1
00:00:00,066 --> 00:00:05,666
[هشت سال قبل]
[محل آزمایش دانشگاه آیوی بی]

2
00:00:06,666 --> 00:00:16,666
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:01:11,433 --> 00:01:12,633
[دوشنبه]

4
00:01:13,233 --> 00:01:18,433
[‏8 فوریه 2016]
[حلقه دوم]

5
00:01:37,800 --> 00:01:39,366
[‏8 فوریه]

6
00:01:59,333 --> 00:02:04,800
[‏8 فوریه 2016]
[حلقه سوم]

7
00:02:23,433 --> 00:02:27,633
[‏8 فوریه 2016]
[حلقه چهارم]

8
00:02:35,233 --> 00:02:38,366
[‏8 فوریه 2016]
[حلقه پنجم]

9
00:02:41,900 --> 00:02:44,200
[حلقه دوم]

10
00:02:54,933 --> 00:02:57,933
[یادداشت‌ها]

11
00:03:00,600 --> 00:03:03,633
[حلقه سوم]

12
00:03:12,633 --> 00:03:15,033
[یادداشت‌ها]

13
00:03:20,600 --> 00:03:22,700
[حلقه چهارم]

14
00:03:25,700 --> 00:03:27,866
[حلقه پنجم]

15
00:03:40,566 --> 00:03:45,533
حلقه‌های روزانه روی
این نمونه مرجان 365 تا نیستن‏.‏

16
00:03:45,566 --> 00:03:47,700
در عوض‏،‏
بیشتر از 400 تا هستن‏.‏

17
00:03:47,733 --> 00:03:53,000
برای همین‏،‏ معتقدم فضا‏-‏زمانی که ما
توی اون هستیم تغییر کرده‏.‏

18
00:03:53,033 --> 00:03:57,266
ما آدم‌ها همیشه فکر می‌کردیم که توی
یه سال 365 روز رو تجربه می‌کنیم‏.‏

19
00:03:57,300 --> 00:04:02,433
اما زمین ما بی‌سروصدا
بیشتر از 400 روز رو گذرونده‏.‏

20
00:04:02,466 --> 00:04:05,300
گیاهان و حیوانات
دروغ نمی‌گن‏.‏

21
00:04:42,733 --> 00:04:46,000
مو یوان ژی دیگه نمی‌تونه
رئیس بمونه‏.‏

22
00:04:46,033 --> 00:04:47,566
دقیقاً‏.‏

23
00:04:47,600 --> 00:04:51,100
اگه همین‌طور پیش بره‏،‏
موما توی دستای اون نابود می‌شه‏.‏

24
00:04:53,033 --> 00:04:54,900
هان‏.‏

25
00:04:54,966 --> 00:04:56,633
شائو رونگ‏.‏

26
00:04:57,400 --> 00:05:00,266
من زمان زیادی برام نمونده‏.‏

27
00:05:00,300 --> 00:05:03,766
ما باید سریع فناوری اصلی
مو یوان ژی رو به دست بیاریم‏.‏

28
00:05:03,833 --> 00:05:06,833
فقط اون موقع‌ست که می‌تونم
موما رو در دست بگیرم‏.‏

29
00:05:16,000 --> 00:05:19,166
ایمنی فناوری آراِی‌ان‏-‏1]
[در انسان‌های سالم

30
00:05:24,100 --> 00:05:26,000
این رو توضیح بده‏.‏

31
00:05:45,866 --> 00:05:48,333
داری باهام شوخی می‌کنی؟

32
00:05:49,700 --> 00:05:52,700
‏-‏ هی‏.‏ کجا داری می‌ری؟
‏-‏ باید این رو توضیح بدی‏!‏

33
00:08:18,266 --> 00:08:21,000
[قسمت 15]

34
00:08:21,066 --> 00:08:25,233
[ظهر 12 دسامبر 2024]
[حلقه پنجم]

