1
00:00:14,633 --> 00:00:18,683
‫هی، من مشتری کسب و کارتم،
‫پس میشه بهم تخفیف بدی؟

2
00:00:18,733 --> 00:00:20,783
‫هزینه‌ی من پنجاه یوان بیشتر نیست.

3
00:00:20,833 --> 00:00:23,149
‫خجالت نمی‌کشی چونه میزنی؟

4
00:00:23,199 --> 00:00:27,149
‫می‌خوام بفهمی هنرمند بودن
‫چقدر خسته‌کننده‌ست.

5
00:00:27,199 --> 00:00:30,016
‫چرا امروز مثل مامان حرف میزنی؟

6
00:00:30,066 --> 00:00:31,649
‫انگار تو مغزتون یه‌چیز می‌گذره.

7
00:00:31,699 --> 00:00:34,433
‫دلم نمی‌خواد مامانت باشم.

8
00:00:34,733 --> 00:00:40,316
‫به‌نظر من رویا و واقعیت دو مسئله مجزاست.

9
00:00:40,366 --> 00:00:42,616
‫پس نباید نسنجیده کاری کنیم.

10
00:00:42,666 --> 00:00:45,399
‫باید قبل اینکه تصمیمی بگیریم،
‫با دقت فکر کنیم.

11
00:00:46,766 --> 00:00:50,383
‫کی بود که همیشه بهم می‌گفت
‫رویاهامو دو دستی بچسبم؟

12
00:00:50,433 --> 00:00:52,316
‫چرا امروز عوض شدی؟

13
00:00:52,366 --> 00:00:55,683
‫چند روز پیش، خیلی هیجان داشتی
‫و می‌گفتی می‌خوای بری دانشگاه استفورد.

14
00:00:55,733 --> 00:00:57,316
‫چرا امروز پکری؟

15
00:00:57,366 --> 00:00:59,949
‫دیگه دانشکده پزشکی استفورد
‫جزو گزینه‌هام نیست.

16
00:00:59,999 --> 00:01:01,749
‫چرا؟

17
00:01:01,799 --> 00:01:05,099
‫سهمیه‌ی دانشجوی مهمان رو به یکی دیگه دادن.

18
00:01:05,433 --> 00:01:10,099
‫استنفورد میگه در صورتی که شهریه رو
‫کامل پرداخت کنم، می‌تونم اونجا درس بخونم.

19
00:01:11,366 --> 00:01:13,083
‫تو بهترین دانشجوی پزشکی دانشگاهی.

20
00:01:13,133 --> 00:01:16,283
‫حتی مقاله‌ات تو سایتِ سای منتشر شده

21
00:01:16,333 --> 00:01:18,833
‫باید باور داشته باشی که بهترین هستی.

22
00:01:18,933 --> 00:01:21,616
‫برای ما، سرنوشت هیچ‌وقت یه انتخاب نبوده.

23
00:01:21,666 --> 00:01:23,083
‫چند تا انتخابه.

24
00:01:23,133 --> 00:01:26,499
‫بازم می‌تونی خارج از کشور درس بخونی.

25
00:01:27,666 --> 00:01:29,499
‫بذار یه سوال بپرسم.

26
00:01:29,533 --> 00:01:32,216
‫- رشته‌تو واقعا دوست داری؟
‫- خب، معلومه.

27
00:01:32,266 --> 00:01:34,816
‫بینِ عشق، علاقه و تعهد،
‫کدوم رو انتخاب می‌کنی؟

28
00:01:34,866 --> 00:01:35,933
‫فرق‌شون چیه؟

29
00:01:37,699 --> 00:01:39,916
‫اگه عاشق باشی،
‫می‌تونی چه در نبودش چه در بودنش ادامه بدی.

30
00:01:39,966 --> 00:01:41,716
‫علاقه داشتن یعنی...

31
00:01:41,766 --> 00:01:44,316
‫داشتنـش خیلی خوبه، اما بعد یه مدت
‫می‌تونی بدونش زندگی کنی.

32
00:01:44,366 --> 00:01:48,566
‫تعهد داشتن یعنی یک دقیقه هم
‫نمی‌تونی بدونش زندگی‌تو ادامه بدی.

