1
00:00:02,900 --> 00:00:04,950
‫عالیه.

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,966
‫واقعاً معرکه‌ست.

3
00:00:07,733 --> 00:00:11,783
‫الحق که یو ون
‫چشم‌های تیزبینی داره.

4
00:00:11,833 --> 00:00:15,483
‫پسر جون، همین فرمون برو جلو.

5
00:00:15,533 --> 00:00:17,416
‫دوما بهت خوش‌آمد میگه.

6
00:00:17,466 --> 00:00:19,900
‫خیلی ممنون. لطف دارین.

7
00:00:20,900 --> 00:00:30,900
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

8
00:01:01,666 --> 00:01:03,966
‫[بیوتکنولوژی دوما]

9
00:01:12,233 --> 00:01:14,950
‫سلام دکتر مو.
‫آیا در مورد فناوری آر‌ای‌ان

10
00:01:15,000 --> 00:01:18,016
‫که تیمتون داره توسعه میده
‫نگرانی ایمنی‌ای وجود داره؟

11
00:01:18,066 --> 00:01:20,283
‫من و تیمم پیشرفته‌ترین فناوری دنیا
‫[پخش زنده]

12
00:01:20,333 --> 00:01:22,450
‫و سفت‌وسخت‌ترین
‫استانداردهای آزمایشی رو به کار گرفتیم

13
00:01:22,500 --> 00:01:24,383
‫تا ایمنی فناوری آر‌ای‌ان رو بسنجیم.

14
00:01:24,433 --> 00:01:27,483
‫تا الان حتی یک مورد مشکل ایمنی هم
‫پیش نیومده.

15
00:01:27,533 --> 00:01:29,633
‫چی شد؟ چه خبر شده؟

16
00:01:30,600 --> 00:01:33,050
‫کمک! یکی کمکم کنه!

17
00:01:33,100 --> 00:01:34,350
‫ما مخالف سلطه‌ی ژنتیکی هستیم!

18
00:01:34,400 --> 00:01:36,083
‫ما مخالف سلطه‌ی ژنتیکی هستیم!

19
00:01:36,133 --> 00:01:37,650
‫نه به مهندسی ژنتیک!

20
00:01:37,700 --> 00:01:40,716
‫نه به مهندسی ژنتیک!

21
00:01:40,766 --> 00:01:44,650
‫حرفمو باور ندارین،
‫یا فقط اعتمادبه‌نفس ندارین؟

22
00:01:44,700 --> 00:01:47,050
‫فناوری ژنتیک ما
‫بیشتر از یه دهه از رقبامون جلوتره.

23
00:01:47,100 --> 00:01:49,583
‫فقط کافیه گوشتونو روی حرف‌های

24
00:01:49,633 --> 00:01:52,383
‫اون رسانه‌های بی‌اخلاق و
‫تشکل‌های به‌اصطلاح ضد مو ببندین.

25
00:01:52,433 --> 00:01:54,983
‫فقط ازتون می‌خوام بهم اعتماد کنین

26
00:01:55,033 --> 00:01:57,033
‫و محکم کنارم وایستین.

27
00:02:01,300 --> 00:02:05,366
‫هان، داده‌های پروفسور جیانگ یو ون
‫همه‌ش سوخت،

28
00:02:05,400 --> 00:02:07,916
‫هیچی ازش باقی نموند؟

29
00:02:07,966 --> 00:02:10,216
‫آره. همه‌ش خاکستر شد رفت.

30
00:02:10,266 --> 00:02:12,166
‫حیف.

31
00:02:30,166 --> 00:02:31,583
‫سلام. این خواهر منه.

32
00:02:31,633 --> 00:02:32,850
‫اگه دیدینش باهام تماس بگیرین. ممنون.

33
00:02:32,900 --> 00:02:35,050
‫سلام، ببخشید.
‫این دختر رو ندیدین؟

34
00:02:35,100 --> 00:02:36,516
‫- نه.
‫- اصلاً.

35
00:02:36,566 --> 00:02:37,783
‫اگه دیدینش باهام تماس بگیرین.

36
00:02:37,833 --> 00:02:41,216
‫این خواهر منه.
‫اگه دیدینش لطفاً بهم زنگ بزنین.

37
00:02:41,266 --> 00:02:43,000
‫ممنون.

38
00:02:50,600 --> 00:02:52,416
‫الو؟

39
00:02:52,466 --> 00:02:54,966
‫دنبال فنگ وان چینگ می‌گردی؟

40
00:02:56,400 --> 00:02:58,116
‫بله.

41
00:02:58,166 --> 00:02:59,916
‫- شما دیدینش؟
‫- آره، دیدمش.

42
00:02:59,966 --> 00:03:01,450
‫کجا دیدینش؟ بهم بگین.

43
00:03:01,500 --> 00:03:03,450
‫- باهاش چه نسبتی داری؟
‫- برادر بزرگترشم.

44
00:03:03,500 --> 00:03:05,850
‫کجا دیدینش؟ توروخدا بهم بگین.

45
00:03:05,900 --> 00:03:07,450
‫از وضعیتش باخبری؟

46
00:03:07,500 --> 00:03:09,016
‫وان چینگ مریضه.

47
00:03:09,066 --> 00:03:10,550
‫می‌تونین بگین کجاست؟

48
00:03:10,600 --> 00:03:14,833
‫فنگ چی مینگ، بیا همو ببینیم.

49
00:03:16,200 --> 00:03:20,150
‫می‌دونم همه‌ی اینا مسخره به نظر میاد،

50
00:03:20,200 --> 00:03:23,016
‫و کمتر کسی حرف‌هامو باور می‌کنه.

51
00:03:23,066 --> 00:03:25,550
‫راستش آزمایش‌ها مدام شکست می‌خورن

52
00:03:25,600 --> 00:03:27,850
‫چون یه مقداری از داده‌های آر‌ای‌ان رو

53
00:03:27,900 --> 00:03:29,916
‫یه نفر به اسم جیانگ یو ون دزدیده.

54
00:03:29,966 --> 00:03:32,983
‫تازه فقط این نیست،
‫خودش و دارودسته‌ش

55
00:03:33,033 --> 00:03:35,666
‫دنبال اینن که
‫بقیه‌ داده‌هامم بدزدن و منو بکشن.

56
00:03:35,700 --> 00:03:38,950
‫دارن تنها فرصتمون برای
‫نجات وان چینگ رو ازمون می‌گیرن.

57
00:03:39,000 --> 00:03:41,666
‫چاره‌ای برام نمونده جز اینکه
‫تمام این مدت روی خودم آزمایش کنم.

58
00:03:41,700 --> 00:03:43,450
‫درست قبل اینکه برسی،

59
00:03:43,500 --> 00:03:46,666
‫داشتم داروها رو
‫روی خودم تست می‌کردم.

60
00:03:46,700 --> 00:03:49,350
‫نزدیک بود برم توی خواب ابدی.

61
00:03:49,400 --> 00:03:50,583
‫من از مرگ ترسی ندارم.

62
00:03:50,633 --> 00:03:53,750
‫حاضرم هر کاری بکنم
‫تا وان چینگ رو نجات بدم.

63
00:03:53,800 --> 00:03:56,383
‫تنها چیزی که می‌خوام اینه که نجاتش بدم.

64
00:03:56,433 --> 00:03:58,483
‫همین که جیانگ یو ون رو پیدا کنیم

65
00:03:58,533 --> 00:04:00,350
‫و داده‌ها رو پس بگیریم،

66
00:04:00,400 --> 00:04:03,500
‫- صددرصد می‌تونیم وان چینگ رو نجات بدیم.
‫- دیگه هیچی نگو.