35
00:08:27,800 --> 00:08:30,166
شماها خیلی روی اعصابید‏!‏

36
00:08:30,200 --> 00:08:32,366
خیلی روی اعصابید‏!‏

37
00:09:06,300 --> 00:09:08,900
تانگ شین و
هانگ یوفی گم شدن‏.‏

38
00:09:14,233 --> 00:09:16,500
این محل آزمایش ماست‏.‏

39
00:09:16,566 --> 00:09:18,566
و در ادامه‏،‏
می‌تونیم بریم پیش‏.‏‏.‏‏.‏

40
00:09:18,600 --> 00:09:20,233
مگی‏.‏

41
00:09:21,033 --> 00:09:23,233
من شرایط شرکت والی
رو بررسی کردم‏.‏

42
00:09:23,300 --> 00:09:25,433
در کل‏،‏ هیچ اعتراضی ندارم‏.‏

43
00:09:25,466 --> 00:09:26,300
چند تا کپی ازش بگیر و‏.‏‏.‏‏.‏

44
00:09:26,333 --> 00:09:27,766
بین همه سهام‌دارها پخش کن‏.‏

45
00:09:27,800 --> 00:09:29,366
باشه‏.‏

46
00:09:31,500 --> 00:09:33,600
من یه پیشنهاد خوب
دیگه هم دارم‏.‏

47
00:09:33,633 --> 00:09:34,400
مگی‏،‏

48
00:09:34,466 --> 00:09:37,633
دوست داری از آزمایشگاه
دانشمند ارشد‏.‏‏.‏‏.‏

49
00:09:37,700 --> 00:09:39,933
بیوتکنولوژی موما دیدن کنی؟

50
00:09:40,000 --> 00:09:42,300
ما معمولاً به غریبه‌ها
اجازه ورود نمی‌دیم‏،‏

51
00:09:42,333 --> 00:09:46,000
اما تو قراره به یه سرمایه‌گذار
بزرگ تبدیل بشی‏.‏

52
00:09:46,033 --> 00:09:49,433
فکر کنم لازمه که‏.‏‏.‏‏.‏

53
00:09:49,466 --> 00:09:54,300
توانایی‌های واقعی تیم تحقیقاتی
برتر موما رو بهت نشون بدم‏.‏

54
00:09:56,066 --> 00:09:57,933
خوشحال می‌شم‏.‏

55
00:09:58,000 --> 00:09:59,366
از این طرف‏.‏

56
00:10:13,466 --> 00:10:14,566
سلام‏.‏

57
00:10:14,600 --> 00:10:16,900
شما تانگ شین و
آقای هان رو ندیدید؟

58
00:10:16,933 --> 00:10:19,200
هیچ‌کدومشون رو ندیدم‏.‏

59
00:10:29,700 --> 00:10:33,233
سلام‏،‏ شماره‌ای که با آن تماس
گرفته‌اید خاموش است‏.‏

60
00:10:33,300 --> 00:10:34,766
ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏

61
00:10:43,900 --> 00:10:45,500
شما آقای ‏"‏مو‏"‏ رو ندیدید؟

62
00:10:45,566 --> 00:10:46,800
ازم خواست
این مدارک رو برسونم‏،‏

63
00:10:46,866 --> 00:10:48,000
ولی نمی‌تونم بهش زنگ بزنم‏.‏

64
00:10:48,033 --> 00:10:51,233
آقای ‏"‏مو‏"‏ با یه سرمایه‌گذار
رفتن به محل آزمایش‏.‏

65
00:10:55,066 --> 00:10:58,900
این مدارک‏.‏‏.‏‏.‏
برای آقای ‏"‏مو‏"‏ نیستن؟

66
00:11:11,500 --> 00:11:13,033
از این طرف‏.‏

67
00:11:21,766 --> 00:11:23,333
[تخلیه هوا ‏-‏ وارد نشوید]

68
00:11:25,133 --> 00:11:26,566
بفرمایید‏.‏

69
00:11:41,800 --> 00:11:46,466
[منطقه ممنوعه]

70
00:12:06,033 --> 00:12:08,566
امروز روز خوبیه‏.‏

71
00:12:08,600 --> 00:12:13,433
هر چیزی که پدرت‏،‏ خواهرت و خودت
می‌خواین رو می‌شه امروز به دست آورد‏.‏

72
00:12:17,033 --> 00:12:19,466
پدرت هشت ساله که داره
از من مخفی می‌شه‏.‏

73
00:12:19,500 --> 00:12:22,600
تو هم سه ساله که توی شرکت والی داری
در مورد من تحقیق می‌کنی‏،‏