33
00:01:50,533 --> 00:01:53,816
‫پس فکر کنم... متعهدم.

34
00:01:53,866 --> 00:01:56,533
‫خب منتظر چی هستی؟

35
00:02:05,799 --> 00:02:07,383
‫چیکار می‌کنی؟

36
00:02:07,433 --> 00:02:08,616
‫اگه نمی‌تونی به‌عنوان دانشجوی مهمان بری،

37
00:02:08,666 --> 00:02:10,083
‫پس شهریه‌تو پرداخت می‌کنیم.

38
00:02:10,133 --> 00:02:12,183
‫تو این کارت پنجاه هزار یوان هست.

39
00:02:12,233 --> 00:02:13,966
‫بگیر.

40
00:02:14,766 --> 00:02:18,349
‫این پول رو با زحمت جمع کردی.

41
00:02:18,399 --> 00:02:20,133
‫واسه خودت.

42
00:02:20,899 --> 00:02:25,566
‫ولی مطمئنا جایگاه‌مو پس می‌گیرم.

43
00:02:26,399 --> 00:02:28,116
‫این همون آن لانیـه که می‌شناسم.

44
00:02:28,166 --> 00:02:30,099
‫باید به قولت عمل کنی.

45
00:02:30,933 --> 00:02:32,799
‫بیا عکس بگیریم!

46
00:02:33,799 --> 00:02:43,799
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

47
00:03:51,099 --> 00:03:53,783
‫[قسمت نهم]

48
00:03:53,833 --> 00:03:56,683
‫[دوازدهم دسامبر ۲۰۲۴. شب. حلقه‌ی سوم]

49
00:03:56,733 --> 00:03:59,999
‫با خالی شدن حساب،
‫به مو یوان ژی شک نکردید؟

50
00:04:01,299 --> 00:04:02,833
‫مگه میشه شک نکنم؟

51
00:04:44,633 --> 00:04:45,716
‫یه نفر مُرده.

52
00:04:45,766 --> 00:04:47,349
‫چرا زودتر چیزی نگفتی؟

53
00:04:47,399 --> 00:04:49,249
‫دانشگاه آیوی‌بی. آزمایشگاه آتیش گرفته.

54
00:04:49,299 --> 00:04:50,516
‫دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
‫[حادثه آدم‌ربایی در دانشگاه آیوی‌بی]

55
00:04:50,566 --> 00:04:52,049
‫پرونده دستِ تو بود.

56
00:04:52,099 --> 00:04:54,716
‫و در ضمن، پرونده شرکت موما

57
00:04:54,766 --> 00:04:56,983
‫به پرونده راکدی مرتبط میشه
‫که چند سال پیش دستت بوده.

58
00:04:57,033 --> 00:04:59,199
‫چرا می‌خوای این پرونده رو
‫به ما تحمیل کنی؟

59
00:05:02,066 --> 00:05:04,349
‫مگه کفِ دستمو بو کرده بودم که بدونم
‫یه پرونده ناچیز مثل آتیش‌سوزی آزمایشگاه

60
00:05:04,399 --> 00:05:08,099
‫ممکنه به پرونده شرکت موما ربط داشته باشه؟

61
00:05:08,733 --> 00:05:10,299
‫پرونده‌ی ناچیز؟

62
00:05:10,333 --> 00:05:11,816
‫جیان یو ون رو چی میگی؟

63
00:05:11,866 --> 00:05:14,533
‫زنده‌ست یا مُرده؟

64
00:05:17,466 --> 00:05:19,866
‫- دنبالم بیا.
‫- کجا میریم؟

65
00:05:21,133 --> 00:05:23,066
‫گفتم دنبالم بیا.

66
00:05:25,099 --> 00:05:29,416
‫حادثه در ششم نوامبر ۲۰۱۶،
‫بعدِ ساعت هشت شب اتفاق افتاد.

67
00:05:29,466 --> 00:05:31,733
‫آزمایشگاه یه‌دفعه آتیش گرفت.

