1
00:00:00,066 --> 00:00:01,283
‫[سال ۲۰۰۸]
‫[جنوب‌شرقی آسیا، مابو]

2
00:00:01,333 --> 00:00:03,966
‫- چی می‌خوای؟
‫- چی می‌خوای؟

3
00:00:04,000 --> 00:00:05,866
‫فکر می‌کنی خوش‌شانسی؟

4
00:00:06,866 --> 00:00:16,866
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

5
00:00:19,733 --> 00:00:23,866
‫تمومش کنید! یه نفر مُرده!

6
00:00:25,200 --> 00:00:26,566
‫دعوا نکنید!

7
00:00:26,600 --> 00:00:29,116
‫تمومش کنید!

8
00:00:29,166 --> 00:00:32,350
‫- پلیس!
‫- تکون نخورید!

9
00:00:32,400 --> 00:00:33,583
‫- ایست!
‫- ایست!

10
00:00:33,633 --> 00:00:36,833
‫ایست! آروم باش!

11
00:00:45,533 --> 00:00:48,250
‫داداش. نگران نباش.

12
00:00:48,300 --> 00:00:49,933
‫من مراقب مامان هستم.

13
00:00:51,166 --> 00:00:57,166
‫[۱۵ سال بعد]

14
00:01:02,600 --> 00:01:07,900
‫[زندان مابو]

15
00:01:56,566 --> 00:01:59,650
‫نقاشی می‌کشی
‫یا آیین مذهبی اجرا می‌کنی، استاد بزرگ فنگ؟

16
00:01:59,700 --> 00:02:00,800
‫به موقع اومدی. اینو بگیر.

17
00:02:00,833 --> 00:02:04,000
‫واسم تکونش بده. زود باش!

18
00:02:05,100 --> 00:02:06,783
‫صبر کن، چی؟

19
00:02:06,833 --> 00:02:07,950
‫- این‌طوری؟
‫- آره.

20
00:02:08,000 --> 00:02:11,033
‫- این چی هست؟
‫- ادامه بده. تکون بده.

21
00:02:12,933 --> 00:02:17,850
‫خانم. می‌دونی، خیلی کسل‌کننده‌ست.

22
00:02:17,900 --> 00:02:24,450
‫اجازه هست که این تکنیک رو
‫به روش خودم بهبود ببخشم؟

23
00:02:24,500 --> 00:02:26,133
‫اجازه میدم.

24
00:04:20,666 --> 00:04:23,433
‫[قسمت یازدهم]

25
00:04:25,866 --> 00:04:34,300
‫[بعد از ظهر، دوازدهم دسامبر ۲۰۲۴]
‫[حلقه‌ی چهارم]

26
00:04:45,366 --> 00:04:48,633
‫رئيس، آن لان داره به سمتِ مورن ویل میره.

27
00:04:50,233 --> 00:04:52,366
‫تعقیبش کن. منو بی‌خبر نذار.

28
00:04:52,966 --> 00:04:53,766
‫باشه.

29
00:04:58,700 --> 00:05:00,133
‫چرا آن لان میره مورن‌ ویل؟

30
00:05:00,666 --> 00:05:02,066
‫روزش خیلی تغییر کرده.

31
00:05:02,633 --> 00:05:05,433
‫اما من باعث شدم رفتارش تغییر کنه.

32
00:05:08,866 --> 00:05:11,433
‫کای. یه کان جابه‌جا نشده؟

33
00:05:11,933 --> 00:05:13,350
‫خونه‌ست. تکون نخورده.

34
00:05:13,400 --> 00:05:15,300
‫- برو ببین چیکار می‌کنه.
‫- باشه.

35
00:06:02,933 --> 00:06:05,216
‫رئيس، یه کان نیست.

36
00:06:05,266 --> 00:06:07,500
‫اما ماشینش تکون نخورده.
‫میرم اطراف رو بگردم.

37
00:06:50,500 --> 00:06:51,666
‫فانگ لو.

38
00:06:52,600 --> 00:06:55,466
‫- فانگ لو!
‫- رئيس، من رسیدم...

