WEBVTT

00:00:39.000 --> 00:00:40.360
کاش توی این دنیا

00:00:40.360 --> 00:00:41.560
من ستاره باشم و تو ماه

00:00:42.440 --> 00:00:43.640
اینطوری تا وقتی دنیا باشه

00:00:44.760 --> 00:00:45.760
ما هم هستیم

00:00:54.360 --> 00:00:56.440
تنها آرزوم اینه با کسی که عاشقشم بمونم

00:00:57.040 --> 00:00:58.680
و طلوع و غروب هر روز رو ببینم

00:01:00.280 --> 00:01:02.000
می‌خوام تا ابد با تو باشم

00:01:06.240 --> 00:01:07.560
جاودانه‌ها‌ و شیاطین مسیرهای مختلفی رو طی می‌کنن

00:01:08.280 --> 00:01:10.120
در نهایت تو و اون با هم تفاوت دارین

00:01:30.600 --> 00:01:32.240
تا حالا

00:01:32.840 --> 00:01:34.400
واقعاً بهم اهمیت دادی؟

00:01:37.080 --> 00:01:37.880
نه

00:01:38.280 --> 00:01:39.000
هیچوقت

00:02:21.080 --> 00:02:25.080
(رمز و راز مهتاب)

00:02:25.600 --> 00:02:29.280
(قسمت 3)

00:02:30.160 --> 00:02:33.360
[کاخ بهار خنک، نژاد شیطان]

00:02:35.960 --> 00:02:36.920
منظورت اینه

00:02:37.320 --> 00:02:38.600
یه انسان

00:02:38.800 --> 00:02:40.560
سنگ رهایی رو توی بدنش جذب کرد؟

00:02:41.640 --> 00:02:43.240
یا چشمای خودم دیدم

00:02:43.280 --> 00:02:45.400
اون جاودانه از لان لینگ خیلی تلاش کرد بتونه درش بیاره

00:02:45.400 --> 00:02:46.760
اما نتونست

00:02:55.040 --> 00:02:56.040
استاد بزرگ

00:02:56.240 --> 00:02:58.360
رهبر کاخ ماه درخشان توی شهر نینگ آن بود

00:02:58.400 --> 00:02:59.680
اما به یه انسان اجازه داده

00:02:59.680 --> 00:03:01.360
با سنگ رهایی آزادانه بیاد و بره

00:03:01.400 --> 00:03:02.680
اگه اونا باهمدیگه تبانی کرده باشن

00:03:02.720 --> 00:03:04.440
نشون می‌ده حتی فان یوئه هم

00:03:04.440 --> 00:03:05.840
نمی‌تونه کاری در موردش کنه

00:03:06.400 --> 00:03:07.840
برو اون انسان رو بیار

00:03:07.880 --> 00:03:09.040
چشم، استاد بزرگ

00:03:10.200 --> 00:03:11.360
یه چیز دیگه

00:03:12.000 --> 00:03:14.280
دیشب، من سم مرگ رو توی شهر پخش کردم

00:03:14.280 --> 00:03:15.720
اما به نظر می‌رسه

00:03:15.760 --> 00:03:17.280
اونطور که انتظار می‌رفت کار نکرده

00:03:17.760 --> 00:03:19.360
بانو فو لینگ

00:03:19.400 --> 00:03:20.960
شما خیلی زود شکایت می‌کنین

00:03:28.800 --> 00:03:32.320
[چن یه، شیطان کاخ بهار خنک]
استاد بزرگ
قبیله‌ی شیرها از بین رفته
هسته درونی رهبرشون اینجاست