68
00:05:32,633 --> 00:05:33,616
‫شدتِ آتیش‌سوزی زیاد بود.

69
00:05:33,666 --> 00:05:37,999
‫زمانی که آتش‌نشانی رسید،
‫تقریبا همه‌چیز سوخته بود.

70
00:05:38,932 --> 00:05:41,282
‫حادثه هیچ تلفاتی نداشت،
‫و جنازه‌ای پیدا نشد.

71
00:05:41,332 --> 00:05:42,882
‫تو گزارش پلیس اومده
‫یه استاد تو آزمایشگاه بوده.

72
00:05:42,932 --> 00:05:44,782
‫لطفا دوباره تایید کنید.

73
00:05:44,832 --> 00:05:46,649
‫ما چندین بار تایید کردیم کردیم.

74
00:05:46,699 --> 00:05:48,099
‫تو آزمایشگاه مواد شیمیایی زیادی وجود داره.

75
00:05:48,132 --> 00:05:50,999
‫وقتی کارتون تموم شد،
‫لطفا فورا اونجا رو تخلیه کنید.

76
00:05:51,032 --> 00:05:51,982
‫دریافت شد.

77
00:05:52,032 --> 00:05:53,966
‫تخلیه کنید!

78
00:05:54,666 --> 00:05:56,282
‫اون زمان، دوربین‌های مدار بسته
‫دقیقا اونجا نصب شده بود.

79
00:05:56,332 --> 00:05:59,582
‫به‌وضوح تصویر در آزمایشگاه رو
‫قبل و بعدِ آتیش‌سوزی ثبت کرده.

80
00:05:59,632 --> 00:06:03,149
‫جیانگ یو ون دقیقا ساعت ۸:۰۵ شب وارد شد.

81
00:06:03,199 --> 00:06:07,482
‫به‌جز دوربین‌ها، جلوی خروجی زیرزمین،
‫دانشجوهای زیادی حضور داشتن.

82
00:06:07,532 --> 00:06:11,099
‫شاهدین زیادی ورودِ جیانگ یو ون رو دیدن،
‫اما کسی ندید خارج بشه.

83
00:06:11,132 --> 00:06:13,649
‫بین دانشجوهایی که شاهد بودن،
‫مو یوان ژی هم بود.

84
00:06:13,699 --> 00:06:16,999
‫سی ثانیه بعد، یک‌دفعه آزمایشگاه منفجر شد.

85
00:06:24,499 --> 00:06:27,932
‫پس مو یوان ژی عذر موجه‌ای داره.

86
00:06:29,399 --> 00:06:32,299
‫بعد اون قضایا، دیگه دنبالِ جیانگ یو ون گشتید؟

87
00:06:32,332 --> 00:06:34,282
‫آره. مدت‌ها دنبالش بودیم،
‫اما نتونستیم پیداش کنیم.

88
00:06:34,332 --> 00:06:35,949
‫واسه همین پرونده راکد شد.

89
00:06:35,999 --> 00:06:37,616
‫یویو شیانگ چی؟

90
00:06:37,666 --> 00:06:39,782
‫اونم به این پرونده ربط داشت؟

91
00:06:39,832 --> 00:06:42,916
‫یویو شیانگ بعدِ حادثه
‫اومد و گزارش ثبت کرد.

92
00:06:42,966 --> 00:06:45,649
‫ادعا می‌کرد مو یوان ژی رو دیده
‫که داره جیانگ یو ون رو می‌کشه.

93
00:06:45,699 --> 00:06:49,299
‫گفت همه جا خون ریخته بود،
‫و سلاح قتل یه خنجر بود.

94
00:06:49,332 --> 00:06:50,682
‫اما من حرفشو باور نکردم.

95
00:06:50,732 --> 00:06:52,916
‫چون هیچ مدرکی پیدا نکردیم
‫که حرفشو اثبات کنه.

96
00:06:52,966 --> 00:06:56,099
‫هیچ مظنون و خون یا جنازه‌ای پیدا نشد.

