1
00:00:00,033 --> 00:00:05,466
‫[۲۷ نوامبر ۲۰۲۴]

2
00:00:06,400 --> 00:00:09,666
‫ببخشید، افراد متفرقه
‫اجازه ندارن اینجا باشن.

3
00:00:09,700 --> 00:00:11,250
‫می‌تونین از هر دو طرف دور بزنین.

4
00:00:11,300 --> 00:00:13,000
‫شرمنده.

5
00:00:24,233 --> 00:00:26,466
‫به چه نتیجه‌ای رسیدی؟

6
00:00:26,500 --> 00:00:30,133
‫به نظرم...
‫قضیه به این سادگی‌ها نیست.

7
00:00:39,500 --> 00:00:41,450
‫آقای مو یوان ژی،

8
00:00:41,500 --> 00:00:44,166
‫اینو یه تهدید به مرگ رسمی بدون.

9
00:00:44,200 --> 00:00:46,766
‫کاری می‌کنم تهش
‫مثل اون دو تا دوستت بشی.

10
00:00:46,800 --> 00:00:49,300
‫کاری می‌کنم کل موما...

11
00:00:57,300 --> 00:01:00,366
‫شماها جنایتکارین!
‫دارین آدم می‌کشین!

12
00:01:00,400 --> 00:01:02,866
‫دارین این دنیا رو به سمت نابودی می‌کشونین!

13
00:01:02,900 --> 00:01:04,983
‫شماها پلیدین! حریص و طماع!

14
00:01:05,033 --> 00:01:08,400
‫باید تقاص پس بدین!

15
00:01:10,600 --> 00:01:12,400
‫مو یوان ژی.

16
00:01:13,200 --> 00:01:17,766
‫خیلی زود می‌فرستمت پیش دوستات.

17
00:01:17,800 --> 00:01:20,300
‫کاری می‌کنم موما...

18
00:01:21,300 --> 00:01:23,900
‫توی یه چشم‌به‌هم‌زدن
‫با خاک یکسان بشه.

19
00:01:24,900 --> 00:01:34,900
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

20
00:02:38,933 --> 00:02:45,433
‫[موبیوس]

21
00:02:49,700 --> 00:02:52,683
‫[قسمت سیزدهم]

22
00:02:52,733 --> 00:02:55,200
‫[صبح ۱۲ دسامبر ۲۰۲۴]
‫[حلقه‌ی زمانی پنجم]

23
00:03:01,700 --> 00:03:04,450
‫گو سونگ، هائو شین،
‫برین سمت ساختمون موما.

24
00:03:04,500 --> 00:03:07,466
‫اگه یه کان رو دیدین،
‫فوراً بازداشتش کنین.

25
00:03:10,433 --> 00:03:13,366
‫شما دو تا از اون‌طرف برین. مراقب باشین.

26
00:03:14,533 --> 00:03:18,516
‫- بریم!
‫- کای، برو یکی به اسم یه کان رو پیدا کن.

27
00:03:18,566 --> 00:03:22,000
‫دو تا جایی رو که ممکنه پیداش بشه
‫برات فرستادم.

28
00:03:27,700 --> 00:03:29,066
‫این یارو رو ندیدی؟

29
00:03:29,100 --> 00:03:30,550
‫این همون یه کان نیست؟

30
00:03:30,600 --> 00:03:32,050
‫منم دنبالش می‌گشتم.

31
00:03:32,100 --> 00:03:33,950
‫بی‌خبر غیبش زد و رفت.

32
00:03:34,000 --> 00:03:35,866
‫ساعت چند رفت؟

33
00:03:37,133 --> 00:03:40,166
‫دور و بر... درست بعد از نیمه‌شب بود.

34
00:03:40,200 --> 00:03:43,066
‫تازه از بالای داربست آوردیمش پایین
‫که غیبش زد.

35
00:03:43,100 --> 00:03:46,466
‫- مگه دست ‌از پا خطا کرده؟
‫- تو فضولی نکن.

36
00:03:52,100 --> 00:03:55,500
‫رئیس، یه کان درست بعد از نیمه‌شب رفته.

37
00:04:18,166 --> 00:04:20,750
‫رئیس، توی ساختمون موما
‫فقط مو یوان ژی هست.

38
00:04:20,800 --> 00:04:22,733
‫هیچ اثری از یه کان نیست.

39
00:04:29,233 --> 00:04:30,933
‫بگردین.

40
00:04:51,133 --> 00:04:52,966
‫رئیس.

41
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
‫یه کان خونه‌ش نیست.

42
00:05:02,700 --> 00:05:04,916
‫یه کان نه توی استودیوئه، نه خونه‌ش،

43
00:05:04,966 --> 00:05:07,383
‫نه توی ساختمون موما.

44
00:05:07,433 --> 00:05:09,550
‫کجا ممکنه رفته باشه؟

45
00:05:09,600 --> 00:05:12,166
‫الان جامون امنه؟

46
00:05:12,966 --> 00:05:15,600
‫مو یوان ژی چرا منو هدف گرفته؟

47
00:05:23,400 --> 00:05:25,700
‫بعداً برات توضیح میدم.

48
00:06:19,000 --> 00:06:20,783
‫این حلقه‌ی زمانی پنجم،

49
00:06:20,833 --> 00:06:24,066
‫سخت‌ترین حلقه‌ایه که
‫تا حالا باهاش روبه‌رو شدم.

50
00:06:24,100 --> 00:06:25,816
‫یه حرکت اشتباه

51
00:06:25,866 --> 00:06:28,366
‫مساویه با از دست رفتن همه‌چیز.

52
00:07:48,666 --> 00:07:55,800
‫[کار مادر آن رو ساختم]

53
00:09:08,700 --> 00:09:11,800
‫رئیس، مو یوان ژی برگشته خونه‌ش.

54
00:09:23,700 --> 00:09:31,000
‫[صبح ۱۲ دسامبر ۲۰۲۴]
‫[حلقه‌ی زمانی پنجم]

55
00:10:15,566 --> 00:10:17,266
‫صبح بخیر.

56
00:10:19,200 --> 00:10:21,000
‫«چی».

57
00:10:25,100 --> 00:10:27,166
‫صبح بخیر.

58
00:10:27,200 --> 00:10:30,166
‫هر روز این‌همه کار می‌کنی،
‫بازم صبح‌ها بوکس تمرین می‌کنی.