74
00:12:22,633 --> 00:12:24,600
همه‌اش برای امروز بود‏،‏
درسته؟

75
00:12:27,000 --> 00:12:28,200
با همکاری با موما‏،‏

76
00:12:28,233 --> 00:12:30,133
نقشه کشیدی که توی حلقه
نزدیکان من نفوذ کنی‏،‏

77
00:12:30,166 --> 00:12:33,800
داده‌های آراِی‌ان من رو بدزدی و
موما رو تصاحب کنی‏.‏

78
00:12:33,866 --> 00:12:34,733
درست می‌گم؟

79
00:12:34,766 --> 00:12:36,866
من فقط می‌خوام
جون پدرم رو نجات بدم‏.‏

80
00:12:36,900 --> 00:12:42,200
من یه بار از نسل اول آراِی‌ان
برای آزمایش روی خودم استفاده کردم‏.‏

81
00:12:42,266 --> 00:12:47,500
عارضه‌اش اینه که
با سرعت وحشتناکی پیر می‌شم‏.‏

82
00:12:47,566 --> 00:12:50,433
اما به مو یوان ژی نگاه کن‏.‏

83
00:12:50,466 --> 00:12:52,466
ظاهرش اصلاً تغییر نکرده‏.‏

84
00:12:52,500 --> 00:12:54,466
اون حتماً یه پادزهر ساخته‏.‏

85
00:12:54,500 --> 00:12:56,400
دیگه نمی‌تونم
بیشتر از این صبر کنم‏.‏

86
00:12:56,433 --> 00:12:59,433
باید موما رو پس بگیرم و
پادزهر رو به دست بیارم‏.‏

87
00:12:59,466 --> 00:13:02,400
من از قبل با آدمایی
توی موما تماس گرفتم‏.‏

88
00:13:02,433 --> 00:13:05,566
در پوشش یه سرمایه‌گذار
به موما برمی‌گردم‏.‏

89
00:13:05,600 --> 00:13:08,466
و درمانی رو برای
نجات تو پیدا می‌کنم‏.‏

90
00:13:11,000 --> 00:13:13,700
حالا که دیگه تبدیل
به یه دزد شدی‏،‏

91
00:13:13,733 --> 00:13:16,633
دست از گشتن دنبال اون
بهونه‌های قشنگ بردار‏.‏

92
00:13:17,700 --> 00:13:19,733
جونش رو نجات بدی؟

93
00:13:19,766 --> 00:13:22,700
این فقط یه عارضه
جانبی آراِی‌ان ـه‏.‏

94
00:13:22,733 --> 00:13:24,433
باعث مرگش نمی‌شه‏.‏

95
00:13:24,466 --> 00:13:28,033
و حتی اگه داده‌های من رو هم داشته باشی‏،‏
به هر حال بی‌فایده‌ست.‏

96
00:13:28,066 --> 00:13:29,600
اون قابل درمان نیست‏.‏

97
00:13:29,633 --> 00:13:31,466
داری دروغ می‌گی‏.‏

98
00:13:32,033 --> 00:13:37,433
اگه بی‌فایده‌ست،‏
پس چرا خودت درگیر عوارض جانبی نشدی؟

99
00:13:42,166 --> 00:13:44,000
چرا؟

100
00:13:57,133 --> 00:13:59,633
عارضه جانبی پدرت چیه؟

101
00:14:06,766 --> 00:14:09,800
می‌تونی کارت ورود
به محل آزمایش رو بهم بدی؟

102
00:14:10,800 --> 00:14:13,033
مو یوان ژی خیلی خطرناکه‏.‏

103
00:14:13,066 --> 00:14:15,066
مراقب باش‏.‏

104
00:14:32,466 --> 00:14:33,466
الو؟

105
00:14:33,500 --> 00:14:36,400
رئیس‏،‏ هیچ‌جا نمی‌تونم
جیانگ یو ون رو پیدا کنم‏.‏

106
00:14:36,433 --> 00:14:38,233
فقط یه احتمال وجود داره‏.‏

107
00:14:38,766 --> 00:14:39,766
چه احتمالی؟

108
00:14:39,800 --> 00:14:41,633
این آدم اصلاً وجود نداره‏.‏

109
00:14:41,700 --> 00:14:46,166
شاید اسم‏،‏
جنسیت یا سنش رو اشتباه متوجه شدیم‏.‏