97
00:06:56,132 --> 00:06:59,449
‫پس میگی... مو یوان ژی
‫برای قتل انگیزه داشته، درسته؟

98
00:06:59,499 --> 00:07:01,716
‫نه. طبق تحقیقاتِ اون زمان،

99
00:07:01,766 --> 00:07:05,716
‫آدمی که بیشترین ضرر رو از آتیش‌سوزی دید
‫جیانگ یو ون نبوده، بلکه مو یوان ژی بود.

100
00:07:05,766 --> 00:07:08,782
‫یه مجموعه داده نوآورانه داشت
‫که تقریبا تکمیل بود،

101
00:07:08,832 --> 00:07:11,532
‫اما به‌خاطر آتیش‌سوزی، تمامش از بین رفت.

102
00:07:12,432 --> 00:07:14,399
‫از بین رفت؟

103
00:08:11,432 --> 00:08:14,366
‫شنیدم پلیس واسه بازجویی احضارت کرده.

104
00:08:16,166 --> 00:08:18,066
‫چی پرسیدن؟

105
00:08:21,466 --> 00:08:24,782
‫منم شنیدم پلیس تو رو
‫واسه بازجویی احضار کرده بود.

106
00:08:24,832 --> 00:08:26,632
‫از تو چی پرسیدن؟

107
00:08:27,499 --> 00:08:30,099
‫امروز اخبار رو ندیدی؟

108
00:08:33,699 --> 00:08:36,616
‫درباره ازدواج‌مون باهاشون صحبت کردم،

109
00:08:36,666 --> 00:08:39,432
‫برای اینکه ثابت کنم قصد کشتنـت رو ندارم.

110
00:08:41,232 --> 00:08:42,566
‫دیگه چی؟

111
00:08:44,966 --> 00:08:46,266
‫گفتم...

112
00:08:47,399 --> 00:08:48,532
‫تو...

113
00:08:50,332 --> 00:08:52,532
‫هیچ‌وقت دوستم نداشتی.

114
00:09:26,266 --> 00:09:32,232
‫[۲۰۱۴]

115
00:09:36,399 --> 00:09:37,516
‫سلام.

116
00:09:37,566 --> 00:09:40,366
‫من انترن جدیدم.

117
00:09:42,432 --> 00:09:44,349
‫- از کدوم دانشگاه مدرکتو گرفتی؟
‫- دانشگاه آیوی بی.

118
00:09:44,399 --> 00:09:46,716
‫مهندسی پزشکی خوندم.
‫الان دارم ارشد می‌خونم

119
00:09:46,766 --> 00:09:48,516
‫و پنج سال متوالی بورسیه گرفتم.

120
00:09:48,566 --> 00:09:50,016
‫خیلی عالیه. بشین.

121
00:09:50,066 --> 00:09:51,582
‫ممنون.

122
00:09:51,632 --> 00:09:54,149
‫تو بخش ما
‫ فعالیت بالینی تجربه‌ی زیادی می‌خواد.

123
00:09:54,199 --> 00:09:57,116
‫اگه در آینده سوالی واست پیش اومد،
‫تعارف نکن و بپرس.

124
00:09:57,166 --> 00:09:59,032
‫از حمایت‌تون متشکرم.

125
00:10:01,366 --> 00:10:02,599
‫مو یوان ژی هستم.

126
00:10:03,632 --> 00:10:04,866
‫فنگ وان چینگ.

127
00:10:06,466 --> 00:10:09,232
‫جناب مدیر، این مقاله درباره تومورهاست
‫که تو شماره‌ی آخر نشریه لنست منتشر شده.

128
00:10:09,266 --> 00:10:10,382
‫فکر می‌کنم برای فعالیت بالینی ما مفید باشه.

129
00:10:10,432 --> 00:10:12,566
‫مدیر ژائو، بیمار تخت ۹ دچار مشکل شده.

130
00:10:13,199 --> 00:10:14,766
‫بریم بررسی کنیم.

131
00:10:25,166 --> 00:10:27,016
‫نیم میلی‌گرم فنتانیل وریدی بهش بده.

132
00:10:27,066 --> 00:10:30,316
‫نیم میلی‌گرم فنتانیل وریدی.

133
00:10:30,366 --> 00:10:32,849
‫مدیر، ایشون...