39
00:07:45,633 --> 00:07:48,800
‫اینجا جاییـه که وان چینگ
‫درمان آخرش رو دریافت کرده؟

40
00:07:56,566 --> 00:08:00,033
‫وان چینگ، اخیرا چه درمانی دریافت می‌کردی؟

41
00:08:00,066 --> 00:08:02,816
‫نتایج اخیری که فرستادی

42
00:08:02,866 --> 00:08:04,533
‫نشون میده کاملا بهبود پیدا کردی.

43
00:08:04,633 --> 00:08:06,666
‫تمام علائمت عادیه.

44
00:08:07,066 --> 00:08:09,916
‫اما اسکن‌های ماه گذشته‌ات
‫چیز دیگه‌ای رو نشون میده.

45
00:08:09,966 --> 00:08:12,466
‫چه نوع درمانی دریافت کردی؟

46
00:08:26,466 --> 00:08:31,900
‫آن لان، به معجزه پزشکی باور داری؟

47
00:08:34,000 --> 00:08:37,783
‫وان چینگ. سرطان ستون فقراتِ بدخیم

48
00:08:37,833 --> 00:08:40,516
‫چالش بزرگی در زمینه‌ی پزشکیه.

49
00:08:40,566 --> 00:08:44,116
‫اینجا رویه درمانی انجام نمیدن.

50
00:08:44,166 --> 00:08:45,833
‫یه آسایشگاه معمولیه.

51
00:08:46,433 --> 00:08:49,333
‫چنین معجزه‌ای وجود نداره.

52
00:09:01,333 --> 00:09:05,033
‫سلام، شماره مورد نظر در دسترس نمی‌باشد.

53
00:09:06,533 --> 00:09:10,016
‫وان چینگ، چرا هر چی زنگ میزنم
‫و پیام میدم جواب نمیدی؟

54
00:09:10,066 --> 00:09:11,216
‫لطفا حداقل پیامم رو جواب بده.

55
00:09:11,266 --> 00:09:13,650
‫وقتی ازت بی‌خبر میشم، دلشوره می‌گیرم.

56
00:09:13,700 --> 00:09:15,900
‫کجایی؟ حالت چطوره؟

57
00:09:21,466 --> 00:09:22,916
‫سلام، خانم فنگ. آن لانگ هستم.

58
00:09:22,966 --> 00:09:24,583
‫نمی‌تونم با وان چینگ تماس بگیرم.

59
00:09:24,633 --> 00:09:27,516
‫آن لان، وان چینگ ماه گذشته ناپدید شد.

60
00:09:27,566 --> 00:09:29,366
‫ما هم نمی‌تونیم پیداش کنیم.

61
00:09:39,800 --> 00:09:43,166
‫[اتاق عمل]

62
00:11:16,066 --> 00:11:18,566
‫چی می‌خوای؟
‫چی می‌خوای؟

63
00:11:26,100 --> 00:11:27,966
‫چرا می‌خوای به من صدمه بزنی؟

64
00:11:30,500 --> 00:11:32,000
‫ما همدیگه رو می‌شناسیم؟

65
00:11:32,333 --> 00:11:33,766
‫چرا اومدی اینجا؟

66
00:11:35,433 --> 00:11:37,000
‫دنبال دوستم می‌گردم.

67
00:11:38,366 --> 00:11:40,800
‫هشت ماه پیش، گم شد.

68
00:11:41,733 --> 00:11:43,266
‫بیماری شدید داشت.

69
00:11:45,000 --> 00:11:47,766
‫خواستم آخرین جایی که بود رو ببینم.

70
00:11:48,766 --> 00:11:50,950
‫امروز این آسایشگاه رو پیدا کردم.

71
00:11:51,000 --> 00:11:54,300
‫از وقتی که از خارج از کشور اومدم،
‫دارم دنبالش می‌گردم.

72
00:11:55,800 --> 00:11:57,033
‫چرا دنبالش می‌گردی؟

73
00:11:57,100 --> 00:11:59,000
‫چون بهترین دوست منه.

74
00:12:03,133 --> 00:12:06,666
‫باورم نمی‌کنم بدون خداحافظی رفته باشه.

75
00:12:30,033 --> 00:12:31,400
‫تو...

76
00:12:32,066 --> 00:12:33,800
‫تو خانواده‌ی وان چینگ هستی.

77
00:12:39,000 --> 00:12:40,300
‫تو داداش وان چینگ هستی.

78
00:13:15,233 --> 00:13:16,333
‫تو...

