WEBVTT 00:00:39.000 --> 00:00:40.320 کاش توی این دنیا 00:00:40.360 --> 00:00:41.560 من ستاره باشم و تو ماه 00:00:42.440 --> 00:00:43.640 اینطوری تا وقتی دنیا باشه 00:00:44.760 --> 00:00:45.760 ما هم هستیم 00:00:54.360 --> 00:00:56.440 تنها آرزوم اینه با کسی که عاشقشم بمونم 00:00:57.040 --> 00:00:58.680 و طلوع و غروب هر روز رو ببینم 00:01:00.280 --> 00:01:02.000 می‌خوام تا ابد با تو باشم 00:01:06.240 --> 00:01:07.560 جاودانه‌ها‌ و شیاطین مسیرهای مختلفی رو طی می‌کنن 00:01:08.280 --> 00:01:10.120 در نهایت تو و اون با هم تفاوت دارین 00:01:30.600 --> 00:01:32.200 تا حالا 00:01:32.840 --> 00:01:34.400 واقعاً بهم اهمیت دادی؟ 00:01:37.040 --> 00:01:37.880 نه 00:01:38.280 --> 00:01:39.000 هیچوقت 00:02:21.080 --> 00:02:25.080 (رمز و راز مهتــاب) 00:02:25.600 --> 00:02:29.280 (قسمت 1) 00:02:29.400 --> 00:02:33.680 [شهر نینگ آن‌] [عمارت بای] توی قلمروی فانی‌ها شهری هست به اسم نینگ آن‌ 00:02:34.080 --> 00:02:35.680 حاکم اون شهر دختری به نام 00:02:36.000 --> 00:02:37.520 بای شوو داره 00:02:38.000 --> 00:02:39.680 حرف بای شوو شد 00:02:40.000 --> 00:02:41.960 اون از بچگی شیفته‌ی جاودانگی بوده 00:02:42.080 --> 00:02:43.640 [جاودانگی] شب و روز رویای 00:02:43.640 --> 00:02:44.800 جاودانه‌شدن تو سرش بود 00:02:45.520 --> 00:02:46.640 [جایی که اراده وجود داره یه جاودانه هم وجود داره ] اون برای جاودانه شدن 00:02:46.920 --> 00:02:48.680 تقریبا هرچیزی رو امتحان کرده 00:02:49.040 --> 00:02:50.760 هزینه‌های هنگفت برای طلسم‌ها 00:02:51.080 --> 00:02:53.120 خریدن هر کتابی توی شهر درمورد جاودانگی 00:02:54.000 --> 00:02:55.360 و سر و کله زدن با پیشگویی 00:02:57.840 --> 00:02:58.520 [شوم] 00:02:58.840 --> 00:02:59.600 !بای شوو 00:03:00.680 --> 00:03:01.800 !دختره‌ی شیطون 00:03:01.840 --> 00:03:03.800 !دوباره رفتی سراغ این خرافات مزخرف 00:03:03.800 --> 00:03:04.680 امروز 00:03:04.680 --> 00:03:05.400 !یه کتک حسابی برات دارم 00:03:05.400 --> 00:03:07.240 دور خونه می‌دویید و از پدرش پنهون می‌شد 00:03:08.200 --> 00:03:09.760 همه بهش می‌گفتن 00:03:10.000 --> 00:03:11.640 هیچ جاودانه‌ای توی این دنیا وجود نداره 00:03:12.360 --> 00:03:14.120 ولی اون اطمینان داشت که وجود داره 00:03:14.800 --> 00:03:15.520 چون 00:03:16.080 --> 00:03:17.080 یه بار با یکیشون روبه‌رو شده بود 00:03:17.880 --> 00:03:20.600 نه، اگه بخوایم دقیق باشیم 00:03:20.880 --> 00:03:22.000 من با یکیشون روبه‌رو شدم 00:03:24.000 --> 00:03:25.640 اون شب توی جشنواره‌ی فانوس 00:03:26.160 --> 00:03:28.760 من و خواهرم بای شی مخفیانه از عمارت بیرون رفتیم تا خوش بگذرونیم 00:03:30.240 --> 00:03:31.680 به طور غیر منتظره‌ای 00:03:32.840 --> 00:03:35.400 یه شیطان ما رو گرفت 00:03:51.560 --> 00:03:52.600 !فرار کن 00:04:15.800 --> 00:04:19.880 [بای شووئه جوان] !آ شی، فرار کن [بای شیِ جوان] !من تنهات نمی‌ذارم !فرار کن، آ شوو 00:04:19.880 --> 00:04:20.520 !نه 00:04:20.520 --> 00:04:22.320 !زود باش برو - !زود باش برو - 00:04:24.080 --> 00:04:25.200 !آ شی 00:04:32.000 --> 00:04:34.000 !زود باش فرار کن، آ شوو 00:04:35.000 --> 00:04:36.080 زود باش فرار کن 00:04:37.760 --> 00:04:39.400 سرنوشتت خارق‌العاده‌ست، انرژی معنویت خالصه 00:04:39.400 --> 00:04:40.880 کمک کردن بهم واسه قدرتمند شدنم 00:04:40.880 --> 00:04:42.560 !بزرگترین افتخار زندگیته 00:04:45.080 --> 00:04:46.800 !آ شی‌ 00:04:47.320 --> 00:04:48.720 !آ شی‌ 00:04:51.880 --> 00:04:53.640 آ شی 00:04:54.640 --> 00:04:56.200 !آ شی‌ 00:04:57.320 --> 00:04:59.000 !آ شی‌ 00:05:05.440 --> 00:05:06.560 خواهش می‌کنم 00:05:06.560 --> 00:05:08.080 لطفاً آ شی رو نجات بده 00:05:08.680 --> 00:05:10.760 اگه واقعاً جاودانه‌ای تو این دنیا هست 00:05:10.760 --> 00:05:13.440 خواهش می‌کنم، آ شی رو نجات بده 00:05:13.640 --> 00:05:15.200 آ شی 00:05:15.200 --> 00:05:16.680 انسان احمق - آ شی - 00:05:16.680 --> 00:05:18.440 چطور جرأت کردی به من صدمه بزنی؟ 00:05:18.440 --> 00:05:20.760 مطمئن می‌شم روحتون نابودت بشه و 00:05:20.760 --> 00:05:23.680 !به عذاب ابدی گرفتار بشین 00:05:47.400 --> 00:05:49.200 نابودی روح‌ها 00:05:49.520 --> 00:05:51.000 عذاب ابدی 00:05:52.120 --> 00:05:53.320 اون کلمات رو 00:05:54.080 --> 00:05:56.640 واقعاً کسی غیر از من جرأت کرد بگه 00:05:57.040 --> 00:05:57.960 ...ماه بنفش 00:05:59.760 --> 00:06:00.480 ...تو 00:06:00.520 --> 00:06:01.600 ...تو یه 00:06:07.360 --> 00:06:08.680 تو یه جاودانه‌ای؟ 00:06:14.200 --> 00:06:15.000 خدای الهی 00:06:15.000 --> 00:06:16.800 خواهش می‌کنم آ شی رو نجات بدین 00:06:17.640 --> 00:06:19.000 اون دیگه مرده 00:06:19.440 --> 00:06:22.200 من هرگز در مرگ و زندگی هیچ موجود زنده‌ای دخالت نمی‌کنم 00:06:22.240 --> 00:06:23.440 نجات تو 00:06:23.640 --> 00:06:25.080 استثنا بود 00:06:25.200 --> 00:06:26.360 لطفاً، خدای الهی‌ 00:06:26.400 --> 00:06:27.720 لطفاً آ شی رو نجات بدین 00:06:27.720 --> 00:06:28.720 اگه نجاتش بدین 00:06:28.760 --> 00:06:30.240 قول می‌دم در آینده جبران کنم 00:06:30.240 --> 00:06:31.080 التماس می‌کنم 00:06:31.080 --> 00:06:32.120 لطفاً 00:06:32.680 --> 00:06:33.680 جبران می‌کنی؟ 00:06:33.800 --> 00:06:35.600 دفعه‌ی بعدی که به دنیای فانی‌ها پا بذارم 00:06:35.640 --> 00:06:37.360 ممکنه هزاران سال آینده باشه 00:06:37.880 --> 00:06:40.320 تو، یه فانی هستی که بیشتر از صد سال زنده نمی‌مونی 00:06:40.760 --> 00:06:42.000 چطور می‌تونی جبران کنی؟ 00:06:42.320 --> 00:06:43.440 !می‌تونم جبران کنم 00:06:44.080 --> 00:06:46.480 می‌رم دنبال جاودانگی و هنرهای جاودانه رو یاد می‌گیرم 00:06:46.520 --> 00:06:48.440 هزار سال یا حتی ده‌هزار سال زندگی می‌کنم 00:06:48.480 --> 00:06:49.720 حسابی قدرتمند می‌شم 00:06:49.760 --> 00:06:51.000 دفعه‌ی بعد که ببینمتون 00:06:51.000 --> 00:06:52.560 !با زندگیم براتون جبران می‌کنم 00:06:52.560 --> 00:06:55.000 !التماس می‌کنم، لطفاً، التماستون می‌کنم 00:07:07.280 --> 00:07:08.400 !آ شی‌ 00:07:09.560 --> 00:07:10.520 !آ شی‌ 00:07:10.520 --> 00:07:12.040 آ شی، حالت خوبه؟ 00:07:12.400 --> 00:07:13.400 آ شوو 00:07:14.600 --> 00:07:15.720 تو حالت خوبه؟ 00:07:15.760 --> 00:07:17.400 خوشحالم که حالت خوبه 00:07:21.680 --> 00:07:22.920 ممنونم، خدای الهی‌ 00:07:23.440 --> 00:07:25.280 همه‌ی جاودانه‌ها به فانی‌ها رحم نمی‌کنن 00:07:27.240 --> 00:07:28.640 تو خوش شانسی که 00:07:29.800 --> 00:07:31.960 چشمات شبیه چشم‌های اونه 00:07:31.960 --> 00:07:33.160 خدای الهی‌؟ 00:07:41.840 --> 00:07:44.800 ♫یه عمر همراهت از همه‌چیز محافظت کردم♫ 00:07:45.240 --> 00:07:48.040 ♫برای وفای به عهدمون از پرتگاه عبور می‌کنم♫ 00:07:48.920 --> 00:07:51.800 ♫بدون لحظه‌ای فکر به فردا می‌پرم♫ 00:07:52.480 --> 00:07:55.360 ♫انگار که این لحظه ابدیه♫ 00:07:55.680 --> 00:07:58.680 ♫زمان زیادی توی زندگیم از دست دادم♫ 00:07:58.840 --> 00:08:02.520 ♫برای تو خودم رو به درون شعله‌ها می‌ندازم♫ 00:08:02.720 --> 00:08:04.120 ♫حتی اگه نابود بشم♫ 00:08:04.560 --> 00:08:06.600 ♫حداقل می‌تونم بوسه‌ای به صورتت بزنم♫ 00:08:11.200 --> 00:08:12.600 وقتی بیدار شدم 00:08:12.600 --> 00:08:14.760 آ شی و پدرم کنار تختم بودن و داشتن نگاهم می‌کردن 00:08:14.800 --> 00:08:17.400 از آ شی پرسیدم اون جاودانه‌ی قدرتمند رو یادشه یا نه 00:08:17.400 --> 00:08:18.760 ...