WEBVTT 00:00:39.000 --> 00:00:40.360 کاش توی این دنیا 00:00:40.360 --> 00:00:41.560 من ستاره باشم و تو ماه 00:00:42.440 --> 00:00:43.640 اینطوری تا وقتی دنیا باشه 00:00:44.760 --> 00:00:45.760 ما هم هستیم 00:00:54.360 --> 00:00:56.440 تنها آرزوم اینه با کسی که عاشقشم بمونم 00:00:57.040 --> 00:00:58.680 و طلوع و غروب هر روز رو ببینم 00:01:00.280 --> 00:01:02.000 می‌خوام تا ابد با تو باشم 00:01:06.240 --> 00:01:07.560 جاودانه‌ها‌ و شیاطین مسیرهای مختلفی رو طی می‌کنن 00:01:08.280 --> 00:01:10.120 در نهایت تو و اون با هم تفاوت دارین 00:01:30.600 --> 00:01:32.240 تا حالا 00:01:32.840 --> 00:01:34.400 واقعاً بهم اهمیت دادی؟ 00:01:37.080 --> 00:01:37.880 نه 00:01:38.280 --> 00:01:39.000 هیچوقت 00:02:21.080 --> 00:02:25.080 (رمز و راز مهتاب) 00:02:25.680 --> 00:02:29.360 (قسمت 5) 00:02:39.720 --> 00:02:40.680 داری چیکار می‌کنی؟ 00:02:41.240 --> 00:02:41.960 تو پادزهر داری 00:02:41.960 --> 00:02:43.320 چرا نجاتمون ندادی؟ 00:02:43.360 --> 00:02:44.160 چرا؟ 00:02:55.800 --> 00:02:56.440 !برو عقب 00:02:56.480 --> 00:02:58.000 !برو عقب! هل نده 00:02:59.240 --> 00:03:04.640 [عمارت بای] 00:03:17.360 --> 00:03:18.280 ارباب 00:03:18.320 --> 00:03:19.160 کاخ بهار خنک این خبر رو پخش کرده که 00:03:19.200 --> 00:03:20.560 عمارت حاکم پادزهر داره 00:03:20.600 --> 00:03:22.520 همه‌ی آدم‌های سالم شهر دارن عمارت حاکم رو محاصره می‌کنن 00:03:22.560 --> 00:03:24.640 بای شوو رو پدرش از شهر فرستاده بیرون 00:03:24.840 --> 00:03:26.960 بای شون خبر نداره که بای شوو هم به سم مرگ آلوده شده 00:03:27.000 --> 00:03:28.840 بدون گیاه شبح برای مهار کردنش 00:03:28.880 --> 00:03:30.080 دیوونه نمی‌شه؟ 00:03:47.920 --> 00:03:48.600 عمو وانگ 00:03:48.640 --> 00:03:50.080 !وایسا! من رو برگردون 00:03:51.320 --> 00:03:52.720 !گفتم وایسا 00:03:54.400 --> 00:03:55.640 !کالسکه رو نگه دار 00:04:08.320 --> 00:04:09.040 !بانوی جوان 00:04:09.080 --> 00:04:09.800 !بانوی جوان 00:04:10.240 --> 00:04:11.520 !نمی‌تونین برین 00:04:11.560 --> 00:04:12.760 !نمی‌تونین برگردین 00:04:13.000 --> 00:04:14.680 خوب پدرم رو می‌شناسم 00:04:14.680 --> 00:04:15.400 اگه من برم 00:04:15.400 --> 00:04:16.320 اون می‌میره 00:04:16.320 --> 00:04:18.000 !بذار برم - !بانوی جوان - 00:04:18.440 --> 00:04:19.640 دستور حاکم یه فرمان نظامی بود 00:04:19.880 --> 00:04:20.760 مهم نیست چه اتفاقی میفته 00:04:20.760 --> 00:04:21.760 باید شما رو ببرم 00:04:21.920 --> 00:04:23.080 فرمان نظامی باید اجرا بشه 00:04:23.320 --> 00:04:25.040 !