1
00:00:08,333 --> 00:00:10,566
‫می‌تونم یه سوال بپرسم؟

2
00:00:11,166 --> 00:00:14,366
‫نمی‌تونی بدون اینکه
‫دستتو تکون بدی نقاشی بکشی؟

3
00:00:15,799 --> 00:00:18,183
‫دارم دستمو قوی می‌کنم.

4
00:00:18,233 --> 00:00:19,266
‫وان چینگ.

5
00:00:20,199 --> 00:00:21,433
‫من جدی‌ام.

6
00:00:23,033 --> 00:00:24,533
‫دلم می‌خواد دلیلشو بدونم.

7
00:00:25,433 --> 00:00:28,349
‫مامانم هر روز موبایلشو نگاه می‌کنه
‫که ببینه چند قدم زدم.

8
00:00:28,399 --> 00:00:30,149
‫نمی‌تونم درباره مریضیم بهش چیزی بگم.

9
00:00:30,199 --> 00:00:33,299
‫اگه بفهمه، هر روز یواشکی گریه می‌کنه.

10
00:00:33,933 --> 00:00:36,666
‫بعدا بهش میگم،

11
00:00:37,433 --> 00:00:39,699
‫تا زیاد گریه نکنه.

12
00:00:42,966 --> 00:00:44,766
‫از اهدای عضو چیزی می‌دونی؟

13
00:00:45,099 --> 00:00:46,899
‫میشه واسم پرس‌وجو کنی؟

14
00:00:46,933 --> 00:00:47,866
‫واسه چی؟

15
00:00:48,633 --> 00:00:52,666
‫اگه بتونم اعضای بدنمو اهدا کنم،
‫اونوقت می‌تونم تا همیشه تو این دنیا بمونم.

16
00:00:58,166 --> 00:00:59,599
‫راستش، من خیلی از مُردن می‌ترسم.

17
00:01:00,866 --> 00:01:05,433
‫اگه بمیرم، مامانم، داداشم، لان،

18
00:01:06,299 --> 00:01:07,999
‫رنج زیادی رو متحمل میشن.

19
00:01:09,166 --> 00:01:12,983
‫دوست دارم بدونم راهی وجود داره
‫که بشه خاطرات رو پاک کرد

20
00:01:13,033 --> 00:01:14,933
‫که منو یادشون نیاد.

21
00:01:15,533 --> 00:01:17,199
‫اون‌موقع غصه‌مو نمی‌خورن.

22
00:01:29,133 --> 00:01:31,366
‫مو یوان ژی هستم، از دانشگاه آیوی بی.

23
00:01:31,399 --> 00:01:33,049
‫مهندسی پزشکی خوندم،

24
00:01:33,099 --> 00:01:35,966
‫لیسانس و ارشدم رو با بورسیه کامل
‫طی پنج سال متوالی خوندم.

25
00:01:36,533 --> 00:01:39,366
‫تجربه بالینی ندارم،
‫ولی هر روز بهتر و بهتر میشم.

26
00:01:40,466 --> 00:01:41,899
‫اجازه نمیدم ناراحت باشن.

27
00:01:42,899 --> 00:01:52,899
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

28
00:03:09,833 --> 00:03:12,616
‫[قسمت دوازدهم]

29
00:03:12,666 --> 00:03:16,149
‫۲۵ فوریه. ۳ مارس.
‫[شب، دوازدهم دسامبر ۲۰۲۴، حلقه‌ی چهارم]

30
00:03:16,199 --> 00:03:18,316
‫۱۹ مه.

31
00:03:18,366 --> 00:03:20,449
‫این‌ها...

32
00:03:20,499 --> 00:03:22,633
‫روزهای حلقه‌ی زمانیـه.

33
00:03:30,366 --> 00:03:34,033
‫پس، آران۳۵۶ می‌تونست
‫خطرات رو زودتر پیش‌بینی کنه

34
00:03:34,133 --> 00:03:36,566
‫چون خاطراتِ روزهای حلقه رو یادش مونده بود،

35
00:03:36,599 --> 00:03:39,933
‫که برابری می‌کنه
‫با زودتر تمرین کردن، درسته؟

36
00:03:41,033 --> 00:03:42,049
‫مثل من بود.

37
00:03:42,099 --> 00:03:46,299
‫قبل اینگه حلقه‌ی نهایی برسه،
‫چهار بار فرصت تمرین داریم.