ولی اون گفت 00:08:19.840 --> 00:08:20.400 پدر 00:08:20.400 --> 00:08:21.120 آ شی 00:08:21.120 --> 00:08:21.920 من چرا اینجام؟ 00:08:21.920 --> 00:08:23.600 کی برگشتم؟ 00:08:23.600 --> 00:08:25.600 آ شی، اون جاودانه‌ی قدرتمند رو یادته؟ 00:08:26.000 --> 00:08:27.040 آ شوو 00:08:27.040 --> 00:08:28.400 درمورد چی حرف می‌زنی؟ 00:08:28.880 --> 00:08:30.640 کدوم جاودانه؟ 00:08:30.640 --> 00:08:32.240 من...من متوجه نمی‌شم چی می‌گی 00:08:32.600 --> 00:08:35.520 چی شده، شوو؟ [بای شون؛ انسان، حاکم شهر نینگ آن] هیچ اتفاقی نیفتاده 00:08:35.520 --> 00:08:36.640 چه بلایی سرت اومده؟ 00:08:39.120 --> 00:08:40.840 آ شی همه‌چیز رو فراموش کرد 00:08:40.840 --> 00:08:43.040 پدر هم گفت هیچ اتفاقی نیفتاده 00:08:43.040 --> 00:08:44.120 و من، نمی‌فهمیدم چرا 00:08:44.120 --> 00:08:46.240 دیگه نمی‌تونم چهره‌ی اون جاودانه رو به یاد بیارم 00:08:46.920 --> 00:08:48.720 ولی وقتی پای یه بدهی در میون باشه 00:08:48.720 --> 00:08:49.840 باید جبران بشه 00:08:49.880 --> 00:08:52.320 من به اون جاودانه قول دادم 00:08:52.960 --> 00:08:54.320 چند وقت بعد 00:08:54.320 --> 00:08:57.040 آ شی به خاطر دلایل نامشخصی به شدت بیمار شد 00:08:57.080 --> 00:08:59.560 تمام طبیب‌های شهر گفتن هیچ راهی برای نجاتش نیست 00:08:59.600 --> 00:09:00.880 حالش چطوره؟ 00:09:00.880 --> 00:09:02.920 متأسفم، هیچ کاری از دستم برنمیاد 00:09:05.200 --> 00:09:06.080 این بچه 00:09:06.120 --> 00:09:07.080 دووم نمیاره 00:09:10.120 --> 00:09:11.280 !آ شی‌ 00:09:11.520 --> 00:09:13.160 !آ شی، بیدار شو 00:09:13.200 --> 00:09:14.880 !آ شی، زود باش بیدار شو 00:09:15.360 --> 00:09:16.400 !آ شی‌ 00:09:17.240 --> 00:09:20.400 خوشبختانه یه تائویست سرگردون داشت از اونجا می‌گذشت 00:09:20.720 --> 00:09:22.240 و جونش رو نجات داد 00:09:22.720 --> 00:09:24.600 خواهش می‌کنم آ شی رو نجات بدین 00:09:28.280 --> 00:09:30.320 این دختر سرنوشتی غیرعادی‌ داره 00:09:30.440 --> 00:09:32.360 فقط با دور موندن از دنیای فانی‌ها 00:09:32.400 --> 00:09:34.320 می‌تونه صحیح و سالم بزرگ بشه 00:09:35.160 --> 00:09:36.440 تائویست گفت 00:09:36.440 --> 00:09:38.320 آ شی سرنوشت خاصی داره 00:09:38.320 --> 00:09:41.200 باید از دنیای فانی‌ها دور باشه تا در امنیت بزرگ بشه 00:09:42.040 --> 00:09:44.120 پدر برای زنده نگه داشتن آ شی 00:09:44.120 --> 00:09:45.360 چاره‌ای نداشت جز اینکه اجازه بده 00:09:45.360 --> 00:09:51.800 همراه اون تائویست بره [عمارت بای] برخلاف انتظار دیگه چیزی ازش نشنیدیم 00:09:52.880 --> 00:09:54.400 آ شی 00:09:55.800 --> 00:09:57.960 !آ شی‌ 00:10:01.120 --> 00:10:03.120 !آ شی‌ 00:10:03.480 --> 00:10:05.080 همه می‌گفتن 00:10:05.120 --> 00:10:07.120 حاکم بای دو تا دختر داره 00:10:07.200 --> 00:10:08.600 یکی گم شده 00:10:08.640 --> 00:10:11.760 اون یکی هم عاشق و شیفته‌ی جاودانگیه 00:10:12.560 --> 00:10:14.120 هیچکس منو درک نمی‌کرد 00:10:14.160 --> 00:10:15.960 حتی پدرم هم درکم نمی‌کرد 00:10:16.840 --> 00:10:18.800 ولی با این وجود 00:10:18.840 --> 00:10:20.440 همون اوایل 00:10:20.520 --> 00:10:22.720 برای ازدواجم تصمیم گرفته شد 00:10:23.040 --> 00:10:24.000 درسته 00:10:24.320 --> 00:10:25.320 اون بود 00:10:26.920 --> 00:10:28.160 اسمش چونگ جائو بود 00:10:28.200 --> 00:10:30.720 پسر صاحب غرفه‌ نون بخارپز خیابون کناری 00:10:30.720 --> 00:10:32.720 خانواده‌هامون همدیگه رو می‌شناختن 00:10:32.760 --> 00:10:35.160 بعد از مرگ پدر و مادرش در اثر یه حادثه 00:10:35.200 --> 00:10:38.120 پدرم اون رو به خونه آورد و 00:10:38.160 --> 00:10:40.000 مثل پسر خودش ازش مراقبت کرد 00:10:40.520 --> 00:10:42.160 چند وقت که گذشت 00:10:42.240 --> 00:10:44.360 پدرم ازش خوشش اومد 00:10:44.360 --> 00:10:46.400 و ترتیب نامزدی بینمون رو داد 00:10:50.920 --> 00:10:52.760 چونگ جائو خیلی با من خوب بود 00:10:52.760 --> 00:10:55.400 هیچوقت رویای جاودانگیم رو مسخره نمی‌کرد 00:10:55.440 --> 00:10:57.920 هرچند نون‌های بخارپزی که بهم می‌داد به‌طرز مسخره‌ای بزرگ بودن 00:10:59.240 --> 00:11:00.600 پدرم گفت 00:11:00.600 --> 00:11:02.760 از این به بعد یه خانواده‌ می‌شیم 00:11:02.840 --> 00:11:04.360 درسته 00:11:04.400 --> 00:11:05.640 یه خانواده 00:11:05.640 --> 00:11:07.200 به این معنی نیست که حتماً دونفر زن و شوهر باشن 00:11:07.240 --> 00:11:09.000 می‌تونه معنی برادر و خواهر هم بده 00:11:23.680 --> 00:11:25.560 من هیچوقت اون نامزدی رو جدی نگرفتم 00:11:25.920 --> 00:11:27.520 چونگ جائو هم هیچوقت بهش اشاره نکرد 00:11:28.160 --> 00:11:29.280 سالیان سال 00:11:29.320 --> 00:11:30.520 در خلال وعده‌های غذایی و فصل‌ها 00:11:31.400 --> 00:11:32.520 معنای خانه 00:11:32.920 --> 00:11:34.080 و خانواده 00:11:34.880 --> 00:11:37.360 شاید توی همین روزهای ساده و معمولی پیدا می‌شد 00:11:38.040 --> 00:11:40.120 توی یه چشم به هم زدن ده سال گذشت 00:11:40.120 --> 00:11:41.760 خیلی چیزا تغییر کرده 00:11:42.200 --> 00:11:44.360 ولی بعضی چیزها هیچوقت عوض نمی‌شه 00:11:44.960 --> 00:11:46.120 ...مثلا 00:11:47.760 --> 00:11:51.000 [تالار گوان زه] ارباب سون دوستی ده ساله‌ی ما 00:11:51.000 --> 00:11:52.000 به همین سادگی تمومه؟ 00:11:52.680 --> 00:11:58.280 [ارباب سون؛ انسان] حاکم باهام صحبت کرده دیگه نمی‌تونم باهات بچرخم [بای شوو؛ انسان] وگرنه معبدم رو با خاک یکسان می‌کنه [تالار گوان زه] 00:11:58.280 --> 00:11:59.760 لطفاً، یه کم بهم فرصت بده 00:11:59.760 --> 00:12:00.840 همه‌ی متون مقدس و طلسم‌ها 00:12:00.840 --> 00:12:02.200 می‌تونه برای تو باشه 00:12:02.200 --> 00:12:03.920 لطفاً یه ذره بهم رحم کن و برو 00:12:03.920 --> 00:12:06.200 لطفاً سریع از اینجا برو [سالن گوان زه] برم؟ 00:12:06.240 --> 00:12:07.640 جاودانه‌ها قوانین خودشون رو دارن 00:12:07.640 --> 00:12:09.080 شیاطین هم قوانین خودشون رو 00:12:09.080 --> 00:12:10.360 توی شهر نینگ آن‌ 00:12:10.360 --> 00:12:12.000 باید از قوانین من پیروی کنی 00:12:12.000 --> 00:12:13.160 اگه امروز بهم نگی 00:12:13.160 --> 00:12:14.360 چطور جاودانه بشم 00:12:14.360 --> 00:12:15.400 قبل از اینکه پدرم بیاد 00:12:15.400 --> 00:12:17.120 با دستای خودم معبدت رو با خاک یکسان می‌کنم 00:12:20.560 --> 00:12:21.400 دارم با اون حرف می‌زنم 00:12:21.400 --> 00:12:22.440 نه شما 00:12:28.760 --> 00:12:29.960 هنوزم می‌خوای فرار کنی؟ 