79
00:13:19,100 --> 00:13:20,633
‫گفتی دنبالِ...

80
00:13:23,766 --> 00:13:25,100
‫وان چینگ هستی؟

81
00:13:28,766 --> 00:13:30,133
‫من عکستو دیدم.

82
00:13:30,200 --> 00:13:31,533
‫کنار وان چینگ بودی.

83
00:13:31,633 --> 00:13:34,833
‫تو منو نمی‌شناسی،
‫ولی وان چینگ درباره‌ات به من گفته.

84
00:13:37,633 --> 00:13:40,366
‫اگه وان چینگ بود،
‫اجازه نمی‌داد بلایی سرم بیاری.

85
00:13:55,266 --> 00:13:58,300
‫میگی... وان چینگ...

86
00:13:59,966 --> 00:14:01,133
‫اینجا بوده؟

87
00:14:13,100 --> 00:14:14,500
‫کسی اینجاست؟

88
00:15:37,533 --> 00:15:39,633
‫[آر‌ای‌ان]

89
00:17:49,600 --> 00:17:50,733
‫آن لان.

90
00:17:51,666 --> 00:17:54,266
‫"چی"! من اینجام!

91
00:17:54,566 --> 00:17:55,933
‫"چی"!

92
00:18:09,900 --> 00:18:11,733
‫حالت خوبه؟

93
00:18:15,233 --> 00:18:16,566
‫اون مرد...

94
00:18:17,433 --> 00:18:18,966
‫داداش فنگ وان چینگ بود.

95
00:18:20,000 --> 00:18:21,266
‫اسمش فنگ چی مینگه.

96
00:18:39,600 --> 00:18:41,533
‫اون مرد فنگ چی مینگه؟

97
00:18:43,833 --> 00:18:45,066
‫پس فنگ وان چینگ کیه؟

98
00:18:46,033 --> 00:18:47,600
‫دوست صمیمی منه.

99
00:18:49,466 --> 00:18:51,200
‫اما ممکنه مُرده باشه.

100
00:18:56,366 --> 00:19:00,133
‫فکر کنم داداشش قصد نداره
‫به من آسیب بزنه.

101
00:20:49,200 --> 00:20:52,500
‫گوش کن. نمی‌خوام دستگیرت کنم.

102
00:20:52,900 --> 00:20:54,366
‫میشه صحبت کنم؟

103
00:22:06,700 --> 00:22:09,733
‫مـ... منفجرت می‌کنم!

104
00:22:11,200 --> 00:22:13,066
‫من خواهرتو می‌شناسم.

105
00:22:17,500 --> 00:22:20,500
‫فکر می‌کنم... یه بار دیگه هم شلیک کردم.

106
00:22:21,500 --> 00:22:23,166
‫صبر کن!

107
00:23:00,166 --> 00:23:01,933
‫- درخواست نیروی پشتیبان بده.
‫- پیاده بشید!

108
00:23:01,966 --> 00:23:03,566
‫بجنبید!

109
00:23:14,966 --> 00:23:16,733
‫چرا جمع شدید؟

110
00:23:16,766 --> 00:23:18,533
‫- انفجار رخ داده.
‫- یه جا منفجر شده.

111
00:23:19,466 --> 00:23:23,283
‫انفجار در مرکز درمانی مورن ویل
‫سه کشته به جای گذاشت.

112
00:23:23,333 --> 00:23:25,883
‫علت انفجار همچنان نامشخص است.

113
00:23:25,933 --> 00:23:28,833
‫مراجع ذی‌ربط، عملیات اضطراری امداد و نجات
‫و تحقیقات را آغاز کرده‌اند.

114
00:23:28,866 --> 00:23:31,733
‫همان‌طور که می‌بینید، در پشت سر من،
‫نوار پلیس کشیده شده است.

115
00:23:31,766 --> 00:23:33,716
‫آتش‌نشان‌ها مشغول بازرسی فوری محل

116
00:23:33,766 --> 00:23:35,750
‫برای بررسی احتمال انفجارهای ثانویه هستن.

117
00:23:35,800 --> 00:23:37,633
‫همچنین پلیس در حال انجام
‫عملیات امداد و نجات است.

118
00:23:37,666 --> 00:23:39,733
‫تا به اکنون هیچ مجروحی پیدا نشده است.