38
00:03:49,766 --> 00:03:53,933
‫واسه همین اغلب می‌تونی حدس بزنی
‫به چی فکر می‌کنم و چه چیزی می‌خوام.

39
00:04:10,233 --> 00:04:11,433
‫چند وقته اینطوری شدی؟

40
00:04:15,166 --> 00:04:16,033
‫هفت سال.

41
00:04:17,499 --> 00:04:19,699
‫آران۳۵۶، وان چینگ و تو...

42
00:04:22,166 --> 00:04:24,166
‫در معرض داروهای آرای‌ان بودی؟

43
00:04:26,433 --> 00:04:30,033
‫اولین باری که
‫از این چرخه‌ی زمانی مطلع شدی رو یادت میاد؟

44
00:04:31,366 --> 00:04:33,466
‫۲۴ دسامبر ۲۰۱۷.

45
00:04:33,833 --> 00:04:36,633
‫اون روز، پنج بار تو رودخونه افتادم،

46
00:04:36,766 --> 00:04:38,299
‫واسه همین کاملا یادم میاد.

47
00:04:39,166 --> 00:04:40,916
‫بعد اون اتفاق، همه‌چیز عوض شد.

48
00:04:40,966 --> 00:04:42,366
‫این رودخونه کجاست؟

49
00:04:43,766 --> 00:04:44,999
‫نزدیکِ دانشگاه آیوی بی.

50
00:04:51,866 --> 00:04:55,899
‫به نظر میاد تو هم در معرض
‫داروهای آرای‌ان قرار گرفتی.

51
00:05:01,633 --> 00:05:03,833
‫روز حلقه‌ی زمانی چند بار تکرار میشه؟

52
00:05:06,199 --> 00:05:07,866
‫هر روز حلقه، پنج تا حلقه‌ی زمانی داره.

53
00:05:08,199 --> 00:05:11,466
‫هر اتفاقی که حلقه‌ی پنجم رخ بده،
‫برگشت‌ناپذیر و غیر قابل جبرانه.

54
00:05:12,199 --> 00:05:13,699
‫امروز روز حلقه‌ست؟

55
00:05:16,899 --> 00:05:18,666
‫امروز حلقه‌ی چندمه؟

56
00:05:19,366 --> 00:05:20,416
‫حلقه‌ی چهارم.

57
00:05:20,466 --> 00:05:22,199
‫اتفاق‌های امروز رو فراموش می‌کنم؟

58
00:05:35,499 --> 00:05:36,799
‫اما امروز صبح،

59
00:05:36,832 --> 00:05:39,632
‫موش آزمایشگاه با مشکل سیستم عصبی
‫تحرکشو دوباره بدست آورد،

60
00:05:40,199 --> 00:05:44,632
‫اونم بعد از اینکه واکنشگر نسل پنجم
‫آرای‌ان‌وای بهش تزریق شد.

61
00:05:45,766 --> 00:05:48,832
‫این واکنش تکرار میشه؟

62
00:05:50,199 --> 00:05:52,932
‫اگه اتفاق بدی نیفته، آره.

63
00:05:55,032 --> 00:05:56,499
‫آزمایشت موفقیت آمیز بود؟

64
00:05:57,899 --> 00:06:01,032
‫نمی‌دونم، و جرئت ندارم تاییدش کنم.

65
00:06:03,466 --> 00:06:04,832
‫ولی امیدوارم.

66
00:06:12,532 --> 00:06:14,499
‫آران۳۵۶ چطور مُرد؟

67
00:06:16,232 --> 00:06:18,549
‫در اثر پیری ناگهانی اندام‌ها...

68
00:06:18,599 --> 00:06:22,416
‫پوست، سیستم عصبی، قلب و چشم‌ها.

69
00:06:22,466 --> 00:06:24,499
‫وقتی ده ماهه‌اش شد،

70
00:06:24,532 --> 00:06:27,399
‫تمام مراحل پیری رو در عرض یک ماه طی کرد.

71
00:06:44,966 --> 00:06:47,766
‫تابه‌حال واکنش معکوسی رو تجربه نکردی؟

72
00:06:49,332 --> 00:06:50,232
‫نه.

73
00:06:53,366 --> 00:06:54,499
‫آن لان.

74
00:06:54,766 --> 00:06:57,699
‫تو حلقه‌ی اول،
‫تو عروسی ژائو انفجار رخ داد.

75
00:06:57,732 --> 00:07:00,366
‫افراد زیادی، از جمله مو يوان ژی مُردن.

