1
00:00:00,000 --> 00:00:07,900
‫[آمریکا، سال ۲۰۱۶]

2
00:00:08,900 --> 00:00:18,900
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:47,800 --> 00:00:49,566
‫سلام.

4
00:01:06,433 --> 00:01:07,500
‫واسه شماست.

5
00:01:08,000 --> 00:01:09,233
‫ممنون.

6
00:01:11,066 --> 00:01:12,466
‫دوستش داری؟

7
00:01:12,500 --> 00:01:15,300
‫دوستت دارم، مامان.

8
00:01:16,100 --> 00:01:18,100
‫دوستت دارم، مامان.

9
00:01:18,866 --> 00:01:20,866
‫صبح بخیر، خانم.

10
00:02:30,666 --> 00:02:32,666
‫[قسمت دهم]

11
00:02:33,533 --> 00:02:39,266
‫[طلوع صبح، دوازدهم دسامبر ۲۰۲۴]
‫[حلقه‌ی چهارم]

12
00:03:14,033 --> 00:03:16,300
‫رئيس، یه کان از ماشین پیاده شد.

13
00:04:10,866 --> 00:04:12,800
‫کای، حواست بهش باشه.

14
00:04:13,300 --> 00:04:14,766
‫چشم.

15
00:04:23,600 --> 00:04:25,666
‫عینِ مرغ بی‌سر ول می‌چرخی.

16
00:04:25,966 --> 00:04:27,933
‫نصف تیمت بیرون و مشغول نظارت هستن.

17
00:04:27,966 --> 00:04:29,116
‫هدفت دقیقا چیه؟

18
00:04:29,166 --> 00:04:30,683
‫باید آمار یه چیزی رو دربیارم.

19
00:04:30,733 --> 00:04:32,066
‫چی؟ کمکِ من کافی نیست؟

20
00:04:32,100 --> 00:04:33,850
‫واسه چی سراغِ هوانگ یوان رفتی؟

21
00:04:33,900 --> 00:04:35,266
‫به کمکش نیاز داری؟

22
00:04:36,600 --> 00:04:38,233
‫نه، کمکشو نمی‌خوام.

23
00:04:38,533 --> 00:04:39,600
‫خوبه.

24
00:04:40,766 --> 00:04:43,716
‫دینگ چی، این وقتِ شب ما رو جمع کردی...

25
00:04:43,766 --> 00:04:46,216
‫تو پرونده‌ی ماهی‌مرکب پیشرفتی رخ داده؟

26
00:04:46,266 --> 00:04:47,716
‫الان شونزده روز گذشته.

27
00:04:47,766 --> 00:04:48,783
‫به مشکل خوردی؟

28
00:04:48,833 --> 00:04:50,633
‫- نه.
‫- راستش، آره.

29
00:04:51,633 --> 00:04:53,666
‫هشت سال پیش،
‫تو آزمایشگاه زیستِ دانشگاه آیوی بی،

30
00:04:53,700 --> 00:04:55,683
‫یه پرونده حل‌نشده داشتیم.

31
00:04:55,733 --> 00:04:59,100
‫استاد دانشگاه به اسم جیانگ یو ون
‫حینِ آتیش‌سوزی ناپدید شد.

32
00:04:59,433 --> 00:05:01,800
‫اون حادثه رو یادم میاد.

33
00:05:02,200 --> 00:05:05,416
‫جیانگ یو ون سی ثانیه قبل از آتیش‌سوزی
‫واردِ آزمایشگاه شد،

34
00:05:05,466 --> 00:05:07,733
‫اما بعدش غیب شد...
‫آب شد رفت تو زمین.

35
00:05:07,833 --> 00:05:08,933
‫هیچ اثری از جنازه‌اش پیدا نشد.

36
00:05:09,000 --> 00:05:10,216
‫چی شده؟

37
00:05:10,266 --> 00:05:11,216
‫جنازه رو پیدا کردی؟

38
00:05:11,266 --> 00:05:12,550
‫نه.

39
00:05:12,600 --> 00:05:13,700
‫پس چرا زنگ زدی بیام؟

40
00:05:14,766 --> 00:05:19,483
‫دینگ چی، این پرونده
‫به پرونده ماهی‌مرکب ربط داره؟

41
00:05:19,533 --> 00:05:20,850
‫ممکنه.

42
00:05:20,900 --> 00:05:23,150
‫تو پرونده‌ی شرکت موما،

43
00:05:23,200 --> 00:05:26,016
‫افسر دینگ فقط و فقط می‌خواد
‫منو سکه‌ی یه پول کنه.

44
00:05:26,066 --> 00:05:27,250
‫متوجه نمیشم چی میگی.

45
00:05:27,300 --> 00:05:29,216
‫این‌طوری حرف نزن.

46
00:05:29,266 --> 00:05:31,783
‫ما کسی رو هدف قرار نمی‌دیم، علل الخصوص تو.

47
00:05:31,833 --> 00:05:32,950
‫ازت یه سوال دارم.

48
00:05:33,000 --> 00:05:35,616
‫تو پرونده‌ی تانگ شائو رونگ،
‫اشتباهی مرتکب شدی؟

49
00:05:35,666 --> 00:05:36,850
‫پرونده‌ی هان سونگ چی؟

50
00:05:36,900 --> 00:05:38,166
‫مورد مشکوکی به‌نظرت نمیاد؟

51
00:05:38,733 --> 00:05:40,850
‫احترام از بقیه‌ست، ولی این خود آدمه
‫که خودشو خجالت‌زده می‌کنه.

52
00:05:40,900 --> 00:05:42,900
‫فهمیدی؟

53
00:05:43,066 --> 00:05:44,500
‫آرامش‌تونو حفظ کنید.

54
00:05:44,533 --> 00:05:46,833
‫دینگ چی، چی پیدا کردی؟

55
00:05:48,833 --> 00:05:50,166
‫بشینید.

56
00:05:53,433 --> 00:05:55,483
‫این فیلمِ هشت سال پیشِ دوربین مدار بسته‌ست.

57
00:05:55,533 --> 00:05:56,900
‫خیلی‌خب، پخشش کن.

58
00:06:16,866 --> 00:06:18,550
‫مشکلش چیه؟

59
00:06:18,600 --> 00:06:23,083
‫این فیلم به‌وضوح نشون میده
‫که وارد آزمایشگاه میشه اما خارج نمیشه.

60
00:06:23,133 --> 00:06:25,000
‫دوباره پخش کن.

61
00:06:30,666 --> 00:06:31,833
‫وایسا.