119
00:23:39,766 --> 00:23:43,800
‫جهت اطلاع از آخرین اخبار،
‫با اخبار هوآ آئو همراه باشید.

120
00:24:30,566 --> 00:24:36,200
‫[بعد از ظهر، دوازدهم دسامبر ۲۰۲۴]
‫[حلقه‌ی چهارم]

121
00:24:49,766 --> 00:24:50,900
‫رئیس.

122
00:24:52,166 --> 00:24:53,766
‫موبایل یه کانـه.

123
00:24:53,800 --> 00:24:55,333
‫"چی" گفت به تو بدم.

124
00:24:57,266 --> 00:24:58,566
‫می‌خواد بازش کنم، درسته؟

125
00:24:59,366 --> 00:25:01,633
‫اسم واقعی اون فنگ چی مینگه.

126
00:25:01,666 --> 00:25:02,733
‫با دقت بررسی کن.

127
00:25:04,533 --> 00:25:06,133
‫حال "چی" و بقیه خوبه؟

128
00:25:16,166 --> 00:25:20,133
‫بهترین راه برای اینکه ماهی‌مرکب
‫دست از احتیاط برداره، مرگه.

129
00:26:07,066 --> 00:26:10,533
‫- رئيس.
‫- "چی"، حالتون خوبه؟

130
00:26:10,566 --> 00:26:12,133
‫نگران نباش. ما خوبیم.

131
00:26:12,166 --> 00:26:13,400
‫خوبه.

132
00:26:13,966 --> 00:26:17,033
‫می‌خوام... تجدید قوا کنیم.

133
00:26:23,466 --> 00:26:24,300
‫باشه.

134
00:27:03,300 --> 00:27:04,800
‫فکر کنم الان جوابشو می‌دونم.

135
00:27:21,966 --> 00:27:25,366
‫[مرکز درمانی مورن ویل]

136
00:27:39,766 --> 00:27:42,500
‫آن لان. من یه‌کم می‌ترسم.

137
00:27:42,766 --> 00:27:44,133
‫از چی می‌ترسی؟

138
00:27:44,566 --> 00:27:49,433
‫می‌ترسم که دیگه نتونم
‫نقاشی کنم یا چیزی بنویسم.

139
00:27:49,466 --> 00:27:51,200
‫دستت چی شده؟

140
00:27:51,366 --> 00:27:54,766
‫دستام ضعیف و ضعیف‌تر میشه.

141
00:27:57,066 --> 00:27:58,833
‫احساس وحشتناکی دارم.

142
00:27:59,066 --> 00:28:00,600
‫اما مهم نیست.

143
00:28:00,966 --> 00:28:02,533
‫اون بهم اجازه نمیده نقاشی بکشم.

144
00:28:02,566 --> 00:28:04,833
‫هر روز یواشکی نقاشی می‌کشم.

145
00:28:04,866 --> 00:28:07,400
‫اون؟ اون کیه؟

146
00:28:17,000 --> 00:28:19,200
‫به نظرت حالم بهتر میشه؟

147
00:28:19,466 --> 00:28:20,583
‫معلومه که آره.

148
00:28:20,633 --> 00:28:25,166
‫خیلی زود میام، و فورا میام عیادتت.

149
00:28:29,766 --> 00:28:32,033
‫«دنیا مدام تکرار میشه،

150
00:28:32,066 --> 00:28:33,950
‫و درد چندین برابر میشه.»

151
00:28:34,000 --> 00:28:35,800
‫«درد زیادی رو تحمل می‌کنم،

152
00:28:36,566 --> 00:28:39,033
‫به حدی که نمی‌تونم نفس بکشم.»

153
00:28:39,066 --> 00:28:42,233
‫«هر ثانیه، احساس می‌کنم
‫دارم تیکه‌تیکه میشم.

154
00:28:43,066 --> 00:28:47,866
‫هر دفعه فکر می‌کنم
‫از بدترین لحظه‌ها زنده موندم،

155
00:28:48,866 --> 00:28:49,966
‫فهمیدم...

156
00:28:51,700 --> 00:28:54,033
‫که دوباره از اول تکرار میشه.»

