WEBVTT 00:00:39.000 --> 00:00:40.360 کاش توی این دنیا 00:00:40.360 --> 00:00:41.560 من ستاره باشم و تو ماه 00:00:42.440 --> 00:00:43.640 اینطوری تا وقتی دنیا باشه 00:00:44.760 --> 00:00:45.760 ما هم هستیم 00:00:54.360 --> 00:00:56.440 تنها آرزوم اینه با کسی که عاشقشم بمونم 00:00:57.040 --> 00:00:58.680 و طلوع و غروب هر روز رو ببینم 00:01:00.280 --> 00:01:02.000 می‌خوام تا ابد با تو باشم 00:01:06.240 --> 00:01:07.560 جاودانه‌ها و شیاطین مسیرهای مختلفی رو طی می‌کنن 00:01:08.280 --> 00:01:10.120 در نهایت تو و اون با هم تفاوت دارین 00:01:30.600 --> 00:01:32.240 تا حالا 00:01:32.840 --> 00:01:34.400 واقعاً بهم اهمیت دادی؟ 00:01:37.080 --> 00:01:37.880 نه 00:01:38.280 --> 00:01:39.000 هیچوقت 00:02:21.080 --> 00:02:25.080 (رمز و راز مهتاب) 00:02:25.600 --> 00:02:29.320 (قسمت4) 00:02:47.400 --> 00:02:48.280 ارباب جوان 00:02:48.280 --> 00:02:49.400 اون جاودانه، چونگ جائو 00:02:49.400 --> 00:02:50.960 انگار دیگه تو شهر نیست 00:02:50.960 --> 00:02:52.680 نقشه‌اتون برای گیر انداختنش باید جواب داده باشه 00:02:52.720 --> 00:02:53.880 اون باید برگشته باشه به فرقه‌ی لان لینگ 00:02:53.880 --> 00:02:55.280 تا به کاخ ماه درخشان خبر بده 00:02:56.240 --> 00:02:58.920 خب پس بیا این شهر رو شلوغ‌تر کنیم 00:02:58.920 --> 00:03:00.880 تا موقعی که پنج جاودانه‌ی لان لینگ رسیدن 00:03:00.920 --> 00:03:03.200 بتونن جهنم واقعی رو ببینن 00:03:43.560 --> 00:03:44.440 اگه بمیری 00:03:44.960 --> 00:03:46.680 سنگ رهایی هم بیرون میاد 00:03:54.520 --> 00:03:57.000 اون فان یوئه‌ی شیطان‌صفت می‌خواست قلبم رو برای بیرون آوردن سنگ بشکافه 00:03:57.040 --> 00:03:59.400 ولی پرتوهای الهی سنگ اونو به عقب پرتاب کرد 00:03:59.600 --> 00:04:01.560 به نظر میاد سنگ رهایی ازم محافظت می‌کنه 00:04:02.760 --> 00:04:04.640 پس، اگه قلب خودمو باز کنم 00:04:04.640 --> 00:04:06.520 می‌تونم قدرت‌های الهیم رو فعال کنم؟ 00:04:06.560 --> 00:04:08.320 و این مانع چونگ جائو رو بشکنم؟ 00:04:09.840 --> 00:04:11.520 پدرم منتظرمه 00:04:11.560 --> 00:04:12.800 باید برگردم 00:04:15.680 --> 00:04:17.360 پنجاه و پنجاهه 00:04:17.520 --> 00:04:19.000 یا زندگی می‌کنم یا می‌میرم 00:04:19.000 --> 00:04:20.080 آ شی 00:04:20.120 --> 00:04:21.320 ازم محافظت می‌کنی؟ 00:04:21.600 --> 00:04:22.360 مگه نه؟ 00:04:36.120 --> 00:04:36.920 آ شی 00:04:37.400 --> 00:04:38.400 !انجامش دادم 00:04:56.040 --> 00:04:57.480 برنگشتی لان لینگ؟ 00:04:57.520 --> 00:04:59.760 حداقل باید برای بازجویی برگردونمت 00:04:59.800 --> 00:05:01.280 بازجویی از من؟ 00:05:01.320 --> 00:05:03.360 فکر کردم به خاطر اینه که نگرانم بودی 00:05:03.400 --> 00:05:04.640 چرت و پرت بسه 00:05:04.680 --> 00:05:06.120 از کاخ ماه درخشان تا کاخ بهار خنک 00:05:06.160 --> 00:05:07.520 تو دقیقاً اهل کجایی؟ 00:05:07.520 --> 00:05:09.120 اگه انقدر در موردم کنجکاوی 00:05:09.160 --> 00:05:10.240 چرا باهام نمیای 00:05:10.240 --> 00:05:11.360 و به شیاطین ملحق نمی‌شی؟ 00:05:11.400 --> 00:05:12.240 از اونجایی که نمی‌خوای حرف بزنی 00:05:12.520 --> 00:05:14.720 منم فقط جسدتو برمی‌گردونم 00:05:26.960 --> 00:05:28.320 کمان ابر آتشین؟ 00:05:28.480 --> 00:05:30.280 تو در واقع فو لینگ از کاخ بهار خنکی 00:05:30.920 --> 00:05:32.280 اگه باشم چی می‌شه؟ 00:05:40.040 --> 00:05:41.480 فکر می‌کنی واقعاً می‌تونی 00:05:41.520 --> 00:05:43.120 دست به شاگردم بزنی؟ 00:05:43.520 --> 00:05:44.440 استاد بزرگ 00:05:44.800 --> 00:05:45.680 صدمه دیدی؟ 00:05:46.120 --> 00:05:46.680 من خوبم 00:05:47.240 --> 00:05:48.520 بادبزن آسمان بهشتی؟ 00:05:48.800 --> 00:05:50.480 تو رهبر کاخ بهار خنکی 00:05:50.640 --> 00:05:51.760 یه چیزهایی می‌دونی 00:05:52.560 --> 00:05:53.800 اما به اندازه کافی باهوش نیستی 00:05:53.960 --> 00:05:55.120 بذار بهت یاد بدم 00:05:55.160 --> 00:05:56.520 تو همچین شرایطی 00:05:56.560 --> 00:05:58.760 حتی اگه این بادبزنو بشناسی 00:05:58.800 --> 00:06:00.600 باید وانمود می‌کردی که نمی‌شناسیش 00:06:00.600 --> 00:06:01.960 چون فقط اون موقعه‌ست 00:06:01.960 --> 00:06:03.280 که احتمالا می‌تونستم 00:06:03.320 --> 00:06:04.640 جونتو ببخشم 00:06:06.280 --> 00:06:08.680 لحظه‌ای که از این بادبزن استفاده کردی 00:06:08.680 --> 00:06:10.560 دیگه نمی‌خواستی هویتت رو پنهان کنی 00:06:12.400 --> 00:06:13.400 انقدرا هم احمق نیست 00:06:14.120 --> 00:06:14.920 بسیار خب 00:06:14.960 --> 00:06:16.680 بذار یه کم دیگه امتحانت کنم 00:06:16.720 --> 00:06:17.360 اگه 00:06:17.400 --> 00:06:18.520 فرستاده‌ی آسمانی 00:06:18.840 --> 00:06:21.120 که شاگرد ارشد رهبر فرقه جین یائو هم باشه 00:06:21.200 --> 00:06:23.520 با مرگ وحشتناکی به دست فان یوئه 00:06:23.520 --> 00:06:24.520 تو شهر نینگ آن بمیره 00:06:24.520 --> 00:06:26.560 بگو جاودانه‌ها 00:06:26.600 --> 00:06:28.640 چند نفر رو 00:06:28.640 --> 00:06:30.440 به اینجا می‌فرستن؟ 00:06:30.440 --> 00:06:33.080 پس شما کسایی بودین که برای رهبر کاخ ماه درخشان پاپوش ساختین 00:06:33.120 --> 00:06:34.040 بله 00:06:35.440 --> 00:06:36.520 باید یه زحمتی بهت بدم 00:06:36.560 --> 00:06:37.760 و زندگیت رو ازت قرض بگیرم 00:06:58.720 --> 00:07:00.240 یه دلیل بیار 00:07:18.480 --> 00:07:20.240 فان یوئه یه شیطانه، اون نجاتت نمی‌ده 00:07:27.560 --> 00:07:29.200 اون یه بار نجاتم داده 00:07:30.520 --> 00:07:31.560 ...‌می‌خوای بگی 00:07:31.600 --> 00:07:32.440 داری محبتش رو جبران می‌کنی؟ 00:07:33.000 --> 00:07:34.920 می‌دونی وقتی برگرده لان لینگ 00:07:34.920 --> 00:07:36.960 به اون پیرمردها چی می‌گه، درسته؟ 00:07:36.960 --> 00:07:38.320 می‌دونم اشتباه کردم 00:07:38.360 --> 00:07:39.280 حاضرم مجازات بشم 00:07:39.320 --> 00:07:40.720 طبق قوانین کاخ بهار خنک 00:07:40.760 --> 00:07:42.520 اشتباهی که امروز مرتکب شدی 00:07:42.520 --> 00:07:44.280 مستحق مرگه 00:07:44.560 --> 00:07:45.920 می‌تونین منو مجازات کنین 00:07:46.240 --> 00:07:47.440 اما من اونو نجات دادم 00:07:47.480 --> 00:07:48.920 تا هم محبتش رو جبران کنم 00:07:49.480 --> 00:07:50.560 و هم اینکه فکر می‌کنم 00:07:50.560 --> 00:07:52.120 می‌تونیم اونو بیاریم سمت خودمون 00:07:52.560 --> 00:07:53.320 بیاریم سمت خودمون؟ 00:07:54.760 --> 00:07:55.880 اون فقط به خاطر نجات بای شوو 00:07:55.920 --> 00:07:58.240 زندگی همه ساکنان شهر نینگ آن براش اهمیتی نداره 00:07:58.280 --> 00:07:59.240 گرچه اون یه جاودانه‌ست 00:07:59.240 --> 00:08:00.840 ولی تو قلبش یه نقطه‌ی آسیب‌پذیر وجود داره 00:08:00.880 --> 00:08:01.840 اگه ازش خوب استفاده کنیم 00:08:01.880 --> 00:08:03.800 حتی ممکنه یه جاسوس دیگه بین جاودانه‌ها داشته باشیم 00:08:04.320 --> 00:08:05.840 یه جاسوس بین جاودانه‌ها؟ 00:08:07.640 --> 00:08:09.640 پیشنهادت خیلی جالبه 00:08:10.560 --> 00:08:11.520 ولی 00:08:11.560 --> 00:08:12.640 به جز اینا 00:08:13.280 --> 00:08:15.400 واقعاً فکر دیگه‌ای تو سرت نیست؟ 