مرد جوان‏.‏

18
00:00:55,533 --> 00:00:58,666
اگه توی خانواده‌ات کسی رو داری
که می‌خوای نجاتش بدی‏،‏

19
00:00:58,733 --> 00:01:01,666
بذار بهت بگم که‏،‏
من دانشجوهای زیادی مثل تو دیدم‏.‏

20
00:01:01,733 --> 00:01:03,200
فقط می‌تونم این رو بهت بگم‏.‏

21
00:01:03,233 --> 00:01:05,100
دیگه خیلی دیره‏.‏

22
00:01:05,166 --> 00:01:07,183
این راهی که داری می‌ری‏،‏
حتی اگه بیشتر از یه دهه توش قدم برداری‏،‏

23
00:01:07,233 --> 00:01:09,366
ممکنه هیچ‌وقت
به روشنایی نرسه‏.‏

24
00:01:09,433 --> 00:01:11,166
برگرد‏.‏

25
00:01:16,666 --> 00:01:18,600
استاد جیانگ‏!‏

26
00:01:18,666 --> 00:01:22,000
‏-‏ چند بار باید بهت بگم‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ استاد جیانگ‏،‏ من این رو نوشتم‏.‏

27
00:01:22,033 --> 00:01:23,616
لطفاً هر وقت وقت کردید
یه نگاهی بهش بندازید‏.‏ ممنون‏.‏

28
00:01:23,666 --> 00:01:26,233
استاد جیانگ‏،‏
من فردا برمی‌گردم‏.‏

29
00:01:27,233 --> 00:01:37,233
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

30
00:01:44,600 --> 00:01:49,100
[برنامه تحقیقاتی آینده ژن]
[مو یوان ژی]

31
00:02:01,166 --> 00:02:03,100
بیا تو‏.‏

32
00:02:27,633 --> 00:02:30,100
دیگه با اون ور نرو‏.‏

33
00:02:30,166 --> 00:02:32,333
مسئله‏،‏ مسئله دمائه‏.‏

34
00:02:34,766 --> 00:02:38,533
حالا می‌تونی برای اینکه دانشجوی
دکتری من بشی درخواست بدی‏.‏

35
00:02:43,866 --> 00:02:47,866
توی گواتمالا‏،‏ توی آمریکای جنوبی‏،‏
پرنده‌ای هست به اسم هدهد‏.‏

36
00:02:47,900 --> 00:02:50,333
هر 30 دقیقه یه بار
چهچهه می‌زنه‏.‏

37
00:02:50,366 --> 00:02:52,866
فاصله بین چهچهه‌هاش
دقیقاً سر ثانیه‌ست‏.‏

38
00:02:52,900 --> 00:02:55,866
به خاطر همین آدم‌ها
بهش می‌گن پرنده ساعت‏.‏

39
00:02:55,900 --> 00:02:59,200
توی جنگل‌های انبوه آفریقا‏،‏
یه حشره ساعتگو هست‏.‏

40
00:02:59,233 --> 00:03:01,800
هر یه ساعت یه بار
تغییر رنگ می‌ده‏.‏

41
00:03:01,866 --> 00:03:04,600
محلی‌ها بهش می‌گن حشره ساعت‏.‏

42
00:03:04,633 --> 00:03:06,933
درخت برگ‌پهن
آفریقای جنوبی‏.‏‏.‏‏.‏

43
00:03:07,000 --> 00:03:09,033
هر دو ساعت یه بار برگ‌هاش
رو پشت‌ورو می‌کنه‏.‏

44
00:03:09,066 --> 00:03:13,066
درخت‌ها با حلقه‌های توی
ریشه‌هاشون زمان رو ثبت می‌کنن‏.‏

45
00:03:13,100 --> 00:03:14,433
به این‌ها می‌گن
حلقه‌های سالانه‏.‏

46
00:03:14,466 --> 00:03:16,766
لاک لاک‌پشت‌ها چرخه فصل‌ها
رو ثبت می‌کنه‏.‏

47
00:03:16,800 --> 00:03:17,966
به این‌ها می‌گن حلقه‌های فصلی‏.‏

48
00:03:18,000 --> 00:03:20,666
داخل صدف مارپیچ‏،‏
حلقه‌های ماهانه حک شده‏.‏

49
00:03:20,733 --> 00:03:22,900
دیرینه‌شناسان کشف کردن که‏.‏‏.‏‏.‏

50
00:03:22,933 --> 00:03:25,033
کربنات کلسیمی که هر روز
پولیپ‌های مرجانی ترشح می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏

51
00:03:25,066 --> 00:03:27,500
یه حلقه کوچیک روزانه
تشکیل می‌ده‏.‏

52
00:03:27,533 --> 00:03:29,900
این حلقه‌های روزانه روی
هم جمع می‌شن و‏.‏‏.‏‏.‏

53
00:03:29,933 --> 00:03:33,100
یه نوار رشد رو تشکیل می‌دن
که با سال‌های دیگه کاملاً متفاوته‏.‏

54
00:03:33,166 --> 00:03:36,600
بر اساس تعداد حلقه‌های روزانه
توی این نوارهای رشد‏،‏

55
00:03:36,633 --> 00:03:39,100
می‌‌تونیم بفهمیم
یه سال چند روز داشته‏.‏

56
00:03:39,166 --> 00:03:42,066
و تعداد حلقه‌های روزانه
یه مرجان‏.‏‏.‏‏.‏

57
00:03:42,100 --> 00:03:46,000
دقیقاً 365 تاست‏.‏

58
00:03:47,300 --> 00:03:49,533
درست نیست‏.‏

59
00:03:51,600 --> 00:03:53,666
توی سال‌های اخیر‏،‏

60
00:03:54,466 --> 00:03:58,233
نمونه‌های عجیب‌وغریب
زیادی پیدا کردم‏.‏

61
00:03:58,866 --> 00:04:02,100
مرجان‌های زیادی هستن که
حلقه‌های روزانه‌شون‏.‏‏.‏‏.‏

62
00:04:02,166 --> 00:04:06,500
برای هر سال بیشتر
از 400 تاست‏.‏

63
00:04:07,933 --> 00:04:10,233
چرا این‌طوریه؟

64
00:04:11,733 --> 00:04:13,933
چرا این‌طوریه؟

65
00:05:10,800 --> 00:05:17,066
[موبیوس]

66
00:05:21,633 --> 00:05:24,500
[قسمت 8]

67
00:05:24,566 --> 00:05:27,566
[‏12 دسامبر 2024‏،‏ بعدازظهر]
[حلقه سوم]

