1
00:00:00,200 --> 00:00:06,200
[‏08:05 شب]
[‏6 نوامبر 2016]

2
00:00:07,200 --> 00:00:17,200
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:38,166 --> 00:00:40,533
داده‌ها رو جمع‌آوری کردی؟

4
00:00:40,566 --> 00:00:43,200
ما باید سیستم نمونه‌ها رو
هم راه‌اندازی کنیم‏.‏

5
00:00:43,266 --> 00:00:46,100
بیمار فوت کرده‏.‏

6
00:00:46,133 --> 00:00:48,500
اما نباید مرگش
بی‌فایده باشه‏.‏

7
00:00:48,533 --> 00:00:51,233
ما باید مرگش رو
ارزشمند کنیم‏.‏

8
00:00:54,833 --> 00:00:57,066
باهام موافق نیستی؟

9
00:01:08,000 --> 00:01:09,900
دیوونه شدی؟

10
00:01:10,533 --> 00:01:13,000
فکر می‌کنی که جون آدمایی‏.‏‏.‏‏.‏

11
00:01:13,066 --> 00:01:15,500
مثل من و وان چینگ بی‌‌ارزشه؟

12
00:01:15,533 --> 00:01:19,233
فقط جون تو مهمه‏،‏
و جون ما نه‏،‏ همینه؟

13
00:01:20,100 --> 00:01:22,566
گوش کن‏،‏ جیانگ یو ون‏.‏

14
00:01:22,600 --> 00:01:25,133
تو کسی هستی که
لیاقت زنده موندن رو نداره‏.‏

15
00:01:25,166 --> 00:01:27,433
تو حتی لیاقت این رو نداری
که بهت بگن انسان‏!‏

16
00:01:57,800 --> 00:02:00,300
[‏6 نوامبر 2016]

17
00:02:02,166 --> 00:02:08,866
[حلقه دوم]

18
00:02:21,800 --> 00:02:25,366
یوان ژی‏.‏ شاگرد عزیزم‏.‏

19
00:02:25,400 --> 00:02:29,266
آزمایش‌های علمی هیچ‌وقت توی
همون تلاش اول موفق نمی‌شن‏.‏

20
00:02:29,300 --> 00:02:32,100
می‌دونم که یه پیش‌داوری‌هایی
در موردم داری‏.‏

21
00:02:32,133 --> 00:02:34,100
بیا سوءتفاهم‌ها رو
کنار بذاریم‏.‏‏.‏‏.‏

22
00:02:34,133 --> 00:02:35,400
و درست با هم حرف بزنیم‏.‏

23
00:02:38,466 --> 00:02:40,000
[حلقه سوم]

24
00:02:40,033 --> 00:02:41,366
این پایان کار نیست‏.‏

25
00:02:41,400 --> 00:02:43,133
برای وان چینگ هم
پایان کار نیست‏.‏

26
00:02:43,200 --> 00:02:45,100
ما فقط یه قدم
تا موفقیت فاصله داریم‏.‏

27
00:02:45,133 --> 00:02:46,600
بیا یه بار دیگه
امتحان کنیم‏،‏

28
00:02:46,666 --> 00:02:48,866
و می‌تونیم وان چینگ و
بقیه رو نجات بدیم‏.‏

29
00:02:48,900 --> 00:02:50,300
ما معجزه می‌کنیم‏!‏

30
00:02:50,333 --> 00:02:52,233
بیا با هم معجزه کنیم‏!‏

31
00:02:52,266 --> 00:02:54,100
نسنجیده عمل نکن‏!‏

32
00:02:55,733 --> 00:02:57,633
چقدر نسنجیده‏.‏‏.‏‏.‏

33
00:02:58,800 --> 00:03:01,666
[حلقه چهارم]

34
00:03:01,700 --> 00:03:04,400
آخه تو چی می‌خوای؟

35
00:03:06,533 --> 00:03:11,066
[حلقه پنجم]

36
00:04:26,066 --> 00:04:27,866
غیرممکنه‏.‏

37
00:04:30,600 --> 00:04:32,300
امکان نداره‏.‏

38
00:04:35,800 --> 00:04:37,400
الو‏.‏

39
00:04:38,633 --> 00:04:40,600
می‌خوام یه جرمی رو
به پلیس گزارش بدم‏.‏

40
00:04:54,600 --> 00:04:56,100
مامان؟

41
00:04:57,700 --> 00:04:59,233
مامان‏.‏

42
00:05:01,100 --> 00:05:03,466
من رو یادت میاد؟

43
00:05:16,066 --> 00:05:18,166
آن‏.‏‏.‏‏.‏

44
00:05:22,066 --> 00:05:24,033
لان‏.‏‏.‏‏.‏

45
00:05:27,533 --> 00:05:29,500
آفرین‏.‏

46
00:05:48,066 --> 00:05:49,766
مامان‏.‏

47
00:07:02,233 --> 00:07:05,266
[قسمت 16]

48
00:07:05,300 --> 00:07:08,666
[بعدازظهر‏،‏ 12 دسامبر 2024]
[حلقه پنجم]

49
00:08:22,566 --> 00:08:24,633
مو یوان ژی‏.‏

50
00:08:27,500 --> 00:08:29,900
الان می‌تونی بیای بیرون‏.‏

51
00:08:33,766 --> 00:08:37,400
خیلی وقته ندیدمت‏،‏
پروفسور جیانگ‏.‏

52
00:08:44,233 --> 00:08:46,933
اینجا پر از پلیسه‏.‏

53
00:08:47,600 --> 00:08:50,566
تو تصمیم گرفتی که
اینجا باهام معامله کنی‏.‏

54
00:08:50,600 --> 00:08:53,000
یه جای بی‌نقص
درست بیخ گوششون‏.‏

55
00:08:53,066 --> 00:08:57,733
تو واقعاً مثل
ماهی‌مرکب مکاری‏.‏

56
00:08:57,766 --> 00:09:02,633
ماهی‌مرکب‌ها به خاطر
سازگاریشون معروفن‏.‏

57
00:09:02,666 --> 00:09:04,083
برای همینه که روی زمین‏.‏‏.‏‏.‏

58
00:09:04,133 --> 00:09:05,600
صدها میلیون سال زنده موندن‏.‏

59
00:09:05,633 --> 00:09:08,133
واقعاً گونه
خارق‌العاده‌ای هستن‏.‏

60
00:09:08,166 --> 00:09:11,100
تو دو تا از دوستام رو کشتی‏.‏

61
00:09:11,966 --> 00:09:16,766
واقعاً شب‌ها راحت می‌‌خوابی؟

62
00:09:16,800 --> 00:09:20,500
مگه خودت نبودی که اون‌ها رو
به کام مرگ فرستادی؟

63
00:09:20,533 --> 00:09:22,566
تو شب‌ها راحت می‌خوابی؟

64
00:09:22,600 --> 00:09:25,533
تازه‏،‏
تو هشت سال وقت گذاشتی‏.‏‏.‏‏.‏

65
00:09:25,566 --> 00:09:28,433
اما نتونستی دارویی بسازی که
جلوی پیر شدنت رو بگیره‏.‏