76
00:07:00,732 --> 00:07:04,666
‫پس قبل از نیمه‌شب،
‫باید رازهای مهم شرکت موما رو بفهمم.

77
00:07:05,132 --> 00:07:07,599
‫شرکت موما چه ارتباطی به این ماجرا داره؟

78
00:07:08,599 --> 00:07:11,732
‫تو تحقیقات گذشته‌ام،
‫متوجه یه تصادفِ جالب شدم.

79
00:07:12,099 --> 00:07:14,049
‫هان یو فی و تانگ شین، هر دو گفتن...

80
00:07:14,099 --> 00:07:18,532
‫که پدرهاشون قبل از اینکه بمیرن،
‫اسم آزمایشگاه مو یوان ژی رو آوردن.

81
00:07:18,566 --> 00:07:19,832
‫افسر دینگ.

82
00:07:22,766 --> 00:07:25,699
‫یه روز قبل مرگِ پدرم، گفت...

83
00:07:27,199 --> 00:07:31,316
‫که در آزمایشگاه مو یوان ژی
‫رازهای خیلی زیادی نهفته‌ست.

84
00:07:31,366 --> 00:07:37,032
‫بابام بهم گفت در مورد
‫آزمایشگاه مخفی مو یوان ژی به کسی چیزی نگم.

85
00:07:38,566 --> 00:07:40,482
‫نمی‌دونم مشکلش چی بود.

86
00:07:40,532 --> 00:07:42,466
‫تابه‌حال بابامو انقدر مضطرب ندیده بودم.

87
00:07:44,699 --> 00:07:47,716
‫مو یوان ژی یه آزمایشگاه مهر و موم شده داره.

88
00:07:47,766 --> 00:07:49,549
‫نقشه‌ی ساختمونِ اونجا رو دیدم.

89
00:07:49,599 --> 00:07:51,282
‫نباید آزمایشگاه بزرگی باشه.

90
00:07:51,332 --> 00:07:52,666
‫طبق تجربه‌ی من

91
00:07:52,699 --> 00:07:55,649
‫انجام آزمایشات در مقیاس بزرگ
‫اونجا ممکن نیست.

92
00:07:55,699 --> 00:07:58,532
‫پس تو هم متوجه شدی؟

93
00:08:00,532 --> 00:08:04,016
‫وقتِ زیادی رو تو آزمایشگاه خصوصیش می‌گذرونه.

94
00:08:04,066 --> 00:08:06,966
‫منم کنجکاوم بدونم اونجا چیکار می‌کنه.

95
00:08:07,566 --> 00:08:10,699
‫اما چطور می‌تونیم وارد آزمایشگاهش بشیم؟

96
00:08:10,832 --> 00:08:12,399
‫فقط خودش رمز اونجا رو داره.

97
00:08:14,332 --> 00:08:15,566
‫من رمزشو بلدم.

98
00:08:20,266 --> 00:08:21,632
‫از کجا پیدا کردی؟

99
00:08:28,199 --> 00:08:28,932
‫ببخشید.

100
00:08:30,399 --> 00:08:31,632
‫من ازت سوء استفاده کردم.

101
00:08:37,032 --> 00:08:40,499
‫تو حلقه‌های زمانی گذشته،
‫فهمیدم که بعد از ظهر امروز،

102
00:08:40,532 --> 00:08:43,799
‫هان یوفی از طریق معامله
‫رمز رو از یو شی‌یا می‌گیره.

103
00:08:44,732 --> 00:08:47,866
‫اما تو حلقه‌های زمانی گذشته،
‫یو شی‌یا هیچ‌وقت موفق نشد.

104
00:08:47,966 --> 00:08:52,866
‫این دفعه، مسیر تو رو تغییر دادم
‫و بهش کمک کردم.

105
00:09:03,066 --> 00:09:04,366
‫آقای مو!

106
00:09:06,732 --> 00:09:08,366
‫این وقت شب چرا نرفتی خونه؟

107
00:09:11,132 --> 00:09:15,466
‫بهت پیام دادم
‫تا فیلم دوربین اتاق مادرتو چِک کنی.

108
00:09:17,866 --> 00:09:20,116
‫معامله‌ی ما فسخ شد.

109
00:09:20,166 --> 00:09:23,432
‫رمز ورود به آزمایشگاه رو بهم بگو.

110
00:09:37,499 --> 00:09:40,716
‫امشب، مو یوان ژی
‫تو عروسی ژائو شرکت می‌کنه.