62
00:06:33,266 --> 00:06:34,283
‫چند نفر وارد شدن؟

63
00:06:34,333 --> 00:06:35,366
‫شش نفر.

64
00:06:35,933 --> 00:06:37,500
‫خیلی‌خب، پخش کن.

65
00:06:38,133 --> 00:06:40,266
‫ادامه بده.

66
00:06:40,400 --> 00:06:41,533
‫وایسا.

67
00:06:42,666 --> 00:06:43,900
‫چند نفر خارج شدن؟

68
00:06:45,566 --> 00:06:49,050
‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شش.

69
00:06:49,100 --> 00:06:50,500
‫بازم شش تا.

70
00:06:50,866 --> 00:06:52,466
‫زوم کن و سرعت فیلم رو کم کن.

71
00:06:55,200 --> 00:06:57,383
‫نگاه کنید! نگاه کنید!

72
00:06:57,433 --> 00:07:00,316
‫چند نفر اومدن بیرون؟

73
00:07:00,366 --> 00:07:04,033
‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت!

74
00:07:08,500 --> 00:07:11,116
‫شش تا آتش‌نشان رفتن داخل،
‫اما هفت نفر بیرون اومدن.

75
00:07:11,166 --> 00:07:13,250
‫اون فرد اضافی، جیانگ یو ون بود.

76
00:07:13,300 --> 00:07:14,883
‫حتی فرم آتش‌نشانی آماده کرده بود.

77
00:07:14,933 --> 00:07:16,500
‫جزوی از نقشه‌اش بوده.

78
00:07:21,366 --> 00:07:24,066
‫اما جیانگ یو ون قبل از آتیش‌سوزی
‫وارد آزمایشگاه شد.

79
00:07:24,100 --> 00:07:25,533
‫امکان نداره بدون سوختگی خارج شده باشه.

80
00:07:26,366 --> 00:07:30,366
‫تو آزمایشگاه، یه مکان مخفی وجود داره.

81
00:07:36,233 --> 00:07:38,783
‫محفظه‌ی ضد حریق می‌تونست بقای اون رو

82
00:07:38,833 --> 00:07:40,900
‫برای مدت طولانی توی دمای بالا تضمین کنه.

83
00:07:53,833 --> 00:07:57,383
‫جیانگ یو ون و مو یوان ژی
‫اون‌زمان با همدیگه اختلاف داشتن.

84
00:07:57,433 --> 00:07:59,833
‫اگه اون هنوز زنده باشه،

85
00:08:00,300 --> 00:08:03,316
‫ممکنه ماهی‌مرکب در واقع خودش باشه.

86
00:08:03,366 --> 00:08:05,050
‫قصد نداشتم حرفتو رد کنم.

87
00:08:05,100 --> 00:08:06,700
‫پس بهتره تحقیقات رو شروع کنیم.

88
00:08:07,200 --> 00:08:09,550
‫دینگ چی، بعید می‌دونم
‫منو بی‌دلیل احضار کرده باشی...

89
00:08:09,600 --> 00:08:11,716
‫مطمئنم یه درخواست ویژه داری.

90
00:08:11,766 --> 00:08:12,933
‫بگو.

91
00:08:14,300 --> 00:08:17,766
‫رئیس،
‫می‌خوام از سیستم نظارت گسترده استفاده کنم.

92
00:08:20,533 --> 00:08:24,933
‫شک دارم که جیانگ یو ونِ گمشده در هوآ آئوئه.

93
00:09:02,266 --> 00:09:07,100
‫«من عمرم را تباه کردم،
‫و الان عمر است که مرا تباه می‌کند.»

94
00:09:08,766 --> 00:09:10,500
‫شکسپیر.

95
00:09:10,933 --> 00:09:16,533
‫«راه انجام دادن کار این است که...»

96
00:09:16,700 --> 00:09:20,466
‫- هر لحظه را غنیمت شماری.
‫- هر لحظه را غنیمت شماری.

97
00:09:20,966 --> 00:09:22,116
‫داروین.

98
00:09:22,166 --> 00:09:24,983
‫«نادانان ارزش را در ثروت مادی می‌بینند؛

99
00:09:25,033 --> 00:09:27,783
‫خردمندان در ارزش زمان.

100
00:09:27,833 --> 00:09:29,083
‫لحظه را غنیمت شمار...

101
00:09:29,133 --> 00:09:30,883
‫لحظه را غنیمت شمار که...

102
00:09:30,933 --> 00:09:33,266
‫- که...
‫- که چی؟

103
00:09:33,300 --> 00:09:36,316
‫که... که...

104
00:09:36,366 --> 00:09:37,416
‫که...

105
00:09:37,466 --> 00:09:39,200
‫که چی؟

106
00:09:43,800 --> 00:09:46,666
‫«لحظه را غنیمت شمار،
‫که زمان هرگز بازنمی‌گردد»

107
00:09:47,133 --> 00:09:49,866
‫مامان، فکر کنم اشتباه می‌کنی.

108
00:09:50,233 --> 00:09:51,500
‫ممکنه همه‌مون اشتباه کنیم.

109
00:09:54,300 --> 00:09:55,600
‫زمان برمی‌گرده.

110
00:10:06,066 --> 00:10:11,100
‫[اول صبح، دوازدهم دسامبر ۲۰۲۴]
‫[حلقه‌ی چهارم]

111
00:10:36,333 --> 00:10:38,066
‫صبح بخیر، "چی".

112
00:10:38,100 --> 00:10:39,300
‫صبح بخیر.

113
00:10:47,733 --> 00:10:49,016
‫هر روز کار می‌کنی،

114
00:10:49,066 --> 00:10:50,383
‫با این‌حال همچنان صبح‌ها بوکس تمرین می‌کنی.

115
00:10:50,433 --> 00:10:53,150
‫- خسته نمیشی؟
‫- چرا.

116
00:10:53,200 --> 00:10:55,666
‫واسه همین باید هر روز صبح
‫انرژی‌مو بدست بیارم.

117
00:10:58,300 --> 00:11:00,200
‫حلقه برگشته.

118
00:11:04,933 --> 00:11:07,033
‫- صبح بخیر، آقای مو.
‫- صبح بخیر.

119
00:11:08,000 --> 00:11:10,516
‫- صبح بخیر، آقای مو.
‫- صبح بخیر.

120
00:11:10,566 --> 00:11:12,566
‫احراز هویت ناموفق بود.

121
00:11:14,833 --> 00:11:16,900
‫احراز هویت ناموفق بود.

122
00:11:25,366 --> 00:11:26,350
‫سلام.