66
00:09:28,466 --> 00:09:32,900
تو حتی عوارض جانبی آراِی‌ان
رو هم نفهمیدی‏.‏

67
00:09:32,966 --> 00:09:34,933
منظورت چیه؟

68
00:09:47,066 --> 00:09:50,200
بی‌خیال‏.‏ به صورت من نگاه کن‏.‏

69
00:09:51,466 --> 00:09:53,166
واقعاً فکر می‌کنی‏.‏‏.‏‏.‏

70
00:09:53,200 --> 00:09:56,500
من دارویی ساختم تا جلوی عوارض جانبی
رو بگیرم و پیر نشم؟

71
00:09:56,566 --> 00:09:58,200
آراِی‌ان نسل اول که
ناپایدار بود‏.‏‏.‏‏.‏

72
00:09:58,233 --> 00:10:00,833
دقیقاً به ضعیف‌ترین قسمت بدن
انسان حمله می‌کنه‏.‏

73
00:10:00,866 --> 00:10:03,866
اما اون از هر فرد به فرد دیگه متفاوته‏،‏
پروفسور جیانگ‏.‏

74
00:10:03,900 --> 00:10:07,666
می‌تونه قلب‏،‏ مغز‏،‏
یا سیستم اسکلتی باشه‏.‏

75
00:10:07,700 --> 00:10:09,600
و تو‏.‏‏.‏‏.‏

76
00:10:10,666 --> 00:10:12,400
فقط خیلی بدشانسی‏.‏

77
00:10:12,466 --> 00:10:14,600
سیستم ایمنی بدنت
داره نابود می‌شه‏.‏

78
00:10:14,633 --> 00:10:16,433
خیلی سریع پیر می‌شی‏.‏

79
00:10:16,466 --> 00:10:19,633
و فقط چند سال زنده می‌مونی‏.‏

80
00:10:25,000 --> 00:10:28,200
چیزی که ازم گرفتی
رو پس بده‏،‏

81
00:10:28,233 --> 00:10:31,400
و من دخترات رو
بهت برمی‌گردونم‏.‏

82
00:11:45,566 --> 00:11:47,933
دو نفر توی طبقه بی‏-‏3 هستن‏.‏

83
00:11:48,900 --> 00:11:51,666
به نظر میاد یکیشون
بمب داره‏.‏

84
00:11:53,233 --> 00:11:56,800
رئیس‏،‏
آدمای خیلی زیادی طبقه بالا هستن‏.‏

85
00:12:01,933 --> 00:12:04,600
فوراً ساختمون رو
تخلیه کنید‏.‏

86
00:12:12,333 --> 00:12:13,900
بمب اینجاست؟

87
00:12:13,966 --> 00:12:16,900
‏-‏ چی؟
‏-‏ توی ساختمون بمب کار گذاشتن‏.‏

88
00:12:16,966 --> 00:12:18,266
بمبه؟

89
00:12:18,300 --> 00:12:19,766
توی ساختمون بمبه‏!‏

90
00:12:19,800 --> 00:12:22,100
همه فرار کنید‏!‏

91
00:12:22,133 --> 00:12:24,633
‏-‏ بیاین از اینجا بریم‏!‏
‏-‏ فرار کنید‏!‏

92
00:12:47,833 --> 00:12:50,000
من چیزی که می‌خواستی
رو بهت دادم‏.‏

93
00:12:51,600 --> 00:12:52,866
دخترام کجان؟

94
00:12:52,900 --> 00:12:56,900
کار به اینجا کشیده‏،‏ و تو هنوز داری
سعی می‌کنی با من چونه بزنی؟

95
00:12:58,400 --> 00:13:00,500
من یه برگ برنده دارم‏.‏

96
00:13:00,566 --> 00:13:02,433
تو چی داری؟

97
00:13:06,433 --> 00:13:08,666
امروز‏،‏ من فقط می‌خوام‏.‏‏.‏‏.‏

98
00:13:12,700 --> 00:13:16,166
چی رو داری قایم می‌کنی؟
چی رو قایم می‌کنی؟

99
00:13:40,900 --> 00:13:42,500
این رو می‌بینی؟

100
00:13:42,533 --> 00:13:44,200
این به اندازه کافی
برگ برنده هست؟

101
00:13:44,233 --> 00:13:45,466
آره‏،‏ می‌بینمش‏.‏

102
00:13:45,500 --> 00:13:47,533
‏-‏ یه بمب فعال‌شونده با ضربان قلب‏.‏
‏-‏ آره‏.‏

103
00:13:47,566 --> 00:13:48,633
این خیلی قوی‌تر از‏.‏‏.‏‏.‏

104
00:13:48,666 --> 00:13:50,100
اونیه که توی عروسی
من رو کشت‏.‏

105
00:13:50,133 --> 00:13:51,600
می‌خوای من رو هم با خودت
ببری جهنم‏،‏ درسته؟

106
00:13:51,633 --> 00:13:53,500
نه‏.‏

107
00:13:53,533 --> 00:13:55,866
التماست می‌کنم
به دخترام رحم کن‏.‏

108
00:13:55,900 --> 00:13:57,333
اون‌ها رو بهم برگردون‏.‏

109
00:13:57,366 --> 00:14:00,700
قول می‌دم اون‌ها رو خیلی دور از تو ببرم
و موما رو ترک کنم‏.‏

110
00:14:00,733 --> 00:14:06,033
وقتی بهت التماس کردم به وان چینگ
رحم کنی‏،‏ تو چی‌کار کردی؟

111
00:14:06,100 --> 00:14:07,400
فعال‌‌شونده با ضربانه‏،‏ درسته؟

112
00:14:07,466 --> 00:14:09,833
نگران نباش‏.‏
نمی‌ذارم به این راحتی بمیری‏.‏

113
00:14:09,866 --> 00:14:12,366
مـ‏-‏مو یوان ژی‏!‏ مو یوان‏.‏‏.‏‏.‏

114
00:14:47,566 --> 00:14:49,366
من باور دارم‏.‏‏.‏‏.‏

115
00:14:49,400 --> 00:14:52,633
باور دارم که تو و دختر‌هات
همگی از من دور می‌مونین‏.‏

