WEBVTT 00:00:39.000 --> 00:00:40.360 کاش توی این دنیا 00:00:40.360 --> 00:00:41.560 من ستاره باشم و تو ماه 00:00:42.440 --> 00:00:43.640 اینطوری تا وقتی دنیا باشه 00:00:44.760 --> 00:00:45.760 ما هم هستیم 00:00:54.360 --> 00:00:56.440 تنها آرزوم اینه با کسی که عاشقشم بمونم 00:00:57.040 --> 00:00:58.680 و طلوع و غروب هر روز رو ببینم 00:01:00.280 --> 00:01:02.000 می‌خوام تا ابد با تو باشم 00:01:06.240 --> 00:01:07.560 جاودانه‌ها‌ و شیاطین مسیرهای مختلفی رو طی می‌کنن 00:01:08.280 --> 00:01:10.120 در نهایت تو و اون با هم تفاوت دارین 00:01:30.600 --> 00:01:32.240 تا حالا واقعاً 00:01:32.840 --> 00:01:34.400 بهم اهمیت دادی؟ 00:01:37.080 --> 00:01:37.880 نه 00:01:38.280 --> 00:01:39.000 هیچوقت 00:02:21.080 --> 00:02:25.080 (رمز و راز مهتــاب) 00:02:25.600 --> 00:02:29.280 (قسمت 2) 00:02:30.080 --> 00:02:32.360 این ظاهر پر زرق و برق و 00:02:32.360 --> 00:02:34.480 رفتار نترسش رو ببین 00:02:34.680 --> 00:02:36.200 این واقعاً ممکنه که مال یه خدا باشه؟ 00:02:36.520 --> 00:02:38.240 باید بفهمم 00:02:46.680 --> 00:02:48.280 بانو بای، گفتین یه روز دیگه میاین 00:02:48.320 --> 00:02:49.760 فکر می‌کردم یه چند روز دیگه میاین 00:02:49.960 --> 00:02:51.280 نمی‌دونستم انقدر فوریه 00:02:51.560 --> 00:02:52.720 منم انتظار نداشتم 00:02:52.760 --> 00:02:53.800 با وجود دیدار کوتاهمون 00:02:53.840 --> 00:02:56.320 حرف‌هایی که زدم یادتون بمونه 00:02:56.520 --> 00:02:57.560 دیشب، گفتین 00:02:57.600 --> 00:02:59.480 تمام وقت دنبال حقیقت هستین و مهارت‌های فوق‌العاده‌ای‌ دارین 00:02:59.680 --> 00:03:01.360 می‌تونم هر طوری که بخوام امتحانتون کنم 00:03:01.840 --> 00:03:02.520 ‌...در اون مورد 00:03:02.520 --> 00:03:03.200 وایستا 00:03:04.720 --> 00:03:06.000 اون دیشب بود 00:03:06.000 --> 00:03:07.440 امروز، امروزه 00:03:07.480 --> 00:03:09.200 بیاین بی‌خود وارد بحث‌های بی‌ربط نشیم 00:03:09.200 --> 00:03:11.000 از اونجایی که مقدر شده هم رو ببینیم 00:03:11.000 --> 00:03:13.120 حداقل باید هم رو بشناسیم 00:03:13.280 --> 00:03:14.280 اینجا توی شهر نینگ آن 00:03:14.280 --> 00:03:15.840 یه رسم نوشیدن هست که فضا رو جذاب‌تر می‌کنه 00:03:15.840 --> 00:03:17.240 هر لیوان برای هر سوال 00:03:17.680 --> 00:03:18.720 اگه من بنوشم 00:03:18.760 --> 00:03:19.720 شما باید جواب بدی 00:03:19.760 --> 00:03:20.640 حاضرین چالش رو قبول کنین؟ 00:03:33.120 --> 00:03:34.560 از همون اول به چشم همه فوق‌العاده بودین 00:03:35.080 --> 00:03:37.280 می‌تونم اسمتون و اینکه از کدوم فرقه و خاندان هستین رو بدونم؟ 00:03:37.280 --> 00:03:39.200 اینجا توی شهر من چیکار می‌کنین؟ 00:03:39.240 --> 00:03:40.400 من فان یوئه‌ام 00:03:40.840 --> 00:03:43.480 زیردست رهبر قبلی فرقه‌ی لان لینگ آموزش دیدم 00:03:43.600 --> 00:03:45.280 سال‌های زیادی رو توی تذهیب معنوی گذروندم و راه دور و درازی سفر کردم و 00:03:45.440 --> 00:03:46.600 تازه دارم از اینجا می‌گذرم 00:03:46.880 --> 00:03:48.720 چقدر باید خوش‌شانس باشم که بتونم شما رو ببینم 00:03:48.760 --> 00:03:50.200 حتی توی سفر هم گیرتون آوردم 00:03:56.240 --> 00:03:57.440 سال‌هاست که دنبال جاودانگی هستم 00:03:57.440 --> 00:03:58.960 درسته که فوت و فن جاودانگی رو بلد نیستم 00:03:59.200 --> 00:04:01.440 ولی توی این زمینه یکم اطلاعات دارم 00:04:02.400 --> 00:04:04.680 این روزها کلاهبردارها زیادن 00:04:04.880 --> 00:04:06.640 از اونجایی که خیلی مشهورین 00:04:06.640 --> 00:04:08.800 اگه یه ذره از مهارت‌هاتون رو بهم نشون بدین زیاده‌روی نیست، درسته؟ 00:04:08.800 --> 00:04:10.160 چطور تونستین منو با اون 00:04:10.320 --> 00:04:12.360 بی‌سر و پاهای سرگردون مقایسه کنین؟ 00:04:12.440 --> 00:04:13.640 معلومه که نمی‌کنم 00:04:14.240 --> 00:04:16.240 به عنوان یه جاودانه، قطعاً با اونا فرق می‌کنین 00:04:16.520 --> 00:04:17.440 مشکل از منه 00:04:17.440 --> 00:04:19.640 بعد از بارها گول خوردن یاد گرفتم که محتاط باشم 00:04:19.640 --> 00:04:21.200 باید یاد بگیرم باهوش باشم 00:04:21.280 --> 00:04:22.520 اگه بهتون توهین کردم 00:04:22.520 --> 00:04:24.440 اینو می‌نوشم تا جبران کنم 00:04:24.720 --> 00:04:26.320 چی می‌خواین ببینین، بانو بای؟ 00:04:27.240 --> 00:04:29.880 باد و بارون رو فرا بخونین و رعد و برق صاعقه رو کنترل کنین 00:04:30.400 --> 00:04:31.520 ...اینا 00:04:31.520 --> 00:04:32.720 براتون خیلی سخت نیست؟ 00:04:40.160 --> 00:04:41.880 چرا بارون میاد؟ - !داره بارون می‌باره - 00:04:45.320 --> 00:04:46.240 !یالا! عجله کن 00:04:48.720 --> 00:04:49.960 بارونی که توسط هاله‌ی شیطانی فراخونده شده؟ 00:04:50.600 --> 00:04:52.240 شیاطین توی شهرن؟ 00:04:52.240 --> 00:04:53.480 چرا یهو بارون می‌باره؟ 00:04:53.520 --> 00:04:54.320 ...این 00:04:55.560 --> 00:04:57.520 چونگ جائو، تازه برگشتی، کجا داری می‌ری؟ 00:04:57.520 --> 00:04:58.960 حداقل یه چتر با خودت ببر 00:05:05.400 --> 00:05:06.920 دیگه چی می‌خواین ببینین، بانو بای؟ 00:05:07.640 --> 00:05:09.880 شعله‌های آتیش توی شهر می‌پیچه و آفاتی که زمین‌ها رو فراگرفته؟ 00:05:10.120 --> 00:05:11.240 هر چیزی که بخواین رو 00:05:11.280 --> 00:05:12.760 بهتون نشون می‌دم 00:05:14.520 --> 00:05:15.640 همینم کافیه 00:05:15.680 --> 00:05:16.800 شما جاودانه‌ها قدرتمندین 00:05:16.840 --> 00:05:17.600 الان باورتون دارم 00:05:20.640 --> 00:05:22.280 ...در مورد سومین جام 00:05:28.280 --> 00:05:29.720 خیلی سوال پرسیدی 00:05:29.760 --> 00:05:31.160 حالا نوبت منه 00:05:34.480 --> 00:05:35.280 داری چیکار می‌کنی؟ 00:05:40.080 --> 00:05:41.680 اون واقعاً تواناست 00:05:43.920 --> 00:05:44.560 تکون نخور 00:05:46.320 --> 00:05:47.560 داره چیکار می‌کنه؟ 00:05:47.880 --> 00:05:49.720 این واسه سنجش توانایی‌های منه؟ 00:06:06.280 --> 00:06:07.040 عجیبه 00:06:08.120 --> 00:06:10.560 چرا اون می‌تونه باعث واکنش سنگ رهایی شه 00:06:10.600 --> 00:06:12.360 ولی نمی‌تونه فعالش کنه؟ 00:06:13.360 --> 00:06:15.320 به خاطر اینه که قدرت احساساتش خیلی ضعیفه؟ 00:06:18.680 --> 00:06:20.840 [عمارت آزادی] 00:06:27.560 --> 00:06:28.800 [عمارت آزادی] 00:06:54.840 --> 00:06:57.000 پس اینجا لونه‌ی شیاطینه 00:06:57.640 --> 00:06:58.560 !بکشش 00:07:00.880 --> 00:07:01.880 کدوم فرقه‌ی معتبری 00:07:01.880 --> 00:07:03.320 همچین کاری می‌کنه؟ 