110
00:14:46,200 --> 00:14:48,233
وگرنه امکان نداره
نتونم پیداش کنم‏.‏

111
00:14:48,300 --> 00:14:49,800
چطور ممکنه این آدم
وجود نداشته باشه؟

112
00:14:49,866 --> 00:14:52,233
جنسیت و سن؟

113
00:14:52,300 --> 00:14:54,133
کسایی که توی آزمایش‌های
اولیه آراِی‌ان‏.‏‏.‏‏.‏

114
00:14:54,166 --> 00:14:56,633
شرکت کردن دچار
عارضه‌ای می‌شن‏.‏‏.‏‏.‏

115
00:14:56,700 --> 00:14:58,700
که خودش رو به شکل
حمله به ضعیف‌ترین‏.‏‏.‏‏.‏

116
00:14:58,733 --> 00:15:00,366
قسمت بدن نمونه آزمایشی
نشون می‌ده‏.‏

117
00:15:00,433 --> 00:15:06,500
ممکنه یه اندام یا کل بدن باشه
که مورد حمله قرار می‌گیره‏،‏

118
00:15:06,566 --> 00:15:08,066
و باعث افت سریع
سلامتی می‌شه‏.‏

119
00:15:08,133 --> 00:15:10,466
تو‏،‏ مو یوان ژی‏،‏
جیانگ یو ون‏،‏

120
00:15:10,500 --> 00:15:13,633
از عوارض مشابهی رنج می‌بری.‏

121
00:15:13,700 --> 00:15:16,133
پی شان‏،‏ حق با توئه‏.‏
مسئله سنه‏.‏

122
00:15:25,066 --> 00:15:26,233
متأسفم‏.‏

123
00:15:26,300 --> 00:15:28,300
نمی‌خواستم‏.‏‏.‏‏.‏

124
00:15:33,933 --> 00:15:36,233
مو یوان ژی‏.‏

125
00:15:36,300 --> 00:15:38,133
فراموش نکن‏.‏

126
00:15:38,166 --> 00:15:40,800
تو هم عوارض جانبی داری‏.‏

127
00:15:40,866 --> 00:15:45,633
اون موقع‏،‏ فناوری و داده‌های آراِی‌ان
بین شما دو تا تقسیم شد‏.‏

128
00:15:45,700 --> 00:15:48,466
شما باید برای سود دوطرفه
با هم همکاری می‌کردید‏.‏

129
00:15:48,500 --> 00:15:50,600
کار تو بود‏!‏

130
00:15:50,633 --> 00:15:52,466
تو می‌خواستی اون رو بکشی‏.‏

131
00:15:52,500 --> 00:15:54,500
تو اول قوانین رو شکستی‏!‏

132
00:15:54,566 --> 00:15:56,366
نه‏.‏

133
00:15:56,433 --> 00:16:00,700
این جیانگ یو ون بود که اول دختری
به اسم فنگ وان چینگ رو کشت‏!‏

134
00:16:00,733 --> 00:16:02,600
فنگ وان چینگ؟

135
00:16:02,633 --> 00:16:04,933
فنگ وان چینگ کی بود؟

136
00:16:05,000 --> 00:16:08,533
فنگ وان چینگ یه دختر بی‌گناه بود که
فقط می‌خواست زنده بمونه.‏

137
00:16:08,633 --> 00:16:11,966
جیانگ یو ون با تزریق یه معرف
تکامل‌نیافته آراِی‌ان بهش‏‏.‏‏.‏‏.‏

138
00:16:12,100 --> 00:16:13,000
اون رو کشت‏.‏

139
00:16:13,033 --> 00:16:14,333
کسی که بیشتر از همه
دوستش داشتم‏!‏

140
00:16:14,366 --> 00:16:16,133
اما نیت پدرم خیر بود‏.‏

141
00:16:16,166 --> 00:16:17,400
اون می‌خواست جون آدم‌ها
رو نجات بده‏.‏

142
00:16:17,433 --> 00:16:19,166
واقعاً؟

143
00:16:19,200 --> 00:16:21,800
می‌خواست جون آدم‌ها رو نجات
بده یا می‌خواست‏.‏‏.‏‏.‏

144
00:16:21,866 --> 00:16:24,200
روی بیماران زنده
آزمایش کنه؟

145
00:16:27,733 --> 00:16:33,166
توی لحظات آخرش‏،‏
وان چینگ پنج برابر درد کشید‏.‏