116
00:14:52,666 --> 00:14:55,833
چون هیچ‌کدومشون امروز
جون سالم به در نمی‌برن‏.‏

117
00:14:55,866 --> 00:15:00,300
در مورد تو هم‏،‏
فکر نمی‌کنم خیلی بیشتر زنده بمونی‏.‏

118
00:15:00,333 --> 00:15:01,466
مو یوان ژی‏!‏

119
00:15:01,500 --> 00:15:03,200
مو یوان ژی‏،‏
التماست می‌کنم‏.‏

120
00:15:03,233 --> 00:15:04,933
لطفاً از جون دخترام بگذر‏.‏

121
00:15:04,966 --> 00:15:08,300
تو واقعاً سمجی‏.‏

122
00:15:08,333 --> 00:15:10,166
مو یوان ژی‏!‏

123
00:15:12,233 --> 00:15:13,433
آشغال‏!‏ برگرد‏!‏

124
00:15:13,500 --> 00:15:15,100
مو یوان ژی‏!‏

125
00:15:15,133 --> 00:15:18,133
تو رو هم با خودم
به جهنم می‌برم‏!‏

126
00:15:18,166 --> 00:15:19,533
نه‏!‏

127
00:15:20,300 --> 00:15:21,500
داری چی‌کار می‌‌کنی؟

128
00:15:21,566 --> 00:15:23,100
نمی‌تونم دخترام رو نجات بدم‏.‏

129
00:15:23,133 --> 00:15:24,600
می‌خوام با اون بمیرم‏!‏

130
00:15:24,633 --> 00:15:26,133
دخترهات حالشون خوبه‏!‏

131
00:15:26,166 --> 00:15:27,666
‏-‏ داری بهم دروغ می‌گی‏!‏
‏-‏ نمی‌گم‏!‏

132
00:15:27,700 --> 00:15:29,300
اون‌ها رو نجات دادیم‫!

133
00:15:29,333 --> 00:15:31,133
دخترهات.‏‏.‏‏.‏

134
00:15:33,233 --> 00:15:35,366
من بهت صدمه نمی‌زنم‏.‏
کاری باهات ندارم‏.‏

135
00:15:35,400 --> 00:15:38,766
آروم باش‏.‏ آروم‏.‏ آروم‏.‏

136
00:15:38,800 --> 00:15:41,433
به من گوش کن‏.‏
به حرفم گوش کن‏.‏

137
00:15:41,466 --> 00:15:42,833
تو دو تا دختر داری‏.‏

138
00:15:42,866 --> 00:15:44,600
دختر بزرگت اسمش مگیه‏.‏

139
00:15:44,633 --> 00:15:47,700
دختر کوچیکت تانگ شین‏.‏
درسته؟

140
00:15:47,733 --> 00:15:49,866
آره‏.‏ حالشون چطوره؟

141
00:15:49,900 --> 00:15:51,900
مو یوان ژی اون‌ها رو
دزدیده بود‏.‏

142
00:15:51,933 --> 00:15:53,533
اما ما الان اون‌ها رو
صحیح و سالم برگردوندیم‏.‏

143
00:15:53,566 --> 00:15:55,100
حالشون خوبه‏.‏

144
00:15:59,600 --> 00:16:01,866
و مگی الان طبقه بالاست‏.‏

145
00:16:01,900 --> 00:16:03,766
اگه منفجرش کنی‏،‏
همه چیز تموم می‌شه‏.‏

146
00:16:03,800 --> 00:16:05,233
باورت نمی‌کنم‏.‏

147
00:16:05,266 --> 00:16:07,066
داری گولم می‌زنی‏.‏

148
00:16:08,066 --> 00:16:10,400
آروم باش‏.‏

149
00:16:12,000 --> 00:16:13,533
یه لحظه صبر کن‏.‏

150
00:16:22,966 --> 00:16:25,533
تانگ شین‏،‏
یه چیزی به پدرت بگو‏.‏

151
00:16:25,566 --> 00:16:27,633
یه چیزی بهش بگو‏.‏

152
00:16:36,366 --> 00:16:37,800
بابا‏.‏

153
00:16:37,866 --> 00:16:41,266
شین‏.‏ بهم چی گفتی؟

154
00:16:41,300 --> 00:16:42,933
بابا‏.‏

155
00:16:44,933 --> 00:16:47,366
شنیدم.‏

156
00:16:47,400 --> 00:16:49,566
نمی‌خوام بمیری‏.‏

157
00:16:49,600 --> 00:16:51,400
این افسر پلیس قابل اعتماده‏.‏

158
00:16:51,433 --> 00:16:53,400
مگی هم اینجاست‏.‏

159
00:16:53,433 --> 00:16:54,833
هر دوی ما
صحیح و سالم هستیم‏.‏

160
00:16:54,900 --> 00:16:56,600
باشه‏.‏

161
00:16:59,933 --> 00:17:02,366
می‌خوام زنده بمونی‏،‏ بابا‏.‏

162
00:17:02,400 --> 00:17:04,166
هر چی تو بگی
انجام می‌دم‏،‏ عزیزم‏.‏

163
00:17:04,200 --> 00:17:06,700
هر کاری بگی می‌کنم‏.‏

164
00:17:16,433 --> 00:17:18,266
ممنونم‏.‏

165
00:17:26,333 --> 00:17:29,266
تکون نخور‏.‏ همون‌جا بمون‏.‏

166
00:17:34,600 --> 00:17:36,433
می‌سپرمش به تو‏.‏

167
00:17:59,366 --> 00:18:01,966
ولشون کنید‏.‏ بیاین بریم‏!‏

168
00:18:13,733 --> 00:18:15,633
مو یوان ژی رو پیدا کردین؟

169
00:18:15,700 --> 00:18:18,000
اینجا خیلی شلوغه‏،‏
نمی‌شه پیداش کرد‏.‏

170
00:18:56,400 --> 00:19:06,400
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

171
00:19:44,800 --> 00:19:46,166
عجله کن‏!‏ بیا پایین‏!‏

172
00:19:46,200 --> 00:19:49,300
بیا پایین‏!‏ بیا پایین‏!‏

173
00:19:57,333 --> 00:19:58,966
همین الان بیا پایین‏!‏

174
00:19:59,000 --> 00:20:00,733
داری چی‌کار می‌کنی؟

175
00:20:19,133 --> 00:20:21,000
داد نزن‏،‏ آقای ‏"‏مو‏"‏‏.‏

176
00:20:21,033 --> 00:20:25,066
این بار‏،‏ نه می‌تونی فرار کنی
نه از راه هوایی در بری‏.‏