00:03:32.320 --> 00:03:33.480
می‌تونه به شما توی التیام زخم‌هاتون کمک کنه

00:03:33.520 --> 00:03:34.520
لطفا یه نگاهی بهش بندازین

00:03:42.640 --> 00:03:43.280
چن یه

00:03:43.280 --> 00:03:44.240
!کارت خوب بود

00:03:44.880 --> 00:03:46.200
تو هیچوقت کاخ بهار خنک رو ترک نکردی

00:03:46.240 --> 00:03:47.200
اما تونستی

00:03:47.200 --> 00:03:48.760
هزاران مایل اون‌طرف‌تر پیروز بشی

00:03:49.040 --> 00:03:49.920
چشمگیره

00:03:50.600 --> 00:03:52.000
سم مرگ سال‌ها گم شده

00:03:52.040 --> 00:03:53.520
سال‌های زیادی مطالعه کردم که چطوری

00:03:53.560 --> 00:03:55.320
اونو دوباره به این جهان بیارم

00:03:55.320 --> 00:03:56.760
بانو فو لینگ

00:03:56.800 --> 00:03:58.280
اگه می‌خواین بدونین که چطوری کار می‌کنه

00:03:58.320 --> 00:03:59.760
چرا مستقیم از خودم نمیپرسین؟

00:04:00.400 --> 00:04:02.880
پس بذار الان ازت بپرسم

00:04:03.400 --> 00:04:04.840
سم مرگ شب گذشته پخش شده

00:04:04.880 --> 00:04:06.960
چرا هنوز اثری نذاشته؟

00:04:06.960 --> 00:04:08.240
ممکنه سال‌ها تلاش سختت

00:04:08.280 --> 00:04:10.480
شکست خورده باشه؟

00:04:26.920 --> 00:04:28.640
بانو فو لینگ فکر می‌کنین

00:04:28.680 --> 00:04:30.040
این جواب سوالتون رو می‌ده؟

00:04:37.240 --> 00:04:38.240
خیلی پرسر و صدا بود

00:04:38.920 --> 00:04:40.360
سم مرگ غیر‌قابل درمانه

00:04:40.400 --> 00:04:42.440
وقتی مسموم کنه، راه گریزی نیست

00:04:42.640 --> 00:04:44.320
باید ازتون برای اینکه به آرامش ابدی رسوندینش

00:04:44.320 --> 00:04:45.960
تشکر کنه

00:04:45.960 --> 00:04:47.280
اینجا کار کرد

00:04:47.320 --> 00:04:49.320
ولی چرا هنوز توی شهر نینگ آن هیچ اتفاقی نیفتاده؟

00:04:49.320 --> 00:04:51.280
طبیعتاً به این دلیله که من مقدارش رو کنترل کردم

00:04:51.640 --> 00:04:53.040
در تاریکی شب

00:04:53.040 --> 00:04:54.480
شخصی که کنارت دراز کشیده

00:04:54.560 --> 00:04:56.560
کسیه که برات مرگ رو به ارمغان میاره

00:04:56.720 --> 00:04:58.480
این جالب‌تر نیست؟

00:05:04.320 --> 00:05:05.400
ارباب

00:05:06.440 --> 00:05:08.040
ارباب، اون صدای چیه؟

00:05:08.880 --> 00:05:10.000
ارباب

00:05:18.320 --> 00:05:19.200
جالبه؟

00:05:19.680 --> 00:05:21.560
انگار یکم زیادی توی این کاخ موندی و

00:05:21.560 --> 00:05:22.320
!حوصله‌ات زیادی سر رفته

00:05:22.320 --> 00:05:23.880
به هرحال یکی عین تو نیستم که

00:05:23.920 --> 00:05:25.400
همش این دور و بر می‌گرده و

00:05:25.400 --> 00:05:26.400
هنوز نتونسته

00:05:26.440 --> 00:05:27.680
برای استاد بزرگ

00:05:27.680 --> 00:05:29.240
فان یوئه رو بکشه

00:05:29.280 --> 00:05:29.760
...تو

00:05:29.760 --> 00:05:31.160
باشه، باشه

00:05:32.320 --> 00:05:33.320
شما دو تا

00:05:33.720 --> 00:05:35.640
هم زمان به کاخ بهار خنک اومدین

00:05:35.800 --> 00:05:37.520
و باهم بزرگ شدین

00:05:37.560 --> 00:05:38.960
شوخی‌ و بازیگوشی خوبه

00:05:38.960 --> 00:05:41.000
اما اجازه ندین که از مسائل مهم منحرفتون کنه

00:05:41.480 --> 00:05:42.440
بله، استاد بزرگ

00:05:42.760 --> 00:05:44.680
من بای شوو رو میارم

00:05:44.720 --> 00:05:45.800
هرگز انتقام شما رو

00:05:45.840 --> 00:05:46.960
فراموش نمی‌کنم، استاد بزرگ

00:05:47.000 --> 00:05:48.160
به محض اینکه سم اثر خودش رو بذاره

00:05:48.160 --> 00:05:50.280
فان یوئه توسط کل نژاد جاودانه‌ها شکار می‌شه

00:05:50.320 --> 00:05:51.240
راه فراری هم نداره

00:05:52.240 --> 00:05:52.800
خوبه

00:05:53.720 --> 00:05:54.560
می‌تونی بری

00:06:01.360 --> 00:06:02.080
ارباب

00:06:02.600 --> 00:06:03.200
چیه؟

00:06:03.520 --> 00:06:04.400
دیشب

00:06:04.440 --> 00:06:05.880
شیاطین دیگه‌ای هم توی شهر بودن

00:06:06.280 --> 00:06:07.200
با قضاوت از نحوه‌ی کارهاشون

00:06:07.200 --> 00:06:08.320
باید از افراد کاخ بهار خنک باشن

00:06:08.960 --> 00:06:10.720
جن یو دیگه نمی‌تونه آروم بشینه

00:06:11.080 --> 00:06:13.400
اما نمی‌دونم اونا دنبال سنگ رهایی‌ان

00:06:14.080 --> 00:06:15.400
یا اومدن دنبال شما

00:06:15.720 --> 00:06:17.080
مهم نیست دنبال چی هستن

00:06:17.880 --> 00:06:19.880
پنج سال پیش دمش رو بریدم

00:06:19.960 --> 00:06:21.320
اگه جرات کنه دوباره خودش رو نشون بده

00:06:21.960 --> 00:06:23.680
این سری سرش رو می‌برم

00:06:26.360 --> 00:06:28.600
تموم غذاهای مورد علاقه‌ی پدر رو خریدم

00:06:28.640 --> 00:06:29.560
پس فردا تولدشه

00:06:29.560 --> 00:06:30.680
حتماً خیلی خوشحال می‌شه

00:06:32.360 --> 00:06:33.000
آ جائو؟

00:06:33.920 --> 00:06:34.600
آ جائو؟

00:06:35.840 --> 00:06:36.640
چی شده؟

00:06:36.640 --> 00:06:38.000
چه بلایی سرت اومده؟

00:06:38.120 --> 00:06:39.720
امروز حواست پرت شده

00:06:40.120 --> 00:06:41.440
درست کردن نون‌های بخارپز دیشب خیلی خسته‌ات کرده؟

00:06:42.040 --> 00:06:43.880
یه چیزی هست که نمی‌تونم بفهممش

00:06:43.880 --> 00:06:44.800
برای همین نتونستم بخوابم

00:06:45.160 --> 00:06:46.160
چیه؟

00:06:46.200 --> 00:06:47.000
بهم بگو

00:06:47.040 --> 00:06:47.960
بهت کمک می‌کنم تا ازش سر در بیاری

00:06:47.960 --> 00:06:48.800
چیزی نیست

00:06:48.840 --> 00:06:49.720
فقط یه سری مسائل تجاریه

00:06:50.320 --> 00:06:51.200
گوش کن

00:06:51.200 --> 00:06:52.600
زیاد از خودت کار نکش

00:06:52.720 --> 00:06:54.240
تجارت مهمه، اما سلامتت

00:06:54.280 --> 00:06:55.840
حرف اول رو می‌زنه

00:06:55.880 --> 00:06:57.360
پدر هم مثل توئه

00:06:57.400 --> 00:06:58.600
وقتی درگیر کار می‌شه

00:06:58.600 --> 00:07:00.240
تمام شب رو بیدار می‌مونه

00:07:00.280 --> 00:07:02.320
این کار خسته‌اش می‌کنه و در نهایت باعث مشکلات سلامتی می‌شه

00:07:03.240 --> 00:07:04.320
آ جائو

00:07:04.360 --> 00:07:06.000
بیشتر باهاش صحبت کن

00:07:06.040 --> 00:07:07.280
و ازش بخواه که

00:07:07.320 --> 00:07:08.400
به موقع بخوابه و غذا بخوره

00:07:08.920 --> 00:07:10.720
تو همیشه به فکر عمو بای بودی

00:07:10.720 --> 00:07:11.760
چرا خودت

00:07:11.800 --> 00:07:13.360
این چیزا رو بهش نمی‌گی؟

00:07:14.680 --> 00:07:16.160
اگه خودم باهاش صحبت کنم

00:07:16.800 --> 00:07:18.680
تهش حرفامون به جر و بحث می‌کشه

00:07:19.200 --> 00:07:20.080
اون احتمالاًً

00:07:20.080 --> 00:07:21.760
بیشتر به تو گوش می‌ده تا من

00:07:21.840 --> 00:07:23.360
وقتی من نیستم، لطفاً

00:07:23.360 --> 00:07:24.680
برام مراقبش باش

00:07:25.360 --> 00:07:26.440
وقتی نیستی؟

00:07:26.440 --> 00:07:27.400
...کجا می‌خوای بری

00:07:33.560 --> 00:07:34.400
!گازم نگیر

00:07:47.960 --> 00:07:49.120
آشنا به نظر می‌رسه

00:07:56.080 --> 00:07:57.880
اون شب وادارشون کردم که قرص‌های سم‌زدایی بخورن

00:07:58.360 --> 00:07:59.240
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟

00:08:00.280 --> 00:08:01.360
از اینجا دورش کنین

00:08:01.800 --> 00:08:02.320
!تکون بخور

00:08:03.560 --> 00:08:04.120
بای یوئه

00:08:06.920 --> 00:08:07.920
چه خبر شده؟

00:08:07.960 --> 00:08:08.560
بانو شوو

00:08:08.600 --> 00:08:09.360
ارباب جوان چونگ جائو

00:08:09.880 --> 00:08:11.160
دیشب به دلیل نامعلومی

00:08:11.200 --> 00:08:12.440
عده‌ای توی شهر دیوونه شدن

00:08:12.440 --> 00:08:13.120
هفت یا هشت دیگه هم

00:08:13.120 --> 00:08:14.240
...دقیقاًً همون علائم رو نشون دادن

00:08:14.280 --> 00:08:15.040
عقلشون رو از دست دادن و

00:08:15.080 --> 00:08:15.920
می‌خوان اطرافیانشون رو گاز بگیرن

00:08:15.960 --> 00:08:16.720
خیلی خطرناکه

00:08:17.160 --> 00:08:18.040
پدرم چطور؟

00:08:18.080 --> 00:08:19.680
اولین کاری که کردن، صبح فرستادن دنبال طبیب

00:08:19.720 --> 00:08:21.120
الان دارن مریض‌ها رو مداوا می‌کنن

00:08:21.560 --> 00:08:22.200
الان باید برم

00:08:22.240 --> 00:08:23.240
یه گشتی بزنم

00:08:26.760 --> 00:08:27.520
آ شوو

00:08:27.520 --> 00:08:28.800
باید برای مدتی شهر رو ترک کنم

00:08:28.840 --> 00:08:29.760
تو اول برگرد

00:08:29.800 --> 00:08:30.840
یهویی؟

00:08:30.840 --> 00:08:31.720
زود برمی‌گردم

00:08:33.480 --> 00:08:34.480
!بیرون امن نیست

00:08:34.520 --> 00:08:35.560
مراقب باش

00:09:04.560 --> 00:09:05.480
طبیب چن

00:09:07.560 --> 00:09:08.280
حاکم

00:09:08.560 --> 00:09:09.960
راهی برای درمانش پیدا کردین؟

00:09:10.560 --> 00:09:11.680
ما بیش از یه دهه‌ست که طبابت کردیم

00:09:11.720 --> 00:09:12.800
اما هرگز چنین بیماری‌ای ندیده بودیم

00:09:12.840 --> 00:09:14.600
واقعاً نمی‌دونم چطوری باید باهاش برخورد کرد

00:09:14.600 --> 00:09:16.400
!پس متوجه بشین چیه

00:09:16.440 --> 00:09:17.760
!اونا باید درمان بشن

00:09:17.920 --> 00:09:18.760
این شهر نباید

00:09:18.800 --> 00:09:19.880
!دچار هرج و مرج بشه

00:09:20.080 --> 00:09:21.000
درسته -
درسته -

00:09:21.040 --> 00:09:22.000
ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم

00:09:22.040 --> 00:09:23.080
تموم تلاشمون رو می‌کنیم

00:09:30.120 --> 00:09:31.120
برادر بزرگ چونگ جائو

00:09:32.320 --> 00:09:33.360
برادر بزرگ چونگ جائو

00:09:33.960 --> 00:09:34.840
خواهر له جو

00:09:34.840 --> 00:09:37.800
امروز جلسه‌ای نیست
[له جو؛ جاودانه‌، فرقه‌ی لان لینگ]
چرا یهو برگشتی؟