68
00:05:27,600 --> 00:05:31,066
تو با بقیه افسرای پلیسی
که دیدم فرق داری‏.‏

69
00:05:31,100 --> 00:05:32,100
التماست می‌کنم‏!‏

70
00:05:32,166 --> 00:05:34,000
تکون نخور‏!‏

71
00:06:04,500 --> 00:06:06,533
فقط یه‌کم دیگه طاقت بیار‏.‏

72
00:07:24,166 --> 00:07:26,333
به چی نگاه می‌کنی؟

73
00:07:26,366 --> 00:07:28,500
منتظر زمانی؟
منتظر ساعت 12 هستی؟

74
00:07:28,566 --> 00:07:31,200
از کجا درمورد
ساعت 12 می‌دونی؟

75
00:07:31,233 --> 00:07:33,200
کی بهت گفته؟

76
00:07:42,166 --> 00:07:43,600
چی بهت گفتن؟

77
00:07:43,633 --> 00:07:46,600
اینکه وقتی از ساعت 12 بگذره‏،‏
همه‌چیز از اول شروع می‌شه؟

78
00:07:46,633 --> 00:07:49,300
یا اینکه بعد از ساعت 12‏،‏
وارد حلقه می‌شی؟

79
00:07:49,333 --> 00:07:52,766
کنجکاو نیستی بدونی چطوری
درمورد این زمان‌ها می‌دونه؟

80
00:07:52,800 --> 00:07:56,166
کنجکاو نیستی بدونی
چرا توانایی پیش‌بینی آینده رو داره؟

81
00:07:56,200 --> 00:07:57,533
من دقیقاً می‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏

82
00:07:57,600 --> 00:07:59,866
من دقیقاً می‌دونم
چی‌کار کردی‏!‏

83
00:07:59,900 --> 00:08:02,766
همین‌طور دقیقاً می‌دونم که
چطوری اون جنایات رو مرتکب شدی‏.‏

84
00:08:02,800 --> 00:08:05,166
چون من و اون مثل همیم‏.‏

85
00:08:07,100 --> 00:08:09,200
تو و اون‏.‏‏.‏‏.‏

86
00:08:09,233 --> 00:08:10,666
مثل هم هستید؟

87
00:08:10,733 --> 00:08:12,466
اون کیه؟

88
00:08:38,533 --> 00:08:40,600
چرا؟

89
00:08:41,733 --> 00:08:44,933
چرا امروز این‌ همه
اتفاق می‌افته؟

90
00:09:08,233 --> 00:09:10,866
فانگ لو‏،‏ بریم‏.‏

91
00:09:14,633 --> 00:09:16,900
دیگه نگاه نکن‏.‏

92
00:09:19,866 --> 00:09:21,766
ببخشید‏.‏

93
00:09:34,900 --> 00:09:37,366
این اولین باری بود که‏.‏‏.‏‏.‏

94
00:09:38,600 --> 00:09:41,700
می‌خواستم
اون دختر رو نجات بدم‏.‏

95
00:09:43,033 --> 00:09:47,366
و فکر می‌کردم اون چاقو
ممکنه یکی رو بکشه‏.‏

96
00:09:49,800 --> 00:09:52,366
اما اونی که یکی رو
کشته منم‏.‏

97
00:09:52,433 --> 00:09:53,766
تقصیر تو نیست‏.‏

98
00:09:53,800 --> 00:09:56,100
واقعاً نیست‏.‏

99
00:09:59,633 --> 00:10:01,166
فانگ لو‏.‏

100
00:10:02,800 --> 00:10:06,200
تو فقط کاری رو کردی که
یه افسر پلیس باید انجام می‌داد‏.‏

101
00:10:08,800 --> 00:10:10,666
همگی‏!‏

102
00:10:10,733 --> 00:10:12,800
برگردید و اظهارات
رو ثبت کنید‏.‏

103
00:10:13,300 --> 00:10:15,433
بریم‏.‏ برگردیم سر کار‏.‏

104
00:10:24,000 --> 00:10:25,500
آقای ‏"‏مو‏"‏‏.‏

105
00:10:27,166 --> 00:10:29,000
جیانگ یو ون کیه؟

106
00:10:32,933 --> 00:10:35,933
[‏12 دسامبر 2024‏،‏ شب]
[حلقه سوم]

107
00:10:36,000 --> 00:10:37,366
توی هر روز از حلقه‏،‏

108
00:10:37,433 --> 00:10:39,500
اگه دیگه هیچ درک‌کننده
حلقه زمانی وجود نداشته باشه‏.‏‏.‏‏.‏

109
00:10:39,533 --> 00:10:41,100
تا رفتار بقیه رو تغییر بده‏،‏

110
00:10:41,166 --> 00:10:43,300
اون‌وقت روز دوباره
شروع می‌شه‏.‏

111
00:10:43,333 --> 00:10:46,100
به حالت اولیه‌اش برمی‌گرده‏.‏

112
00:10:46,166 --> 00:10:49,600
اما این روز از سپیده‌دم
دائماً در حال تغییر بوده‏.‏‏.‏‏.‏

113
00:10:49,633 --> 00:10:52,200
هنوزم می‌تونه
به حالت اولیه‌اش برگرده؟

114
00:10:52,233 --> 00:10:53,600
دینگ ‏"‏چی‏"‏‏.‏

115
00:10:53,633 --> 00:10:56,033
رئیس دنبالت می‌گرده‏.‏
توی دفترته‏.‏

116
00:10:56,066 --> 00:10:57,366
باشه‏.‏

117
00:11:03,933 --> 00:11:05,533
رئیس‏.‏

118
00:11:07,866 --> 00:11:09,666
متأسفم‏.‏

119
00:11:09,733 --> 00:11:10,766
چی شده؟

120
00:11:10,800 --> 00:11:14,333
فو جون‏،‏ اون پیک موتوری که از گو سونگ
خواستی مراقبش باشه‏.‏‏.‏‏.‏

121
00:11:14,366 --> 00:11:16,100
مُرده‏.‏

122
00:11:25,633 --> 00:11:27,800
شرکت ما همیشه داره
درمورد‏.‏‏.‏‏.‏

123
00:11:27,866 --> 00:11:29,666
کاهش هزینه‌ها و افزایش
بهره‌وری حرف می‌زنه‏،‏

124
00:11:29,733 --> 00:11:31,366
و منم مشکلات خودم رو دارم‏.‏

125
00:11:31,433 --> 00:11:32,266
علاوه بر این‏،‏

126
00:11:32,300 --> 00:11:36,200
واقعاً لازم بود که درمورد این موضوع
به آقای ‏"‏مو‏"‏ نامه بنویسی؟

127
00:11:41,300 --> 00:11:44,333
چرا گفت من نامه نوشتم؟

128
00:11:44,366 --> 00:11:46,433
کی نامه رو نوشته؟

129
00:11:55,600 --> 00:11:56,866
ای وای‏!‏

130
00:11:56,900 --> 00:11:58,666
عجله کن‏!‏

131
00:12:01,666 --> 00:12:04,633
حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟

132
00:12:04,666 --> 00:12:06,066
خیلی بده‏.‏

133
00:12:06,100 --> 00:12:07,066
باید چی‌کار کنیم؟

134
00:12:07,100 --> 00:12:09,366
چرا همون‌جا خشکت زده؟

135
00:12:09,433 --> 00:12:10,933
به آمبولانس زنگ بزن‏!‏

136
00:12:11,000 --> 00:12:12,500
آمبولانس‏!‏

137
00:12:12,533 --> 00:12:14,333
ما فیلم دوربین‌های
مداربسته رو چک کردیم‏.‏

138
00:12:14,366 --> 00:12:16,700
اساساً می‌‌تونیم
قتل رو رد کنیم‏.‏

139
00:12:16,733 --> 00:12:18,466
پلیس راهنمایی‌رانندگی
تحقیقاتش رو تموم کرده‏.‏

140
00:12:18,500 --> 00:12:20,233
اسم همسرش سان هونگه‏.‏

141
00:12:20,300 --> 00:12:22,166
بارداره‏.‏

142
00:12:27,233 --> 00:12:28,533
فهمیدم‏.‏

143
00:12:28,600 --> 00:12:30,100
به کارت برس‏.‏

144
00:12:30,166 --> 00:12:31,533
باشه‏.‏

145
00:12:36,066 --> 00:12:37,300
چرا؟

146
00:12:37,333 --> 00:12:39,300
چرا فو جون باید بمیره؟

147
00:12:39,333 --> 00:12:41,300
اون فقط یه آدم معمولی بود‏.‏

148
00:12:41,333 --> 00:12:44,600
فقط توی حلقه اول
رفتار پرخاشگرانه نشون داد‏.‏

149
00:12:44,633 --> 00:12:46,366
چرا هر چی بیشتر سعی می‌کنم
بهش کمک کنم‏،‏

150
00:12:46,433 --> 00:12:49,766
سرنوشتش توی حلقه بیشتر
به سمت اتفاقای بد می‌ره؟

151
00:12:53,533 --> 00:12:55,100
دنبال من می‌گشتی؟

152
00:12:56,900 --> 00:13:00,033
‏-‏ منظورت از ‏"‏مثل هم هستیم"‏ چیه؟
‏-‏ خیلی خسته‌کننده بود‏.‏

153
00:13:00,066 --> 00:13:01,900
امروز بمب‌های دودزا و
گروگان‌‌گیری داشتیم‏.‏

154
00:13:01,933 --> 00:13:04,200
حتی هنوز غذا هم نخوردم‏.‏

155
00:13:04,733 --> 00:13:05,900
تو اونجا بودی‏.‏

156
00:13:05,933 --> 00:13:07,633
می‌دونستی چه نقشه‌ای دارن‏.‏

157
00:13:07,666 --> 00:13:09,633
از کجا می‌دونستی؟

158
00:13:09,666 --> 00:13:11,866
نمی‌دونم‏.‏ فقط پرسیدم‏.‏

159
00:13:11,900 --> 00:13:13,233
‏-‏ نمی‌دونی؟
‏-‏ نمی‌‌دونم‏.‏

160
00:13:13,300 --> 00:13:15,166
پس چرا تا نصفه‌شب صبر کنی؟

161
00:13:15,200 --> 00:13:17,066
نصفه‌شب؟
تا نصفه‌شب هنوز خیلی مونده‏.‏

162
00:13:17,100 --> 00:13:18,200
چی شده؟

163
00:13:18,233 --> 00:13:20,366
پس معنی حلقه چیه؟

164
00:13:23,366 --> 00:13:26,033
معنی حلقه چیه؟

165
00:13:29,766 --> 00:13:32,333
قبلاً بهت گفته بودم که
یه قدرت خاص دارم‏،‏

166
00:13:32,366 --> 00:13:33,666
و تو گفتی دارم مزخرف می‌گم‏.‏

167
00:13:33,733 --> 00:13:35,266
به‌خاطر همین‏،‏ این دفعه این رو گفتم‏،‏
و اونم باورش شد‏.‏

168
00:13:35,300 --> 00:13:39,033
این حقه‌ام فاش نکرد که
یه نفر پشت همه این قضایاست؟

169
00:13:39,066 --> 00:13:40,183
مگه از قبل نمی‌دونستیم که
یه نفر پشت این قضیه‌ست؟

170
00:13:40,233 --> 00:13:42,600
خب‏،‏ اگه می‌دونستم که می‌دونی
یه نفر پشت این قضیه‌ست‏،‏

171
00:13:42,633 --> 00:13:45,100
اون‌طوری نمی‌پرسیدم‏.‏

172
00:13:45,166 --> 00:13:46,733
مزخرفه‏.‏

173
00:13:48,366 --> 00:13:50,766
الان سخته که این موضوع
رو توضیح بدم‏.‏

174
00:13:50,800 --> 00:13:52,433
بیا فردا درموردش حرف بزنیم‏.‏

175
00:13:52,466 --> 00:13:53,500
فردا؟

176
00:13:53,533 --> 00:13:56,366
احساس می‌کنم قبلاً این رو
بارها ازت شنیدم‏.‏

177
00:13:56,433 --> 00:13:58,933
غیرممکنه‏.‏
من مطمئناً هیچ‌وقت این رو نگفتم‏.‏

178
00:13:59,000 --> 00:14:00,500
‏-‏ مطمئنی؟
‏-‏ معلومه که نه‏.‏

179
00:14:00,533 --> 00:14:02,433
خوب درموردش فکر کن‏.‏

180
00:14:03,533 --> 00:14:07,200
حتی غذا هم نخوردم‏،‏
و هنوزم باید بازجویی‌ها رو انجام بدم‏.‏

181
00:14:07,233 --> 00:14:09,633
اصلاً این چه سوالاییه
که داره می‌پرسه؟

182
00:14:10,466 --> 00:14:12,466
هیچ‌وقت اون رو نگفته؟

183
00:14:52,100 --> 00:14:53,233
رئیس‏.‏

184
00:14:53,300 --> 00:14:54,766
دوان ژنگ الان بهم گفت
که دیگه‏.‏‏.‏‏.‏

185
00:14:54,800 --> 00:14:56,533
هیچ اطلاعاتی درمورد
یه کان بهت ندم‏.‏

186
00:14:56,600 --> 00:14:58,100
قضیه چیه؟

187
00:14:58,166 --> 00:15:00,200
منم نمی‌دونم‏.‏

188
00:15:00,233 --> 00:15:02,600
فعلاً فقط به تحقیقاتت
ادامه بده‏.‏

189
00:15:21,466 --> 00:15:23,766
‏-‏ چطور پیش رفت؟
‏-‏ بازجویی رو تموم کردم‏.‏

190
00:15:31,100 --> 00:15:35,433
چشمای اون استاد اصلاً
شبیه چشمای یه قاتل نبود‏.‏

191
00:15:36,100 --> 00:15:40,233
حرکاتش غیرعادی بود‏.‏

192
00:15:40,300 --> 00:15:42,733
احتمالاً نشونه صرع بوده‏.‏

193
00:15:43,300 --> 00:15:45,633
نمی‌خواست کسی رو بکشه‏.‏

194
00:15:47,000 --> 00:15:50,200
اما به‌عنوان افسر پلیس‏،‏
باید وارد عمل بشیم‏.‏