67
00:04:07,366 --> 00:04:09,166
‫من کمکت می‌کنم.

68
00:04:09,766 --> 00:04:11,466
‫چی مینگ.

69
00:04:13,833 --> 00:04:15,533
‫ممنونم.

70
00:04:25,500 --> 00:04:27,200
‫دست‌به‌کار شو.

71
00:04:39,733 --> 00:04:41,583
‫ساعت ۶:۱۵ صبح روز بیست‌و‌پنجم،

72
00:04:41,633 --> 00:04:43,650
‫هان سونگ توی پارک لیویین می‌دوه.

73
00:04:43,700 --> 00:04:45,383
‫منم، ژانگ.
‫دارم بهت میگم، این نرده...

74
00:04:45,433 --> 00:04:47,133
‫گوشیم!

75
00:04:50,966 --> 00:04:53,816
‫ساعت ۱۷:۴۷ روز بیست‌و‌ششم،

76
00:04:53,866 --> 00:04:56,866
‫تانگ شائو رونگ توی مرکز خرید هونگ‌تیان
‫پیداش میشه.

77
00:04:59,900 --> 00:05:03,000
‫اسم اون یارو دینگ چیه.

78
00:05:12,566 --> 00:05:15,350
‫مو یوان ژی واقعاً می‌تونه

79
00:05:15,400 --> 00:05:17,866
‫آینده رو پیش‌بینی کنه.

80
00:06:15,433 --> 00:06:21,733
‫[موبیوس]

81
00:06:26,100 --> 00:06:29,016
‫[قسمت چهاردهم]

82
00:06:29,066 --> 00:06:33,116
‫[۱۲ دسامبر ۲۰۲۴]
‫[حلقه‌ی زمانی پنجم]

83
00:06:33,166 --> 00:06:35,516
‫اداره‌ی تحقیقات جنایی؟

84
00:06:35,566 --> 00:06:39,600
‫می‌خواستم یه شکایت ثبت کنم.

85
00:07:08,800 --> 00:07:10,966
‫این خط وان چینگه.

86
00:07:11,566 --> 00:07:14,000
‫می‌شناسیش، مگه نه؟

87
00:07:17,133 --> 00:07:21,350
‫توی این دفتر
‫با تمام جزئیات نوشته که

88
00:07:21,400 --> 00:07:23,566
‫چطور تحت درمان آر‌ای‌ان قرار گرفته.

89
00:07:42,966 --> 00:07:46,466
‫مو یوان ژی و جیانگ یو ون

90
00:07:46,500 --> 00:07:51,066
‫جفتشون صاحب فناوری اولیه‌ی آر‌ای‌ان هستن.

91
00:07:51,100 --> 00:07:53,116
‫آزمایش اونا نه‌تنها شکست خورد،

92
00:07:53,166 --> 00:07:56,300
‫بلکه درد و عذاب وان چینگ رو هم
‫دوچندان کرد.

93
00:07:58,933 --> 00:08:02,350
‫تو می‌دونی وان چینگ کجاست.

94
00:08:02,400 --> 00:08:03,866
‫هشت سال گذشته.

95
00:08:03,900 --> 00:08:05,883
‫مو یوان ژی نه‌تنها نتونسته
‫داروی جدیدی بسازه،

96
00:08:05,933 --> 00:08:09,083
‫بلکه هان سونگ و تانگ شائو رونگ،

97
00:08:09,133 --> 00:08:11,216
‫کسایی که باهاشون شرکت رو زد رو هم کشته.

98
00:08:11,266 --> 00:08:13,216
‫دینگ چی موقع تحقیق درباره‌ی مو یوان ژی

99
00:08:13,266 --> 00:08:14,950
‫نقشه‌هاش رو به‌هم ریخت.

100
00:08:15,000 --> 00:08:18,450
‫برای همین مو یوان ژی بهت دستور داد
‫مادرمو بدزدی.

101
00:08:18,500 --> 00:08:21,050
‫عاقبت کسایی که سد راه مو یوان ژی بشن

102
00:08:21,100 --> 00:08:22,900
‫هیچ‌وقت به خیر ختم نمیشه.

103
00:08:23,666 --> 00:08:26,350
‫اگه مو یوان ژی واقعاً از ته دل
‫وان چینگ رو دوست داشت،

104
00:08:26,400 --> 00:08:28,583
‫تمام تمرکزش رو می‌ذاشت روی
‫ساختن یه داروی جدید تا نجاتش بده،

105
00:08:28,633 --> 00:08:31,966
‫نه اینکه پشت سر هم آدم بکشه!

106
00:08:54,200 --> 00:08:56,750
‫من اصلاً نمی‌دونم مو یوان ژی کیه!

107
00:08:56,800 --> 00:08:58,850
‫همه‌ی اون آدما رو من کشتم.

108
00:08:58,900 --> 00:09:01,433
‫ماهی‌مرکب منم.

109
00:09:02,666 --> 00:09:05,083
‫همه‌ی اون آدما رو من کشتم.

110
00:09:05,133 --> 00:09:07,700
‫ماهی‌مرکب منم.

111
00:09:15,133 --> 00:09:17,683
‫داره دروغ میگه.
‫محاله مغزمتفکر ماجرا اون باشه.

112
00:09:17,733 --> 00:09:20,850
‫خانم آن، بقیه‌ش رو بسپارین به پلیس.

113
00:09:20,900 --> 00:09:22,950
‫- لطفاً تشریف ببرین بیرون.
‫- فنگ چی مینگ، مگه اینو نمی‌دونی؟

114
00:09:23,000 --> 00:09:24,450
‫وان چینگ فقط ۲۸ روز وقت داره.

115
00:09:24,500 --> 00:09:27,116
‫هنوزم به اون قاتل اعتماد داری؟
‫چشم‌هاتو باز کن!

116
00:09:27,166 --> 00:09:30,050
‫کدوم ۲۸ روز؟
‫منظورت از ۲۸ روز چیه؟

117
00:09:30,100 --> 00:09:32,783
‫فنگ چی مینگ، دارم بهت اخطار میدم!
‫مراقب دهنت باش!

118
00:09:32,833 --> 00:09:35,133
‫چه بلایی داره سر وان چینگ میاد؟

119
00:09:39,066 --> 00:09:41,383
‫«چی»، باورت نمیشه،
‫فنگ چی مینگ برای اینکه

120
00:09:41,433 --> 00:09:43,216
‫از مو یوان ژی محافظت کنه
‫اعتراف کرد که قتل‌ها کار اونه.

121
00:09:43,266 --> 00:09:45,816
‫اگه حاضر شده همه‌چی رو گردن بگیره
‫تا مو یوان ژی قسر دربره،

122
00:09:45,866 --> 00:09:47,766
‫قطعاً به‌خاطر خواهرشه، فنگ وان چینگ.

123
00:09:47,800 --> 00:09:51,216
‫آن لان، اول صبح بهت گفتم به مگی پیام بده

124
00:09:51,266 --> 00:09:53,050
‫و بگو امروز نیاد، دادی؟

125
00:09:53,100 --> 00:09:55,650
‫آره، دادم. چیزی شده؟

126
00:09:55,700 --> 00:09:57,816
‫امروز بازم اومده.

127
00:09:57,866 --> 00:10:00,666
‫حتماً مو یوان ژی بهش زنگ زده.

128
00:10:00,700 --> 00:10:02,850
‫گروه سرمایه‌گذاری والی بیشتر
‫توی پروژه‌های زیستی سرمایه‌گذاری می‌کنه.