00:07:04.160 --> 00:07:05.520 نگران نباشین، بانو بای 00:07:06.000 --> 00:07:07.640 این بخشی از روش‌های تذهیب فرقه‌ی لان لینگه 00:07:08.120 --> 00:07:09.400 اگه نمی‌خواین یاد بگیرینش فراموشش کنین 00:07:09.440 --> 00:07:10.920 به نظرت من احمقم؟ 00:07:10.960 --> 00:07:12.720 هیچوقت در مورد جادوی هیچ فرقه‌ای نشنیدم که 00:07:12.760 --> 00:07:14.800 واسه انجامش نیاز به نیاز به فشار دادن سنگ به سر انسان باشه 00:07:15.200 --> 00:07:16.520 تو کجات شبیه شاگرد یه جاودانه‌‌ست؟ 00:07:16.520 --> 00:07:18.160 تو به نظرم بیشتر شبیه شیطانی 00:07:18.160 --> 00:07:20.040 دنیا پر از شگفتیه 00:07:20.280 --> 00:07:21.520 اگه تا حالا نشنیدین 00:07:21.520 --> 00:07:23.040 فقط نشون می‌ده که نادونین 00:07:23.520 --> 00:07:24.600 بانو بای 00:07:24.600 --> 00:07:26.440 من با تلاشتون برای روشنگری همدردی می‌کنم 00:07:26.480 --> 00:07:28.080 برای همین استثنا قائل شدم تا باهاتون ملاقات کنم 00:07:28.080 --> 00:07:29.160 اگه نمی‌خواین 00:07:29.760 --> 00:07:30.760 لطفاً برین 00:08:04.120 --> 00:08:05.120 تکنیک شمشیرزنی لان لینگ؟ 00:08:05.600 --> 00:08:07.000 اون از فرقه‌ی لان لینگه؟ 00:08:15.400 --> 00:08:16.280 آ جائو؟ 00:08:18.440 --> 00:08:19.600 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:08:24.640 --> 00:08:26.240 ...فرقه‌ی لان لینگ 00:08:27.120 --> 00:08:28.920 اونا واقعاً تونستن پیدامون کنن؟ 00:08:28.920 --> 00:08:30.560 !چه هاله‌ی قوی‌ای 00:08:30.600 --> 00:08:32.640 این شخص غیرقابل درک به نظر می‌رسه 00:08:32.880 --> 00:08:34.160 باید از قدرتش استفاده کرده باشه تا 00:08:34.360 --> 00:08:36.080 اثرِ هاله‌ی شیطانیش رو مخفی کنه 00:08:39.120 --> 00:08:40.120 شما کی هستین؟ 00:08:40.160 --> 00:08:41.400 چونگ جائو هستم 00:08:41.440 --> 00:08:43.520 من و بای شوو از بچگی نامزد بودیم 00:08:46.400 --> 00:08:47.640 چه جالب 00:08:48.360 --> 00:08:50.680 کی فکرشو می‌کرد که همچین افراد متفاوتی نامزد کنن؟ 00:08:51.520 --> 00:08:52.640 ...ممکنه که 00:08:53.040 --> 00:08:55.080 بانو بای شخص خاصی باشه؟ 00:08:55.760 --> 00:08:57.720 بای شوو فقط نامزدمه 00:08:57.720 --> 00:08:59.040 هویت خاصی نداره 00:08:59.880 --> 00:09:02.240 بزرگای خانواده‌ام نگران می‌شن که 00:09:02.240 --> 00:09:03.400 ما بیایم اینجا 00:09:04.000 --> 00:09:05.800 مهم نیست قصدتون چیه 00:09:06.000 --> 00:09:07.440 امروز وقت مناسبی نیست 00:09:08.760 --> 00:09:10.120 حق با شماست 00:09:10.520 --> 00:09:11.840 ما اینجا فقط رهگذریم و 00:09:12.120 --> 00:09:13.880 صرفا خواستیم یه کار صادقانه انجام بدیم 00:09:14.200 --> 00:09:16.080 جناب چونگ جائو، اگه دوباره خواستین بیاین 00:09:16.120 --> 00:09:17.720 قبلش بهمون اطلاع بدین تا 00:09:17.760 --> 00:09:18.760 سوءتفاهمی 00:09:18.760 --> 00:09:20.080 پیش نیاد 00:09:21.480 --> 00:09:22.360 خیلی خب 00:09:24.920 --> 00:09:25.960 آ جائو 00:09:26.080 --> 00:09:27.960 درباره‌ی چی صحبت می‌کنین؟ 00:09:29.400 --> 00:09:30.680 بیا اول برگردیم 00:09:31.960 --> 00:09:32.840 نه 00:09:46.000 --> 00:09:47.160 آ جائو 00:09:47.200 --> 00:09:48.960 چرا انقدر عجله داری؟ 00:09:48.960 --> 00:09:49.840 اینجا جایی نیست که بخوایم طولانی بمونیم 00:09:49.880 --> 00:09:50.680 وقتی برگشتیم در موردش صحبت می‌کنیم 00:09:51.400 --> 00:09:53.400 واسه یه کار جدی اینجام 00:09:55.200 --> 00:09:56.800 چه کار جدی‌ای اینجا داری؟ 00:09:56.840 --> 00:09:58.520 عمو بای اگه بفهمه عصبانی می‌شه 00:09:58.560 --> 00:09:59.360 بیا برگردیم 00:09:59.760 --> 00:10:00.520 نه 00:10:04.840 --> 00:10:07.080 مگه واسه کار نرفته بودی خارج از شهر؟ 00:10:07.080 --> 00:10:08.680 چرا توی عمارت آزادی بودی؟ 00:10:08.680 --> 00:10:09.920 نکنه صاحب اونجا رو می‌شناسی؟ 00:10:11.040 --> 00:10:11.920 نه، نمی‌شناسم 00:10:12.280 --> 00:10:13.240 نمی‌شناسی؟ 00:10:13.440 --> 00:10:15.320 ولی وقتی الان داشتی باهاش صحبت می‌کردی 00:10:15.360 --> 00:10:16.920 واضح بود که به صورت رمزی با هم حرف می‌زنین 00:10:16.920 --> 00:10:18.040 انگار درک مشترکی بینتون وجود داشت 00:10:18.040 --> 00:10:19.320 تو چی، آ شوو؟ 00:10:19.480 --> 00:10:20.640 توی عمارت آزادی چیکار می‌کردی؟ 00:10:21.800 --> 00:10:23.160 ارباب سون منو فرستاد اونجا 00:10:23.200 --> 00:10:24.920 گفت که صاحب عمارت یه جاودانه‌ست 00:10:24.960 --> 00:10:26.080 یه جاودانه؟ 00:10:26.600 --> 00:10:27.600 و تو باورش می‌کنی؟ 00:10:28.080 --> 00:10:29.440 اولش باور نکردم 00:10:29.480 --> 00:10:30.560 ولی بعد از اینکه امروز آزمایشش کردم 00:10:30.600 --> 00:10:31.720 مشخص شد که واقعاً قدرت فراطبیعی داره 00:10:32.080 --> 00:10:32.840 آ شوو 00:10:32.880 --> 00:10:34.640 عمارت آزادی جای خوبی نیست 00:10:34.680 --> 00:10:36.080 می‌دونم که می‌خوای جاودانه باشی 00:10:36.120 --> 00:10:37.480 ولی همه‌ی اونا کلاهبردارن 00:10:37.520 --> 00:10:39.000 گولشون رو نخور 00:10:39.280 --> 00:10:41.080 تو همیشه با بقیه مهربون بودی 00:10:41.080 --> 00:10:42.920 چرا انقدر با عمارت آزادی دشمنی داری؟ 00:10:43.680 --> 00:10:44.920 ...نکنه 00:10:44.920 --> 00:10:46.040 چیزی می‌دونی که من ازش بی‌خبرم؟ 00:10:47.560 --> 00:10:48.320 ...من 00:10:48.800 --> 00:10:50.320 فقط می‌ترسم گولت بزنن 00:10:51.560 --> 00:10:52.920 همین؟ 00:10:53.280 --> 00:10:55.720 چیزی که ازم پنهون نمی‌کنی، نه؟ 00:10:57.160 --> 00:10:58.200 نه 00:10:59.320 --> 00:11:00.400 بهتره که همینطور باشه 00:11:00.560 --> 00:11:01.280 همونطور که می‌دونی 00:11:01.280 --> 00:11:02.800 متنفرم از اینکه مردم بهم دروغ بگن 00:11:03.760 --> 00:11:04.920 عمارتمون درست روبه‌رومونه 00:11:04.920 --> 00:11:06.040 زود برگرد 00:11:06.520 --> 00:11:08.000 یه کاری توی غرفه‌ی نون بخارپز دارم 00:11:08.000 --> 00:11:09.120 بعداً برمی‌گردم تا همراهیت کنم 00:11:14.280 --> 00:11:16.400 آ جائو امروز عجیب رفتار می‌کنه 00:11:17.520 --> 00:11:18.280 فان یوئه هم 00:11:18.280 --> 00:11:20.520 به نظر نمیاد جاودانه‌ی درست و حسابی‌ای باشه 00:11:20.640 --> 00:11:22.760 باید با ارباب سون صحبت کنم و موضوع رو روشن کنم 00:11:24.920 --> 00:11:25.920 ارباب 00:11:25.960 --> 00:11:28.120 قراره همینطوری بذاریم اون بچه‌ی جاودانه فرار کنه؟ 