195
00:15:50,233 --> 00:15:53,366
نمی‌تونیم سر جون
گروگان‌ها قمار کنیم‏.‏

196
00:16:01,100 --> 00:16:03,500
یه سوال ازت دارم‏.‏

197
00:16:03,533 --> 00:16:05,866
بازجویی نیست‏.‏

198
00:16:05,900 --> 00:16:08,933
تو هم از بخش زیست‌شناسی
دانشگاه آیوی بی فارغ‌التحصیل شدی‏.‏

199
00:16:09,000 --> 00:16:10,666
درمورد رابطه‏.‏‏.‏‏.‏

200
00:16:10,733 --> 00:16:12,700
بین جیانگ یو ون
و مو یوان ژی چیزی می‌دونی؟

201
00:16:12,733 --> 00:16:14,333
یه شایعاتی شنیدم‏.‏

202
00:16:14,366 --> 00:16:16,300
قبل از اینکه جیانگ یو ون
ناپدید بشه‏،‏

203
00:16:16,333 --> 00:16:19,666
توی زمینه زیست‌شناسی ژنتیک
خودش رو ثابت کرده بود‏.‏

204
00:16:19,733 --> 00:16:21,366
خیلی از مقاله‌هاش رو خوندم‏.‏

205
00:16:21,433 --> 00:16:25,600
دیدگاه‌ها و روش‌هاشون
یه تفاوت‌هایی با هم داشت‏.‏

206
00:16:25,633 --> 00:16:28,100
همین‌طور شنیدم که
توی محافل آکادمیک‏،‏

207
00:16:28,166 --> 00:16:31,900
دلیل ناپدید شدنش رو
خودکشی اعلام کردن‏.‏

208
00:16:31,933 --> 00:16:34,333
فقط نتونستن جسدش
رو پیدا کنن‏.‏

209
00:16:34,366 --> 00:16:36,633
و اینکه خودش آزمایشگاه
رو آتیش زده‏.‏‏.‏‏.‏

210
00:16:36,700 --> 00:16:42,033
به این هدف که داده‌های
آزمایشیش رو از بین ببره‏.‏

211
00:16:42,066 --> 00:16:45,900
خب‏.‏‏.‏‏.‏ یه سوال دیگه هم دارم‏.‏

212
00:16:45,933 --> 00:16:50,000
اونم اینه که‏،‏
چرا داری به عروسی خانواده ژائو می‌ری؟

213
00:16:50,033 --> 00:16:52,866
شرکت از همه مدیرا
خواسته بود که شرکت کنن‏.‏

214
00:16:52,900 --> 00:17:00,100
به‌عنوان دستیار ارشد‏،‏
منم یه جورایی نصف یه مدیر حساب می‌شم‏.‏

215
00:17:00,166 --> 00:17:02,300
اما با این اتفاقاتی
که امروز افتاد‏،‏

216
00:17:02,333 --> 00:17:06,633
فکر کنم دیگه
نیازی نباشه برم‏.‏

217
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
یه چیز دیگه‏.‏

218
00:17:12,033 --> 00:17:15,166
یه بار دیگه با دقت
به این شخص نگاه کن‏.‏

219
00:17:15,200 --> 00:17:16,800
می‌شناسیش؟

220
00:17:23,333 --> 00:17:27,333
همون شخصی که
امروز دستگیر کردید؟

221
00:17:27,500 --> 00:17:29,500
نمی‌شناسمش‏.‏

222
00:17:30,100 --> 00:17:35,600
اما احساس می‌کنم
قبلاً یه جایی دیدمش‏.‏

223
00:17:35,633 --> 00:17:37,033
کجا؟

224
00:17:40,333 --> 00:17:43,433
شایدم ندیده باشم‏.‏

225
00:17:45,633 --> 00:17:47,333
اشکالی نداره‏.‏

226
00:17:49,500 --> 00:17:56,200
تو هنوز به سوالی که
قبلاً ازت پرسیدم جواب ندادی‏.‏

227
00:17:57,633 --> 00:17:59,233
کدوم سوال؟

228
00:17:59,300 --> 00:18:02,066
امروز صبح‏،‏ توی بزرگراه 1‏.‏

229
00:18:02,100 --> 00:18:06,200
از کجا از قبل می‌دونستی که
قراره تصادف بشه؟

230
00:18:06,233 --> 00:18:07,366
نمی‌دونستم‏.‏

231
00:18:07,433 --> 00:18:09,066
‏-‏ نمی‌دونستی؟
‏-‏ نمی‌دونستم‏.‏

232
00:18:09,100 --> 00:18:09,866
اگه نمی‌دونستی‏،‏

233
00:18:09,900 --> 00:18:12,200
چرا این‌قدر اصرار داشتی که
مسیرم رو عوض کنم؟

234
00:18:12,233 --> 00:18:15,300
به راننده بگو مسیر رو عوض کنه
و زودتر از بزرگراه خارج بشه‏،‏

235
00:18:15,333 --> 00:18:16,200
از خروجی ام16‏.‏

236
00:18:16,233 --> 00:18:18,766
آقا‏،‏
لطفاً از خروجی بعدی برید‏.‏

237
00:18:18,800 --> 00:18:20,333
اما اون مسیر
خیلی طولانی‌تره‏.‏

238
00:18:20,366 --> 00:18:23,366
فوراً مسیر رو عوض کن‏!‏

239
00:18:31,300 --> 00:18:37,200
چون من‏.‏‏.‏‏.‏
من امروز صبح اخبار رو چک کردم‏،‏

240
00:18:37,233 --> 00:18:40,666
و وضعیت ترافیک رو دیدم‏،‏
برای همین‏.‏‏.‏‏.‏

241
00:18:40,733 --> 00:18:41,233
خب‏،‏

242
00:18:41,333 --> 00:18:44,633
یکی از همکارای پلیس راهنمایی‌رانندگی
بهم گفت که جلوتر تصادف شده‏.‏

243
00:18:44,700 --> 00:18:49,066
برای همین نتیجه گرفتم که اگه از
اون مسیر بری‏،‏ ممکنه توی خطر بیفتی‏.‏