123
00:11:26,400 --> 00:11:27,766
‫سفارش رو همین جا بذارید.

124
00:11:31,533 --> 00:11:36,300
‫میشه یه قلم و کاغذ بهم بدید؟

125
00:11:37,400 --> 00:11:39,900
‫حتما. بفرمایید.

126
00:11:40,466 --> 00:11:42,033
‫ممنون.

127
00:12:44,833 --> 00:12:47,516
‫رئيس، در موردِ مگی
‫از شرکت آمریکایی والی تحقیق کن.

128
00:12:47,566 --> 00:12:49,816
‫عکسش رو واست می‌فرستم.
‫جزئیات کامل رو می‌خوام.

129
00:12:49,866 --> 00:12:53,100
‫ارتباطِ اون با ماهی‌مرکب چیه؟

130
00:12:53,333 --> 00:12:55,333
‫بعدا توضیح میدم.

131
00:13:00,066 --> 00:13:00,966
‫اوضاع چطوره؟

132
00:13:02,566 --> 00:13:03,900
‫چی؟

133
00:13:04,500 --> 00:13:07,316
‫مگه نگفتیم یا من یا تو، میریم دنبالش؟

134
00:13:07,366 --> 00:13:09,433
‫الان وسطِ جلسه با هیئت‌مدیره‌ام.
‫نمی‌تونم برم.

135
00:13:10,033 --> 00:13:11,516
‫و الانم بد موقع‌ست و ترافیک سنگینه،

136
00:13:11,566 --> 00:13:13,533
‫به نظرت درسته منتظر بمونه؟

137
00:13:15,800 --> 00:13:19,066
‫بی‌خیال. الان راننده‌مو می‌فرستم.

138
00:13:19,266 --> 00:13:20,433
‫چی شده، آقای مو؟

139
00:13:21,600 --> 00:13:24,766
‫یه سرمایه‌گذار خیلی مهم از آمریکا داره میاد،
‫بزودی میاد هوآ آئو.

140
00:13:24,800 --> 00:13:27,933
‫قرار بود آن لان بره دنبالش،
‫اما واسش کار پیش اومده.

141
00:13:29,033 --> 00:13:31,233
‫چرا جواب نمیده؟

142
00:13:32,800 --> 00:13:33,866
‫من می‌تونم برم.

143
00:13:35,600 --> 00:13:37,800
‫زودتر میرسم، درسته؟

144
00:13:39,566 --> 00:13:40,666
‫عالیه، چی.

145
00:13:40,733 --> 00:13:42,000
‫همیشه به دادِ آدم میرسی.

146
00:13:52,800 --> 00:13:54,766
‫خیلی‌خب. همه اومدن.

147
00:13:55,466 --> 00:13:57,000
‫شروع می‌کنیم.

148
00:14:13,200 --> 00:14:14,366
‫"چی".

149
00:14:16,166 --> 00:14:18,633
‫چیزی که خواسته بودی.

150
00:14:18,966 --> 00:14:22,500
‫بابت این اطلاعات
‫به آشناهام تو اینترپل زنگ زدم.

151
00:14:24,066 --> 00:14:25,016
‫خب، بهم بگو.

152
00:14:25,066 --> 00:14:27,400
‫ارتباطِ مگی با پرونده‌ی ماهی‌مرکب چیه؟

153
00:14:27,900 --> 00:14:30,150
‫منطقی نیست که الان
‫رو شرکت موما سرمایه‌گذاری کنه.

154
00:14:30,200 --> 00:14:31,316
‫پس از سرمایه‌گذاری هم سر درمیاری؟

155
00:14:31,366 --> 00:14:33,250
‫از سه تا مدیر اجرایی شرکت، دو تاشون مُردن.

156
00:14:33,300 --> 00:14:35,866
‫اگه تو باشی،
‫رو چنین شرکتی سرمایه‌گذاری می‌کنی؟

157
00:14:35,900 --> 00:14:38,600
‫درسته. فنگ‌شویی اونجا افتضاحه.

158
00:14:41,666 --> 00:14:44,883
‫مگی تو آمریکا بدنیا اومده و بزرگ شده،

159
00:14:44,933 --> 00:14:46,316
‫تو یه خانواده با یه سرپرست بزرگ شده
‫و و از یه دانشگاه معتبر فارغ‌التحصیل شده.

160
00:14:46,366 --> 00:14:47,900
‫همچنین تو ریاضی نخبه‌ست.

161
00:14:47,933 --> 00:14:48,883
‫بعد از فارغ التحصیلی،

162
00:14:48,933 --> 00:14:50,983
‫به استخدام شرکت والی دراومد،
‫مشهورترین شرکت سرمایه‌گذاری دنیا...

163
00:14:51,033 --> 00:14:53,116
‫همونی که خودت گفتی.

164
00:14:53,166 --> 00:14:56,083
‫از اون‌موقع به بعد،
‫زندگی واسش عالی پیش رفت.

165
00:14:56,133 --> 00:14:59,150
‫و مادر اون، مورد جالب‌تریه.

166
00:14:59,200 --> 00:15:03,083
‫یه زن خونه‌دار با تحصیلات ابتداییـه
‫و زبان انگلیسیش خوب نیست.

167
00:15:03,133 --> 00:15:05,950
‫ولی یه سال، یه‌دفعه لاتاری برنده میشه.

168
00:15:06,000 --> 00:15:07,766
‫بعد روی سهام‌ها سرمایه‌گذاری می‌کنه،

169
00:15:07,800 --> 00:15:10,766
‫با روش «گلوله برفی»
‫رفته‌رفته ثروتشو افزایش داد...

170
00:15:10,800 --> 00:15:12,483
‫و از فقر به طبقه‌ی متوسط رسیدن.

171
00:15:12,533 --> 00:15:13,900
‫فوق العاده نیست؟

172
00:15:14,966 --> 00:15:17,166
‫این داستان رو شنیدم.

173
00:15:17,200 --> 00:15:18,883
‫چه سالی بود؟

174
00:15:18,933 --> 00:15:20,966
‫جولای ۲۰۱۶.

175
00:15:21,000 --> 00:15:23,233
‫۲۰۱۶؟

176
00:15:24,666 --> 00:15:26,133
‫بازم ۲۰۱۶.

177
00:15:27,133 --> 00:15:29,783
‫- چه ایرادی داره؟
‫- هیچی.

178
00:15:29,833 --> 00:15:30,816
‫باباش چی؟

179
00:15:30,866 --> 00:15:34,166
‫آمار اونو هم درآوردم،
‫اما هیچ اطلاعاتی موجود نیست.