59
00:10:30,200 --> 00:10:32,700
‫- خسته‌کننده نیست؟
‫- چرا، هست.

60
00:10:33,700 --> 00:10:37,400
‫برای همین هر روز صبح باید ریکاوری کنم.

61
00:10:41,000 --> 00:10:44,666
‫راستش واقعاً شرمنده‌ام که
‫این چند وقته شما پلیس‌ها باید

62
00:10:44,700 --> 00:10:47,733
‫هر روز همراهم باشین و ازم محافظت کنین.

63
00:10:49,200 --> 00:10:51,466
‫همیشه از خودم می‌پرسم

64
00:10:52,500 --> 00:10:57,600
‫جونم ارزش این‌همه مراقبت رو داره یا نه.

65
00:10:58,466 --> 00:11:01,166
‫برای پلیس،

66
00:11:01,200 --> 00:11:03,900
‫جون همه‌ی آدم‌ها ارزش محافظت داره.

67
00:11:04,500 --> 00:11:06,300
‫حتی جون تو.

68
00:11:08,900 --> 00:11:10,666
‫برنامه‌ی امروزم رو
‫دیگه باید مو‌به‌مو حفظ باشی،

69
00:11:10,700 --> 00:11:12,850
‫برای همین جداگانه برات نفرستادمش.

70
00:11:12,900 --> 00:11:15,200
‫اینم می‌دونی قراره چه اتفاقی بیفته.

71
00:11:16,400 --> 00:11:18,300
‫می‌تونی کنسلش کنی؟

72
00:11:19,033 --> 00:11:21,400
‫هر اتفاقی هم که بیفته،

73
00:11:22,533 --> 00:11:24,566
‫یه سری کارها هست...

74
00:11:25,766 --> 00:11:28,566
‫که امروز باید حتماً انجام بدم.

75
00:11:33,633 --> 00:11:35,333
‫الان...

76
00:11:37,100 --> 00:11:39,800
‫حقی ندارم جلوی آزادیت رو بگیرم.

77
00:11:57,700 --> 00:11:59,500
‫ممنون.

78
00:12:19,000 --> 00:12:21,100
‫راننده‌م کجاست؟

79
00:12:21,933 --> 00:12:23,966
‫احتمالاً خواب مونده.

80
00:12:24,566 --> 00:12:26,933
‫به هیچ‌کدومشون اعتباری نیست.

81
00:12:38,000 --> 00:12:41,566
‫آدم‌هات دیشب چشم روی هم نذاشتن، نه؟

82
00:12:41,600 --> 00:12:44,733
‫کارکردن زیر دست آدمی مثل تو
‫واقعاً مصیبته.

83
00:12:47,400 --> 00:12:50,866
‫حدود ۱۵ روز پیش،
‫تانگ شائو رونگ رو کشتی.

84
00:12:50,900 --> 00:12:53,450
‫یه زمانی استاد سرشناس دانشگاه بود.

85
00:12:53,500 --> 00:12:55,083
‫به‌خاطر اینکه با تو
‫شرکت رو از صفر راه بندازه،

86
00:12:55,133 --> 00:12:57,583
‫موقعیت راحتش رو ول کرد.

87
00:12:57,633 --> 00:12:59,166
‫چرا کشتیش؟

88
00:12:59,200 --> 00:13:01,566
‫اگه انقدر داستان‌بافی دوست داری،
‫حداقل یه قصه‌ای سر هم کن

89
00:13:01,600 --> 00:13:03,750
‫که با عقل جور دربیاد

90
00:13:03,800 --> 00:13:05,566
‫و آخرش سوتی ندی.

91
00:13:05,600 --> 00:13:07,300
‫خیلی خب.

92
00:13:08,200 --> 00:13:11,166
‫از حلقه‌های زمان استفاده کردی
‫تا مسیر تانگ شائو رونگ رو دربیاری

93
00:13:11,200 --> 00:13:13,500
‫و براش صحنه‌سازی تصادف بچینی.

94
00:13:24,500 --> 00:13:27,400
‫حتی یه نقشه‌ی دومم کشیدی
‫تا مطمئن بشی مو لای درزش نمیره.

95
00:13:45,400 --> 00:13:49,316
‫با این حال،
‫بازم دوتا مدرک به جا گذاشتی.

96
00:13:49,366 --> 00:13:51,550
‫- چه مدرکی؟
‫- اثرانگشت روی بمب.

97
00:13:51,600 --> 00:13:53,116
‫قصه‌ت با عقل جور درنمیاد، نه؟

98
00:13:53,166 --> 00:13:55,166
‫اون بمب ساعتی منفجر شد رفت.
‫چطور ممکنه اثرانگشتی مونده باشه؟

99
00:13:55,200 --> 00:13:57,700
‫مگه من گفتم بمب ساعتی بوده؟

100
00:14:02,400 --> 00:14:04,200
‫حواست به جاده باشه.

101
00:14:13,700 --> 00:14:15,266
‫خیلی خب، «چی».

102
00:14:15,300 --> 00:14:17,850
‫اگه واقعاً مدرک داشتی،
‫الان اینجا با من گپ نمی‌زدی.

103
00:14:17,900 --> 00:14:20,566
‫تا الان برده بودیم اتاق بازجویی.

104
00:14:21,233 --> 00:14:24,366
‫بردنت به اتاق بازجویی
‫فقط وقت‌تلف‌کردنه.

105
00:14:24,400 --> 00:14:27,000
‫هرچی باشه، فقط ۲۸ روز برات وقت مونده.

106
00:14:33,800 --> 00:14:36,566
‫مخزن‌های نیتروژن
‫مدت نگهداری محدودی دارن.

107
00:14:36,600 --> 00:14:39,666
‫با حساب و کتاب زمان‌ها،
‫عدد ۲۸ روی میز مو یوان ژی

108
00:14:39,700 --> 00:14:43,900
‫باید زمان باقی‌مونده
‫برای نجات جون وان چینگ باشه.

109
00:14:47,700 --> 00:14:49,416
‫برای کامل‌کردن این نقشه،

110
00:14:49,466 --> 00:14:51,700
‫هنوز به یه نفر دیگه نیاز داری.

111
00:15:01,200 --> 00:15:03,966
‫اولش فکر می‌کردم اون ماهی‌مرکبه،

112
00:15:04,000 --> 00:15:07,583
‫ولی آخرش فهمیدم اصلاً روحش هم
‫از ماجرای حلقه‌های زمانی خبر نداره.