00:09:37.880 --> 00:09:39.320
باید ارباب و عموهام رو ملاقات کنم

00:09:39.360 --> 00:09:41.040
الان نمی‌خواد بری دیدنشون

00:09:42.200 --> 00:09:42.880
چرا؟

00:09:43.400 --> 00:09:44.960
خب

00:09:44.960 --> 00:09:46.120
یه اتفاقی افتاده

00:09:46.480 --> 00:09:47.440
چه اتفاقی افتاد؟

00:09:47.880 --> 00:09:49.480
دیشب، یه فرستاده‌ی آسمانی پیغام فرستاده

00:09:49.520 --> 00:09:50.400
که چند تا از شاگردهای لان لینگ

00:09:50.400 --> 00:09:52.240
توی قلمروی فانی‌ها کشته شدن

00:09:52.840 --> 00:09:54.040
بعد از بررسی متوجه شدن

00:09:54.080 --> 00:09:55.400
اونا توسط شیاطین کشته شدن

00:09:56.520 --> 00:09:57.600
کی اونا رو فرستاده؟

00:09:57.760 --> 00:09:59.120
هنوز نمی‌دونیم

00:09:59.160 --> 00:10:01.360
رهبر فرقه، فنگ یو و یان هوو

00:10:01.400 --> 00:10:02.760
رفتن تا متوجه موضوع بشن

00:10:02.800 --> 00:10:05.120
یو فنگ و جینگ لی شوکه و خشمگین شدن

00:10:05.160 --> 00:10:06.680
اونا هنوزم عصبانی هستن

00:10:06.720 --> 00:10:09.120
اگه فوری نیست

00:10:09.120 --> 00:10:10.800
بهتره یه موقع دیگه بهشون گزارش بدی

00:10:10.840 --> 00:10:11.760
باشه

00:10:11.760 --> 00:10:12.240
یو فنگ

00:10:12.280 --> 00:10:13.160
برام بنویسش

00:10:13.160 --> 00:10:15.320
...فردا می‌رم پیش شیاطین و

00:10:16.680 --> 00:10:17.480
عموها

00:10:17.520 --> 00:10:18.040
چرا برگشتی؟

00:10:18.040 --> 00:10:19.520
اتفاقی توی شهر نینگ آن افتاده؟

00:10:20.160 --> 00:10:21.960
چندتا از شیاطین توی شهر نینگ آن

00:10:22.000 --> 00:10:22.920
غوغا کردن

00:10:23.200 --> 00:10:24.120
می‌خواستم

00:10:24.120 --> 00:10:25.960
از استاد بپرسم که چطور باید باهاشون رفتار کنیم

00:10:26.000 --> 00:10:26.840
دوباره شیاطین؟

00:10:27.520 --> 00:10:29.240
شیاطین قوانین بین دو نژاد رو

00:10:29.240 --> 00:10:30.560
شکستن و جاودانه‌ها رو کشتن

00:10:30.560 --> 00:10:31.080
چونگ جائو

00:10:31.600 --> 00:10:33.640
هر شیطانی که قوانین رو زیر پا بذاره

00:10:33.680 --> 00:10:34.880
باید به شدت مجازات بشه

00:10:37.160 --> 00:10:38.360
عموها، یه چیز دیگه هم

00:10:38.360 --> 00:10:40.080
باید بپرسم

00:10:40.080 --> 00:10:41.040
چیه؟

00:10:41.080 --> 00:10:42.720
سنگ رهایی یه جایی اون بیرونه

00:10:42.720 --> 00:10:43.760
اگه

00:10:43.800 --> 00:10:45.160
اربابی رو انتخاب کرده باشه

00:10:45.280 --> 00:10:47.200
نژاد جاودانه‌ها باید چه کار کنه؟

00:10:47.240 --> 00:10:50.080
یه اثر باستانی که 60,000 سال خفته بوده

00:10:50.080 --> 00:10:51.000
ارباب انتخاب کرده؟

00:10:51.040 --> 00:10:51.880
کی تونسته انتخاب بشه؟

00:10:52.520 --> 00:10:54.560
داری می‌گی نژاد الهی هنوز وجود داره؟

00:10:55.600 --> 00:10:56.880
اگه یه ارباب

00:10:56.920 --> 00:10:58.000
انتخاب کرده باشه چی؟

00:10:58.560 --> 00:10:59.800
ساده‌ست

00:10:59.840 --> 00:11:02.080
اگه یه جاودانه‌ست، باید بیاد زیر پرچم فرقه‌ی ما

00:11:02.120 --> 00:11:03.280
اگه شیطانه

00:11:03.280 --> 00:11:04.720
باید درجا کشته بشه

00:11:07.560 --> 00:11:08.760
و اگه انسان باشه چی؟

00:11:08.840 --> 00:11:11.120
انسان؟ انسان‌ها همچین قدرتی ندارن

00:11:12.040 --> 00:11:13.440
فقط دارم می‌گم، اگه باشه چی؟

00:11:13.440 --> 00:11:15.240
انسان‌ها می‌تونن به آسونی توسط شیاطین کنترل بشن

00:11:15.280 --> 00:11:17.000
انسانی که سنگ رهایی رو داره

00:11:17.040 --> 00:11:18.440
باید کشته بشه

00:11:20.560 --> 00:11:21.240
صبر کن

00:11:22.920 --> 00:11:23.880
اگه دوباره بشکنیش

00:11:23.880 --> 00:11:25.240
دیگه هیچ قلمی ندارم

00:11:25.280 --> 00:11:26.920
این ماه چندتا قلم شکستی؟

00:11:26.920 --> 00:11:28.120
بده‌اش به من -
هنوز پولی داری که بخوام ازش کم کنم؟ -

00:11:28.160 --> 00:11:29.400
بهم نچسب

00:11:29.400 --> 00:11:30.000
دیگه قلمم رو نشکن

00:11:30.000 --> 00:11:30.760
پس پات رو می‌شکنم

00:11:30.760 --> 00:11:31.920
من چی بهت بدهکارم؟

00:11:41.080 --> 00:11:43.000
چرا پدر برنگشته؟

00:11:43.680 --> 00:11:45.080
اتفاقی افتاده؟

00:12:19.040 --> 00:12:20.000
تو کی هستی؟

00:12:20.320 --> 00:12:21.560
یه انسان حقیر

00:12:21.560 --> 00:12:22.760
با یه خنجر آهنی

00:12:22.760 --> 00:12:24.520
!با این حال فکر می‌کنی می‌تونی مقابل من دربیای

00:12:24.520 --> 00:12:25.520
یه انسان؟

00:12:27.040 --> 00:12:28.240
تو انسان نیستی؟

00:12:28.280 --> 00:12:30.360
از اونجایی که می‌دونی من انسان نیستم

00:12:30.360 --> 00:12:31.920
پیشنهادم بهت اینه که تسلیم بشی

00:12:31.960 --> 00:12:33.200
و با من بیای

00:12:33.240 --> 00:12:34.000
کجا بیام؟

00:12:34.520 --> 00:12:36.080
زیاد سوال می‌پرسی

00:13:00.280 --> 00:13:01.360
تیر ابرهای آتشین

00:13:02.960 --> 00:13:04.400
فو لینگ از کاخ بهار خنک

00:13:05.400 --> 00:13:06.440
اون کیه؟

00:13:06.960 --> 00:13:08.240
یکی که دنبال سنگ رهاییه

00:13:08.760 --> 00:13:09.640
مثل تو؟

00:13:13.000 --> 00:13:13.880
چی کار می‌کنی؟

00:13:14.240 --> 00:13:15.400
همین الان باید بری

00:13:15.440 --> 00:13:17.120
هنوز تولد پدرم نشده

00:13:17.120 --> 00:13:18.760
اگه نری، مرگت می‌شه

00:13:18.800 --> 00:13:20.080
قبل تولد پدرت

00:13:23.120 --> 00:13:24.200
منظورت چیه؟

00:13:24.240 --> 00:13:25.320
واضح بگو

00:13:25.320 --> 00:13:26.600
وگرنه باهات نمیام

00:13:36.440 --> 00:13:37.360
...اون

00:13:39.840 --> 00:13:41.360
بینش الهی داره

00:14:14.960 --> 00:14:16.000
!ارباب جوان

00:14:16.040 --> 00:14:17.400
ارباب جوان، چطورین؟

00:14:17.480 --> 00:14:18.280
ارباب جوان

00:14:18.320 --> 00:14:19.680
نباید بمیرین، ارباب جوان

00:14:19.720 --> 00:14:21.600
اگه شما بمیرین من چیکار کنم؟

00:14:21.600 --> 00:14:23.000
برتون می‌گردونم

00:14:25.960 --> 00:14:27.920
چیکار باید بکنم؟

00:14:31.080 --> 00:14:32.960
این حقیقت رو که سنگ رهایی توی بدن شوو هست

00:14:32.960 --> 00:14:34.360
نباید جاودانه‌ها بفهمن

00:14:35.040 --> 00:14:36.920
باید یه راهی پیدا کنم تا قبل از اینکه متوجه بشن

00:14:36.960 --> 00:14:38.360
خارجش کنم

00:14:39.000 --> 00:14:39.680
وای نه

00:14:39.720 --> 00:14:40.960
یه جاودانه داره میاد این سمتی

00:14:41.760 --> 00:14:42.640
دیگه دیره

00:14:42.640 --> 00:14:44.800
فعلاً فقط می‌تونم هاله‌ی شیطانیش رو مخفی کنم

00:14:59.520 --> 00:15:00.280
بانو

00:15:00.320 --> 00:15:01.160
چه اتفاقی براتون افتاده؟

00:15:04.880 --> 00:15:06.480
چطوری انقدر بد مجروح شدین؟

00:15:07.160 --> 00:15:08.600
اول می‌برمتون پیش یه طبیب

00:15:08.640 --> 00:15:09.720
منو ببخشین

00:15:29.360 --> 00:15:33.280
 [درمانگاه جی هوای]

00:15:33.480 --> 00:15:34.440
طبیب

00:15:34.600 --> 00:15:35.720
طبیب

00:15:36.000 --> 00:15:36.880
اون به شدت زخمی شده

00:15:36.920 --> 00:15:38.080
لطفا نجاتش بدین

00:15:39.000 --> 00:15:40.360
زخمش شدید به‌نظر می‌رسه

00:15:44.960 --> 00:15:45.920
طبیب

00:15:45.960 --> 00:15:46.920
حالش چطوره؟

00:15:46.920 --> 00:15:48.120
زخمش شدیده

00:15:48.160 --> 00:15:49.760
اما خوشبختانه، اعضای حیاتیش آسیب ندیدن

00:15:51.440 --> 00:15:52.400
خدا رو شکر

00:15:56.000 --> 00:15:56.920
پول اینجاست

00:15:56.960 --> 00:15:58.200
من دیگه باید برم

00:16:04.800 --> 00:16:05.600
چی می‌تونه از همسرتون

00:16:05.600 --> 00:16:07.640
مهم‌تر باشه؟

00:16:07.760 --> 00:16:09.080
به شدت زخمی شده

00:16:09.080 --> 00:16:10.360
کجا دارین می‌رین؟

00:16:10.360 --> 00:16:11.760
اون همسر من نیست

00:16:12.440 --> 00:16:14.320
چه همسر شما باشه چه نه

00:16:14.320 --> 00:16:15.760
زخمش زیر لباس‌هاشه

00:16:15.800 --> 00:16:17.400
باید لباس‌هاش رو دربیارم تا درمانش کنم

00:16:17.400 --> 00:16:18.960
اگه اینجا تنهاش بذارین

00:16:19.480 --> 00:16:21.440
ممکنه شهرتش لکه‌دار ‌بشه

00:16:21.480 --> 00:16:22.880
بعداً چطور قراره اینو توضیح بدم؟

00:16:22.880 --> 00:16:23.600
عجله کنین

00:16:23.600 --> 00:16:24.680
ببرینش توی اتاق

00:16:24.720 --> 00:16:25.960
باید فورا درمان بشه

00:16:26.000 --> 00:16:27.680
وگرنه از شدت خونریزی می‌میره

00:16:28.120 --> 00:16:28.880
عجله کنین

00:16:31.000 --> 00:16:31.800
با من بیاین

00:16:48.920 --> 00:16:50.840
مشکل شهر هنوز حل نشده

00:16:51.120 --> 00:16:52.680
نمی‌تونم زیاد اینجا بمونم

00:16:53.360 --> 00:16:56.440
 [عمارت آزادی]