00:11:28.120 --> 00:11:29.800 اگه اون خبر ورود ما شیاطین به شهر نینگ آن رو 00:11:29.840 --> 00:11:30.760 به فرقه‌ی لان لینگ برسونه 00:11:30.800 --> 00:11:32.720 دیگه نمی‌تونیم عمارت آزادی رو اداره کنیم 00:11:32.720 --> 00:11:33.880 راستش، الان فرقه‌ی لان لینگ 00:11:33.920 --> 00:11:35.520 برام مهم نیست 00:11:36.440 --> 00:11:38.560 چیزی که الان بهش علاقه‌مندم 00:11:39.760 --> 00:11:41.200 بای شووئه 00:11:41.840 --> 00:11:43.200 انسانی که 00:11:43.200 --> 00:11:45.360 نه تنها می‌تونه سنگ رهایی رو روشن کنه 00:11:45.480 --> 00:11:47.960 بلکه با یه نفر از فرقه‌ی لان لینگ هم نامزده 00:11:48.480 --> 00:11:50.360 به نظرتون جالب نیست؟ 00:11:50.680 --> 00:11:51.560 ارباب 00:11:52.000 --> 00:11:53.360 ...منظورتون اینه که 00:11:53.760 --> 00:11:55.960 ممکنه بای شوو تله‌ی جاودانه‌ها باشه؟ 00:11:56.000 --> 00:11:57.080 ممکنه اونا فهمیده باشن که 00:11:57.080 --> 00:11:58.840 این شما بودین که سنگ رهایی رو برداشتین؟ 00:11:59.400 --> 00:12:00.760 وقتی آزمایشش کنیم 00:12:01.000 --> 00:12:02.240 متوجه می‌شیم 00:12:02.640 --> 00:12:04.400 اگه اون واقعاً یکی از طرد شده‌های جاودانه‌ها باشه و 00:12:04.440 --> 00:12:05.600 بهم نزدیک شده باشه تا 00:12:05.640 --> 00:12:07.160 رازهام رو کشف کنه 00:12:07.720 --> 00:12:08.880 یه خونه‌ی خوب براش آماده می‌کنم که 00:12:09.480 --> 00:12:12.720 روحش اونجا محو شه 00:12:59.600 --> 00:13:01.240 مگه قرار نیست شیاطین آدم بخورن؟ 00:13:01.240 --> 00:13:02.960 اون خیلی راحت می‌تونه تا سر حد مرگ کتکم بزنه 00:13:03.000 --> 00:13:04.520 پس چرا یه جوری به نظر می‌رسه که انگار داره مسخره‌ام می‌کنه؟ 00:13:05.320 --> 00:13:06.960 توی راه از کنار خونه‌های زیادی رد شدیم 00:13:06.960 --> 00:13:08.000 ولی اون هیچ جا نمی‌ره 00:13:08.040 --> 00:13:09.320 مشخصه از عمد داره دنبالم میاد 00:13:16.320 --> 00:13:18.720 چیزایی که ارباب سون داده واقعاً به درد نخوره 00:13:18.760 --> 00:13:20.200 این شیطان کل راه تعقیبم کرد 00:13:20.200 --> 00:13:21.480 ولی قصد کشتنم رو نداره 00:13:21.520 --> 00:13:23.880 این یه تصادفه یا می‌خواد امتحانم کنه؟ 00:13:25.160 --> 00:13:26.560 استاد بزرگ، قضاوت رو به شما می‌سپارم 00:13:26.560 --> 00:13:27.640 نژاد شیاطین وارد شهر نینگ آن شدن و 00:13:27.640 --> 00:13:28.920 عمارت آزادی رو برای مهموناشون دایر کردن 00:13:28.920 --> 00:13:30.320 در حال حاضر هدفشون معلوم نیست 00:13:33.680 --> 00:13:34.800 هاله‌ی شیطانی؟ 00:13:46.760 --> 00:13:51.440 [تالار روی یون] 00:14:07.360 --> 00:14:08.640 چه خبره؟ 00:14:37.400 --> 00:14:38.480 مرد جوون 00:14:41.240 --> 00:14:42.200 تویی 00:14:43.000 --> 00:14:44.760 برترین ندیمه‌ی عمارت آزادی؟ 00:14:44.800 --> 00:14:46.400 خب که چی؟ 00:14:46.440 --> 00:14:47.800 دقیقاً با نفوذ به شهر نینگ آن 00:14:47.840 --> 00:14:49.200 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:14:50.880 --> 00:14:52.240 به عنوان یه شیطان 00:14:53.520 --> 00:14:55.800 قرار نیست به بقیه آسیب برسونیم؟ 00:14:56.120 --> 00:14:58.160 برای یه موجود جاودانه 00:14:58.640 --> 00:15:00.200 شوخی‌هات خیلی احمقانه‌ست 00:15:49.280 --> 00:15:50.000 [عمارت آزادی] 00:15:50.000 --> 00:15:55.520 [بسته] ارباب الان این شیطان گرگ رو داریم 00:15:55.560 --> 00:15:57.600 اگه بای شوو جزو جاودانه‌ها باشه 00:15:57.640 --> 00:15:59.600 توی لحظات بحرانی باید از جادو استفاده می‌کرد 00:16:00.280 --> 00:16:02.080 ولی اگه اون فقط یه انسان باشه و 00:16:02.120 --> 00:16:03.480 ما اونو به کشتن بدیم 00:16:03.560 --> 00:16:05.920 کل نقشه‌امون برای فعال کردن سنگ رهایی به هدر می‌ره 00:16:05.960 --> 00:16:08.160 من یه طلسم مهارکننده روی اون شیطان گرگ گذاشتم 00:16:08.200 --> 00:16:09.560 فقط صدمه می‌زنه، ولی اصلاً نمی‌کشه 00:16:09.840 --> 00:16:11.560 کافیه تا توانایی‌های بای شوو رو آزمایش کنیم 00:16:12.360 --> 00:16:13.360 !رئیس 00:16:18.200 --> 00:16:20.040 !رئیس، یه شیطان اینجاست 00:16:20.040 --> 00:16:21.040 چرا اینجایی؟ 00:16:22.120 --> 00:16:23.400 سال بدی رو دارم سپری می‌کنم 00:16:23.400 --> 00:16:24.760 تا اومدم بیرون یه شیطان جلوم سبز شد 00:16:24.800 --> 00:16:25.360 جاودانه‌ی عزیزم 00:16:25.360 --> 00:16:27.280 بذار ببینیم جادوی لان لینگت واقعیه یا نه 00:16:27.840 --> 00:16:28.920 بانو بای، فکر نمی‌کردین که من 00:16:28.920 --> 00:16:30.520 آدم شروری باشم؟ 00:16:30.520 --> 00:16:31.520 حالا که توی دردسر افتادین 00:16:31.560 --> 00:16:33.200 باور دارین که من جاودانه‌ام؟ 00:16:33.240 --> 00:16:34.040 اگه کل کاری که می‌تونی انجام بدی فرا خوندن باد و بارون و رعد و برق صاعقه باشه 00:16:34.040 --> 00:16:35.520 جاودانه بودن چه ارزشی داره 00:16:35.560 --> 00:16:36.800 آزمون واقعی اینه که ببینیم امشب می‌تونی بهم کمک کنی یا نه 00:16:47.000 --> 00:16:48.760 حتی توی همچین خطر بزرگی 00:16:48.800 --> 00:16:50.680 هنوزم دنبال امتحان کردن من هستین 00:16:51.560 --> 00:16:53.040 خیلی جسورین 00:16:56.920 --> 00:16:58.200 بعد نگی نگفتم‌ها 00:16:58.200 --> 00:16:59.200 این طلسمم به درد نمی‌خوره 00:16:59.200 --> 00:17:00.560 این تو دستای تو بدرد نخوره 00:17:00.560 --> 00:17:01.960 ولی تو دستای من چرا 00:17:08.240 --> 00:17:09.200 !گمشو 00:17:16.320 --> 00:17:17.600 پس من 00:17:17.640 --> 00:17:18.840 یه خدام یا شیطان؟ 00:17:20.160 --> 00:17:21.920 خدا، تو خدایی 00:17:41.000 --> 00:17:42.480 وقتی این شیطان گرگ دیوونه می‌شه 00:17:42.480 --> 00:17:44.400 حتی دوتا آدمم نمی‌تونن جلوشو بگیرن 00:17:44.440 --> 00:17:46.400 این روش درستی برای آزمایش نیست 00:17:46.680 --> 00:17:48.520 به نظر می‌رسه که اونا شبیه شیطان گرگ نیستن 00:17:48.880 --> 00:17:49.880 حتماً به‌خاطر خونشه 00:17:50.680 --> 00:17:52.760 یه طلسم که به خون انسان آغشته شده باید شیاطین رو سرکوب کنه 00:17:53.200 --> 00:17:55.440 چرا خون بای شو به جاش، قدرت شیطانی رو زیاد می‌کنه؟ 00:17:55.960 --> 00:17:57.400 اون دقیقاً کیه؟ 00:18:15.320 --> 00:18:16.360 سنگ رهایی 00:18:20.600 --> 00:18:21.400 !وایسا 00:18:39.400 --> 00:18:40.200 !ارباب 00:18:41.160 --> 00:18:42.280 کجا رفتن؟ 00:18:59.440 --> 00:19:04.440 [دریای ماه پنهان] 00:19:11.720 --> 00:19:13.000 اینجا دیگه کجاست؟ 00:19:18.160 --> 00:19:19.320 ...سنگ رهایی 00:19:19.960 --> 00:19:21.840 این سنگ چیه؟ 00:19:21.880 --> 00:19:23.560 چطوری وارد بدنم شد؟ 00:19:30.880 --> 00:19:31.720 جناب 00:19:36.720 --> 00:19:37.680 !جناب 00:19:37.680 --> 00:19:38.720 من کجام؟ 00:19:38.720 --> 00:19:40.120 چطور می‌تونم برم بیرون؟ 00:19:54.080 --> 00:19:55.200 تو، یه فانی هستی که 00:19:55.200 --> 00:19:56.720 بیشتر از صد سال زنده نمی‌مونی 00:19:57.440 --> 00:19:59.360 چطور می‌تونی جبران کنی؟ 00:20:06.160 --> 00:20:07.040 حامی من؟ 