113
00:15:07,633 --> 00:15:10,066
‫معلومه خب.
‫کی از مرگ نمی‌ترسه؟

114
00:15:10,100 --> 00:15:14,066
‫- آدمایی مثل ما ترسی از مرگ ندارن.
‫- منظورت چیه؟

115
00:15:14,100 --> 00:15:17,183
‫امروز... فرستادیش کجا؟

116
00:15:17,233 --> 00:15:19,366
‫اگه تو جای ماهی‌مرکب بودی،
‫کجا می‌فرستادیش؟

117
00:15:19,400 --> 00:15:21,266
‫می‌ذاشتم توی یه مخزن بمونه...

118
00:15:21,300 --> 00:15:23,066
‫یه مخزن توی آزمایشگاه.

119
00:15:23,100 --> 00:15:24,666
‫با یه نور بنفش ملایم که روش می‌تابه.

120
00:15:24,700 --> 00:15:27,166
‫داری در مورد آزمایشگاه من حرف می‌زنی؟

121
00:15:27,200 --> 00:15:28,566
‫کجاش عجیبه؟

122
00:15:28,600 --> 00:15:30,966
‫می‌دونی توی آزمایشگاه موما
‫چندتا ماهی‌مرکب هست؟

123
00:15:31,000 --> 00:15:33,850
‫می‌دونی توی کل آزمایشگاه‌های
‫بیولوژی کشور، چندتا ماهی‌مرکب داریم؟

124
00:15:33,900 --> 00:15:35,150
‫اصلاً می‌دونستی توی ژنوم یه ماهی‌مرکب،

125
00:15:35,200 --> 00:15:36,450
‫توی یه کلاستر ژنی،

126
00:15:36,500 --> 00:15:39,666
‫پنج‌تا ژن مربوط به
‫تکامل سیستم عصبی وجود داره؟

127
00:15:39,700 --> 00:15:40,866
‫تو هیچی سرت نمیشه.

128
00:15:40,900 --> 00:15:43,883
‫من فقط می‌دونم خیلی خوشمزه‌ان.

129
00:15:43,933 --> 00:15:46,283
‫خیلی خب. دفعه‌ی بعد می‌برمت

130
00:15:46,333 --> 00:15:48,966
‫تا اون یکی پایگاهِ
‫تحقیقات زیستی موما رو ببینی.

131
00:15:49,000 --> 00:15:50,766
‫اونجا صدها هزار تا ماهی‌مرکب هست.

132
00:15:50,800 --> 00:15:53,550
‫هرچقدر دلت خواست بخور، مهمون من.

133
00:15:53,600 --> 00:15:57,933
‫از همه‌مهم‌تر،
‫مدیریت اونجا الان دست آن لانه.

134
00:16:00,100 --> 00:16:02,400
‫ببخشید بابت دست‌انداز.

135
00:16:06,200 --> 00:16:08,700
‫باید دست‌فرمونت رو بهتر کنی.

136
00:16:28,966 --> 00:16:32,083
‫ولی وقتی پای نتیجه‌گیری وسط میاد، «چی»،
‫هنوز خیلی خامی.

137
00:16:32,133 --> 00:16:34,983
‫یه نویسنده‌ای هست
‫به اسم ادوارد دی. هوخ.

138
00:16:35,033 --> 00:16:37,450
‫قشنگ‌ترین بخش رمان‌های کارآگاهیش

139
00:16:37,500 --> 00:16:39,450
‫چرخش‌های پشت‌سر‌هم قصه‌شه.

140
00:16:39,500 --> 00:16:42,566
‫اصلاً نمی‌تونی حدس بزنی قراره چی بشه.

141
00:16:42,600 --> 00:16:46,316
‫«در دنیایی پر از رمز و راز،
‫انگار زمان متوقف می‌شود.»

142
00:16:46,366 --> 00:16:49,266
‫ادوارد دی. هوخ.
‫منم کتاب‌هاشو خوندم.

143
00:16:49,300 --> 00:16:53,100
‫عذر می‌خوام.
‫پس جفتمون طرفدار ادواردیم.

144
00:16:53,700 --> 00:16:55,383
‫اشتراک آی‌چی‌یی دارم.

145
00:16:55,433 --> 00:16:57,633
‫کارآگاه کونان رو دوست دارم.

146
00:17:17,266 --> 00:17:18,866
‫می‌خوری؟

147
00:17:18,900 --> 00:17:20,800
‫نه، ممنون.

148
00:17:27,900 --> 00:17:29,600
‫می‌دونم.

149
00:17:30,266 --> 00:17:32,500
‫هان سونگ رو هم تو کشتی.

150
00:17:53,400 --> 00:17:57,566
‫یه دوستی دارم که عاشق دویدنه،

151
00:17:57,600 --> 00:17:59,800
‫مخصوصاً صبح‌ها.

152
00:18:06,600 --> 00:18:10,700
‫آسمون به زمین بیاد،
‫هر روز می‌دوئه.

153
00:18:28,600 --> 00:18:38,600
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

154
00:18:56,500 --> 00:18:58,866
‫تیپیکال طرفدارهای کونان.

155
00:18:58,900 --> 00:19:01,250
‫داری زیادی مرموز جلوه‌م میدی.

156
00:19:01,300 --> 00:19:03,000
‫ادامه‌ش رو بگو.

157
00:19:05,800 --> 00:19:08,000
‫روز حادثه...

158
00:19:08,866 --> 00:19:11,400
‫یه کان هم سر صحنه بود.

159
00:19:31,700 --> 00:19:33,900
‫واقعاً اتصالی برق داره.

160
00:19:43,800 --> 00:19:46,166
‫منم، ژانگ!
‫دارم بهت میگم، این نرده...

161
00:19:46,200 --> 00:19:48,000
‫گوشیم!

162
00:19:50,000 --> 00:19:53,466
‫آهای! وایسا!
‫زدی گوشیم افتاد!

163
00:19:56,866 --> 00:20:00,533
‫ای بابا، این چه وضعشه.

164
00:20:07,900 --> 00:20:10,700
‫پس هان این‌طوری مُرد.

165
00:20:14,100 --> 00:20:15,566
‫اون کسی که بارونی پوشیده بود

166
00:20:15,600 --> 00:20:18,166
‫و به یکی تنه زد تا گوشیش بیفته...