134
00:10:32,899 --> 00:10:35,132
‫سرطان نخاع سطح چهار داره.

135
00:10:36,066 --> 00:10:38,382
‫نیم میلی‌گرم فنتانیل وریدی تزریق شد.

136
00:10:38,432 --> 00:10:39,949
‫علائم حیاتی بیمار رو زیر نظر داشته باش.

137
00:10:39,999 --> 00:10:41,532
‫چشم.

138
00:10:47,932 --> 00:10:49,732
‫جناب مدیر!

139
00:10:51,632 --> 00:10:54,149
‫امکانش هست
‫یه‌کم مقدار فنتانیل رو زیاد کنیم؟

140
00:10:54,199 --> 00:10:55,982
‫مقدار مجاز قانون بیمارستان رو بهش دادیم.

141
00:10:56,032 --> 00:10:59,482
‫اما بیماری که این مقدار درد می‌کشه،
‫تزریق نیم میلی‌گرم تاثیری نداره.

142
00:10:59,532 --> 00:11:01,199
‫داری کارمو به خودم توضیح میدی؟

143
00:11:01,899 --> 00:11:05,399
‫- نه، چنین قصدی نداشتم.
‫- نوشته‌های کتاب درسی تو دنیای واقعی به‌کار نمیاد.

144
00:11:14,332 --> 00:11:15,732
‫پرستار!

145
00:11:17,432 --> 00:11:21,515
‫لطفا، یه‌کم بیشتر بهم دارو بدید.

146
00:11:21,565 --> 00:11:23,882
‫امکانش وجود نداره.
‫بیمارستان قانون داره.

147
00:11:23,932 --> 00:11:26,215
‫خیلی درد دارم.

148
00:11:26,265 --> 00:11:28,732
‫واست شیرچایی می‌خرم.

149
00:11:36,632 --> 00:11:38,532
‫اومدی سوال بپرسی؟

150
00:12:49,532 --> 00:12:52,399
‫[فن وان چینگ، آر‌ان‌ای۸، بخش بستری]
‫[داده‌ای موجود نیست]

151
00:12:54,699 --> 00:12:57,999
‫[اتاق ویزیت، داده‌ای موجود نیست]

152
00:12:59,765 --> 00:13:02,499
‫[اجازه دسترسی به صفحات داخلی وبسایت شرکت را ندارید]

153
00:13:10,532 --> 00:13:12,615
‫- دکتر آن، خدانگهدار.
‫- خداحافظ.

154
00:13:12,665 --> 00:13:13,949
‫دکتر آن، ما رفتیم.

155
00:13:13,999 --> 00:13:15,665
‫شب بخیر.

156
00:13:23,132 --> 00:13:25,482
‫جودی؟ امشب هم تا دیر وقت کار می‌کنی؟

157
00:13:25,532 --> 00:13:28,082
‫امروز باید اسناد زیادی رو ثبت می‌کردم.
‫تازه کارم تموم شد.

158
00:13:28,132 --> 00:13:30,415
‫دیگه دارم میرم.

159
00:13:30,465 --> 00:13:32,749
‫جودی، یه سوال داشتم.

160
00:13:32,799 --> 00:13:35,915
‫می‌خواستم داده‌ی اولیه
‫مطالعه تطبیقی‌مون رو نگاه کنم،

161
00:13:35,965 --> 00:13:37,815
‫اما مدام میزد که دسترسی ندارم.

162
00:13:37,865 --> 00:13:39,182
‫دلیلش چیه؟

163
00:13:39,232 --> 00:13:41,015
‫کاری از دست ما برنمیاد.

164
00:13:41,065 --> 00:13:43,882
‫همون‌طور که می‌دونی، شرکتی مثل ما
‫باید مراقبِ هکرها باشه.

165
00:13:43,932 --> 00:13:46,349
‫بنابراین مدیریت اسناد رایانه‌ای
‫شدیدا سختگیرانه‌ست.

166
00:13:46,399 --> 00:13:48,449
‫فقط آقای مو اجازه داره
‫به بقیه دسترسی بده.