177
00:20:26,566 --> 00:20:28,433
تو واقعاً
یه کنه روی اعصابی‏!‏

178
00:20:28,500 --> 00:20:30,633
خلاص شدن از دستت خیلی سخته‏!‏

179
00:20:34,433 --> 00:20:36,333
تو مجبورم کردی
این کار رو بکنم‏.‏

180
00:20:44,100 --> 00:20:45,766
چی مینگ‏!‏

181
00:20:45,800 --> 00:20:49,100
‏-‏ آن لان و مادرش رو بکش‏!‏
‏-‏ آن لان و مادرش رو بکش‏!‏

182
00:20:53,933 --> 00:20:56,133
‏-‏ الو؟
‏-‏ الو؟

183
00:21:02,433 --> 00:21:04,633
‏-‏ بگو‏.‏
‏-‏ بگو‏.‏

184
00:21:28,766 --> 00:21:30,366
آره‏.‏

185
00:21:32,233 --> 00:21:34,766
واقعاً این دفعه
نمی‌تونم فرار کنم.‏

186
00:21:39,200 --> 00:21:41,700
‏"‏چی‏"‏‏.‏

187
00:21:41,733 --> 00:21:44,800
همون روز اولی که دیدمت‏،‏
حس بدی داشتم‏.‏

188
00:21:44,866 --> 00:21:48,266
حس کردم یه روز‏،‏
ممکنه واقعاً گیرم بندازی‏.‏

189
00:21:52,066 --> 00:21:54,900
اشکالی نداره‏.‏ خسته‌ام‏.‏

190
00:21:54,933 --> 00:21:56,700
واقعاً از پا دراومدم‏.‏

191
00:22:08,200 --> 00:22:12,600
چطوری شد که به وضعیت
ما دچار شدی؟

192
00:22:12,633 --> 00:22:15,533
نمی‌دونم.‏
تو باید بهم بگی‏.‏

193
00:22:17,200 --> 00:22:18,833
خب‏،‏ در مورد من‏.‏‏.‏‏.‏

194
00:22:19,900 --> 00:22:23,400
من داشتم سعی می‌کردم
یه درمان برای وان چینگ پیدا کنم‏.‏

195
00:22:23,433 --> 00:22:26,600
اون دارو رو روی خودم
امتحان کردم‏.‏

196
00:23:00,100 --> 00:23:02,900
بعد از اینکه اون رو به خودم تزریق کردم‏،‏
کاملاً از هوش رفتم‏.‏

197
00:23:02,933 --> 00:23:05,166
حتماً به طور موقت
مُرده بودم‏.‏

198
00:23:09,066 --> 00:23:11,800
اما روز بعد‏،‏
دوباره زنده شدم‏.‏

199
00:23:18,300 --> 00:23:22,100
توی اون لحظه‏،‏
فهمیدم که وان چینگ داشته‏.‏‏.‏‏.‏

200
00:23:22,166 --> 00:23:26,100
پنج برابر دردی که موقع
بیماریش داشت رو تحمل می‌کرده‏.‏

201
00:23:30,600 --> 00:23:33,133
و جیانگ یو ون کسی بود که باعث شد
تمام این دردها رو بکشه‏.‏

202
00:23:34,533 --> 00:23:36,233
مو یوان ژی‏.‏

203
00:23:37,700 --> 00:23:39,833
مهم نیست چه سختی‌هایی کشیدی‏،‏

204
00:23:39,866 --> 00:23:42,266
این کشتن بقیه رو
توجیه نمی‌کنه‏.‏

205
00:23:48,000 --> 00:23:49,400
آره‏.‏

206
00:23:52,366 --> 00:23:56,133
مگه نمی‌خواستی بدونی
عارضه جانبی من چیه؟

207
00:24:02,866 --> 00:24:04,933
من تا حالا چند بار کور شدم‏.‏

208
00:24:07,366 --> 00:24:09,333
دفعه بعد‏،‏

209
00:24:10,500 --> 00:24:13,800
ممکنه بیناییم رو
کاملاً از دست بدم‏.‏

210
00:24:19,666 --> 00:24:23,566
پس‏،‏ بهم بگو‏.‏
داشتن این قدرت چه فایده‌ای داره؟

211
00:24:24,800 --> 00:24:28,033
من هر روز دارم درد می‌کشم‏!‏

212
00:24:33,600 --> 00:24:35,833
تو چطور‏،‏ ‏"‏چی‏"‏؟

213
00:24:35,866 --> 00:24:37,566
تو درد می‌کشی؟

214
00:24:40,700 --> 00:24:42,633
راستش،‏ آره‏.‏

215
00:24:43,466 --> 00:24:46,566
من پنج روزه که نخوابیدم‏،‏
آقای ‏"‏مو‏"‏‏.‏

216
00:24:46,600 --> 00:24:48,433
بیا این قضیه رو تمومش کنیم‏.‏

217
00:24:50,566 --> 00:24:53,900
خودت انجامش می‌دی‏،‏
یا من کمکت کنم؟

218
00:24:56,666 --> 00:24:58,433
بیا‏.‏

219
00:24:59,400 --> 00:25:00,666
منم خوب نخوابیدم‏.‏

220
00:25:00,700 --> 00:25:03,200
امشب هر دومون یه خواب
راحت می‌کنیم‏.‏

221
00:25:13,666 --> 00:25:16,133
می‌دونستم‏.‏

222
00:25:16,200 --> 00:25:18,233
اون همه مقدمه‌چینی
فقط برای این لحظه بود‏،‏ درسته؟

223
00:25:18,266 --> 00:25:20,883
آره‏،‏ نمی‌تونستم عادلانه شکستت بدم‏،‏
برای همین مجبور شدم کثیف بازی کنم‏.‏

224
00:25:20,933 --> 00:25:22,233
با این حال‏،‏
بازم شکست خوردم‏.‏

225
00:25:22,266 --> 00:25:24,433
تو واقعاً کابوس منی‏.‏
نکنه نحسی؟

226
00:25:24,466 --> 00:25:26,266
آره‏،‏ برای تو نحسم‏.‏

227
00:25:26,300 --> 00:25:27,700
خیلی حرف می‌زنی‏.‏

228
00:25:27,733 --> 00:25:29,766
باهام راه بیا‏.‏

229
00:25:55,066 --> 00:25:56,666
بد نیست‏،‏ ‏"‏چی‏"‏‏.‏

230
00:25:56,700 --> 00:25:58,200
توی روزهای حلقه
خیلی تمرین کردی‏.‏

231
00:25:58,233 --> 00:26:01,033
اگه به خاطر تحقیقات تو نبود‏،‏
من تا اینجا نمی‌رسیدم‏.‏

232
00:26:01,066 --> 00:26:04,033
و اگه من تا اینجا نمی‌رسیدم‏،‏
هیچ‌کس تو رو کشف نمی‌کرد‏.‏