00:20:07.880 --> 00:20:08.600 !جناب 00:20:21.840 --> 00:20:22.840 دریای پنهان؟ 00:20:23.680 --> 00:20:26.200 این دریای ماه پنهان افسانه‌ایه؟ 00:20:27.600 --> 00:20:29.400 چطور جرات کردی بعد از دزدیدن وسایلم فرار کنی؟ 00:20:29.760 --> 00:20:30.920 می‌خوای بمیری؟ 00:20:32.120 --> 00:20:34.040 رئیس، هرکاری می‌خوای انجام بده 00:20:34.040 --> 00:20:35.120 فقط منو برسون اون طرف 00:20:40.440 --> 00:20:41.440 کجا رفت‌؟ 00:20:42.600 --> 00:20:44.160 همین الان اینجا بود 00:20:44.160 --> 00:20:45.720 نقش بازی کردن دیگه بسه 00:20:45.760 --> 00:20:47.680 !سنگ رهایی رو بهم برگردون 00:20:55.440 --> 00:20:56.720 نمی‌تونم بیارمش بیرون 00:20:57.440 --> 00:20:58.720 اون صاحبش رو شناخته 00:21:05.400 --> 00:21:06.680 سنگ رهایی یه شئ مقدسه 00:21:07.120 --> 00:21:08.760 دیگه تو این دنیا خدایان الهی‌ای وجود ندارن 00:21:08.800 --> 00:21:09.960 چطور اون می‌تونه صاحبش باشه؟ 00:21:12.720 --> 00:21:13.840 بهم بگو 00:21:13.840 --> 00:21:15.040 تو کی هستی؟ 00:21:19.720 --> 00:21:21.000 این یکی رو ببین 00:21:21.680 --> 00:21:22.240 این چطوره؟ 00:21:22.240 --> 00:21:23.640 رنگ ساده هم داره؟ 00:21:36.960 --> 00:21:37.920 ارباب جوان 00:21:37.920 --> 00:21:39.440 موفق شدیم اونو متهم کنیم 00:21:39.440 --> 00:21:41.520 اون جاودانه داره به سمت عمارت آزادی می‌ره 00:21:43.360 --> 00:21:45.040 وقتی فرقه لان لینگ با کاخ ماه درخشان روبه‌رو بشه 00:21:45.040 --> 00:21:46.520 فرقی نمی‌کنه که کی بمیره یا زنده بمونه 00:21:46.520 --> 00:21:48.040 این به نفع کاخ بهار خنک خواهد بود 00:21:48.040 --> 00:21:49.560 واقعاً منتظرم این 00:21:49.600 --> 00:21:51.400 جنگ پرآشوب رو ببینم 00:21:52.040 --> 00:21:53.600 منم منتظرم 00:21:57.400 --> 00:21:58.240 ارباب 00:21:59.000 --> 00:21:59.920 ارباب؟ 00:22:00.400 --> 00:22:01.280 !ارباب 00:22:01.840 --> 00:22:02.640 !ارباب 00:22:04.120 --> 00:22:04.880 !ارباب 00:22:05.840 --> 00:22:06.600 !ارباب 00:22:07.320 --> 00:22:07.840 !ارباب 00:22:07.840 --> 00:22:08.680 بسه دیگه داد نزن 00:22:09.000 --> 00:22:10.880 ارباب و اون دختره توسط سنگ رهایی برده شدن 00:22:10.880 --> 00:22:12.520 اون سنگ یه شئ مقدسه، فایده نداره دنبالشون بگردیم 00:22:15.640 --> 00:22:16.600 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:22:17.680 --> 00:22:18.520 ...جاودانه‌ی عزیز 00:22:18.840 --> 00:22:19.880 وقت ندارم که 00:22:19.880 --> 00:22:21.400 باهات بازی کنم 00:22:21.440 --> 00:22:22.920 بگو، تو کی هستی؟ 00:22:22.920 --> 00:22:24.840 چطوری می‌تونی کاری کنی که شئ مقدس تو رو بشناسه؟ 00:22:24.840 --> 00:22:26.400 چطوری می‌تونی وارد این قلمروی الهی بشی؟ 00:22:28.040 --> 00:22:30.000 اون سنگ یه شئ مقدس بود؟ 00:22:30.000 --> 00:22:30.960 ...برای همین 00:22:31.040 --> 00:22:32.240 اون می‌خواد منو بکشه؟ 00:22:33.800 --> 00:22:35.760 نمی‌دونم چی داری می‌گی 00:22:35.880 --> 00:22:37.160 چه شئ مقدسی؟ 00:22:37.240 --> 00:22:38.560 قلمروی الهی‌ کجا بود؟ 00:22:38.560 --> 00:22:40.600 فقط می‌خواستم از خدایان راهنمایی بگیرم 00:22:40.680 --> 00:22:41.960 اسمم بای شووئه 00:22:42.400 --> 00:22:43.680 زبونت خیلی خوب کار می‌کنه 00:22:43.680 --> 00:22:44.680 خیلی خب 00:22:44.840 --> 00:22:45.800 اگه بمیری 00:22:46.440 --> 00:22:47.800 سنگ رهایی هم بیرون میاد 00:22:54.440 --> 00:23:01.560 برای رهایی از این عشق باید به گذشته♪ ♪نگاه کنیم و احساساتمون‌ رو کنترل کنیم 00:23:02.200 --> 00:23:07.400 ♪من مسافر عشق توام♪ 00:23:15.880 --> 00:23:16.720 ارباب 00:23:17.320 --> 00:23:17.920 !ارباب 00:23:18.960 --> 00:23:19.760 صبر کن 00:23:21.560 --> 00:23:22.800 ارباب انگار مشکلی داره 00:23:25.640 --> 00:23:29.040 می‌شه...اول منو از زیر درارین؟ 00:23:36.640 --> 00:23:37.840 وای نه 00:23:37.840 --> 00:23:40.000 علائم سوزاننده‌ی ارواح هفت ستاره داره نمایان می‌شه 00:23:43.760 --> 00:23:45.520 !بکشینش 00:23:45.560 --> 00:23:46.520 صبر کنین 00:23:46.960 --> 00:23:48.920 اربابتون توسط من زخمی شده 00:23:48.960 --> 00:23:49.640 اگه می‌خواین منو بکشین 00:23:49.640 --> 00:23:51.360 باید ببینین می‌تونین یا نه 00:23:51.360 --> 00:23:52.160 !بکشینش 00:23:52.160 --> 00:23:52.960 صبر کن 00:23:53.640 --> 00:23:55.160 خودت گفتی 00:23:55.280 --> 00:23:56.360 سنگ رهایی یه شئ مقدسه 00:23:56.360 --> 00:23:57.520 اگه منو به عنوان صاحبش شناخته 00:23:57.520 --> 00:23:59.080 پس قطعاً من یه آدم معمولی نیستم 00:23:59.160 --> 00:23:59.880 فان یوئه 00:23:59.880 --> 00:24:01.240 نمی‌دونم تو کی هستی 00:24:01.280 --> 00:24:03.280 و نمی‌دونم چرا به شهر نینگ‌ آن اومدی 00:24:03.320 --> 00:24:04.400 ولی مطمئنم 00:24:04.440 --> 00:24:05.920 سنگ رهایی برات خیلی مهمه 00:24:05.960 --> 00:24:06.760 فکر می‌کنی به خاطر این 00:24:06.760 --> 00:24:07.760 جرات ندارم تو رو بکشم؟ 00:24:07.760 --> 00:24:08.600 البته که می‌تونی 00:24:09.480 --> 00:24:11.520 ولی کشتن من برات فایده‌ای نداره 00:24:11.560 --> 00:24:12.920 می‌خوام باهات درباره‌ی 00:24:12.920 --> 00:24:13.720 یه معامله حرف بزنم 00:24:13.760 --> 00:24:14.880 یه انسان معمولی 00:24:15.240 --> 00:24:17.520 چطور لایق اینه که با من معامله کنه؟ 00:24:17.680 --> 00:24:19.320 آدم معمولی قطعاً جرات نمی‌کنه 00:24:19.320 --> 00:24:20.400 ولی من فرق دارم 00:24:20.760 --> 00:24:21.720 هر کاری که بخوای انجام بدی 00:24:21.720 --> 00:24:22.680 می‌تونم بهت کمک کنم 00:24:23.440 --> 00:24:24.480 ولی تو هم باید به من کمک کنی 00:24:24.480 --> 00:24:25.920 چه کمکی ازم می‌خوای؟ 00:24:25.960 --> 00:24:27.720 کمکم کن برگردم به اون مکان 00:24:27.720 --> 00:24:29.160 و کسی که برام خیلی مهمه رو پیدا کنم 00:24:38.040 --> 00:24:38.720 آ جائو 00:24:41.800 --> 00:24:42.560 عمو بای 00:24:43.560 --> 00:24:44.880 کی برگشتی به شهر؟ 00:24:45.040 --> 00:24:46.280 چرا این وقت شب اینجایی؟ 00:24:48.680 --> 00:24:49.120 ...من 00:24:51.960 --> 00:24:52.760 چونگ جائو 00:24:53.400 --> 00:24:55.000 از بچگی بزرگت کردم 00:24:55.000 --> 00:24:57.400 از کی تا حالا دور و بر عشرت‌خونه می‌چرخی؟ 00:24:58.840 --> 00:25:00.080 عمو بای، نرفتم 00:25:00.200 --> 00:25:01.200 اومدم دنبال کسی 00:25:01.200 --> 00:25:02.000 کی میاد اینجا 00:25:02.720 --> 00:25:03.640 که دنبال کسی نباشه‌؟ 00:25:06.400 --> 00:25:07.360 دنبال کی می‌گردی؟ 00:25:09.280 --> 00:25:11.120 نکنه بای شوو هم اینجاست؟ 