167
00:13:48,499 --> 00:13:51,865
‫- فهمیدم.
‫- دنبال اسناد چه سالی بودی؟

168
00:13:52,932 --> 00:13:54,599
‫از سال ۲۰۱۸ رو می‌خوام.

169
00:13:55,565 --> 00:13:58,199
‫اگه اطلاعات اولیه باشه...
‫ممکنه نتونیم پیداشون کنیم.

170
00:13:59,032 --> 00:14:02,382
‫دکتر آن،
‫شما به اسناد رایانه‌ای دسترسی ندارید،

171
00:14:02,432 --> 00:14:04,249
‫ولی به اسناد کاغذی دسترسی کامل دارید.

172
00:14:04,299 --> 00:14:05,349
‫نسخه‌ی کاغذی به کارتون میاد؟

173
00:14:05,399 --> 00:14:07,182
‫اگه ممکنه، بدم نمیاد نگاه کنم.

174
00:14:07,232 --> 00:14:09,415
‫می‌تونید مطالعه کنید،
‫اما اجازه ندارید همراه خودتون ببرید.

175
00:14:09,465 --> 00:14:10,499
‫ممنون.

176
00:15:06,832 --> 00:15:10,132
‫بخش ۱۱۸ به‌صورت دستی باز می‌شود.

177
00:15:17,332 --> 00:15:20,182
‫دکتر آن، سوابق اولیه‌ای که
‫می‌خواستید همین جاست.

178
00:15:20,232 --> 00:15:21,932
‫ممنون.

179
00:15:27,499 --> 00:15:29,099
‫[سوابق آزمایش بالینی - سال ۲۰۱۶]

180
00:15:43,732 --> 00:15:48,465
‫جودی، ظاهرا هیچ اسنادی
‫از داده‌های ژنتیکی وجود نداره.

181
00:15:49,665 --> 00:15:51,632
‫ممکنه جای دیگه باشه.

182
00:15:52,065 --> 00:15:53,965
‫میشه لطفا واسم بیاری؟

183
00:15:54,699 --> 00:15:55,949
‫حتما. یه لحظه.

184
00:15:55,999 --> 00:15:57,499
‫ممنون.

185
00:16:02,699 --> 00:16:05,565
‫بخش ۱۰۳ به‌صورت دستی باز می‌شود.

186
00:16:32,532 --> 00:16:34,498
‫[داده‌های آزمایشی ۱ آرای‌ان، سال ۲۰۱۶]

187
00:17:25,765 --> 00:17:28,082
‫دکتر آن، پرونده‌هایی که خواسته بودید.

188
00:17:28,132 --> 00:17:29,732
‫ممنون.

189
00:17:58,532 --> 00:17:59,732
‫بیا عکس بگیریم!

190
00:18:05,898 --> 00:18:09,115
‫ناپدید شدنِ وان چینگ
‫بدون شک به موما مربوط میشه.

191
00:18:09,165 --> 00:18:11,532
‫چرا نمی‌تونم چیزی پیدا کنم؟

192
00:18:20,032 --> 00:18:23,265
‫زیر بالشت رو نگاه کن،
‫واست یه سوپرایز گذاشتم.

193
00:18:44,298 --> 00:18:47,265
‫کاراگاه شخصیت کمک کرد
‫جواب سوال‌هاتو پیدا کنی؟

194
00:18:52,732 --> 00:18:54,098
‫بذار حدس بزنم.

195
00:18:56,265 --> 00:18:58,298
‫احتمالا به پلیس میگی...

196
00:18:59,465 --> 00:19:04,832
‫به خاطر ثروت و ارتباطاتتون
‫با خانواده‌ات وصلت کردم.

197
00:19:04,865 --> 00:19:05,998
‫درسته؟

198
00:19:10,832 --> 00:19:12,065
‫قبول دارم.

199
00:19:20,665 --> 00:19:23,948
‫حرفِ استاد دانشگاه آیوی بی...

200
00:19:23,998 --> 00:19:25,198
‫حقیقت داره؟

201
00:19:28,865 --> 00:19:30,265
‫تو قاتلی؟

202
00:19:39,665 --> 00:19:40,832
‫نه.