00:12:33.440 --> 00:12:34.200 باشه 00:12:35.040 --> 00:12:36.040 خیلی سالِ که 00:12:36.040 --> 00:12:37.600 این راز رو 00:12:37.680 --> 00:12:39.360 نگه داشتم 00:12:39.360 --> 00:12:41.480 امروز، تحت تاثیر اشتیاقت قرار گرفتم 00:12:41.480 --> 00:12:42.920 در حضور ماه و خورشید که شاهدن 00:12:43.160 --> 00:12:44.520 این راز رو باهات 00:12:45.600 --> 00:12:46.720 شریک می‌شم 00:12:47.320 --> 00:12:48.320 یالا بگو 00:12:49.200 --> 00:12:56.160 برای حفاظت از مردم با نهایت فداکاری [عمارت آزادی، شهر نینگ آن، نژاد انسانی] جاودانه‌ها، یه نماینده به هر شهر می‌فرستن تا مخفیانه نظارت کنن 00:12:56.160 --> 00:12:57.720 اگه بتونی اون فرستاده رو پیدا کنی 00:12:57.720 --> 00:13:00.000 و با صداقت بی‌نظیر قانعش کنی که 00:13:00.120 --> 00:13:01.560 راهنماییت کنه 00:13:01.560 --> 00:13:04.720 می‌تونی به جاودانه تبدیل بشی 00:13:04.720 --> 00:13:07.120 می‌تونم بهت بگم که 00:13:07.120 --> 00:13:09.320 فرستاده‌ی این شهر کیه 00:13:10.320 --> 00:13:11.280 کیه؟ 00:13:11.280 --> 00:13:12.600 اون 00:13:13.320 --> 00:13:14.920 !صاحب عمارت آزادیه 00:13:26.920 --> 00:13:28.320 بهترین ندیمه‌ی جدید؟ 00:13:29.240 --> 00:13:29.960 بد نیست 00:13:29.960 --> 00:13:31.720 ما یک ماهه که توی شهر نینگ آن هستیم 00:13:31.720 --> 00:13:33.840 شهر پر از شایعات بی‌اساس شده 00:13:34.280 --> 00:13:35.000 می‌گن شما 00:13:35.000 --> 00:13:35.880 به طرز شگفت‌انگیزی زیبایین 00:13:35.880 --> 00:13:37.120 یه منظره‌ی نادر تو جهانین 00:13:37.760 --> 00:13:40.280 خیلی از بزرگ‌های شهر خواستن شما رو ملاقات کنن 00:13:40.280 --> 00:13:42.200 دوست دارین یکی یا دوتاشون رو 00:13:42.200 --> 00:13:43.160 ملاقات کنین؟ 00:13:43.160 --> 00:13:45.120 یه مشت انسان 00:13:45.120 --> 00:13:46.600 لایق توجه من نیستن 00:13:48.320 --> 00:13:49.800 مگر اینکه درمورد سنگ رهایی باشه 00:13:50.120 --> 00:13:51.360 سر مسائل دیگه 00:13:51.720 --> 00:13:52.800 مزاحمم نشو 00:13:53.840 --> 00:13:55.160 چرا اینجا وایستادی؟ 00:13:55.160 --> 00:13:56.440 برو نوشیدنی بریز 00:13:57.360 --> 00:13:58.360 من؟ 00:14:01.960 --> 00:14:03.920 فرستاده‌ی آسمانی 00:14:03.920 --> 00:14:05.760 یه تاجر توی دنیای فانیه؟ 00:14:06.560 --> 00:14:09.480 به‌نظر میاد یه چیزیه که از خودت ساختی تا منو فریب بدی 00:14:10.960 --> 00:14:18.480 اون فقط سعی می‌کنه زیاد آفتابی نشه [معبد چینگ یون] اگه همه می‌دونستن اون یه جاودانه‌ست بهش هجوم می‌بردن تا به جاودانگی برسن !باعث هرج و مرج می‌شد 00:14:19.120 --> 00:14:20.400 منطقی به‌نظر میاد 00:14:20.600 --> 00:14:21.800 ولی قبلا گفتی 00:14:21.800 --> 00:14:23.600 فقط یک ماهه که توی شهر نینگ آنه 00:14:23.600 --> 00:14:24.800 و منو نمی‌شناسه 00:14:24.800 --> 00:14:26.160 اگه با کسی ملاقات نمی‌کنه 00:14:26.160 --> 00:14:27.360 چرا باید با من ملاقات کنه؟ 00:14:29.440 --> 00:14:30.360 حالا که 00:14:30.360 --> 00:14:31.840 شما هر دو برای جاودانه‌ها کار می‌کنین 00:14:31.840 --> 00:14:33.040 چرا منو برای دیدنش نمی‌بری؟ 00:14:33.040 --> 00:14:34.560 !نه، نه، نه 00:14:35.120 --> 00:14:37.960 دنبال جاودانگی رفتن مسئله‌ی جدی‌ایه 00:14:37.960 --> 00:14:40.480 اگه از راه‌های میان‌بر استفاده کنی، چطور می‌تونی عزم و اراده‌ات رو ثابت کنی؟ 00:14:41.160 --> 00:14:42.480 اگه بتونم جاودانه بشم 00:14:42.480 --> 00:14:44.560 هرگز راهنمایی‌های امروزت رو فراموش نمی‌کنم 00:14:44.680 --> 00:14:46.240 ...اما اگه بهم دروغ بگی 00:14:46.600 --> 00:14:47.280 نه، هرگز 00:14:47.560 --> 00:14:48.760 امکان نداره 00:14:48.800 --> 00:14:49.680 خوبه 00:15:01.320 --> 00:15:06.960 عجله کنین [تالار گوان زه] وسایلتون رو جمع کنین، باید بریم عجله کنین 00:15:06.960 --> 00:15:07.840 استاد 00:15:07.840 --> 00:15:10.400 مگه به بانو بای 00:15:10.400 --> 00:15:12.160 در مورد فرستاده‌ی آسمانی نگفتین؟ 00:15:12.160 --> 00:15:13.960 چرا داریم فرار می‌کنیم؟ 00:15:13.960 --> 00:15:15.480 چیزی به اسم فرستاده‌ی آسمانی وجود نداره 00:15:15.480 --> 00:15:17.280 !حتی توی این دنیا جاودانه‌ای هم نیست 00:15:17.280 --> 00:15:18.200 صاحب عمارت آزادی 00:15:18.200 --> 00:15:19.920 سرسخت و مغروره، یک ماهه که اینجاست اما 00:15:19.920 --> 00:15:21.960 هیچکس شخصا اونو ندیده 00:15:21.960 --> 00:15:22.640 خب 00:15:22.640 --> 00:15:23.440 بای شوو 00:15:23.440 --> 00:15:24.400 دختر حاکم 00:15:24.400 --> 00:15:25.600 خیلی مشتاقه که جاودانه بشه 00:15:25.600 --> 00:15:27.640 و از یه الاغ هم سرسخت‌تره 00:15:27.640 --> 00:15:29.600 نقشه‌ی هوشمندانه‌ام 00:15:29.640 --> 00:15:31.120 برای اینه که برامون زمان بخره 00:15:31.120 --> 00:15:32.320 تا فرار کنیم 00:15:32.520 --> 00:15:34.320 نباید بفهمه بهش دروغ گفتم 00:15:34.320 --> 00:15:34.920 عجله کنین 00:15:34.920 --> 00:15:36.440 !وگرنه کارمون تمومه 00:15:36.440 --> 00:15:37.440 دست بجنبونین 00:15:37.440 --> 00:15:39.640 بجنبین [تالار گوان زه] 00:15:46.720 --> 00:15:49.320 [عمارت آزادی] 00:16:07.880 --> 00:16:10.000 اون دختر حاکم نیست، همون کوچولوی دردسرساز؟ 00:16:10.280 --> 00:16:10.920 خودشه 00:16:10.960 --> 00:16:11.680 ...اون 00:16:11.760 --> 00:16:13.120 اون اینجا چی کار می‌کنه؟ 00:16:13.120 --> 00:16:14.240 آره 00:16:14.240 --> 00:16:15.400 اینجا چی کار داره؟ 00:16:15.720 --> 00:16:17.320 یه جاودانه 00:16:17.320 --> 00:16:19.200 همچین جایی زندگی می‌کنه؟ 00:16:19.440 --> 00:16:21.560 با چیزی که توی نوشته‌ها اومده فرق داره 00:16:22.280 --> 00:16:24.200 بیشتر شبیه لونه‌ی یه شیطانه 00:16:26.200 --> 00:16:27.480 بانو، آشنا به‌نظر نمیاین 00:16:27.880 --> 00:16:28.840 اولین باره میاین اینجا؟ 00:16:28.840 --> 00:16:30.120 یه خواننده‌ی جینگ نان می‌خواین یا 00:16:30.240 --> 00:16:31.520 رقصنده‌ی مو بی؟ 00:16:31.680 --> 00:16:33.240 این پسر خیلی قوی هیکله 00:16:33.240 --> 00:16:35.360 اگه خوش‌آمدگو انقدر فوق‌العاده‌ست 00:16:35.360 --> 00:16:38.120 صاحب اینجا دیگه باید چه عجوبه‌ای باشه 00:16:38.720 --> 00:16:39.880 من بای شوو هستم 00:16:39.880 --> 00:16:41.360 با گنجینه‌های قیمتی اومدم تا 00:16:41.360 --> 00:16:42.440 رئیست رو ملاقات کنم 00:16:42.720 --> 00:16:43.960 رئیسم رو ملاقات کنی؟ 00:16:44.240 --> 00:16:45.640 ما روزانه حداقل هشتاد 00:16:45.640 --> 00:16:47.040 شاید صد نفر رو داریم که 00:16:47.040 --> 00:16:48.080 با یه سری گنجینه میان تا 00:16:48.080 --> 00:16:49.280 با رئیسم ملاقات کنن 00:16:49.280 --> 00:16:50.000 !برو، از همون راهی که اومدی برگرد 00:16:50.800 --> 00:16:51.680 گنجینه‌های من 00:16:51.680 --> 00:16:53.840 هیچ‌کدوم شبیه گنجینه‌های انسان‌های عادی نیستن 00:16:53.840 --> 00:16:55.320 همه‌اشون رو باز کنین 00:17:03.920 --> 00:17:06.360 من فقط دختر حاکم نیستم 00:17:06.440 --> 00:17:08.560 سال‌هاست که هنرهای جاودانه رو مطالعه کردم 00:17:08.560 --> 00:17:09.320 اینا 00:17:09.320 --> 00:17:10.120 گنجینه‌هایی هستن که جمع کردم و 00:17:10.160 --> 00:17:11.600 می‌تونن هر شیطانی رو شکست بدن 00:17:11.600 --> 00:17:13.200 امروز، اونا رو به عنوان هديه به رئیست تقدیم می‌کنم 00:17:13.360 --> 00:17:14.080 نظرت چیه؟ 00:17:14.080 --> 00:17:15.240 به اندازه‌ی کافی صادقم؟ 00:17:15.440 --> 00:17:17.560 !حالا رئیست رو خبر کن بیاد دیدنم 00:17:20.400 --> 00:17:22.680 گفتی می‌خوای شیاطین رو شکست بدی؟ 00:17:32.680 --> 00:17:36.440 [فان یوئه؛ شیطان، پادشاه شیاطین قلمروی افسانه‌ای، رهبر کاخ ماه درخشان] 00:17:39.280 --> 00:17:40.880 صاحب عمارت آزادی؟ 