146
00:16:33,200 --> 00:16:35,133
نجات پیدا کرد؟

147
00:16:40,233 --> 00:16:42,466
مو یوان ژی‏.‏

148
00:16:43,600 --> 00:16:46,600
مسئله وان چینگ تو نیست‏.‏

149
00:16:47,633 --> 00:16:50,733
تو فقط موما رو تمام و کمال
برای خودت می‌خوای‏!‏

150
00:16:50,766 --> 00:16:54,500
سعی نکن روی رفتار چندش‌آورت
سرپوش بذاری‏.‏

151
00:17:01,633 --> 00:17:07,133
پس‏،‏ فکر می‌کنی پدر عزیزت
چقدر آدم شریفیه؟

152
00:17:07,166 --> 00:17:09,933
می‌دونی که برای دزدیدن
داده‌های آراِی‌ان من‏،‏

153
00:17:10,000 --> 00:17:14,000
اون انفجاری رو برنامه‌ریزی کرد که
باعث مرگ این همه آدم شد‏.‏‏.‏‏.‏

154
00:17:17,366 --> 00:17:18,866
نه‏،‏ صبر کن‏.‏

155
00:17:18,900 --> 00:17:21,466
اون اتفاق در نهایت
هیچ‌وقت نیفتاد‏.‏

156
00:17:31,900 --> 00:17:34,033
بذار یه چیزی بهت بگم‏.‏

157
00:17:36,133 --> 00:17:39,500
دلیلی که تمام این مدت
دنبال جیانگ یو ون می‌گشتم‏.‏‏.‏‏.‏

158
00:17:39,566 --> 00:17:43,566
اینه که اون بخش از داده‌های آراِی‌ان که
اون موقع برد رو پس می‌خوام‏.‏

159
00:17:43,600 --> 00:17:46,000
چون باید وان چینگ
رو نجات بدم‏.‏

160
00:17:46,033 --> 00:17:48,033
باید راهی برای نجات
دادنش پیدا کنم‏.‏

161
00:17:48,066 --> 00:17:50,700
هر کسی که جلوم رو
بگیره می‌کشم‏.‏

162
00:17:50,733 --> 00:17:52,000
هان سونگ‏.‏

163
00:17:52,033 --> 00:17:53,133
تانگ شائو رونگ‏.‏

164
00:17:53,166 --> 00:17:55,033
هانگ یوفی‏.‏

165
00:17:55,566 --> 00:17:57,200
و تو‏.‏

166
00:17:59,466 --> 00:18:01,933
اگه من رو بکشی‏،‏

167
00:18:02,800 --> 00:18:05,633
پدرم هیچ‌وقت تو رو نمی‌بخشه‏.‏

168
00:18:18,366 --> 00:18:20,300
بذار این‌جوری بهت بگم‏.‏

169
00:18:21,333 --> 00:18:24,700
من همه این‌ها رو
بهت می‌گم چون‏.‏‏.‏‏.‏

170
00:18:24,733 --> 00:18:27,033
می‌خوام عذرخواهیم
رو ابراز کنم‏.‏

171
00:18:33,633 --> 00:18:35,500
ببخشید‏،‏ مگی‏.‏

172
00:18:35,566 --> 00:18:38,366
تو در واقع کاملاً بی‌گناهی‏.‏

173
00:18:38,433 --> 00:18:40,133
اگه می‌خوای کسی رو
سرزنش کنی‏،‏

174
00:18:40,166 --> 00:18:42,933
خودت رو بابت نداشتن
یه پدر خوب سرزنش کن‏.‏

175
00:18:44,166 --> 00:18:46,200
مو یوان ژی‏!‏

176
00:18:57,633 --> 00:19:02,200
باورم نمی‌شه که عارضه جانبی
جیانگ یو ون پیری زودرسه‏.‏

177
00:19:02,233 --> 00:19:03,033
وان چینگ‏،‏

178
00:19:03,066 --> 00:19:05,866
تا زمانی که بتونم امروز نیمه دیگه داده‌های
آراِی‌ان جیانگ یو ون رو بگیرم‏،‏

179
00:19:05,900 --> 00:19:08,933
می‌تونم فوراً یه داروی جدید بسازم تا
جلوی عوارض جانبیم رو بگیرم‏.‏