244
00:18:49,100 --> 00:18:55,100
این فقط نشون‌دهنده
مهارت‌های حرفه‌ای منه‏.‏

245
00:18:55,166 --> 00:18:56,500
تو سرت خیلی شلوغه‏.‏

246
00:18:56,533 --> 00:19:02,533
چرا باید به وضعیت
ترافیک توجه کنی؟

247
00:19:04,466 --> 00:19:07,166
چـ‏-‏چون‏.‏‏.‏‏.‏

248
00:19:09,766 --> 00:19:12,333
تو توی راه بودی‏.‏

249
00:19:13,233 --> 00:19:17,000
از کجا می‌دونستی
من توی راهم؟

250
00:19:17,033 --> 00:19:19,166
ببخشید‏،‏
می‌شه دوباره تکرار کنید؟

251
00:19:19,200 --> 00:19:20,500
باشه‏.‏

252
00:19:20,533 --> 00:19:23,066
خیلی خب‏،‏ الان میام اونجا‏.‏
یه لحظه‏.‏

253
00:19:23,100 --> 00:19:24,233
باشه‏.‏

254
00:19:24,300 --> 00:19:26,666
خیلی خب‏.‏ باشه‏.‏

255
00:19:28,600 --> 00:19:30,000
فهمیدم‏.‏

256
00:19:47,033 --> 00:19:50,666
افسر دینگ‏،‏ الان می‌تونم برم؟

257
00:19:50,733 --> 00:19:52,166
چیزهایی که یویو شیانگ
گفت حقیقت نداره‏.‏

258
00:19:52,200 --> 00:19:54,933
می‌‌تونید درموردش تحقیق کنید‏.‏

259
00:19:55,000 --> 00:19:57,300
ما قطعاً درمورد چیزهایی که
لازمه تحقیق می‌کنیم‏،‏

260
00:19:57,333 --> 00:20:01,733
اما بازم دلم می‌خواد
داستان رو از زبون تو بشنوم‏.‏

261
00:20:01,766 --> 00:20:03,733
برای باز کردن دوباره
پرونده جیانگ یو ون‏،‏

262
00:20:03,766 --> 00:20:06,333
یویو شیانگ
یه همچین کاری کرد‏.‏

263
00:20:06,366 --> 00:20:08,300
چرا‏.‏‏.‏‏.‏

264
00:20:08,333 --> 00:20:11,333
چرا اون مطمئنه که تو کسی هستی
که جیانگ یو ون رو کشته؟

265
00:20:11,366 --> 00:20:14,066
باید در این مورد از خودش بپرسی‏،‏
نه من‏.‏

266
00:20:14,100 --> 00:20:18,166
چون منم دلم می‌خواد
دلیلش رو بدونم‏.‏

267
00:20:18,200 --> 00:20:19,066
علاوه بر این‏،‏

268
00:20:19,166 --> 00:20:22,333
وضعیت روانی استاد یویو شیانگ
هیچ‌وقت پایدار نبوده‏.‏

269
00:20:22,366 --> 00:20:25,033
این چیزیه که همه
توی دانشگاه آیوی بی می‌دونن‏.‏

270
00:20:25,066 --> 00:20:27,200
مطمئنی قبل از اینکه تصمیم بگیری
حرفاش رو باور کنی‏،‏

271
00:20:27,233 --> 00:20:32,200
نباید اول درمورد
سلامت روانیش تحقیق کنی؟

272
00:20:32,233 --> 00:20:33,966
ما قطعاً درمورد چیزهایی که
لازمه تحقیق می‌کنیم‏.‏

273
00:20:34,000 --> 00:20:35,533
آقای ‏"‏مو‏"‏‏.‏

274
00:20:35,600 --> 00:20:38,633
هنوزم لازمه که بهمون
درمورد‏.‏‏.‏‏.‏

275
00:20:38,666 --> 00:20:42,900
رابطه‌ات با جیانگ یو ون بگی‏.‏

276
00:20:42,933 --> 00:20:44,433
لطفاً‏.‏

277
00:20:54,700 --> 00:20:58,666
جیانگ یو ون استاد راهنمای
دکتری من بود‏.‏

278
00:20:58,733 --> 00:21:02,433
همین‌طور یه زمانی
الگوی من بود‏.‏

279
00:21:03,600 --> 00:21:06,466
توی سال آخر تحصیلات دکتریم‏،‏

280
00:21:06,500 --> 00:21:09,766
اون اساساً باهام مثل
یه شریک رفتار می‌کرد‏،‏

281
00:21:09,800 --> 00:21:11,466
نه فقط یه دانشجو‏.‏

282
00:21:11,500 --> 00:21:14,500
من بابت این موضوع
خیلی سپاسگزار بودم‏.‏

283
00:21:14,533 --> 00:21:21,666
اما بازم نمی‌تونستم شخصیت
عجیب‌وغریبش رو درک کنم‏.‏

284
00:21:24,433 --> 00:21:27,800
ممنون‏،‏ استاد جیانگ‏.‏

285
00:21:36,366 --> 00:21:40,200
توی چشم همه‏،‏
جیانگ یو ون یه مرد عجیبه‏.‏

286
00:21:40,233 --> 00:21:43,933
برای همین‏،‏ وقتی داشتم استاد راهنمای
دکتریم رو انتخاب می‌کردم‏،‏

287
00:21:44,000 --> 00:21:47,433
همه اطرافیانم مخالف بودن که
اون رو انتخاب کنم‏.‏

288
00:21:47,466 --> 00:21:49,233
اما برام مهم نبود‏.‏

289
00:21:49,300 --> 00:21:50,533
توی حوزه علم‏،‏

290
00:21:50,600 --> 00:21:53,233
هر آدم موفقی کم‌وبیش
یه مقدار عجیبه‏.‏

291
00:21:53,300 --> 00:21:54,800
من تحسینش می‌کردم‏.‏

292
00:21:54,866 --> 00:21:56,333
می‌خواستم ازش یاد بگیرم‏.‏

293
00:21:56,366 --> 00:21:59,866
می‌خواستم مثل اون عالی بشم‏.‏

294
00:21:59,900 --> 00:22:02,433
فقط هیچ‌وقت انتظار نداشتم‏.‏‏.‏‏.‏

295
00:22:02,466 --> 00:22:06,666
رابطه‌مون اون‌طوری بشه‏.‏

296
00:22:06,866 --> 00:22:09,100
استاد جیانگ‏.‏

297
00:22:11,466 --> 00:22:13,366
من با یه ژورنال آکادمیک
تماس گرفتم‏.‏

298
00:22:13,433 --> 00:22:15,300
گفتن که از بررسی کارشناسی
عبور کرده‏.‏

299
00:22:15,333 --> 00:22:17,666
الان توی مرحله بررسی
نهایی سردبیره‏.‏

300
00:22:17,733 --> 00:22:21,300
اون‌ها فکر می‌کنن یافته‌های تحقیقاتی
خیلی پیشرفته و ارزشمندن‏.‏

301
00:22:21,333 --> 00:22:23,500
امیدوارم بتونید اون رو
با من منتشر کنید‏.‏

302
00:22:23,566 --> 00:22:26,900
[نویسنده‏:‏ ‏"‏مو‏"‏ یوان ژی]
[استاد راهنما‏:‏ جیانگ یو ون]