00:17:06.320 --> 00:17:07.640
چرا اینجام؟

00:17:07.680 --> 00:17:09.560
سنگ رهایی باعث بروز قدرت الهی شد

00:17:09.600 --> 00:17:10.520
چیزایی بهت نشون داد که

00:17:10.560 --> 00:17:12.320
معمولا نباید دیده بشه

00:17:13.000 --> 00:17:14.160
بگو ببینم

00:17:14.200 --> 00:17:15.360
چی دیدی؟

00:17:20.320 --> 00:17:21.120
!برین کنار

00:17:23.320 --> 00:17:25.280
اونجا عمارت متروکه‌ی خانواده‌ی منه

00:17:25.640 --> 00:17:27.720
چرا انقدر آدم دیوونه اونجا حبس شده بودن؟

00:17:29.080 --> 00:17:30.560
نمی‌تونم واضح به یاد بیارم

00:17:31.320 --> 00:17:32.560
فقط یه سری تصاویر مبهم

00:17:32.600 --> 00:17:33.720
با کلی آدم یادمه

00:17:34.160 --> 00:17:35.880
چرا سنگ رهایی

00:17:36.240 --> 00:17:37.200
اون چیزا رو بهم نشون داد؟

00:17:37.200 --> 00:17:38.600
قبلا بهت گفتم

00:17:39.080 --> 00:17:40.240
برای فعال کردن سنگ رهایی

00:17:40.280 --> 00:17:42.160
باید پنج احساسات رو جمع کرد

00:17:42.200 --> 00:17:44.120
به عنوان یه شئ مقدس، اون ذهن و هوش خودش رو داره

00:17:44.120 --> 00:17:45.440
چیزی که نشونت داده باید

00:17:45.480 --> 00:17:46.920
کلیدی برای جمع آوری پنج احساسات باشه

00:17:48.040 --> 00:17:49.800
من اینجا می‌مونم و حواسم بهت هست تا

00:17:49.840 --> 00:17:51.520
همه‌چیز رو به وضوح به یاد بیاری

00:17:52.000 --> 00:17:54.080
نمی‌تونم همه رو یک‌جا به یاد بیارم

00:17:54.680 --> 00:17:56.280
چرا اول بهم نمی‌گی که

00:17:56.320 --> 00:17:58.240
تصاویری که سنگ بهم نشون داد

00:17:58.280 --> 00:17:59.560
توهم بوده یا

00:17:59.560 --> 00:18:00.440
واقعیت؟

00:18:01.000 --> 00:18:01.880
بای شوو

00:18:02.840 --> 00:18:05.320
اینکه خودتو به خنگی بزنی دردی ازت دوا نمی‌کنه

00:18:05.360 --> 00:18:06.320
اشتباه فهمیدی

00:18:06.880 --> 00:18:08.480
وقتی بحث سنگ رهایی میاد وسط

00:18:08.480 --> 00:18:10.040
خودم رو به خنگی نمی‌زنم

00:18:10.040 --> 00:18:11.480
من فقط یه انسانم

00:18:11.520 --> 00:18:13.240
چطور می‌تونم قدرت یه شئ مقدس رو بدونم؟

00:18:17.360 --> 00:18:18.680
چیزی که سنگ رهایی نشون می‌ده

00:18:19.320 --> 00:18:20.600
چیزایی هستن که هنوز اتفاق نیفتادن

00:18:20.600 --> 00:18:22.400
اما قطعاً در آینده اتفاق میفتن

00:18:22.960 --> 00:18:24.520
برای به دست آوردن احساسات

00:18:24.560 --> 00:18:27.080
اون تصاویر باید دقیقاً همونطور که نشون داده شدن اتفاق بیفتن

00:18:28.680 --> 00:18:29.760
به هر حال

00:18:29.800 --> 00:18:31.400
فقط کافیه چیزی رو که دیدی به یاد بیاری

00:18:31.760 --> 00:18:33.240
بقیه‌اش رو خودم انجام می‌دم

00:18:33.760 --> 00:18:35.520
چیزایی که هنوز اتفاق نیفتادن

00:18:35.520 --> 00:18:37.360
اما قطعاً در آینده اتفاق میفتن؟

00:18:37.840 --> 00:18:39.640
این یعنی چیزایی که دیدم

00:18:39.640 --> 00:18:40.600
اتفاق میفتن؟

00:18:41.440 --> 00:18:42.920
مطمئن نیستم دوسته یا دشمن

00:18:42.960 --> 00:18:44.440
ممکنه واقعاً نخواد بهم کمکم کنه

00:18:44.480 --> 00:18:46.400
باید خودم این موضوع رو بررسی کنم

00:18:49.960 --> 00:18:51.880
سرم واقعاً درد می‌کنه

00:18:51.880 --> 00:18:52.800
هرچی بیشتر بپرسی

00:18:52.800 --> 00:18:54.080
دردش بیشتر می‌شه

00:18:54.120 --> 00:18:55.360
بذار برم خونه در موردش فکر کنم

00:18:56.160 --> 00:18:57.600
بای شوو

00:18:58.720 --> 00:19:00.040
کسایی که منو فریب بدن

00:19:00.720 --> 00:19:02.160
آخر و عاقبت خوبی نصیبشون نمی‌شه

00:19:04.040 --> 00:19:05.160
نگران نباش

00:19:05.680 --> 00:19:07.840
یه کار مهمی هست که هنوز انجامش ندادم

00:19:08.040 --> 00:19:09.040
جونم برام خیلی باارزشه

00:19:09.360 --> 00:19:10.960
اگه چیزی یادم اومد

00:19:10.960 --> 00:19:12.000
حتماً بهت می‌گم

00:19:25.120 --> 00:19:25.880
عجله کنین

00:19:25.920 --> 00:19:27.120
!اونا رو تحت کنترل دربیارین

00:19:33.800 --> 00:19:34.520
!در رو باز کنین

00:20:00.760 --> 00:20:01.320
!تکون بخورین

00:20:02.160 --> 00:20:03.040
!تکون بخورین

00:20:24.360 --> 00:20:25.160
ارباب

00:20:26.520 --> 00:20:27.840
من بای شوو رو تعقیب کردم و

00:20:27.880 --> 00:20:29.320
دیدم رفت به یه عمارت متروکه

00:20:29.320 --> 00:20:31.080
افراد عجیبی اونجا محبوس بودن

00:20:31.120 --> 00:20:32.000
به نظر میومد

00:20:32.000 --> 00:20:33.600
توسط سم مرگ مسوم شده باشن

00:20:33.640 --> 00:20:36.120
کاخ بهار خنک فو لینگ رو فرستاده تا بای شوو رو بگیره

00:20:36.160 --> 00:20:38.120
پس سم مرگ هم حتماً کار اوناست

00:20:38.120 --> 00:20:39.240
پس

00:20:39.280 --> 00:20:41.200
باید بای شوو رو بگیریم و از شهر بریم؟

00:20:41.960 --> 00:20:42.920
نیازی نیست

00:20:42.960 --> 00:20:45.040
سنگ رهایی به بای شوو چیزی نشون داده و

00:20:45.600 --> 00:20:47.200
این به اونایی که مسموم شدن مربوط می‌شه

00:20:48.040 --> 00:20:50.080
اولین احساس هرچی که هست

00:20:50.080 --> 00:20:52.000
مطمئنا توی شهر نینگ آن ظاهر می‌شه

00:20:53.280 --> 00:20:54.600
تنها کاری که باید بکنیم

00:20:55.960 --> 00:20:57.000
صبر کردنه

00:21:31.440 --> 00:21:33.160
چونگ جائو از فرقه‌ی لان لینگ

00:21:33.600 --> 00:21:34.960
خودشه

00:21:39.160 --> 00:21:40.120
بانو

00:21:40.160 --> 00:21:41.400
بالاخره بیدار شدین

00:21:42.360 --> 00:21:43.320
اون کجاست؟

00:21:43.360 --> 00:21:43.960
اون؟

00:21:44.800 --> 00:21:45.680
منظورتون

00:21:45.680 --> 00:21:47.560
اون مرد محترمیه که دیروز آوردتون اینجا؟

00:21:47.800 --> 00:21:49.080
گفت یه کار فوری داره و

00:21:49.120 --> 00:21:50.080
رفت

00:21:50.120 --> 00:21:51.400
پول درمانتون رو پرداخت کرد

00:21:51.440 --> 00:21:52.160
بانو

00:21:52.200 --> 00:21:53.520
نگران نباشین

00:21:54.800 --> 00:21:56.480
زخمتون نسبتا عمیقه

00:21:56.520 --> 00:21:58.560
به زمان زیادی برای بهبودی نیاز دارین

00:21:58.840 --> 00:22:00.640
پس، تو بودی که منو درمان کردی؟

00:22:00.680 --> 00:22:01.720
بله، من بودم

00:22:01.720 --> 00:22:02.800
نگران نباشین

00:22:02.840 --> 00:22:04.440
وقتی دیشب براتون مرهم گذاشتم

00:22:04.480 --> 00:22:06.240
اون مرد محترم دقیقاً کنارم ایستاده بود

00:22:06.800 --> 00:22:08.200
حتی اگه کسی پرس و جو کنه

00:22:08.200 --> 00:22:10.160
روی شهرتتون تاثیری نمی‌ذاره

00:22:11.200 --> 00:22:12.680
بانو، باید یادتون باشه که داروتون رو مصرف کنین

00:22:12.840 --> 00:22:14.040
خوب استراحت کنین

00:22:20.040 --> 00:22:21.160
معلومه که روی شهرتم تاثیری نمی‌ذاره

00:22:21.160 --> 00:22:22.480
مرده‌ها که نمی‌تونن حرف بزنن

00:22:32.400 --> 00:22:35.240
امروز اون محقق رو بین مریض‌ها دیدم

00:22:35.280 --> 00:22:37.040
به‌نظر میاد بینش‌های سنگ رهایی

00:22:37.080 --> 00:22:38.200
واقعاً پیش‌گویی هستن

00:22:40.000 --> 00:22:41.600
نمی‌شه به فان یوئه اعتماد کرد

00:22:41.640 --> 00:22:42.640
از لحظه‌ای که دیدمش

00:22:42.680 --> 00:22:44.320
هیچی درست پیش نرفته

00:22:44.320 --> 00:22:45.280
نمی‌دونم داستانش در مورد

00:22:45.280 --> 00:22:46.600
حامی، حقیقت داره یا نه

00:22:47.200 --> 00:22:48.640
سخته بگی اون افراد مجنون

00:22:48.640 --> 00:22:50.000
بهش ربطی دارن یا نه

00:22:50.520 --> 00:22:51.800
اگه توی شهر، آشوب به پا بشه

00:22:52.120 --> 00:22:52.760
پدرم

00:22:52.760 --> 00:22:55.000
آ جائو و من، به احتماًل زیاد می‌میریم

00:22:55.760 --> 00:22:56.520
نه

00:22:56.640 --> 00:22:58.800
باید یه راهی پیدا کنم تا پدرم و آ جائو رو از اینجا ببرم