180
00:19:09,000 --> 00:19:11,700
هم‌زمان‏،‏ می‌تونه
جون تو رو هم نجات بده‏.‏

181
00:19:11,733 --> 00:19:13,633
وان چینگ‏،‏ می‌بینی؟

182
00:19:13,700 --> 00:19:16,300
حتی خدا هم طرف ماست‏.‏

183
00:20:02,800 --> 00:20:04,500
مگی‏!‏

184
00:20:06,133 --> 00:20:07,900
مگی‏!‏

185
00:20:25,200 --> 00:20:27,166
نرو داخل‏.‏

186
00:20:27,200 --> 00:20:29,900
مکانیزم خودتخریبی
رو فعال نکن‏.‏

187
00:20:43,700 --> 00:20:45,766
داری چی رو با هم
قاطی می‌کنی؟

188
00:20:45,800 --> 00:20:47,466
تیزاب سلطانی‏.‏

189
00:20:47,500 --> 00:20:49,500
اون تیزاب سلطانی معکوسه‏.‏

190
00:20:49,566 --> 00:20:50,866
تیزاب سلطانی معکوس چیه؟

191
00:20:50,900 --> 00:20:51,866
اشتباه قاطی کردی‏.‏

192
00:20:51,900 --> 00:20:54,800
بیا‏.‏
بهش نشون بده چطوری انجام می‌شه‏.‏

193
00:20:57,466 --> 00:21:01,066
سه قسمت هیدروکلریک
اسید غلیظ‏.‏

194
00:21:06,066 --> 00:21:09,300
یک قسمت نیتریک اسید غلیظ‏.‏

195
00:21:18,300 --> 00:21:19,333
همین‏.‏

196
00:21:19,400 --> 00:21:22,066
می‌تونه برای حل کردن
فلزات استفاده بشه‏.‏

197
00:21:46,233 --> 00:21:47,733
[هیدروکلریک اسید]

198
00:22:14,433 --> 00:22:16,000
[نیتریک اسید]

199
00:23:16,866 --> 00:23:18,600
جیانگ یو ون‏،‏]
[من هر دو تا دخترت رو دارم‏.‏

200
00:24:22,533 --> 00:24:32,533
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

201
00:25:36,466 --> 00:25:39,166
[منطقه آزمایشی سی‏-‏1‏]
[سرپرست‏:‏ مو یوان ژی]

202
00:29:40,966 --> 00:29:43,566
انتقال باید امروز
انجام بشه‏.‏

203
00:29:57,333 --> 00:29:59,966
مگی‏.‏ مگی‏!‏

204
00:30:37,033 --> 00:30:39,033
مگی‏!‏ مگی‏!‏

205
00:30:39,100 --> 00:30:41,600
بیدار شو‏!‏ مگی‏!‏

206
00:31:08,433 --> 00:31:10,566
همه‏،‏ برید خونه‏.‏

207
00:31:11,966 --> 00:31:13,100
الان؟

208
00:31:13,133 --> 00:31:14,666
چی؟

209
00:31:14,700 --> 00:31:15,966
برید خونه‏.‏

210
00:31:16,000 --> 00:31:17,966
بریم‏.‏

211
00:32:24,466 --> 00:32:27,466
‏-‏ الو؟
‏-‏ رئیس‏،‏ من جیانگ یو ون رو پیدا کردم‏.‏

212
00:32:27,533 --> 00:32:29,733
عکسش رو به گوشیت فرستادم‏.‏

213
00:33:01,566 --> 00:33:03,266
مگی‏.‏ مگی‏.‏

214
00:33:03,300 --> 00:33:04,866
به من نگاه کن‏.‏

215
00:33:04,900 --> 00:33:07,166
جیانگ یو ون کجاست؟

216
00:34:28,333 --> 00:34:29,666
رئیس‏.‏

217
00:34:29,700 --> 00:34:32,533
مو یوان ژی مگی رو دزدیده بود‏،‏
اما من الان نجاتش دادم‏.‏

218
00:34:32,566 --> 00:34:34,300
تانگ شین و
هانگ یوفی چی شدن؟

219
00:34:34,333 --> 00:34:36,333
هنوز پیداشون نکردم‏.‏

220
00:34:36,400 --> 00:34:39,433
شک دارم که اون‌ها هم توسط
مو یوان ژی دزدیده شده باشن‏.‏