167
00:20:18,200 --> 00:20:20,100
‫یه کان بود.

168
00:20:23,100 --> 00:20:27,666
‫حتی اگه اون یارو
‫همون یه کانی باشه که میگی،

169
00:20:27,700 --> 00:20:29,883
‫بگیریش هم چیکار می‌تونی بکنی؟

170
00:20:29,933 --> 00:20:32,800
‫مجبورش کنی خسارت گوشی رو بده؟

171
00:20:33,900 --> 00:20:35,900
‫تازه...

172
00:20:37,066 --> 00:20:39,400
‫مگه گرفتیش؟

173
00:20:45,833 --> 00:20:51,466
‫[هفت ساعت پیش]

174
00:20:59,700 --> 00:21:01,700
‫فنگ چی مینگ.

175
00:21:18,300 --> 00:21:20,400
‫به چی زل زدی؟

176
00:21:22,633 --> 00:21:24,333
‫ببرینش.

177
00:21:53,900 --> 00:22:03,966
‫[کار مادر آن رو ساختم]

178
00:22:12,800 --> 00:22:16,666
‫ممنون که مادرمو نجات دادی، «چی».

179
00:22:16,700 --> 00:22:20,466
‫از کجا فهمیدی جون من و مادرم در خطره؟

180
00:22:20,500 --> 00:22:22,233
‫آن لان.

181
00:22:23,600 --> 00:22:26,066
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم.

182
00:22:26,100 --> 00:22:28,366
‫فقط تویی که حرفمو باور می‌کنی.

183
00:22:30,000 --> 00:22:32,166
‫این جمله...

184
00:22:32,200 --> 00:22:34,900
‫چرا انقدر برام آشناست؟

185
00:22:35,533 --> 00:22:38,216
‫چیزی که می‌خوام بگم
‫کاملاً مسخره به نظر میاد،

186
00:22:38,266 --> 00:22:40,066
‫ولی واقعاً داره اتفاق می‌افته.

187
00:22:40,100 --> 00:22:42,983
‫این دنیا هرازگاهی
‫وارد یه حلقه‌ی زمانی میشه،

188
00:22:43,033 --> 00:22:46,916
‫و اون روز مدام تکرار میشه
‫تا حلقه تموم بشه.

189
00:22:46,966 --> 00:22:48,683
‫توی این مدت، هیچ موجودی

190
00:22:48,733 --> 00:22:51,100
‫یادش نمی‌مونه چه اتفاقی افتاده.

191
00:22:53,000 --> 00:22:55,966
‫خب، اگه هیچ‌کس یادش نمی‌مونه،

192
00:22:56,000 --> 00:22:59,066
‫کی می‌تونه ثابت کنه
‫این حلقه اصلاً وجود داره؟

193
00:22:59,100 --> 00:23:00,800
‫من.

194
00:23:02,000 --> 00:23:03,450
‫[خب، اگه هیچ‌کس یادش نمی‌مونه]

195
00:23:03,500 --> 00:23:05,200
‫[کی می‌تونه ثابت کنه]
‫[این حلقه اصلاً وجود داره؟]

196
00:23:10,400 --> 00:23:12,350
‫شاید فکر کنی منم مثل آر‌ان۳۵۶

197
00:23:12,400 --> 00:23:14,383
‫قدرت پیش‌بینی آینده رو دارم.

198
00:23:14,433 --> 00:23:15,866
‫ولی قضیه این نیست.

199
00:23:15,900 --> 00:23:17,550
‫ما فقط خاطرات هر اتفاقی که

200
00:23:17,600 --> 00:23:19,983
‫توی حلقه‌ها افتاده رو یادمون می‌مونه.

201
00:23:20,033 --> 00:23:21,866
‫تو از آر‌ان۳۵۶ خبر داری؟

202
00:23:21,900 --> 00:23:25,133
‫توی حلقه‌ی قبلی خودت اینو بهم گفتی.

203
00:23:30,100 --> 00:23:34,416
‫پس به‌خاطر خاطراتت از حلقه‌هاست

204
00:23:34,466 --> 00:23:37,116
‫که فهمیدی مو یوان ژی و فنگ چی مینگ

205
00:23:37,166 --> 00:23:38,866
‫نقشه کشیدن چیکار کنن؟

206
00:23:41,333 --> 00:23:44,416
‫ولی این حلقه سخت‌ترین حلقه‌ایه
‫که توش گیر افتادم.

207
00:23:44,466 --> 00:23:48,500
‫همین الان فهمیدم کسای دیگه‌ای هم هستن
‫که قدرتی مثل من دارن.

208
00:23:49,133 --> 00:23:51,400
‫مو یوان ژی یکیشونه.

209
00:23:51,966 --> 00:23:53,666
‫اونم از این قابلیت سوءاستفاده کرده

210
00:23:53,700 --> 00:23:57,483
‫و توی روزهای حلقه
‫تانگ شائو رونگ و هان سونگ رو کشته.

211
00:23:57,533 --> 00:23:59,183
‫این حلقه‌ی چندمه؟

212
00:23:59,233 --> 00:24:00,933
‫پنجم.

213
00:24:01,633 --> 00:24:03,566
‫حلقه‌ی آخره.

214
00:24:06,633 --> 00:24:11,100
‫می‌تونی برام بگی قبلاً چی شده؟

215
00:24:12,666 --> 00:24:15,600
‫[اداره‌ی تحقیقات جنایی]

216
00:24:20,233 --> 00:24:23,616
‫چرا عکس‌های هان سونگ، تانگ شائو رونگ
‫و مو یوان ژی توی خونه‌ته؟

217
00:24:23,666 --> 00:24:25,400
‫تازه...

218
00:24:26,466 --> 00:24:28,733
‫کی این عکس رو بهت داده؟

219
00:24:35,466 --> 00:24:37,166
‫فنگ چی مینگ.

220
00:24:37,800 --> 00:24:40,566
‫چرا توی آسایشگاه تیانی
‫دست به جنایت زدی؟

221
00:24:41,333 --> 00:24:44,133
‫چرا قطعات بمب توی خونه‌ت پیدا شده؟

222
00:24:46,900 --> 00:24:48,650
‫حرف بزن.

223
00:24:48,700 --> 00:24:52,266
‫توی اسنپ‌چت داری با کی چت می‌کنی؟

224
00:24:52,300 --> 00:24:53,783
‫چی رو داری قایم می‌کنی؟

225
00:24:53,833 --> 00:24:55,533
‫حرف بزن!