233
00:26:04,066 --> 00:26:05,466
می‌بینی؟ این سرنوشته‏.‏

234
00:26:05,500 --> 00:26:06,833
من سرنوشتم رو پذیرفتم‏.‏

235
00:26:06,866 --> 00:26:09,366
می‌بینم که تو هم
خیلی پرحرف شدی‏.‏

236
00:27:14,800 --> 00:27:16,600
عارضه جانبی‏.‏

237
00:27:17,900 --> 00:27:20,400
این عارضه جانبی توئه‏.‏

238
00:27:32,733 --> 00:27:37,333
‏"‏چی‏"‏‏.‏ تو هیچ شانسی
در مقابل من نداری‏.‏

239
00:27:54,933 --> 00:27:58,300
دینگ چی‏.‏ دینگ چی‏!‏

240
00:29:15,833 --> 00:29:21,133
♪ دارم خواب می‌بینم یا نه؟ ♪

241
00:29:21,166 --> 00:29:22,300
‏"‏چی‏"‏‏!‏

242
00:29:22,366 --> 00:29:27,533
♪ توی یه دنیای موازی‌ام که یکی خریدتش؟ ♪

243
00:29:28,500 --> 00:29:31,600
♪ هر چی می‌بینم ابرهای بنفشه ♪

244
00:29:31,633 --> 00:29:34,600
♪ آب هست، اما ♪
♪ نمی‌تونی توی اون غرق بشی ♪

245
00:29:34,633 --> 00:29:40,066
♪ انگار دارم بلند فکر می‌کنم ♪

246
00:29:40,666 --> 00:29:42,300
بیدار شو‏!‏

247
00:29:42,333 --> 00:29:44,700
♪ تو تاس رو ریختی ♪

248
00:29:44,766 --> 00:29:45,900
بیدار شو‏!‏

249
00:29:45,966 --> 00:29:48,700
♪ حالا روی یخ نازکی هستی ♪

250
00:29:48,733 --> 00:29:51,433
♪ آره، تو بی‌همتایی‏،‏ ♪
♪ نمی‌شه بهات رو پرداخت کرد ♪

251
00:29:51,500 --> 00:29:52,600
♪ باید به نصیحتم گوش کنی ♪

252
00:29:52,633 --> 00:29:55,400
مـ‏-‏ما روی پشت‌بام
ساختمان موما هستیم‏.‏

253
00:29:55,433 --> 00:29:56,900
زود باشین
یه آمبولانس بفرستین‏.‏

254
00:29:56,966 --> 00:30:00,400
♪ و شب‌ها هنوزم مثل ♪
♪ غروب آفتابه ♪

255
00:30:00,433 --> 00:30:02,666
♪ اوه، اینجا حشره‌ها نیش نمی‌زنن ♪

256
00:30:02,700 --> 00:30:04,300
♪ لالایی‌های خودکار ♪

257
00:30:04,333 --> 00:30:06,066
♪ ابرهای بنفش توی آسمون ♪

258
00:30:06,100 --> 00:30:08,366
♪ به بهشت من خوش اومدی ♪

259
00:30:08,400 --> 00:30:13,233
♪ و آینه‌ها شکسته‌ان ♪

260
00:30:13,966 --> 00:30:21,000
♪ چطور می‌تونم با این‌ همه ♪
♪ دود بنفش ببینم؟ ♪

261
00:30:21,033 --> 00:30:24,166
♪ و موسیقی ملایم و آرومه ♪

262
00:30:24,200 --> 00:30:27,166
♪ حالا که اینجام‏،‏ ♪
♪ حس خوبی نداره ♪

263
00:30:27,200 --> 00:30:34,500
♪ امیدوارم از این آهنگ لذت ببری ♪

264
00:30:35,166 --> 00:30:47,166
♪ به بهشت، به بهشت‏،‏ ♪
♪ به بهشت، به بهشت ♪

265
00:30:47,200 --> 00:30:48,933
متأسفم‏.‏

266
00:30:49,533 --> 00:30:52,500
اگه من امروز در رو
باز نکرده بودم‏،‏

267
00:30:52,566 --> 00:30:55,233
حال رئیس خوب بود‏،‏ درسته؟

268
00:30:55,266 --> 00:30:56,833
♪ لالایی‌های خودکار ♪

269
00:30:56,866 --> 00:30:58,600
♪ ابرهای بنفش توی آسمون ♪

270
00:30:58,633 --> 00:31:03,833
♪ به بهشت من خوش اومدی ♪

271
00:31:08,000 --> 00:31:13,266
♪ یه آسمون شفق قطبی هست ♪

272
00:31:14,800 --> 00:31:19,600
♪ هر شب توی هوا ♪
♪ حسش می‌کنم ♪

273
00:31:20,900 --> 00:31:24,100
♪ پرنده‌هایی که پرواز نمی‌کنن ♪

274
00:31:24,133 --> 00:31:27,000
♪ آدم‌هایی که هیچ‌وقت نمی‌میرن ♪

275
00:31:27,033 --> 00:31:32,500
♪ قطره‌های بارون وقتی گریه می‌کنی ♪

276
00:31:32,533 --> 00:31:40,900
♪ به بهشت، به بهشت‏،‏ ♪
♪ به بهشت، به بهشت ♪

277
00:31:40,933 --> 00:31:43,800
♪ تو تاس رو ریختی ♪

278
00:31:43,833 --> 00:31:46,933
♪ حالا روی یخ نازکی هستی ♪

279
00:31:47,000 --> 00:31:49,300
♪ اوه، اینجا حشره‌ها نیش نمی‌زنن ♪

280
00:31:49,333 --> 00:31:50,800
♪ لالایی‌های خودکار ♪

281
00:31:50,833 --> 00:31:52,700
♪ ابرهای بنفش توی آسمون ♪

282
00:31:52,733 --> 00:31:58,500
♪ به بهشت من خوش اومدی ♪

283
00:32:57,000 --> 00:32:59,300
آن لان واقعاً فوق‌العاده‌ست‏.‏

284
00:32:59,966 --> 00:33:02,100
اون تو رو نجات داد‏.‏

285
00:35:14,800 --> 00:35:19,400
فرمول بهبودیافته
نوشدارو نیست‏.‏

286
00:35:19,433 --> 00:35:21,800
اما ما خوش‌شانسیم‏.‏

287
00:35:38,633 --> 00:35:40,733
تصمیمت رو گرفتی؟

288
00:35:42,066 --> 00:35:43,800
اگه این تزریق رو انجام بدی‏،‏

289
00:35:43,833 --> 00:35:48,066
تواناییت برای درک حلقه‌های زمانی
برای همیشه از بین می‌ره‏.‏