129
00:10:02,900 --> 00:10:06,016
‫همین الانشم
‫بزرگترین پایگاه داده‌ی ژنتیک جهان رو دارن.

130
00:10:06,066 --> 00:10:09,366
‫روی کاغذ اصلاً نیازی ندارن
‫با شرکت‌هایی مثل موما شریک بشن.

131
00:10:09,400 --> 00:10:11,616
‫آن لان، باید بفهمی والی

132
00:10:11,666 --> 00:10:14,216
‫دقیقاً از موما چی می‌خواد.

133
00:10:14,266 --> 00:10:17,766
‫باشه. از همکارهام توی آمریکا
‫آمارش رو درمیارم.

134
00:10:20,966 --> 00:10:25,166
‫[پی شان، با نظارت سراسری به هر قیمتی شده]
‫[جیانگ یو ون رو پیدا کن]

135
00:10:25,200 --> 00:10:28,150
‫[اگه لازم شد دست به کارهای افراطی بزن]

136
00:10:28,200 --> 00:10:30,800
‫[اطاعت]

137
00:11:01,800 --> 00:11:03,700
‫بچه‌جون.

138
00:11:05,533 --> 00:11:07,800
‫با من بیا بریم.

139
00:11:09,066 --> 00:11:12,266
‫تو حریف مو یوان ژی نمیشی.

140
00:11:14,133 --> 00:11:16,750
‫اون زده به سرش.

141
00:11:16,800 --> 00:11:20,566
‫[اتاق جلسات]
‫[اداره‌ی تحقیقات جنایی]

142
00:11:22,033 --> 00:11:24,850
‫اگه راهی برای نجات وان چینگ پیدا کنیم،

143
00:11:24,900 --> 00:11:28,250
‫فنگ چی مینگ میاد سمت ما

144
00:11:28,300 --> 00:11:31,366
‫تا علیه مو یوان ژی شهادت بده؟

145
00:11:34,166 --> 00:11:39,233
‫[به‌روزرسانی‌های جدید اشتراک شما]
‫[نوار مغزی‌های آسایشگاه تیانی]

146
00:12:31,766 --> 00:12:34,266
‫پس بگو، تمام این مدت از این غافل بودم.

147
00:12:54,666 --> 00:12:57,333
‫حالا بالاخره فهمیدم

148
00:12:58,700 --> 00:13:01,500
‫چی باعث مرگ پدرم و عمو هان شده.

149
00:13:03,400 --> 00:13:07,516
‫تو از این‌همه
‫کارهای خبیثانه‌ی مو یوان ژی باخبری.

150
00:13:07,566 --> 00:13:10,066
‫چرا هیچ‌وقت به پلیس زنگ نزدی؟

151
00:13:12,433 --> 00:13:17,166
‫آزمایش بالینی آر‌ای‌ان روی انسان، در واقع

152
00:13:18,333 --> 00:13:21,766
‫یه پروژه‌ی مشترک بود که من و مو یوان ژی
‫مدیریتش می‌کردیم.

153
00:13:23,266 --> 00:13:26,716
‫پس می‌ترسی پای خودت هم گیر باشه.

154
00:13:26,766 --> 00:13:29,283
‫اگه همه‌چی طبق نقشه‌ی من پیش بره،

155
00:13:29,333 --> 00:13:31,550
‫ساخت موفقیت‌آمیز آر‌ای‌ان ۲

156
00:13:31,600 --> 00:13:37,066
‫باعث درمان تمام سرطان‌های
‫شناخته‌شده‌ی فعلی میشه.

157
00:13:39,033 --> 00:13:41,700
‫من به تخصص مو یوان ژی

158
00:13:42,300 --> 00:13:45,950
‫توی شناسایی هدف نیاز دارم.

159
00:13:46,000 --> 00:13:47,733
‫برای همین...

160
00:13:49,100 --> 00:13:53,000
‫قبل اینکه آر‌ای‌ان ۲ با موفقیت ساخته بشه،

161
00:13:53,600 --> 00:13:57,400
‫نه به پلیس لوش میدم،
‫نه جونش رو می‌گیرم.

162
00:13:58,500 --> 00:14:01,266
‫چقدرم همه‌چی رو شریف جلوه میدی.

163
00:14:02,566 --> 00:14:04,433
‫شین،

164
00:14:05,466 --> 00:14:08,800
‫باور کنی یا نه،

165
00:14:10,000 --> 00:14:12,700
‫این حرف‌ها رو از صمیم قلبم می‌زنم.

166
00:14:15,433 --> 00:14:18,133
‫الان چرا برگشتی؟

167
00:14:22,900 --> 00:14:25,266
‫وقتم داره تموم میشه.

168
00:14:28,200 --> 00:14:32,400
‫باید هرچه سریع‌تر
‫دوباره کنترل موما رو دستم بگیرم.

169
00:14:33,500 --> 00:14:36,033
‫فکر می‌کردم الان میگی...

170
00:14:37,400 --> 00:14:39,800
‫به‌خاطر من برگشتی.

171
00:14:53,733 --> 00:14:56,216
‫من یه بار اشتباه کردم.

172
00:14:56,266 --> 00:14:58,900
‫دیگه اون اشتباه رو تکرار نمی‌کنم.

173
00:15:01,100 --> 00:15:06,733
‫امروز قراره اینجا یه اتفاقی بیفته.

174
00:15:06,766 --> 00:15:09,600
‫مو یوان ژی از کوره درمیره.

175
00:15:10,400 --> 00:15:13,166
‫اون می‌دونه تو دختر منی.

176
00:15:14,366 --> 00:15:18,683
‫پس موندنت اینجا اصلاً امن نیست.

177
00:15:18,733 --> 00:15:21,383
‫باید هرچه زودتر اینجا رو ترک کنی.

178
00:15:21,433 --> 00:15:23,300
‫بقیه‌ش رو هم...

179
00:15:26,200 --> 00:15:28,133
‫بسپار به من.

180
00:15:32,933 --> 00:15:35,200
‫فامیلی من تانگه.

181
00:15:38,500 --> 00:15:43,033
‫اسم پدرم تانگ شائو رونگه.

182
00:16:09,000 --> 00:16:11,066
‫تأیید نشد.

183
00:16:13,033 --> 00:16:14,250
‫سلام.

184
00:16:14,300 --> 00:16:16,916
‫غذا رو بذار همون‌جا.

185
00:16:16,966 --> 00:16:18,383
‫پیک غذا نیستم.

186
00:16:18,433 --> 00:16:21,066
‫قبلاً تکنسین همین شرکت بودم.

187
00:16:21,100 --> 00:16:23,466
‫امروز اومدم مدیر منابع انسانی رو ببینم.

188
00:16:23,500 --> 00:16:24,950
‫حتماً قبلاً منو دیدین.

189
00:16:25,000 --> 00:16:27,116
‫قیافه‌تون یه خورده آشنا می‌زنه.

190
00:16:27,166 --> 00:16:28,316
‫خوشحالم که یادتونه.

191
00:16:28,366 --> 00:16:30,150
‫می‌خواین یه زنگ بهش بزنم؟

192
00:16:30,200 --> 00:16:32,383
‫عالی میشه، ممنون.
‫واقعاً باهاش قرار داشتم.

193
00:16:32,433 --> 00:16:35,383
‫زنگ زدم، ولی شاید
‫سرش شلوغ بوده جواب نداده.

194
00:16:35,433 --> 00:16:36,883
‫خانم سای؟

195
00:16:36,933 --> 00:16:38,633
‫خانم سای!