226
00:25:00,966 --> 00:25:03,533
‫داریم ازت سوال می‌پرسیم!
‫به چی زل زدی؟

227
00:25:06,900 --> 00:25:09,000
‫اجازه هست یه دست کتکش بزنم؟

228
00:25:22,600 --> 00:25:24,183
‫چطور انقدر مطمئن بودی که

229
00:25:24,233 --> 00:25:27,433
‫مو یوان ژی
‫این‌دفعه اول می‌خواد منو گیر بندازه؟

230
00:25:29,533 --> 00:25:33,016
‫مو یوان ژی صددرصد فهمیده که
‫منم از حلقه‌های زمان خبر دارم.

231
00:25:33,066 --> 00:25:34,850
‫برای اینکه نقشه‌ش بگیره،

232
00:25:34,900 --> 00:25:37,633
‫اول باید از شر من، مانع بزرگ، خلاص بشه.

233
00:25:38,200 --> 00:25:39,816
‫می‌خواست با دست‌گذاشتن روی عذاب وجدانم،

234
00:25:39,866 --> 00:25:43,100
‫تو و مادرت رو گروگان بگیره
‫تا منو بکشونه اونجا.

235
00:25:46,500 --> 00:25:48,200
‫اون‌وقت...

236
00:25:49,966 --> 00:25:52,366
‫من برات مایه‌ی عذاب وجدانم؟

237
00:26:02,566 --> 00:26:04,700
‫تو نقطه‌ضعف منی.

238
00:26:27,833 --> 00:26:31,383
‫فنگ چی مینگ
‫خیلی قیافه‌ش عوض شده.

239
00:26:31,433 --> 00:26:35,166
‫توی آسایشگاه تیانی اصلاً نشناختمش.

240
00:26:38,566 --> 00:26:43,000
‫راستش توی حلقه‌ی قبلی شناخته بودیش.

241
00:26:44,200 --> 00:26:46,533
‫اون کلی وقت برام خرید.

242
00:26:48,900 --> 00:26:51,066
‫اگه مو یوان ژی بفهمه غیبت زده،

243
00:26:51,100 --> 00:26:53,450
‫قطعاً دست روی دست نمی‌ذاره.

244
00:26:53,500 --> 00:26:56,983
‫ولی نمی‌دونم می‌خواد چه آشوبی به پا کنه.

245
00:26:57,033 --> 00:26:59,850
‫فعلاً هیچ مدرکی برای بازداشتش نداریم.

246
00:26:59,900 --> 00:27:02,116
‫توی این وضعیت،

247
00:27:02,166 --> 00:27:03,816
‫فنگ چی مینگ تنها شاهدیه که

248
00:27:03,866 --> 00:27:06,166
‫می‌تونه کمکمون کنه
‫مو یوان ژی رو محکوم کنیم.

249
00:27:07,500 --> 00:27:09,816
‫وان چینگ همیشه بهم می‌گفت

250
00:27:09,866 --> 00:27:12,916
‫فنگ چی مینگ براش برادر خوبی بوده.

251
00:27:12,966 --> 00:27:16,116
‫به‌خاطر اون حتی حاضر بود
‫بی‌تردید جونش رو به خطر بندازه.

252
00:27:16,166 --> 00:27:17,950
‫هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم...

253
00:27:18,000 --> 00:27:21,600
‫فنگ چی مینگ دستش با مو یوان ژی
‫توی یه کاسه بشه.

254
00:27:31,233 --> 00:27:33,833
‫دارم ازت می‌پرسم.
‫به چی زل زدی؟

255
00:27:42,000 --> 00:27:43,350
‫نگاهش کن.

256
00:27:43,400 --> 00:27:46,350
‫سر‌تا‌پاش داد می‌زنه «ماهی‌مرکب» خودشه.

257
00:27:46,400 --> 00:27:48,950
‫لام تا کام حرف نمی‌زنه.

258
00:27:49,000 --> 00:27:50,700
‫چیکار کنیم؟

259
00:27:56,766 --> 00:27:59,733
‫باید برم مو یوان ژی رو
‫تحت نظر بگیرم.

260
00:28:14,100 --> 00:28:17,733
‫هر اتفاقی افتاد،
‫هوای اونو داشته باشین.

261
00:28:18,700 --> 00:28:19,650
‫حواسم هست.

262
00:28:19,700 --> 00:28:21,566
‫مواظب باش.

263
00:28:43,366 --> 00:28:45,650
‫نوشیدنی میل داری؟

264
00:28:45,700 --> 00:28:48,133
‫درحال خدمت اجازه نداریم بنوشیم.

265
00:28:51,066 --> 00:28:53,650
‫واقعاً اعصاب فولادی داری.

266
00:28:53,700 --> 00:28:57,116
‫اینکه هر روز هانگ یوفی و تانگ شین رو
‫رو‌ در ‌رو می‌بینی،

267
00:28:57,166 --> 00:28:59,400
‫اصلاً عصبی نمیشی؟

268
00:29:08,333 --> 00:29:10,400
‫چرا جفتشون رو کشتی؟

269
00:29:10,900 --> 00:29:13,666
‫فقط به‌خاطر اینکه
‫مدیریت موما رو بگیری نبوده، نه؟

270
00:29:14,566 --> 00:29:16,116
‫کلاً سه تا رئیس بودین...

271
00:29:16,166 --> 00:29:19,383
‫اگه جفتشون می‌مُردن،
‫خودت مظنون شماره یک می‌شدی.

272
00:29:19,433 --> 00:29:22,966
‫برای همین داستان ماهی‌مرکب رو سر هم کردی
‫تا خودتو تبرئه کنی.

273
00:29:23,000 --> 00:29:24,700
‫همین نبوده؟

274
00:29:25,066 --> 00:29:29,483
‫الان حقیقت اینه که
‫من کسی رو نکشتم.

275
00:29:29,533 --> 00:29:31,933
‫ولی یکی دنبال اینه که منو بکشه.

276
00:29:33,100 --> 00:29:35,433
‫یه بار واقعاً مُردی.

277
00:29:36,800 --> 00:29:39,950
‫اینم درسته که قبل از شروع حلقه،

278
00:29:40,000 --> 00:29:42,066
‫هیچ‌کس نمی‌دونست امروز روز حلقه‌ست.