290
00:35:50,400 --> 00:35:53,600
از اینجا شروع شد‏،‏
و همین‌جا تموم می‌شه‏.‏

291
00:35:53,633 --> 00:35:55,200
خوبه‏.‏

292
00:35:58,400 --> 00:36:00,400
واقعاً پشیمون نمی‌شی؟

293
00:36:00,433 --> 00:36:04,000
♪ فقط با یه نگاه کوتاه ♪

294
00:36:04,033 --> 00:36:05,100
♪ تمام زندگی من ♪

295
00:36:05,133 --> 00:36:08,566
اگه بتونم با تو باشم‏،‏
می‌تونم از همه‌‌چیز بگذرم‏.‏

296
00:36:08,600 --> 00:36:14,000
♪ و همه‌چیز واضح به نظر می‌رسید ♪

297
00:36:14,033 --> 00:36:21,300
♪ قبل از این هیچ‌وقت نمی‌دونستم ♪
♪ عشق چه‌جوریه ♪

298
00:36:21,333 --> 00:36:29,033
♪ اما از وقتی تو اومدی‏،‏ ♪
♪ فقط همین رو می‌دونم ♪

299
00:36:29,100 --> 00:36:34,166
♪ و همه‌ش به‌خاطر توئه‏،‏ ♪
♪ این یه حقیقته ♪

300
00:36:34,200 --> 00:36:36,000
♪ من و تو از حالا به بعد ♪

301
00:36:36,033 --> 00:36:38,000
می‌دونی‏،‏ توی حلقه چهارم‏،‏

302
00:36:38,033 --> 00:36:40,300
تو پیش‌قدم شدی که
بهم ابراز علاقه کنی‏.‏

303
00:36:40,333 --> 00:36:42,666
♪ که منتظرش بودم ♪

304
00:36:42,700 --> 00:36:44,400
عمراً‏.‏

305
00:36:44,433 --> 00:36:46,300
این کار رو کردی‏.‏

306
00:36:46,366 --> 00:36:49,333
من خجالت کشیدم‏،‏
اما قبولش کردم‏.‏

307
00:37:04,600 --> 00:37:06,600
چی شده؟

308
00:37:06,633 --> 00:37:10,200
چشمام‏!‏ چشمام‏!‏ چشمام‏!‏

309
00:37:10,233 --> 00:37:11,933
چشمام‏.‏

310
00:37:13,966 --> 00:37:17,066
‏-‏ هنوز می‌‌تونی ببینی؟
‏-‏ نمی‌تونم ببینم‏.‏

311
00:37:19,000 --> 00:37:20,900
اون کور شده‏.‏
اینجا نمی‌تونیم درمانش کنیم‏.‏

312
00:37:20,933 --> 00:37:23,100
باید بره یه بیمارستان مجهز‏.‏
بهش مسکن می‌زنم‏.‏

313
00:37:23,133 --> 00:37:26,100
دکتر‏.‏ دکتر‏!‏ دکتر‏!‏

314
00:37:26,133 --> 00:37:27,300
دکتر‏!‏

315
00:37:27,333 --> 00:37:29,000
دکتر‏،‏ کمکم کن‏!‏ دکتر‏!‏

316
00:37:29,066 --> 00:37:30,300
لطفاً کمکم کن‏!‏ دکتر‏!‏

317
00:37:30,333 --> 00:37:31,766
نگران نباش‏.‏
یه آمپول بزنی بهتر می‌شه‏.‏

318
00:37:31,833 --> 00:37:33,066
کمک‏.‏

319
00:37:41,200 --> 00:37:45,600
وقتی توی دادگاه شهادت می‌‌دم‏،‏
یه درخواست دارم‏.‏

320
00:37:47,966 --> 00:37:50,266
می‌خوام از اسم واقعیم
استفاده کنم‏.‏

321
00:37:51,100 --> 00:37:53,000
فنگ چی مینگ‏.‏

322
00:38:00,933 --> 00:38:02,600
[اتاق جلسات]

323
00:38:04,566 --> 00:38:06,366
ساعت از 3 گذشته‏.‏

324
00:38:06,400 --> 00:38:09,066
‏-‏ چرا همیشه شباست؟
‏-‏ دفعه اولش که نیست‏.‏

325
00:38:09,100 --> 00:38:11,300
باید به این حجم از کار
عادت کنی‏.‏

326
00:38:11,333 --> 00:38:15,500
به ساعت نگاه کن‏.‏ خیلی دیره‏.‏

327
00:38:15,533 --> 00:38:17,200
باز پرونده جدید داریم؟

328
00:38:17,233 --> 00:38:20,466
خب‏.‏‏.‏‏.‏ من این‌ها رو نخریدم‏.‏
غذاهاشون همیشه خیلی شوره‏.‏

329
00:38:20,500 --> 00:38:22,666
اوه‏،‏ نه‏.‏
حس بدی به این قضیه دارم‏.‏

330
00:38:22,700 --> 00:38:24,700
می‌خوام فرار کنم‏.‏

331
00:38:24,733 --> 00:38:26,866
چی شده؟

332
00:38:26,900 --> 00:38:29,233
من مهمونتون کردم‏.‏
بیاین دیگه‏.‏

333
00:38:29,300 --> 00:38:31,900
می‌دونستم‏.‏ چقدر خسیس‏.‏
همه‌اش کربوهیدراته‏.‏

334
00:38:31,933 --> 00:38:33,300
بی‌‌خیال‏!‏

335
00:38:33,366 --> 00:38:35,600
حالا‏،‏ ماهی‌مرکب رفته‏.‏

336
00:38:35,666 --> 00:38:37,233
گزارش پرونده هنوز
باید تکمیل بشه‏.‏

337
00:38:37,266 --> 00:38:38,433
رئیس خیلی داره
براش فشار میاره‏.‏

338
00:38:38,466 --> 00:38:40,333
بچه‌ها‏،‏ لطفاً عجله کنید
و کمک بدین‏.‏

339
00:38:40,366 --> 00:38:42,100
ممنون‏.‏

340
00:38:50,233 --> 00:38:52,300
چرا این‌قدر قرمز شدی؟

341
00:38:52,333 --> 00:38:54,000
رژ گونه زدی؟

342
00:38:54,033 --> 00:38:55,233
نه‏،‏ نزدم‏.‏

343
00:38:55,300 --> 00:38:57,066
دستت رو بیار پایین‏.‏

344
00:38:57,100 --> 00:38:58,133
بیارش پایین‏.‏

345
00:38:58,166 --> 00:39:01,033
‏-‏ بوی عطر هم حس می‌کنم‏.‏
‏-‏ و بوی باروت‏.‏

346
00:39:07,066 --> 00:39:11,900
‏-‏ عشق و عاشقی‏.‏
‏-‏ سرخ شده‏.‏

347
00:39:11,933 --> 00:39:14,433
‏-‏ ای کلک‏.‏
‏-‏ تو سرخ شدی؟

348
00:39:14,500 --> 00:39:16,700
چقدر بانمک‏!‏

349
00:39:19,666 --> 00:39:22,133
چرا سرخ شدی؟

350
00:39:58,100 --> 00:40:00,400
[رزومه شخصی]