00:17:41.000 --> 00:17:42.240 پس یه جاودانه این شکلیه؟ 00:17:42.720 --> 00:17:44.040 به‌نظر میاد از منم بدقلق‌تره 00:17:45.480 --> 00:17:46.520 بالاخره خودتون رو نشون دادین 00:17:46.520 --> 00:17:47.920 برین عقب، برین عقب 00:17:49.360 --> 00:17:50.440 تا وقتی باهاتون حرف نزدم 00:17:51.000 --> 00:17:52.120 ساکت باشین 00:17:53.080 --> 00:17:54.800 من از سر و صدا خوشم نمیاد 00:17:55.800 --> 00:17:56.960 به خصوص سر و صدای انسان‌ها 00:17:58.880 --> 00:17:59.880 چقدر مغروره 00:17:59.880 --> 00:18:00.920 خوشم اومد 00:18:06.200 --> 00:18:07.880 تو کسی هستی که 00:18:08.400 --> 00:18:09.920 می‌خوای شیاطین رو شکست بدی؟ 00:18:12.160 --> 00:18:12.880 بله 00:18:12.880 --> 00:18:14.000 خودمم 00:18:14.080 --> 00:18:15.720 اومدی قلمروی من تا 00:18:15.720 --> 00:18:17.320 همچین مزخرفاتی رو بگی 00:18:17.840 --> 00:18:19.480 دل و جرات خوبی داری 00:18:21.440 --> 00:18:22.440 اسمت چیه؟ 00:18:22.600 --> 00:18:23.720 بای شوو 00:18:23.720 --> 00:18:25.240 از زمان کودکی، دنبال جاودانگی بودم 00:18:25.240 --> 00:18:26.240 الان دیگه ده سالی شده 00:18:26.240 --> 00:18:28.240 خواسته‌ام صادقانه‌ست و هرگز تردید نکردم 00:18:28.360 --> 00:18:30.440 نجوم، پیشگویی، طلسم‌ها و سازه‌ها 00:18:30.440 --> 00:18:31.600 توی همه‌اشون مهارت دارم 00:18:31.600 --> 00:18:32.760 اگه باورم ندارین 00:18:32.760 --> 00:18:33.880 می‌تونین هر طور می‌خواین آزمایشم کنین 00:18:35.040 --> 00:18:36.280 می‌تونم بپرسم، می‌تونین با آسمان‌ها 00:18:36.280 --> 00:18:37.400 ارتباط برقرار کنین یا نه؟ 00:18:37.400 --> 00:18:38.360 جاودانه‌این؟ 00:18:38.680 --> 00:18:40.160 تو حق نداری بپرسی 00:18:40.800 --> 00:18:42.320 من جاودانه‌ام یا نه 00:18:47.280 --> 00:18:48.640 آزمون قابلیت 00:18:48.720 --> 00:18:50.000 اینطوری انجام می‌شه؟ 00:18:55.120 --> 00:18:57.360 فکر می‌کردم احمق‌های لان لینگ راه افتادن دنبالم 00:18:57.800 --> 00:18:59.760 مشخص شد فقط یه انسان عادیه 00:19:01.840 --> 00:19:02.840 ...پس در این صورت 00:19:03.560 --> 00:19:04.440 این 00:19:04.440 --> 00:19:06.240 آداب و رسوم جاودانه‌هاست؟ 00:19:18.920 --> 00:19:19.840 جناب جاودانه 00:19:20.040 --> 00:19:21.680 درست متوجه آداب و رسوم شدم، نه؟ 00:19:29.120 --> 00:19:31.960 ارباب، نمی‌تونین توی قلمروی فانی‌ها مرتکب قتل بشین [چانگ شن؛ شیطان، نگهبان کاخ ماه درخشان] 00:19:37.080 --> 00:19:38.760 !گشت‌زنی شهر، بازرسی روزانه 00:19:43.040 --> 00:19:43.720 پدر؟ 00:19:45.680 --> 00:19:46.760 !بای شوو 00:19:48.520 --> 00:19:49.960 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:19:55.600 --> 00:19:58.040 [فرقه‌ی لان لینگ، نژاد انسان‌ها] 00:20:00.920 --> 00:20:01.680 همگی 00:20:02.240 --> 00:20:05.480 از آخرین باری که با هم جلسه داشتیم [فرقه‌ی لان لینگ] زمان زیادی می‌گذره 00:20:06.080 --> 00:20:07.720 بالاخره دوباره دور هم جمع شدیم 00:20:07.720 --> 00:20:08.600 حالا 00:20:08.600 --> 00:20:09.920 بیاین اول چند کلمه 00:20:09.920 --> 00:20:11.040 از رهبر فرقه‌امون بشنویم 00:20:11.400 --> 00:20:12.680 [چونگ جائو؛ جاودانه، شاگرد ارشد لان لینگ] 00:20:18.880 --> 00:20:19.920 استاد 00:20:21.200 --> 00:20:22.240 خوبین؟ 00:20:22.240 --> 00:20:23.760 خوبم 00:20:24.120 --> 00:20:27.240 [جین یائو؛ جاودانه، رهبر فرقه‌ی لان لینگ] خب... دوستان با این وضعیت بسازین 00:20:27.240 --> 00:20:29.000 [یان هو؛ جاودانه، فرقه‌ی لان لینگ] [جینگ لی؛ جاودانه، فرقه‌ی لان لینگ] 00:20:29.000 --> 00:20:31.440 [فنگ یو؛ جاودانه، فرقه‌ی لان لینگ] [یو فنگ؛ جاودانه، فرقه‌ی لان لینگ] رهبر فرقه 00:20:31.440 --> 00:20:32.640 دفعه‌ی بعد که جلسه برگزار کردیم 00:20:32.680 --> 00:20:34.400 می‌تونیم یه جای مناسب با سقف سالم پیدا کنیم؟ 00:20:34.400 --> 00:20:35.320 هر بار جلسه برگزار می‌کنیم 00:20:35.360 --> 00:20:37.120 یا توی باد وایمیستیم یا زیر آفتاب سوزان 00:20:37.640 --> 00:20:38.840 آره - آره - 00:20:38.840 --> 00:20:40.960 همه‌اتون خوب 00:20:40.960 --> 00:20:42.560 از وضعیت فعلی فرقه خبر دارین 00:20:42.560 --> 00:20:44.760 نمی‌تونیم از دست باد و خورشید فرار کنیم 00:20:44.760 --> 00:20:46.960 اما بهتون قول می‌دم نمی‌ذارم 00:20:46.960 --> 00:20:48.440 زیر بارون بمونین 00:20:50.560 --> 00:20:51.120 نگاه کنین 00:20:54.840 --> 00:20:56.480 دست پر اومدم 00:20:56.480 --> 00:20:57.560 حالا 00:20:57.560 --> 00:20:59.160 بیاین شروع کنیم 00:21:05.160 --> 00:21:08.480 [قرارداد خرید] اینا تاییدیه‌های دفتر شهر هستن سند مالکیت غذاخوری 00:21:08.480 --> 00:21:09.960 و تمام مدارک موردنیاز 00:21:10.480 --> 00:21:11.360 قربان 00:21:11.360 --> 00:21:12.960 با اینکه تازه رسیدیم 00:21:12.960 --> 00:21:14.880 کسب و کارمون قانونیه 00:21:15.600 --> 00:21:17.560 جدیدا شهروند‌های زیادی گم شدن 00:21:17.560 --> 00:21:19.080 این فقط یه بازرسی عادیه 00:21:19.720 --> 00:21:23.280 کاغذبازیتون تمومه [تیان هو؛ شیطان، محافظ کاخ ماه درخشان] ولی در آینده [بای یو؛ انسان، معاون ژنرال شهر نینگ آن] نباید تنبلی کنین 00:21:23.560 --> 00:21:24.560 حتماً 00:21:25.160 --> 00:21:26.760 ما همه‌امون آدم‌های قانونمندیم 00:21:28.920 --> 00:21:30.240 هنوز حرفمون تموم نشده 00:21:30.680 --> 00:21:32.160 !گستاخ 00:21:33.760 --> 00:21:35.440 جدیدا خیلی جسوری، نه؟ 00:21:35.800 --> 00:21:37.120 تو نتونستی جاودانه بشی 00:21:37.240 --> 00:21:39.800 بعد از پولم استفاده کردی تا توی عشرت‌خونه با چندتا پسر خوشگل بچرخی 00:21:40.320 --> 00:21:41.480 فکر می‌کنی این برای من منصفانه‌ست؟ 00:21:41.480 --> 00:21:42.800 یا برای چونگ جائو؟ 00:21:42.800 --> 00:21:43.680 پدر 00:21:43.880 --> 00:21:45.080 شلوغش نکن 00:21:45.280 --> 00:21:46.680 برای یه دلیل درست حسابی اومدم اینجا 00:21:47.800 --> 00:21:49.240 کدوم دلیل درست حسابی؟ 00:21:51.880 --> 00:21:53.120 !همون‌جا وایسا 00:21:53.920 --> 00:21:55.080 مگه حرفم تموم شد؟ 00:22:00.360 --> 00:22:01.160 بچه پررو 00:22:02.480 --> 00:22:03.600 تو خوش‌قیافه و 00:22:03.600 --> 00:22:04.480 قد بلندی 00:22:05.600 --> 00:22:07.320 شبیه یه نجیب‌زاده به نظر میای 00:22:07.480 --> 00:22:08.920 !ولی یه ندیمه‌ی مردی 00:22:09.480 --> 00:22:10.520 حال بهم‌زنه 00:22:10.840 --> 00:22:11.760 !کثافت 00:22:12.320 --> 00:22:13.160 گوش کن 00:22:13.240 --> 00:22:15.400 اگه می‌خوای عمارت آزادی به کارش توی شهر نینگ آن ادامه بده 00:22:15.400 --> 00:22:16.680 از دخترم دور بمون 00:22:19.720 --> 00:22:20.640 ارباب 00:22:20.640 --> 00:22:21.600 باید جلوی خودتون رو بگیرین 00:22:21.600 --> 00:22:22.600 نمی‌تونیم جلوی انسان‌ها 00:22:22.600 --> 00:22:23.840 از قدرت شیطانی استفاده کنیم 00:22:28.920 --> 00:22:30.040 پدر 00:22:30.040 --> 00:22:31.360 نمی‌تونی بهش توهین کنی 00:22:31.360 --> 00:22:32.640 اگه توهین کنم چی؟ 00:22:32.640 --> 00:22:34.440 تو آبروم رو بردی 00:22:39.240 --> 00:22:40.440 سنگ رهایی 00:22:41.600 --> 00:22:42.520 واکنش نشون داد 00:22:47.720 --> 00:22:48.840 همونطور که انتظار می‌رفت، یه وسیله‌ی فانی نیست 00:22:51.520 --> 00:22:53.000 !