279
00:29:42,100 --> 00:29:45,533
‫برای همین بعد از مرگت،
‫شکم بهت برطرف شد.

280
00:29:48,300 --> 00:29:51,216
‫ولی یه چیزی رو درست نمی‌فهمم.

281
00:29:51,266 --> 00:29:55,016
‫چرا توی دومین روز حلقه به یه کان گفتی

282
00:29:55,066 --> 00:29:57,433
‫توی عروسی خانواده‌ی ژائو آشوب به پا کنه؟

283
00:30:00,033 --> 00:30:02,083
‫کمک! کمکم کنین!

284
00:30:02,133 --> 00:30:03,583
‫یکی کمک کنه!

285
00:30:03,633 --> 00:30:05,150
‫برای اینکه یه نفر رو پیدا کنم.

286
00:30:05,200 --> 00:30:07,283
‫می‌خواستم توی اون شلوغی کسی رو که
‫قصد جونمو کرده پیدا کنم.

287
00:30:07,333 --> 00:30:09,800
‫منطقش کاملاً درسته، مگه نه؟

288
00:30:10,400 --> 00:30:13,116
‫فقط فکرش رو نمی‌کردم

289
00:30:13,166 --> 00:30:16,633
‫اتفاقی به راز تو پی ببرم.

290
00:30:17,533 --> 00:30:19,866
‫دقیقاً روز بعدش
‫که رفتی کیک‌فروشی رو بگردی،

291
00:30:19,900 --> 00:30:22,250
‫تقریباً مطمئن شدم بین شماها

292
00:30:22,300 --> 00:30:24,616
‫یه نفر دیگه هم هست که
‫متوجه حلقه‌های زمان میشه.

293
00:30:24,666 --> 00:30:26,416
‫چون فقط کسی که حلقه‌ی زمان رو درک کنه

294
00:30:26,466 --> 00:30:29,500
‫و خاطره‌ش رو داشته باشه
‫می‌دونه اون کیک قراره منفجر بشه.

295
00:30:32,133 --> 00:30:35,250
‫پس بعد از اون
‫مدام داشتی منو محک می‌زدی،

296
00:30:35,300 --> 00:30:38,966
‫دود راه انداختی تا گیجم کنی،
‫هم‌زمان مگی رو هم محک زدی؟

297
00:30:43,500 --> 00:30:45,200
‫تکون نخور!

298
00:30:47,900 --> 00:30:49,116
‫آره.

299
00:30:49,166 --> 00:30:51,916
‫چون مطمئن نبودم کار کیه.

300
00:30:51,966 --> 00:30:53,416
‫تا روز سوم،

301
00:30:53,466 --> 00:30:57,616
‫که از خاطره‌ی تصادف بزرگراه یک استفاده کردی

302
00:30:57,666 --> 00:31:00,050
‫تا به آن لان کمک کنی که
‫از اون تصادف قسر دربره.

303
00:31:00,100 --> 00:31:02,166
‫سریع مسیر رو عوض کن!

304
00:31:04,600 --> 00:31:07,966
‫از کجا در مورد تصادف می‌دونستی؟

305
00:31:10,566 --> 00:31:14,100
‫اونجا بود که فهمیدم تویی.

306
00:31:15,633 --> 00:31:16,783
‫تو چی؟

307
00:31:16,833 --> 00:31:19,350
‫تو کی فهمیدی منم؟

308
00:31:19,400 --> 00:31:21,750
‫غروب سومین حلقه،

309
00:31:21,800 --> 00:31:25,816
‫یو شی‌یا بهم گفت
‫تو اغلب کله‌ی سحر می‌زنی بیرون.

310
00:31:25,866 --> 00:31:27,816
‫و تاریخ‌هایی که می‌رفتی بیرون

311
00:31:27,866 --> 00:31:30,066
‫دقیقاً همون روزهای حلقه بودن.

312
00:31:33,866 --> 00:31:35,316
‫مو یوان ژی.

313
00:31:35,366 --> 00:31:37,800
‫دقیق می‌دونم چیکار کردی.

314
00:31:39,400 --> 00:31:41,783
‫اینم خوب می‌دونم...

315
00:31:41,833 --> 00:31:43,800
‫که قصد داری چیکار کنی.

316
00:31:48,800 --> 00:31:50,416
‫جیانگ یو ون رو

317
00:31:50,466 --> 00:31:53,466
‫توی آزمایشگاه دانشگاه آیوی بی کشتی.

318
00:32:03,566 --> 00:32:06,283
‫ولی اون روز، روز حلقه بود.

319
00:32:06,333 --> 00:32:09,483
‫چرا بعد از چهار بار تمرین‌کردن،

320
00:32:09,533 --> 00:32:11,600
‫آخرش دست به کار نشدی؟

321
00:32:12,800 --> 00:32:14,750
‫اگه بخوام دقیق بگم، من اون موقع

322
00:32:14,800 --> 00:32:17,216
‫از روی قصد توی اون حلقه دخالتی نداشتم.

323
00:32:17,266 --> 00:32:20,066
‫چون اون موقع
‫اصلاً حلقه‌های زمان رو درک نمی‌کردم.

324
00:32:20,100 --> 00:32:22,483
‫هیچ خاطره‌ای
‫از اون ماجرا یادم نمیاد.

325
00:32:22,533 --> 00:32:24,283
‫برای همین نمی‌فهمیدم

326
00:32:24,333 --> 00:32:27,366
‫چرا یویو شیانگ هی می‌افتاد دنبالم.

327
00:32:27,400 --> 00:32:30,516
‫تا اینکه بعداً
‫که خودم حلقه‌ها رو حس کردم،

328
00:32:30,566 --> 00:32:33,750
‫گذشته رو مرور کردم و
‫تازه دوزاریم افتاد

329
00:32:33,800 --> 00:32:36,983
‫که انگار یویو شیانگ هم...

330
00:32:37,033 --> 00:32:42,800
‫یه تیکه‌هایی از خاطرات روزهای حلقه
‫توی یادش مونده.

331
00:32:43,466 --> 00:32:45,516
‫البته دیگه هیچ‌کدومش مهم نیست.

332
00:32:45,566 --> 00:32:47,283
‫روزهای حلقه.

333
00:32:47,333 --> 00:32:49,450
‫هرچی باشه واقعیت نیستن.