180
00:15:34,200 --> 00:15:37,016
‫حساب‌های شبکه‌های اجتماعی‌شون رو هم گشتم،

181
00:15:37,066 --> 00:15:39,000
‫اما هیچ‌وقت اسمی از پدره نیاوردن.

182
00:15:39,766 --> 00:15:42,416
‫- همین؟
‫- فقط همین‌ها رو پیدا کردم.

183
00:15:42,466 --> 00:15:45,100
‫- ممنون.
‫- یه تشکر خشک و خالی؟

184
00:15:46,200 --> 00:15:48,300
‫حداقل دفعه بعد بریم چایی بخوریم.

185
00:16:36,600 --> 00:16:38,150
‫خانم مگی؟

186
00:16:38,200 --> 00:16:40,516
‫شما راننده‌ای هستید که آقای مو فرستاده؟

187
00:16:40,566 --> 00:16:42,416
‫بله، آقای مو گفتن شما رو برسونم.

188
00:16:42,466 --> 00:16:43,416
‫ماشین کجاست؟‌ بریم.

189
00:16:43,466 --> 00:16:44,966
‫از این‌طرف.

190
00:16:47,666 --> 00:16:50,850
‫واستون قهوه گرفتم،
‫فلت وایت با قهوه دارک رست و یخ.

191
00:16:50,900 --> 00:16:51,966
‫ممنون.

192
00:16:55,500 --> 00:16:58,000
‫تازه رسیدم هوآ آئو، دارم میرم شرکت موما.

193
00:17:03,233 --> 00:17:04,600
‫خانم مگی؟

194
00:17:45,233 --> 00:17:47,466
‫اولین باره به هوآ آئو میاید؟

195
00:17:49,400 --> 00:17:52,700
‫یه بار چند سال پیش اومدم.

196
00:17:55,900 --> 00:17:57,600
‫این دفعه چند وقت می‌مونید؟

197
00:18:00,366 --> 00:18:01,900
‫بعد از ظهر میرم.

198
00:18:02,866 --> 00:18:04,366
‫باید عجله کنیم.

199
00:18:06,700 --> 00:18:07,566
‫بسیار خب.

200
00:18:24,033 --> 00:18:25,800
‫از تقاطع ام۱۷ هیچی یادش نمیاد.

201
00:19:06,733 --> 00:19:08,933
‫نه!

202
00:19:10,233 --> 00:19:11,500
‫نه...

203
00:19:22,000 --> 00:19:23,766
‫چیزی از تصادف هم یادش نیست.

204
00:19:24,166 --> 00:19:25,766
‫واکنش فوریش خیلی واقعی بود.

205
00:19:26,833 --> 00:19:28,733
‫از حلقه‌زمانی آگاه نیست.

206
00:19:39,400 --> 00:19:41,533
‫رئيس، جلسه سهام‌دارها
‫به میدان مبارزه تبدیل شده.

207
00:19:41,566 --> 00:19:42,933
‫الان یکی‌شون یه لیوان شکست.

208
00:19:46,466 --> 00:19:48,000
‫شکستن لیوان هم زمان اتفاق افتاد.

209
00:19:48,266 --> 00:19:51,400
‫حلقه‌ی مو یوان ژی
‫دوباره به مسیر اصلی برگشته.

210
00:20:07,633 --> 00:20:11,383
‫یه زن خونه‌دار با تحصیلات ابتداییـه
‫و زبان انگلیسیش خوب نیست.

211
00:20:11,433 --> 00:20:14,183
‫ولی یه سال، یه‌دفعه لاتاری برنده میشه.

212
00:20:14,233 --> 00:20:16,316
‫بعد روی سهام‌ها سرمایه‌گذاری می‌کنه،

213
00:20:16,366 --> 00:20:19,283
‫با روش «گلوله برفی»
‫رفته‌رفته ثروتشو افزایش داد...

214
00:20:19,333 --> 00:20:22,116
‫و از فقر به طبقه‌ی متوسط رسیدن.

215
00:20:22,166 --> 00:20:26,133
‫یه زن خونه‌دار یا یه بچه که یه‌دفعه
‫خرید و فروش سهام رو یاد می‌گیرن.

216
00:20:28,433 --> 00:20:31,800
‫آدمی که می‌تونه حلقه‌ی زمانی رو
‫ساعت ۱۲:۱۵ شب تغییر بده.

217
00:20:42,133 --> 00:20:45,783
‫وسطِ بحران شرکت موما،
‫یه دفعه تصمیم می‌گیره سرمایه‌گذاری کنه.

218
00:20:45,833 --> 00:20:48,400
‫علاقه‌ی شدیدی به فناوری ژنتیک داره.

219
00:20:49,033 --> 00:20:51,516
‫اگه مگی از حلقه‌ی زمانی سر درنمیاره،

220
00:20:51,566 --> 00:20:54,833
‫پس پشتِ اون، یه نفر هست که بلده.

221
00:21:12,633 --> 00:21:14,933
‫سلام، مگی.
‫به موما خوش اومدی.

222
00:21:15,200 --> 00:21:17,050
‫خوش اومدی، مگی.
‫از آشنایی‌تون خوشوقتم.

223
00:21:17,100 --> 00:21:18,316
‫همچنین.

224
00:21:18,366 --> 00:21:19,916
‫پروازت چطور بود؟

225
00:21:19,966 --> 00:21:21,016
‫یه مقدار پر ماجرا بود ولی بخیر گذشت.

226
00:21:21,066 --> 00:21:22,683
‫بابت نگرانی‌تون متشکرم، آقای مو

227
00:21:22,733 --> 00:21:25,650
‫باعث افتخار ماست که شرکتِ والی
‫موما رو جهت سرمایه‌گذاری انتخاب کرده.

228
00:21:25,700 --> 00:21:28,600
‫تمامی سهامداران و مدیران شرکت
‫طبقه بالا منتظر شما هستن.

229
00:21:29,033 --> 00:21:31,883
‫آقای مو، امروز وقتِ من شدیدا محدوده.

230
00:21:31,933 --> 00:21:33,516
‫اگه والی تصمیم گرفته
‫روی شرکت موما سرمایه‌گذاری کنه،

231
00:21:33,566 --> 00:21:38,316
‫به خاطر اینه که برای داروی ژن‌محور شما
‫و فناوری آر‌ای‌ان شما ارزش قائل هستیم.

232
00:21:38,366 --> 00:21:42,450
‫بنابراین، اول ترجیح میدم
‫منطقه بالینی رو بررسی کنم.