196
00:16:40,200 --> 00:16:42,283
‫من سه ماه پیش
‫برگه‌ی استعفامو امضا کردم.

197
00:16:42,333 --> 00:16:44,150
‫ولی هنوز حق‌وحقوق و سنواتمو نگرفتم.

198
00:16:44,200 --> 00:16:46,483
‫حتی قسط‌های وامم رو هم نمی‌تونم بدم.
‫حال و روزم رو ببینین.

199
00:16:46,533 --> 00:16:47,716
‫تو فو جونی، نه؟

200
00:16:47,766 --> 00:16:50,016
‫- بله، خودمم.
‫- هنوز اون پول به حسابت نیومده؟

201
00:16:50,066 --> 00:16:52,450
‫نه، سه ماهه گذشته.

202
00:16:52,500 --> 00:16:54,983
‫خیلی خب، متوجه شدم قضیه چیه.

203
00:16:55,033 --> 00:16:57,750
‫برگرد برو منتظر خبر باش،
‫خودم حلش می‌کنم.

204
00:16:57,800 --> 00:16:59,666
‫واقعاً؟

205
00:17:01,566 --> 00:17:05,033
‫ممنون خانم سای!
‫خیلی ممنون خانم سای!

206
00:17:17,600 --> 00:17:19,783
‫توی نوار مغزی
‫یه سری تغییرات دیده میشه.

207
00:17:19,833 --> 00:17:22,216
‫انگشت‌های بیمار واکنش نشون دادن.

208
00:17:22,266 --> 00:17:23,650
‫- با این حال...
‫- می‌دونم.

209
00:17:23,700 --> 00:17:25,716
‫این وضعیت دووم زیادی نداره.

210
00:17:25,766 --> 00:17:28,716
‫دکتر چن، یه زحمتی براتون داشتم.

211
00:17:28,766 --> 00:17:31,383
‫آزمایشگاه ما
‫به پیشرفتگی آزمایشگاه شما نیست،

212
00:17:31,433 --> 00:17:34,016
‫ولی تمام تجهیزات ضروری رو داره.

213
00:17:34,066 --> 00:17:36,316
‫فقط مطمئن نیستم به دردتون بخوره یا نه.

214
00:17:36,366 --> 00:17:38,316
‫همین کارم رو راه میندازه. خیلی ممنونم.

215
00:17:38,366 --> 00:17:40,183
‫شما متخصص سرشناس بیولوژی هستین.

216
00:17:40,233 --> 00:17:42,550
‫باعث افتخار ماست که کمکتون کنیم.

217
00:17:42,600 --> 00:17:45,133
‫- پس زحمتش با شما.
‫- متشکرم.

218
00:17:52,600 --> 00:17:55,766
‫آقای مو، جلسه‌ی سهام‌دارها کنسل شد.

219
00:17:55,800 --> 00:17:57,633
‫هنوزم می‌خواین منتظر بمونین؟

220
00:17:58,800 --> 00:18:00,616
‫کسی که بخواد بیاد،

221
00:18:00,666 --> 00:18:03,300
‫به هر طریقی شده خودشو می‌رسونه.

222
00:18:11,066 --> 00:18:13,883
‫آقای مو، مگی از شرکت آمریکایی والی
‫وارد کشور شد.

223
00:18:13,933 --> 00:18:17,550
‫طبق هماهنگیتون،
‫بچه‌هامون رفتن دنبالش.

224
00:18:17,600 --> 00:18:19,300
‫فهمیدم.

225
00:18:23,433 --> 00:18:27,883
‫به نظرت بزرگراهی که مگی داره ازش میاد

226
00:18:27,933 --> 00:18:30,333
‫امروز امن هست؟

227
00:18:54,266 --> 00:18:57,966
‫اگه دست خودت بود چیکار می‌کردی؟

228
00:19:08,400 --> 00:19:10,600
‫همه دوست دارن صحیح و سالم برسن خونه، نه؟

229
00:19:20,200 --> 00:19:22,116
‫رئیس، یه لطفی در حقم بکن.

230
00:19:22,166 --> 00:19:23,250
‫چی شده؟

231
00:19:23,300 --> 00:19:25,183
‫ساعت ۱۰ صبح توی بزرگراه شماره یک

232
00:19:25,233 --> 00:19:27,700
‫ایست‌بازرسی بذارین و
‫یه کامیون خاص رو بگردین.

233
00:19:53,766 --> 00:19:56,500
‫سلام. لطفاً مدارک شناساییتون رو بدین.

234
00:20:01,000 --> 00:20:02,700
‫خدمت شما.

235
00:20:08,766 --> 00:20:10,650
‫چند وقته نخوابیدی؟

236
00:20:10,700 --> 00:20:12,950
‫توی دوربین‌ها دیدم
‫داشتی توی جاده چپ و راست می‌رفتی.

237
00:20:13,000 --> 00:20:15,266
‫نمی‌دونی رانندگی با حالت خواب‌آلودگی
‫چقدر خطرناکه؟

238
00:20:15,300 --> 00:20:16,383
‫شرمنده‌ام جناب سروان.

239
00:20:16,433 --> 00:20:18,516
‫عجله داشتم... برای همین...

240
00:20:18,566 --> 00:20:20,316
‫عجله‌ت از جون آدم‌ها مهم‌تره؟

241
00:20:20,366 --> 00:20:22,450
‫نه، جون آدم‌ها مهم‌تره.

242
00:20:22,500 --> 00:20:24,966
‫دفعه‌ی بعد حواسمو جمع می‌کنم.

243
00:20:26,200 --> 00:20:28,733
‫آدم خوبی هستی.

244
00:20:33,666 --> 00:20:36,600
‫انگار امروز باید ور دل خودم بمونی، «چی».

245
00:20:37,433 --> 00:20:39,133
‫بریم.

246
00:20:55,433 --> 00:20:56,916
‫محافظت رو همین الان لغو کنم؟

247
00:20:56,966 --> 00:20:58,983
‫جدی میگی؟

248
00:20:59,033 --> 00:21:01,683
‫مو یوان ژی به‌خاطر سوءاستفاده از قدرت
‫ازمون شکایت کرده.

249
00:21:01,733 --> 00:21:04,583
‫گفته بدون هیچ مدرک روشنی،
‫با کسی که باید ازش محافظت می‌کردین

250
00:21:04,633 --> 00:21:06,616
‫مثل یه مظنون رفتار کردین.

251
00:21:06,666 --> 00:21:08,433
‫منظورت مو یوان ژیه؟

252
00:21:13,466 --> 00:21:15,950
‫دینگ چی، همین الان بکش کنار.

253
00:21:16,000 --> 00:21:17,783
‫اینجا درست آنتن نمیده.

254
00:21:17,833 --> 00:21:19,583
‫رئیس... من یه کم دیگه خودم زنگ می‌زنم.

255
00:21:19,633 --> 00:21:22,050
‫فقط یک دقیقه وقت داری
‫عملیات رو متوقف کنی.

256
00:21:22,100 --> 00:21:24,300
‫وگرنه معلق میشی.

257
00:21:37,400 --> 00:21:38,783
‫سلام مگی. به موما خوش اومدی.

258
00:21:38,833 --> 00:21:40,416
‫سفرتون چطور بود؟

259
00:21:40,466 --> 00:21:42,316
‫خوش اومدی مگی.
‫از دیدنت خوشحالم.

260
00:21:42,366 --> 00:21:43,383
‫منم از دیدنت خوشحالم.

261
00:21:43,433 --> 00:21:45,366
‫بفرمایید.