351
00:41:18,866 --> 00:41:21,033
جیانگ یو ون بازداشت شده
و تحت بازجوییه‏.‏

352
00:41:21,066 --> 00:41:24,133
مو یوان ژی هم که
دستگیر شده‏.‏

353
00:41:24,166 --> 00:41:28,333
این افتخار باید
مال من باشه‏.‏

354
00:41:31,233 --> 00:41:33,933
اگه به خاطر کمک ‏"‏چی‏"‏ نبود‏،‏

355
00:41:33,966 --> 00:41:35,866
من اعتبار این کار رو
به دست نمی‌آوردم‏.‏

356
00:41:35,933 --> 00:41:37,633
پس‏،‏ بیاید به افتخار رئیستون
لیوانامون رو بزنیم به هم‏.‏

357
00:41:37,666 --> 00:41:38,933
‏-‏ به افتخارش.‏
‏-‏ به افتخار رئیس‏!‏

358
00:41:38,966 --> 00:41:41,933
‏-‏ به افتخار همه‏.‏
‏-‏ بیاید‏.‏ به افتخارش.‏

359
00:41:42,633 --> 00:41:45,566
بشینید‏.‏
از غذا لذت ببرید‏.‏

360
00:41:48,100 --> 00:41:52,133
خب‏،‏ بچه‌ها‏،‏ دوباره می‌گم‏.‏

361
00:41:52,166 --> 00:41:54,600
به بخش چهار ما ملحق بشید‏.‏

362
00:41:55,500 --> 00:41:58,433
تا مجبور نباشید
هوانگ یوان رو ببینید‏.‏‏.‏‏.‏

363
00:41:58,466 --> 00:42:00,933
که هر روز قیافه
برج‌زهرمار می‌گیره‏.‏

364
00:42:01,000 --> 00:42:03,800
برج‌زهرمار یا هر چی که
بهش می‌گن‏.‏ درسته؟

365
00:42:03,833 --> 00:42:06,133
می‌فهمید منظورم چیه دیگه‏،‏
نه؟

366
00:42:06,200 --> 00:42:07,266
من فن بیان خوبی ندارم‏.‏

367
00:42:07,333 --> 00:42:09,100
درسته‏.‏
به بخش چهار ملحق بشید‏.‏

368
00:42:09,133 --> 00:42:10,766
‏-‏ درسته‏!‏
‏-‏ بیاید دیگه‏!‏

369
00:42:11,100 --> 00:42:16,133
تو‏.‏‏.‏‏.‏ ا‏-‏این‌ها همه‌اش مقدمه‌چینی
بود برای اینکه برقصی؟

370
00:42:16,166 --> 00:42:18,200
نه‏.‏

371
00:42:18,266 --> 00:42:21,633
می‌دونستید رقصنده‌های سالنی
خیلی فلفل تند دوست دارن؟

372
00:42:21,666 --> 00:42:24,066
‏-‏ چرا؟
‏-‏ نپرس‏.‏ ازش نپرس‏.‏

373
00:42:24,100 --> 00:42:26,800
خیلی تنده‏!‏ خیلی تنده‏.‏

374
00:42:26,833 --> 00:42:29,333
چطوری این رو می‌خوری؟

375
00:42:29,366 --> 00:42:32,233
بیا‏،‏ با من همراه شو‏.‏ بریم‏!‏

376
00:42:32,266 --> 00:42:33,900
بچرخ‏!‏ بچرخ‏.‏

377
00:42:33,933 --> 00:42:36,300
‏"‏چی‏"‏‏!‏

378
00:42:41,700 --> 00:42:43,700
اون واقعاً داره می‌رقصه‏!‏

379
00:42:57,933 --> 00:42:59,800
واقعاً کچله‏!‏

380
00:44:36,800 --> 00:44:39,500
♪ اگه پنج تا فرصت برای ♪
♪ برگشتن به شروع داشته باشی ♪

381
00:44:39,533 --> 00:44:40,466
♪ آیا آدم‌ها آسیب می‌بینن؟ ♪

382
00:44:40,500 --> 00:44:42,333
♪ یا شاید سعی کنی دنیا رو نجات بدی؟ ♪

383
00:44:42,366 --> 00:44:44,800
♪ این چرخه‌ی بی‌خوابی با طلوع ♪
♪ و غروب خورشید همراهه ♪

384
00:44:44,833 --> 00:44:47,000
♪ شاید زمین تاریک باشه‏،‏ ♪
♪ شاید بعد از بارون صاف بشه ♪

385
00:44:47,033 --> 00:44:49,433
♪ من باور دارم پشت هر نوری ♪
♪ باید تاریکی باشه ♪

386
00:44:49,466 --> 00:44:51,966
♪ اعتمادی که با خیانت به دست بیاد‏،‏ ♪
♪ بالاخره از بین می‌ره ♪

387
00:44:52,033 --> 00:44:54,200
♪ حقیقت یا دروغ توی ذات بشر رو نمی‌شه ♪
♪ با منطق حساب کرد ♪

388
00:44:54,233 --> 00:44:57,333
♪ حقیقت توی هر لحظه از ♪
♪ بحران، گریزونه ♪

389
00:44:57,366 --> 00:45:00,000
♪ کسایی که دوستشون دارم و برام عزیزن ♪
♪ نزدیکم هستن، اما نمی‌تونم حرف بزنم ♪

390
00:45:00,033 --> 00:45:02,366
♪ بلعیدن دروغ‌های حقیقت برای فهمیدنش‏،‏ ♪
♪ ذره به ذره ♪

391
00:45:02,433 --> 00:45:04,633
♪ جست‌وجو برای روح‌های فروخته‌شده‏،‏ ♪
♪ اما در نهایت هیچ عدالتی نیست ♪

392
00:45:04,666 --> 00:45:05,666
♪ با سر تایید می‌کنم اما ♪
♪ دست‌هام‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

393
00:45:05,700 --> 00:45:06,983
♪ حرکت می‌کنن و می‌گن نه‏،‏ ♪
♪ قدم زدن توی عذاب ♪