00:22:59.040 --> 00:23:00.080
اگه بمونیم

00:23:00.080 --> 00:23:01.040
محکوم به فناییم -
عجله کنین، عجله کنین -

00:23:01.080 --> 00:23:02.080
!به راه رفتن ادامه بدین

00:23:02.560 --> 00:23:03.360
!تکون بخورین

00:23:10.880 --> 00:23:11.840
آماده‌این؟

00:23:11.840 --> 00:23:12.640
!بله

00:23:12.640 --> 00:23:13.240
!پدر

00:23:14.000 --> 00:23:14.560
بای یو

00:23:14.560 --> 00:23:15.240
برو سمت جنوب شهر و

00:23:15.240 --> 00:23:16.440
بیمارهای اونجا رو کنترل کن

00:23:16.560 --> 00:23:17.080
فهمیدم

00:23:18.000 --> 00:23:18.920
پدر، به من گوش کن

00:23:18.920 --> 00:23:19.960
شوو آر، تو به من گوش کن

00:23:20.720 --> 00:23:21.880
پشت در مخفی توی اتاقم

00:23:21.920 --> 00:23:22.680
چیزای ارزشمندی هست که

00:23:22.680 --> 00:23:23.760
در طول این سال‌ها جمع کردم

00:23:23.800 --> 00:23:25.440
و همینطور یه کم جهیزیه که مادرت برات گذاشته

00:23:25.480 --> 00:23:26.320
هرچی که سبکه رو بردار

00:23:26.360 --> 00:23:27.280
آ جائو رو پیدا کن

00:23:27.280 --> 00:23:28.320
و امشب از شهر برین

00:23:28.360 --> 00:23:29.960
پدر، چی داری می‌گی؟

00:23:29.960 --> 00:23:31.040
...شما -
!حاکم -

00:23:32.000 --> 00:23:32.720
حاکم

00:23:32.760 --> 00:23:33.960
آدم‌های دیوونه توی غرب شهر هم هستن

00:23:34.000 --> 00:23:35.640
وانگ و بقیه دیگه نمی‌تونن مقاومت کنن

00:23:35.720 --> 00:23:36.560
فهمیدم

00:23:36.600 --> 00:23:37.280
بیرون منظورم بمون

00:23:37.320 --> 00:23:38.080
!اطاعت

00:23:39.840 --> 00:23:41.040
شوو آر

00:23:41.080 --> 00:23:41.800
یادت باشه

00:23:41.840 --> 00:23:43.440
قبل از امشب برو

00:23:43.440 --> 00:23:44.720
آشوب بزرگی توی شهر به پا می‌شه

00:23:44.760 --> 00:23:45.960
اینجا موندن خطرناکه

00:23:46.800 --> 00:23:47.480
پدر

00:23:48.920 --> 00:23:49.800
!پدر

00:23:57.400 --> 00:23:58.680
سم شیطانیِ توی شهر

00:23:58.680 --> 00:24:00.440
مطمئنا به عمارت آزادی مربوطه

00:24:00.760 --> 00:24:01.960
باید ته توی این قضیه رو در بیارم

00:24:03.560 --> 00:24:05.320
محصولات من فوق‌العاده‌ان

00:24:05.320 --> 00:24:07.040
انقدر بیرون ول نگردین

00:24:07.040 --> 00:24:08.400
دیگه برین خونه

00:24:08.400 --> 00:24:09.200
چه اتفاقی افتاده؟

00:24:09.280 --> 00:24:11.040
اتفاق وحشتناکی توی جنوب و غرب شهر افتاده

00:24:11.040 --> 00:24:12.560
راجع به بیماری اخیر شنیدی، درسته؟

00:24:12.720 --> 00:24:14.760
قبلا توی جنوب و غرب پخش شده

00:24:14.800 --> 00:24:16.080
!داره از کنترل خارج می‌شه

00:24:16.520 --> 00:24:17.080
...این

00:24:17.080 --> 00:24:18.280
کی می‌دونه اون آدم‌های دیوونه

00:24:18.280 --> 00:24:19.600
اینجا پیداشون می‌شه یا نه؟

00:24:19.600 --> 00:24:20.840
باید چی کار کنیم؟

00:24:20.920 --> 00:24:21.320
بریم خونه

00:24:21.320 --> 00:24:22.320
!بجنبین، بریم، بریم، بریم

00:24:35.440 --> 00:24:36.200
ارباب جوان

00:24:36.240 --> 00:24:37.600
کارم عالی بود، نه؟

00:24:37.640 --> 00:24:39.800
حتی تونستم اون جاودانه که اسمش چونگ جائو بود رو گول بزنم

00:24:40.520 --> 00:24:42.360
من دیشب فرار نکردم

00:24:42.400 --> 00:24:44.280
به کاخ برگشتم تا براتون دارو بیارم

00:24:44.320 --> 00:24:45.160
بیا، بگیرینش

00:24:45.200 --> 00:24:46.320
بعد از خوردنش حالتون بهتر می‌شه

00:24:49.640 --> 00:24:51.680
چرا حرف نمی‌زنین؟

00:24:52.040 --> 00:24:53.600
نمی‌خواین ازم تعریف کنین؟

00:24:54.280 --> 00:24:55.440
استاد بزرگ همیشه می‌گه

00:24:55.440 --> 00:24:57.320
جاودانه‌ها نمی‌تونن خیلی به چشم بیان

00:24:57.520 --> 00:24:59.120
امروز، بالاخره فهمیدم

00:24:59.360 --> 00:25:01.520
چونگ جائو، شاگرد ارشد لان لینگ

00:25:01.520 --> 00:25:03.520
نمی‌تونه موقع مواجهه با خطر تشخیصش بده

00:25:03.880 --> 00:25:04.920
اون یه عالمه دردسر به جون خرید تا

00:25:04.920 --> 00:25:07.000
کسی رو نجات بده که به سختی می‌شناسه

00:25:07.360 --> 00:25:08.840
چه احمقانه

00:25:09.240 --> 00:25:10.400
ارباب جوان

00:25:10.440 --> 00:25:12.320
چرا حس می‌کنم دارین ازش تعریف می‌کنین؟

00:25:12.320 --> 00:25:13.280
تعریف می‌کنم؟

00:25:15.240 --> 00:25:17.720
چرا اونطوری بهم نگاه می‌کنین؟

00:25:17.720 --> 00:25:19.920
زخمم هنوز خوب نشده، ولی هنوز کارهایی دارم که انجام بدم

00:25:19.920 --> 00:25:20.960
باید قدرت شیطانیت رو قرض بگیرم

00:25:21.600 --> 00:25:22.440
چقدر نیاز دارین؟

00:25:22.480 --> 00:25:23.480
همه‌اش رو

00:25:23.880 --> 00:25:25.600
پس مراقب باشین همه‌اش رو خالی نکنین

00:26:13.760 --> 00:26:15.000
پسرها، مراقب باشین

00:26:15.000 --> 00:26:15.960
!به کسی آسیب نزنین

00:26:15.960 --> 00:26:16.840
!اطاعت

00:26:56.600 --> 00:26:57.360
!حاکم

00:27:02.560 --> 00:27:03.320
!پدر

00:27:06.880 --> 00:27:08.600
اربابی که سنگ رهایی انتخاب کرده

00:27:08.600 --> 00:27:09.480
بای شووئه

00:27:09.520 --> 00:27:10.880
کنجکاوم ببینم

00:27:10.880 --> 00:27:12.440
چی انقدر خاصت می‌کنه

00:27:18.120 --> 00:27:19.080
!بهشون آسیب نزن

00:27:21.920 --> 00:27:22.840
ای شیطان

00:27:22.880 --> 00:27:24.160
چطور جرات می‌کنی اینجا هرج و مرج درست کنی؟

00:27:33.400 --> 00:27:34.600
تویی

00:27:34.760 --> 00:27:36.440
باید ازت تشکر کنم که

00:27:36.480 --> 00:27:38.040
با مهربونی کمکم کردی تا

00:27:38.040 --> 00:27:39.240
زندگیم رو نجات بدی

00:27:39.280 --> 00:27:40.880
اگه می‌دونستم یه شیطانی

00:27:40.920 --> 00:27:42.520
همون دیشب می‌کشتمت

00:27:42.560 --> 00:27:44.320
ولی این هم تو بودی که دیشب

00:27:44.360 --> 00:27:45.000
برای نجاتم عجله کردی

00:27:45.000 --> 00:27:46.400
!من قصد داشتم یه انسان رو نجات بدم، نه یه شیطان

00:27:46.440 --> 00:27:47.760
چه سمی

00:27:47.760 --> 00:27:48.960
توی شهر نینگ آن پخش کردی؟

00:27:49.000 --> 00:27:50.480
تو انکار می‌کنی که نجاتم دادی

00:27:50.520 --> 00:27:52.000
ولی من لطفت رو فراموش نمی‌کنم

00:27:52.040 --> 00:27:54.400
این سم گمشده‌ی مرگ از نژاد شیاطینه

00:27:54.480 --> 00:27:55.960
الان دوباره ظاهر شده

00:27:55.960 --> 00:27:57.240
جناب جاودانه

00:27:57.280 --> 00:27:58.560
از این هدیه‌ی سپاسگزاری

00:27:58.640 --> 00:27:59.800
خوشت میاد؟

00:28:19.360 --> 00:28:20.080
!پدر

00:28:21.000 --> 00:28:21.640
پدر

00:28:26.720 --> 00:28:28.760
یکی کمکم کنه پدرم رو برگردونم

00:28:33.480 --> 00:28:35.600
برین کمکش کنین! چرا دست دست می‌کنین؟

00:28:39.120 --> 00:28:40.880
اون حاکمتونه

00:28:40.920 --> 00:28:43.240
برای اینکه نجاتتون بده این شکلی شده

00:28:43.280 --> 00:28:44.680
ولی شما ازش می‌ترسین؟

00:28:45.240 --> 00:28:46.440
گوش کنین

00:28:46.480 --> 00:28:48.040
پدرم اون شکلی نمی‌شه

00:29:11.240 --> 00:29:12.080
!پدر

00:29:20.800 --> 00:29:21.920
!پادزهر رو بهم بده

00:29:21.960 --> 00:29:23.560
وقتی دیشب نجاتم دادی

00:29:23.560 --> 00:29:24.880
رفتارت این شکلی نبود

00:29:24.920 --> 00:29:25.600
پدر

00:29:25.920 --> 00:29:26.960
بانو شوو، اونجا نرین

00:29:27.000 --> 00:29:28.320
گازتون می‌گیره

00:29:28.320 --> 00:29:29.320
پدر، بیدار شو

00:29:29.360 --> 00:29:30.560
!من آ شووام

00:29:39.200 --> 00:29:39.760
پدر

00:29:40.160 --> 00:29:40.800
پدر

00:29:50.040 --> 00:29:50.800
پدر

00:29:51.280 --> 00:29:52.240
بیدار شو

00:29:52.720 --> 00:29:54.160
من دخترتم

00:30:01.800 --> 00:30:03.200
دست از تظاهر بردار

00:30:03.880 --> 00:30:05.120
شیاطین بین انسان‌ها هرج و مرج درست کردن

00:30:05.120 --> 00:30:05.920
!تو لایق مرگی

00:30:06.200 --> 00:30:08.200
شما جاودانه‌ها ادعا دارین که عدالت برقرار می‌کنین و