00:08:15.440 --> 00:08:16.520 البته که نه 00:08:16.560 --> 00:08:17.600 من؛ فو لینگ، کاملاً 00:08:17.600 --> 00:08:18.680 به استاد بزرگ وفادارم 00:08:24.600 --> 00:08:26.160 امروز به خاطر اینکه دلیلت 00:08:26.600 --> 00:08:27.680 قانع‌کننده بود 00:08:27.680 --> 00:08:30.040 از مجازاتت چشم پوشی نمی‌کنم 00:08:30.800 --> 00:08:31.880 فقط به خاطر اینه که 00:08:31.880 --> 00:08:33.320 تو شاگردمی 00:08:33.320 --> 00:08:35.320 من طاقت کشتنت رو ندارم 00:08:36.040 --> 00:08:37.240 اگه بازم این اتفاق بیفته 00:08:37.280 --> 00:08:38.560 به شدت مجازات می‌شی 00:08:39.080 --> 00:08:40.080 متوجه شدم 00:08:41.360 --> 00:08:42.360 الان دیگه غیرممکنه 00:08:42.400 --> 00:08:43.760 فان یوئه رو گیر بندازیم 00:08:43.760 --> 00:08:44.880 ولی 00:08:44.920 --> 00:08:46.480 ماموریت به‌دست آوردن سنگ رهایی 00:08:46.520 --> 00:08:47.920 باید موفق بشه 00:08:47.960 --> 00:08:49.160 دیگه ناامیدم نکن 00:08:49.640 --> 00:08:50.840 فهمیدم 00:08:57.600 --> 00:08:59.280 ارباب، به نظر میاد شما از قبل می‌دونستین 00:08:59.600 --> 00:09:02.360 کدوم یکی از پنج احساس تو شهر نینگ آن ظاهر می‌شن 00:09:02.720 --> 00:09:04.120 با خرابی‌ای که سم مرگ به بار میاره 00:09:05.000 --> 00:09:07.240 شهر نینگ آن به جهنم تبدیل می‌شه 00:09:07.480 --> 00:09:09.240 همه بدون هیچ راه فراری به دام افتادن 00:09:09.280 --> 00:09:11.080 میل به کشتن قطعا زیاد می‌شه 00:09:12.600 --> 00:09:13.360 ارباب 00:09:13.360 --> 00:09:14.400 همونطور که انتظار داشتین 00:09:14.440 --> 00:09:15.440 بای شوو اینجاست 00:09:15.880 --> 00:09:17.000 بذار بیاد بالا 00:09:25.040 --> 00:09:26.000 هر چی که تو سنگ رهایی دیدم 00:09:26.000 --> 00:09:27.480 بهت می‌گم 00:09:27.480 --> 00:09:28.480 در عوض 00:09:28.600 --> 00:09:30.000 پادزهر این سم شیطانی رو می‌خوام 00:09:30.800 --> 00:09:31.840 بانو بای 00:09:32.400 --> 00:09:34.120 اوضاع تغییر کرده 00:09:34.240 --> 00:09:36.120 شهر نینگ آن الان تو هرج و مرجه 00:09:36.240 --> 00:09:38.280 حاکم بای هم با سم مرگ مسموم شده 00:09:38.320 --> 00:09:39.320 واقعاً فکر می‌کنی 00:09:39.320 --> 00:09:41.040 تو موقعیتی هستی که باهام مذاکره کنی؟ 00:09:41.520 --> 00:09:42.880 تمام این روزها 00:09:42.920 --> 00:09:44.800 در مورد جمع‌آوری پنج احساس بهم دروغ گفتی 00:09:44.800 --> 00:09:46.680 باعث شدی بهت اعتماد کنم و ازم استفاده کردی 00:09:46.720 --> 00:09:47.840 می‌دونی که 00:09:47.880 --> 00:09:49.080 پدرم با این سم شیطانی مسموم شده 00:09:49.120 --> 00:09:49.880 با این حال، از این فرصت برای راضی کردنم 00:09:49.880 --> 00:09:51.520 استفاده نمی‌کنی 00:09:51.520 --> 00:09:52.240 چرا؟ 00:09:52.760 --> 00:09:55.240 پنج احساس برای فعال کردن سنگ رهایی خیلی مهمن 00:09:55.280 --> 00:09:56.480 به عبارت دیگه 00:09:56.480 --> 00:09:58.120 هر چیزی که تو سنگ رهایی پیش‌بینی شده بود 00:09:58.160 --> 00:10:00.120 شروع یکی پنج احساسه 00:10:00.160 --> 00:10:02.200 سم شیطانی توی شهر ممکنه کار تو نباشه 00:10:02.240 --> 00:10:04.040 ولی می‌خوای از هرج و مرج توی نینگ آن استفاده کنی 00:10:04.040 --> 00:10:06.080 تا پنج احساس رو مجبور کنی ظاهر شن و منم انرژیشون رو جذب کنم 00:10:07.360 --> 00:10:08.520 در این شکی نیست که می‌خواستم ببینم 00:10:08.520 --> 00:10:10.040 شهر نینگ آن به جهنم تبدیل می‌شه 00:10:10.080 --> 00:10:11.400 و پنج احساس رو وادار کنم ظاهر بشن 00:10:12.440 --> 00:10:14.560 اما تو هم بالاخره یه انسانی 00:10:14.600 --> 00:10:16.160 حتی اگه بدونی چیکار می‌خوام بکنم 00:10:16.520 --> 00:10:17.640 چه کاری از دستت برمیاد؟ 00:10:45.880 --> 00:10:47.840 درسته، من فقط یه انسانم 00:10:47.840 --> 00:10:49.640 و چیزی ندارم که باهاش تهدیدت کنم 00:10:49.920 --> 00:10:51.840 ولی صرف‌نظر از اینکه دنبال چی هستی 00:10:51.840 --> 00:10:53.480 بدون من بهش نمی‌رسی 00:10:54.080 --> 00:10:55.520 اگه این سم شیطانی کنترلو بگیره 00:10:55.520 --> 00:10:57.560 تبدیل به یه جسد متحرک می‌شم 00:10:57.600 --> 00:10:58.880 درست مثل اون دیوونه‌ها که بیرونن 00:11:01.240 --> 00:11:02.240 فان یوئه 00:11:02.360 --> 00:11:03.440 الان 00:11:04.120 --> 00:11:04.760 من 00:11:05.040 --> 00:11:06.240 به عنوان یه انسان 00:11:06.320 --> 00:11:07.760 حق مذاکره باهات رو دارم؟ 00:11:11.240 --> 00:11:12.920 چطور جرأت می‌کنی منو تهدید کنی؟ 00:11:12.960 --> 00:11:14.760 واقعاً فکر می‌کنی جرأت کشتنت رو ندارم؟ 00:11:14.800 --> 00:11:16.200 جرأت نداری 00:11:16.320 --> 00:11:17.400 نمی‌تونی 00:11:17.600 --> 00:11:18.880 و این کارو نمی‌کنی 00:11:18.880 --> 00:11:20.240 همین که اجازه دادی تا الان زنده باشم 00:11:20.280 --> 00:11:21.600 اینو ثابت کرده 00:11:21.960 --> 00:11:23.680 من؛ بای شوو، ممکنه خیلی خوب نباشم 00:11:24.600 --> 00:11:26.760 اما هنوزم باید از خانواده‌ام محافظت کنم 00:11:26.800 --> 00:11:28.600 و ناجی خودمو پیدا کنم 00:11:29.160 --> 00:11:30.760 هر کاری که تا الان انجام دادم 00:11:30.760 --> 00:11:32.520 برای این نیست که دنبال مرگم، بلکه دنبال زندگیم 00:11:32.520 --> 00:11:33.640 فقط با زنده موندن 00:11:34.440 --> 00:11:36.120 می‌تونم اون چیزها رو انجام بدم 00:11:36.920 --> 00:11:39.520 ولی به خاطر شرایط الان مجبورم انتخاب کنم 00:11:39.560 --> 00:11:40.480 چیزی که دارم روش شرط می‌بندم 00:11:41.440 --> 00:11:43.200 فقط شرایط اجتناب‌ناپذیرت نیست 00:11:44.080 --> 00:11:45.360 روی قلبت هم هست 00:11:46.000 --> 00:11:48.200 شرط می‌بندم توی قلب تو هم یه چیزی هست که نمی‌تونی رهاش کنی 00:11:48.520 --> 00:11:50.480 و به‌خاطر جمع کردن همون پنج احساسات 00:11:51.640 --> 00:11:53.480 چیزی که می‌خوام رو بهم می‌دی 00:12:04.800 --> 00:12:05.800 این گیاه شبحه 00:12:06.520 --> 00:12:07.640 وقتی گل‌هاش شکوفا شد، به دارو تبدیل می‌شه 00:12:08.200 --> 00:12:10.000 این پادزهر سم مرگه 00:12:10.440 --> 00:12:12.320 ولی سم مرگ، قوی‌ترین سم شیاطینه 00:12:12.320 --> 00:12:13.680 هیچ درمانی براش تو دنیا نیست 00:12:14.240 --> 00:12:15.520 گیاه شبح فقط می‌تونه سم رو سرکوب کنه 00:12:15.520 --> 00:12:16.520 اما نمی‌تونه کامل درمانش کنه 00:12:16.560 --> 00:12:17.600 اگه می‌خوای انسان بمونی 00:12:17.600 --> 00:12:18.360 بدون از دست دادن حتی یه روز 00:12:18.360 --> 00:12:19.480 یه گل در روز مصرف کن 00:12:19.800 --> 00:12:20.720 متوجه شدی؟ 00:12:21.240 --> 00:12:22.440 چطوری می‌تونم 00:12:22.440 --> 00:12:24.080 اونو شکوفا کنم؟ 00:12:24.120 --> 00:12:25.000 با خون انسان 00:12:25.640 --> 00:12:27.120 خون خیلی زیاد 00:12:27.800 --> 00:12:30.000 چه با مال خودت چه یکی دیگه 00:12:30.080 --> 00:12:32.080 چه خودتو بکشی یا یه نفر دیگه رو 00:12:32.960 --> 00:12:34.080 انتخاب خودته 00:12:34.560 --> 00:12:35.720 از خون انسان استفاده کنم؟ 00:12:36.760 --> 00:12:37.640 فان یوئه 00:12:37.920 --> 00:12:39.160 هنوز می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:12:39.560 --> 00:12:41.440 تو ادعا کردی که ناجیم تو دریای ماه پنهان 00:12:41.480 --> 00:12:42.640 دوست قدیمیته 00:12:43.160 --> 00:12:44.600 جرات اینم داری که بگی حرف راست بوده یا نه؟ 00:12:44.600 --> 00:12:45.440 اون دروغ بود 00:12:46.120 --> 00:12:48.440 من نمی‌دونم ناجیت کیه 00:12:48.480 --> 00:12:49.560 اصلاً هیچ ایده‌ای ندارم تو دریای ماه پنهان 00:12:49.560 --> 00:12:51.240 دنبال کی بودی 00:12:51.360 --> 00:12:52.360 ولی گیاه شبح 00:12:52.840 --> 00:12:54.160 قطعا واقعیه 00:12:54.560 --> 00:12:55.720 باور کنی یا نه، به خودت بستگی داره 00:12:56.640 --> 00:12:57.600 خواستن و نخواستنش 00:12:58.240 --> 00:12:59.120 به خودت بستگی داره 00:13:11.640 --> 00:13:12.760 اگه پدرم نجات پیدا کنه 00:13:13.240 --> 00:13:15.160 به قولی که امروز دادم عمل می‌کنم 00:13:17.120 --> 00:13:19.000 اما اگه دوباره بهم دروغ بگی 00:13:19.720 --> 00:13:22.080 باید فعال کردن سنگ رهایی رو به گور ببری 00:13:36.440 --> 00:13:37.480 کاخ بهار خنک 00:13:38.200 --> 00:13:39.760 باید خیلی زود به جاودانه‌ها گزارش بدم 00:13:46.920 --> 00:13:49.040 اون دختر شیطانی منظورش چی بود؟ 