233
00:21:42,500 --> 00:21:43,666
‫خوبه. لطفا از این‌طرف.

234
00:21:43,700 --> 00:21:45,300
‫ممنون.

235
00:22:17,000 --> 00:22:18,633
‫آقای مو.

236
00:22:44,833 --> 00:22:46,516
‫یو شی‌یا تغییر مسیر داد.

237
00:22:46,566 --> 00:22:49,233
‫الان باید پشت‌بوم باشه.

238
00:22:59,366 --> 00:23:02,216
‫چرا موقع رای‌گیری سهام‌داران
‫رای ممتنع دادی؟

239
00:23:02,266 --> 00:23:05,483
‫مگه توافق نکردیم که بیست درصد از سهام من،

240
00:23:05,533 --> 00:23:07,650
‫با پونزده درصد سهام تو رو یکی کنیم،

241
00:23:07,700 --> 00:23:11,900
‫بعد وقتی که مو یوان ژی سقوط کرد،
‫کنترل شرکت رو بدست بگیریم؟

242
00:23:11,933 --> 00:23:13,600
‫- تو لحظه حیاتی...
‫- هان یوفی.

243
00:23:15,033 --> 00:23:16,783
‫معامله‌ی ما فسخ شد.

244
00:23:16,833 --> 00:23:18,883
‫من سهام تو رو نمی‌خوام.

245
00:23:18,933 --> 00:23:20,666
‫وانمود می‌کنم امروز ندیدمت.

246
00:23:22,033 --> 00:23:23,566
‫چرا؟

247
00:23:29,100 --> 00:23:30,100
‫تو...

248
00:23:31,533 --> 00:23:33,366
‫هیچ شانسی در برابرش نداری.

249
00:23:43,166 --> 00:23:44,600
‫باشه.

250
00:23:45,666 --> 00:23:47,433
‫معامله‌ی ما تموم شد.

251
00:23:48,866 --> 00:23:49,933
‫اما...

252
00:23:50,833 --> 00:23:53,500
‫رمز ورود به آزمایشگاه رو بهم بگو.

253
00:23:58,066 --> 00:24:00,233
‫توصیه می‌کنم بی‌خیال بشی.

254
00:24:02,000 --> 00:24:04,900
‫پس انگاری باید با آقای مو صحبت کنم.

255
00:24:06,133 --> 00:24:09,133
‫بهش بگم که زنش
‫به مال و اموالش چشم دوخته.

256
00:24:42,933 --> 00:24:44,533
‫می‌دونی چیکار کنی.

257
00:24:48,100 --> 00:24:50,033
‫دیگه دنبال من نیا!

258
00:25:17,366 --> 00:25:18,533
‫بهتره حرف بزنیم.

259
00:25:22,600 --> 00:25:25,633
‫مطمئنا این حس رو داری
‫که مرگِ پدرت خیلی مشکوکه.

260
00:25:25,866 --> 00:25:27,350
‫مخصوصا بعد از اومدنِ ماهی‌مرکب،

261
00:25:27,400 --> 00:25:29,550
‫تقریبا قطعی شد که اون به قتل رسیده.

262
00:25:29,600 --> 00:25:34,083
‫خوب می‌دونم که حضور تو در این شرکت
‫به خاطر سهام یا قدرت نیست،

263
00:25:34,133 --> 00:25:36,766
‫بلکه می‌خوای بفهمی کی پدرتو کشته.

264
00:25:37,933 --> 00:25:39,266
‫در این مورد توافق نظر داریم.

265
00:25:47,966 --> 00:25:49,016
‫نقشه‌ات واسه پیدا کردنشون چیه؟

266
00:25:49,066 --> 00:25:51,366
‫تو آزمایشگاه مو یوان ژی
‫رازهایی پنهان شده.

267
00:25:51,466 --> 00:25:55,700
‫یه سری مسائل رو باید به عهده پلیس بذاری.

268
00:26:02,100 --> 00:26:03,433
‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

269
00:26:21,100 --> 00:26:22,783
‫چی گفتی؟

270
00:26:22,833 --> 00:26:25,216
‫آزمایشگاه مخفیت؟

271
00:26:25,266 --> 00:26:28,233
‫این کار تو، موما رو به نابودی می‌کشونه.

272
00:26:53,133 --> 00:26:55,133
‫[هان سونگ - مدیر ارشد عملیات]

273
00:27:03,233 --> 00:27:04,766
‫دیشب زیادی نوشیدنی خوردم.

274
00:27:05,833 --> 00:27:07,233
‫قصد نداشتم ناراحتت کنم.

275
00:27:07,800 --> 00:27:08,900
‫از دستم عصبی نباش.

276
00:27:10,500 --> 00:27:14,066
‫بابا، نمی‌خوام دیگه با اون آدم‌ها
‫نشست و برخاست داشته باشم.

277
00:27:14,700 --> 00:27:16,633
‫می‌خوام یه چیز مفید یاد بگیرم.

278
00:27:16,966 --> 00:27:18,233
‫انقدر هدف‌گذاری نکن.

279
00:27:19,333 --> 00:27:21,500
‫قبلا هم قول‌های زیادی دادی.

280
00:27:22,033 --> 00:27:23,766
‫این‌دفعه جدی‌ام.

281
00:27:24,033 --> 00:27:25,300
‫بهش فکر کردم.

282
00:27:26,833 --> 00:27:30,450
‫می‌خوام تو شرکت موما مشغول بشم
‫و از صفر شروع کنم، قدم به قدم یاد بگیرم.

283
00:27:30,500 --> 00:27:32,016
‫هر کاری بگی انجام میدم.

284
00:27:32,066 --> 00:27:33,600
‫چرا می‌خوای بیای موما؟

285
00:27:35,066 --> 00:27:36,800
‫خودم قصد دارم شرشو کم کنم.

286
00:27:37,433 --> 00:27:40,466
‫تصمیم گرفتم سهامم رو بفروشم.

287
00:27:42,166 --> 00:27:43,933
‫آدم هر چی از موما دورتر باشه، بهتره.

288
00:27:44,366 --> 00:27:45,750
‫سهامتو بفروشی؟

289
00:27:45,800 --> 00:27:47,116
‫شوخی می‌کنی؟

290
00:27:47,166 --> 00:27:48,383
‫الان موما داره رشد می‌کنه.

291
00:27:48,433 --> 00:27:50,000
‫در آینده ارزشش چندین برابر میشه.