00:30:08.240 --> 00:30:09.720
از انسان‌ها محافظت می‌کنین

00:30:09.720 --> 00:30:10.840
ولی به اونا نگاه کن

00:30:11.560 --> 00:30:13.120
انسان‌ها ضعیف، بی‌مصرف و

00:30:13.160 --> 00:30:14.440
ریاکارن

00:30:14.440 --> 00:30:16.640
وقتی فاجعه رخ می‌ده، فقط به خودشون اهمیت می‌دن

00:30:16.680 --> 00:30:18.320
توی همچین نژادی

00:30:18.360 --> 00:30:20.360
چی انقدر ارزش محافظت داره؟

00:30:20.400 --> 00:30:21.640
!مزخرفه

00:30:22.200 --> 00:30:23.200
شاید انسان‌ها ضعیف باشن

00:30:23.240 --> 00:30:24.360
ولی ذاتشون بی‌عیب و خوبه

00:30:24.400 --> 00:30:25.840
اگه به‌خاطر سم مرگ تو نبود

00:30:25.840 --> 00:30:27.400
چطور ممکن بود این آدم‌ها این شکلی بشن؟

00:30:27.440 --> 00:30:29.200
بی‌عیب و خوب؟

00:30:29.240 --> 00:30:30.680
نینگ آن سقوط کرده و

00:30:30.720 --> 00:30:32.280
بای شون هم مسموم شده

00:30:32.320 --> 00:30:33.840
دوست دارم ببینم

00:30:33.880 --> 00:30:35.720
توی این دنیای جهنمی

00:30:35.760 --> 00:30:37.160
اون همه خوبی مطلق

00:30:37.200 --> 00:30:38.600
کجاست

00:30:38.600 --> 00:30:40.040
!مزخرف نگو

00:30:40.080 --> 00:30:41.120
پادزهر رو بهم بده

00:30:41.120 --> 00:30:42.440
سم مرگ غیرقابل درمانه

00:30:42.480 --> 00:30:44.520
باید همه‌ی آدم‌های دیوونه رو بکشی

00:30:44.520 --> 00:30:45.280
وگرنه

00:30:45.280 --> 00:30:46.240
تا وقتی که زنده باشن

00:30:46.280 --> 00:30:47.280
دیوونه می‌مونن

00:30:47.760 --> 00:30:48.400
خیلی خب

00:30:48.800 --> 00:30:50.000
اگه بهم نمی‌دیش

00:30:50.040 --> 00:30:51.360
زندگیت رو

00:30:51.360 --> 00:30:53.320
در عوض پادزهر با اربابت عوض می‌کنم

00:30:53.360 --> 00:30:55.360
خیلی دست بالا فرضم کردی

00:30:55.680 --> 00:30:57.760
رهبر کاخ ماه درخشان بی‌رحمه و

00:30:57.800 --> 00:30:59.800
به زندگی من اهمیت نمی‌ده

00:30:59.840 --> 00:31:01.200
رهبر کاخ ماه درخشان؟

00:31:03.640 --> 00:31:04.520
با قدرتی که تو داری

00:31:04.520 --> 00:31:05.920
نمی‌تونی اربابم رو شکست بدی

00:31:06.800 --> 00:31:07.600
...اگه می‌خوای زنده بمونی

00:31:07.600 --> 00:31:08.200
دوباره شیاطین گل

00:31:08.200 --> 00:31:09.080
از شهر نینگ آن برو بیرون

00:31:09.080 --> 00:31:10.840
اون با بهترین ندیمه چه ارتباطی داره؟

00:31:11.040 --> 00:31:12.160
رهبر کاخ ماه درخشان؟

00:31:12.320 --> 00:31:13.480
!صاحب عمارت آزادی

00:31:30.520 --> 00:31:32.480
ما داروی زخم ذخیره کردیم

00:31:32.960 --> 00:31:35.000
ولی چرا وقتی نیازش دارم نمی‌تونم هیچی پیدا کنم؟

00:31:41.560 --> 00:31:42.240
ببین

00:31:42.240 --> 00:31:43.080
درست شبیه پدرمه، درسته؟

00:31:43.440 --> 00:31:45.120
این مجسمه‌ایه که برای تولد پدرت

00:31:45.160 --> 00:31:46.560
روزها برای ساختش وقت صرف کردی؟

00:31:46.560 --> 00:31:48.400
بدون زره حاکم

00:31:48.480 --> 00:31:50.760
احتمالاً عمو بای حتی نمی‌تونه خودش رو بشناسه

00:31:50.760 --> 00:31:52.120
من هیچوقت همچین کاری نکردم

00:31:52.600 --> 00:31:54.240
دست‌هام از شکل دادنش درد می‌کنه

00:31:54.240 --> 00:31:55.880
این بهترین مجسمه‌ای بود که ساختم

00:31:55.920 --> 00:31:57.040
فردا تولدشه

00:31:57.040 --> 00:31:58.600
به نظرت خوشش میاد؟

00:31:58.600 --> 00:31:59.720
مطمئنا عمو بای

00:31:59.760 --> 00:32:01.360
از هر چی که تو بهش بدی خوشش میاد

00:32:01.680 --> 00:32:02.400
!بای شوو

00:32:03.040 --> 00:32:03.840
پدر

00:32:05.040 --> 00:32:05.800
ببین

00:32:05.800 --> 00:32:06.880
!بندازش اونور ببینم

00:32:14.520 --> 00:32:15.840
بهت هشدار دادم که

00:32:15.880 --> 00:32:17.400
به قبرستون بیرون از شهر نری

00:32:17.440 --> 00:32:18.400
چرا دوباره رفتی؟

00:32:18.680 --> 00:32:21.160
اونجا جاییه که اون جاودان من و آ شی رو نجات داد

00:32:21.200 --> 00:32:22.040
چرا نمی‌تونم برم اونجا؟

00:32:22.080 --> 00:32:23.240
!هیچ جاودانه‌ای وجود نداره

00:32:23.680 --> 00:32:24.760
!بهت گفتم

00:32:25.720 --> 00:32:26.960
تو دختر حاکم شهری

00:32:26.960 --> 00:32:28.240
باید جایگاهت رو بدونی

00:32:28.280 --> 00:32:29.240
اگه آ شی اینجا بود

00:32:29.280 --> 00:32:30.920
!مثل تو بازیگوش نبود

00:32:30.920 --> 00:32:32.560
همیشه آرزو داشتی

00:32:32.600 --> 00:32:34.600
به جای آ شی

00:32:34.640 --> 00:32:36.040
این من بودم که با اون تائویست می‌رفتم؟

00:32:36.840 --> 00:32:38.200
ای کوچولوی پررو

00:32:38.280 --> 00:32:39.960
!بای شون، ازت متنفرم

00:32:39.960 --> 00:32:41.480
!آ شوو، آ شوو

00:32:55.000 --> 00:32:56.880
حالا که دوباره سر هم کردیش

00:32:57.480 --> 00:32:58.560
چرا بهم نگفتی؟

00:32:59.280 --> 00:33:00.720
بانو شوو، دست از چرخیدن بردارین

00:33:00.720 --> 00:33:02.120
داروی زخم روی دیوونگی جواب نمی‌ده

00:33:08.760 --> 00:33:09.920
پدر

00:33:09.960 --> 00:33:11.240
طاقت بیار

00:33:11.240 --> 00:33:12.600
منتظرم بمون تا برگردم

00:33:13.200 --> 00:33:14.080
بای یو

00:33:14.160 --> 00:33:15.200
مراقب پدرم باش

00:33:15.240 --> 00:33:17.080
من حتماً یه راهی برای درمانش پیدا می‌کنم

00:33:18.560 --> 00:33:19.400
بانو شوو

00:33:20.360 --> 00:33:21.520
!بیرون خطرناکه

00:33:39.320 --> 00:33:41.200
عجب مهمون سرشناسی

00:33:41.240 --> 00:33:42.280
چیه؟

00:33:42.320 --> 00:33:43.280
برای نوشیدنی اینجایی؟

00:33:43.280 --> 00:33:44.520
قوانین بین دو نژاد ما هنوز برقراره

00:33:44.560 --> 00:33:46.160
توی قلمروی شیطانی، اینکه چطور بین خودتون می‌جنگین

00:33:46.200 --> 00:33:47.600
هیچ ربطی به ما نداره

00:33:47.640 --> 00:33:49.360
ولی چرا اومدین انسان‌ها رو اذیت کنین؟

00:33:49.400 --> 00:33:51.320
راجع به چه کوفتی حرف می‌زنی؟

00:33:52.400 --> 00:33:53.400
بذار حرفشو تموم کنه

00:33:54.200 --> 00:33:55.200
سه روز پیش

00:33:55.240 --> 00:33:57.560
بهترین ندیمه‌ات توی شهر سم پخش کرد

00:33:57.560 --> 00:34:00.360
امروز، زیردست‌هات از نیروی شیطانی
 استفاده کردن تا مردم دیوونه رو کنترل کنن

00:34:00.400 --> 00:34:02.160
رهبر کاخ ماه درخشان

00:34:02.360 --> 00:34:03.720
چی می‌خوای؟

00:34:03.760 --> 00:34:06.520
حتی نمی‌تونی همچین توطئه‌ی واضحی رو بفهمی

00:34:06.560 --> 00:34:07.880
چقدر احمقی

00:34:08.560 --> 00:34:10.640
بانو فو لینگ از کاخ بهار خنک

00:34:10.640 --> 00:34:13.560
توی تلپورت با گل‌های شیطانی تخصص داره
و از کمان ابر آتشین استفاده می‌کنه