00:13:49.760 --> 00:13:51.000 چرا منو نجات داد؟ 00:13:51.760 --> 00:13:53.760 حتما یه چیزی تو سرشه 00:13:53.760 --> 00:13:55.040 به هر حال، اول باید به فرقه‌ی لان لینگ گزارش بدم 00:14:44.520 --> 00:14:45.560 با خون انسان 00:14:46.120 --> 00:14:47.600 خون خیلی زیاد 00:14:48.160 --> 00:14:50.080 چه با مال خودت چه یکی دیگه 00:14:50.720 --> 00:14:53.280 چه خودتو بکشی یا یه نفر دیگه رو 00:14:53.320 --> 00:14:54.600 انتخاب خودته 00:15:33.680 --> 00:15:34.640 ارباب 00:15:34.840 --> 00:15:36.000 هنوز عصبانی‌این؟ 00:15:36.720 --> 00:15:37.520 عصبانی؟ 00:15:37.800 --> 00:15:38.880 چرا باید عصبانی باشم؟ 00:15:39.880 --> 00:15:41.720 یادمه که نقشه‌ی اصلی شما این بود که 00:15:41.720 --> 00:15:43.320 بای شوو بیاد تا ازتون درخواست کنه 00:15:43.360 --> 00:15:44.560 و شرایط معامله رو شما تعیین کنین 00:15:44.880 --> 00:15:45.920 ولی الان به نظر می‌رسه که 00:15:45.960 --> 00:15:47.120 دوباره اون دست بالاتر رو داره 00:15:47.120 --> 00:15:47.800 دوباره؟ 00:15:51.360 --> 00:15:52.400 ارباب، شما بافضیلت و 00:15:52.400 --> 00:15:53.160 بزرگوارین 00:15:53.160 --> 00:15:54.040 و با ضعیفا جر و بحث نمی‌کنین 00:15:54.040 --> 00:15:55.280 بای شوو خیلی خوش‌شانسه که 00:15:55.280 --> 00:15:56.400 از شما کمک گرفت 00:15:56.400 --> 00:15:57.040 !کافیه 00:16:00.720 --> 00:16:01.640 ارباب 00:16:01.640 --> 00:16:03.400 حالا که بای شوو هم با سم مرگ مسموم شده و 00:16:03.400 --> 00:16:05.360 اون گیاه شبحی هم که بهش دادین نمی‌تونه سم بدنش رو پاکسازی کنه 00:16:05.360 --> 00:16:05.920 یعنی باید تا آخر عمر 00:16:05.960 --> 00:16:08.000 با خون انسان زنده بمونه؟ 00:16:08.040 --> 00:16:10.000 فقط ازش برای جمع‌آوری احساسات استفاده می‌کنم 00:16:10.040 --> 00:16:11.160 مهم نیست که 00:16:11.480 --> 00:16:12.480 چطور زنده می‌مونه 00:16:12.760 --> 00:16:14.520 اگه بخواد با استفاده از اون گیاه شبح زندگی بقیه رو نجات بده 00:16:15.080 --> 00:16:16.800 احساساتی که دنبالشین از بین می‌ره 00:16:17.080 --> 00:16:18.680 اون گیاه شبح فقط یه درمان موقتیه 00:16:19.320 --> 00:16:20.520 طبیعت انسان ذاتا شروره 00:16:21.040 --> 00:16:22.160 وقتی این عمل انجام بشه 00:16:22.200 --> 00:16:24.000 و اگه طمع بر انسان غلبه کنه 00:16:24.040 --> 00:16:25.040 این گیاهی که قراره درمان کنه 00:16:25.920 --> 00:16:27.240 به تیغی برای کشتن تبدیل می‌شه 00:16:30.360 --> 00:16:31.240 بای شوو 00:16:32.240 --> 00:16:34.240 با من سر طبیعت انسان شرط‌بندی کردی 00:16:35.160 --> 00:16:36.600 اگه طبیعت انسان تغییر کنه 00:16:37.080 --> 00:16:38.920 ببینم چطوری 00:16:38.920 --> 00:16:41.040 این آشوب رو جمع و جور می‌کنی 00:16:44.360 --> 00:16:45.400 پیرمرد 00:16:46.440 --> 00:16:47.760 خوب بخوابی 00:16:48.400 --> 00:16:49.400 ...وقتی بیدار شدی 00:16:51.720 --> 00:16:52.880 وقتی بیدار شدی 00:16:53.720 --> 00:16:55.760 خودمم نمی‌دونم چی می‌شه 00:16:57.120 --> 00:16:59.040 ولی نمی‌ذارم بمیری 00:16:59.080 --> 00:17:01.320 هنوز باید‌ منتظر برگشت آ شی باشیم و 00:17:01.960 --> 00:17:03.160 دوباره باهم زندگی کنیم 00:17:06.560 --> 00:17:07.800 ولی چونگ جائو 00:17:08.520 --> 00:17:10.000 دیگه بخشی از خانواده نخواهد بود 00:17:10.920 --> 00:17:11.600 ...اون 00:17:12.480 --> 00:17:13.320 بیخیالش 00:17:13.720 --> 00:17:15.240 بیا در مورد چیزای ناراحت‌کننده حرف نزنیم 00:17:16.240 --> 00:17:17.240 بدون اونم 00:17:18.000 --> 00:17:19.640 ما هنوزم می‌تونیم یه زندگی خوب داشته باشیم 00:17:51.520 --> 00:17:55.160 ♪تو همونی هستی که از دور نگام می‌کنی♪ 00:17:55.920 --> 00:17:58.400 ♪نترس♪ 00:18:01.080 --> 00:18:03.080 با اینکه ده‌ سال دنبال جاودانگی بوده 00:18:03.120 --> 00:18:05.400 ولی همه چیزی که به‌دست آورده همین مجموعه به‌درد نخوره 00:18:06.120 --> 00:18:07.160 شاید باهوش باشه 00:18:07.920 --> 00:18:09.640 ولی خیلی احمقه 00:18:09.720 --> 00:18:11.720 ولی عمر آدم‌ها از صد سال بیشتر نیست 00:18:11.760 --> 00:18:13.600 اما ناجی من یه جاودانه‌ست 00:18:13.600 --> 00:18:14.640 شاید از مرگ بترسم ولی 00:18:14.680 --> 00:18:16.440 از اینکه فرصت جبران نداشته باشم، بیشتر می‌ترسم 00:18:16.480 --> 00:18:18.160 برای همین می‌تونی ازم استفاده کنی 00:18:18.600 --> 00:18:20.240 هیچوقت هویتت رو فاش نمی‌کنم 00:18:20.760 --> 00:18:22.680 ولی این باید یه معامله برابر باشه 00:18:22.680 --> 00:18:27.520 و تو باید آرزوی منو برآورده کنی ♪توی چشمات می‌تونم ستاره‌های روشن رو ببینم♪ 00:18:31.120 --> 00:18:34.240 ♪تو ندای دور منی♪ 00:18:34.880 --> 00:18:39.520 ♪تو اولین و آخرین منی♪ 00:18:39.960 --> 00:18:46.000 ♪قلبم برای تو می‌لرزه♪ 00:18:46.320 --> 00:18:49.280 ♪در این لحظه که همدیگه‌ رو بغل می‌کنیم♪ 00:18:49.400 --> 00:18:50.680 کی گفته که راه ترقی 00:18:51.320 --> 00:18:53.080 همیشه باید راه رسیدن به جاودانگی باشه؟ 00:19:23.520 --> 00:19:25.840 من مرگ چندتا از شاگردا و اطرافشون رو 00:19:25.840 --> 00:19:27.480 بررسی کردم 00:19:27.520 --> 00:19:28.960 این قطعا کار نژاد شیاطینه 00:19:28.960 --> 00:19:30.280 عجیب‌تر اینه که 00:19:30.280 --> 00:19:32.480 همه‌ی انرژی جاودانه‌ی شاگردا از بین رفته 00:19:32.520 --> 00:19:33.560 ...می‌ترسم 00:19:33.920 --> 00:19:35.880 این انرژی رو شیطان‌هایی که کشتنشون جذب کرده باشن 00:19:35.920 --> 00:19:37.240 اونا کشتنشون 00:19:37.240 --> 00:19:38.360 و حتی انرژی جاودانه‌اشون رو گرفتن؟ 00:19:38.760 --> 00:19:40.760 بهت گفتم که اون شیاطین 00:19:40.760 --> 00:19:42.280 مستحق مرگن 00:19:42.440 --> 00:19:43.560 چرا داری سر من داد می‌زنی؟ 00:19:43.600 --> 00:19:44.720 من ندزدیدمشون که 00:19:49.200 --> 00:19:49.960 چونگ جائو 00:19:50.400 --> 00:19:51.480 چی شده؟ 00:19:51.520 --> 00:19:53.000 چطوری انقدر بد آسیب دیدی؟ 00:19:53.040 --> 00:19:54.400 شیاطین برات کمین کرده بودن؟ 00:19:56.640 --> 00:19:57.800 من؛ چونگ جائو‌، گناهکارم 00:19:58.040 --> 00:19:59.320 چی شده؟ 00:19:59.360 --> 00:20:01.000 من تاکتیک‌های نژاد شیاطین رو اشتباه قضاوت کردم و 00:20:01.040 --> 00:20:02.760 گزارش وضعیت واقعی شهر رو به تاخیر انداختم 00:20:03.080 --> 00:20:04.480 این باعث شد شهر نینگ‌ آن به آشوب کشیده بشه 00:20:04.480 --> 00:20:06.640 چون کاخ بهار خنک سم مرگ رو توی شهر پخش کرد 00:20:06.640 --> 00:20:07.600 توی انجام وظیفه‌ام شکست خوردم 00:20:07.600 --> 00:20:09.360 برای همین برگشتم تا از همه شما بخوام مجازاتم کنین 00:20:09.640 --> 00:20:10.840 همچنین التماس می‌کنم که 00:20:10.840 --> 00:20:11.960 به نینگ‌ آن کمک کنین 00:20:12.000 --> 00:20:12.920 چطوری تونستی انقدر 00:20:12.920 --> 00:20:14.440 گیج باشی و فوراً گزارش ندی؟ 00:20:15.040 --> 00:20:16.960 چون اگه نژاد جاودانه‌ها به شهر نینگ‌ آن بیان 00:20:17.000 --> 00:20:18.840 یه نفر بی‌گناه دیگه می‌میره 00:20:18.880 --> 00:20:20.400 می‌خوام از شهر محافظت کنم 00:20:20.440 --> 00:20:21.880 ولی همچنین می‌خوام از اون شخص هم محافظت کنم 00:20:22.400 --> 00:20:24.840 تعلل من به نژاد شیاطین فرصت حمله داد 00:20:24.880 --> 00:20:26.440 بعد از خاموش کردن آشوب توی نینگ‌ آن 00:20:26.440 --> 00:20:28.080 حاضرم هر نوع مجازاتی رو قبول کنم 00:20:28.520 --> 00:20:29.800 استاد، فقط می‌خوام که 00:20:29.840 --> 00:20:31.080 به بای شوو آسیب نزنین 00:20:31.600 --> 00:20:32.320 بای شوو؟ 