394
00:45:07,033 --> 00:45:09,800
♪ نمی‌تونم جا بزنم‏،‏ ♪
♪ هنوز کارت آخر رو ندیدم ♪

395
00:45:09,833 --> 00:45:12,333
♪ باید منطقی باشی‏،‏ ♪
♪ ژتون‌ها و عشقت رو نگه داری ♪

396
00:45:12,366 --> 00:45:14,766
♪ می‌تونم بدهی زمان رو به دوش بکشم‏،‏ ♪
♪ این یه وسواسه‏،‏ نه انتخاب ♪

397
00:45:14,800 --> 00:45:16,833
♪ اگه تغییر فقط یه لحظه طول می‌کشه‏،‏ ♪
♪ می‌خوام اون لحظه همین حالا باشه ♪

398
00:45:16,866 --> 00:45:19,600
♪ آره‏،‏ من پنج تا فرصت برای برگشتن ♪
♪ به شروع دارم ♪

399
00:45:19,633 --> 00:45:22,733
♪ می‌تونم شفا بدم‏،‏ می‌تونم شاهد باشم‏،‏ ♪
♪ می‌تونم دوباره متولد بشم ♪

400
00:45:22,766 --> 00:45:26,900
♪ پنج فرصت برای نجات دنیا ♪

401
00:45:26,933 --> 00:45:29,600
♪ آره‏،‏ من پنج تا فرصت برای برگشتن ♪
♪ به شروع دارم ♪

402
00:45:29,633 --> 00:45:32,733
♪ می‌تونم شفا بدم‏،‏ می‌تونم شاهد باشم‏،‏ ♪
♪ می‌تونم دوباره متولد بشم ♪

403
00:45:32,766 --> 00:45:38,533
♪ پنج فرصت برای نجات دنیا ♪

404
00:45:47,066 --> 00:45:48,233
♪ من رو به‌خاطر بی‌رحم بودن ♪
♪ سرزنش نکن‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

405
00:45:48,266 --> 00:45:49,666
♪ به‌خاطر بازسازی ♪
♪ نمونه‌های ژنتیکی ♪

406
00:45:49,700 --> 00:45:50,816
♪ به‌خاطر عشقم‏،‏ ♪
♪ در برابر دنیا‏،‏ ♪

407
00:45:50,866 --> 00:45:52,333
♪ ریشه رو درمان کن تا ♪
♪ مشکل حل بشه ♪

408
00:45:52,366 --> 00:45:53,300
♪ ثابت‌قدم باش‏،‏ دقیق باش‏،‏ ♪
♪ هر چی‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

409
00:45:53,333 --> 00:45:54,616
♪ استخون سفت‌تر باشه‏،‏ ♪
♪ سخت‌تر گازش می‌گیرم ♪

410
00:45:54,666 --> 00:45:57,133
♪ من پولدارم‏،‏ من رئیسم‏،‏ ♪
♪ برام هزینه یا خسارت مهم نیست ♪

411
00:45:57,166 --> 00:45:58,333
♪ قدم زدن روی لبه خطر‏،‏ ♪

412
00:45:58,366 --> 00:45:59,866
♪ کنار زدن پرده از روی ♪
♪ یه دنیای ناشناخته ♪

413
00:45:59,900 --> 00:46:02,300
♪ قاتل زمان‏،‏ به هر قیمتی‏،‏ ♪
♪ کارت‌پخش‌کن باید همه‌چیز رو ببره ♪

414
00:46:02,333 --> 00:46:04,600
♪ چیزی به اسم از دست دادن کنترل وجود نداره‏،‏ ♪
♪ حتی یه پرش چشم هم رخ نمی‌ده ♪

415
00:46:04,633 --> 00:46:07,200
♪ با هر حرکت مچ دستم‏،‏ مهره‌ها توی تله‌های ♪
♪ برنامه‌ریزی‌شده می‌افتن ♪

416
00:46:07,233 --> 00:46:09,633
♪ تمام ژتون‌هام رو به خطر می‌اندازم تا هنر ♪
♪ فرار رو بهت یاد بدم ♪

417
00:46:09,666 --> 00:46:10,700
♪ اون نقطه‌ضعفی که ♪
♪ نشون دادم‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

418
00:46:10,733 --> 00:46:12,433
♪ عمدی بود‏،‏ ♪
♪ یه نشونه که برای تو گذاشتم ♪

419
00:46:12,466 --> 00:46:14,766
♪ نمایش واقعی از حالا شروع می‌شه‏،‏ ♪
♪ من برای حرکت تو آماده‌ام ♪

420
00:46:14,800 --> 00:46:17,116
♪ حرکت‌های این شکارچی مسافر زمان‏،‏ ♪
♪ فاش‌نشده باقی می‌مونه ♪

421
00:46:17,166 --> 00:46:18,250
♪ حریف‌های پنهان توی گوشه‌ها‏،‏ ♪

422
00:46:18,300 --> 00:46:19,533
♪ بیا ببینیم دست کی قوی‌تره ♪

423
00:46:19,566 --> 00:46:22,200
♪ من از قبل انگیزه‌هات رو خوندم‏،‏ ♪
♪ اگه حرکت کنی‏،‏ من بی‌حرکت می‌مونم ♪

424
00:46:22,233 --> 00:46:24,900
♪ هیجان بازی‌های ذهنی‏،‏ ♪
♪ آدرنالینم رو بالا می‌بره ♪

425
00:46:24,933 --> 00:46:26,900
♪ شب فرا می‌رسه‏،‏ چشم‌هات رو ببند‏،‏ ♪
♪ حالا شکار شروع می‌شه ♪

426
00:46:26,933 --> 00:46:29,633
♪ آره‏،‏ من پنج تا فرصت برای برگشتن ♪
♪ به شروع دارم ♪

427
00:46:29,666 --> 00:46:32,633
♪ می‌تونم شفا بدم‏،‏ می‌تونم شاهد باشم‏،‏ ♪
♪ می‌تونم دوباره متولد بشم ♪

428
00:46:32,666 --> 00:46:36,933
♪ پنج فرصت برای نجات دنیا ♪

429
00:46:36,966 --> 00:46:39,666
♪ آره‏،‏ من پنج تا فرصت برای برگشتن ♪
♪ به شروع دارم ♪

430
00:46:39,700 --> 00:46:42,800
♪ می‌تونم شفا بدم‏،‏ می‌تونم شاهد باشم‏،‏ ♪
♪ می‌تونم دوباره متولد بشم ♪

431
00:46:42,833 --> 00:46:48,466
♪ پنج فرصت برای نجات دنیا ♪

432
00:46:48,566 --> 00:46:53,566
‫«مترجم‏:‏ فائزه افشارزاده‫»

433
00:46:55,566 --> 00:47:05,566
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M