157
00:28:56,766 --> 00:28:57,966
‫هشت سال پیش،

158
00:28:58,966 --> 00:29:02,200
‫فن وانگ چین داروی اولیه‌ی
‫فعالیت بالینی آر‌ای‌ان رو

159
00:29:02,233 --> 00:29:05,533
‫تو مرکز درمانی مورن ویل دریافت کرد.

160
00:29:05,566 --> 00:29:09,333
‫اون موقع، داروها در مرحله‌ی
‫آزمایش روی حیوانات بود.

161
00:29:10,233 --> 00:29:12,766
‫انجام درمان کاملا غیر قانونی بود.

162
00:29:19,966 --> 00:29:21,816
‫مسلما فقط فنگ وان چینگ

163
00:29:21,866 --> 00:29:24,633
‫داروی اولیه آزمایش بالینی آر‌ای‌ان رو

164
00:29:24,666 --> 00:29:26,633
‫تو مرکز درمانی مورن ویل دریافت نکرده.

165
00:29:28,100 --> 00:29:32,266
‫اون آزمایشگاه کوچیک ممکنه
‫روی افراد زیادی آزمایش انجام داده باشه.

166
00:29:35,166 --> 00:29:38,933
‫همه‌شون بیمارهای لاعلاج بودن
‫که در بستر مرگ بودن.

167
00:29:39,566 --> 00:29:42,366
‫چاره دیگه‌ای نداشتن و هرگز شکایت نکردن.

168
00:29:42,666 --> 00:29:45,933
‫هر نوع داروی به اصطلاح جدید

169
00:29:46,466 --> 00:29:48,333
‫می‌تونست جونشون رو نجات بده.

170
00:29:49,633 --> 00:29:54,400
‫فناوری آرای‌ان روی وان چینگ
‫موجب دستاورد بزرگی شد.

171
00:29:55,066 --> 00:29:58,933
‫دست‌کم در روزهای پایانی عمرش،

172
00:29:58,966 --> 00:30:02,300
‫یک بار اعلام کردن که درمان شده.

173
00:30:08,433 --> 00:30:10,133
‫این معجزه پزشکیه.

174
00:30:10,566 --> 00:30:15,566
‫بالاخره خدا به ما فرصت داد
‫که باقی عمرمون رو کنار همدیگه بگذرونیم.

175
00:30:35,866 --> 00:30:41,066
‫اما... این بهبودِ کوتاه‌مدت
‫فقط هفت روز طول کشید.

176
00:30:42,266 --> 00:30:47,066
‫بعد از هفت روز،
‫حالِ وان چینگ به سرعت بد شد.

177
00:30:47,366 --> 00:30:49,400
‫بدنش فورا از کار افتاد.

178
00:30:50,266 --> 00:30:55,066
‫روزهای آخر عمرش درد شدیدی رو تحمل کرد.

179
00:31:01,200 --> 00:31:02,333
‫نوشته بود...

180
00:31:03,666 --> 00:31:05,500
‫خیلی درد داره.

181
00:31:06,300 --> 00:31:08,433
‫«دنیا مدام تکرار میشه،

182
00:31:08,466 --> 00:31:10,333
‫و درد چندین برابر میشه.»

183
00:31:12,366 --> 00:31:14,500
‫می‌خواست فورا از دنیا بره.

184
00:31:15,100 --> 00:31:19,200
‫اما طاقت نداشت کسی رو ترک کنه.

185
00:31:20,066 --> 00:31:23,000
‫در اون مقطع، فقط دو نفر

186
00:31:23,033 --> 00:31:25,633
‫به فناوری آرای‌ان
‫و داروهای بالینی دسترسی داشتن:

187
00:31:27,366 --> 00:31:29,100
‫مو یوان ژی و جیانگ یو ون.

188
00:31:31,433 --> 00:31:36,866
‫و کسی که می‌خواد فنگ وان چینگ
‫تو این دنیا باشه، مطمئنا اونـه.

189
00:33:12,666 --> 00:33:14,566
‫به ماشین دکتر آن ردیاب وصل کرده بودن.

190
00:33:18,033 --> 00:33:19,983
‫فنگ چی مینگ، ۳۲ ساله،

191
00:33:20,033 --> 00:33:21,850
‫اصالت اهل شهرک لانکشی در هوآ آئوئه.