00:25:11.560 --> 00:25:12.320 نه 00:25:12.440 --> 00:25:13.440 اون بچه پررو 00:25:13.440 --> 00:25:14.280 بازم جرات کنی بیای اینجا 00:25:14.280 --> 00:25:15.840 !ببین چطوری پات رو می‌شکنم 00:25:15.840 --> 00:25:17.440 وای نه، تو ساختمون پر از شیطانه 00:25:17.440 --> 00:25:19.200 ...اگه باهاشون روبه‌رو بشیم، عمو بای 00:25:20.920 --> 00:25:23.160 توی دریای ماه پنهان چی دیدی؟ 00:25:23.400 --> 00:25:25.440 کسی که قبلاً جون منو نجات داده 00:25:25.480 --> 00:25:26.880 اونجاست 00:25:26.880 --> 00:25:28.480 به نظر نمیاد که دروغ بگه 00:25:29.280 --> 00:25:31.320 ولی اگه واقعاً کسی توی دریای ماه پنهان زندگی کنه 00:25:32.320 --> 00:25:34.520 یعنی هنوزم نژاد الهی توی این دنیا وجود داره؟ 00:25:35.400 --> 00:25:37.560 نکنه به‌خاطر همین سنگ رهایی انتخابش کرده؟ 00:25:37.640 --> 00:25:39.120 ...می‌خوای با من معامله کنی 00:25:39.240 --> 00:25:40.400 از مرگ‌ نمی‌ترسی؟ 00:25:40.680 --> 00:25:41.480 چرا می‌ترسم 00:25:42.280 --> 00:25:44.360 ولی عمر آدم‌ها از صد سال بیشتر نیست 00:25:44.360 --> 00:25:46.080 اما حامی من یه جاودانه‌ست 00:25:46.120 --> 00:25:47.240 شاید از مرگ بترسم ولی 00:25:47.280 --> 00:25:49.120 از اینکه فرصت جبران نداشته باشم، بیشتر می‌ترسم 00:25:49.120 --> 00:25:50.800 برای همین می‌تونی ازم استفاده کنی 00:25:50.840 --> 00:25:52.600 هیچوقت هویتت رو فاش نمی‌کنم 00:25:52.640 --> 00:25:54.200 ولی این باید یه معامله برابر باشه 00:25:54.560 --> 00:25:55.520 و تو باید آرزوی منو برآورده کنی 00:25:56.080 --> 00:25:57.400 چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 00:25:57.440 --> 00:25:58.920 ادعا می‌کنی که توانایی‌های زیادی داری 00:25:59.000 --> 00:26:01.400 من فقط یه انسان معمولیم، پس چرا باید ازم بترسی؟ 00:26:02.240 --> 00:26:03.240 !درو باز کن 00:26:03.600 --> 00:26:04.360 عمو بای 00:26:04.400 --> 00:26:05.720 عمو بای، آروم باش - !درو باز کن- 00:26:05.760 --> 00:26:07.720 !عمو بای - اگه درو باز نکنی - [عمارت آزادی] !می‌شکنمش 00:26:07.720 --> 00:26:09.200 !عمو بای‌، آروم باش - !درو باز کن - 00:26:09.640 --> 00:26:10.960 پدرم اومده 00:26:10.960 --> 00:26:12.440 چرا دقیقاً همین الان اومده؟ 00:26:12.440 --> 00:26:14.160 فان یوئه احتمالاً یه شیطانه 00:26:14.160 --> 00:26:16.560 اون دوتای کنارش هم آدمای خوبی نیستن 00:26:16.600 --> 00:26:17.920 اگه دعوا بشه 00:26:17.920 --> 00:26:19.520 نمی‌تونن با من‌ کاری بکنن 00:26:19.520 --> 00:26:20.840 ولی پدرم قطعاً آسیب می‌بینه 00:26:21.480 --> 00:26:22.120 !بای شوو 00:26:22.120 --> 00:26:23.680 درمورد همکاری یه بار دیگه فکر‌ کن 00:26:23.680 --> 00:26:24.600 پدرم حاکم شهره 00:26:24.600 --> 00:26:26.200 اگه اینطوری ببینتت 00:26:26.200 --> 00:26:26.880 قطعاً مشکل درست می‌شه 00:26:26.880 --> 00:26:27.880 بهتره فعلا دور بمونی 00:26:27.960 --> 00:26:29.680 می‌خوای من از یه انسان معمولی دوری کنم؟ 00:26:29.720 --> 00:26:30.840 طبق قوانین انسان‌ها 00:26:30.840 --> 00:26:32.200 حاکم شهر خیلی مهمه 00:26:32.240 --> 00:26:33.120 اگه پدرم رو عصبانی کنی 00:26:33.120 --> 00:26:34.400 هر نقشه‌ای که اینجا داری 00:26:34.400 --> 00:26:36.120 نمی‌تونی اینجا عملیش کنی 00:26:38.280 --> 00:26:39.480 اربابتون مریضه 00:26:39.520 --> 00:26:40.400 خوب مراقبش باشین 00:26:40.480 --> 00:26:41.600 نذارین حرف بزنه 00:26:43.400 --> 00:26:44.480 نذارین از پله‌ها بیاد پایین 00:26:50.280 --> 00:26:50.920 کل عمارت رو بگردین 00:26:50.960 --> 00:26:52.440 !عمو بای، آروم باشین 00:26:52.440 --> 00:26:53.480 !حرف نزن 00:26:54.400 --> 00:26:55.040 ‌!آروم باشین 00:26:55.040 --> 00:26:55.960 !جلومو نگیر 00:26:56.440 --> 00:26:57.680 !گفتم حرف نزن 00:26:57.720 --> 00:26:58.360 !عمو بای 00:26:58.360 --> 00:26:59.920 بچه پررو 00:27:00.480 --> 00:27:01.280 عمو بای 00:27:01.280 --> 00:27:02.800 یه انسان معمولی 00:27:03.040 --> 00:27:04.800 ‌!جرات کرده منو تهدید کنه- !ارباب - 00:27:05.280 --> 00:27:06.280 ارباب 00:27:06.320 --> 00:27:07.480 بای شوو گفت 00:27:07.480 --> 00:27:08.080 نباید حرف بزنیم یا 00:27:08.120 --> 00:27:09.120 از پله‌ها بیایم پایین 00:27:21.200 --> 00:27:22.160 پدر 00:27:24.760 --> 00:27:25.680 چه تصادفی 00:27:25.680 --> 00:27:26.680 تو هم اومدی تفریح کنی‌؟ 00:27:26.680 --> 00:27:28.120 !مثل تو احمق نیستم 00:27:28.120 --> 00:27:28.880 دختریکه‌ی سرتق 00:27:28.880 --> 00:27:29.920 !بیا اینجا ببینم 00:27:31.440 --> 00:27:32.760 چطور می‌تونی بهم فحش بدی؟ 00:27:32.960 --> 00:27:34.360 این همه آدم رو به عشرت‌خونه آوردی 00:27:34.360 --> 00:27:35.760 جواب مادر فقیدم رو بعداً می‌خوای چی بدی؟ 00:27:36.320 --> 00:27:38.040 !من برای گشت شبونه اینجام 00:27:38.080 --> 00:27:39.720 فکر کردی ما عین تو بی‌کاریم؟ 00:27:40.040 --> 00:27:41.000 پررو خانم 00:27:41.000 --> 00:27:42.600 امروز انقدر می‌زنمت تا بمیری 00:27:42.600 --> 00:27:43.400 !برو کنار - عمو بای - 00:27:43.400 --> 00:27:44.360 !تکون بخور‌! تکون بخور 00:27:44.640 --> 00:27:45.400 نه، نه - !برو کنار - 00:27:45.440 --> 00:27:46.400 عمو بای 00:27:46.440 --> 00:27:47.520 باید یه چیزی بهتون بگم 00:27:47.560 --> 00:27:48.480 بعداً بگو 00:27:48.520 --> 00:27:49.200 !عمو بای 00:27:49.200 --> 00:27:50.520 الان باید بگم 00:27:50.720 --> 00:27:51.520 خیلی خب‌، بگو 00:27:52.880 --> 00:27:54.840 نامزدی من و آ شوو خیلی وقته که ترتیب داده شده 00:27:54.880 --> 00:27:56.160 می‌خواستم زودتر موفق بشم تا 00:27:56.160 --> 00:27:57.520 بتونم خوب ازش مراقبت کنم 00:27:57.520 --> 00:27:59.280 ولی دیگه نمی‌خوام صبر کنم، عمو بای 00:27:59.840 --> 00:28:00.960 نامزدی رو قبول می‌کنین و 00:28:01.440 --> 00:28:02.680 اجازه می‌دین با آ شوو ازدواج کنم؟ 00:28:11.600 --> 00:28:12.880 پسر خوب 00:28:13.760 --> 00:28:15.240 بعد این همه سال 00:28:15.280 --> 00:28:17.560 بالاخره این حرف رو زدی 00:28:19.440 --> 00:28:20.440 بیا بریم خونه 00:28:20.600 --> 00:28:21.960 بیا بریم خونه نوشیدنی بخوریم 00:28:24.800 --> 00:28:25.880 دختریکه‌ی پررو 00:28:26.640 --> 00:28:27.360 بریم خونه 00:28:28.840 --> 00:28:29.680 بریم 00:28:32.880 --> 00:28:34.720 بالاخره فهمیدی، آره؟ 00:28:54.120 --> 00:28:54.800 ارباب 00:28:55.320 --> 00:28:56.000 !ارباب 00:28:56.000 --> 00:28:57.120 !ارباب - !