باید شما رو ببرم 00:04:27.000 --> 00:04:27.680 باشه 00:04:27.920 --> 00:04:28.760 باشه 00:04:29.440 --> 00:04:30.800 می‌رم سوار اسب می‌شم 00:04:35.120 --> 00:04:36.160 متاسفم 00:04:40.400 --> 00:04:41.640 با این اسب 00:04:41.680 --> 00:04:43.320 نمی‌تونی تا قبل از نابود شدن شهر نینگ آن بهش برسی 00:04:45.640 --> 00:04:46.440 فان یوئه؟ 00:04:47.600 --> 00:04:49.160 اون دیوونه نشده؟ 00:04:49.840 --> 00:04:51.440 به نظر میاد سم مرگ روش اثر نذاشته 00:04:52.000 --> 00:04:53.880 نکنه به‌خاطر اینه که سنگ رهایی توی بدنشه؟ 00:04:55.600 --> 00:04:56.720 اگه می‌خوای برگردی شهر نینگ آن 00:04:57.640 --> 00:04:58.920 من می‌برمت 00:05:34.640 --> 00:05:35.640 شما سه‌تا 00:05:35.680 --> 00:05:37.840 زود برین دیوونه‌های شهر رو مهار کنین 00:05:38.040 --> 00:05:38.680 اطاعت 00:05:49.440 --> 00:05:50.640 رهبر کاخ ماه درخشان؟ 00:05:52.120 --> 00:05:52.720 فان یوئه 00:05:52.760 --> 00:05:53.560 !ولش کن 00:05:53.960 --> 00:05:56.120 اینا همون جاودانه‌هایی هستن که می‌خواستی شبیهشون بشی؟ 00:05:57.120 --> 00:05:58.800 جاودانه‌های لان لینگ؟ 00:05:58.800 --> 00:06:00.040 پس این بای شووئه؟ 00:06:00.920 --> 00:06:01.680 بله 00:06:06.160 --> 00:06:07.280 حالا برو 00:06:22.880 --> 00:06:23.720 فان یوئه 00:06:23.760 --> 00:06:25.600 مدت‌ها پیش نژاد جاودانه‌ها و شیاطین توافق کردن که 00:06:25.640 --> 00:06:27.080 به انسان‌ها آسیب نزنن 00:06:27.120 --> 00:06:28.680 با این حال نه تنها سنگ رهایی رو دزدیدی بلکه 00:06:28.720 --> 00:06:30.240 بین انسان‌ها هم آشوب به پا کردی 00:06:30.480 --> 00:06:31.600 خب که چی؟ 00:06:32.520 --> 00:06:33.680 جین یائو 00:06:33.720 --> 00:06:35.400 سنگ رهایی و بای شوو هردوتاشون مال منن 00:06:36.240 --> 00:06:37.200 اگه نمی‌خوای فرقه‌ی لان لینگت 00:06:37.200 --> 00:06:38.640 امروز توی نینگ آن نابود بشه 00:06:39.440 --> 00:06:41.000 از جلوی چشمام گمشو 00:06:41.240 --> 00:06:42.720 !چه مغرور 00:06:48.240 --> 00:06:48.920 !آ شوو 00:06:48.920 --> 00:06:49.960 شهر پر از شیطانه 00:06:49.960 --> 00:06:51.400 همه‌اشون می‌خوان سنگ رهایی رو بگیرن 00:06:51.480 --> 00:06:52.640 خیلی خطرناکه که اینجا بمونی 00:06:52.640 --> 00:06:53.520 با وجود استاد و عمو اینجا 00:06:53.520 --> 00:06:54.520 مطمئنا عمو بای رو توی امنیت نگه می‌دارن 00:06:54.560 --> 00:06:55.720 بیا باهم به فرقه‌ی لان لینگ بریم 00:06:56.840 --> 00:06:57.600 !