00:20:32.320 --> 00:20:34.240 این چه ربطی به بای شوو داره؟ 00:20:34.880 --> 00:20:35.840 ...چون 00:20:37.680 --> 00:20:38.760 سنگ رهایی 00:20:39.040 --> 00:20:40.560 داخل بدن آشووئه 00:20:55.480 --> 00:20:56.120 پدر 00:20:56.560 --> 00:20:57.520 حالت خوبه؟ 00:20:59.080 --> 00:20:59.920 خوبم 00:21:01.000 --> 00:21:01.800 خوشحالم که حالت خوبه 00:21:04.720 --> 00:21:06.160 چرا چیزی نمی‌گی؟ 00:21:07.440 --> 00:21:09.520 چرا انقدر جدی نگاهم می‌کنی‌؟ 00:21:09.520 --> 00:21:11.800 افراد توی خونه‌ گفتن که با یه گل جون منو نجات دادی 00:21:12.680 --> 00:21:13.600 اون چه گلیه؟ 00:21:14.040 --> 00:21:15.600 چطوری اونو پیدا کردی؟ 00:21:17.840 --> 00:21:18.920 فقط یه گله 00:21:18.960 --> 00:21:20.040 اتفاقی پیداش کردم 00:21:20.040 --> 00:21:21.480 نمی‌دونم اسمش چیه 00:21:21.480 --> 00:21:22.560 کاملاً از چیزی که 00:21:22.560 --> 00:21:24.480 توانایی انجامش رو داری باخبرم 00:21:25.880 --> 00:21:28.160 الان توی یه شرایط جنون‌آمیزیم که هیچ طبیبی توی کل شهر نتونسته درمانش کنه 00:21:28.160 --> 00:21:30.200 ولی تو به طور اتفاقی تنها درمانشو داشتی 00:21:30.240 --> 00:21:32.560 دقیقاً بهم بگو چه اتفاقی افتاد 00:21:33.040 --> 00:21:34.840 خیلی تلاش کردم تا دارویی برای نجاتت پیدا کنم 00:21:35.200 --> 00:21:36.520 ولی تو حتی یکم هم تحت‌تاثیر قرار نگرفتی 00:21:36.520 --> 00:21:38.240 به جاش، به محض اینکه اومدی، منو بازجویی کردی 00:21:38.240 --> 00:21:40.040 حتی اگه بگم تصادفی بوده، تو بازم باورم نمی‌کنی 00:21:40.560 --> 00:21:41.680 پس چه جوابی دقیقاً 00:21:41.720 --> 00:21:42.880 تو رو راضی می‌کنه؟ 00:21:43.400 --> 00:21:45.640 بیرون کاملاً آشوبه 00:21:45.680 --> 00:21:48.040 نصف مردممون به این شرایط جنون‌آمیز مبتلا شدن 00:21:48.080 --> 00:21:50.120 الان وقتی برای سرسخت بودن تو ندارم 00:21:50.120 --> 00:21:51.080 اگه واقعاً دارویی داریم 00:21:51.080 --> 00:21:52.680 باید ازش برای نجاتشون استفاده کنیم 00:21:52.680 --> 00:21:54.120 اگه چیز دیگه‌ای می‌دونی 00:21:54.120 --> 00:21:55.320 همشو بگو 00:21:55.360 --> 00:21:56.800 من سرسختم؟ 00:21:57.600 --> 00:21:59.160 بگو دقیقاً چی‌ می‌خوای بشنوی تا همونو بگم؟ 00:21:59.200 --> 00:22:00.800 من که هرچی می‌گم، تو باور نمی‌کنی 00:22:01.840 --> 00:22:02.800 نه 00:22:03.440 --> 00:22:05.600 بحث این نیست که حرف‌های منو باور نمی‌کنی 00:22:05.600 --> 00:22:06.560 همه این سال‌ها 00:22:06.560 --> 00:22:08.320 هیچوقت به من اعتماد نداشتی 00:22:08.320 --> 00:22:10.240 هیچوقت حرف‌های منو باور نکردی 00:22:12.000 --> 00:22:13.280 ...من - برو از مردمت مراقبت کن - 00:22:13.320 --> 00:22:14.360 نیازی نیست نگران من باشی 00:22:16.680 --> 00:22:18.040 تو شهر خیلی چیزا داره می‌گذره 00:22:18.520 --> 00:22:20.360 یکم مضطربم 00:22:20.360 --> 00:22:21.640 علاوه بر سوال درباره دارو 00:22:21.680 --> 00:22:22.560 می‌خواستم‌ بپرسم 00:22:22.560 --> 00:22:24.960 چرا یه شبه انقدر ضعیف شدی؟ 00:22:25.680 --> 00:22:26.680 شوو آر 00:22:27.680 --> 00:22:29.400 این وضعیت جنون انقدر‌ها هم چیز ساده نیست 00:22:30.800 --> 00:22:32.480 نمی‌خوام اتفاقی برات بیفته 00:22:38.160 --> 00:22:39.440 اول یه استراحت کن 00:22:39.920 --> 00:22:41.120 بعداً حرف می‌زنیم 00:22:48.000 --> 00:22:49.600 موضوع این نیست که نمی‌خوام بهت بگم 00:22:50.480 --> 00:22:52.000 ولی علف روح یه شئ شیطانیه 00:22:52.560 --> 00:22:54.240 هر روز با خون انسان تغذیه می‌کنه 00:22:54.720 --> 00:22:56.280 چطوری باید بهت بگم؟ 00:22:59.080 --> 00:23:00.080 با دقت نگاه کن 00:23:00.080 --> 00:23:00.880 اونا رو اونجا نذار 00:23:02.720 --> 00:23:03.960 !چشماتو باز نگه‌ دار 00:23:05.040 --> 00:23:06.560 سربازای شهر 00:23:06.560 --> 00:23:08.280 با اولین نشونه مشکل، ترسیدن و خودشون جمع می‌کنن 00:23:08.320 --> 00:23:09.440 !چطور جرات می‌کنی 00:23:09.440 --> 00:23:10.440 !صاف وایسا 00:23:11.680 --> 00:23:12.200 ژنرال 00:23:12.560 --> 00:23:13.440 وضعیت شهر چطوره؟ 00:23:14.040 --> 00:23:15.120 طبق دستور دیشبتون 00:23:15.160 --> 00:23:16.440 اکثر آدمای مبتلا به شرایط جنون‌آمیز 00:23:16.480 --> 00:23:17.920 توی یه حیاط متروکه در شرق شهر زندانی شدن 00:23:17.960 --> 00:23:19.360 ولی توی غرب، هنوزم بیشتر آدما این شرایط رو دارن 00:23:19.480 --> 00:23:20.200 آدم کم داریم 00:23:20.200 --> 00:23:21.520 نمی‌تونیم اونا رو نگه داریم 00:23:21.520 --> 00:23:23.520 الان فقط می‌تونیم بذاریم اونایی که مریض شدن 00:23:23.560 --> 00:23:24.640 تو خونه بمونن 00:23:24.680 --> 00:23:25.320 الان فقط 00:23:25.320 --> 00:23:27.080 از منطقه‌ی دور و بر عمارت حاکم محافظت می‌شه 00:23:27.120 --> 00:23:28.320 اونجا به حساب امنه 00:23:28.320 --> 00:23:29.360 نگران نباش 00:23:29.400 --> 00:23:31.000 حاکم به هوش اومدن 00:23:31.120 --> 00:23:33.400 قطعا یه راهی برای مقابله با این وضعیت جنونی دارن 00:23:33.640 --> 00:23:34.800 توی این مواقع 00:23:35.280 --> 00:23:37.040 نباید روحیه‌امون رو از دست بدیم 00:23:37.080 --> 00:23:38.360 حاکم خوب شدن؟ 00:23:38.360 --> 00:23:39.560 !عالیه - !عالیه - 00:23:41.080 --> 00:23:42.760 نمی‌گفتن که وضعیت جنونی درمان نداره؟ 00:23:42.800 --> 00:23:43.960 پس کی تونسته 00:23:44.000 --> 00:23:44.960 حاکممون درمان کنه؟ 00:23:45.000 --> 00:23:46.080 همش به لطفاً بانو شووئه 00:23:46.080 --> 00:23:47.200 ایشون بود که دارو رو پیدا کرد 00:23:47.240 --> 00:23:49.160 !انتظار نداشتم بانو شوو انقدر فوق‌العاده باشن 00:23:49.160 --> 00:23:51.240 تو روزای عادی اصلاً متوجه نمی‌شیم 00:23:51.480 --> 00:23:53.360 تو کی هستی که درباره‌ی بانو شوو شایعه پراکنی می‌کنی؟ 00:23:54.400 --> 00:23:55.920 خوب از دروازه نگهبانی بده 00:23:55.920 --> 00:23:56.960 !چشم - !چشم - 00:24:07.600 --> 00:24:08.520 استاد بزرگ 00:24:09.760 --> 00:24:10.680 اوضاع چطوره؟ 00:24:10.720 --> 00:24:12.200 با اینکه بای شووئه توی خونه استراحت می‌کنه 00:24:12.200 --> 00:24:13.280 ولی فان یوئه هم کاملاً حواسش بهش هست 00:24:13.320 --> 00:24:15.520 بهتره نسنجیده برای گرفتن سنگ رهایی حرکتی نکنیم 00:24:15.560 --> 00:24:16.840 ولی شی‌ شی الان 00:24:16.880 --> 00:24:18.160 یه خبرهایی شنیده 00:24:18.160 --> 00:24:19.280 یه نفر گفت بای شوو دارویی پیدا کرده که 00:24:19.320 --> 00:24:20.800 سم مرگ بای شون رو 00:24:20.840 --> 00:24:22.160 سم‌زدایی کرده 00:24:25.600 --> 00:24:28.080 فقط گیاه شبح می‌تونه سم مرگ رو خنثی کنه 00:24:29.000 --> 00:24:29.920 و گیاه شبح 00:24:30.320 --> 00:24:31.840 از قلمروی شیاطین سرچشمه گرفته 00:24:31.880 --> 00:24:32.920 به نظر می‌رسه 00:24:32.920 --> 00:24:34.320 کار فان یوئه‌ست 00:24:34.360 --> 00:24:35.360 حالا که اینطوره 00:24:35.400 --> 00:24:37.280 بیا یکم تحت فشارش بذایمث 00:24:37.720 --> 00:24:38.480 فشار؟ 00:24:38.480 --> 00:24:40.560 سم مرگ پخش شده و همه با ترس زندگی می‌کنن 00:24:40.560 --> 00:24:42.640 کیه که پادزهر رو نخواد؟ 