192
00:33:21,900 --> 00:33:25,283
‫تو سن ۱۲ سالگی،
‫به یه مدرسه ورزشی تو مابو میرفته.

193
00:33:25,333 --> 00:33:28,883
‫در سن ۱۸ سالگی، تو دعوای مدرسه
‫یه نفر رو شدیدا مجروح کرد

194
00:33:28,933 --> 00:33:30,683
‫و پونزده سال به زندانِ مابو رفت.

195
00:33:30,733 --> 00:33:34,333
‫یه کان باید هویتِ جعلیش باشه
‫بعد اینکه به کشور برگشت.

196
00:33:42,366 --> 00:33:44,233
‫این شماره تلفن یه کان جدیده.

197
00:33:44,266 --> 00:33:47,700
‫تنها سابقه تماس امروز،
‫یه تماس از دست رفته‌ست.

198
00:33:52,733 --> 00:33:55,533
‫در اون زمان، تماس‌گیرنده
‫در ساختمان شرکت موما بوده.

199
00:35:11,133 --> 00:35:12,233
‫این چیه؟

200
00:35:12,866 --> 00:35:14,000
‫پارازیت اندازه.

201
00:35:14,333 --> 00:35:16,666
‫نمی‌دونم داریم شنود میشیم یا نه.

202
00:35:26,566 --> 00:35:27,800
‫می‌خوای بهم چی بگی؟

203
00:35:29,866 --> 00:35:30,966
‫به کمکت نیاز دارم.

204
00:35:34,466 --> 00:35:36,533
‫باید یه چیزی بهت بگم.

205
00:35:37,933 --> 00:35:39,133
‫فقط تو حرفمو باور می‌کنی.

206
00:35:41,966 --> 00:35:44,166
‫اون متن دفتر خاطرات
‫فنگ وان چینگ رو یادت میاد:

207
00:35:44,700 --> 00:35:47,033
‫«دنیا مدام تکرار میشه،
‫و درد چندین برابر میشه.»

208
00:35:48,266 --> 00:35:49,300
‫تو چطور تفسیرش می‌کنی؟

209
00:35:51,400 --> 00:35:52,833
‫منظورش...

210
00:35:54,133 --> 00:35:57,800
‫درد بی‌پایان بیماری بوده.

211
00:36:01,400 --> 00:36:03,100
‫به نظر من منظور اون از تکرار...

212
00:36:04,900 --> 00:36:06,900
‫به حلقه‌ی زمانی اشاره داره.

213
00:36:14,666 --> 00:36:16,533
‫می‌دونم حرفم احمقانه‌ست.

214
00:36:16,566 --> 00:36:19,016
‫دلیل... دلیل نداره باور کنی،

215
00:36:19,066 --> 00:36:21,433
‫ولی واقعا داره اتفاق میفته.

216
00:36:21,866 --> 00:36:24,616
‫این دنیا هر چند وقت یه بار
‫وارد حلقه‌ی زمانی میشه،

217
00:36:24,666 --> 00:36:28,000
‫و یه روز پشتِ سر هم تکرار میشه
‫تا حلقه‌ی زمانی تموم بشه.

218
00:36:28,266 --> 00:36:30,966
‫تمامی انسان‌ها و موجودات
‫یادشون نیست چه اتفاقی افتاده.

219
00:36:36,333 --> 00:36:39,700
‫خب، اگه هیچ‌کس یادش نمیاد،

220
00:36:39,966 --> 00:36:42,733
‫کی می‌تونه ثابت کنه
‫این حلقه‌ی زمانی وجود داره؟

221
00:36:44,866 --> 00:36:46,366
‫من می‌تونم.

222
00:36:56,533 --> 00:36:59,533
‫نمی‌دونم چطوری توضیح بدم،
‫و نمی‌دونم چرا، اما...

223
00:37:00,466 --> 00:37:03,466
‫من با بقیه فرق دارم.
‫همه اتفاقات رو یادم میاد.

224
00:37:03,500 --> 00:37:06,033
‫حتی می‌تونم نتایج وقایع
‫اون روزها رو تغییر بدم.

225
00:37:06,066 --> 00:37:08,866
‫آدم‌های زیادی فکر می‌کنن می‌تونن
‫آینده رو پیش‌بینی کنن، اما...

226
00:37:10,300 --> 00:37:11,400
‫من فقط خاطراتشو دارم.