ولش کن 00:22:53.640 --> 00:22:54.840 امتحانم نکن وگرنه در عمارت آزادی رو 00:22:54.840 --> 00:22:55.920 !تخته می‌کنم 00:22:55.920 --> 00:22:56.880 امروز زمان مناسبی نیست 00:22:56.880 --> 00:22:57.400 منتظرم بمون 00:22:57.400 --> 00:22:58.360 یه روز دیگه برمی‌گردم 00:22:58.360 --> 00:22:59.560 !نمی‌تونی دوباره بیای 00:22:59.560 --> 00:23:00.560 پدر، این ربطی به تو نداره 00:23:00.560 --> 00:23:01.240 چطور ربط نداره؟ 00:23:01.240 --> 00:23:02.240 بریم خونه 00:23:02.240 --> 00:23:03.760 !من در این عمارت آزادی رو گِل می‌گیرم 00:23:04.400 --> 00:23:05.440 تو آبروم رو بردی 00:23:05.440 --> 00:23:06.360 ساکت باش 00:23:06.360 --> 00:23:07.080 توی خونه منتظرم بمون 00:23:07.080 --> 00:23:08.120 بریم 00:23:14.360 --> 00:23:15.440 خیلی خب 00:23:15.920 --> 00:23:19.360 این پایان مجمع فرستادگان آسمانیه 00:23:19.360 --> 00:23:23.120 از اینکه وقت گذاشتین تا از هر شهر بهمون محلق بشین ممنونم 00:23:23.880 --> 00:23:26.760 من همه‌ی موقعیت‌های شیطانی که گزارش شده بود رو ثبت کردم 00:23:26.760 --> 00:23:28.280 بعداً جواب می‌دم 00:23:28.760 --> 00:23:30.080 ولی 00:23:30.080 --> 00:23:32.120 یه موضوع دردسرساز دیگه هست که 00:23:32.120 --> 00:23:33.480 به همه‌اتون بگم 00:23:42.880 --> 00:23:43.720 چیه؟ 00:23:43.720 --> 00:23:45.920 یه ذره گرمای اینجا رو از بین بردی 00:23:51.400 --> 00:23:52.560 باشه 00:23:53.160 --> 00:23:54.800 پس بذار بیانش کنم 00:23:55.080 --> 00:23:57.120 همه سنگ رهایی یادشونه، درسته؟ 00:23:57.320 --> 00:23:59.320 کل این مدت، شئ الهی الهه شینگ یوئه 00:23:59.520 --> 00:24:01.240 دست لان لینگ بوده 00:24:02.000 --> 00:24:03.320 بعد از این همه سال 00:24:03.320 --> 00:24:04.600 سهل‌انگار شدیم 00:24:05.040 --> 00:24:06.280 ...شاید 00:24:06.880 --> 00:24:08.080 ...می‌گم 00:24:08.720 --> 00:24:10.000 احتمالاً 00:24:10.120 --> 00:24:10.760 خب شاید 00:24:11.440 --> 00:24:12.640 اون گم شده باشه، دیگه مرخصین 00:24:13.240 --> 00:24:13.800 چی؟ 00:24:13.800 --> 00:24:14.320 وایسا، وایسا، وایسا 00:24:14.320 --> 00:24:15.360 گم شده؟ - گم شده؟ - 00:24:15.360 --> 00:24:16.000 این نمی‌تونه گم بشه 00:24:16.040 --> 00:24:16.960 امکان نداره 00:24:16.960 --> 00:24:18.520 چرا زودتر این رو نگفتی؟ 00:24:18.560 --> 00:24:19.360 اون یه شئ الهیه 00:24:19.400 --> 00:24:20.560 چطور می‌تونه گم بشه؟ 00:24:20.600 --> 00:24:21.920 آره - باید قضیه رو روشن کنی - 00:24:21.960 --> 00:24:23.240 دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟ 00:24:23.240 --> 00:24:24.280 باید توضیح بدی 00:24:24.280 --> 00:24:25.200 آره - آره - 00:24:25.200 --> 00:24:27.240 روشنش کن - باید توضیح بدی - 00:24:27.280 --> 00:24:27.880 روشنش کن 00:24:29.040 --> 00:24:30.960 همونطور که همه‌امون می‌دونیم 00:24:30.960 --> 00:24:34.720 سنگ رهایی مال الهه شینگ یوئه بود 00:24:34.720 --> 00:24:36.960 با اینکه آسیب دیده و 00:24:36.960 --> 00:24:38.840 نمی‌تونه قدرت الهیش رو نشون بده 00:24:38.840 --> 00:24:42.600 هنوز یه شئ الهی از نژاد جاودانه و 00:24:42.600 --> 00:24:44.920 شکوه لان لینگه 00:24:44.920 --> 00:24:47.840 برای همین بدون ایجاد مزاحمت 00:24:47.840 --> 00:24:49.720 توی قلمروی پنهانی فرقه نگهش می‌داشتیم 00:24:49.720 --> 00:24:51.080 ماه قبل 00:24:51.080 --> 00:24:53.880 اتفاقی متوجه شدیم که دزدیده شده 00:24:53.880 --> 00:24:55.760 و تنها چیزی که توی صحنه باقی مونده بود 00:24:55.760 --> 00:24:58.360 هاله‌ی شیطان بود 00:24:59.960 --> 00:25:02.240 شیاطین حتی به خونه‌امون حمله کردن 00:25:02.240 --> 00:25:04.000 !ما محکوم به فناییم 00:25:04.120 --> 00:25:05.800 با اینکه یه شئ بی‌مصرفه 00:25:05.800 --> 00:25:07.760 هنوزم وجهه‌ی لان لینگه 00:25:07.760 --> 00:25:08.480 نمی‌تونیم همینطوری 00:25:08.480 --> 00:25:09.480 بیخیال این قضیه بشیم 00:25:09.480 --> 00:25:11.640 نمی‌تونیم بیخیالش بشیم - نمی‌تونیم بیخیالش بشیم - 00:25:11.640 --> 00:25:13.160 آره، نمی‌تونیم بیخیالش بشیم 00:25:13.160 --> 00:25:15.320 من با همه‌اتون موافقم 00:25:15.880 --> 00:25:17.360 ولی یه نگاهی بندازین 00:25:18.080 --> 00:25:19.440 فرقه‌امون 00:25:19.560 --> 00:25:21.040 کمبود پول داره و 00:25:21.120 --> 00:25:22.520 دست تنهاست 00:25:22.640 --> 00:25:25.360 کارهای زیادی هست که نمی‌تونیم انجام بدیم 00:25:26.560 --> 00:25:27.320 به هر حال 00:25:27.320 --> 00:25:29.440 اگه توی شهرهاتون 00:25:29.480 --> 00:25:31.600 سرنخی از سنگ رهایی پیدا کردین 00:25:31.640 --> 00:25:34.880 فقط گزارشش بدین، مرخصین 00:25:34.880 --> 00:25:35.480 !نه 00:25:35.480 --> 00:25:36.920 !نه - شیاطین خیلی زیاده‌روی کردن - 00:25:36.920 --> 00:25:38.760 !ما باید از شیاطین یه توضیح بخوایم 00:25:38.760 --> 00:25:40.080 !توی بدترین حالت، فقط باهاشون می‌جنگیم 00:25:40.080 --> 00:25:41.360 !پسش می‌گیریم 00:25:44.320 --> 00:25:45.720 !چطور جرات می‌کنن 00:25:45.840 --> 00:25:46.960 بیاین با هم بریم 00:25:47.880 --> 00:25:49.880 !همه‌اتون درست می‌گین 00:26:00.240 --> 00:26:02.080 گم شدن سنگ رهایی 00:26:02.080 --> 00:26:04.720 آبروی لان لینگ رو برده 00:26:04.720 --> 00:26:07.720 باید از شیاطین درخواست توضیح کنیم 00:26:07.720 --> 00:26:10.920 ولی اگه به‌خاطر این با شیاطین بجنگیم 00:26:10.920 --> 00:26:12.760 مطمئنا 00:26:13.320 --> 00:26:16.400 روی کل فرقه‌ی لان لینگ تاثیر می‌ذاره 00:26:16.400 --> 00:26:18.080 خودم باید 00:26:18.080 --> 00:26:21.360 بار همچین اشتباه بزرگی رو به دوش بکشم 00:26:23.040 --> 00:26:24.560 !یو فنگ 00:26:24.560 --> 00:26:25.760 !بیا اینجا 00:26:28.120 --> 00:26:28.880 رهبر فرقه 00:26:28.880 --> 00:26:29.640 رهبر فرقه 00:26:29.640 --> 00:26:31.320 بعد از اینکه رفتم 00:26:31.320 --> 00:26:33.720 این لان لینگ بزرگ و 00:26:33.720 --> 00:26:36.160 مسئولیت دنیا 00:26:36.160 --> 00:26:40.320 توی دست‌های همه‌ی شماست 00:26:41.000 --> 00:26:42.640 !خواهش می‌کنم 00:26:44.040 --> 00:26:44.760 !استاد 00:26:44.800 --> 00:26:45.680 !استاد 00:26:45.680 --> 00:26:46.440 !رهبر فرقه 00:26:46.480 --> 00:26:47.160 !رهبر فرقه 00:26:47.160 --> 00:26:50.120 !رهبر فرقه - !استاد! استاد - 00:26:54.360 --> 00:26:56.320 همه‌ی شما سال‌ها از لطف فرقه بهره بردین 00:26:56.360 --> 00:26:58.440 واقعاً می‌خواین رهبر فرقه رو برای این قضیه سرزنش کنین؟ 00:26:58.480 --> 00:26:59.200 رهبر فرقه 00:26:59.200 --> 00:27:00.760 ما فقط چند کلمه حرف زدیم 00:27:00.760 --> 00:27:02.440 چرا جدیش گرفتین؟ 00:27:02.440 --> 00:27:04.040 شیاطین توی شهر بای هوا غیر قابل کنترلن 00:27:04.040 --> 00:27:05.320 ما خیلی سرمون شلوغه 00:27:05.320 --> 00:27:05.760 رهبر فرقه 00:27:05.760 --> 00:27:07.680 من دیگه می‌رم 00:27:07.720 --> 00:27:08.440 منم همینطور 00:27:08.440 --> 00:27:09.920 من باید از مغازه‌هام اجاره بگیرم 00:27:09.920 --> 00:27:10.560 آره 00:27:10.560 --> 00:27:11.800 منم همینطور 00:27:11.800 --> 00:27:13.120 بریم 00:27:14.280 --> 00:27:16.320 !