221
00:34:39,466 --> 00:34:41,566
پی شان‏،‏
موقعیت مو یوان ژی رو ردیابی کن‏.‏

222
00:34:41,600 --> 00:34:44,266
وانگ هائو شین‏،‏ برو جیانگ یو ون رو پیدا کن‏.‏
آدرس رو برات فرستادم‏.‏

223
00:34:44,300 --> 00:34:46,733
بقیه‏،‏ بیاین و فوراً
ساختمان موما رو بگردین‏.‏

224
00:34:46,766 --> 00:34:48,666
دریافت شد‏!‏

225
00:35:00,266 --> 00:35:02,033
مو یوان ژی‏!‏

226
00:35:05,000 --> 00:35:07,666
داری چی‌کار می‌کنی؟

227
00:35:07,700 --> 00:35:09,333
گمشو‏!‏

228
00:35:21,566 --> 00:35:22,966
مو یوان ژی فرار کرده‏.‏

229
00:35:23,000 --> 00:35:25,666
ماشین خودش‏،‏ یه آلفارد مشکی‏.‏

230
00:35:25,700 --> 00:35:27,133
به این مسیر اینجا نگاه کن‏.‏

231
00:35:27,166 --> 00:35:28,733
قبلی رو بیار بالا‏.‏

232
00:35:28,766 --> 00:35:30,433
درسته‏.‏

233
00:35:30,466 --> 00:35:32,133
همین دور و بر‏.‏
به این منطقه خوب دقت کن‏.‏

234
00:35:32,166 --> 00:35:34,166
مراقب باش‏.‏ این نقطه رو
زیر نظر داشته باش‏،‏ باشه؟

235
00:35:34,233 --> 00:35:35,733
اون دو تا تصویر
قبلی رو هم بیار‏.‏

236
00:35:35,766 --> 00:35:36,766
فهمیدم‏.‏

237
00:35:39,033 --> 00:35:40,433
اینجا رو نگاه کن‏.‏

238
00:35:40,466 --> 00:35:42,766
آره‏.‏ بزرگش کن‏.‏

239
00:35:45,866 --> 00:35:48,000
این رو بزرگ کن‏.‏
وایسا‏.‏ زوم کن‏.‏

240
00:35:48,033 --> 00:35:50,400
‏-‏ اینجا؟
‏-‏ آره‏،‏ دقیقاً همون‌جا‏.‏

241
00:35:50,433 --> 00:35:53,366
می‌بینم که مو یوان ژی داره
به سمت ایست بازرسی می‌ره‏.‏

242
00:35:53,400 --> 00:35:54,966
فهمیدم‏.‏

243
00:37:38,866 --> 00:37:41,966
رئیس‏،‏
فکر کنم باید این رو ببینی‏.‏

244
00:37:58,233 --> 00:38:01,133
مو یوان ژی حتماً داره
می‌ره دنبال جیانگ یو ون‏،‏

245
00:38:01,166 --> 00:38:03,433
اما جیانگ یو ون
یه بمب داره‏.‏

246
00:38:03,466 --> 00:38:05,433
خیلی خب‏،‏ تو برو تانگ شین و
هانگ یوفی رو پیدا کن‏.‏

247
00:38:05,466 --> 00:38:07,966
‏-‏ من می‌رم دنبال مو یوان ژی‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏

248
00:38:13,166 --> 00:38:15,166
حالت خوبه؟

249
00:38:16,833 --> 00:38:18,700
یه‌کم آب بخور‏.‏

250
00:38:42,866 --> 00:38:44,566
تکون نخور‏.‏

251
00:38:48,433 --> 00:38:50,266
در رو باز کن‏.‏

252
00:39:01,966 --> 00:39:03,566
مو یوان ژی کجاست؟

253
00:39:03,600 --> 00:39:05,966
رئیس توی پارکینگ پیاده شد‏.‏

254
00:39:08,866 --> 00:39:10,433
ماشین رو نگه دار‏.‏

255
00:39:13,166 --> 00:39:14,566
باید یه چیزی بردارم‏.‏

256
00:39:14,600 --> 00:39:16,433
تو اول برو ایست بازرسی‏.‏
بعداً بهت پیام می‌دم‏.‏

257
00:39:16,466 --> 00:39:18,266
فهمیدم‏،‏ رئیس‏.‏

258
00:39:37,433 --> 00:39:40,033
رئیس‏،‏ مو یوان ژی
توی پارکینگ پیاده شد‏.‏

259
00:39:40,100 --> 00:39:41,666
چی؟

260
00:39:47,733 --> 00:39:49,266
[دوان ژنگ]