227
00:37:12,466 --> 00:37:15,100
‫می‌دونم چه اتفاقی میفته،
‫پس می‌تونم پیش‌بینی کنم.

228
00:37:27,866 --> 00:37:31,100
‫حرفم... رو باور نمی‌کنی، نه؟

229
00:37:34,566 --> 00:37:36,033
‫فکر می‌کنی دیوونه‌ام؟

230
00:37:39,400 --> 00:37:40,433
‫دنبالم بیا.

231
00:37:50,766 --> 00:37:53,566
‫تو دو سال گذشته،
‫توی آزمایشات آرای‌ان که انجام دادم،

232
00:37:53,600 --> 00:37:57,033
‫دو تا اتفاق عجیب رخ داد
‫که دلیل منطقی واسشون پیدا نمی‌کنم.

233
00:37:57,900 --> 00:38:03,333
‫به هیچ‌کس نگفتم
‫چون می‌دونستم کسی حرفمو باور نمی‌کنه.

234
00:38:08,433 --> 00:38:10,266
‫برای توضیح این پدیده‌های تجربی،

235
00:38:10,300 --> 00:38:12,300
‫نظریه‌های مختلفی رو

236
00:38:12,666 --> 00:38:14,833
‫در شاخه‌های زیست‌شناسی، رفتارشناسی،

237
00:38:14,866 --> 00:38:18,900
‫شیمی، روان‌شناسی و فیزیک بررسی کردم.

238
00:38:19,166 --> 00:38:21,833
‫از بین تمام احتمالاتی که بهشون رسیدم،

239
00:38:21,866 --> 00:38:24,900
‫این جواب هم وجود داره.

240
00:38:26,100 --> 00:38:27,966
‫[پیش‌آگاهی؟]

241
00:38:28,533 --> 00:38:30,716
‫وقتی این نتیجه‌گیری رو نوشتم،

242
00:38:30,766 --> 00:38:34,166
‫واسه خودمم سوال شده بود نکنه دیوونه شدم.

243
00:38:34,466 --> 00:38:36,566
‫ولی بین تمام احتمالات موجود،

244
00:38:36,666 --> 00:38:40,866
‫فقط این جواب رفتار آران۳۵۶ رو توجیه می‌کنه.

245
00:38:42,066 --> 00:38:43,766
‫آران۳۵۶ چیه؟

246
00:38:44,966 --> 00:38:48,766
‫یه موش آزمایشگاهی با رفتار غیر عادی بود.

247
00:39:03,266 --> 00:39:06,833
‫من از اون دست افرادی هستم
‫که موش آزمایشگاهی رو میاره خونه.

248
00:39:06,866 --> 00:39:10,566
‫باید به‌طور مداوم
‫سوژه‌های آزمایشگاهی ویژه‌مو زیر نظر داشته باشم.

249
00:39:33,333 --> 00:39:35,583
‫این هزارتو برای تستِ حافظه

250
00:39:35,633 --> 00:39:37,733
‫و یادگیری مهارت‌های موش آزمایشگاه استفاده می‌شد.

251
00:39:37,766 --> 00:39:40,133
‫حتی از هزارتوی تولمن پیچیده‌تره.

252
00:39:40,766 --> 00:39:43,016
‫یک سال پیش، از این هزارتو برای آزمایش

253
00:39:43,066 --> 00:39:46,616
‫تاثیر آرای‌ان‌وای برای ترمیم
‫دستگاه عصبی موش‌ها استفاده کردم.

254
00:39:46,666 --> 00:39:49,150
‫موش‌های آزمایشگاه رو به دو گروه تقسیم کردم.

255
00:39:49,200 --> 00:39:53,066
‫یه گروه اختلالات عصبی داشتن،
‫و گروه دیگه موش‌های سالم بودن.

256
00:39:53,366 --> 00:39:58,466
‫واکنشگر رو به تمامی موش‌ها تزریق کردم،
‫اما هیچ اتفاقی نیفتاد.

257
00:39:58,566 --> 00:40:03,366
‫علائم حیاتی هر دو گروه
‫دقیقا مشابه قبل از تزریق بود.