303
00:22:38,633 --> 00:22:40,533
می‌تونی بری‏.‏

304
00:22:40,600 --> 00:22:42,100
فهمیدم‏.‏

305
00:22:53,466 --> 00:22:55,666
استاد جیانگ‏.‏

306
00:23:14,866 --> 00:23:17,100
استاد جیانگ‏.‏

307
00:23:31,366 --> 00:23:33,900
استاد جیانگ‏،‏ چرا؟

308
00:23:33,933 --> 00:23:37,900
تو خیلی باهوشی‏،‏
اما همون باعث سقوطت شده‏.‏

309
00:23:37,933 --> 00:23:41,766
می‌دونی که‏،‏
توی علم هیچ میانبری وجود نداره‏.‏

310
00:23:41,800 --> 00:23:44,333
تو خیلی روی این به اصطلاح
میانبرهات تمرکز کردی‏.‏

311
00:23:44,366 --> 00:23:50,166
دیر یا زود‏،‏
سر همون میانبر زمین می‌خوری‏.‏

312
00:24:22,633 --> 00:24:27,533
اون لحظه‏،‏
کاملاً مطمئن بودم‏.‏‏.‏‏.‏

313
00:24:27,600 --> 00:24:30,233
که الگوم بهم حسادت می‌‌کنه‏.‏

314
00:24:30,300 --> 00:24:32,000
‏"‏چی‏"‏‏.‏

315
00:24:32,033 --> 00:24:36,566
اگه یه روزی‏،‏ کسی که تحسینش
می‌کنی بهت حسادت کنه‏،‏

316
00:24:36,600 --> 00:24:42,233
فقط یه معنی می‌ده و
اونم اینه که واقعاً موفق شدی‏.‏

317
00:24:42,300 --> 00:24:46,733
بعدش‏،‏ درخواست دادم
تا استاد راهنمام رو عوض کنم‏،‏

318
00:24:46,766 --> 00:24:53,066
اما اون اتفاق قبل از اینکه
جوابی بگیرم افتاد‏.‏

319
00:25:24,166 --> 00:25:30,300
حتی پلیس هم نتونست
جسد جیانگ یو ون رو پیدا کنه‏.‏

320
00:25:30,333 --> 00:25:32,966
اون فقط دود شد و رفت هوا‏.‏

321
00:25:41,733 --> 00:25:43,666
درمورد بقیش دیگه
چیزی نمی‌گم‏.‏

322
00:25:43,733 --> 00:25:45,366
خودتون می‌تونید
درموردش تحقیق کنید‏.‏

323
00:25:45,433 --> 00:25:49,766
به‌هرحال‏،‏ به نظر می‌رسه که هر چی بگم‏،‏
شما واقعاً حرفم رو باور نمی‌کنید‏.‏

324
00:25:49,800 --> 00:25:51,000
ببین‏.‏

325
00:25:51,033 --> 00:25:51,766
توی دانشگاه آیوی بی‏،‏

326
00:25:51,800 --> 00:25:54,066
من فقط توی چند تا از کلاسای
استاد یو یو شیانگ شرکت کردم‏.‏

327
00:25:54,100 --> 00:25:55,633
ما حتی به هم نزدیک
هم نبودیم‏.‏

328
00:25:55,700 --> 00:25:58,300
هیچ درگیری
یا منافع مشترکی نداشتیم‏.‏

329
00:25:58,333 --> 00:26:00,733
علاوه بر این‏،‏ روزی که
اون اتفاق برای جیانگ یو ون افتاد‏،‏

330
00:26:00,766 --> 00:26:02,200
چه از نظر خط زمانی‏،‏

331
00:26:02,233 --> 00:26:04,300
شهادت شاهدان‏،‏
یا فیلم دوربین‌های مداربسته‏،‏

332
00:26:04,333 --> 00:26:05,366
همه‌چیز مشخصه‏.‏

333
00:26:05,433 --> 00:26:07,166
من هیچ‌وقت وارد
اون آزمایشگاه نشدم‏.‏

334
00:26:07,200 --> 00:26:08,633
این استاد یویو شیانگ
بازم داره‏.‏‏.‏‏.‏

335
00:26:08,666 --> 00:26:09,700
این اتهامات بی‌اساس
رو می‌زنه‏.‏

336
00:26:09,733 --> 00:26:11,500
چرا؟
داره سعی می‌کنه چی‌کار کنه؟

337
00:26:11,566 --> 00:26:15,066
همین‌طور‏،‏ یویو شیانگ ادعا کرد که
من جیانگ یو ون رو کشتم‏،‏ مگه نه؟

338
00:26:15,100 --> 00:26:16,366
جسد جیانگ یو ون کجاست؟

339
00:26:16,433 --> 00:26:21,733
اول باید ثابت کنیم که
جیانگ یو ون مُرده.‏

340
00:26:24,333 --> 00:26:27,733
‏"‏چی‏"‏‏،‏ من امروز وقت زیادی
رو هدر دادم‏.‏

341
00:26:27,766 --> 00:26:29,866
الان می‌تونم برم؟

342
00:26:34,433 --> 00:26:36,000
می‌گم یکی همراهیت کنه‏.‏

343
00:26:47,400 --> 00:26:49,766
بعدش‏،‏
پلیس و آتش‌نشان‌ها رسیدن‏.‏

344
00:26:49,800 --> 00:26:51,266
اون‌ها معتقد بودن که آتیش‌سوزی
یه حادثه بوده‏.‏

345
00:26:51,300 --> 00:26:52,666
[دفتر رئیس بخش زیست‌شناسی]

346
00:26:52,733 --> 00:26:54,533
دانشجوها بیشتر از
همه آسیب دیدن‏.‏

347
00:26:54,600 --> 00:26:56,766
تموم داده‌های آزمایشیشون
از بین رفت‏.‏

348
00:26:56,800 --> 00:27:00,933
خیلی از تحقیقات
باید از اول شروع می‌شد‏.‏

349
00:27:01,000 --> 00:27:03,600
‏"‏مو‏"‏ یوان ژی هم جزو
اون دانشجوها بود؟

350
00:27:03,633 --> 00:27:04,600
البته‏.‏

351
00:27:04,633 --> 00:27:06,066
اما اون واقعاً باهوش بود‏.‏

352
00:27:06,100 --> 00:27:08,866
فقط موضوع تحقیقش رو عوض کرد و
به‌راحتی فارغ‌التحصیل شد‏.‏

353
00:27:08,900 --> 00:27:10,766
کاملاً هم موفقیت‌آمیز بود‏.‏

354
00:27:10,800 --> 00:27:14,566
بعداً تبدیل شد
به پایه‌واساس بیوتکنولوژی موما‏.‏

355
00:27:14,600 --> 00:27:18,200
پس جیانگ یو ون همین‌جوری
ناپدید شد؟

356
00:27:18,233 --> 00:27:19,766
یه شایعاتی بود که اون‏.‏‏.‏‏.‏

357
00:27:19,800 --> 00:27:22,366
پریده توی رودخونه و
خودکشی کرده‏.‏

358
00:27:22,433 --> 00:27:27,000
ما تازه بعداً فهمیدیم
که افسردگی داشته‏.‏

359
00:27:27,033 --> 00:27:30,066
استاد یو‏.‏‏.‏‏.‏
استاد یو امروز داشت چی‌کار می‌کرد؟