261
00:39:49,300 --> 00:39:51,266
‏-‏ هی‏،‏ ‏"‏چی‏"‏‏.‏
‏-‏ رئیس‏.‏

262
00:39:51,300 --> 00:39:53,000
کای گفت مو یوان ژی
هنوز نرفته‏.‏

263
00:39:53,033 --> 00:39:55,433
فوراً ساختمان موما
رو قرنطینه کنید‏!‏

264
00:39:55,466 --> 00:39:57,033
فهمیدم‏.‏

265
00:40:20,400 --> 00:40:23,533
بررسی پلیس‏!‏
تمام ورودی‌ها و خروجی‌ها رو ببندید‏.‏

266
00:40:23,566 --> 00:40:25,033
فانگ لو‏،‏ تیمت رو ببر اونجا‏.‏

267
00:40:25,100 --> 00:40:26,666
دریافت شد‏.‏

268
00:40:29,266 --> 00:40:31,333
با این همه پلیس
چه اتفاقی افتاده؟

269
00:40:31,400 --> 00:40:33,166
نمی‌دونم‏.‏

270
00:40:36,900 --> 00:40:39,033
بررسی پلیس‏.‏
ورود و خروج ممنوع‏.‏

271
00:40:39,100 --> 00:40:41,733
لطفاً با ما همکاری کنید‏.‏

272
00:40:41,766 --> 00:40:43,333
‏-‏ چه خبره؟ چی شده؟
‏-‏ بررسی پلیس‏.‏

273
00:40:43,400 --> 00:40:46,300
لطفاً برای بازرسی امنیتی
با ما همکاری کنید‏.‏

274
00:42:37,966 --> 00:42:45,366
♪ اولین باری که توی چشمات ♪
♪ نگاه کردم ♪

275
00:42:45,400 --> 00:42:52,500
♪ انگار تمام عمرم ♪
♪ منتظرت بودم ♪

276
00:42:52,533 --> 00:42:56,100
♪ تنها با یک نگاه کوتاه ♪

277
00:42:56,133 --> 00:42:58,400
♪ تمام زندگیم‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

278
00:42:58,466 --> 00:43:06,166
♪ جلوی چشم‌هام اومد و ♪
♪ همه چیز واضح به نظر می‌رسید ♪

279
00:43:06,200 --> 00:43:13,300
♪ قبلاً نمی‌دونستم عشق چیه ♪

280
00:43:13,333 --> 00:43:21,166
♪ ولی از وقتی اومدی‏،‏ ♪
♪ فقط همین رو می‌دونم ♪

281
00:43:21,200 --> 00:43:26,333
♪ و همه‌اش به خاطر توئه‏،‏ ♪
♪ حقیقت داره ♪

282
00:43:26,366 --> 00:43:30,066
♪ من و تو از الان به بعد ♪

283
00:43:30,100 --> 00:43:36,600
♪ کسی که منتظرش بودم ♪
♪ رو پیدا کردم ♪

284
00:43:36,633 --> 00:43:43,033
♪ قبلاً نمی‌دونستم عشق چیه ♪

285
00:43:43,800 --> 00:43:51,100
♪ ولی از وقتی اومدی‏،‏ ♪
♪ فقط همین رو می‌دونم ♪

286
00:43:51,166 --> 00:43:55,400
♪ و قول می‌دم که از الان به بعد ♪

287
00:43:55,466 --> 00:44:00,466
♪ هرگز تو رو زیاد ترک نکنم ♪

288
00:44:00,500 --> 00:44:07,766
♪ حالا که کسی رو پیدا کردم ♪
♪ که عاشقش باشم ♪

289
00:44:07,800 --> 00:44:14,400
♪ دیگه هرگز تنها نمی‌شم ♪

290
00:44:29,066 --> 00:44:38,300
♪ حالا که کسی رو پیدا کردم ♪
♪ که عاشقش باشم ♪

291
00:44:38,333 --> 00:44:44,766
♪ دیگه هرگز تنها نمی‌شم ♪

292
00:44:44,866 --> 00:44:49,866
‫«مترجم‏:‏ فائزه افشارزاده‫»

293
00:44:51,866 --> 00:45:01,866
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M