334
00:32:49,500 --> 00:32:52,150
‫واقعیت اینه که توی پنجمین روز حلقه،

335
00:32:52,200 --> 00:32:54,050
‫جیانگ یو ون فرار کرد

336
00:32:54,100 --> 00:32:57,366
‫و هشت سال تمام ناپدید شد.

337
00:32:58,733 --> 00:33:00,800
‫چرا می‌خواستی بکشیش؟

338
00:33:10,866 --> 00:33:13,483
‫باید زودتر بریم سراغ آزمایش‌های بالینی.
‫[هشت سال پیش]

339
00:33:13,533 --> 00:33:17,116
‫می‌دونی تیم‌های اروپایی و آمریکایی
‫با چه سرعتی دارن جلو میرن؟

340
00:33:17,166 --> 00:33:18,566
‫اگه اونا زودتر از ما به نتیجه برسن،

341
00:33:18,600 --> 00:33:22,866
‫همه‌ی این سال‌ها تحقیقمون باد هوا میشه.

342
00:33:22,900 --> 00:33:24,483
‫خوشبختانه ما یه قدم جلوتریم.

343
00:33:24,533 --> 00:33:26,900
‫ما دست بالا رو داریم.

344
00:33:28,566 --> 00:33:31,916
‫پروفسور جیانگ... مطمئنی؟

345
00:33:31,966 --> 00:33:35,083
‫ما هنوز داده‌های آزمایش روی حیوانات رو هم
‫به اندازه‌ی کافی جمع نکردیم.

346
00:33:35,133 --> 00:33:37,416
‫اگه بدون مجوز
‫بریم سراغ آزمایش روی انسان،

347
00:33:37,466 --> 00:33:40,283
‫مرتکب جرم شدیم.

348
00:33:40,333 --> 00:33:42,416
‫اگه بخوام رک بگم، این یعنی قتل.

349
00:33:42,466 --> 00:33:46,383
‫اون آدما همین الانشم یه پاشون لب گوره.

350
00:33:46,433 --> 00:33:48,983
‫درسته نمی‌تونیم
‫رضایت‌نامه‌ی رسمی خطرات رو ازشون بگیریم،

351
00:33:49,033 --> 00:33:51,916
‫ولی قطعاً شرایطشون و
‫کل جزئیات تحقیقات فعلیمون رو

352
00:33:51,966 --> 00:33:54,383
‫بهشون میگیم تا خودشون انتخاب کنن.

353
00:33:54,433 --> 00:33:58,050
‫مطمئنم صددرصد حاضرن امتحانش کنن.

354
00:33:58,100 --> 00:33:59,716
‫ما دانشمندیم،

355
00:33:59,766 --> 00:34:02,316
‫به‌خاطر پژوهش
‫خطرات قانونیش رو به جون می‌خریم.

356
00:34:02,366 --> 00:34:03,950
‫ولی توی چشم اون آدما،

357
00:34:04,000 --> 00:34:08,300
‫ما شاید دقیقاً مثل
‫فرشته‌های نجات باشیم، می‌دونی؟

358
00:34:11,500 --> 00:34:13,766
‫انقدر این پا و اون پا نکن.

359
00:34:40,100 --> 00:34:42,066
‫نگاه کن.

360
00:34:42,100 --> 00:34:43,766
‫مورد آزمایشی بی‌نقص.

361
00:34:43,800 --> 00:34:46,266
‫این جهش ژنتیکی خاص...
‫[نام: فنگ وان چینگ]

362
00:34:46,300 --> 00:34:48,366
‫و این زیرگونه‌ی تومور بدخیم نخاعی...

363
00:34:48,400 --> 00:34:52,066
‫بهترین گزینه آزمایشی برای فناوری آر‌ای‌انه.
‫[مرکز درمانی مورن ویل، فنگ وان چینگ]

364
00:34:52,100 --> 00:34:54,766
‫خودشم الان توی بهترین دوره‌ی ممکن
‫برای این آزمایشه.

365
00:34:54,800 --> 00:34:56,750
‫پروفسور جیانگ.

366
00:34:56,800 --> 00:34:59,116
‫روی اون نه.

367
00:34:59,166 --> 00:35:00,366
‫چرا نه؟

368
00:35:00,400 --> 00:35:02,900
‫خودش راضی نیست یا خانواده‌ش؟

369
00:35:03,700 --> 00:35:06,950
‫گوش کن، همچین مریض‌های بدحالی رو
‫راحت میشه راضی کرد.

370
00:35:07,000 --> 00:35:10,166
‫فقط یادت باشه،
‫داری بهش کمک می‌کنی.

371
00:35:10,200 --> 00:35:11,766
‫پروفسور جیانگ.

372
00:35:11,800 --> 00:35:14,166
‫فقط روی اون نه.

373
00:35:15,300 --> 00:35:17,200
‫می‌شناسیش؟

374
00:35:18,200 --> 00:35:20,300
‫باهاش نزدیکی؟

375
00:35:22,233 --> 00:35:24,366
‫خدای من.

376
00:35:24,400 --> 00:35:28,633
‫پسر، نگو که بهش دل بستی.

377
00:35:32,866 --> 00:35:34,783
‫عاشق یه مورد آزمایشی شدی؟

378
00:35:34,833 --> 00:35:38,050
‫می‌دونی توی این دوره‌زمونه
‫پیداکردن یه کیس آزمایشی بی‌نقص چقدر سخته؟

379
00:35:38,100 --> 00:35:40,266
‫تو دکترای پزشکی داری!

380
00:35:40,300 --> 00:35:42,316
‫خوب می‌دونی فنگ وان چینگ زنده نمی‌مونه!

381
00:35:42,366 --> 00:35:44,683
‫به آزمایشمون شک داری؟

382
00:35:44,733 --> 00:35:47,016
‫- بعد از این‌همه وقت که با منی، هنوزم...
‫- من فقط می‌دونم...

383
00:35:47,066 --> 00:35:49,683
‫فقط می‌دونم دارومون
‫هنوز تکمیل نشده، پروفسور جیانگ!

384
00:35:49,733 --> 00:35:51,283
‫شما فقط یه موش آزمایشگاهی می‌خواین!

385
00:35:51,333 --> 00:35:52,550
‫نمی‌ذارم اون موش آزمایشگاهیتون بشه!

386
00:35:52,600 --> 00:35:53,950
‫- بذارش زمین!
‫- به هیچ وجه اجازه نمیدم!