111
00:09:40,766 --> 00:09:42,282
‫این بهترین فرصت ممکنه.

112
00:09:42,332 --> 00:09:44,832
‫یه سری مسائل رو باید به عهده پلیس بذاری.

113
00:10:02,199 --> 00:10:05,799
‫نمی‌تونم تصور کنم چقدر می‌تونه خطرناک باشه

114
00:10:06,499 --> 00:10:10,099
‫اگه چنینِ قدرت خاصی
‫دست آدم‌های شرور بیفته.

115
00:10:10,532 --> 00:10:14,266
‫با این قدرت، می‌تونی هر آدمی رو
‫بدون هیچ رد و نشونه‌ای بکشی.

116
00:10:15,299 --> 00:10:16,132
‫درست مثل ماهی‌مرکب.

117
00:10:27,366 --> 00:10:28,466
‫آن لان.

118
00:10:28,966 --> 00:10:30,066
‫زیاد وقت نداریم.

119
00:10:31,132 --> 00:10:32,566
‫به کمکت نیاز دارم.

120
00:10:47,232 --> 00:10:50,049
‫اکنون این زوج در حضور کشیش

121
00:10:50,099 --> 00:10:52,899
‫سوگند ابدی می‌خورند.

122
00:10:54,299 --> 00:10:56,332
‫لطفا به کشیش خوش آمد بگید.

123
00:10:57,899 --> 00:11:01,499
‫لیو هائو تیان، آیا...

124
00:11:01,532 --> 00:11:04,332
‫ژائو زی‌شین را به‌عنوان همسر خود می‌پذیری؟

125
00:11:05,266 --> 00:11:09,682
‫آیا در خوشی و ناخوشی،

126
00:11:09,732 --> 00:11:13,100
‫در ثروت و فقر، در کنار او می‌مانی؟
‫قبول می‌کنی؟

127
00:11:13,865 --> 00:11:18,315
‫ژائو زی‌شین، آیا لیو هائو تیان را

128
00:11:18,365 --> 00:11:19,565
‫دیر کردی.

129
00:11:21,199 --> 00:11:23,049
‫آیا در خوشی و ناخوشی...

130
00:11:23,099 --> 00:11:24,415
‫چرا انقدر عجله داری؟

131
00:11:24,465 --> 00:11:25,815
‫مراسم ما که نیست.

132
00:11:25,865 --> 00:11:29,632
‫در ثروت و فقر، در کنار او می‌مانی؟
‫قبول می‌کنی؟

133
00:11:30,632 --> 00:11:32,265
‫بله.

134
00:11:32,832 --> 00:11:35,250
‫با قدرتی که به من اعطا شده،

135
00:11:35,300 --> 00:11:35,649
‫با قدرتی که به من اعطا شده،

136
00:11:35,699 --> 00:11:40,832
‫اکنون شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم.

137
00:11:41,232 --> 00:11:43,982
‫جناب کشیش، بابت دعای خیرتون تشکر می‌کنم.

138
00:11:44,032 --> 00:11:45,582
‫اکنون عروس و داماد...

139
00:11:45,632 --> 00:11:47,049
‫حلقه‌های عشق‌شون رو رد و بدل کنن.

140
00:11:47,099 --> 00:11:49,399
‫لطفا حلقه‌ها رو بیارید.

141
00:11:56,865 --> 00:11:58,465
‫ازت یه سوال دارم.

142
00:12:02,065 --> 00:12:04,099
‫روزی که مادرم تصادف کرد...

143
00:12:05,599 --> 00:12:07,099
‫روز حلقه بود؟

144
00:12:14,065 --> 00:12:15,165
‫ای‌کاش بود.

145
00:12:24,499 --> 00:12:27,099
‫منم ازت یه سوال دارم.

146
00:12:27,865 --> 00:12:30,132
‫آران۳۵۶ یازده ماه عمر کرد.

147
00:12:31,032 --> 00:12:32,865
‫عمر معمولِ یه موش آزمایشگاهی چقدره؟

148
00:12:35,365 --> 00:12:36,865
‫حدود دو سال.

149
00:13:47,065 --> 00:13:48,899
‫مو یوان ژی ماهی‌مرکبه.

150
00:14:07,465 --> 00:14:09,849
‫ممکنه رازی که هان سونگ
‫و تانگ شائو رونگ قبل مرگ گفتن

151
00:14:09,899 --> 00:14:12,965
‫همین جا باشه؟

152
00:14:53,465 --> 00:14:54,732
‫روزهای حلقه‌ی زمانی.