258
00:40:03,500 --> 00:40:06,233
‫درست وقتی که فکر کردم آزمایشم شکست خورده،

259
00:40:06,366 --> 00:40:09,983
‫یه‌دفعه متوجه شدم تو گروه موش‌های سالم،

260
00:40:10,033 --> 00:40:12,433
‫یه موش عجیب وجود داره.

261
00:40:12,466 --> 00:40:15,533
‫اسم مستعار اون آران۳۵۶ بود.

262
00:40:16,733 --> 00:40:18,466
‫یه توانایی ویژه داشت.

263
00:40:18,766 --> 00:40:20,666
‫هزارتو رو به هر شکل درمی‌آوردم،

264
00:40:20,700 --> 00:40:23,033
‫با دقتِ تمام از خطرات دوری می‌کرد

265
00:40:23,066 --> 00:40:25,933
‫و خودشو به غذا میرسوند.

266
00:40:26,833 --> 00:40:28,933
‫بعد از آزمایش‌های بی‌شمار،

267
00:40:28,966 --> 00:40:32,083
‫فهمیدم که توانایی آران۳۵۶

268
00:40:32,133 --> 00:40:36,000
‫از یادگیری مداوم و حافظه نیست،

269
00:40:36,166 --> 00:40:38,033
‫بلکه انگار...

270
00:40:39,266 --> 00:40:41,900
‫یه نوع پیش‌آگاهیِ غیر قابل توصیفه.

271
00:40:44,266 --> 00:40:45,566
‫خیلی خاص بود.

272
00:40:46,266 --> 00:40:47,983
‫بنابراین، نتایج رو

273
00:40:48,033 --> 00:40:50,883
‫به رئيس بخش علمیِ اون زمان،
‫یعنی تانگ شائو رونگ گزارش دادم.

274
00:40:50,933 --> 00:40:54,833
‫هرچند، وقتی خواستم
‫به آقای تانگ نشون بدم،

275
00:40:54,866 --> 00:40:57,333
‫آران۳۵۶ توانایی‌شو از دست داد.

276
00:41:03,100 --> 00:41:06,100
‫نشون میده کشفت تصادفِ محض بوده.

277
00:41:07,066 --> 00:41:09,583
‫این نوع اطلاعات تجربی رو
‫نمیشه در تحقیقات علمی

278
00:41:09,633 --> 00:41:11,133
‫یا گزارش‌های آزمایشگاهی استفاده کرد.

279
00:41:11,166 --> 00:41:15,433
‫اگه شک و شبهه‌ای داری،
‫می‌تونی آران۳۵۶ رو تشریح کنی

280
00:41:15,466 --> 00:41:18,333
‫و ببینی در سیستم عصبی اون
‫خصوصیات خاصی وجود داره یا نه.

281
00:41:18,366 --> 00:41:21,366
‫اما بعید می‌دونم چیزی پیدا کنی.

282
00:41:33,166 --> 00:41:36,066
‫پس آران۳۵۶ رو آوردم خونه.

283
00:41:36,466 --> 00:41:39,416
‫تقریبا هر روز،
‫همون آزمایش رو تکرار کردم،

284
00:41:39,466 --> 00:41:42,200
‫تا وقتی که
‫مهارتِ پیشگویی اون دوباره ظاهر شد.

285
00:41:47,633 --> 00:41:51,000
‫فقط در روزهای به‌خصوص
‫این مهارت رو نشون می‌داد.

286
00:41:51,266 --> 00:41:52,833
‫همه‌چیز رو ثبت کردم.

287
00:41:52,866 --> 00:41:56,766
‫اما این اطلاعات هیچ الگویی خاصی نداشت.

288
00:42:10,766 --> 00:42:12,333
‫اول ژانویه ۲۰۲۳.

289
00:42:16,066 --> 00:42:17,133
‫۲۵ فوریه.

290
00:42:19,166 --> 00:42:20,233
‫۳ مارس.

291
00:42:21,366 --> 00:42:23,533
‫۲۹ مارس.

292
00:42:23,566 --> 00:42:24,866
‫۱۶ آوریل.

293
00:42:26,066 --> 00:42:26,900
‫۱۹ مه.

294
00:42:32,266 --> 00:42:33,166
‫درست گفتم؟

295
00:42:38,066 --> 00:42:41,566
‫این‌ها... روزهای حلقه‌ی زمانیـه.

296
00:42:43,566 --> 00:42:53,566
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M