262
00:21:45,400 --> 00:21:47,050
‫حالت چطوره؟ خسته‌ی راهی؟

263
00:21:47,100 --> 00:21:48,900
‫خوبم.

264
00:21:50,000 --> 00:21:53,183
‫باعث افتخاره که والی تصمیم گرفته
‫روی موما سرمایه‌گذاری کنه.

265
00:21:53,233 --> 00:21:54,933
‫از این طرف.

266
00:21:55,533 --> 00:21:57,150
‫مطمئنم این همکاری

267
00:21:57,200 --> 00:21:59,533
‫قراره مایه‌ی خوشحالی جفتمون باشه.

268
00:22:07,100 --> 00:22:08,216
‫اون مرد کیه؟

269
00:22:08,266 --> 00:22:10,566
‫می‌شناسمش؟

270
00:22:12,033 --> 00:22:14,633
‫فقط یه قیافه‌ی معمولی داره.

271
00:22:16,233 --> 00:22:17,933
‫خیلی خب.

272
00:22:30,933 --> 00:22:40,933
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

273
00:22:53,933 --> 00:22:56,650
‫دینگ چی، امروز باید همه‌چی رو
‫مو‌به‌مو برام توضیح بدی.

274
00:22:56,700 --> 00:22:59,966
‫چرا آن لان چیزهایی رو می‌دونه که
‫حتی ما پلیس‌ها هم ازش بی‌خبریم؟

275
00:23:00,000 --> 00:23:02,016
‫تازه، از کجا به این نتیجه رسیدی که

276
00:23:02,066 --> 00:23:04,916
‫مو یوان ژی به فنگ چی مینگ دستور داده
‫اون قتل‌ها رو انجام بده؟

277
00:23:04,966 --> 00:23:07,783
‫مخبرت کیه؟
‫این اطلاعات رو از کجا گیر آورده؟

278
00:23:07,833 --> 00:23:09,150
‫فقط صبر کنین تا تحقیقاتم تموم بشه.

279
00:23:09,200 --> 00:23:11,550
‫وقتی همه‌چی دستگیرم شد،
‫سیر تا پیاز ماجرا رو براتون تعریف می‌کنم.

280
00:23:11,600 --> 00:23:13,866
‫داری برای من شرط و شروط می‌ذاری؟

281
00:23:14,533 --> 00:23:17,450
‫همین امروز باید بهم جواب پس بدی،
‫وگرنه نمی‌ذارم پاتو از اینجا بیرون بذاری.

282
00:23:17,500 --> 00:23:19,983
‫الان که همگی برگشتیم اداره،
‫اگه مو یوان ژی دربره چی؟

283
00:23:20,033 --> 00:23:22,500
‫- اگه دوباره دست به قتل بزنه...
‫- مدرکی هم داری؟

284
00:23:43,500 --> 00:23:45,200
‫سلام آقای مو.

285
00:23:46,066 --> 00:23:48,216
‫حضور من اینجا نه‌تنها برای

286
00:23:48,266 --> 00:23:50,450
‫ارزیابی دقیق توانمندی‌های
‫ملموس و ناملموس موماست،

287
00:23:50,500 --> 00:23:53,650
‫بلکه برای بررسی اسناد مالی
‫پنج سال گذشته‌ی موما هم هست.

288
00:23:53,700 --> 00:23:54,750
‫مشکلی که ندارین؟

289
00:23:54,800 --> 00:23:56,583
‫ابداً، چه مشکلی.

290
00:23:56,633 --> 00:23:59,550
‫آقای مو، ساعت ۱۴
‫توی دانشگاه آیوی بی سخنرانی دارین.

291
00:23:59,600 --> 00:24:00,966
‫اینم متن سخنرانی.

292
00:24:01,000 --> 00:24:03,983
‫نمی‌بینی الان پیش مهمون ویژه‌ام؟

293
00:24:04,033 --> 00:24:05,116
‫سخنرانی رو کنسل کن.

294
00:24:05,166 --> 00:24:06,783
‫اطاعت.

295
00:24:06,833 --> 00:24:08,766
‫- در مورد عروسی امشب خانواده‌ی ژائو...
‫- اونم کنسلش کن.

296
00:24:08,800 --> 00:24:12,350
‫آقای مو، اصلاً دلم نمی‌خواد اومدنم
‫برنامه‌های امروزتون رو به‌هم بریزه.

297
00:24:12,400 --> 00:24:15,000
‫منشیتون می‌تونه همراهم باشه.

298
00:24:15,700 --> 00:24:19,366
‫هیچی مهم‌تر از
‫همکاری بین والی و موما نیست.

299
00:24:30,433 --> 00:24:32,133
‫[دانشگاه آیوی بی]
‫[اطلاعیه‌ی لغو برنامه]

300
00:24:35,700 --> 00:24:37,383
‫از روی ویدیویی که تازه دیدیم،

301
00:24:37,433 --> 00:24:40,250
‫جیانگ یو ون سال‌ها پیش نمرد،
‫بلکه فرار کرد.

302
00:24:40,300 --> 00:24:43,616
‫مو یوان ژی از دوتا دخترهاش استفاده کرد
‫تا بکشوندش بیرون.

303
00:24:43,666 --> 00:24:46,016
‫خواهر فنگ چی مینگ،
‫فنگ وان چینگ هم نمُرده.

304
00:24:46,066 --> 00:24:48,316
‫مو یوان ژی یه جایی قایمش کرده.

305
00:24:48,366 --> 00:24:49,583
‫الان واقعیت اینه که

306
00:24:49,633 --> 00:24:53,250
‫مو یوان ژی از فنگ چی مینگ برای کشتن
‫هان سونگ و تانگ شائو رونگ استفاده کرده.

307
00:24:53,300 --> 00:24:55,250
‫نفرات بعدی هم که میره سراغشون

308
00:24:55,300 --> 00:24:57,550
‫تانگ شین، مگی و جیانگ یو ون هستن!

309
00:24:57,600 --> 00:24:59,483
‫به هیچ‌کس که چشمش دنبال موما باشه
‫رحم نمی‌کنه.

310
00:24:59,533 --> 00:25:01,350
‫همه‌شونو می‌کشه.

311
00:25:01,400 --> 00:25:05,166
‫خیلی خب. بعضی از حدس‌هات
‫درست از آب دراومد،

312
00:25:05,200 --> 00:25:08,283
‫بعضی‌هاشون هم
‫از لحاظ تئوری ممکنه درست باشن.

313
00:25:08,333 --> 00:25:11,250
‫همین الان گفتی جیانگ یو ون پیداش میشه،

314
00:25:11,300 --> 00:25:14,416
‫و مو یوان ژی هم می‌کشدش.

315
00:25:14,466 --> 00:25:16,150
‫ولی این فقط یه حدس روی هواست.

316
00:25:16,200 --> 00:25:17,366
‫اصلاً هیچ مدرکی وجود نداره.

317
00:25:17,400 --> 00:25:20,183
‫از این گذشته، مو یوان ژی
‫انگیزه‌ی محکمی برای این کار نداره.

318
00:25:20,233 --> 00:25:22,350
‫مدرک، مدرک، مدرک...

319
00:25:22,400 --> 00:25:24,216
‫وقتی نمی‌ذارین برم تحقیق کنم
‫چطوری براتون مدرک بیارم آخه؟

320
00:25:24,266 --> 00:25:26,116
‫مجبورم کردین برگردم اینجا،

321
00:25:26,166 --> 00:25:28,483
‫چطوری از پس تحقیق و جورکردن مدرک بربیام؟

322
00:25:28,533 --> 00:25:31,650
‫ببین. این زیردستت رو پررو کردی.