153
00:15:12,132 --> 00:15:13,115
‫تا بعد.

154
00:15:13,165 --> 00:15:14,115
‫کمک می‌خواید؟

155
00:15:14,165 --> 00:15:15,815
‫زن من کنترل خودشو نداره.

156
00:15:15,865 --> 00:15:18,099
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

157
00:15:22,699 --> 00:15:26,265
‫معنی عدد ۲۸ چیه؟

158
00:15:28,532 --> 00:15:30,265
‫۲۸...

159
00:16:04,865 --> 00:16:06,599
‫ببخشید، یوان ژی.

160
00:16:08,799 --> 00:16:09,765
‫چی شده؟

161
00:16:23,265 --> 00:16:24,932
‫به...

162
00:16:26,999 --> 00:16:28,899
‫جشن عروسی‌مون فکر می‌کردم.

163
00:16:47,798 --> 00:16:50,798
‫[بررسی تأثیر تکثیر سلولی
‫و آپوپتوز در سرطان‌های اولیه ستون فقرات]

164
00:16:51,732 --> 00:16:54,398
‫پس اونم تو این حیطه تحقیق می‌کرده.

165
00:16:56,898 --> 00:16:58,448
‫چه تحقیقی؟

166
00:16:58,498 --> 00:17:00,482
‫سرطان‌های اولیه ستون فقرات،

167
00:17:00,532 --> 00:17:03,082
‫تکثیر سلولی ناشی از جهش‌های ژنتیکی.

168
00:17:03,132 --> 00:17:06,265
‫بیماری‌ایه که وان چینگ داشت.

169
00:17:47,632 --> 00:17:48,498
‫چی شده؟

170
00:17:50,932 --> 00:17:54,348
‫گفته بودم که با دقتِ زیاد

171
00:17:54,398 --> 00:17:56,448
‫نقشه آزمایشگاه مو یوان ژی رو بررسی کردم.

172
00:17:56,498 --> 00:17:58,848
‫فضای آزمایشگاه
‫باید بزرگ‌تر از چیزی باشه که می‌بینیم.

173
00:17:58,898 --> 00:18:00,482
‫نقشه‌ی اینجا رو دیدم.

174
00:18:00,532 --> 00:18:03,282
‫مستطیله، ولی چیزی که می‌بینم مربع‌ـه.

175
00:18:03,332 --> 00:18:06,298
‫پس باید یه ناحیه دیگه داشته باشه.

176
00:18:45,998 --> 00:18:48,065
‫[درب دوم آزمایشگاه باز شد.]

177
00:19:10,432 --> 00:19:11,632
‫این چیه؟

178
00:19:11,965 --> 00:19:13,232
‫مخزن نیتروژنه.

179
00:19:14,098 --> 00:19:19,415
‫تو آزمایش‌ها، معمولا برای
‫منجمد کردن گونه‌ها یا اندام‌ها استفاده میشه.

180
00:19:19,465 --> 00:19:22,565
‫اما یه مخزن نیتروزن به این شکل و اندازه...

181
00:19:22,732 --> 00:19:26,165
‫به راحتی میشه
‫برای حفظ کالبد انسان استفاده کرد.

182
00:19:27,265 --> 00:19:28,332
‫انسان؟

183
00:19:30,798 --> 00:19:31,598
‫پس...

184
00:19:33,065 --> 00:19:34,032
‫کی ممکنه تو مخزن باشه؟

185
00:19:36,332 --> 00:19:38,765
‫فقط یه نفر به ذهنم میرسه.

186
00:19:40,332 --> 00:19:41,632
‫و رمزش...

187
00:20:18,832 --> 00:20:20,065
‫وان چینگ.

188
00:20:41,398 --> 00:20:44,532
‫وان چینگ! وان چینگ!

189
00:21:10,032 --> 00:21:11,865
‫بیا بریم.

190
00:21:34,932 --> 00:21:36,698
‫گازه.

191
00:21:39,098 --> 00:21:40,132
‫آن لان.

192
00:21:41,165 --> 00:21:42,582
‫بهم اعتماد کن.

193
00:21:42,632 --> 00:21:43,598
‫هر اتفاقی که بیفته،

194
00:21:44,832 --> 00:21:47,198
‫یه دقیقه دیگه،
‫همه‌چیز از اول شروع میشه.

195
00:21:48,565 --> 00:21:49,782
‫این پایانِ نهایی نیست.

196
00:21:49,832 --> 00:21:50,765
‫بهم اعتماد کن.