360
00:27:30,100 --> 00:27:32,766
اون معمولاً این‌طوری نیست‏.‏

361
00:27:32,800 --> 00:27:34,316
چطور تونست این کار رو
توی جمع انجام بده؟

362
00:27:34,366 --> 00:27:37,366
اونم با یه دانشجوی دختر‏.‏

363
00:27:37,433 --> 00:27:39,200
آبرومون رفت‏.‏

364
00:27:39,233 --> 00:27:40,800
آبروی دانشگاه آیوی بی‏.‏‏.‏‏.‏

365
00:27:40,866 --> 00:27:44,733
توسط اون نابود شد‏.‏

366
00:27:44,766 --> 00:27:46,766
این‌قدر نگران نباشید‏.‏

367
00:27:46,800 --> 00:27:48,900
شما هنوزم
هیچ مدرکی درمورد‏.‏‏.‏‏.‏

368
00:27:48,933 --> 00:27:51,066
آتیش‌سوزی آزمایشگاه
توی اون زمان دارید؟

369
00:27:51,100 --> 00:27:52,866
ما همه‌چیز رو
به پلیس تحویل دادیم‏.‏

370
00:27:52,900 --> 00:27:55,100
اما کپی‌هاش رو دارم‏.‏
می‌خوایدشون؟

371
00:27:55,166 --> 00:27:58,466
بذارید یه نگاهی
بهشون بندازم‏.‏

372
00:28:06,766 --> 00:28:11,766
فرم ثبت تحویل]
[اسناد بایگانی

373
00:28:12,166 --> 00:28:15,033
[گیرنده‏:‏ هوآنگ یوان]

374
00:28:16,633 --> 00:28:18,600
پرونده رئیس؟

375
00:28:28,866 --> 00:28:33,433
عروسی امشب]
[خانواده ژائو لغو شد‏.‏

376
00:30:06,400 --> 00:30:09,933
پرونده ناپدید شدن جیانگ یو
ون توی هشت سال پیش‏.‏

377
00:30:10,000 --> 00:30:12,066
اون پرونده مفقودی نبود‏.‏
یه قتل بود‏!‏

378
00:30:12,100 --> 00:30:15,600
و قاتلش ‏"‏مو‏"‏ یوان ژیه‏!‏

379
00:30:15,633 --> 00:30:18,333
باید در این مورد
از خودش بپرسی‏،‏ نه من‏.‏

380
00:30:18,366 --> 00:30:22,666
چون منم دلم می‌خواد
دلیلش رو بدونم‏.‏

381
00:30:26,133 --> 00:30:28,066
افسر دینگ‏،‏ من داخل نمی‌رم‏.‏

382
00:30:28,100 --> 00:30:32,166
تا ته راهرو برید‏،‏ بپیچید راست‏،‏
دکتر آن رو پیدا می‌کنید‏.‏

383
00:30:35,666 --> 00:30:37,333
افراد متفرقه اجازه ورود
به اینجا رو ندارن‏.‏

384
00:30:37,366 --> 00:30:39,100
بیا بریم بیرون حرف بزنیم‏.‏

385
00:30:39,166 --> 00:30:41,066
[منطقه آزمایشی سی1]
[سرپرست‏:‏ ‏"‏مو‏"‏ یوان ژی]

386
00:30:53,000 --> 00:30:56,600
پی شان‏،‏ فیلم دوربین‌های مداربسته
بخش تحقیق‌وتوسعه موما رو چک کن‏.‏

387
00:30:56,633 --> 00:31:00,633
اگه مشکلی پیش اومد‏،‏
من مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم‏.‏

388
00:31:02,500 --> 00:31:04,100
اما هر بار که درمورد کسی
تحقیق می‌کنه‏،‏

389
00:31:04,166 --> 00:31:05,866
همیشه یه مشکلی دارن‏.‏

390
00:31:05,900 --> 00:31:08,100
خیلی عجیبه‏.‏

391
00:31:08,166 --> 00:31:11,566
باشه‏،‏ من فقط درمورد هر چی که
بخواد تحقیق می‌کنم‏.‏

392
00:31:45,200 --> 00:31:47,000
بیا تو‏.‏

393
00:31:47,033 --> 00:31:49,000
‏-‏ بهتری؟
‏-‏ خیلی بهترم‏.‏

394
00:31:49,033 --> 00:31:50,500
تازه یه پیشرفتایی داشتیم‏.‏

395
00:31:50,566 --> 00:31:53,000
توی سالن دختری بود که
موقع بیرون رفتن زخمی شد‏.‏

396
00:31:53,033 --> 00:31:55,233
اون ادعا کرد که دانشجوی
دانشگاه آیوی بی هست‏،‏

397
00:31:55,300 --> 00:31:59,500
اما ما بعداً فهمیدیم
که این‌طور نیست‏.‏

398
00:31:59,533 --> 00:32:01,333
حالت خوبه؟

399
00:32:03,066 --> 00:32:04,633
من خوبم‏.‏

400
00:32:05,600 --> 00:32:07,600
توی اون کیف چیه؟

401
00:32:07,633 --> 00:32:10,433
کیف رو باز کن‏.‏ بازش کن‏!‏

402
00:32:10,466 --> 00:32:12,633
ما توی کیفش تجهیزات
دوربین مخفی پیدا کردیم‏.‏

403
00:32:12,700 --> 00:32:17,100
این چیزیه که
مخفیانه ضبط کرده‏.‏

404
00:32:24,166 --> 00:32:26,666
و اینم گوشیشه‏.‏

405
00:32:26,733 --> 00:32:30,100
امروز بعدازظهر توی دانشگاه آیوی]
[بی یه قتل اتفاق افتاده‏.‏

406
00:32:30,166 --> 00:32:31,566
[حالت خوبه؟]

407
00:32:51,900 --> 00:32:57,766
[هوآنگ یوان]

408
00:32:58,466 --> 00:33:00,200
سلام‏،‏ رئیس‏.‏

409
00:33:00,233 --> 00:33:03,600
پی شان‏،‏
همکاریت باهاشون چطور پیش می‌ره؟

410
00:33:03,633 --> 00:33:04,800
خوب پیش می‌ره‏.‏

411
00:33:04,866 --> 00:33:07,333
دینگ ‏"‏چی‏"‏ رفتار غیرعادی
از خودش نشون داده؟

412
00:33:07,366 --> 00:33:08,466
نه‏.‏

413
00:33:08,500 --> 00:33:12,300
من چیز غیرعادی درمورد
دینگ ‏"‏چی‏"‏ متوجه نشدم‏.‏