203
00:19:48,398 --> 00:19:51,998
‫شاهدین زیادی ورودِ جیانگ یو ون رو دیدن،
‫اما کسی ندید خارج بشه.

204
00:22:07,231 --> 00:22:09,998
‫چرا حس می‌کنم انگار مُردم؟

205
00:22:10,598 --> 00:22:13,998
‫[دوازدهم دسامبر ۲۰۲۴، حلقه‌ی چهارم]

206
00:22:38,931 --> 00:22:43,631
‫[سخنران: مو یوان ژی]

207
00:23:09,165 --> 00:23:10,948
‫الو؟

208
00:23:10,998 --> 00:23:14,098
‫رئيس، درخواست اعزام زودتر از موعد دارم.

209
00:23:14,865 --> 00:23:18,731
‫تازه خوابم برده بود و الان نصفه‌شبه.

210
00:23:28,365 --> 00:23:29,631
‫باز اتفاقی افتاده؟

211
00:23:38,131 --> 00:23:39,848
‫گو سونگ داره میره خونه‌ی مو یوان.

212
00:23:39,898 --> 00:23:41,715
‫کای یه نفر رو به اسم یه کان پیدا می‌کنه.

213
00:23:41,765 --> 00:23:43,415
‫اطلاعات و آدرس رو واست می‌فرستم.

214
00:23:43,465 --> 00:23:45,015
‫یه موقعیت گیر بیار و ردیاب رو نصب کن.

215
00:23:45,065 --> 00:23:46,631
‫به بقیه بگو آماده‌باش باشن.

216
00:23:47,765 --> 00:23:49,198
‫[چشم.] [باشه.]

217
00:24:37,698 --> 00:24:39,831
‫[گروه آزمایشی آراِی‌ان - آروای۲۹۷۷]

218
00:24:56,465 --> 00:24:59,898
‫امروز صبح، دوباره همون کار رو کرد.

219
00:25:00,165 --> 00:25:02,531
‫پس تصمیم گرفتم تعقیبش کنم.

220
00:25:03,198 --> 00:25:05,498
‫اما اصلا انتظار نداشتم

221
00:25:06,931 --> 00:25:09,198
‫به موما بره.

222
00:25:25,831 --> 00:25:29,231
‫[بازبینی تصاویر دوربین مداربسته‌ی
‫بخش ۱۷ آسایشگاه تیانی.]

223
00:25:29,265 --> 00:25:34,631
‫[حال بیمار تغییر کرد.]

224
00:27:10,264 --> 00:27:11,364
‫آقای مو؟

225
00:27:15,698 --> 00:27:17,364
‫آن لان؟

226
00:27:19,331 --> 00:27:20,381
‫این وقت شب چرا نرفتی خونه؟

227
00:27:20,431 --> 00:27:22,148
‫هنوز یه گزارش آزمایش مونده
‫و باید تمومش کنم،

228
00:27:22,198 --> 00:27:24,281
‫واسه همین به اعضای تیم گفتم برن خونه.

229
00:27:24,331 --> 00:27:26,314
‫انگار یه‌کم...

230
00:27:26,364 --> 00:27:27,648
‫چیزی شده؟

231
00:27:27,698 --> 00:27:29,414
‫وسط آزمایش بودم،

232
00:27:29,464 --> 00:27:31,314
‫فیلم دوربین اتاق مادرم رو نگاه کردم،

233
00:27:31,364 --> 00:27:32,814
‫و نوار مغزیش تغییر کرده.

234
00:27:32,864 --> 00:27:33,948
‫الان دارم میرم بررسی کنم.

235
00:27:33,998 --> 00:27:35,164
‫خبر خوبیه. بهتره عجله کنی.

236
00:27:35,198 --> 00:27:36,264
‫الان میرم.

237
00:29:11,198 --> 00:29:12,398
‫طاقت بیار، سرباز.

238
00:29:13,664 --> 00:29:14,764
‫سلام رئيس.

239
00:29:15,664 --> 00:29:17,431
‫ببخشید این‌وقت شب مزاحم شدم.