ولم کن 00:06:58.080 --> 00:06:58.680 چونگ جائو 00:06:59.440 --> 00:07:00.120 من به اونایی که 00:07:00.120 --> 00:07:01.320 بهم دروغ گفتن باور ندارم 00:07:01.720 --> 00:07:03.240 برمی‌گردم پدرم رو پیدا کنم 00:07:03.280 --> 00:07:04.320 وقت ندارم به مزخرفاتت گوش کنم 00:07:04.720 --> 00:07:05.520 !آ شوو 00:07:05.520 --> 00:07:06.360 !بذار بره 00:07:17.640 --> 00:07:18.520 !آ شوو 00:07:29.760 --> 00:07:33.400 [آرامش] استاد بزرگ همونطور که انتظار داشتین 00:07:33.440 --> 00:07:35.240 فان یوئه، بای شوو رو برگردوند 00:07:35.240 --> 00:07:36.480 پنج جاودانه‌ی لان لینگ هم رسیدن و 00:07:36.520 --> 00:07:37.920 دارن با فان یوئه می‌جنگن 00:07:39.200 --> 00:07:42.080 اگرچه که پنج جاودانه‌ی لان لینگ نمی‌تونن فان یوئه رو بکشن 00:07:42.120 --> 00:07:43.600 حداقل می‌تونن جلوش رو بگیرن 00:07:46.200 --> 00:07:47.440 می‌بینی؟ 00:07:48.080 --> 00:07:48.960 یادت باشه 00:07:49.000 --> 00:07:50.520 سم مرگ فقط یه شروع برای 00:07:50.560 --> 00:07:52.480 آشوب‌های شهر نینگ آنه 00:07:53.480 --> 00:07:54.200 برو 00:07:54.520 --> 00:07:55.640 بای شوو هم به زودی میاد اینجا 00:07:56.160 --> 00:07:57.040 اطاعت 00:07:57.080 --> 00:07:58.880 می‌دونم چیکار کنم 00:08:03.680 --> 00:08:07.440 [عمارت بای] 00:08:11.040 --> 00:08:13.240 !بهمون پادزهر بدین 00:08:23.520 --> 00:08:25.160 !شمشیرها رو غلاف کنین 00:08:36.800 --> 00:08:37.800 حاکم 00:08:37.840 --> 00:08:39.360 لطفاً بهم پادزهر بدین و 00:08:39.360 --> 00:08:40.960 !بچه‌ام رو نجات بدین 00:08:41.000 --> 00:08:41.920 لطفاً نجاتش بدین 00:08:41.920 --> 00:08:42.920 لطفاً 00:08:43.120 --> 00:08:44.600 !لطفاً نجاتش بدین 00:08:44.640 --> 00:08:46.120 !لطفاً نجاتش بدین، حاکم 00:08:46.680 --> 00:08:48.080 !لطفاً 00:08:48.520 --> 00:08:49.640 حاکم 00:08:53.000 --> 00:08:54.320 توی عمارت حاکم 00:08:55.480 --> 00:08:56.480 هیچ پادزهری نیست 00:08:58.120 --> 00:08:59.320 نمی‌تونم نجاتش بدم 00:09:00.120 --> 00:09:00.880 پادزهر ندارین؟ 00:09:00.880 --> 00:09:01.920 !غیرممکنه 00:09:07.480 --> 00:09:09.400 چطور ممکنه پادزهر نداشته باشین؟ 00:09:09.400 --> 00:09:11.400 !فقط بهمون اهمیت نمی‌دین 00:09:11.440 --> 00:09:12.720 !بهمون پادزهر بدین 00:09:12.720 --> 00:09:13.960 !می‌دونیم پادزهر دارین 00:09:13.960 --> 00:09:14.960 !ببرینش بیرون 00:09:18.680 --> 00:09:19.640 !بای شون 00:09:20.040 --> 00:09:20.800 !پدر 00:09:21.080 --> 00:09:22.520 !من رو ببین 00:09:23.120 --> 00:09:23.760 !