ارباب - 00:29:21.560 --> 00:29:22.720 دروغگوی خوبین 00:29:35.120 --> 00:29:36.920 می‌تونن تلپورت کنن 00:29:40.960 --> 00:29:42.680 بی‌رحم و خون‌‌ریزن 00:29:45.920 --> 00:29:46.640 نکنه یه شیطانه؟ 00:29:47.680 --> 00:29:49.040 اگه فان یوئه واقعاً یه شیطان باشه 00:29:49.040 --> 00:29:50.080 وقتی زخمش خوب بشه 00:29:50.120 --> 00:29:51.840 ممکنه دوباره بیاد سراغم 00:29:51.880 --> 00:29:53.160 ...یا وقتی که 00:29:54.960 --> 00:29:55.880 اگه بمیره 00:29:56.480 --> 00:29:58.120 سنگ رهایی میاد بیرون 00:30:01.160 --> 00:30:02.440 حتی ممکنه منو بکشه 00:30:03.400 --> 00:30:05.240 هرچند موقتا به توافق رسیدیم 00:30:05.280 --> 00:30:06.800 ولی هنوزم باید مراقب باشم 00:30:39.800 --> 00:30:40.800 !چه بدشانسی‌‌ای 00:30:40.840 --> 00:30:41.680 چرا داری گریه می‌کنی؟ 00:30:41.720 --> 00:30:42.680 اربابمون نمی‌میره 00:30:43.680 --> 00:30:45.400 مهر و مومِ هفت ستاره‌‌ی سوزاننده‌ی روحِ ارباب 00:30:45.440 --> 00:30:46.920 هربار که فعال می‌شه، قلب و روح اونو می‌سوزونه 00:30:46.960 --> 00:30:48.000 این درد غیرقابل تحمله 00:30:48.040 --> 00:30:49.520 تا حالا چهار بار شده 00:30:49.520 --> 00:30:50.720 ...اگه همینطوری ادامه پیدا کنه، اون 00:30:50.760 --> 00:30:51.960 فقط باید سنگ رهایی رو دوباره فعال کنیم تا 00:30:52.000 --> 00:30:53.360 قدرت الهی رو ازش بگیریم 00:30:53.400 --> 00:30:54.960 ارباب قطعاً زنده می‌مونه 00:30:55.560 --> 00:30:57.320 ولی این فقط یه افسانه‌ست 00:30:57.320 --> 00:30:58.680 واقعاً امکان‌پذیره؟ 00:30:58.680 --> 00:31:00.760 قبلا‌ها، وقتی سنگ‌ رهایی هیچ واکنش نشون نداده بود 00:31:00.920 --> 00:31:02.440 هنوزم شک داشتم 00:31:02.840 --> 00:31:04.560 ولی الان سنگ رهایی بیدار شده و 00:31:04.600 --> 00:31:06.200 وارد بدن بای شوو شده 00:31:06.280 --> 00:31:07.760 این یعنی امکانش هست 00:31:09.680 --> 00:31:11.400 الان می‌رم بای شوو رو برمی‌گردونم 00:31:11.400 --> 00:31:11.960 !وایسا 00:31:12.000 --> 00:31:13.400 الان برای چی می‌خوای بگیریش؟ 00:31:13.440 --> 00:31:14.240 تا وقتی که نتونیم پنج احساسات رو جمع کنیم 00:31:14.240 --> 00:31:15.120 نمی‌تونیم سنگ رهایی رو فعال کنیم و 00:31:15.120 --> 00:31:16.520 بازم نمی‌تونیم جون ارباب رو نجات بدیم 00:31:16.960 --> 00:31:18.720 هنوزم سه‌تا ستاره دیگه مونده 00:31:18.720 --> 00:31:19.880 بازم فرصت داریم 00:31:19.920 --> 00:31:21.800 دیگه نباید بیشتر از این سروصدا کنیم و 00:31:21.800 --> 00:31:23.640 به بای شوو اجازه‌ی قدرت گرفتن بدیم 00:31:23.680 --> 00:31:24.440 فهمیدی؟ 00:31:38.520 --> 00:31:39.880 این هدیه‌ی تولدته 00:31:39.880 --> 00:31:40.960 بازش کن و یه نگاهی بنداز 00:31:41.000 --> 00:31:41.960 ببین چیه؟ 00:31:41.960 --> 00:31:42.880 !خیلی مرموزه 00:31:45.600 --> 00:31:47.320 از کجا فهمیدی من اینو می‌خوام؟ 00:31:47.640 --> 00:31:48.720 مثلا من خواهرتم‌ 00:31:48.720 --> 00:31:49.880 معلومه که باید بدونم 00:31:49.880 --> 00:31:52.480 این خنجر رو استاد‌های یه معبد ساختن 00:31:52.480 --> 00:31:53.880 می‌تونه تو رو از شر دور نگه داره 00:31:53.880 --> 00:31:55.920 آرزو می‌کنم توی همه‌ی تلاش‌های آینده‌ات موفق شی 00:31:55.920 --> 00:31:57.160 جوری که بدبختی‌ها رو به خوشبختی تبدیل کنی 00:31:57.200 --> 00:31:58.440 بدبختی‌ها رو به خوشبختی تبدیل کنم؟ 00:31:59.000 --> 00:31:59.640 آ شی 00:31:59.640 --> 00:32:01.040 یه سوالی ازت دارم 00:32:01.120 --> 00:32:03.320 واقعاً آخرین باری که 00:32:03.320 --> 00:32:04.720 با یه جاودانه ملاقات کردیم رو یادت نمیاد؟ 00:32:10.360 --> 00:32:11.840 نه ولی تا وقتی که تو همچین فکری توی سرته 00:32:11.840 --> 00:32:12.640 منم حرفت رو باور می‌کنم 00:32:13.240 --> 00:32:15.880 اما همه می‌گن که من خُل شدم 00:32:16.520 --> 00:32:18.040 به حرف بقیه اصلاً اهمیت نده 00:32:18.080 --> 00:32:19.440 هرکاری که دلت می‌خواد انجام بده 00:32:19.480 --> 00:32:21.760 یادته مادر چی می‌گفت؟ 00:32:21.960 --> 00:32:23.200 من چن شی‌ام 00:32:23.200 --> 00:32:24.600 تو شینگ یوئه‌ای 00:32:24.600 --> 00:32:25.920 ستاره‌ها دارن به وضوح می‌درخشن 00:32:25.960 --> 00:32:27.440 همزمان با ماه که از بین ابرها بیرون میاد 00:32:27.600 --> 00:32:28.840 آ شووی عزیز ما 00:32:28.840 --> 00:32:30.960 قراره مثل ستاره‌ها و ماه توی آسمون باشه و 00:32:30.960 --> 00:32:33.160 توی تاریک‌ترین جاها بدرخشه 00:32:33.920 --> 00:32:35.520 امروز تولدمه 00:32:35.560 --> 00:32:37.360 مجبوری اینطوری منو به گریه بندازی؟ 00:32:37.400 --> 00:32:39.360 جدی می‌گم، آ شوو 00:32:39.360 --> 00:32:42.000 اگه تصمیم خودت رو گرفتی، فقط برو دنبالش 00:32:42.160 --> 00:32:43.920 من همیشه پشتتم 00:32:44.520 --> 00:32:45.760 ممنونم، خواهر 00:32:54.600 --> 00:32:55.560 آ شی 00:32:56.280 --> 00:32:58.200 فکر کنم واقعاً یه شیطان رو دیدم 00:32:58.280 --> 00:33:00.440 اون گفت سنگ رهایی یه‌جور سنگ مقدسه 00:33:00.720 --> 00:33:01.760 اما چرا یه سنگ مقدس باید 00:33:01.760 --> 00:33:03.320 وارد بدن انسانیِ من شه؟ 00:33:04.480 --> 00:33:06.440 حتی امروز حامیم رو هم دیدم 00:33:12.800 --> 00:33:14.640 سنگ رهایی متعلق به فان یوئه‌ست 00:33:15.440 --> 00:33:17.080 یعنی ممکنه ارتباطی با حامی من داشته باشه؟ 00:33:18.280 --> 00:33:20.480 این یه راهنمایی از طرف حامی منه 00:33:20.760 --> 00:33:22.560 یا نقشه‌ی فان یوئه‌ست؟ 00:33:31.840 --> 00:33:32.680 آ جائو 00:33:33.360 --> 00:33:34.760 نوشیدنت همراه پدرم تموم شد؟ 00:33:35.640 --> 00:33:36.640 آ شو 00:33:37.000 --> 00:33:38.120 بیا حرف بزنیم 00:33:40.400 --> 00:33:41.880 برای امروز ممنونم 00:33:41.920 --> 00:33:43.240 حتی بهم گفتی که 00:33:43.280 --> 00:33:45.160 می‌خوای بهم کمک کنی تا از اون وضعیت بیام بیرون 00:33:45.160 --> 00:33:46.960 این بار دیگه واقعاً بهت مدیونم 00:33:48.280 --> 00:33:50.160 اگه هدفم کمک کردن بهت نبوده باشه چی؟ 00:33:51.400 --> 00:33:53.880 درمورد ازدواج باهام جدی‌‌ای؟ 00:33:54.160 --> 00:33:56.080 مگه نمی‌دونی توی این شهر 00:33:56.080 --> 00:33:57.080 شهرت خوبی ندارم 00:33:57.120 --> 00:33:58.440 مگه دیوونه شدی؟ 