197
00:21:56,898 --> 00:22:03,131
‫[دوازدهم دسامبر ۲۰۲۴]
‫[حلقه‌ی پنجم]

198
00:22:04,198 --> 00:22:06,865
‫[دینگ چی]

199
00:23:17,498 --> 00:23:18,698
‫خودتو به خواب نزن.

200
00:23:20,831 --> 00:23:22,131
‫امروز، تعقیبم نکن.

201
00:23:22,765 --> 00:23:24,565
‫به کاراگاه خصوصیت زنگ نزن،

202
00:23:25,631 --> 00:23:27,731
‫و با هان یوفی نقشه نکش.

203
00:23:34,998 --> 00:23:36,465
‫لازم نیست از همه رازها سر دربیاری.

204
00:23:38,598 --> 00:23:41,465
‫به خانم مو بودن رضایت بده.

205
00:24:00,965 --> 00:24:03,365
‫[آن لان]

206
00:24:12,931 --> 00:24:16,715
‫اگه جای مو یوان ژی بودم،
‫بعد از تجربه‌ی حلقه‌ی گذشته،

207
00:24:16,765 --> 00:24:19,398
‫اولین هدفم آن لان بود.

208
00:24:44,631 --> 00:24:45,531
‫تمومش کن.

209
00:25:18,498 --> 00:25:19,765
‫الو؟

210
00:25:20,231 --> 00:25:22,881
‫- رئیس.
‫- تازه خوابم برده بود...

211
00:25:22,931 --> 00:25:26,381
‫بیدار شو. باید نیروها رو اعزام کنم
‫تا یه مظنون به اسم یه کان رو بازداشت کنن.

212
00:25:26,431 --> 00:25:27,781
‫یه کان کیه؟

213
00:25:27,831 --> 00:25:28,881
‫چرا دستگیرش می‌کنیم؟

214
00:25:28,931 --> 00:25:32,348
‫به احتمال زیاد
‫قاتل هان سونگ و تانگ شائو رونگه.

215
00:25:32,398 --> 00:25:34,165
‫مدرک داری؟

216
00:25:42,698 --> 00:25:44,198
‫به این زودی ماهی‌مرکب رو گرفت؟

217
00:25:53,598 --> 00:25:56,648
‫کای، می‌خوام فورا یه نفر رو
‫به اسم یه کان پیدا کنی.

218
00:25:56,698 --> 00:25:59,815
‫دو تا آدرس واست فرستادم
‫که ممکنه اینجاها پیداش بشه.

219
00:25:59,865 --> 00:26:02,415
‫گو سونگ، هائو شین،
‫شما به ساختمون موما برید.

220
00:26:02,465 --> 00:26:04,381
‫اگه یه کان رو پیدا کردید،
‫فورا دستگیرش کنید.

221
00:26:04,431 --> 00:26:06,231
‫باقی افراد، منتظر دستور من باشید.

222
00:26:08,165 --> 00:26:10,415
‫یه کان عضو مهمیـه.
‫ابزار آدم‌کشی ماهی‌مرکبه.

223
00:26:10,465 --> 00:26:12,398
‫اونو پیدا کنیم
‫یعنی ماهی‌مرکب رو پیدا کردیم.

224
00:26:12,431 --> 00:26:13,731
‫باشه.

225
00:26:14,531 --> 00:26:15,531
‫دریافت شد.

226
00:26:30,965 --> 00:26:33,131
‫[آن لان]

227
00:26:46,765 --> 00:26:47,465
‫الو؟

228
00:26:49,298 --> 00:26:50,931
‫آن لان. آن لان!

229
00:26:51,331 --> 00:26:52,531
‫می‌شنوم.

230
00:26:55,331 --> 00:26:56,564
‫بهم اعتماد داری؟

231
00:26:57,098 --> 00:26:58,714
‫همیشه بهت اعتماد داشتم.

232
00:26:58,764 --> 00:27:00,581
‫اما دقیقا ماجرا چیه؟

233
00:27:00,631 --> 00:27:01,614
‫الان خطر بزرگی تهدیدت می‌کنه.

234
00:27:01,664 --> 00:27:03,131
‫فورا از آزمایشگاه برو بیرون.

235
00:27:10,298 --> 00:27:11,564
‫آن لان.

236
00:27:11,598 --> 00:27:12,748
‫آن لان!

237
00:27:12,798 --> 00:27:14,031
‫می‌شنوم.