387
00:35:54,000 --> 00:35:55,483
‫- بذارش زمین!
‫- نمی‌ذارم اون موش آزمایشگاهیتون بشه!

388
00:35:55,533 --> 00:35:58,083
‫به حرفم گوش کن!
‫حتی اگه آزمایش روش جواب نده،

389
00:35:58,133 --> 00:36:00,266
‫بازم تضمین می‌کنم بیشتر از الانش عمر کنه،

390
00:36:00,300 --> 00:36:03,550
‫اونم با کیفیت زندگی بهتر!
‫از پسش برمیام!

391
00:36:03,600 --> 00:36:05,566
‫می‌تونم انجامش بدم.

392
00:36:09,800 --> 00:36:11,966
‫گوش کن.

393
00:36:12,000 --> 00:36:14,316
‫اگه واقعاً دوستش داری،

394
00:36:14,366 --> 00:36:18,433
‫یه فرصت بهش بده.
‫فرصت زنده‌موندن.

395
00:36:32,000 --> 00:36:37,016
‫[نام: فنگ وان چینگ]

396
00:36:37,066 --> 00:36:39,616
‫هم من می‌دونم هم تو

397
00:36:39,666 --> 00:36:42,066
‫که آخر و عاقبت این مریضی به کجا می‌رسه.

398
00:36:42,100 --> 00:36:44,466
‫فقط امتحان‌کردن یه داروئه، ترسی نداره.

399
00:36:44,500 --> 00:36:47,700
‫اگه بلایی سرت بیاد...

400
00:36:49,200 --> 00:36:51,666
‫دیوونه میشم، می‌فهمی؟

401
00:36:51,700 --> 00:36:53,550
‫طاقتش رو ندارم.

402
00:36:53,600 --> 00:36:55,700
‫خواهش می‌کنم این کار رو نکن، باشه؟

403
00:36:59,333 --> 00:37:00,516
‫چرا بدون اجازه‌ی من به فنگ وان چینگ

404
00:37:00,566 --> 00:37:02,983
‫داروی آزمایشی تزریق کردی؟

405
00:37:03,033 --> 00:37:05,766
‫چرا باید از تو اجازه می‌گرفتم؟

406
00:37:05,800 --> 00:37:07,266
‫بیمار دوباره شروع کرده به غذاخوردن،

407
00:37:07,300 --> 00:37:10,466
‫همه‌ی علائم حیاتیش هم داره بهتر میشه.

408
00:37:10,500 --> 00:37:13,566
‫می‌دونی با این کارت
‫ممکن بود بکشیش؟

409
00:37:24,100 --> 00:37:25,466
‫خودش برگه رو امضا کرده.

410
00:37:25,500 --> 00:37:27,433
‫خودش رضایت داده.

411
00:37:40,200 --> 00:37:41,900
‫برو بیرون.

412
00:38:44,600 --> 00:38:46,966
‫هنوز داریم سعی می‌کنیم نجاتش بدیم.

413
00:38:47,000 --> 00:38:48,466
‫خب نجاتش بده!

414
00:38:48,500 --> 00:38:50,366
‫نجاتش بده دیگه!

415
00:38:50,400 --> 00:38:51,766
‫یه کاری کن!

416
00:38:51,800 --> 00:38:53,883
‫تو چه دکتری هستی آخه؟

417
00:38:53,933 --> 00:38:55,850
‫یه جون رو هم نمی‌تونی نجات بدی!

418
00:38:55,900 --> 00:38:58,750
‫آخه تو چه دکتری هستی؟

419
00:38:58,800 --> 00:39:01,433
‫اصلاً چطوری بهت میگن دکتر؟

420
00:39:31,900 --> 00:39:33,266
‫این‌همه حلقه‌ی زمانی گذشته.

421
00:39:33,300 --> 00:39:35,366
‫تا حالا چشمت به جیانگ یو ون خورده؟

422
00:39:41,333 --> 00:39:42,750
‫جیانگ یو ون خیلی وقته مُرده.

423
00:39:42,800 --> 00:39:45,283
‫پلیس سال‌ها پیش اون پرونده رو بست.

424
00:39:45,333 --> 00:39:48,766
‫من اگه جای تو بودم
‫وقتمو سر یه مُرده تلف نمی‌کردم.

425
00:39:48,800 --> 00:39:51,966
‫بهتره حواست به زنده‌ها باشه.

426
00:39:52,000 --> 00:39:54,533
‫- کی؟
‫- آن لان.

427
00:40:01,400 --> 00:40:04,866
‫الان دیگه حسابی زیر بار کارها غرق شده.

428
00:40:04,900 --> 00:40:07,466
‫نمی‌خوای بری کمکش؟

429
00:40:09,433 --> 00:40:13,950
‫شنیدم داروی آر‌ای‌ان شما
‫عوارض جانبی داره.

430
00:40:14,000 --> 00:40:15,766
‫خودت چیزی حس می‌کنی؟

431
00:40:15,800 --> 00:40:17,350
‫- اول تو از مال خودت بگو.
‫- من هیچ عوارضی ندارم.

432
00:40:17,400 --> 00:40:19,383
‫پس منم همین‌طور.

433
00:40:19,433 --> 00:40:21,700
‫عمراً اعتراف نمی‌کنی، نه؟

434
00:40:22,500 --> 00:40:24,150
‫آقای مو، مگی از شرکت والی پیام داده.

435
00:40:24,200 --> 00:40:26,066
‫گفته امروز صبح به هوآ آئو می‌رسه.

436
00:40:26,100 --> 00:40:27,900
‫فهمیدم.

437
00:40:32,200 --> 00:40:36,866
‫اینجا منطقه‌ی پرخطر و طبقه‌بندی‌شده‌ست.

438
00:40:36,900 --> 00:40:41,150
‫وظیفه‌ی تو محافظت از منه،
‫نه دخالت توی کارم.

439
00:40:41,200 --> 00:40:42,900
‫بعداً می‌بینمت.

440
00:40:57,133 --> 00:40:59,066
‫مگه آن لان مگی رو دست‌به‌سر نکرده بود؟

441
00:40:59,100 --> 00:41:01,300
‫پس چرا بازم داره میاد؟

442
00:42:31,700 --> 00:42:34,066
‫اداره‌ی تحقیقات جنایی؟

443
00:42:34,100 --> 00:42:38,233
‫می‌خواستم یه شکایت ثبت کنم.

444
00:42:40,233 --> 00:42:50,233
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M