00:24:43.520 --> 00:24:44.560 بذار یه چیزی بهت بگم 00:24:44.600 --> 00:24:46.000 توی این دنیا 00:24:46.040 --> 00:24:47.720 آدما از اینکه هیچی نداشته باشن نمی‌ترسن 00:24:47.760 --> 00:24:48.520 بیشتر از این می‌ترسن 00:24:49.080 --> 00:24:51.120 که بقیه چیزی داشته باشن که اونا ندارن 00:24:51.120 --> 00:24:52.280 داشتن جواهرات و ثروت 00:24:52.320 --> 00:24:53.640 باعث حسادت و طمع بقیه می‌شه 00:24:53.760 --> 00:24:55.400 اگه همه بفهمن که 00:24:55.440 --> 00:24:57.240 بای شوو پادزهر داره 00:24:57.280 --> 00:24:58.000 بعدش برای اون، هیچ راهی جز 00:24:58.040 --> 00:24:59.800 رفتن از اینجا نمی‌مونه 00:24:59.920 --> 00:25:00.720 از اونجایی که 00:25:00.760 --> 00:25:02.680 سنگ رهایی ارباب خودشو تشخیص داده 00:25:02.680 --> 00:25:05.040 بیرون کشیدن اون سنگ از قلبش به این راحتی‌ها نیست 00:25:05.960 --> 00:25:07.720 می‌خوام بدونم که 00:25:08.360 --> 00:25:09.400 اگه اون 00:25:09.400 --> 00:25:11.920 یه‌وقتی بنا به دلایل دیگه‌ای بمیره و 00:25:11.960 --> 00:25:13.680 سنگ رهایی بدون ارباب بمونه 00:25:14.360 --> 00:25:15.640 اون‌وقت خود به خود 00:25:15.640 --> 00:25:16.880 از بدنش بیرون میاد یا نه؟ 00:25:17.360 --> 00:25:18.560 متوجه شدم 00:25:18.600 --> 00:25:19.880 بهش رسیدگی می‌کنم 00:25:34.120 --> 00:25:36.400 به عنوان رهبر کاخ بهار خنک، این همه راه رو تا اینجا اومدی 00:25:36.520 --> 00:25:38.360 اما برای دیدنم به عمارت آزادی نیومدی 00:25:38.400 --> 00:25:40.080 به جاش، اینجا قایم شدی 00:25:40.080 --> 00:25:41.320 ...ممکنه به خاطر این باشه که 00:25:42.400 --> 00:25:43.360 می‌ترسی؟ 00:25:43.440 --> 00:25:44.880 مدت زیادی از زمانی که 00:25:44.920 --> 00:25:47.440 سنگ رهایی رو از جاودانه‌ها دزدیدی 00:25:47.480 --> 00:25:48.400 می‌گذره 00:25:48.400 --> 00:25:50.440 با این حال، تونستی قایمکی نگهش داری 00:25:50.480 --> 00:25:52.320 با توجه به شایعات، یعنی این واقعیت داره؟ 00:25:52.360 --> 00:25:53.520 تو آسیب دیدی و 00:25:54.280 --> 00:25:55.400 به قدرت الهی سنگ رهایی 00:25:55.440 --> 00:25:57.960 نیاز فوری داشتی تا خودتو نجات بدی؟ 00:25:58.000 --> 00:25:59.080 آسیب دیدم؟ 00:26:02.720 --> 00:26:04.160 بای شوو دیگه مال منه 00:26:04.840 --> 00:26:06.360 جرات نداری بهش دست بزنی 00:26:07.240 --> 00:26:08.120 تو بهش گیاه شبح رو دادی و 00:26:08.680 --> 00:26:09.680 اونو تا لبه‌ی مرگ بردی 00:26:10.480 --> 00:26:12.640 راستش واقعاً نمی‌دونم که 00:26:12.680 --> 00:26:14.160 هدفت محافظت ازشه یا نه 00:26:14.160 --> 00:26:15.720 فعلاً که اینجا اسلحه دست منه 00:26:16.400 --> 00:26:17.640 پس ازش استفاده می‌کنم 00:26:17.640 --> 00:26:19.400 اینکه چه زمانی و چطور ازش استفاده کنم 00:26:19.800 --> 00:26:21.400 به تو یکی مربوط نیست 00:26:24.240 --> 00:26:25.760 !حاکم رو بیارین بیرون 00:26:25.760 --> 00:26:27.200 !بای شوو رو بیارین بیرون 00:26:28.440 --> 00:26:30.120 [عمارت بای] !همگی، آروم باشین 00:26:30.200 --> 00:26:32.760 حاکم حتما یه راه حلی پیدا می‌کنه 00:26:32.760 --> 00:26:34.400 کاملاً مشخصه که یه پادزهری توی عمارت حاکم هست 00:26:34.440 --> 00:26:36.400 چرا به ما هم از اون پادزهر نمی‌دین؟ 00:26:38.680 --> 00:26:40.120 !بیاین بیرون 00:26:40.160 --> 00:26:41.680 !بیاین بیرون 00:26:43.360 --> 00:26:44.440 اینجا چه خبره؟ 00:26:44.480 --> 00:26:46.080 نمی‌دونم چرا، اما یهویی این خبر پخش شده که 00:26:46.080 --> 00:26:47.600 بانو شوو می‌تونن این بیماری جنون رو درمان کنن 00:26:48.120 --> 00:26:49.320 به خاطر همین افرادی که توی خونه‌اشون قرنطینه شده بودن 00:26:49.320 --> 00:26:50.400 همه‌اشون به اینجا اومدن تا از اون پادزهر بگیرن 00:26:50.800 --> 00:26:52.120 شایعاتی هم پخش شده بود که 00:26:52.480 --> 00:26:54.560 عمارت حاکم داره اون داروها رو انبار می‌کنه و 00:26:54.560 --> 00:26:55.760 نمی‌خواد اونو با مردم سهیم شه 00:26:56.800 --> 00:26:58.640 !حاکم، لطفاً از اون دارو به ما هم بدین [عمارت بای] 00:26:58.640 --> 00:27:01.240 با این همه سروصدا چی می‌شه شنید؟ 00:27:01.840 --> 00:27:02.960 آروم و یکی یکی حرفتونو بزنین 00:27:03.520 --> 00:27:04.680 !حاکم 00:27:04.720 --> 00:27:06.920 لطفاً از دارویی که دارین بهمون بدین و 00:27:07.000 --> 00:27:08.560 !همه‌امونو نجات بدین 00:27:08.560 --> 00:27:10.200 !خواهش می‌کنم نجاتمون بدین 00:27:11.640 --> 00:27:13.480 همچین حرفی رو از کی شنیدین؟ 00:27:13.480 --> 00:27:14.680 خیلی‌ها همچین چیزهایی می‌گفتن 00:27:14.720 --> 00:27:16.800 همه‌جا می‌گن که بانو شوو یه درمان موثر پیدا کرده و 00:27:16.800 --> 00:27:18.160 شما رو نجات داده، حاکم 00:27:18.200 --> 00:27:19.960 حتی بهمون گفتن که می‌تونیم بیاییم و از شما دارو بخوایم 00:27:20.000 --> 00:27:21.960 افراد بیشتری هستن که از بیماری جنون رنج می‌برن 00:27:21.960 --> 00:27:24.040 لطفاً به همه‌امون رحم کنین و 00:27:24.040 --> 00:27:25.240 از اون دارو به ما هم بدین 00:27:25.280 --> 00:27:26.840 !لطفاً از اون دارو به ما هم بدین، حاکم 00:27:26.840 --> 00:27:28.480 مسئله اینه که اون دارو چیزی بود که 00:27:28.520 --> 00:27:29.960 دخترم اتفاقی پیداش کرد 00:27:30.000 --> 00:27:31.720 واقعاً دیگه چیزی ازش توی عمارت حاکم باقی نمونده [عمارت بای] 00:27:31.720 --> 00:27:32.840 !حاکم 00:27:32.920 --> 00:27:34.040 لطفاً از بانو شوو بخواین که بیاد بیرون و 00:27:34.080 --> 00:27:36.680 در این مورد بهمون توضیحی بده [عمارت بای] 00:27:36.680 --> 00:27:39.080 !بله، حاکم 00:27:39.080 --> 00:27:40.960 !همگی، لطفاً نترسین 00:27:41.440 --> 00:27:43.040 من نمی‌ذارم این وضعیت حل نشده باقی بمونه 00:27:43.600 --> 00:27:45.160 از همه‌اتون می‌خوام که به من؛ بای شون، اعتماد کنین 00:27:45.160 --> 00:27:46.320 بهم یه کم زمان بیشتری بدین 00:27:46.360 --> 00:27:48.840 افرادم رو برای تحقیق درمورد درمان بیماری می‌فرستم 00:27:48.880 --> 00:27:50.080 مهم نیست که این کار چقدر ممکنه سخت باشه 00:27:50.080 --> 00:27:51.800 حتما به همه‌اتون یه توضیحی می‌دم 00:27:53.200 --> 00:27:54.880 حاکم ما، بیش‌تر از 20 ساله که از شهر محافظت می‌کنه 00:27:54.920 --> 00:27:56.640 اون همیشه به قول خودش عمل کرده 00:27:56.640 --> 00:27:58.240 همگی، نیازی نیست بترسین و [عمارت بای] 00:27:58.240 --> 00:27:59.800 مهم‌تر از اون، انقدر فکر و خیال نداشته باشین 00:28:00.080 --> 00:28:01.600 لطفاً بهم اعتماد کنین 00:28:01.640 --> 00:28:03.040 خواهش می‌کنم به خونه‌اتون برین و منتظر بمونین 00:28:03.080 --> 00:28:04.320 اگه چیز دیگه‌ای نیست، فعلاً بیرون نیاین 00:28:04.320 --> 00:28:06.120 بهتره که از افراد مبتلا به بیماری جنون دوری کنین 00:28:06.160 --> 00:28:07.920 برای حل این موضوع 00:28:07.920 --> 00:28:09.640 باید باهمدیگه همکاری کنیم 00:28:10.280 --> 00:28:12.040 من؛ بای شون، قول می‌دم که 00:28:12.480 --> 00:28:14.840 از همه‌اتون محافظت می‌کنم 00:28:16.440 --> 00:28:18.120 چه خبر شده؟ 00:28:18.120 --> 00:28:18.880 !حاکم 00:28:19.680 --> 00:28:20.880 !قربان، خبر بد 00:28:20.880 --> 00:28:22.440 بانو شوو یهویی بیهوش شدن 00:28:24.480 --> 00:28:25.280 بای یو 00:28:27.080 --> 00:28:30.280 !آروم باشین! نترسین 00:28:33.120 --> 00:28:34.200 چه خبر شده؟ 00:28:34.240 --> 00:28:35.480 چه بلایی سر آ شوو اومده؟ 00:28:36.400 --> 00:28:37.160 همین الان 00:28:37.160 --> 00:28:38.600 نبض بانو شوو رو چک کردم 00:28:38.600 --> 00:28:39.840 هم کمبود انرژی چی و هم کمبود خون دارن 00:28:40.400 --> 00:28:42.360 با توجه به سال‌ها تجربه‌ی نظامی من 00:28:42.480 --> 00:28:44.800 می‌ترسم که ناشی از خون‌ریزی زیاد باشه 00:28:44.960 --> 00:28:46.320 خون‌ریزی زیاد؟ 00:28:47.600 --> 00:28:49.680 عمو وانگ، چند مدتی می‌شه که از سربازی شما گذشته؟ 