240
00:29:17,798 --> 00:29:19,098
‫ولی به کمکت احتیاج دارم.

241
00:29:19,964 --> 00:29:21,798
‫بگو.
‫می‌خوای درباره کی تحقیق کنی؟

242
00:29:22,398 --> 00:29:23,831
‫بیا بیرون. بهت میگم.

243
00:29:24,198 --> 00:29:25,098
‫باشه.

244
00:29:36,698 --> 00:29:38,364
‫مامان. مامان.

245
00:29:38,664 --> 00:29:39,598
‫بهوش اومدی.

246
00:29:40,631 --> 00:29:41,531
‫مامان؟

247
00:29:41,998 --> 00:29:43,564
‫صدامو می‌شنوی؟

248
00:29:43,764 --> 00:29:46,598
‫مامان. مامان!

249
00:29:47,731 --> 00:29:49,164
‫مامان.

250
00:29:50,264 --> 00:29:52,431
‫اگه صدامو می‌شنوی، پلک بزن.

251
00:30:04,898 --> 00:30:05,964
‫مامان.

252
00:30:24,798 --> 00:30:26,364
‫مامان؟

253
00:30:27,164 --> 00:30:27,898
‫مامان؟

254
00:30:29,931 --> 00:30:31,031
‫مامان.

255
00:30:32,331 --> 00:30:34,731
‫مامان... مامان.

256
00:30:47,398 --> 00:30:50,098
‫پی شان، لطفا اطلاعات این سه نفر رو دربیار.

257
00:30:50,431 --> 00:30:51,414
‫مخصوصا این یکی.

258
00:30:51,464 --> 00:30:53,848
‫به هر قیمتی شده،
‫باید ببینی الان کجا زندگی می‌کنه.

259
00:30:53,898 --> 00:30:55,914
‫آدرس ثبت‌شده‌شو نمی‌خوام،
‫می‌خوام ببینم الان کجا می‌مونه.

260
00:30:55,964 --> 00:30:58,364
‫مناطقی که رفت و آمد داره رو واست می‌فرستم.

261
00:30:58,798 --> 00:30:59,698
‫صبر کن.

262
00:31:02,064 --> 00:31:03,064
‫این کیه؟

263
00:31:08,898 --> 00:31:10,064
‫ماهی‌مرکب.

264
00:31:11,064 --> 00:31:11,998
‫ماهی‌مرکب؟

265
00:31:12,664 --> 00:31:14,798
‫به این زودی پیداش کردی؟

266
00:31:15,598 --> 00:31:17,898
‫- این دو نفر کی هستن؟
‫- همدستاش.

267
00:31:19,498 --> 00:31:21,031
‫کِی فهمیدی؟

268
00:31:21,231 --> 00:31:23,064
‫ته‌وتوشونو دربیار و انقدر سوال نپرس.

269
00:31:26,731 --> 00:31:28,464
‫ماهی‌مرکب؟

270
00:31:29,498 --> 00:31:31,798
‫همدست‌هاش؟

271
00:32:09,031 --> 00:32:14,997
‫[منطقه ممنوعه - سی۱]

272
00:33:15,931 --> 00:33:18,981
‫رئیس، آدرسی که گفتی
‫بررسی کنم رو واست فرستادم.

273
00:33:19,031 --> 00:33:20,581
‫کای، حواست به یه کان باشه

274
00:33:20,631 --> 00:33:22,214
‫و اگه خبری شد، فورا منو در جریان بذار.

275
00:33:22,264 --> 00:33:23,797
‫باشه.

276
00:37:13,364 --> 00:37:15,597
‫این سرما آخرش منو می‌کشه.

277
00:37:30,831 --> 00:37:32,347
‫رئيس، یه کان بیدار شد.

278
00:37:32,397 --> 00:37:34,197
‫باید عجله کنی.

279
00:37:38,664 --> 00:37:42,897
‫[اجزای چاشنی الکترونیکی]

280
00:40:27,664 --> 00:40:30,964
‫رئيس، یه کان داره برمی‌گرده.

281
00:40:32,964 --> 00:40:42,964
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M