پدر 00:09:24.640 --> 00:09:25.280 !بای شون 00:09:25.280 --> 00:09:26.360 بس کن داد نزن 00:09:26.360 --> 00:09:27.520 با وجود مانع اینجا 00:09:27.560 --> 00:09:28.800 اونا نمی‌تونن صدات رو بشنون یا 00:09:28.840 --> 00:09:29.960 ببیننت 00:09:30.560 --> 00:09:32.040 دقیقاً چی می‌خوای؟ 00:09:32.080 --> 00:09:33.040 !بذار رد شم 00:09:33.760 --> 00:09:34.800 انقدر عجول نباش 00:09:34.840 --> 00:09:36.320 از اونجایی که برگشتی 00:09:36.840 --> 00:09:38.280 چطوره یه نمایش ببینی؟ 00:09:40.120 --> 00:09:40.960 اگه پادزهر نداری 00:09:40.960 --> 00:09:42.480 چرا هنوز زنده‌ای؟ 00:09:42.520 --> 00:09:43.320 !بای شون 00:09:43.360 --> 00:09:44.840 ما همیشه بهت اعتماد کردیم 00:09:44.840 --> 00:09:45.600 تحسینت کردیم و 00:09:45.640 --> 00:09:46.920 !به عنوان حاکم قبولت داشتیم 00:09:46.960 --> 00:09:48.600 !اونوقت تو حتی حاضر نیستی یه بچه رو نجات بدی 00:09:48.600 --> 00:09:50.720 وجدانت کجاست؟ 00:09:57.120 --> 00:09:58.000 بای شون 00:09:58.000 --> 00:09:59.160 تو خودخواهی و 00:09:59.160 --> 00:10:00.760 نسبت به مردم شهر بی‌تفاوتی 00:10:00.760 --> 00:10:02.280 چه جور حاکمی هستی؟ 00:10:02.280 --> 00:10:04.400 !حتی از یه حیوون هم بدتری 00:10:05.800 --> 00:10:07.840 !لیاقت این رو نداری که حاکم باشی 00:10:08.000 --> 00:10:09.640 !بی‌مصرفی 00:10:09.640 --> 00:10:11.040 !بهمون پادزهر بده 00:10:11.040 --> 00:10:12.240 تو اصلاً انسانی؟ 00:10:12.240 --> 00:10:13.760 به نظرت باورنکردنی میاد، درسته؟ 00:10:14.600 --> 00:10:16.120 از احترام تا نفرت 00:10:16.120 --> 00:10:17.480 فقط یه روز فاصله‌ست 00:10:17.600 --> 00:10:19.880 چطور می‌تونی بهمون اهمیت ندی؟ 00:10:21.320 --> 00:10:23.080 حالا که اوضاع اینطوری شده 00:10:23.080 --> 00:10:24.800 چطوره هیجان انگیزترش کنیم؟ 00:10:31.680 --> 00:10:32.520 حاکم؟ 00:10:39.120 --> 00:10:40.280 !لعنت بهت 00:10:56.360 --> 00:10:57.600 !حاکم دیوونه شده 00:11:00.160 --> 00:11:00.920 حاکم؟ 00:11:02.360 --> 00:11:03.160 !حاکم 00:11:03.680 --> 00:11:05.680 !دیوونه شده! فرار کنین 00:11:11.640 --> 00:11:12.400 !حاکم 00:11:12.520 --> 00:11:13.920 !بیاین فرار کنیم 00:11:14.320 --> 00:11:15.760 !بیرون پر از آدم‌های دیوونه‌ست 00:11:15.800 --> 00:11:17.440 !فقط عمارت حاکم امنه 00:11:17.480 --> 00:11:19.200 دیگه به کجا می‌تونیم فرار کنیم؟ 00:11:19.240 --> 00:11:20.640 بای شون توی هنرهای رزمی خیلی ماهره 00:11:20.680 --> 00:11:21.960 تا موقعی که کاملاً کنترلش رو از دست نداده 00:11:22.000 --> 00:11:22.960 !