00:34:00.480 --> 00:34:02.240 فقط می‌خوام ازت مراقبت کنم 00:34:02.280 --> 00:34:04.040 با این بدن نحیفی که تو داری 00:34:04.080 --> 00:34:05.720 شاید بهتره بعد از اینکه به جاودانگی برسم 00:34:05.760 --> 00:34:06.800 اجازه بدی من ازت مراقبت کنم 00:34:07.360 --> 00:34:08.600 اما آ شو 00:34:08.640 --> 00:34:09.640 رئیس عمارت آزادی 00:34:09.640 --> 00:34:11.160 اصلاً شبیه خداها نیست 00:34:11.160 --> 00:34:12.880 یه وقت گولش رو نخوری 00:34:13.080 --> 00:34:14.600 آ جائو واقعاً ساده و ضعیفه 00:34:14.600 --> 00:34:16.800 به غیر از درست کردن نون‌های بخارپز چیز دیگه‌ای در مورد هنرهای رزمی نمی‌دونه 00:34:16.800 --> 00:34:18.200 بهتره اونو توی این‌جور مسائلِ خطرناک 00:34:18.200 --> 00:34:19.240 درگیر نکنم 00:34:19.760 --> 00:34:20.840 نگران نباش 00:34:20.880 --> 00:34:22.400 من که به این راحتی‌ها بهش اعتماد نمی‌کنم 00:34:22.440 --> 00:34:24.320 حواسم بهش هست 00:34:25.120 --> 00:34:26.040 دیگه داره دیر می‌شه 00:34:26.040 --> 00:34:27.000 من می‌رم بخوابم 00:34:27.080 --> 00:34:28.240 تو هم همینطور 00:34:28.240 --> 00:34:28.840 خودتو خسته نکن 00:34:32.040 --> 00:34:32.800 صبر کن 00:34:37.440 --> 00:34:38.840 یه چیزی توی بدن آ شوو هست 00:34:38.880 --> 00:34:39.760 چی شده؟ 00:34:40.840 --> 00:34:41.760 هیچی 00:34:42.360 --> 00:34:43.440 برگرد و استراحت کن 00:34:55.480 --> 00:34:56.920 سنگ رهایی؟ 00:34:57.400 --> 00:34:59.040 چرا توی بدن آ شووئـه؟ 00:35:03.120 --> 00:35:04.080 آ جائو 00:35:04.560 --> 00:35:05.800 چت شده؟ 00:35:06.360 --> 00:35:08.120 نباید اجازه بدم آ شوو بفهمه من یه جاودانه‌ام 00:35:08.120 --> 00:35:09.360 الان نمی‌تونم اون سنگ رو از بدنش بیرون بکشم 00:35:12.960 --> 00:35:14.000 من خوبم 00:35:14.040 --> 00:35:15.360 فقط خیلی خوابم میاد 00:35:15.400 --> 00:35:16.360 تو هم برو و استراحت کن 00:35:16.400 --> 00:35:17.600 منم برمی‌گردم 00:35:25.320 --> 00:35:27.760 آ جائو امروز خیلی عجیب بود 00:36:01.400 --> 00:36:02.760 نمی‌تونم اونو از بدنش بیرون بیارم 00:36:03.520 --> 00:36:05.160 آ شوو به عمارت آزادی رفت و 00:36:05.160 --> 00:36:07.040 بعدش با سنگ رهایی برگشت 00:36:07.640 --> 00:36:08.360 شیاطینِ توی عمارت آزادی 00:36:08.360 --> 00:36:10.240 باید یه ربطی به گم شدن سنگ رهایی داشته باشن 00:36:11.320 --> 00:36:12.440 اما چرا سنگ رهایی باید 00:36:12.440 --> 00:36:14.320 آ شوو رو که یه انسان معمولیه به عنوان ارباب خودش قبول کنه؟ 00:36:14.720 --> 00:36:16.200 نمی‌دونم اگه جاودانه‌های دیگه از این موضوع 00:36:16.280 --> 00:36:17.880 باخبر شن، خوبه یا بده 00:36:18.880 --> 00:36:20.600 من نباید عجولانه قضیه رو گزارش کنم 00:36:33.280 --> 00:36:35.360 این قرص می‌تونه به طور موقت درد رو آروم کنه 00:36:35.400 --> 00:36:36.640 اما نمی‌تونه علائم رو کامل از بین ببره 00:36:36.640 --> 00:36:38.560 باید هرچه زودتر قدرت پنج‌ احساس رو جمع کنیم 00:36:39.280 --> 00:36:41.600 توی اون زمان، خدایان توی جنگ الهی علیه خدای پنهان از بین رفتن 00:36:41.600 --> 00:36:42.640 کل قلمروی الهی فرو ریخت و 00:36:42.680 --> 00:36:44.080 بعدش دیگه قلمروی الهی توی این جهان وجود نداشت 00:36:44.720 --> 00:36:45.720 توی افسانه‌ها گفته شده که دریای ماه پنهان 00:36:45.720 --> 00:36:47.800 جاییـه که الهه شینگ یوئه از قبیله‌ی ماه، تهذیب می‌کنه 00:36:48.160 --> 00:36:49.000 توی شصت هزار سال گذشته 00:36:49.040 --> 00:36:50.960 هیچ‌کس نتونسته اونو پیدا کنه 00:36:50.960 --> 00:36:52.120 چه برسه به اینکه بتونه به اونجا بره 00:36:52.160 --> 00:36:53.840 این بای شوو دقیقاً کیه؟ 00:36:54.400 --> 00:36:56.360 سنگ رهایی، در واقع سنگ مقدسِ شینگ یوئه‌ست 00:36:57.040 --> 00:36:57.720 احتماًلش خیلی زیاده که 00:36:57.720 --> 00:36:59.800 سنگ رهایی ما رو وارد قلمروی دریای ماه پنهان کرده باشه 00:37:00.200 --> 00:37:02.520 اون می‌تونه سنگ رهایی رو دقیقاً توی لحظه حساس فعال کنه 00:37:03.160 --> 00:37:05.840 حتی خونش هم می‌تونه قدرتِ شیطان گرگ رو افزایش بده 00:37:05.880 --> 00:37:07.360 مهم نیست اون کیه 00:37:07.400 --> 00:37:09.840 احتمالاً یه رازهایی داره که من ازشون بی‌خبرم 00:37:10.320 --> 00:37:12.160 اما بعد از اینکه دیروز دوباره بررسی کردم 00:37:12.880 --> 00:37:14.240 هاله‌ی اطرافش 00:37:14.640 --> 00:37:16.120 درواقع مثل انسان‌هاست 00:37:16.400 --> 00:37:17.520 هویت بای شوو 00:37:18.000 --> 00:37:18.920 یه رازه 00:37:18.920 --> 00:37:20.200 با این حال، اون حقه‌های زیادی داره 00:37:21.000 --> 00:37:22.360 فقط بعد از دو یا سه برخوردی که داشتیم 00:37:22.400 --> 00:37:24.560 تقریبا تونست کل نقشه‌امو متوجه شه 00:37:24.600 --> 00:37:25.800 اولویت ما اینه که 00:37:26.200 --> 00:37:27.720 یه راهی برای برگردوندن اون 00:37:27.800 --> 00:37:29.160 به کاخ ماه درخشان پیدا کنیم 00:37:29.160 --> 00:37:30.400 اما ارباب 00:37:30.400 --> 00:37:31.960 دیروز نتونستین سنگ رو از بدنش بیرون بکشین 00:37:32.000 --> 00:37:33.400 می‌ترسم اون از قبل آماده شده باشه 00:37:34.160 --> 00:37:35.760 اگه بهش پیشنهادی بدیم که 00:37:37.360 --> 00:37:39.880 نتونه رد کنه، چی؟ 00:37:51.160 --> 00:37:52.520 بهترین وسیله برای 00:37:52.520 --> 00:37:53.680 شکست دادن شیاطین چیه؟ 00:37:55.040 --> 00:37:56.720 اما هیچکدوم از اینا تاحالا جواب ندادن 00:37:56.760 --> 00:37:57.800 یعنی ممکنه این‌ بار کار کنه؟ 00:38:03.400 --> 00:38:05.360 [دعوت‌نامه] 00:38:08.760 --> 00:38:11.640 امروز ساعت 5 بعد از ظهر عمارت رو می‌بندم 00:38:11.640 --> 00:38:13.440 چون مشتاقانه منتظر صحبت خصوصی باهات هستم 00:38:13.480 --> 00:38:15.240 مشتاق صحبت با منه؟ 00:38:21.560 --> 00:38:23.080 چه خدا باشی و چه شیطان 00:38:23.120 --> 00:38:24.640 بازم باید ملاقاتت کنم 00:38:30.160 --> 00:38:31.280 یعنی می‌گی که 00:38:31.480 --> 00:38:32.760 حامی منو می‌شناسی؟ 00:38:32.800 --> 00:38:33.760 معلومه 00:38:34.240 --> 00:38:35.120 غیر از این 00:38:35.120 --> 00:38:37.200 چطور می‌تونستم با سنگ رهایی این طرف‌ها بچرخم 00:38:37.320 --> 00:38:40.000 همه‌اش به خاطر اینه که می‌خوام بهترین دوستم رو نجات بدم 00:38:40.080 --> 00:38:41.880 قبلاً فکر می کردم خیلی عجیبه 00:38:41.920 --> 00:38:44.320 چطور ممکنه یه انسان بتونه سنگ رهایی رو کنترل کنه؟ 00:38:44.960 --> 00:38:45.960 اما تو گفتی که 00:38:45.960 --> 00:38:47.840 دوست من حامی توئه 00:38:47.960 --> 00:38:49.240 پس این‌طوری همه چیز منطقی‌تر می‌شه 00:38:54.080 --> 00:38:56.680 جدی فکر کردی احمقی چیزیم؟ 00:38:56.720 --> 00:38:58.480 دیروز کم مونده بود همدیگه رو بکشیم و 00:38:58.480 --> 00:39:00.200 حالا هم که یه مشکلی پیش اومده 00:39:00.320 --> 00:39:01.800 مگه نباید ما دوتا علیه همدیگه باشیم؟ 