323
00:25:31,700 --> 00:25:33,050
‫رئیس، یه لحظه به حرفم گوش کنین.

324
00:25:33,100 --> 00:25:36,416
‫حدس «چی» درباره‌ی ربط داشتن یه کان

325
00:25:36,466 --> 00:25:39,216
‫به پرونده‌ی ماهی‌مرکب درسته.

326
00:25:39,266 --> 00:25:41,183
‫چرا دستشو باز نمی‌ذارین
‫تا بره تحقیق کنه؟

327
00:25:41,233 --> 00:25:43,283
‫تحقیق کنه؟

328
00:25:43,333 --> 00:25:45,716
‫اصلاً خبر داری مافوق‌ها
‫چطور گذاشتنم لای منگنه؟

329
00:25:45,766 --> 00:25:47,533
‫تحقیق کنه؟

330
00:25:48,400 --> 00:25:51,583
‫رئیس، من خیلی وقته
‫دارم روی این پرونده جون می‌کَنم.

331
00:25:51,633 --> 00:25:53,550
‫حتماً باید با من سرشاخ بشین؟

332
00:25:53,600 --> 00:25:55,550
‫اگه مشکلی پیش بیاد،
‫همه‌ی مسئولیتش رو گردن می‌گیرین؟

333
00:25:55,600 --> 00:25:56,983
‫حاضرم استعفا بدم.
‫شما همه‌ی عواقبش رو قبول می‌کنین؟

334
00:25:57,033 --> 00:25:58,716
‫خیلی خب!
‫همین الان از خدمت معلقت می‌کنم.

335
00:25:58,766 --> 00:26:01,116
‫- رئیس...
‫- خفه‌شو!

336
00:26:01,166 --> 00:26:02,816
‫ردش کن بیاد.

337
00:26:02,866 --> 00:26:04,566
‫اسلحه‌ت!

338
00:26:05,333 --> 00:26:08,066
‫- رئیس...
‫- صدات درنیاد!

339
00:26:14,933 --> 00:26:16,633
‫نشانت!

340
00:26:22,400 --> 00:26:24,083
‫خوب گوش‌هاتون رو باز کنین،

341
00:26:24,133 --> 00:26:26,450
‫بیست‌و‌چهارساعته چهارچشمی می‌پایینش.

342
00:26:26,500 --> 00:26:27,683
‫حق نداره پاش رو
‫از این ساختمون بذاره بیرون.

343
00:26:27,733 --> 00:26:30,516
‫- رئیس...
‫- با تو هم هستم!

344
00:26:30,566 --> 00:26:34,083
‫یه بار دیگه کارهاش رو لاپوشونی کنی،
‫خودتم اخراج می‌کنم.

345
00:26:34,133 --> 00:26:35,383
‫- رئیس...
‫- رئیس...

346
00:26:35,433 --> 00:26:37,083
‫همه‌تون خوب گوش کنین!

347
00:26:37,133 --> 00:26:39,450
‫اگه حتی یه قدم
‫پاش رو از اینجا بذاره بیرون،

348
00:26:39,500 --> 00:26:41,450
‫همه‌تونو تعلیق می‌کنم.

349
00:26:41,500 --> 00:26:43,716
‫خواهش می‌کنم رئیس.
‫فقط یه فرصت بهش بدین...

350
00:26:43,766 --> 00:26:45,950
‫یه فرصت بدین بره روی پرونده تحقیق کنه.

351
00:26:46,000 --> 00:26:47,450
‫- رئیس.
‫- رئیس!

352
00:26:47,500 --> 00:26:49,300
‫حواستون به دینگ چی باشه!

353
00:27:04,300 --> 00:27:05,750
‫به چه حقی منو حبس کردین؟

354
00:27:05,800 --> 00:27:07,900
‫چطور می‌تونین منو اینجا نگه دارین؟

355
00:27:09,233 --> 00:27:11,466
‫به پلیس زنگ می‌زنم!

356
00:28:46,400 --> 00:28:48,283
‫دلم درد می‌کنه.

357
00:28:48,333 --> 00:28:50,333
‫باید برم دستشویی.

358
00:28:56,100 --> 00:28:57,800
‫فانگ لو.

359
00:28:58,300 --> 00:29:00,500
‫دل تو درد نمی‌کنه؟

360
00:29:03,433 --> 00:29:05,533
‫خیلی درد می‌کنه.

361
00:29:13,866 --> 00:29:15,150
‫چرا به من زل زدین؟

362
00:29:15,200 --> 00:29:17,283
‫رئیس گفت به هیچ‌وجه از این اتاق
‫پاتونو بیرون نذارین.

363
00:29:17,333 --> 00:29:18,816
‫اگه وقت اضافه داری
‫یه کتاب بردار بخون.

364
00:29:18,866 --> 00:29:21,666
‫انقدر... به من زل نزن.

365
00:29:28,500 --> 00:29:30,550
‫اون کتاب «تاریخچه‌ی مختصر زمان» کجاست؟

366
00:29:30,600 --> 00:29:32,766
‫یه کم تشنه‌مه.

367
00:29:33,800 --> 00:29:35,933
‫کتاب «تاریخچه‌ی مختصر زمان» کجاست؟

368
00:30:08,566 --> 00:30:10,266
‫دینگ چی.

369
00:30:16,433 --> 00:30:18,400
‫بهم اعتماد داری؟

370
00:30:26,166 --> 00:30:28,350
‫مطمئن شو که ماهی‌مرکب رو بگیری.

371
00:30:28,400 --> 00:30:31,383
‫به مدرک که رسیدی، بهم خبر بده.

372
00:30:31,433 --> 00:30:33,533
‫ما هواتو داریم.

373
00:31:02,000 --> 00:31:03,283
‫آن لان.

374
00:31:03,333 --> 00:31:05,350
‫«چی»، یه چیزایی دستگیرم شده.
‫[آن لان]

375
00:31:05,400 --> 00:31:06,950
‫شرکت مگی، یعنی همون والی،

376
00:31:07,000 --> 00:31:09,350
‫دنبال داده‌های اولیه‌ی معرف آر‌ای‌انه،

377
00:31:09,400 --> 00:31:11,350
‫داده‌هایی که برمی‌گرده به هشت سال پیش.

378
00:31:11,400 --> 00:31:13,783
‫چرا به جای داده‌های هشت سال پیش،

379
00:31:13,833 --> 00:31:15,850
‫سراغ داده‌های جدیدتر نمیرن؟

380
00:31:15,900 --> 00:31:17,816
‫با شناختی که از حرفه‌ای‌بودن مگی دارم،

381
00:31:17,866 --> 00:31:20,450
‫اون داده‌ها باید
‫ارزش فوق‌العاده بالایی داشته باشن.

382
00:31:20,500 --> 00:31:23,150
‫تنها دلیلی که
‫این ریسک رو به جون خریده همینه.

383
00:31:23,200 --> 00:31:27,250
‫ولی پیداکردن داده‌های اولیه‌ی آر‌ای‌ان
‫فوق‌العاده سخته.

384
00:31:27,300 --> 00:31:30,766
‫مو یوان ژی شدیداً
‫از این اطلاعات محرمانه مراقبت می‌کنه.

385
00:31:30,800 --> 00:31:32,583
‫حتی خود منم بهش دسترسی ندارم.

386
00:31:32,633 --> 00:31:36,150
‫همین، دلیل اومدن مگی به موما رو
‫توضیح میده.

387
00:31:36,200 --> 00:31:38,283
‫مو یوان ژی داره از همین موضوع
‫سوءاستفاده می‌کنه.