414
00:33:12,333 --> 00:33:13,900
حالش چطوره؟

415
00:33:13,933 --> 00:33:15,333
واقعاً داره سخت کار می‌کنه‏.‏

416
00:33:15,366 --> 00:33:16,666
حواست بهش باشه‏.‏ اگه‏.‏‏.‏‏.‏

417
00:33:16,733 --> 00:33:18,500
رفتار عجیبی کرد‏،‏
فوراً بهم بگو‏.‏

418
00:33:18,533 --> 00:33:20,066
باشه‏.‏

419
00:34:26,066 --> 00:34:30,000
چرا جواب پیامام رو ندادی؟

420
00:34:50,066 --> 00:34:53,533
[اداره تحقیقات جنایی]

421
00:35:08,666 --> 00:35:10,466
افسر دینگ‏.‏

422
00:35:10,500 --> 00:35:11,866
دقیقاً به من چه شکی داری؟

423
00:35:11,900 --> 00:35:15,566
شک دارم که می‌خوای
‏"‏مو‏"‏ یوان ژی رو بکشی‏.‏

424
00:35:15,600 --> 00:35:18,066
من فقط یکی رو استخدام کردم
تا چند تا عکس بگیره‏.‏

425
00:35:18,100 --> 00:35:19,533
این چطوری من رو
تبدیل به یه قاتل می‌کنه؟

426
00:35:19,566 --> 00:35:22,066
هانگ سونگ و
تانگ شائو رونگ چطور؟

427
00:35:22,100 --> 00:35:23,500
اون‌ها چه ربطی به من دارن؟

428
00:35:23,566 --> 00:35:24,866
کارآگاه خصوصیت
گفت که تو برای‏.‏‏.‏‏.‏

429
00:35:24,900 --> 00:35:26,433
نظارت روی جفتشون
از همون روشا استفاده کردی‏.‏

430
00:35:26,466 --> 00:35:27,766
چرا؟

431
00:35:27,800 --> 00:35:29,766
جفتشون توی تصادف مُردن.‏

432
00:35:29,800 --> 00:35:30,966
اداره پلیس شما
پرونده‌ها رو بست‏.‏

433
00:35:31,000 --> 00:35:37,533
چیزی که من می‌پرسم اینه که‏،‏
چرا داشتی روشون نظارت می‌کردی؟

434
00:35:46,200 --> 00:35:50,600
اعتراف می‌کنم‏،‏
من روشون نظارت می‌کردم‏.‏

435
00:35:50,633 --> 00:35:53,200
توی سال‌های اخیر‏،‏ اون‌ها با
‏"‏مو‏"‏ یوان ژی همکاری می‌کردن‏.‏‏.‏‏.‏

436
00:35:53,233 --> 00:35:56,900
تا سهام خانواده من
رو بالا بکشن‏.‏

437
00:35:56,933 --> 00:35:59,933
اون آدم‌ها نقاب
دانشمندا رو می‌زنن‏،‏

438
00:36:00,000 --> 00:36:02,600
با این حال همه‌شون
تاجرای بی‌رحمی‌ هستن.‏

439
00:36:02,633 --> 00:36:04,766
البته‏،‏ اینکه دقیقاً چی‌کار
می‌کردن دغدغه من نیست‏،‏

440
00:36:04,800 --> 00:36:11,633
اما اگه به منافع خانواده یو
آسیبی برسونن‏،‏ غیرقابل‌قبوله‏.‏

441
00:36:11,666 --> 00:36:13,233
خب‏،‏ چی دستگیرت شد؟

442
00:36:13,300 --> 00:36:15,033
فهمیدم که اون سه نفر
با هم نمی‌سازن‏.‏

443
00:36:15,066 --> 00:36:17,000
با هم نمی‌سازن؟

444
00:36:17,033 --> 00:36:18,733
اما این در واقع خوبه‏.‏

445
00:36:18,766 --> 00:36:25,500
برای اینکه یه شرکت اساساً منصفانه
پیش بره‏،‏ به کنترل و تعادل نیاز داری‏.‏

446
00:36:25,533 --> 00:36:29,066
اما هیچ‌وقت انتظار نداشتم
که ظرف یه ماه‏،‏

447
00:36:29,100 --> 00:36:32,066
هر دوشون بمیرن‏.‏

448
00:36:35,533 --> 00:36:40,100
خب‏،‏ نظرت درمورد مرگشون چیه؟

449
00:36:41,500 --> 00:36:47,500
با به هم خوردن تعادل‏،‏
به ‏"‏مو‏"‏ یوان ژی شک نمی‌کنی؟

450
00:36:47,533 --> 00:36:49,766
معلومه که می‌کنم‏.‏

451
00:37:04,300 --> 00:37:10,366
توی صبح‌هایی که هانگ سونگ و
تانگ شائو رونگ مُردن،‏

452
00:37:10,433 --> 00:37:14,466
‏"‏مو‏"‏ یوان ژی
کارهای عجیبی می‌کرد‏.‏

453
00:37:58,166 --> 00:38:03,066
امروز صبح‏،‏
بازم همون کار رو کرد‏.‏

454
00:38:03,100 --> 00:38:07,333
برای همین‏،‏
تصمیم گرفتم تعقیبش کنم‏.‏

455
00:38:33,700 --> 00:38:37,166
اما هیچ‌وقت انتظار نداشتم‏.‏‏.‏‏.‏

456
00:38:37,400 --> 00:38:39,933
که بره شرکت موما‏.‏

457
00:40:02,266 --> 00:40:07,733
نمی‌دونم اون همه شبی که یواشکی
می‌زد بیرون‏،‏ چی‌کار می‌کرد‏.‏

458
00:40:07,766 --> 00:40:11,266
رفته بود با آن لان سر قرار؟

459
00:40:12,000 --> 00:40:13,733
مطمئن نیستم‏.‏

460
00:40:16,500 --> 00:40:18,766
برای همین،‏ افسر دینگ‏،‏

461
00:40:18,833 --> 00:40:21,700
اگه چیزی دستگیرتون شد‏،‏

462
00:40:21,733 --> 00:40:24,566
لطفاً به منم خبر بدید‏.‏

463
00:40:28,266 --> 00:40:32,766
شک داری که می‌خوام
‏"‏مو‏"‏ یوان ژی رو بکشم؟

464
00:40:32,833 --> 00:40:34,200
بله‏.‏

465
00:40:35,433 --> 00:40:37,866
من می‌خوام بکشمش‏.‏

466
00:40:39,133 --> 00:40:42,733
تا حالا این جمله رو شنیدی؟

467
00:40:42,766 --> 00:40:49,266
‏"‏هر زن و شوهری توی این دنیا
لحظات بی‌شماری رو دارن‏.‏‏.‏‏.‏

468
00:40:49,300 --> 00:40:52,300
که می‌خوان همدیگه رو بکشن‏.‏‏"‏

469
00:40:57,366 --> 00:41:02,366
‫«مترجم‏:‏ فائزه افشارزاده‫»

470
00:41:04,366 --> 00:41:14,366
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M