رهبر فرقه، بیدار شین 00:27:25.000 --> 00:27:25.920 !رهبر فرقه 00:27:34.760 --> 00:27:36.080 همه‌اتون مرخصین 00:27:37.160 --> 00:27:38.680 چونگ جائو، همین‌جا بمون 00:27:40.880 --> 00:27:41.840 چونگ جائو 00:27:42.120 --> 00:27:44.240 به‌خاطرم ترسیدی؟ 00:27:44.600 --> 00:27:46.440 بیا، کمکم کن بلند شم 00:27:47.880 --> 00:27:48.720 زانو بزن 00:27:53.120 --> 00:27:54.200 اشتباهت رو قبول می‌کنی؟ 00:27:58.760 --> 00:28:00.120 اشتباهت رو قبول می‌کنی؟ 00:28:02.920 --> 00:28:04.600 می‌خوای توی لجبازی با من مسابقه بدی؟ 00:28:06.640 --> 00:28:07.960 اشتباه کردی؟ 00:28:07.960 --> 00:28:08.920 اشتباه کردی؟ 00:28:09.560 --> 00:28:10.800 اشتباه کردی؟ 00:28:11.960 --> 00:28:12.640 ...تو 00:28:17.840 --> 00:28:19.480 معمولا با امور شهر سرم شلوغه 00:28:19.480 --> 00:28:21.120 وقت ندارم ادبت کنم 00:28:21.320 --> 00:28:23.640 انتظار نداشتم انقدر بد عادت شده باشی که 00:28:23.640 --> 00:28:25.200 همه جا دردسر درست کنی 00:28:25.680 --> 00:28:27.120 فکر نکن خبر ندارم 00:28:27.120 --> 00:28:28.760 وسط روز توی معبد تائوئیستی قشقرق به پا کردی و 00:28:28.760 --> 00:28:30.520 شب به یه عشرت‌خونه رفتی 00:28:30.520 --> 00:28:33.480 این کاریه که دختر حاکم باید انجام بده؟ 00:28:33.480 --> 00:28:35.240 من دختر حاکمم 00:28:35.400 --> 00:28:36.960 ولی خودمم هستم 00:28:37.080 --> 00:28:38.600 می‌دونم دارم چی کار می‌کنم 00:28:39.160 --> 00:28:41.000 قبل از اینکه خودت باشی 00:28:41.680 --> 00:28:46.440 هنوز یادته مادرت چطور بزرگت کرد؟ [لوح روحانی بانو هان از خاندان بای] یادته که امروز سالگرد فوتشه؟ 00:28:48.920 --> 00:28:50.800 [لوح روحانی بانو هان از خاندان بای] 00:28:51.160 --> 00:28:52.600 این سال‌ها، به جز تبدیل شدن به یه جاودانه 00:28:52.600 --> 00:28:53.960 چی یادته؟ 00:28:55.040 --> 00:28:56.480 دیگه به چی اهمیت می‌دی؟ 00:28:56.800 --> 00:28:59.560 بارها بهت توصیه کردم که دست برداری، ولی گوش ندادی 00:28:59.760 --> 00:29:00.960 قبلا 00:29:01.160 --> 00:29:03.360 باهوش و بازیگوش بودی ولی همچنان مطیع بودی 00:29:04.360 --> 00:29:05.480 حالا 00:29:05.760 --> 00:29:07.760 لجباز و مغروری 00:29:08.680 --> 00:29:09.440 امروز 00:29:10.160 --> 00:29:11.440 توی این تالار اجدادی و 00:29:11.440 --> 00:29:14.640 جلوی مادرت [لوح روحانی بانو هان از خاندان بای] می‌خوام قسم بخورم که 00:29:14.880 --> 00:29:16.800 دست از تعلق خاطرت به جاودانگی برداری 00:29:20.800 --> 00:29:22.000 وگرنه 00:29:23.000 --> 00:29:24.920 طردت می‌کنم 00:29:26.840 --> 00:29:28.440 قسم خوردن آسونه 00:29:30.160 --> 00:29:33.640 ولی نمی‌خوام جلوی مادرم دروغ بگم [لوح روحانی بانو هان از خاندان بای] 00:29:33.920 --> 00:29:35.080 من می‌خوام یه جاودانه بشم تا 00:29:35.080 --> 00:29:36.200 لطف یه نفر رو جبران کنم 00:29:37.480 --> 00:29:39.440 این آرزوی همیشگیمه 00:29:39.640 --> 00:29:42.280 مهم نیست چند سال بگذره یا چند نفر باهاش مخالفت کنن 00:29:42.280 --> 00:29:43.560 من بیخیال نمی‌شم 00:29:44.720 --> 00:29:47.360 حتی اگه با پدرت قطع رابطه کنی؟ 00:29:49.200 --> 00:29:50.440 !جوابم رو بده 00:29:53.080 --> 00:29:54.080 آره 00:30:07.440 --> 00:30:09.200 چیزی که گفتی یادت باشه 00:30:09.560 --> 00:30:11.640 از این به بعد، پدر صدام نکن 00:30:25.600 --> 00:30:28.040 خیلی وقته که سنگ رهایی رو از نژاد الهی دزدیدیم 00:30:28.280 --> 00:30:29.800 ما جاهای زیادی رفتیم و 00:30:29.800 --> 00:30:31.440 صدها روش امتحان کردیم 00:30:31.600 --> 00:30:33.160 ولی اون هیچوقت روشن نشد 00:30:33.280 --> 00:30:34.640 چی انقدر 00:30:34.800 --> 00:30:36.600 درمورد بای شوو خاصه که 00:30:37.280 --> 00:30:39.120 می‌تونه یه کاری کنه سنگ الهی روشن بشه؟ 00:30:39.240 --> 00:30:40.480 فراموش کردی 00:30:40.920 --> 00:30:42.960 چرا به قلمروی فانی‌ها اومدیم؟ 00:30:43.160 --> 00:30:44.120 البته 00:30:44.320 --> 00:30:46.000 سنگ رهایی یه شئ الهی باستانی 00:30:46.000 --> 00:30:47.880 از نژاد مردمان ماهِ الهه شینگ یوئه‌ست 00:30:47.880 --> 00:30:49.000 موقع جنگ الهی شصت هزار سال پیش 00:30:49.000 --> 00:30:50.000 خدایان بی‌شماری مردن 00:30:50.000 --> 00:30:51.600 سنگ رهایی موقع جنگ الهی آسیب دید 00:30:51.760 --> 00:30:53.200 هیچ‌کس نتونسته فعالش کنه 00:30:53.200 --> 00:30:53.920 افسانه‌ها می‌گن 00:30:53.920 --> 00:30:55.040 تا موقعی که بتونی 00:30:55.040 --> 00:30:58.640 پنج تا احساس عشق، نفرت، کشتن، طمع و بخشش رو جمع کنی 00:30:58.640 --> 00:30:59.880 می‌تونی سنگ رهایی رو دوباره فعال کنی 00:31:21.080 --> 00:31:22.040 آدم‌ها 00:31:22.560 --> 00:31:24.760 پیچیده‌ترین موجودات توی دنیا هستن 00:31:25.160 --> 00:31:26.400 خوش اومدین 00:31:30.280 --> 00:31:30.880 شادی‌ها 00:31:30.880 --> 00:31:32.000 این خوبه؟ - !آره - 00:31:32.360 --> 00:31:33.320 غم 00:31:33.680 --> 00:31:34.320 چطور جرات می‌کنی بفروشیش؟ 00:31:34.320 --> 00:31:35.440 خشم - داری چیکار می‌کنی؟ - 00:31:36.000 --> 00:31:37.080 عشق 00:31:37.080 --> 00:31:38.280 ممنون - راحت باشین - 00:31:38.280 --> 00:31:39.320 حسادت 00:31:40.440 --> 00:31:41.720 ترس 00:31:42.720 --> 00:31:43.800 عطش خون 00:31:45.040 --> 00:31:46.040 طمع 00:31:47.160 --> 00:31:49.840 همه‌ی احساسات و حواس پرتی‌هاتوشون جمع می‌شن 00:31:50.400 --> 00:31:52.800 فکر می‌کردم تا موقعی که با انسان‌ها تعامل داشته باشم 00:31:52.880 --> 00:31:55.360 نیروی احساسی که سنگ رهایی می‌خواد رو جمع می‌کنم 00:31:55.920 --> 00:31:57.440 ولی الان، به نظر میاد 00:31:58.280 --> 00:31:59.440 بای شوو 00:32:00.240 --> 00:32:01.800 کلیده 00:32:02.040 --> 00:32:03.120 چطوره 00:32:03.400 --> 00:32:04.560 بدزدیمش؟ 00:32:04.880 --> 00:32:05.960 احمق 00:32:06.280 --> 00:32:08.000 بای شوو دختر حاکمه 00:32:08.000 --> 00:32:10.240 فرقه‌ی لان لینگ از شهر نینگ آن محافظت می‌کنن 00:32:10.520 --> 00:32:11.480 اگه اینجا دردسر درست کنیم 00:32:11.480 --> 00:32:13.080 فرستاده‌ی آسمانی به فرقه گزارش می‌ده و 00:32:13.080 --> 00:32:14.840 جای ارباب لو می‌ره 00:32:15.400 --> 00:32:17.800 ولی شما پادشاه شیاطین قلمروی افسانه‌ای و رهبر کاخ ماه درخشانین 00:32:17.800 --> 00:32:19.280 جز اینکه نژاد الهی دوباره زنده بشه 00:32:19.280 --> 00:32:20.560 هیچ کدوم از جاودانه‌ها یا شیاطین 00:32:20.560 --> 00:32:22.160 جلو دارتون نیستن 00:32:22.480 --> 00:32:24.320 نیازی نیست از فرقه‌ی لان لینگ بترسیم 00:32:24.320 --> 00:32:25.960 من از دردسر خوشم نمیاد 00:32:26.920 --> 00:32:29.520 اون لجن‌های کوهستان جینگ یو و کاخ بهار خنک 00:32:29.920 --> 00:32:32.200 همه جا دنبالم می‌گردن 00:32:32.760 --> 00:32:34.240 اگه بفهمن 00:32:34.440 --> 00:32:36.040 سنگ رهایی دست ماست 00:32:36.960 --> 00:32:38.320 فقط باعث دردسرهای بیشتری می‌شه 00:32:39.440 --> 00:32:40.680 کسل کننده‌ست 00:32:41.440 --> 00:32:42.720 شما دوراندیش و 00:32:42.720 --> 00:32:43.960 با اعتماد به نفسین 00:32:43.960 --> 00:32:45.240 تحسینتون می‌کنم 00:32:48.120 --> 00:32:49.640 این چیزیه که می‌خواستم بشنوم؟ 00:32:50.120 --> 00:32:51.320 خب پس منظورتون چیه؟ 