388
00:31:38,333 --> 00:31:40,033
‫پس...

389
00:31:40,300 --> 00:31:42,900
‫پس هدف بعدیش خود مگیه.

390
00:31:46,233 --> 00:31:47,933
‫«چی».

391
00:31:48,766 --> 00:31:50,516
‫می‌خوام یه سوالی ازت بپرسم.

392
00:31:50,566 --> 00:31:53,266
‫باید راستش رو بگی.

393
00:31:54,166 --> 00:31:56,166
‫چی شده؟

394
00:31:56,200 --> 00:31:58,650
‫به عنوان کسی که
‫توی حلقه‌ی زمان گیر افتاده،

395
00:31:58,700 --> 00:32:02,433
‫تا حالا عوارض جانبی حس کردی؟

396
00:32:20,600 --> 00:32:23,283
‫کسایی که آزمایش‌های اولیه‌ی آر‌ای‌ان
‫روشون انجام شده،

397
00:32:23,333 --> 00:32:25,016
‫دچار یه عارضه‌ی جانبی میشن،

398
00:32:25,066 --> 00:32:29,366
‫که خودش رو به شکل حمله به
‫ضعیف‌ترین عضو بدن نشون میده.

399
00:32:29,400 --> 00:32:33,650
‫ممکنه به یه عضو خاص یا کل بدن حمله کنه،

400
00:32:33,700 --> 00:32:37,750
‫و باعث افت ناگهانی و شدید سلامتی بشه.

401
00:32:37,800 --> 00:32:43,350
‫تو، مو یوان ژی،
‫جیانگ یو ون و آر‌ان۳۵۶

402
00:32:43,400 --> 00:32:45,900
‫همه‌تون دچار همین عوارض میشین.

403
00:32:47,300 --> 00:32:49,466
‫من...

404
00:32:50,466 --> 00:32:54,483
‫من یه بار توی روزهای حلقه مُردم.

405
00:32:54,533 --> 00:32:56,600
‫قلبم یه‌دفعه از کار افتاد.

406
00:32:58,600 --> 00:33:00,900
‫ایست قلبی؟

407
00:33:05,300 --> 00:33:07,783
‫باید آزمایش‌های بیشتری بکنم

408
00:33:07,833 --> 00:33:10,100
‫تا چندتا فرضیه رو بسنجم.

409
00:33:10,800 --> 00:33:14,700
‫با وجود همه‌ی اینا، نترس، «چی».

410
00:33:21,000 --> 00:33:22,700
‫آن لان.

411
00:33:24,166 --> 00:33:26,666
‫خودم رو

412
00:33:27,533 --> 00:33:28,850
‫برای یه مرگ ناگهانی آماده کردم.

413
00:33:28,900 --> 00:33:30,316
‫شاید سرنوشتم همینه.

414
00:33:30,366 --> 00:33:32,366
‫من زیر بار این سرنوشت نمیرم.

415
00:33:33,200 --> 00:33:35,766
‫نمی‌ذارم این اتفاق بیفته.

416
00:33:44,766 --> 00:33:46,466
‫اگه...

417
00:33:47,466 --> 00:33:49,650
‫اگه فرضیه‌م درست از آب دربیاد،

418
00:33:49,700 --> 00:33:52,266
‫می‌تونم جلوی بروز عوارض جانبی رو بگیرم.

419
00:33:52,300 --> 00:33:54,200
‫همین‌طور می‌تونم...

420
00:33:56,133 --> 00:33:58,833
‫در هر صورت «چی»،

421
00:33:59,500 --> 00:34:01,733
‫باید بهم اعتماد داشته باشی.

422
00:34:05,566 --> 00:34:07,266
‫آن لان.

423
00:34:09,333 --> 00:34:11,033
‫بهت اعتماد دارم.

424
00:34:34,166 --> 00:34:36,983
‫اگه این عارضه‌ی جانبی
‫داره روزبه‌روز بیشتر بهم فشار میاره،

425
00:34:37,033 --> 00:34:39,066
‫پس مو یوان ژی هم
‫قطعاً همین حال و روز رو داره.

426
00:34:39,100 --> 00:34:42,800
‫ دلیلش همینه که انقدر اصرار داشت
‫مگی امروز حتماً بیاد موما.

427
00:34:46,766 --> 00:34:48,466
‫[دینگ چی]

428
00:35:01,300 --> 00:35:03,966
‫- الو، «چی».
‫- رئیس.

429
00:35:04,000 --> 00:35:07,583
‫مو یوان ژی غیر از کشتن جیانگ یو ون
‫نقشه‌های دیگه‌ای هم داره.

430
00:35:07,633 --> 00:35:08,850
‫چه نقشه‌ای؟
‫[دوان ژنگ]

431
00:35:08,900 --> 00:35:09,950
‫هنوز مطمئن نیستم.

432
00:35:10,000 --> 00:35:13,283
‫برای اینکه بفهمم توی سرش چی می‌گذره،
‫اول باید جیانگ یو ون و مگی رو پیدا کنم.

433
00:35:13,333 --> 00:35:15,816
‫الان هانگ یوفی و تانگ شین هم
‫ممکنه توی خطر باشن.

434
00:35:15,866 --> 00:35:18,233
‫حتماً حواستون به امنیت جفتشون باشه.

435
00:35:34,600 --> 00:35:39,700
‫[افسر دوان]

436
00:35:43,366 --> 00:35:46,416
‫- افسر دوان.
‫- خانم تانگ.

437
00:35:46,466 --> 00:35:49,916
‫می‌خوام شما و هانگ یوفی
‫بیاین اداره‌ی پلیس.

438
00:35:49,966 --> 00:35:52,150
‫- ماهی‌مرکب رو گرفتین؟
‫- به‌زودی می‌گیریمش.

439
00:35:52,200 --> 00:35:54,050
‫پای امنیت جانی شما در میونه.

440
00:35:54,100 --> 00:35:55,916
‫امیدوارم جفتتون
‫هرچه سریع‌تر بیاین اینجا.

441
00:35:55,966 --> 00:35:57,016
‫باشه.

442
00:35:57,066 --> 00:35:58,900
‫همین الان راه بیفتین.

443
00:36:03,733 --> 00:36:05,150
‫از این طرف، مگی.

444
00:36:05,200 --> 00:36:09,366
‫اینجا آزمایشگاه مرکزِ
‫تحقیق و توسعه‌ی بیوتکنولوژیمونه.

445
00:36:09,400 --> 00:36:11,116
‫بفرمایید تو.

446
00:36:11,166 --> 00:36:12,916
‫اینجا یه منطقه‌ی حفاظت‌شده ست،

447
00:36:12,966 --> 00:36:15,450
‫از نظر ایمنی زیستی
‫یه مکان طبقه‌بندی‌شده محسوب میشه.

448
00:36:15,500 --> 00:36:18,533
‫برای همین معمولاً افراد متفرقه
‫اجازه‌ی ورود ندارن.

449
00:36:24,300 --> 00:36:27,383
‫ظهر شده، چطوره اول
‫یه ناهار براتون هماهنگ کنم؟

450
00:36:27,433 --> 00:36:29,383
‫به‌خاطر کمبود وقت،

451
00:36:29,433 --> 00:36:31,650
‫ترجیح میدم یه دوری بزنم و
‫اطلاعات بیشتری جمع کنم.

452
00:36:31,700 --> 00:36:33,750
‫خیلی خب، پس وقت رو تلف نکنیم.

453
00:36:33,800 --> 00:36:36,116
‫من میرم پیگیر قرارداد سرمایه‌گذاری
‫با والی بشم.