00:28:50.040 --> 00:28:51.400 مدت‌هاست که از زمان تجربه‌های شما می‌گذره 00:28:54.680 --> 00:28:56.600 به خاطر اینه که دیشب خوب استراحت نکردم 00:28:59.280 --> 00:29:00.040 قربان 00:29:00.080 --> 00:29:01.440 من مرخص می‌شم 00:29:11.280 --> 00:29:14.640 من و عمو وانگ چندین دهه می‌شه که از شهر نینگ آن محافظت می‌کنیم 00:29:14.680 --> 00:29:15.920 با توجه به تجربه‌ی زیاد ما در مواقع جنگ 00:29:18.000 --> 00:29:19.760 امکان نداره که در این جور موارد اشتباهی کنه 00:29:19.920 --> 00:29:21.600 راستشو بگو 00:29:21.800 --> 00:29:24.120 چطوری اون دارو رو گرفتی؟ 00:29:24.240 --> 00:29:26.240 چی شده که انقدر ضعیف شدی؟ 00:29:26.240 --> 00:29:27.520 هنوزم بهم اعتماد نداری 00:29:27.560 --> 00:29:29.440 مسئله این نیست که بهت اعتماد ندارم 00:29:29.600 --> 00:29:30.960 به خاطر اینه که شهر توی هرج و مرجه و 00:29:31.000 --> 00:29:32.080 مردم ترسیدن و وحشت کردن 00:29:32.120 --> 00:29:33.600 اگه بازم نتونیم دارویی برای این بیماری پیدا کنیم 00:29:33.600 --> 00:29:34.840 شهر نینگ آن نابود می‌شه 00:29:41.480 --> 00:29:42.760 کی دقیقاً همچین بلایی سرت آورده؟ 00:29:42.760 --> 00:29:43.920 هیچکس 00:29:43.960 --> 00:29:45.560 تصادفا به خودم صدمه زدم 00:29:45.600 --> 00:29:47.400 به این می‌گی تصادفا؟ 00:29:47.440 --> 00:29:48.400 شوو آر 00:29:48.960 --> 00:29:51.160 می‌شه حقیقت رو بهم بگی؟ 00:29:51.160 --> 00:29:52.320 من پدرتم 00:29:52.360 --> 00:29:53.880 مهم نیست چقدر ازم عصبانی هستی 00:29:53.880 --> 00:29:54.720 توی این وضعیت چیه که 00:29:54.760 --> 00:29:56.040 نمی‌تونی بهم بگیش؟ 00:29:56.400 --> 00:29:58.120 پدر، دیگه نپرس 00:29:58.520 --> 00:30:00.680 چیزهایی هست که با وجود اینکه تو حاکمی 00:30:00.680 --> 00:30:01.800 اصلاً نمی‌شه حلشون کرد 00:30:02.480 --> 00:30:03.200 باشه 00:30:03.200 --> 00:30:04.280 پس نمی‌خوای بهم بگی؟ 00:30:04.320 --> 00:30:05.480 منم می‌رم از چونگ جائو می‌پرسم 00:30:05.520 --> 00:30:07.360 اون بچه هر روز با تو می‌گرده 00:30:07.400 --> 00:30:08.480 می‌خوام بفهمم که 00:30:08.520 --> 00:30:09.880 کی دقیقاً چیکار کرده 00:30:09.920 --> 00:30:10.960 !چطور کسی جرات کرده به دخترم آسیب بزنه 00:30:12.320 --> 00:30:13.160 !پدر 00:30:16.560 --> 00:30:17.880 اگه چونگ جائو متوجه شه که 00:30:17.920 --> 00:30:19.360 یه بن‌بستی بین جاودانه‌ها و شیاطین هست 00:30:19.400 --> 00:30:21.200 ممکنه بعدش راحت گیاه شبح رو نابود کنه 00:30:21.200 --> 00:30:23.160 به خاطر همین نمی‌تونم سم‌زدایی پدرم رو ادامه بدم 00:30:24.560 --> 00:30:25.480 الان راستش رو بهت می‌گم 00:30:34.600 --> 00:30:36.440 گیاه‌های شبح از خون آدم‌ها تغذیه می‌کنن 00:30:36.480 --> 00:30:38.040 این گیاه می‌تونه حالت جنون رو سرکوب کنه 00:30:38.040 --> 00:30:39.480 فقط باید به صورت روزانه و مداوم 00:30:39.520 --> 00:30:40.640 از یه بخشش استفاده شه 00:30:47.600 --> 00:30:49.120 !قربان، نباید همچین کاری کنین 00:30:49.720 --> 00:30:51.520 !این داروی درمان بیماری جنونه 00:30:51.560 --> 00:30:52.880 !این دارو نیست 00:30:53.320 --> 00:30:54.840 !این زندگی دختر منه 00:30:55.920 --> 00:30:57.240 به عنوان حاکم 00:30:57.320 --> 00:30:59.760 توی محافظت از شهر شکست خوردم و باعث هرج و مرج شدم 00:31:01.480 --> 00:31:03.080 به عنوان یه پدر 00:31:03.640 --> 00:31:06.240 من باعث شدم دخترم به خودش آسیب بزنه تا با خونش به رشد این گیاه کمک کنه 00:31:06.240 --> 00:31:07.760 تا بیماری جنون من رو درمان کنه 00:31:09.080 --> 00:31:09.800 بای یو 00:31:10.360 --> 00:31:12.080 این دارو نیست 00:31:12.240 --> 00:31:14.080 این خون شوو آر منه 00:31:14.120 --> 00:31:16.080 چیزی که من هر روز مصرف می‌کنم 00:31:16.640 --> 00:31:18.520 !خون دخترمه 00:31:25.320 --> 00:31:26.400 اما قربان 00:31:26.440 --> 00:31:28.880 این گیاه الان تنها راه حل برای درمان جنونه که 00:31:28.920 --> 00:31:30.120 قبلا نتیجه داده 00:31:30.120 --> 00:31:31.240 تا وقتی که بذرش رو بتونیم به همه بدیم 00:31:31.280 --> 00:31:32.200 و اون گیاه رو به تعداد زیاد بکاریم 00:31:32.200 --> 00:31:34.320 می‌تونیم زودتر این همه‌گیری جنون رو حل کنیم 00:31:34.760 --> 00:31:36.480 اگه لازم باشه این گیاه‌ها با خون رشد کنن 00:31:37.160 --> 00:31:38.440 من حاضرم با خونم این‌کارو کنم 00:31:38.480 --> 00:31:39.440 !این اصلاً درست نیست 00:31:41.240 --> 00:31:42.160 این وضعیت همه‌گیری رو حل نمی‌کنه 00:31:49.400 --> 00:31:50.480 !حاکم 00:31:51.320 --> 00:31:52.520 چطور همچین اتفاقی افتاده؟ 00:31:52.840 --> 00:31:54.560 گیاه شبح فقط می‌تونه به طور موقت علائم رو تسکین بده 00:31:55.080 --> 00:31:56.440 اما نمی‌تونه کامل درمانش کنه 00:31:56.960 --> 00:31:58.760 استفاده ازش درست مثل یه سقوط بی‌پایانه 00:31:59.240 --> 00:32:01.000 این قربانی کردن یه زندگی برای زندگی یکی دیگه‌ست 00:32:01.880 --> 00:32:02.840 بای یو 00:32:03.080 --> 00:32:04.280 بیش‌تر از ده ساله که باهام زندگی کردی 00:32:04.280 --> 00:32:06.280 هیچ مدل دیگه از طبیعت انسانی نمونده که ندیده باشی 00:32:06.840 --> 00:32:09.040 باید بدونی که بعد از پخش شدن این گیاه بین مردم 00:32:09.040 --> 00:32:10.960 فقط باعث دردسرهای بزرگ‌تری می‌شه 00:32:11.080 --> 00:32:13.440 تا وقتی که مردم خودخواه‌تر شن 00:32:14.280 --> 00:32:15.480 و بعد از اون 00:32:15.520 --> 00:32:17.760 این وضعیت دیوانه‌وار دیگه هرج و مرج نیست 00:32:18.640 --> 00:32:19.640 ...تنها چیزی که اتفاق میفته 00:32:20.920 --> 00:32:22.160 قتل‌عامه 00:32:33.760 --> 00:32:36.000 هیجان زندگی کلا باعث تکبر می‌شه 00:32:36.040 --> 00:32:38.200 می‌خواستم بهت بفهمونم که 00:32:38.200 --> 00:32:39.880 همیشه همه چیز 00:32:39.880 --> 00:32:41.560 اونجوری که تو می‌خوای پیش نمی‌ره 00:32:41.600 --> 00:32:43.440 مهم نیست که یه اژدهای بدون دم 00:32:43.480 --> 00:32:45.080 چطور باعث ایجاد یه طوفان می‌شه 00:32:45.120 --> 00:32:46.400 اما اون هیچوقت نمی‌تونه به یه اژدهای واقعی تبدیل شه 00:32:46.920 --> 00:32:47.960 تو؟ 00:32:48.000 --> 00:32:49.920 دیگه چه کاری می‌تونی انجام بدی تا ناراحت‌ترم کنی؟ 00:32:49.960 --> 00:32:51.200 عجله‌ای براش نیست 00:32:51.200 --> 00:32:52.480 وقتی که شهر توی هرج و مرج فرو بره و 00:32:52.520 --> 00:32:53.640 درگیری‌های بیشتری اتفاق بیفته 00:32:54.080 --> 00:32:56.080 کل چیزی که می‌خوای و دنبالشی 00:32:56.120 --> 00:32:57.280 بیهوده و بی‌معنی می‌شه 00:32:57.320 --> 00:32:58.600 تا اون موقع 00:32:58.600 --> 00:32:59.800 متوجه می‌شی که 00:32:59.800 --> 00:33:01.200 ناراحت شدن 00:33:01.240 --> 00:33:02.440 دقیقاً چه شکلیه 00:33:02.480 --> 00:33:03.920 تنها چیزی که سعی می‌کنی ازش سوءاستفاده کنی 00:33:03.920 --> 00:33:05.360 فرقه‌ی لان لینگه، مگه نه؟ 00:33:05.800 --> 00:33:07.600 با اینکه اون پیرمردها آزاردهنده‌ان 00:33:07.640 --> 00:33:09.920 اما اونا بیش‌تر از هزار ساله که زندگی کردن و احمق نیستن 00:33:10.600 --> 00:33:12.480 چطور ممکنه توی تشخیص همچین نقشه‌ی ضعیفی 00:33:13.000 --> 00:33:14.360 گیر کنن و متوجه نشن؟ 00:33:14.400 --> 00:33:16.600 واقعاً فکر می‌کنی که جاودانه‌ها 00:33:16.600 --> 00:33:18.280 تنها کسایی هستن که می‌تونم ازشون سوء‌استفاده کنم؟ 00:33:18.800 --> 00:33:20.120 دیگه چی کار کردی؟ 