292
00:27:50,033 --> 00:27:51,783
‫اونوقت می‌خوای الان سهامتو بفروشی؟

293
00:27:51,833 --> 00:27:53,616
‫- تو هیچی نمی‌دونی.
‫- خیلی ساده‌ست.

294
00:27:53,666 --> 00:27:55,483
‫چی رو نمی‌فهمم؟

295
00:27:55,533 --> 00:27:58,333
‫چی شده که تصمیم گرفتی الان سهامتو بفروشی؟

296
00:28:05,133 --> 00:28:09,700
‫به آزمایشگاه مخفی مربوط میشه؟

297
00:28:13,200 --> 00:28:14,400
‫چی گفتی؟

298
00:28:21,766 --> 00:28:23,666
‫از کجا شنیدی؟

299
00:28:25,000 --> 00:28:27,150
‫همین چند دقیقه پیش
‫با صدای بلند حرف میزدی.

300
00:28:27,200 --> 00:28:30,200
‫اگه نمی‌خوای درباره‌اش حرف بزنی،
‫دیگه اسمشو نمیارم.

301
00:28:30,233 --> 00:28:32,050
‫خوب گوش کن.

302
00:28:32,100 --> 00:28:34,183
‫خودتو تو هچل ننداز.

303
00:28:34,233 --> 00:28:36,550
‫حرف‌هایی که شنیدی رو
‫نباید به هیچ‌کس بگی.

304
00:28:36,600 --> 00:28:37,866
‫فهمیدی؟

305
00:28:49,000 --> 00:28:51,433
‫بابام بهم گفت

306
00:28:51,466 --> 00:28:54,533
‫جریان آزمایشگاه مخفی مو یوان ژی رو
‫به هیچ‌کس نگم.

307
00:28:55,700 --> 00:28:57,033
‫نمی‌دونم مشکلش چی بود.

308
00:28:58,366 --> 00:29:00,866
‫تابه‌حال بابامو انقدر مضطرب ندیده بودم.

309
00:29:07,366 --> 00:29:10,483
‫امشب، مو یوان ژی
‫تو عروسی ژائو شرکت می‌کنه.

310
00:29:10,533 --> 00:29:11,966
‫این بهترین فرصت ممکنه.

311
00:29:12,000 --> 00:29:13,366
‫باید به حرف پدرت گوش بدی.

312
00:29:15,100 --> 00:29:16,733
‫خودتو تو هچل ننداز.

313
00:29:19,966 --> 00:29:21,733
‫وقتی تصمیم‌تو گرفتی، بهم بگو.

314
00:29:32,500 --> 00:29:34,616
‫نسبت به این سرمایه‌گذاری خیلی خوش‌بینم.

315
00:29:34,666 --> 00:29:36,583
‫در اولین فرصت، پاسخ نهایی رو اعلام می‌کنم.

316
00:29:36,633 --> 00:29:38,700
‫باور دارم بزودی دوباره ملاقات می‌کنیم.

317
00:29:47,466 --> 00:29:49,283
‫سفر بخیر، مگی.

318
00:29:49,333 --> 00:29:52,233
‫ممنون. آقای مو، خدانگهدار.

319
00:30:14,733 --> 00:30:17,300
‫وضعیتِ فعلی‌تون رو فورا اعلام کنید.

320
00:30:25,266 --> 00:30:27,000
‫یه کان تکون نخورده.

321
00:30:28,166 --> 00:30:29,233
‫[هوآ آئو]

322
00:30:29,266 --> 00:30:30,700
‫آن لان تکون نخورده.

323
00:30:31,366 --> 00:30:33,266
‫مگی از کشور خارج شد.

324
00:30:34,933 --> 00:30:36,600
‫همچنان دارم درباره جیانگ یو ون تحقیق می‌کنم.

325
00:31:19,100 --> 00:31:20,833
‫خدای بزرگ.

326
00:31:22,166 --> 00:31:24,666
‫رئیس، باید اینو ببینی.

327
00:31:25,166 --> 00:31:26,466
‫دکتر چن،

328
00:31:26,500 --> 00:31:28,516
‫پرونده‌های پزشکی مادرم
‫از زمانی که بستری شده رو می‌خوام.

329
00:31:28,566 --> 00:31:31,783
‫پرونده‌های پزشکی سه سال گذشته؟

330
00:31:31,833 --> 00:31:35,750
‫بله، می‌خوام مطالعه کنم و ببینم
‫راه درمان سریع‌تری وجود داره یا نه.

331
00:31:35,800 --> 00:31:39,600
‫بسیار خب.
‫به بخش پرونده‌های پزشکی میگم آماده کنن.

332
00:31:39,733 --> 00:31:41,300
‫خیلی مضطربی.

333
00:31:41,733 --> 00:31:43,483
‫من خانواده‌های بیمارهای زیادی رو دیدم.

334
00:31:43,533 --> 00:31:47,300
‫همه‌شون استرس دارن، ولی تو فرق داری.

335
00:31:48,033 --> 00:31:50,283
‫آن لان، بذار یه سوال بپرسم.

336
00:31:50,333 --> 00:31:52,450
‫روراست باش.

337
00:31:52,500 --> 00:31:55,433
‫یواشکی به مادرت داروی خاصی میدی؟

338
00:32:01,366 --> 00:32:05,316
‫تغییر حال مادرت در امروز صبح
‫یک‌دفعه و ناگهانی نبود.

339
00:32:05,366 --> 00:32:08,850
‫توی بازار فعلی، هیچ دارویی وجود نداره
‫که چنین تاثیری رو بذاره.

340
00:32:08,900 --> 00:32:13,583
‫ولی موضوع اینجاست که
‫تاثیر چنین دارویی می‌تونه موقت باشه.

341
00:32:13,633 --> 00:32:16,883
‫این‌جور موارد قبلا هم اتفاق افتاده.

342
00:32:16,933 --> 00:32:20,050
‫توصیه می‌کنم ریسک نکنی.

343
00:32:20,100 --> 00:32:22,083
‫قبلا اتفاق افتاده؟ کِی؟

344
00:32:22,133 --> 00:32:23,683
‫من تقریبا تمام پرونده‌های مرتبط رو خوندم،

345
00:32:23,733 --> 00:32:25,950
‫چه داخلی و چه خارجی.

346
00:32:26,000 --> 00:32:28,500
‫چرا در مورد موردی که میگی چیزی نشنیدم؟

347
00:32:29,966 --> 00:32:33,583
‫پرونده غیر رسمی یه بیمار ناشناسه.

348
00:32:33,633 --> 00:32:35,366
‫منم شنیدم.