00:32:51.320 --> 00:32:52.360 منظور ارباب اینه که 00:32:52.360 --> 00:32:53.840 وقتی سنگ رهایی به بای شوو واکنش نشون می‌ده 00:32:53.840 --> 00:32:56.200 یعنی به احتمال زیاد یکی از احساسات رو داره 00:32:56.400 --> 00:32:58.120 می‌رم عمارت حاکم تا زیر نظر بگیرمش 00:32:59.760 --> 00:33:00.520 ...من 00:33:00.520 --> 00:33:01.480 منم 00:33:04.560 --> 00:33:05.760 بای شوو 00:33:07.760 --> 00:33:09.640 جالبه 00:33:15.920 --> 00:33:18.040 [لوح روحانیِ بانو هان از خاندان بای] مادر 00:33:18.320 --> 00:33:19.200 متاسفم 00:33:20.400 --> 00:33:22.280 سالگرد مرگت رو فراموش کردم 00:33:24.400 --> 00:33:26.880 دختر بی‌وفاییم 00:33:27.600 --> 00:33:30.040 درواقع، نمی‌خوام پدر رو عصبانی کنم 00:33:31.440 --> 00:33:32.400 ...ولی 00:33:32.640 --> 00:33:33.640 مادر 00:33:33.640 --> 00:33:36.200 اگه ده سال پیش اون جاودانه نبود 00:33:36.200 --> 00:33:37.800 من و آ شی مرده بودیم 00:33:38.360 --> 00:33:39.640 خیلی از آدم‌ها 00:33:40.560 --> 00:33:43.080 زندگی‌می‌کنن و نمی‌دونن برای چی زندگی می‌کنن 00:33:43.920 --> 00:33:48.840 ولی من خودم رو می‌شناسم [لوح روحانیِ بانو هان از خاندان بای] می‌خوام جاودانه بشم تا مهربونیش رو جبران کنم 00:33:48.840 --> 00:33:51.360 این قول من به اون خدای الهی بود 00:33:52.320 --> 00:33:53.640 باید لطفی که 00:33:53.640 --> 00:33:54.960 در حقم شده رو جبران کنم 00:33:55.600 --> 00:33:56.880 ارتباطم با آ شی رو از دست دادم 00:33:56.880 --> 00:33:58.880 اصلاً نمی‌دونم زنده‌ست یا مرده 00:33:58.880 --> 00:34:00.160 به جای اون هم جبران می‌کنم 00:34:00.720 --> 00:34:02.600 همه می‌تونن بگن من لجباز و 00:34:03.280 --> 00:34:04.480 احمقم 00:34:05.400 --> 00:34:07.840 ولی حتی اگه قولم رو هم بشکنم 00:34:08.800 --> 00:34:11.640 برام فرقی با مردن نداره 00:34:12.040 --> 00:34:15.480 [لوح روحانیِ بانو هان از خاندان بای] درسته مادر؟ 00:34:22.600 --> 00:34:25.720 دیروز من و عموت حسگر رو بررسی کردیم و 00:34:25.720 --> 00:34:29.360 به طور مبهمی متوجه شدیم که توی شهر نینگ آن شیاطین هستن 00:34:29.480 --> 00:34:32.320 ولی هنوز مکان دقیقش رو پیدا نکردیم 00:34:32.560 --> 00:34:35.320 تو جاودانه‌ی مسئول شهر نینگ آنی 00:34:35.320 --> 00:34:38.080 موقع برگشت مراقب باش 00:34:38.200 --> 00:34:39.320 نگران نباشین استاد 00:34:39.480 --> 00:34:40.640 متوجه شدم 00:34:41.680 --> 00:34:42.720 همه‌ی این سال‌ها 00:34:42.720 --> 00:34:45.360 تو بهترین و تواناترین شاگردم بودی 00:34:45.480 --> 00:34:46.840 با این سن کم 00:34:46.840 --> 00:34:48.280 جاودانه‌ی 00:34:48.360 --> 00:34:51.160 یه شهر شدی 00:34:51.560 --> 00:34:52.840 واسه همین 00:34:52.840 --> 00:34:55.680 یه ماموریت خیلی مهم برات دارم 00:34:55.680 --> 00:34:56.680 استاد 00:34:56.680 --> 00:34:57.600 ازم می‌خواین ببینم 00:34:57.600 --> 00:34:59.200 سنگ رهایی کجاست؟ 00:34:59.200 --> 00:35:00.400 نه 00:35:00.920 --> 00:35:02.880 فقط می‌خواستم درمورد 00:35:02.880 --> 00:35:05.200 کسب و کار غرفه‌ی نون بخارپزت توی 00:35:05.200 --> 00:35:07.120 شهر نینگ آن بپرسم 00:35:07.680 --> 00:35:09.160 سود خوبی داشتی؟ 00:35:10.760 --> 00:35:14.360 هزینه‌ی نجات انسان‌ها خیلی بالا رفته 00:35:15.320 --> 00:35:18.360 به علاوه، این خونه قدیمی و فرسوده شد 00:35:18.360 --> 00:35:19.560 باید بازسازی بشه 00:35:19.600 --> 00:35:21.320 استاد، عموی ارشد - ...پس - 00:35:21.320 --> 00:35:22.640 ما جاودانه‌ایم 00:35:22.640 --> 00:35:24.320 چرا نمی‌تونیم از جادو استفاده کنیم؟ 00:35:24.320 --> 00:35:25.440 نه 00:35:25.560 --> 00:35:27.840 صدها سال پیش که شیاطین و جاودانه‌ها با هم توی آتش‌بس بودن 00:35:27.840 --> 00:35:29.200 قول دادن که هرگز 00:35:29.200 --> 00:35:32.560 توی قلمروی فانی‌ها از جادو استفاده نکنن 00:35:32.560 --> 00:35:34.640 ولی ما الان توی قلمروی جاودانه‌هاییم 00:35:35.680 --> 00:35:37.640 باید به چیزها عادت کنیم 00:35:37.640 --> 00:35:39.920 اگه به خاطر هر چیزی به جادو تکیه کنی 00:35:39.920 --> 00:35:41.880 ممکنه اتفاقی توی قلمروی فانی‌ها 00:35:41.880 --> 00:35:43.320 خودت رو لو بدی 00:35:43.320 --> 00:35:45.520 اون موقع، اگه شیاطین چیزی از ما پیدا کنن و 00:35:45.520 --> 00:35:46.720 ما رو توی دردسر بندازن 00:35:46.720 --> 00:35:48.720 بد می‌شه 00:35:48.720 --> 00:35:49.960 اگه شیاطین قولشون رو بشکنن و 00:35:49.960 --> 00:35:51.160 بین انسان‌ها خرابکاری کنن چی؟ 00:35:51.160 --> 00:35:52.520 نمی‌تونیم از جادو علیهشون استفاده کنیم؟ 00:35:52.520 --> 00:35:53.840 نگران نباش 00:35:53.840 --> 00:35:57.840 اخیرا بین شیاطین آشوب شده 00:35:57.840 --> 00:36:00.000 حتی اگه بخوان به انسان‌ها آسیب برسونن 00:36:00.000 --> 00:36:01.000 فکر نکنم 00:36:01.000 --> 00:36:02.800 انرژی لازم برای انجامش رو داشته باشن 00:36:02.800 --> 00:36:04.160 همینطور، استاد 00:36:04.320 --> 00:36:05.840 ...در رابطه با سنگ رهایی من هنوزم فکر می‌کنم 00:36:05.840 --> 00:36:07.160 شصت هزار سال پیش 00:36:07.160 --> 00:36:09.440 خدای پنهان باعث فاجعه شد و نژاد الهی از بین رفت 00:36:09.440 --> 00:36:12.000 از اون موقع به بعد هیچ خدای الهی‌ای وجود نداشته 00:36:12.160 --> 00:36:13.800 الان عدالت به عهده‌ی ما 00:36:13.800 --> 00:36:16.840 جاودانه‌هاست 00:36:16.840 --> 00:36:17.960 و تو 00:36:18.080 --> 00:36:18.920 شاگردِ 00:36:18.920 --> 00:36:21.760 مخفی مورد علاقه‌ی منی 00:36:22.240 --> 00:36:25.160 پس بار مسئولیت همه‌ی موجودات 00:36:27.280 --> 00:36:30.160 باید روی دوش تو باشه 00:36:31.320 --> 00:36:32.600 نگران نباشین، استاد 00:36:32.720 --> 00:36:34.560 من آموزه‌هاتون رو دنبال می‌کنم 00:36:34.560 --> 00:36:36.120 برای اداره کردن غرفه نون بخارپز از جادو استفاده نمی‌کنم 00:36:36.120 --> 00:36:37.680 نمی‌ذارم همه موجودات ناامید بشن 00:36:37.680 --> 00:36:39.640 ممنون برای سخت کوشیت 00:36:39.640 --> 00:36:41.360 عجله کن و برگرد شهر 00:36:49.920 --> 00:36:52.360 چه بچه‌ی ساده‌لوحی 00:36:52.960 --> 00:36:54.000 آره 00:36:54.000 --> 00:36:56.000 زندگی‌ کردن چه ربطی به 00:36:56.000 --> 00:36:58.360 پول در آوردن داره؟ 00:36:58.360 --> 00:37:00.040 اونا باهاش می‌تونن همه چیز داشته باشن 00:37:00.040 --> 00:37:01.960 الان شیاطین دارن خرابکاری می‌کنن 00:37:01.960 --> 00:37:04.760 کاخ بهار خنک مخصوصاً مشتاقه که یه حرکتی انجام بده 00:37:04.760 --> 00:37:07.200 جن یو بی‌رحمه و 00:37:07.200 --> 00:37:08.840 همش در حال گسترش قدرتشه 00:37:09.320 --> 00:37:11.840 دیر یا زود باید با این جنگ روبه‌رو بشیم 00:37:12.680 --> 00:37:14.040 تاحالا چیزی درمورد بردن جنگ 00:37:14.040 --> 00:37:16.800 بدون مهمات شنیدی؟ 00:37:20.880 --> 00:37:22.120 این سرزمین مال نژاد انسان‌هاست 00:37:22.480 --> 00:37:24.080 کاخ بهار خنک چطور می‌تونه اینجا دردسر درست کنه و 00:37:24.080 --> 00:37:25.320 توسط نژاد جاودانه‌ها محاصره بشه؟ 00:37:25.320 --> 00:37:26.440 سنگ رهایی کجاست؟ 00:37:26.440 --> 00:37:26.960 بهم بگو 00:37:26.960 --> 00:37:27.680 و زنده می‌مونی 00:37:27.680 --> 00:37:28.640 بهم نگی هم 00:37:28.640 --> 00:37:29.560 می‌میری 00:37:31.880 --> 00:37:32.800 این یه راز بین جاودانه‌هاست 00:37:32.800 --> 00:37:34.000 !