454
00:36:36,166 --> 00:36:37,650
‫همه جا رو به مگی نشون بده.

455
00:36:37,700 --> 00:36:39,216
‫به هر بخشی که دلش خواست دسترسی داره.

456
00:36:39,266 --> 00:36:41,150
‫- مشکلی نیست.
‫- ممنونم.

457
00:36:41,200 --> 00:36:42,666
‫- فعلاً.
‫- فعلاً.

458
00:36:42,700 --> 00:36:44,400
‫لطفاً از این طرف بیاین.

459
00:36:54,966 --> 00:36:59,450
‫سمت راستمون بانک ژن‌های زیستیه.

460
00:36:59,500 --> 00:37:02,516
‫همه‌ی نمونه‌ها رو
‫اینجا نگهداری می‌کنیم،

461
00:37:02,566 --> 00:37:05,333
‫توی دمای منفی ۸۰ درجه‌ی سانتی‌گراد.

462
00:37:10,200 --> 00:37:11,850
‫یوفی، من زدم بیرون.

463
00:37:11,900 --> 00:37:14,133
‫توی پارکینگ طبقاتی‌ام.

464
00:37:20,833 --> 00:37:23,100
‫توی ماشین منتظرت می‌مونم.

465
00:37:28,333 --> 00:37:32,500
‫اینم بانک ژن‌های زیستیمونه.

466
00:37:36,000 --> 00:37:39,183
‫معمولاً همه‌ی مواد شیمیایی رو
‫اینجا نگهداری می‌کنیم.

467
00:37:39,233 --> 00:37:43,416
‫برای همین به این ایستگاه میگیم
‫«منطقه‌ی ورود ممنوع».

468
00:37:43,466 --> 00:37:45,900
‫روشن‌کردن آتیش هم که طبعاً قدغنه.

469
00:37:53,733 --> 00:37:59,466
‫اینجا منطقه‌ی آزمایشگاهی دانشمند ارشدمونه،
‫یعنی همون رئیس.

470
00:38:01,833 --> 00:38:03,450
‫می‌تونم یه نگاهی بندازم؟

471
00:38:03,500 --> 00:38:06,050
‫متأسفانه اجازه‌ش رو ندارم.

472
00:38:06,100 --> 00:38:07,483
‫ولی جاهای دیگه رو می‌تونم نشونتون بدم.

473
00:38:07,533 --> 00:38:09,800
‫بفرمایید از این طرف.

474
00:38:11,400 --> 00:38:13,766
‫[بخش آزمایشگاهی سی۱]
‫[مسئول: مو یوان ژی]

475
00:39:06,400 --> 00:39:08,100
‫[در حال خاموش شدن]

476
00:40:04,766 --> 00:40:07,350
‫- مو یوان ژی! گوش کن، دست از پا خطا نکنی.
‫- می‌ذاری حرف بزنم، یوفی؟

477
00:40:07,400 --> 00:40:08,583
‫کلی مدرک و این‌جور چیزها علیه‌ت دارم.

478
00:40:08,633 --> 00:40:10,250
‫- صبر کن. این...
‫- دستت بهم بخوره کارت تمومه.

479
00:40:10,300 --> 00:40:12,083
‫- این یه سوءتفاهمه.
‫- جلو نیا!

480
00:40:12,133 --> 00:40:14,616
‫فیلم گروگان‌گرفتن تانگ شین
‫توی همین گوشیمه.

481
00:40:14,666 --> 00:40:17,216
‫فقط یه کلیک لازمه
‫تا بفرستمش توی گروه کارمندها.

482
00:40:17,266 --> 00:40:19,000
‫آروم باش.

483
00:40:25,100 --> 00:40:29,250
‫چطوره با هم حرف بزنیم؟

484
00:40:29,300 --> 00:40:30,616
‫می‌دونم دنبال چی هستی.

485
00:40:30,666 --> 00:40:33,616
‫می‌تونم بهت پول و سهام بدم.

486
00:40:33,666 --> 00:40:35,666
‫بگو چی می‌خوای.

487
00:40:38,900 --> 00:40:44,216
‫می‌خوام همین الان
‫همه‌ی سهامتو بزنی به نام من.

488
00:40:44,266 --> 00:40:50,683
‫بعدشم از سمت مدیرعاملی شرکت استعفا بدی.

489
00:40:50,733 --> 00:40:52,766
‫شیرفهم شدی؟

490
00:41:12,033 --> 00:41:13,416
‫دستور دیگه‌ای نداری؟

491
00:41:13,466 --> 00:41:15,200
‫معلومه که دارم.

492
00:41:18,000 --> 00:41:19,700
‫زود باش.

493
00:41:21,766 --> 00:41:23,683
‫حالا حقیقت رو بهم بگو.

494
00:41:23,733 --> 00:41:27,700
‫توی مرگ بابام نقشی داشتی یا نه؟

495
00:41:29,566 --> 00:41:31,266
‫اعتراف کن.

496
00:41:35,066 --> 00:41:36,766
‫یوفی.

497
00:41:38,000 --> 00:41:40,300
‫یه عذرخواهی بهت بدهکارم.

498
00:41:41,100 --> 00:41:45,983
‫همیشه پیش خودم فکر می‌کردم
‫بی‌استعداد و بی‌عرضه‌ای،

499
00:41:46,033 --> 00:41:49,166
‫یه آدم عجیب‌وغریب و نچسب.

500
00:41:49,200 --> 00:41:52,266
‫ولی اشتباه می‌کردم، شرمنده‌ام.

501
00:41:54,666 --> 00:41:57,183
‫در واقع حسابی بلندپروازی.

502
00:41:57,233 --> 00:42:00,433
‫اینکه مدیریت موما رو بدم به تو
‫واقعاً خیالمو راحت می‌کنه.

503
00:42:03,200 --> 00:42:07,016
‫حالا که قراره کله‌پا بشم، بهم رحم کن.

504
00:42:07,066 --> 00:42:10,616
‫بگو ببینم آتوی دیگه‌ای هم
‫ازم داری یا نه.

505
00:42:10,666 --> 00:42:12,366
‫معلومه که دارم.

506
00:42:13,000 --> 00:42:15,450
‫می‌دونم توی آزمایشگاهت چه خبر بوده.

507
00:42:15,500 --> 00:42:18,050
‫همه‌چیز توی این گوشیه.

508
00:42:18,100 --> 00:42:20,700
‫حالا جواب سوالم رو بده.

509
00:42:21,733 --> 00:42:25,866
‫پدرمو تو کشتی یا نه، مو یوان ژی؟

510
00:42:25,900 --> 00:42:27,600
‫من...

511
00:42:29,733 --> 00:42:31,450
‫اینجا دوربین مداربسته داره.

512
00:42:31,500 --> 00:42:34,000
‫نمی‌تونی قسر دربری!

513
00:42:46,600 --> 00:42:49,416
‫چرا همه‌تون باید جلوی من وایستین؟

514
00:42:49,466 --> 00:42:53,866
‫تو، بابات، جیانگ یو ون،

515
00:42:53,900 --> 00:42:57,500
‫تانگ شائو رونگ و مگی...

516
00:42:58,633 --> 00:43:01,066
‫همه‌تون مایه‌ی عذابین!

517
00:43:01,100 --> 00:43:03,400
‫مایه‌ی عذاب!

518
00:43:04,200 --> 00:43:06,133
‫از همه‌تون متنفرم.

519
00:43:06,800 --> 00:43:09,166
‫از تک‌تکتون حالم به هم می‌خوره!

520
00:43:11,166 --> 00:43:21,166
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M