349
00:32:35,600 --> 00:32:38,300
‫هفت روز بعد اینکه خوب شد،

350
00:32:38,333 --> 00:32:42,350
‫بدنِ بیمار تو آسایشگاه کاملا از کار افتاد.

351
00:32:42,400 --> 00:32:43,416
‫کدوم آسایشگاه؟

352
00:32:43,466 --> 00:32:45,716
‫نمی‌دونم.

353
00:32:45,766 --> 00:32:49,100
‫اون زمان، فکر می‌کردم
‫این مورد خیلی مشکوکه...

354
00:32:49,133 --> 00:32:51,050
‫به قطع باید یه کلینیک کوچیک باشه.

355
00:32:51,100 --> 00:32:52,300
‫در چه سالی؟

356
00:32:53,266 --> 00:32:55,550
‫خیلی وقت پیش بود.

357
00:32:55,600 --> 00:32:59,516
‫اشتباه نکنم سال ۲۰۱۶ بود.

358
00:32:59,566 --> 00:33:02,566
‫بیماری که تومور بدخیم پیشرفته
‫تو ستون فقرات داشت.

359
00:33:03,733 --> 00:33:05,166
‫از کجا می‌دونی؟

360
00:33:08,800 --> 00:33:10,333
‫آسایشگاهی که...

361
00:33:12,600 --> 00:33:16,200
‫دکتر چن، اجازه می‌دید چند دقیقه
‫از کامپیوتر شما استفاده کنم؟

362
00:33:16,233 --> 00:33:18,800
‫- راحت باش.
‫- ممنون.

363
00:33:39,533 --> 00:33:41,633
‫[مرکز درمانی مورن ویل]
‫[خدمات امدادی]

364
00:33:48,766 --> 00:33:51,950
‫وان چینگ، بیدارت کردم؟

365
00:33:52,000 --> 00:33:53,750
‫نه.

366
00:33:53,800 --> 00:33:56,316
‫این روزها فقط می‌خورم و می‌خوابم.

367
00:33:56,366 --> 00:33:58,733
‫بهترین قسمت روزم
‫وقتیـه که با تو حرف میزنم.

368
00:34:03,800 --> 00:34:05,183
‫امروز چندمه؟

369
00:34:05,233 --> 00:34:06,716
‫هنوز خوابت میاد؟

370
00:34:06,766 --> 00:34:08,683
‫پنجم ماهه.

371
00:34:08,733 --> 00:34:10,433
‫پنجم.

372
00:34:11,500 --> 00:34:12,816
‫پنجم.

373
00:34:12,866 --> 00:34:14,416
‫هی.

374
00:34:14,466 --> 00:34:16,066
‫دستت چی شده؟

375
00:34:20,100 --> 00:34:21,816
‫حواسم نبود و دستم به جایی خورد.

376
00:34:21,866 --> 00:34:24,383
‫چرا انقدر لاغر شدی؟

377
00:34:24,433 --> 00:34:25,883
‫اصلا خوب نیست.

378
00:34:25,933 --> 00:34:28,600
‫به غذای اونجا عادت نکردی؟

379
00:34:32,433 --> 00:34:33,400
‫اون کیه؟

380
00:34:35,300 --> 00:34:37,116
‫پرستار.

381
00:34:37,166 --> 00:34:38,350
‫پرستار؟

382
00:34:38,400 --> 00:34:39,483
‫مَرده، درسته؟

383
00:34:39,533 --> 00:34:42,133
‫از چشمات فهمیدم.

384
00:34:43,900 --> 00:34:47,683
‫آن لان، ممکنه بزودی بهتر بشم.

385
00:34:47,733 --> 00:34:49,116
‫درسته.

386
00:34:49,166 --> 00:34:51,100
‫مشخصه هر روز حالت بهتره.

387
00:34:51,133 --> 00:34:55,316
‫قول انگشتی‌مون رو یادت میاد؟

388
00:34:55,366 --> 00:34:56,833
‫کدوم یکیش؟

389
00:34:57,100 --> 00:34:59,000
‫اینکه ساقدوش همدیگه باشیم.

390
00:35:01,333 --> 00:35:03,083
‫معلومه که یادم میاد.

391
00:35:03,133 --> 00:35:04,350
‫تو باید به فکر باشی.

392
00:35:04,400 --> 00:35:06,616
‫رو من حساب باز نکن.

393
00:35:06,666 --> 00:35:09,150
‫اتفاقا تو باید به فکر باشی.

394
00:35:09,200 --> 00:35:11,483
‫می‌ترسم نتونم زیاد تحمل کنم.

395
00:35:11,533 --> 00:35:12,850
‫منظورت چیه؟

396
00:35:12,900 --> 00:35:15,100
‫مگه نگفتی بزودی بهتر میشی؟

397
00:35:16,033 --> 00:35:17,766
‫پنجاه پنجاهه.

398
00:35:18,033 --> 00:35:19,733
‫منظورت چیه پنجاه پنجاهه؟

399
00:35:22,266 --> 00:35:25,050
‫یادت نره پرونده‌های پزشکی اخیرتو واسم بفرستی.

400
00:35:25,100 --> 00:35:26,433
‫بررسی‌شون می‌کنم.

401
00:35:27,766 --> 00:35:29,666
‫باید امتحان کنم.

402
00:35:30,733 --> 00:35:32,166
‫باید از فرصت بهره ببرم.

403
00:35:33,366 --> 00:35:35,200
‫اونجا که هستی، دیر وقته؟

404
00:35:35,733 --> 00:35:36,933
‫بهتره بخوابی.

405
00:35:37,033 --> 00:35:38,233
‫موردی نداره.

406
00:35:42,433 --> 00:35:43,900
‫امروز چندمه؟

407
00:35:44,900 --> 00:35:46,883
‫مگه یه بار نگفتم؟

408
00:35:46,933 --> 00:35:48,000
‫پنجمه.

409
00:35:50,700 --> 00:35:52,200
‫پنجم.

410
00:35:53,833 --> 00:35:55,450
‫پنجم خوبه.

411
00:35:55,500 --> 00:35:59,183
‫یادت نره نتایج آزمایش‌هاتو واسم بفرستی.

412
00:35:59,233 --> 00:36:01,266
‫به چند تا متخصص نشون میدم
‫و ببینم نظرشون چیه.

413
00:36:04,766 --> 00:36:08,666
‫وان چینگ، جدیدا رفتی یه بیمارستان دیگه؟

414
00:36:17,233 --> 00:36:19,883
‫- چی شده؟
‫- دو تا خبر مهم پیدا کردم.