238
00:27:15,731 --> 00:27:16,881
‫مو یوان ژی، ماهی‌مرکبه.

239
00:27:16,931 --> 00:27:18,681
‫به احتمال زیاد داره میاد اونجا.

240
00:27:18,731 --> 00:27:21,031
‫پس به حرفم گوش بده
‫و فورا از آزمایشگاه خارج شو.

241
00:27:27,631 --> 00:27:29,231
‫الو؟ الو؟

242
00:27:30,331 --> 00:27:31,514
‫آن لان.

243
00:27:31,564 --> 00:27:32,914
‫آن لان!

244
00:27:32,964 --> 00:27:34,864
‫- آن لان!
‫- صداتو دارم.

245
00:27:35,564 --> 00:27:37,231
‫قطع نکن. گوش کن.

246
00:27:40,964 --> 00:27:42,514
‫صدای منو می‌شنوی؟

247
00:27:42,564 --> 00:27:43,498
‫آره.

248
00:27:43,764 --> 00:27:45,514
‫از آزمایشگاه که خارج شدی،
‫سوار ماشین نشو.

249
00:27:45,564 --> 00:27:47,314
‫برو زیرزمین و با آسانسور برو بالا.

250
00:27:47,364 --> 00:27:48,498
‫طبقه‌ی بالا می‌بینمت.

251
00:27:49,064 --> 00:27:50,031
‫باشه.

252
00:28:55,031 --> 00:28:57,331
‫آن لان. آن لان.

253
00:28:58,231 --> 00:29:00,181
‫- رفتی؟
‫- هنوز نه.

254
00:29:00,231 --> 00:29:01,981
‫هنوز یه کار مهم دارم.

255
00:29:02,031 --> 00:29:03,064
‫زود تموم میشه.

256
00:29:07,831 --> 00:29:11,314
‫ساعت ۱۲:۱۵، مگی بهت پیام میده

257
00:29:11,364 --> 00:29:14,481
‫تا یه جلسه با تو و مو یوان ژی
‫درباره سرمایه‌گذاری تو موما، بذاره.

258
00:29:14,531 --> 00:29:18,181
‫بهش بگو جلسه فردا باشه،

259
00:29:18,231 --> 00:29:19,914
‫و بعدا دلیلشو توضیح میدی.

260
00:29:19,964 --> 00:29:20,598
‫باشه.

261
00:29:21,031 --> 00:29:22,498
‫[در حال انتقال فایل‌ها به یواس‌بی]

262
00:29:54,698 --> 00:29:56,014
‫[شما یک پیغام جدید دارید.]

263
00:29:56,064 --> 00:29:57,964
‫[آن لان، من شینگ‌گانگ هستم.
‫می‌تونم امروز در مورد همکاری در هوآ آئو حرف بزنیم.]

264
00:30:08,098 --> 00:30:09,964
‫- رفتی؟
‫- یه لحظه صبر کن.

265
00:30:30,598 --> 00:30:32,764
‫[فردا جلسه بذاریم.]

266
00:30:34,931 --> 00:30:36,864
‫[بعدا دلیلش رو توضیح میدم.]

267
00:31:51,831 --> 00:31:53,331
‫فکر کنم یه نفر داره میاد بالا.

268
00:31:55,131 --> 00:31:57,264
‫زود باش. از راه‌پله اضطراری برو.

269
00:37:27,564 --> 00:37:29,331
‫ضربان قلبت بالاست.

270
00:37:29,364 --> 00:37:31,681
‫می‌خوای انقدر کار کنی
‫که خودتو به کشتن بدی؟

271
00:37:31,731 --> 00:37:33,597
‫نه، واقعا خسته نیستم.

272
00:37:34,697 --> 00:37:36,847
‫وقـ... وقتم داره تموم میشه.

273
00:37:36,897 --> 00:37:39,531
‫ببین، تنهام بذار.
‫بذار تحقیقم رو ادامه بدم.

274
00:37:41,564 --> 00:37:42,997
‫نظرم عوض شد.

275
00:37:43,131 --> 00:37:44,431
‫می‌خوام اون دارو رو امتحان کنم.

276
00:37:44,797 --> 00:37:45,831
‫نه.

277
00:37:46,997 --> 00:37:47,931
‫ابدا.

278
00:37:48,797 --> 00:37:50,497
‫می‌دونیم اون دارو چقدر خطر داره.

279
00:37:51,830 --> 00:37:52,847
‫امکان نداره.