بیاین همین الان بکشیمش 00:11:23.000 --> 00:11:24.560 وگرنه موقعی که کاملاً هوشیاریش رو از دست بده 00:11:24.600 --> 00:11:26.360 !ما اونی هستیم که می‌میریم - !بکشینش - 00:11:26.360 --> 00:11:28.920 اونا افرادین که بای شون می‌خواست ازشون محافظت کنه 00:11:28.960 --> 00:11:30.160 یه مشت آدم قدرنشناس و 00:11:30.160 --> 00:11:31.520 قاتل 00:11:31.560 --> 00:11:33.840 حتی من، که یه شیطانم قابل مقایسه با اونا نیستم 00:11:33.960 --> 00:11:34.920 بای شوو 00:11:34.920 --> 00:11:36.240 چرا انسان بودن رو ول نمی‌کنی و 00:11:36.240 --> 00:11:37.720 به نژاد ما نمی‌پیوندی؟ 00:11:37.760 --> 00:11:39.360 سنگ رهایی درون توئه 00:11:39.360 --> 00:11:40.960 اگه برای استاد بزرگ کار کنی 00:11:41.000 --> 00:11:42.000 احتمالاً 00:11:42.040 --> 00:11:43.480 خیلی خوشحال می‌شه 00:11:43.520 --> 00:11:44.760 !ساکت شو 00:11:44.760 --> 00:11:46.480 !پدرم رو سم‌زدایی کن 00:11:46.520 --> 00:11:47.800 همونطور که می‌دونی 00:11:47.960 --> 00:11:49.160 این سم هیچ درمانی نداره 00:11:49.160 --> 00:11:50.320 یا مرگ یا جنون 00:11:50.640 --> 00:11:52.080 امروز 00:11:52.120 --> 00:11:53.800 انگار یکی می‌میره 00:11:54.480 --> 00:11:55.480 !بکشینش 00:11:55.520 --> 00:11:56.920 !بکشینش 00:11:56.960 --> 00:11:57.640 !بمیر 00:12:04.720 --> 00:12:05.880 !اونو بکشین 00:12:06.800 --> 00:12:08.000 !تمومش کنین 00:12:08.600 --> 00:12:09.800 !کتکش نزنین 00:12:10.280 --> 00:12:11.120 !بزنینش 00:12:11.120 --> 00:12:12.160 !بزنینش 00:12:15.400 --> 00:12:17.240 !پدر، به خودت بیا 00:12:17.240 --> 00:12:18.280 !بزنینش 00:12:18.720 --> 00:12:19.120 !بزنینش 00:12:19.120 --> 00:12:20.480 چیکار می‌کنین؟ 00:12:20.480 --> 00:12:21.520 !حاکم 00:12:23.040 --> 00:12:24.400 !نزنیدش 00:12:24.400 --> 00:12:25.640 !پدر 00:12:39.520 --> 00:12:40.520 !نه 00:12:40.520 --> 00:12:42.040 !پدرم رو گاز نگیر 00:12:42.240 --> 00:12:44.120 !پدر، بیدارشو! پدر 00:12:45.680 --> 00:12:47.360 !پدرم رو ول کن 00:12:47.400 --> 00:12:48.600 !ولش کن 00:12:48.600 --> 00:12:50.440 !پدرم رو گاز نگیر 00:12:54.480 --> 00:12:55.960 !پدرم رو ول کن 00:12:56.000 --> 00:12:57.520 !ولش کن 00:12:57.560 --> 00:12:58.400 برو 00:12:59.000 --> 00:12:59.960 !برو 00:13:08.480 --> 00:13:10.840 !پدر، به خودت بیا! پدر 00:13:20.800 --> 00:13:22.120 !پدر 00:13:25.120 --> 00:13:25.920 !حاکم 00:13:31.920 --> 00:13:33.760 !من تو رو می‌کشم 00:13:33.840 --> 00:13:36.080 !