00:39:02.160 --> 00:39:03.720 دریای ماه پنهان، یه قلمرو‌ی الهی‌ـه 00:39:03.760 --> 00:39:05.200 هیچ خدای الهی‌ای توی این دنیا وجود نداره 00:39:05.440 --> 00:39:06.880 اما تو تونستی با فعال کردن سنگ رهایی 00:39:06.960 --> 00:39:09.560 به‌طور تصادفی وارد اون قلمرو بشی 00:39:09.840 --> 00:39:11.400 اگه می‌خوای دوباره وارد دریای ماه پنهان شی 00:39:11.600 --> 00:39:13.480 قبلش باید سنگ رهایی رو فعال کنی 00:39:14.120 --> 00:39:15.360 منم نمی‌خوام باور کنم که 00:39:15.360 --> 00:39:17.360 سنگ رهایی یه انسان رو انتخاب کرده 00:39:17.400 --> 00:39:19.080 اما این حقیقته 00:39:19.120 --> 00:39:21.600 برای نجات بهترین دوستم 00:39:21.800 --> 00:39:24.040 چاره‌ای جز کنار اومدن با 00:39:24.080 --> 00:39:25.320 فانی‌ای مثل تو، ندارم 00:39:25.800 --> 00:39:27.240 از اونجایی که هیچ خدایی توی این دنیا وجود نداره و 00:39:27.240 --> 00:39:28.800 هیچکسی نمی‌تونه وارد دریای ماه پنهان شه 00:39:28.840 --> 00:39:31.480 پس چطور ممکنه حامی من، اونجا گیر افتاده باشه؟ 00:39:31.520 --> 00:39:32.720 از اونجایی که تو اونو می‌شناسی 00:39:32.720 --> 00:39:33.720 باید دلیلش رو بدونی 00:39:34.360 --> 00:39:36.120 تو همش داری می‌گی که 00:39:36.120 --> 00:39:38.320 دوست من حامی توئه 00:39:38.920 --> 00:39:40.360 از کجا بدونم که 00:39:40.640 --> 00:39:42.480 دروغ نمی‌گی؟ 00:39:42.640 --> 00:39:43.840 دقیقاً روی چه حسابی 00:39:46.120 --> 00:39:47.880 باید این همه اطلاعات بهت بدم؟ 00:39:49.280 --> 00:39:51.360 از اونجایی که منو تو یه هدف داریم 00:39:51.400 --> 00:39:52.440 تا حدودی 00:39:52.440 --> 00:39:53.760 می‌شه گفت نیازی به تحقیق نیست 00:39:54.840 --> 00:39:56.240 چطوری باید 00:39:56.280 --> 00:39:57.360 سنگ رهایی رو فعال کنم؟ 00:39:57.880 --> 00:39:59.520 تو واقعاً خیلی رک و صریح حرف می‌زنی، بانو بای 00:40:00.120 --> 00:40:01.120 با این حال 00:40:01.920 --> 00:40:03.600 از این که من 00:40:04.800 --> 00:40:05.920 یه شیطانم، نمی‌ترسی؟ 00:40:07.760 --> 00:40:09.360 نمی‌شه گفت که اصلاً نمی‌ترسم 00:40:09.760 --> 00:40:11.240 از دیشب تا امروز صبح 00:40:11.240 --> 00:40:12.680 داشتم فکر می‌کردم که 00:40:13.000 --> 00:40:14.240 اگه تو یه شیطان از آب دربیای 00:40:14.280 --> 00:40:16.360 چطوری باید باهات برخورد کنم؟ 00:40:17.360 --> 00:40:18.600 من توی آستینم 00:40:18.640 --> 00:40:20.560 یه حقه‌ای قایم کردم که می‌تونه تو رو به کشتن بده 00:40:21.160 --> 00:40:23.080 اما این حقه خیلی احمقانه به نظر می‌رسه 00:40:23.800 --> 00:40:26.160 گفتن اینکه شیاطین و انسان‌ها همدیگه رو می‌کشن 00:40:26.200 --> 00:40:27.520 آسونه 00:40:27.560 --> 00:40:28.520 ولی مهم اینه که آخرش کی برنده می‌شه 00:40:28.800 --> 00:40:31.000 پس همونطور که قبلاً حرف زدیم 00:40:31.000 --> 00:40:32.360 بیا یه معامله‌ای بکنیم 00:40:32.400 --> 00:40:33.800 اینکه تو یه خدا باشی 00:40:34.040 --> 00:40:35.160 یا یه شیطان 00:40:35.360 --> 00:40:36.720 کلا در مورد هویتت نمی‌پرسم 00:40:36.760 --> 00:40:39.320 و به اینکه دقیقاً کی هستی هم اهمیت نمی‌دم 00:40:39.320 --> 00:40:40.880 تا وقتی که بتونی حامی منو نجات بدی 00:40:40.960 --> 00:40:42.120 می‌خوام باهات همکاری کنم 00:40:43.080 --> 00:40:43.840 بدک نیست 00:40:44.800 --> 00:40:45.960 آدم عاقل 00:40:46.480 --> 00:40:47.800 همیشه زندگی طولانی‌تری داره 00:40:48.280 --> 00:40:49.720 سنگ رهایی، یه سنگ مقدسه 00:40:49.720 --> 00:40:51.360 برای فعال کردن سنگ رهایی 00:40:51.360 --> 00:40:52.400 اول باید اون پنج احساس 00:40:52.440 --> 00:40:57.120 یعنی عشق، نفرت، مرگ، طمع و خیرخواهی 00:40:57.160 --> 00:40:58.080 جمع بشن 00:40:58.400 --> 00:40:59.240 احساسات؟ 00:41:00.680 --> 00:41:02.560 این چیزی که گفتی واضح نیست 00:41:02.600 --> 00:41:04.800 چطوری باید جمعش کنم؟ کجا باید برم؟ 00:41:04.800 --> 00:41:06.840 ما قراره به زودی به سمت جهان بی‌انتها 00:41:06.880 --> 00:41:08.480 حرکت کنیم 00:41:09.120 --> 00:41:11.480 الان داری ازم می‌خوای که زادگاهم رو ترک کنم و 00:41:11.600 --> 00:41:12.640 با تو بیام؟ 00:41:13.320 --> 00:41:14.560 ده سالی می‌شه که به دنبال جاودانگی‌ می‌گشتی 00:41:14.560 --> 00:41:16.200 اما نتونستی هیچ راهی پیدا کنی 00:41:16.200 --> 00:41:19.520 بعد از هدر دادن این همه وقت، انرژی و پول زیاد 00:41:19.520 --> 00:41:22.240 هنوزم اطلاعات کمی در مورد مسائل مربوط به خدایان و شیاطین داری 00:41:22.240 --> 00:41:24.560 واقعاً فکر کردی می‌تونی کسی رو با اون‌ 00:41:24.560 --> 00:41:25.920 افسانه‌های بچگونه نجات بدی؟ 00:41:25.920 --> 00:41:27.040 زهی خیال باطل 00:41:27.640 --> 00:41:29.720 چه باور کنی چه نه 00:41:29.720 --> 00:41:31.880 فعلا من تنها انتخابتم 00:41:32.120 --> 00:41:34.800 خودتم اینو خوب می‌دونی 00:41:35.320 --> 00:41:36.240 معلومه 00:41:37.360 --> 00:41:38.720 اگه به من باور نداری 00:41:42.160 --> 00:41:43.400 می‌تونی همین‌جا بمونی 00:41:46.360 --> 00:41:47.760 از اونجایی ‌که حامی من توی خطره و 00:41:47.800 --> 00:41:48.840 من تنها کسیم که می‌تونه اونو نجاتش بده 00:41:49.640 --> 00:41:52.320 اگه بخوام اونو نجات بدم، باید کلا از شهر نینگ آن برم 00:41:52.320 --> 00:41:54.120 تو آدم خوبی نیستی 00:41:54.120 --> 00:41:56.320 با این حال منو به یه بازی‌ای کشوندی که مجبورم باهاش راه بیام 00:41:56.560 --> 00:41:57.520 سه روز 00:41:58.000 --> 00:41:59.400 سه روز دیگه جوابتو می‌دم 00:41:59.680 --> 00:42:01.560 دقیقاً چرا سه روز دیگه؟ 00:42:01.760 --> 00:42:03.080 تو پدرمو دیدی 00:42:03.320 --> 00:42:05.120 من توی کل این سال‌ها دنبال جاودانگی بودم 00:42:05.120 --> 00:42:06.800 قبلاً اونو به اندازه‌ی کافی عصبانی کردم 00:42:07.040 --> 00:42:08.040 اگه بخوام لطفش رو جبران کنم 00:42:08.040 --> 00:42:09.320 هیچوقت نمی‌تونم به اون اندازه وظیفه‌شناس باشم 00:42:09.480 --> 00:42:10.760 من بهش مدیونم 00:42:10.800 --> 00:42:12.760 سه روز دیگه تولد پدرمه 00:42:13.160 --> 00:42:14.360 جدای اینکه از اینجا برم یا نه 00:42:14.560 --> 00:42:16.600 می‌خوام تولدش رو باهاش جشن بگیرم 00:42:17.000 --> 00:42:18.440 آدم‌ها دردسرسازن 00:42:19.320 --> 00:42:20.400 تو انسان نیستی 00:42:20.400 --> 00:42:21.520 معلومه‌ که درک نمی‌کنی 00:42:21.640 --> 00:42:23.480 عمر آدم‌ها به زور، ممکنه به صد سال برسه 00:42:23.720 --> 00:42:25.040 روز تولد، هر سال 00:42:25.120 --> 00:42:27.160 باید به خوبی سپری شه 00:42:27.400 --> 00:42:28.800 اگه واقعاً بخوام از اینجا برم 00:42:28.960 --> 00:42:31.480 نمی‌دونم کی دوباره قراره برگردم 00:42:31.520 --> 00:42:33.280 پس باید یه خداحافظی مناسب باهاش داشته باشم 00:42:33.280 --> 00:42:34.320 مگه نه؟