00:33:20.160 --> 00:33:21.480 صحنه‌ی نمایش آماده‌ست 00:33:21.480 --> 00:33:22.400 تنها کاری که باید بکنی، اینه که 00:33:22.440 --> 00:33:24.360 نمایش رو با آرامش تماشا کنی 00:33:24.680 --> 00:33:25.920 از اونجایی که تو هم توی این وضعیتی 00:33:26.520 --> 00:33:28.680 یه کم از خونت استفاده می‌کنم و 00:33:28.720 --> 00:33:30.520 یه مقدار، رنگ به این نمایش اضافه می‌کنم 00:33:56.200 --> 00:33:57.800 بیرون از اینجا همه‌چیز به هم ریخته 00:33:57.840 --> 00:33:59.360 هنوزم حوصله‌ی کباب خوردن داری؟ 00:33:59.400 --> 00:34:00.520 چرا که نه؟ 00:34:00.560 --> 00:34:02.160 نمی‌تونم توی روز تولد خودمم 00:34:02.200 --> 00:34:03.680 خوش بگذرونم؟ 00:34:06.040 --> 00:34:07.840 جدیدا اتفاق‌های زیادی افتاده 00:34:07.840 --> 00:34:09.680 باورم نمی‌شه که همچین روز بزرگی رو یادم رفت 00:34:09.720 --> 00:34:10.960 ناراحت نباش، پدر 00:34:11.000 --> 00:34:12.200 یه هدیه‌ی تولد برات آماده کردم 00:34:12.200 --> 00:34:12.880 بذار برم بیارمش 00:34:12.920 --> 00:34:14.200 چه هدیه‌ای؟ 00:34:15.080 --> 00:34:16.200 هر پنی‌ای که خرج می‌کنی 00:34:16.200 --> 00:34:17.520 از جیب من اومده، مگه نه؟ 00:34:17.960 --> 00:34:19.120 به جای اینکه برای اون چیزهای بی‌ارزش پول خرج کنی 00:34:19.120 --> 00:34:20.000 بهتره که بشینی و 00:34:20.040 --> 00:34:21.440 باهام غذا بخوری 00:34:22.040 --> 00:34:23.040 چونگ جائو کجاست؟ 00:34:24.080 --> 00:34:25.640 چند روز گذشته، کجا رفته؟ 00:34:27.760 --> 00:34:30.360 شاید توی غرفه‌ی نون بخارپز اتفاقی افتاده 00:34:30.400 --> 00:34:32.880 الان کی جرات داره توی خیابون نون‌های بخارپز بخره؟ 00:34:33.160 --> 00:34:34.080 بهتره که حالش خوب باشه 00:34:34.080 --> 00:34:35.360 یکی رو می‌فرستم دنبالش بگرده 00:34:35.400 --> 00:34:35.960 پدر 00:34:36.320 --> 00:34:37.320 اتفاقی براش نمیفته 00:34:37.360 --> 00:34:38.560 از کجا می‌دونی؟ 00:34:38.720 --> 00:34:39.640 بیرون غلغله‌ست 00:34:39.680 --> 00:34:40.560 به جز نون‌های بخارپز 00:34:40.560 --> 00:34:41.840 حتی نمی‌تونه یه چاقو دست بگیره 00:34:42.240 --> 00:34:43.520 به هر حال، فقط بهم اعتماد کن 00:34:44.400 --> 00:34:45.520 چونگ جائو حالش خوبه 00:34:45.840 --> 00:34:47.080 اون آدم‌هایی که دیوونگی دارن نمی‌تونن بهش آسیب بزنن 00:34:50.520 --> 00:34:51.560 توی یه چشم بهم زدن 00:34:52.400 --> 00:34:53.400 بزرگ شدی 00:34:54.800 --> 00:34:56.520 الان رازهای خودت رو داری 00:34:56.920 --> 00:34:57.520 باشه 00:34:57.560 --> 00:34:58.560 بهت اعتماد می‌کنم 00:34:58.600 --> 00:35:00.240 اگه نمی‌خوای بهم بگی نمی‌پرسم 00:35:00.600 --> 00:35:02.040 چونگ جائو بچه‌ی خوبیه 00:35:02.880 --> 00:35:03.800 منم بهش اعتماد دارم 00:35:04.480 --> 00:35:05.480 اون بهم قول داد که 00:35:05.520 --> 00:35:06.680 خوب ازت مراقبت می‌کنه 00:35:06.720 --> 00:35:07.800 من بهش نیاز ندارم که ازم مراقبت کنه 00:35:08.880 --> 00:35:10.800 پدر، تا حالا فکر کردی که 00:35:10.840 --> 00:35:12.240 حتی اگه ازدواج نکنم 00:35:12.280 --> 00:35:13.280 هنوز می‌تونم زندگی خوبی داشته باشم؟ 00:35:13.280 --> 00:35:14.120 !مزخرفه 00:35:15.560 --> 00:35:17.360 فقط داری چرت و پرت می‌گی 00:35:17.360 --> 00:35:18.520 خیلی خب، خیلی خب 00:35:18.560 --> 00:35:19.600 تولد توئه 00:35:19.640 --> 00:35:20.400 پس حرف، حرف توئه 00:35:20.440 --> 00:35:21.600 امروز نمی‌خوام عصبانیت کنم 00:35:26.400 --> 00:35:27.480 شنیدم 00:35:27.520 --> 00:35:29.360 امروز یه سری آدم داشتن اون بیرون دردسر درست می‌کردن 00:35:29.360 --> 00:35:30.560 این چه مزخرفیه؟ 00:35:30.560 --> 00:35:32.000 چرا مردم ما باید دردسر بسازن؟ 00:35:32.480 --> 00:35:33.800 اونا فقط ترسیدن 00:35:33.800 --> 00:35:35.240 برای همین اومدن تا درموردش بپرسن 00:35:35.280 --> 00:35:36.040 از طرف دیگه 00:35:36.080 --> 00:35:37.720 اون گیاه شبحِ عجیب غریب 00:35:37.760 --> 00:35:39.200 چطور به دستت رسید؟ 00:35:40.040 --> 00:35:41.720 نذار آدم‌های بد گولت بزنن 00:35:42.440 --> 00:35:44.760 دنیا پر از چیزهای عجیبه 00:35:44.800 --> 00:35:46.160 اون گیاه که چیزی نیست 00:35:47.000 --> 00:35:50.080 هر چی نباشه، وقتی بچه بودم توسط یه جاودانه‌ نجات داده شدم 00:35:50.120 --> 00:35:51.800 مگه پیدا کردن یه گیاه چقدر می‌تونه برام سخت باشه؟ 00:35:53.480 --> 00:35:54.960 امروز عجیب رفتار می‌کنی 00:35:55.480 --> 00:35:56.720 از جاودانه‌ها حرف زدم و 00:35:56.760 --> 00:35:57.960 با این حال سرزنشم نمی‌کنی؟ 00:35:58.000 --> 00:35:59.320 می‌خوای سرزنش بشی؟ 00:35:59.840 --> 00:36:01.960 مگه همیشه از چرت و پرت‌هام درمورد جاودانه‌ها ناراحت نبودی 00:36:01.960 --> 00:36:02.880 فکر می‌کردی من مایه‌ی خجالتم و 00:36:02.880 --> 00:36:04.360 اجازه نمی‌دادی که بحثش رو پیش بکشم؟ 00:36:04.840 --> 00:36:05.520 حتی نمی‌تونم تعداد دفعاتی که 00:36:05.520 --> 00:36:07.280 به‌خاطر این قضیه تنبیهم کردی رو بشمارم 00:36:07.880 --> 00:36:08.480 چیه 00:36:08.560 --> 00:36:09.360 نکنه پدر عزیزم 00:36:09.360 --> 00:36:09.960 داره روش‌هاش رو عوض می‌کنه؟ 00:36:11.600 --> 00:36:12.200 شوو آر 00:36:13.560 --> 00:36:15.160 می‌دونم که خیلی زجر کشیدی 00:36:16.520 --> 00:36:17.560 کل این سال‌ها 00:36:17.920 --> 00:36:20.520 مردم شهر همیشه بهت خندیدن و مسخره‌ات کردن 00:36:21.280 --> 00:36:22.400 من خوب در جریانم 00:36:23.240 --> 00:36:25.720 هیچوقت راجع به ناراحتی‌هات بهم نگفتی 00:36:26.720 --> 00:36:28.240 تنها کاری که می‌کردی این بود که 00:36:28.840 --> 00:36:31.760 زیر درختی که مادرت کاشته بود قایم می‌شدی و 00:36:31.760 --> 00:36:33.240 شب مخفیانه گریه می‌کردی 00:36:49.360 --> 00:36:50.640 حاضر نبودی بهم بگی 00:36:51.520 --> 00:36:53.600 چون من هیچوقت پشتت نبودم 00:36:54.400 --> 00:36:57.040 هیچوقت نگفتم که بهت اعتماد دارم و ازت حمایت می‌کنم 00:36:57.760 --> 00:36:58.800 نه تنها کمکت نکردم 00:36:58.800 --> 00:37:00.640 اونایی که مسخره‌ات می‌کنن رو دور کنی 00:37:00.680 --> 00:37:02.000 حتی کمکشون کردم که 00:37:02.640 --> 00:37:03.840 ساکتت کنم 00:37:07.320 --> 00:37:08.760 چرا یهویی 00:37:08.760 --> 00:37:10.200 راجع به این حرف می‌زنی؟ 00:37:10.720 --> 00:37:11.520 شوو آر 00:37:12.560 --> 00:37:13.880 بذار یه داستان برات تعریف کنم 00:37:15.320 --> 00:37:16.680 روزی روزگاری 00:37:17.040 --> 00:37:18.240 یه حاکم وجود داشت که خوش‌شانس بود با زنی که 00:37:18.760 --> 00:37:20.760 دوستش داشت به عنوان همسرش ازدواج کنه 00:37:21.760 --> 00:37:23.080 سه سال بعد از ازدواج 00:37:23.160 --> 00:37:24.800 همسرش دوتا دختر دوست‌داشتنی 00:37:24.800 --> 00:37:26.400 براش به دنیا آورد 00:37:26.840 --> 00:37:27.960 ولی متاسفانه 00:37:28.680 --> 00:37:30.880 چند سال بعد همسرش به‌خاطر بیماری فوت کرد 00:37:31.400 --> 00:37:32.880 حاکم غصه‌دار بود 00:37:33.880 --> 00:37:34.880 اون قسم خورد 00:37:34.920 --> 00:37:36.200 هیچوقت دوباره ازدواج نمی‌کنه و 00:37:36.880 --> 00:37:39.520 دوتا دخترش رو با امنیت و آرامش بزرگ می‌کنه 00:37:40.160 --> 00:37:41.960 ولی ده سال پیش توی جشنواره‌ی فانوس 00:37:41.960 --> 00:37:43.880 در واقع دوتا دخترش رو گم کرد 00:37:44.440 --> 00:37:45.920 حاکم سرباز‌هاش رو رهبری کرد تا 00:37:45.960 --> 00:37:48.160 همه جا دنبالشون بگرده و 00:37:48.200 --> 00:37:50.880 تقریبا شهر نینگ آن رو زیر و رو کرد 00:37:51.640 --> 00:37:52.560 در آخر 00:37:53.360 --> 00:37:55.640 دخترهاش رو توی یه قبرستون آشفته بیرون از شهر پیدا کرد 00:37:56.400 --> 00:37:57.640 ولی اون موقع 00:37:58.400 --> 00:37:59.280 یه پدیده‌ی فراموش‌نشدنی هم 00:37:59.280 --> 00:38:01.480 دید 00:38:02.760 --> 00:38:04.360 !