280
00:37:52,897 --> 00:37:54,397
‫تو این مورد با من شوخی نکن.

281
00:37:55,930 --> 00:37:57,764
‫هر دو خوب می‌دونیم

282
00:37:58,497 --> 00:38:00,297
‫نتیجه‌ی بیماری من چیه.

283
00:38:00,997 --> 00:38:03,247
‫صرفا امتحانِ یه داروئه. ترسناک نیست.

284
00:38:03,297 --> 00:38:05,180
‫بازم نه. امکان نداره. ابدا.

285
00:38:05,230 --> 00:38:07,514
‫- مگه از این بدتر میشم؟
‫- حرفشو نزن.

286
00:38:07,564 --> 00:38:09,530
‫نه، وان چینگ، نباید این کار رو کنی!

287
00:38:09,964 --> 00:38:12,764
‫بقیه آزادن که امتحان کنن، اما تو نه.

288
00:38:13,430 --> 00:38:16,097
‫نباید ریسک کنی.
‫فقط... بهم یه‌مقدار زمان بده.

289
00:38:16,130 --> 00:38:17,730
‫بذار بیشتر تحقیق کنم، باشه؟

290
00:38:17,764 --> 00:38:18,997
‫بذار کارمو انجام بدم.

291
00:38:27,230 --> 00:38:28,164
‫یوان ژی.

292
00:38:29,130 --> 00:38:30,364
‫این سال‌ها،

293
00:38:30,964 --> 00:38:35,364
‫هیچ‌وقت از دردِ طاقت‌فرسای بیماریم نترسیدم.

294
00:38:36,564 --> 00:38:40,830
‫اما واقعا طاقت ندارم آشفتگی تو رو ببینم.

295
00:38:41,664 --> 00:38:43,147
‫یه نگاه به خودت بنداز.

296
00:38:43,197 --> 00:38:45,964
‫برای تحقیق روی این دارو،
‫چند روزه که نخوابیدی؟

297
00:38:47,030 --> 00:38:49,780
‫اگه به این وضع ادامه بدی، از پا درمیای.

298
00:38:49,830 --> 00:38:50,914
‫نگرانِ من نباش.

299
00:38:50,964 --> 00:38:52,630
‫نباید نگرانم باشی.

300
00:38:55,930 --> 00:38:57,530
‫این دارو خطر زیادی داره.

301
00:39:05,430 --> 00:39:07,630
‫- یوان ژی.
‫- اگه تو...

302
00:39:12,864 --> 00:39:14,997
‫اگه بلایی سرت بیاد...

303
00:39:17,630 --> 00:39:19,330
‫دق می‌کنم، می‌دونی؟

304
00:39:20,030 --> 00:39:21,364
‫تحمل ندارم.

305
00:39:21,897 --> 00:39:23,297
‫لطفا این کار رو نکن، باشه؟

306
00:39:25,430 --> 00:39:26,630
‫چیزی نیست.

307
00:39:27,130 --> 00:39:29,864
‫باید جسور باشیم و دل رو به دریا بزنیم.

308
00:39:31,297 --> 00:39:32,830
‫حتی اگه نتیجه‌ای نداشته باشه،

309
00:39:34,297 --> 00:39:37,914
‫با این‌حال... هنوز می‌تونم
‫اطلاعات بالینی ارزشمندی در اختیارت بذارم.

310
00:39:37,964 --> 00:39:39,414
‫من این اطلاعات رو نمی‌خوام.

311
00:39:39,464 --> 00:39:42,930
‫به‌درد نمی‌خوره.
‫خودت بگو، اینا مفیده؟

312
00:39:43,364 --> 00:39:44,530
‫آره؟

313
00:39:45,264 --> 00:39:46,464
‫چه سودی دارن؟

314
00:39:47,264 --> 00:39:48,697
‫این اطلاعاتِ لعنتی...

315
00:39:49,397 --> 00:39:52,264
‫اگه تو بمیری،
‫این اطلاعات به چه دردم می‌خوره؟

316
00:39:53,764 --> 00:39:54,930
‫یوان ژی.

317
00:39:57,964 --> 00:40:00,930
‫این آخرین کاریه که می‌تونم واست انجام بدم.

318
00:40:13,964 --> 00:40:14,847
‫گریه نکن.

319
00:40:14,897 --> 00:40:16,830
‫گریه نکن، باشه؟

320
00:40:32,797 --> 00:40:34,030
‫مشکلی پیش نمیاد.

321
00:40:36,030 --> 00:40:46,030
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M