قسم می‌خورم تیکه تیکه‌ات کنم 00:13:39.920 --> 00:13:42.280 !من بی‌لیاقتم 00:13:42.560 --> 00:13:44.640 نمی‌تونم نجاتتون بدم 00:13:45.320 --> 00:13:46.760 ...این حالت دیوونگی 00:13:47.600 --> 00:13:50.080 !واقعاًً هیچ درمانی نداره 00:13:52.520 --> 00:13:53.680 !بای یو 00:13:54.320 --> 00:13:55.360 عجله کن 00:13:55.400 --> 00:13:58.000 !مردم رو از شهر نینگ آن خارج کنین 00:13:58.000 --> 00:13:59.040 زود باشین 00:14:01.240 --> 00:14:02.120 !پدر 00:14:11.480 --> 00:14:12.720 ...نمی‌دونم 00:14:15.000 --> 00:14:18.680 چرا نینگ آن دچار این مصیبت شده 00:14:20.280 --> 00:14:21.600 ...اما می‌دونم 00:14:22.560 --> 00:14:25.000 !که خدایان توی این دنیا هستن 00:14:25.520 --> 00:14:27.960 !خدایان 00:14:28.640 --> 00:14:29.720 من؛ بای شون 00:14:30.240 --> 00:14:32.880 حاضرم جونم رو تقدیم کنم 00:14:34.640 --> 00:14:36.680 !تا طلب رحمت کنم 00:14:37.400 --> 00:14:39.680 لطفاًً به نینگ آن فرود بیاین 00:14:39.760 --> 00:14:40.920 و مردم نینگ آن رو 00:14:40.920 --> 00:14:43.400 !نجات بدین 00:14:46.600 --> 00:14:47.640 حاضرم 00:14:47.680 --> 00:14:49.560 زندگیم رو در ازای 00:14:50.720 --> 00:14:52.120 ....آرامش 00:14:52.120 --> 00:14:53.400 !حاکم! حاکم 00:14:53.400 --> 00:14:54.720 !نه 00:14:55.600 --> 00:14:56.600 !حاکم 00:14:56.600 --> 00:14:58.000 ...شهر بدم 00:15:00.520 --> 00:15:01.880 !پدر 00:15:03.000 --> 00:15:05.720 !حاکم ♫غمه شیفتگی و خشم و فراق♫ 00:15:05.760 --> 00:15:07.560 ♫ باعث اشک عشقم شده♫ 00:15:07.800 --> 00:15:09.520 ♫طمع جمع کردن، داشتن، به کمال رسیدن♫ 00:15:09.960 --> 00:15:11.800 ♫هرگز گل نبودم، اما به تنهایی پژمرده شدم♫ 00:15:12.000 --> 00:15:13.400 ♫ بین ابروهات افتادم و میوه‌ای نیکو شدم♫ 00:15:13.640 --> 00:15:15.240 ♫ رها کردن رویای بزرگ زندگی سخته♫ 00:15:15.600 --> 00:15:17.600 ♫در پی راه و پاسخ بودم، اما هیچ نیافتم♫ 00:15:17.960 --> 00:15:19.520 ♫با دلی پر از شفقت برای مردم، وسواس‌هام رو رها کردم♫ 00:15:19.800 --> 00:15:21.440 ♫خودم رو پرورش دادم تا از آرزوهام آزاد شم و خودم رو فدای ماه کنم♫ 00:15:21.720 --> 00:15:23.800 ♫نور روز می‌سوزه و ستاره‌ها می‌درخشن♫ 00:15:24.120 --> 00:15:25.720 ♫از میان غبار بودایی، ماه رو توی آسمان می‌بینم♫ 00:15:26.040 --> 00:15:27.800 ♫من فقط یه فانی‌ام که مقدر شده محو بشم♫ 00:15:28.080 --> 00:15:30.080 ♫ولی برای وعده‌ای هزار مصیبت رو تحمل کردم♫ 00:15:30.400 --> 00:15:31.880 ♫ احساسات و آرزوها و سرنوشت بین خودم و تو رو قطع کردم♫ 00:15:32.080 --> 00:15:34.560 ♫تا جهان رو برای همیشه حفظ کنم♫ 00:15:39.520 --> 00:15:43.480 ♫گل‌ها پرواز کردن♫ 00:15:47.000 --> 00:15:51.080 ♫اشک‌هام مثل باران سرازیر می‌شن♫ 00:15:54.960 --> 00:15:56.200 نخواب 00:15:56.440 --> 00:15:57.880 !