هرگز نمی‌فهمی 00:37:48.600 --> 00:37:49.760 دوست جاودانه 00:37:51.400 --> 00:37:52.440 خوبی؟ 00:37:52.800 --> 00:37:53.480 کی هستی؟ 00:37:54.040 --> 00:37:56.240 من فقط یه جاودانه‌ی سرگردونم که داشتم رد می‌شدم 00:37:56.880 --> 00:37:58.480 ممنون که جونم رو نجات دادین 00:37:58.480 --> 00:37:59.600 نیازی به تشکر نیست 00:38:00.320 --> 00:38:01.280 شیاطین 00:38:01.280 --> 00:38:02.520 هم نژادهام رو محاصره کردن 00:38:02.520 --> 00:38:04.240 البته که باید کمک کنم 00:38:05.080 --> 00:38:05.800 همین الان 00:38:05.800 --> 00:38:07.800 شنیدم اون شیطانه اسم سنگ رهایی رو برد 00:38:07.800 --> 00:38:08.560 ممکنه که 00:38:08.560 --> 00:38:11.280 اون دلیل مبارزه‌ی امشب باشه؟ 00:38:12.000 --> 00:38:12.960 آره 00:38:12.960 --> 00:38:14.120 همه می‌دونن که 00:38:14.120 --> 00:38:17.240 سنگ رهایی دست فرقه‌ی لانگ لینه 00:38:17.240 --> 00:38:18.840 چرا اون همچین چیزی پرسید؟ 00:38:18.840 --> 00:38:20.160 مثل اینکه نمی‌دونین 00:38:20.160 --> 00:38:21.320 سنگ رهایی 00:38:21.360 --> 00:38:22.560 چند وقت پیش دزدیده شده 00:38:23.360 --> 00:38:24.360 دزدیده شده؟ 00:38:24.600 --> 00:38:25.800 کی دزدیدتش؟ 00:38:25.840 --> 00:38:27.240 نمی‌دونم کی بوده 00:38:27.240 --> 00:38:29.040 فقط می‌دونم شیاطین این کار رو کردن 00:38:29.120 --> 00:38:30.320 یه شیطان؟ 00:38:31.640 --> 00:38:33.280 سرنخ دیگه‌ای نیست؟ 00:38:33.400 --> 00:38:34.280 نه 00:38:36.400 --> 00:38:37.560 اگه سرنخ دیگه‌ای 00:38:38.280 --> 00:38:40.120 نداری 00:38:40.120 --> 00:38:41.360 دیگه 00:38:42.200 --> 00:38:44.280 دلیلی برای زنده نگه داشتنت ندارم 00:39:00.400 --> 00:39:02.760 [فو لینگ؛ شیطان، ژنرال کاخ بهار خنک] 00:39:04.840 --> 00:39:05.560 استاد بزرگ 00:39:07.800 --> 00:39:09.400 [جن یو؛ شیطان، رهبر کاخ بهار خنک] 00:39:09.880 --> 00:39:11.840 خیلی بی‌صبری 00:39:11.840 --> 00:39:13.840 نمی‌تونستی صبر کنی تا زودتر بره؟ 00:39:14.720 --> 00:39:16.080 همه جام رو خونی کردی 00:39:16.080 --> 00:39:17.320 درسته صبر ندارم 00:39:17.320 --> 00:39:18.960 ولی شما هم موقع کشتن افراد خودمون 00:39:18.960 --> 00:39:20.320 تردید نکردین 00:39:21.480 --> 00:39:22.440 دخترک حاضرجواب 00:39:23.760 --> 00:39:25.840 سنگ رهایی توی قلمروی پنهانی لان لینگه 00:39:25.840 --> 00:39:28.640 حتی منم نمی‌تونم به راحتی واردش بشم 00:39:30.280 --> 00:39:32.360 یه شیطان تونست یواشکی وارد بشه و 00:39:32.360 --> 00:39:34.080 اون رو بدزده 00:39:35.240 --> 00:39:36.440 توی این دنیا 00:39:36.440 --> 00:39:37.720 فقط یه نفر هست که 00:39:37.720 --> 00:39:39.160 می‌تونه این کار رو بکنه 00:39:39.160 --> 00:39:40.480 رهبر کاخ ماه درخشان؟ 00:39:40.480 --> 00:39:41.360 آره 00:39:41.360 --> 00:39:42.880 ...اون فان یوئه 00:39:43.400 --> 00:39:45.000 اون موقع از زنجیر جان هوانگ استفاده کرد تا 00:39:45.000 --> 00:39:46.240 دم شیطانی من رو قطع کنه 00:39:46.240 --> 00:39:47.560 این کار امکان 00:39:47.560 --> 00:39:49.920 ارتقای سطح تهذیبم رو ازم گرفت 00:39:49.920 --> 00:39:51.120 کاری می‌کنم 00:39:51.480 --> 00:39:53.600 تقاصش رو با زندگیش پس بده 00:39:54.040 --> 00:39:55.640 خودم رو به عنوان یه ندیمه‌ی برجسته پنهون کردم و 00:39:55.640 --> 00:39:57.280 با موفقیت وارد عمارت آزادی شدم 00:39:57.320 --> 00:39:58.520 عجله کن 00:39:59.080 --> 00:39:59.960 باید 00:40:00.000 --> 00:40:01.840 جای سنگ رهایی رو پیدا کنی تا 00:40:01.840 --> 00:40:03.160 با رهبری کردن جاودانه‌ها 00:40:03.160 --> 00:40:04.960 مقابل کاخ ماه درخشان بجنگن 00:40:04.960 --> 00:40:07.120 حتی اگه همه‌اشون باهم نمیرن 00:40:07.600 --> 00:40:08.920 ما بازم 00:40:08.920 --> 00:40:10.640 می‌تونیم ازش سود ببریم 00:40:11.440 --> 00:40:12.160 چشم 00:40:35.920 --> 00:40:37.800 اگه می‌خوای از گرسنگی بمیرم، فقط بگو 00:40:37.800 --> 00:40:39.400 یه آدم مغرور 00:40:39.400 --> 00:40:40.760 با کلی آرزو 00:40:40.760 --> 00:40:41.600 از گرسنگی نمی‌میره 00:40:43.480 --> 00:40:46.040 آ جائو نگفت اون امروز برای کار می‌ره بیرون؟ 00:40:46.040 --> 00:40:46.880 چرا برنگشته؟ 00:40:46.880 --> 00:40:48.480 انگار اونی که دور و بر عشرت‌خونه‌ها می‌چرخه 00:40:48.480 --> 00:40:49.240 تازه یادش افتاده که 00:40:49.240 --> 00:40:51.280 یه نامزدی به اسم آ جائو داشته 00:40:51.280 --> 00:40:52.480 من نرفتم عشرت‌خونه 00:40:52.480 --> 00:40:53.720 اونم اصلاً ندیمه‌ نبود 00:40:53.720 --> 00:40:55.840 اون آدم مغرور لازم نیست چیزی رو توضیح بده 00:40:55.840 --> 00:40:58.560 من قبلا با اون شخص قطع‌رابطه‌ کردم 00:40:58.560 --> 00:40:59.720 می‌تونه هرجا دوست داره بره 00:41:09.040 --> 00:41:10.120 گشت 00:41:11.560 --> 00:41:12.920 هر جا دلم خواست برم؟ 00:41:15.520 --> 00:41:16.880 خودت گفتی 00:41:25.400 --> 00:41:26.520 چطور پیش رفت؟ 00:41:26.520 --> 00:41:28.960 بای شوو قطعا دختر حاکم بای شونه 00:41:29.200 --> 00:41:31.880 اون ده ساله که همینطور دنبال یه جاودانه می‌گرده 00:41:32.040 --> 00:41:33.560 مردم بهش می‌گن دیوونه‌ی جاودانه‌ها 00:41:33.840 --> 00:41:35.240 دیوونه‌ی جاودانه‌ها؟ 00:41:35.760 --> 00:41:37.560 اون سنگ رهایی رو روشن کرد 00:41:37.600 --> 00:41:39.480 باور نمی‌کنم که یه آدم عادی‌ باشه 00:41:39.520 --> 00:41:40.480 ...مگه اینکه 00:41:40.680 --> 00:41:41.960 ارباب دیشب اشتباه کرده باشه و 00:41:42.640 --> 00:41:44.320 سنگ رهایی روشن نشده باشه 00:41:48.720 --> 00:41:50.120 ولی این غیرممکنه 00:41:50.120 --> 00:41:50.760 ارباب 00:41:50.760 --> 00:41:51.800 چرا اون رو دستگیر نکنم و 00:41:51.800 --> 00:41:53.120 بذارم شما ازش بازجویی کنین؟ 00:41:53.120 --> 00:41:53.880 نیازی نیست 00:41:55.000 --> 00:41:56.160 اون اینجاست 00:41:58.360 --> 00:41:59.160 رئیس 00:41:59.360 --> 00:42:00.800 اومدم ببینمتون 00:42:01.680 --> 00:42:03.200 بیا صبحتمون از دیشب رو 00:42:03.200 --> 00:42:04.360 ادامه بدیم 00:42:06.840 --> 00:42:07.800 ارباب 00:42:08.080 --> 00:42:09.520 باید بگیرم و ازش بازجویی کنم یا اینکه 00:42:09.520 --> 00:42:11.120 بندازمش بیرون؟ 00:42:11.120 --> 00:42:12.360 این سرزمین مال نژاد انسان‌هاست 00:42:12.360 --> 00:42:13.680 آروم باش 00:42:13.920 --> 00:42:15.040 دردسر درست نکن 00:42:15.800 --> 00:42:17.680 از اونجایی که می‌دونیم چی می‌خواد چرا بازجوییش کنیم؟ 00:42:18.600 --> 00:42:20.720 فقط باید وانمود کنم یه جاودانه‌ام و 00:42:20.880 --> 00:42:22.080 اون رو فریب بدم تا باور کنه 00:42:22.680 --> 00:42:25.120 اونطوری، با خوشحالی به سوالاتم جواب می‌ده 00:42:26.200 --> 00:42:27.680 اونطوری دیگه سخت نیست که امتحان کنم 00:42:27.680 --> 00:42:29.320 احساسات واقعاً می‌تونن روی 00:42:30.040 --> 00:42:31.360 سنگ رهایی اثر بذار یا نه 00:42:38.240 --> 00:42:40.200 این ظاهر پر زرق و برق و 00:42:40.560 --> 00:42:42.320 رفتار نترسش رو ببین 00:42:42.840 --> 00:42:44.320 این واقعاً ممکنه که مال یه خدا باشه؟ 00:42:44.680 --> 00:42:46.400 باید بفهمم