بانو شی - !شی آر - 00:38:04.400 --> 00:38:05.960 !بانو شوو - !شوو آر - 00:38:05.960 --> 00:38:06.560 !بانو شی 00:38:06.600 --> 00:38:07.440 !بانو شی 00:38:08.080 --> 00:38:09.400 !بانو شی - !شوو آر - 00:38:09.400 --> 00:38:10.280 !بانو شوو 00:38:10.280 --> 00:38:11.840 !شی آر - !بانو شوو - 00:38:11.840 --> 00:38:13.240 !بانو شی - !شوو آر - 00:38:25.640 --> 00:38:26.640 !شی آر 00:38:32.840 --> 00:38:34.080 !شی آر! شوو آر 00:38:35.760 --> 00:38:36.640 !شوو آر 00:38:36.680 --> 00:38:37.360 !شوو آر 00:38:38.640 --> 00:38:39.320 !شی آر 00:38:39.360 --> 00:38:40.120 !شی آر 00:38:41.680 --> 00:38:42.280 قربان 00:38:42.680 --> 00:38:43.440 شی آر 00:38:46.520 --> 00:38:47.280 امشب 00:38:47.640 --> 00:38:50.160 دخترها مواقعی که داشتن توی شهر بازی می‌کردن فقط گم شدن و 00:38:50.400 --> 00:38:51.720 این باعث شد به خونه نرن 00:38:52.360 --> 00:38:53.400 هیچ اتفاق دیگه‌ای 00:38:53.400 --> 00:38:54.880 نیفتاد 00:38:55.160 --> 00:38:56.080 فهمیدی؟ 00:38:56.840 --> 00:38:58.160 اطاعت، قربان 00:39:11.320 --> 00:39:12.280 پدر 00:39:21.800 --> 00:39:22.720 شوو آر 00:39:24.320 --> 00:39:25.360 منم اون ماه بنفش رو 00:39:25.960 --> 00:39:26.920 دیدم 00:39:28.000 --> 00:39:29.120 باورت می‌کنم 00:39:29.840 --> 00:39:31.720 من باور دارم خدایانی توی این دنیا هست 00:39:32.320 --> 00:39:34.360 پس چرا کل این سال‌ها بهم نگفتی؟ 00:39:34.360 --> 00:39:35.840 چون من حاکمم 00:39:36.480 --> 00:39:38.480 حاکم شهر نه تنها باید از مردم حفاظت کنه 00:39:38.480 --> 00:39:40.120 بلکه همین‌طور باید به مردم اطمینان‌خاطر بده 00:39:40.600 --> 00:39:42.720 همه توی شهر می‌تونن درمورد چیزهای فراطبیعی حرف بزنن 00:39:42.720 --> 00:39:43.880 به جز من 00:39:44.880 --> 00:39:46.120 توی این زندگی 00:39:46.520 --> 00:39:47.640 مردم فقط به‌خاطر آرامش‌خاطر 00:39:48.160 --> 00:39:49.680 دنبال خدایان و طالع‌بینی می‌گردن 00:39:50.560 --> 00:39:51.720 در آخر، با ثبات کردن زندگی آدم 00:39:51.720 --> 00:39:53.160 به تلاش شخصی نیاز داره 00:39:54.040 --> 00:39:55.520 حتی اگه تردید کنم 00:39:55.680 --> 00:39:57.800 اگه منم شروع می‌کردم راجع‌به نیروهای فرا‌طبیعی حرف می‌زدم 00:39:59.560 --> 00:40:01.480 مردم هم احساس نگرانی می‌کردن 00:40:01.520 --> 00:40:03.520 پس هر چقدر هم که بهت اعتماد می‌داشتم 00:40:05.280 --> 00:40:07.280 نمی‌تونستم پشتت باشم 00:40:07.280 --> 00:40:08.880 حتی نمی‌تونستم بگم 00:40:09.880 --> 00:40:11.040 "بهت اعتماد دارم" 00:40:11.960 --> 00:40:13.000 پس چرا 00:40:13.720 --> 00:40:14.840 الان داری بهم می‌گی؟ 00:40:15.440 --> 00:40:17.400 چون می‌خوام یه کاری کنم 00:40:19.080 --> 00:40:20.440 کاری که قطعا باهاش مخالفت می‌کنی 00:40:20.440 --> 00:40:22.520 ولی به هر حال باید انجامش بدم 00:40:25.120 --> 00:40:26.520 فقط می‌خواستم بهت بگم که 00:40:27.440 --> 00:40:28.840 از اول تا آخر 00:40:30.520 --> 00:40:31.880 همیشه دوستت داشتم و 00:40:32.720 --> 00:40:34.120 بهت اعتماد دارم 00:40:34.160 --> 00:40:35.280 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:40:36.120 --> 00:40:37.240 پیرمرد 00:40:37.280 --> 00:40:38.440 بذار بهت بگم 00:40:38.440 --> 00:40:40.560 نباید هیچ کار احمقانه‌ای کنی که ناراحتم می‌کنه 00:40:40.600 --> 00:40:42.160 وگرنه، نمی‌بخشمت 00:40:44.080 --> 00:40:45.040 شوو آر 00:40:47.440 --> 00:40:48.840 خوب زندگی کن 00:40:49.440 --> 00:40:51.000 الان چه اتفاقی افتاد؟ 00:40:51.800 --> 00:40:52.720 ...تو 00:40:54.760 --> 00:40:57.800 ♪وقتی ستاره‌ام فقط برای تو سقوط می‌کنه♪ 00:40:58.720 --> 00:41:00.480 ♪وقتی آسمون‌ها درهم می‌ریزن♪ 00:41:04.160 --> 00:41:05.200 بهم دارو دادی؟ 00:41:05.720 --> 00:41:06.640 بخواب 00:41:06.920 --> 00:41:07.880 وقتی بیدار شی 00:41:08.400 --> 00:41:09.600 همه چیز درست می‌شه 00:41:10.000 --> 00:41:10.880 !لائو وانگ 00:41:14.680 --> 00:41:15.320 قربان 00:41:15.320 --> 00:41:16.360 فوراً بانو شوو رو 00:41:16.400 --> 00:41:17.720 به بیرون از شهر بفرست 00:41:18.760 --> 00:41:19.280 قربان 00:41:19.320 --> 00:41:20.080 !لائو وانگ 00:41:21.080 --> 00:41:22.560 این شهر مسئولیت منه 00:41:22.560 --> 00:41:23.600 من هر عواقبی رو 00:41:24.080 --> 00:41:24.920 به دوش می‌کشم 00:41:26.080 --> 00:41:27.080 اطاعت 00:41:27.120 --> 00:41:28.000 پدر 00:41:28.480 --> 00:41:29.520 نه 00:41:32.480 --> 00:41:36.440 [عمارت بای] !بیا بیرون! بیا بیرون 00:41:44.240 --> 00:41:45.520 !بیا بیرون 00:41:45.840 --> 00:41:47.360 !همگی، آروم باشین 00:41:48.280 --> 00:41:52.840 حاکممون داره برای همه [عمارت بای] دنبال یه راه‌حل می‌گرده اونجوری که همه‌اتون فکر می‌کنین نیست 00:41:53.600 --> 00:41:55.480 !نجاتمون بدین! لعنت بهتون 00:41:57.160 --> 00:41:57.960 !برین عقب 00:41:59.400 --> 00:42:01.280 حاکممون داره تموم تلاشش رو می‌کنه تا 00:42:01.280 --> 00:42:02.600 برای همه یه راه‌حل پیدا کنه 00:42:02.720 --> 00:42:05.160 لطفاً وقت بیشتری بهش بدین 00:42:05.200 --> 00:42:06.520 من؛ بای یو 00:42:06.920 --> 00:42:08.000 !ازتون قدردانی می‌کنم 00:42:16.560 --> 00:42:17.920 !بای شون 00:42:18.280 --> 00:42:20.200 !توی عوضی 00:42:22.360 --> 00:42:23.280 !بای شون 00:42:24.920 --> 00:42:26.560 !حاکم 00:42:37.160 --> 00:42:38.960 قربان، نمی‌تونیم بیشتر از این دروازه رو نگه داریم 00:42:38.960 --> 00:42:40.160 ...مردم بیرون 00:42:45.440 --> 00:42:46.440 قربان 00:42:46.440 --> 00:42:47.160 ...این 00:42:49.200 --> 00:42:50.040 بای یو 00:42:52.600 --> 00:42:54.120 این شمشیر یادته؟ 00:42:55.400 --> 00:42:56.120 آره 00:42:57.160 --> 00:42:59.200 این یه هدیه از طرف همه‌ی مردم شهره 00:43:00.680 --> 00:43:01.640 یادمه که اون سال 00:43:01.640 --> 00:43:03.480 شهر نینگ آن پر از راهزن‌ها بود 00:43:04.280 --> 00:43:05.800 شما برادرها رو 00:43:05.800 --> 00:43:07.200 برای شیش ماه با خون و خونریزی رهبری کردم تا 00:43:07.200 --> 00:43:08.600 راهزن‌ها رو نابود کنیم 00:43:09.240 --> 00:43:10.880 مردم یه تیکه آهن تیره پیدا کردن و 00:43:10.880 --> 00:43:12.800 این شمشیر رو برام ساختن 00:43:14.880 --> 00:43:16.040 کل این سال‌ها 00:43:16.560 --> 00:43:18.920 همیشه برام عزیز بوده 00:43:23.240 --> 00:43:25.120 بای شوو، اون بچه 00:43:26.080 --> 00:43:28.280 دوست داشت با شمشیرها بازی کنه 00:43:29.320 --> 00:43:30.200 معمولا نصف شب یواشکی به اتاقم میومد تا 00:43:30.200 --> 00:43:31.640 با شمشیرها بازی کنه و 00:43:31.640 --> 00:43:33.000 ازم کتک می‌خورد 00:43:33.400 --> 00:43:34.160 به‌خاطر این 00:43:34.160 --> 00:43:36.000 مدت زیادی بعد از اون با هم قهر بودیم 00:43:36.560 --> 00:43:38.240 اون موقع، بانو شوو هنوز جوون بودن 00:43:39.280 --> 00:43:40.600 متوجه نیتتون نمی‌شدن 00:43:42.600 --> 00:43:43.640 اون متوجه نمی‌شد که 00:43:44.240 --> 00:43:45.480 ارزش شمشیرها 00:43:46.120 --> 00:43:47.200 به کیفیتشون نیست 00:43:48.160 --> 00:43:49.600 بلکه به قلبشونه 00:43:51.200 --> 00:43:52.240 مردم توی شهر 00:43:52.280 --> 00:43:53.840 نه تنها بهم شمشیر دادن 00:43:55.800 --> 00:43:57.640 بلکه امنیت شهر رو هم به من سپردن 00:43:59.400 --> 00:44:00.600 بای یو 00:44:01.200 --> 00:44:03.120 من بیست سال از این شهر محافظت کردم 00:44:04.440 --> 00:44:06.880 وقتشه که دوباره ازش محافظت کنم