00:34:13.600 --> 00:34:15.120
واقعاً که از دنیا بی‌خبری

00:34:15.160 --> 00:34:16.520
بهتره روی این قضیه کار کنی

00:34:27.480 --> 00:34:28.760
تو گفتی این یه توطئه‌ست

00:34:28.800 --> 00:34:29.880
ولی چرا باید باورت کنم؟

00:34:29.880 --> 00:34:31.440
به نظرت برام مهمه که باورم کنی یا نه؟

00:34:31.480 --> 00:34:33.840
در حال حاضر، شهر توی هرج و مرجه، و مردم دارن زجر می‌کشن

00:34:33.880 --> 00:34:36.000
وقت ندارم با تو راجع بهش بحث کنم

00:34:36.040 --> 00:34:37.480
سم مرگ مال شیاطینه

00:34:37.480 --> 00:34:38.560
!پادزهر رو بهم بده

00:34:38.680 --> 00:34:40.880
پس هنوز به مردم اهمیت می‌دی، ها؟

00:34:57.200 --> 00:34:58.440
شوو آر

00:34:58.440 --> 00:34:59.760
شمشیر باید رو به دشمن باشه

00:34:59.800 --> 00:35:00.920
پشتش باید رو به خودت باشه

00:35:01.960 --> 00:35:03.400
این یادت باشه

00:35:04.280 --> 00:35:05.360
هیچوقت

00:35:05.360 --> 00:35:07.640
به روی مردم خودت شمشیر نگیر

00:35:17.760 --> 00:35:19.880
اگه واقعاً به مردم اهمیت می‌دادی

00:35:20.000 --> 00:35:22.920
باید مدت‌ها قبل سم مرگ رو به فرقه‌ی لان لینگ گزارش می‌دادی

00:35:23.040 --> 00:35:24.360
ولی چرا

00:35:24.400 --> 00:35:25.720
هیچ کمکی از لان لینگ ندیدیم؟

00:35:25.760 --> 00:35:27.240
تو می‌خوای مسموم شده‌ها رو درمان کنی

00:35:27.280 --> 00:35:28.960
ولی به فرقه‌ی لان لینگ گزارشش نمی‌دی

00:35:29.640 --> 00:35:31.080
چرا؟

00:35:31.720 --> 00:35:33.400
بذار حدس بزنم

00:35:33.920 --> 00:35:35.240
برای اینه که

00:35:36.040 --> 00:35:37.640
می‌ترسی

00:35:39.240 --> 00:35:41.080
فرقه‌ی لان لینگ بفهمه که

00:35:41.080 --> 00:35:42.640
سنگ رهایی داخل بدن بای شووئه و

00:35:42.640 --> 00:35:44.640
برای اینکه از مشکلات آینده جلوگیری بشه اون رو بکشن

00:35:46.920 --> 00:35:48.520
اونا می‌گن شیاطین شرورن

00:35:49.320 --> 00:35:51.200
ولی به نظر من شما جاودانه‌ها طمعکارترین و

00:35:51.240 --> 00:35:52.600
همه چیز رو برای خودتون می‌خواین

00:35:52.640 --> 00:35:53.720
تو به مردم عادی اهمیت بدی؟

00:35:54.760 --> 00:35:55.920
چه خنده‌دار

00:36:04.080 --> 00:36:05.440
!کمک

00:36:18.320 --> 00:36:19.920
بانو بای، درست به موقع اومدی

00:36:21.280 --> 00:36:23.840
الان داشتم در مورد مرگ و زندگیت

00:36:23.840 --> 00:36:25.360
با جناب چونگ جائو که یه جاودانه‌ست مشورت می‌کردم

00:36:49.920 --> 00:36:51.000
چیزی که گفت

00:36:51.760 --> 00:36:52.840
درسته؟

00:36:56.000 --> 00:36:57.040
تو یه جاودانه‌ای؟

00:37:00.280 --> 00:37:01.800
تو واقعاً یه جاودانه‌ای؟

00:37:05.240 --> 00:37:06.360
!حرف بزن

00:37:10.600 --> 00:37:11.520
بانو بای

00:37:12.320 --> 00:37:14.920
غذاخوری من پذیرای انسان‌هاست نه جاودانه‌ها

00:37:15.360 --> 00:37:16.760
اگه موضوع خانوادگی پیش اومده

00:37:17.280 --> 00:37:18.600
لطفا توی خونه صحبت کنین

00:37:19.160 --> 00:37:21.640
اذیتم نکنین و

00:37:21.640 --> 00:37:23.480
آرامشم رو بهم نزنین

00:37:23.480 --> 00:37:24.480
صبر کن

00:37:24.760 --> 00:37:25.680
باید باهات صحبت کنم

00:37:25.680 --> 00:37:26.840
باهام بیا

00:37:29.240 --> 00:37:30.320
ارباب

00:37:30.480 --> 00:37:31.880
می‌ذارین همینطوری بزن؟

00:37:31.880 --> 00:37:33.080
بای شوو به‌خاطر بای شون

00:37:33.480 --> 00:37:34.680
اومده بود اینجا

00:37:34.720 --> 00:37:35.880
جاودانه‌ها

00:37:36.400 --> 00:37:37.800
نمی‌تونن سم شیطانی رو درمان کنن

00:37:37.840 --> 00:37:39.680
در نهایت برمی‌گرده پیش خودم تا ازم خواهش کنه نجاتش بدم

00:37:40.360 --> 00:37:42.000
وقتی اومد

00:37:42.440 --> 00:37:44.960
باید هرکاری که بهش می‌گم رو انجام بده

00:37:53.560 --> 00:37:54.440
آ شوو

00:37:54.440 --> 00:37:55.680
اینجا قایم شو

00:37:55.720 --> 00:37:57.760
وقتی همه‌ شیاطین توی شهر کشته شدن و هرج و مرج آروم گرفت

00:37:57.760 --> 00:37:58.560
میام پیشت

00:38:03.560 --> 00:38:04.720
چرا بهم دورغ گفتی؟

00:38:05.560 --> 00:38:06.800
تو از اول هم می‌دونستی

00:38:06.840 --> 00:38:08.520
تنها چیزی که من همیشه از بچگی خواستم

00:38:08.520 --> 00:38:09.760
جاودانگیه

00:38:09.800 --> 00:38:11.520
همه بهم خندیدن و

00:38:11.560 --> 00:38:12.600
احمق صدام زدن

00:38:12.640 --> 00:38:13.160
توی ده سال گذشته

00:38:13.160 --> 00:38:15.120
دیدی که چطور مردم مسخره‌ام می‌کردن و

00:38:15.120 --> 00:38:16.160
و دستم مینداختن

00:38:16.160 --> 00:38:17.960
دیدی که چطور بارها و بارها سر این قضیه با پدرم دعوا می‌کردم

00:38:17.960 --> 00:38:20.360
چرا هیچوقت بهم نگفتی که یه جاودانه‌ای؟

00:38:21.720 --> 00:38:22.800
!جوابم رو بده

00:38:24.240 --> 00:38:25.400
قوانین جاودانه‌ها بهم اجازه نمی‌داد

00:38:26.000 --> 00:38:27.080
آ شوو

00:38:27.160 --> 00:38:28.400
نمی‌تونم بهت بگم

00:38:28.920 --> 00:38:30.000
قوانین جاودانه‌ها؟

00:38:31.040 --> 00:38:32.360
اون قوانین احمقانه انقدر

00:38:33.240 --> 00:38:34.960
مهم‌تر از خانواده‌ای هستن که

00:38:35.000 --> 00:38:37.000
ده سال کنارشون بودی؟

00:38:37.000 --> 00:38:39.200
چطور تونستی ببینی که من خودم رو احمق جلوه می‌دم و

00:38:39.240 --> 00:38:40.920
هیچ کاری نکنی؟

00:38:41.120 --> 00:38:42.880
وقتی دیدی اون کلاهبردارها رو دنبال می‌کنم و

00:38:42.920 --> 00:38:43.920
و جاودانه صداشون می‌زنم

00:38:43.960 --> 00:38:45.160
پیش خودت چه فکری می‌کردی؟

00:38:45.640 --> 00:38:47.200
فکر کردی من خنده دارم؟

00:38:47.280 --> 00:38:49.080
حتی یک لحظه هم همچین فکری نکردم

00:38:49.120 --> 00:38:50.040
از وقتی پدر و مادرم مردن

00:38:50.040 --> 00:38:51.120
همیشه تو و عمو بای رو مثل خانواده‌ی

00:38:51.120 --> 00:38:52.160
خودم می‌دونم

00:38:52.200 --> 00:38:54.400
هیچوقت قصد نداشتم فریبت بدم

00:38:54.440 --> 00:38:55.400
خانواده؟

00:38:56.800 --> 00:38:58.120
اون موقع توی عمارت آزادی

00:38:58.480 --> 00:39:00.400
تو و فانگ یوئه خیلی عجیب رفتار می‌کردین

00:39:00.400 --> 00:39:01.560
شک کرده بودم

00:39:02.240 --> 00:39:04.120
ولی نمی‌خواستم به تو شک کنم

00:39:04.200 --> 00:39:05.880
چون تو چونگ جائویی

00:39:05.920 --> 00:39:07.760
کسی که اون رو عضوی از خانواده می‌دونم

00:39:09.480 --> 00:39:12.760
همیشه می‌دونستی که من از دروغ بدم میاد

00:39:13.840 --> 00:39:16.440
ولی بزرگ‌ترین دروغگوی اطرافم

00:39:17.400 --> 00:39:18.240
خودت بودی

00:39:21.360 --> 00:39:22.320
آ شوو

00:39:23.120 --> 00:39:24.080
قصد نداشتم

00:39:24.800 --> 00:39:26.440
بهت دروغ بگم

00:39:28.160 --> 00:39:28.800
خیلی خب

00:39:29.640 --> 00:39:31.280
بیا بگیم قوانین مانعت شدن

00:39:31.280 --> 00:39:32.160
و نتونستی بهم بگی

00:39:33.560 --> 00:39:34.880
ولی از اون جایی که یه جاودانه‌ای

00:39:35.120 --> 00:39:36.440
باید یه راهی برای نجات پدرم داشته باشی

00:39:36.480 --> 00:39:37.200
درسته؟

00:39:39.160 --> 00:39:40.280
تو جوونی

00:39:40.320 --> 00:39:41.680
ممکنه خیلی قدرتمند نباشی

00:39:41.680 --> 00:39:43.080
ولی باید یه استاد و یه فرقه

00:39:43.120 --> 00:39:44.080
داشته باشی

00:39:44.600 --> 00:39:45.800
برو دنبالشون

00:39:45.800 --> 00:39:47.320
اونا انقدر قوی هستن که یه راهکار داشته باشن

00:39:47.320 --> 00:39:48.080
درسته؟

00:39:49.280 --> 00:39:50.200
آ شوو

00:39:51.720 --> 00:39:52.680
این سم شیطانیه

00:39:52.680 --> 00:39:53.280
...جاودانه‌ها

00:39:54.440 --> 00:39:55.840
جاودانه‌ها نمی‌تونن درمانش کنن

00:40:00.680 --> 00:40:02.680
♪اون شب ماه کامل رو یادم میاد♪

00:40:03.120 --> 00:40:04.720
حتی اگه استادم هم بیاد

00:40:06.960 --> 00:40:07.920
هیچ کاری از دستش برنمیاد

00:40:08.080 --> 00:40:11.560
♪حرفایی که بهم زدی رو یادمه♪

00:40:12.080 --> 00:40:15.360
♪ولی افسوس که نتونستم جوابت رو بدم♪
ما ده سال با هم زندگی کردیم