415
00:36:19,933 --> 00:36:22,750
‫باورت نمیشه،
‫اما جیانگ یو ون دختر داشته.

416
00:36:22,800 --> 00:36:25,916
‫زنِ جیانگ یو ون بعد از زایمان فوت کرد.

417
00:36:25,966 --> 00:36:28,883
‫جیانگ یو ون هم تمام تمرکزش روی تحقیقاتش بود
‫و نمی‌تونست بچه بزرگ کنه.

418
00:36:28,933 --> 00:36:32,150
‫برای همین، بچه‌شو به خانواده‌ای داد
‫که نمی‌تونستن بچه‌دار بشن.

419
00:36:32,200 --> 00:36:35,383
‫هر دو طرف صدای این ماجرا رو درنیاوردن،
‫پس میشه گفت هیچ‌کس خبر نداره.

420
00:36:35,433 --> 00:36:38,666
‫ولی من مدارک سرپرستی بچه رو پیدا کردم.

421
00:36:39,566 --> 00:36:42,850
‫موضوع اینجاست، ما این دختر رو می‌شناسیم.

422
00:36:42,900 --> 00:36:44,600
‫تانگ شین؟

423
00:36:46,333 --> 00:36:49,100
‫تانگ شین، دختر جیانگ یو ونـه؟

424
00:36:57,800 --> 00:36:59,300
‫تو پرونده بمب‌گذاری کیک،

425
00:36:59,933 --> 00:37:03,400
‫تانگ شین یکی از سه بازمونده‌ی شرکت موما بود.

426
00:37:07,733 --> 00:37:09,650
‫اگه جیانگ یو ون ماهی‌مرکب باشه،

427
00:37:09,700 --> 00:37:12,433
‫امکان نداره بخواد به دخترش صدمه بزنه.

428
00:37:12,766 --> 00:37:14,216
‫ولی اون واقعا ماهی‌مرکبه؟

429
00:37:14,266 --> 00:37:15,833
‫رئيس.

430
00:37:16,766 --> 00:37:18,166
‫رئيس!

431
00:37:18,966 --> 00:37:21,333
‫تیم نظارت گسترده هنوز
‫موقعیتِ جیانگ یو ون رو پیدا نکرده؟

432
00:37:22,200 --> 00:37:23,183
‫هنوز نه.

433
00:37:23,233 --> 00:37:25,333
‫به‌طور مداوم
‫داریم منطقه جستجو رو گسترش میدیم.

434
00:37:26,666 --> 00:37:28,200
‫چطور ممکنه؟

435
00:37:29,233 --> 00:37:30,783
‫مگه نگفتی دو تا خبر مهم داری؟

436
00:37:30,833 --> 00:37:31,866
‫اون یکی چیه؟

437
00:37:33,833 --> 00:37:36,116
‫جیانگ یو ون یه بچه‌ی دیگه هم داره.

438
00:37:36,166 --> 00:37:38,233
‫اطلاعاتِ نصفه و نیمه‌ای
‫از آمریکا پیدا کردیم.

439
00:37:38,466 --> 00:37:40,650
‫وقتی که به‌عنوان پژوهشگر
‫به آمریکا رفته بود،

440
00:37:40,700 --> 00:37:43,333
‫از یه زن آسیایی ساکن آمریکا بچه‌دار شد.

441
00:37:44,000 --> 00:37:47,500
‫اما بعدا، هر دوی مادر و بچه
‫بدون هیچ رد و اثری ناپدید شدن.

442
00:37:48,400 --> 00:37:49,566
‫چه سالی؟

443
00:37:50,333 --> 00:37:52,900
‫سال ۱۹۹۵ رفت آمریکا،

444
00:37:53,133 --> 00:37:56,666
‫اما نمی‌دونیم بچه‌شون چه سالی متولد شده.

445
00:37:59,300 --> 00:38:00,500
‫۱۹۹۵.

446
00:38:01,200 --> 00:38:02,150
‫آمریکا.

447
00:38:02,200 --> 00:38:05,800
‫وقتی به‌عنوان دانشجوی مهمان
‫تو آمریکا درس می‌خوندم، با مگی آشنا شدم.

448
00:38:05,833 --> 00:38:09,150
‫آمار اونو هم درآوردم،
‫اما هیچ اطلاعاتی موجود نیست.

449
00:38:09,200 --> 00:38:11,950
‫حساب‌های شبکه‌های اجتماعی‌شون رو هم گشتم،

450
00:38:12,000 --> 00:38:13,766
‫اما هیچ‌وقت اسمی از پدره نیاوردن.

451
00:38:17,433 --> 00:38:18,666
‫دنبالم بیا.

452
00:38:41,600 --> 00:38:43,766
‫اینو با خودت ببر و به دوان ژنگ تحویل بده.

453
00:38:46,266 --> 00:38:47,233
‫باشه.

454
00:38:52,366 --> 00:38:55,283
‫رئيس، به پی شان گفتم یه لیوان رو بیاره.

455
00:38:55,333 --> 00:38:58,300
‫می‌خوام هر چه زودتر
‫آزمایش دی‌ان‌ای بگیریم.

456
00:38:58,500 --> 00:38:59,700
‫واسه کی هست؟

457
00:39:00,533 --> 00:39:01,500
‫جیانگ یو ون.

458
00:39:24,700 --> 00:39:26,050
‫فورا انجام بشه، ممنون میشم.

459
00:39:26,100 --> 00:39:27,533
‫باشه.

460
00:39:44,966 --> 00:39:48,533
‫این نمای نزدیک چهره
‫باید یه‌کم بزرگ‌تر و واضح‌تر باشه.

461
00:39:56,633 --> 00:39:58,800
‫افسر دینگ، شنیدم دنبال من بودید.

462
00:40:30,800 --> 00:40:32,016
‫موی بلند و موی کوتاه، درسته؟

463
00:40:32,066 --> 00:40:34,150
‫امکان نداره فقط... بگو.

464
00:40:34,200 --> 00:40:36,266
‫از یه زاویه‌ی دیگه امتحان می‌کنیم.

465
00:40:51,300 --> 00:40:54,566
‫[گزارش آزمایش دی‌ان‌ای نسبت پدر و فرزند]

466
00:40:56,400 --> 00:40:58,633
‫- بفرمایید.
‫- ممنون.

467
00:41:01,933 --> 00:41:06,266
‫"چی"، مگی دختر واقعی جیانگ یو ونـه.

468
00:41:25,000 --> 00:41:26,833
‫گندش بزنن.

469
00:41:28,833 --> 00:41:38,833
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M