00:40:15.400 --> 00:40:16.920
پدرم مثل پسر خودش باهات رفتار می‌کرد

00:40:18.280 --> 00:40:20.160
با این حال بازم می‌گی کاری از دستت برنمیاد

00:40:21.080 --> 00:40:22.760
وظیفه جاودانه‌ها محافظت از مردم عادیه

00:40:22.880 --> 00:40:24.800
ولی دقیقاًً دارن از کی محافظت می‌کنن؟

00:40:25.360 --> 00:40:25.880
باشه

00:40:27.320 --> 00:40:29.080
از اونجایی که جاودانه‌ها نمی‌تونن هیچ کاری بکنن تا

00:40:29.240 --> 00:40:30.360
بابام رو نجات بدن

00:40:30.680 --> 00:40:32.120
می‌رم دنبال کسی که بتونه

00:40:32.760 --> 00:40:33.760
آ شوو

00:40:34.240 --> 00:40:34.920
فان یوئه یه شیطانه

00:40:34.920 --> 00:40:36.040
کمکت  نمی‌کنه

00:40:36.680 --> 00:40:37.280
...اون واسه این نزدیکت شده که

00:40:37.320 --> 00:40:39.160
برام مهم نیست چرا نزدیکم شده

00:40:39.760 --> 00:40:41.400
حتی برام مهم نیست که یه شیطانه یا

00:40:41.440 --> 00:40:42.560
یه جاودانه

00:40:43.560 --> 00:40:45.120
اگه بتونه بابام رو نجات بده

00:40:45.680 --> 00:40:46.520
بهش اعتماد می‌کنم

00:40:51.080 --> 00:40:52.120
سنگ رهایی توی بدنته

00:40:52.120 --> 00:40:53.800
اگه برگردی، همه شیاطین و جاودانه‌ها میفتن دنبالت

00:40:54.280 --> 00:40:55.400
فعلاً اینجا بمون

00:40:55.400 --> 00:40:56.760
وقتی شهر از شیاطین پاک شد

00:40:56.760 --> 00:40:57.400
می‌فرستمت جایی که

00:40:57.400 --> 00:40:59.200
شیاطین و جاودانه‌ها نتونن پیدات کنن

00:40:59.200 --> 00:41:00.800
پدرم توی شهر منتظرمه

00:41:00.800 --> 00:41:02.080
ازم می‌خوای کجا فرار کنم؟

00:41:02.080 --> 00:41:03.280
من عمو بای رو نجات می‌دم

00:41:03.280 --> 00:41:05.080
چطوری می‌خوای نجاتش بدی؟

00:41:07.760 --> 00:41:09.840
مگه نگفتی که جاودانه‌ها نمی‌تونن سم شیطانی رو درمان کنن

00:41:10.600 --> 00:41:11.840
بهم بگو

00:41:11.840 --> 00:41:13.440
حتی اگه شیاطین رو بیرون کردین

00:41:14.160 --> 00:41:15.600
جاودانه‌ها قراره چه بلایی سر پدرم و مردم شهر

00:41:15.640 --> 00:41:17.200
که دیوونه شدن بیارن؟

00:41:17.280 --> 00:41:19.960
همه رو می‌کشن تا از مشکلات آینده جلوگیری کنن؟

00:41:20.160 --> 00:41:22.840
یا تا زمان مرگشون مثل حیوونا زندانیشون می‌کنن؟

00:41:24.720 --> 00:41:26.880
همونطور که تو هیچ راهکاری نداری

00:41:27.640 --> 00:41:29.160
بقیه‌ی جاودانه‌ها هم

00:41:29.200 --> 00:41:30.960
هیچ راهکاری ندارن

00:41:31.000 --> 00:41:32.440
پدرم هنوز منتظرمه

00:41:33.400 --> 00:41:34.480
بذار برم

00:41:35.520 --> 00:41:37.880
از استادم و بقیه رهبر‌ها درخواست کمک می‌کنم

00:41:38.840 --> 00:41:40.240
فعلاً اینجا بمون

00:41:40.280 --> 00:41:41.560
حتی اگه به خاطر چیز دیگه‌ای هم نباشه

00:41:42.480 --> 00:41:44.920
ده ساله دنبال جاودانگی هستی تا دینت رو پرداخت کنی

00:41:45.360 --> 00:41:47.320
باید به خاطر جاودانه‌ای که نجاتت داد هم که شده

00:41:47.360 --> 00:41:49.360
زنده بمونی

00:41:51.640 --> 00:41:53.040
امیدوارم که بتونم دینم رو پرداخت کنم

00:41:54.480 --> 00:41:55.760
اما اگه به معنی این باشه که

00:41:56.200 --> 00:41:58.240
خانواده‌ام و عقیده‌هام رو باید رها کنم

00:41:58.960 --> 00:42:01.560
و مثل یه موش توی تله فقط به فکر نجات خودم باشم

00:42:02.600 --> 00:42:04.080
بعدها از خودم به خاطر این کار متنفر می‌شم

00:42:04.160 --> 00:42:05.360
و مطمئنم اون جاودانه‌ای که نجاتم داد هم

00:42:06.200 --> 00:42:08.200
همین کار رو انجام می‌داد

00:42:09.080 --> 00:42:10.160
چونگ جائو

00:42:10.840 --> 00:42:12.760
برای بار آخر می‌گم

00:42:13.760 --> 00:42:15.560
بذار برگردم

00:42:15.560 --> 00:42:19.640
کاری نکن که ازت متنفر بشم
♪یه سال دیگه هم گذشت♪

00:42:25.200 --> 00:42:28.720
♪یه سال دیگه هم گذشت♪

00:42:31.760 --> 00:42:32.760
متاسفم

00:42:34.200 --> 00:42:36.040
چاره‌ای ندارم جز اینکه اینجا نگهت دارم

00:42:36.800 --> 00:42:37.560
نژاد انسان‌ها نمی‌تونه

00:42:37.560 --> 00:42:39.440
آشوب نینگ آن رو حل کنه

00:42:40.360 --> 00:42:41.680
اجازه نمی‌دم بمیری

00:42:42.480 --> 00:42:44.400
از عمو بای هم محافظت می‌کنم

00:42:48.000 --> 00:42:48.760
چونگ جائو

00:42:49.600 --> 00:42:50.360
!چونگ جائو

00:42:50.760 --> 00:42:52.680
!برگرد، بذارم بیام بیرون

00:42:53.480 --> 00:42:54.280
!چونگ جائو

00:42:55.320 --> 00:42:56.120
!چونگ جائو

00:42:57.560 --> 00:42:59.120
شاید بعد از امروز

00:43:00.320 --> 00:43:02.160
دیگه هیچوقت نتونیم مثل قبل باشیم

00:43:02.160 --> 00:43:03.120
!چونگ جائو

00:43:03.960 --> 00:43:05.480
ولی آ شوو -
!چونگ جائو -

00:43:05.560 --> 00:43:06.920
!بذار بیام بیرون، چونگ جائو

00:43:06.920 --> 00:43:08.320
برای من

00:43:09.480 --> 00:43:10.920
زنده موندن تو مهم‌تره

00:43:15.840 --> 00:43:17.920
رهبر کاخ ماه درخشان بی‌رحمه و

00:43:17.920 --> 00:43:19.640
به زندگی من اهمیت نمی‌ده

00:43:20.200 --> 00:43:21.080
با قدرتی که تو داری

00:43:21.120 --> 00:43:22.480
نمی‌تونی اربابم رو شکست بدی

00:43:22.480 --> 00:43:25.400
اگه دلت می‌خواد زنده بمونی، از شهر نینگ آن برو

00:43:25.400 --> 00:43:27.560
توی تلپورت با گل‌های شیطانی تخصص داره

00:43:27.600 --> 00:43:30.400
و از کمان ابر آتشین استفاده می‌کنه

00:43:30.440 --> 00:43:32.040
واقعاً که از دنیا بی‌خبری

00:43:32.080 --> 00:43:32.920
بهتره روی این قضیه کار کنی

00:43:32.920 --> 00:43:34.960
همه‌اشون شیطانن و فقط یک طرف ماجرا رو می‌گن

00:43:35.000 --> 00:43:37.240
باید به کی اعتماد کنم؟

00:43:37.280 --> 00:43:38.440
به نظر میاد که

00:43:38.480 --> 00:43:40.840
دختر شیطان خیلی به اون ندیمه شباهت داره یا

00:43:41.040 --> 00:43:42.720
ممکنه با کاخ بهار خنک ارتباط داشته باشه

00:43:43.080 --> 00:43:45.800
جاودانه‌ها نمی‌تونن با کاخ بهار خنک و ماه درخشان هم‌ زمان بجنگن

00:43:45.840 --> 00:43:47.960
باید بفهمم دشمن واقعی کیه

00:43:47.960 --> 00:43:48.880
و جواب پیش اون

00:43:48.920 --> 00:43:50.920
دختر شیطانه