نمی‌تونی بخوابی 00:15:58.440 --> 00:16:00.000 !نمی‌ذارم بمیری 00:16:01.720 --> 00:16:03.040 مگه نگفتی با من صبر می‌کنی 00:16:03.040 --> 00:16:05.480 تا آ شی برگرده؟ 00:16:05.480 --> 00:16:07.880 آ شی هنوز برنگشته 00:16:07.880 --> 00:16:09.520 !نمی‌تونی بمیری 00:16:13.120 --> 00:16:14.640 !همه‌اش تقصیر شماهاست 00:16:15.080 --> 00:16:16.640 !تقصیر شماهاست 00:16:16.680 --> 00:16:18.600 !می‌کشمتون 00:16:26.000 --> 00:16:26.880 پدر 00:16:26.920 --> 00:16:28.280 می‌تونم نجاتت بدم 00:16:28.320 --> 00:16:29.920 یکی رو پیدا می‌کنم که نجاتت بده 00:16:30.160 --> 00:16:31.000 طاقت بیار 00:16:31.000 --> 00:16:33.400 یکی رو پیدا می‌کنم که نجاتت بده [عمارت بای] 00:16:33.960 --> 00:16:35.200 طاقت بیار 00:17:05.200 --> 00:17:09.240 ♫غمه شیفتگی و خشم و فراق♫ 00:17:09.480 --> 00:17:11.200 ♫ باعث اشک عشقم شده♫ 00:17:11.360 --> 00:17:13.240 ♫طمع جمع کردن، داشتن، به کمال رسیدن♫ 00:17:13.400 --> 00:17:15.280 ♫هرگز گل نبودم، اما به تنهایی پژمرده شدم♫ 00:17:15.600 --> 00:17:17.040 ♫ بین ابروهات افتادم و میوه‌ای نیکو شدم♫ 00:17:17.240 --> 00:17:18.880 ♫ رها کردن رویای بزرگ زندگی سخته♫ 00:17:19.400 --> 00:17:21.040 ♫در پی راه و پاسخ بودم، اما هیچ نیافتم♫ 00:17:21.360 --> 00:17:23.080 ♫با دلی پر از شفقت برای مردم، وسواس‌هام رو رها کردم♫ 00:17:23.360 --> 00:17:25.080 ♫خودم رو پرورش دادم تا از آرزوهام آزاد شم و خودم رو فدای ماه کنم♫ 00:17:25.480 --> 00:17:27.320 ♫نور روز می‌سوزه و ستاره‌ها می‌درخشن♫ 00:17:27.520 --> 00:17:29.480 ♫از میان غبار بودایی، ماه رو توی آسمان می‌بینم♫ 00:17:29.640 --> 00:17:31.360 ♫من فقط یه فانی‌ام که مقدر شده محو بشم♫ 00:17:31.720 --> 00:17:33.680 ♫ولی برای وعده‌ای هزار مصیبت رو تحمل کردم♫ 00:17:33.880 --> 00:17:35.440 ♫ احساسات و آرزوها و سرنوشت بین خودم و تو رو قطع کردم♫ 00:17:35.720 --> 00:17:38.080 ♫تا جهان رو برای همیشه حفظ کنم♫ 00:18:23.480 --> 00:18:24.760 یکی از پنج احساس 00:18:24.800 --> 00:18:25.960 بیدار شده 00:18:26.000 --> 00:18:26.920 طلاییه 00:18:27.240 --> 00:18:28.360 مهربانی؟ 00:18:28.400 --> 00:18:29.960 احساس اول، کشتن نیست 00:18:30.320 --> 00:18:31.240 !بلکه مهربانیه 00:19:13.280 --> 00:19:13.960 بای شوو 00:19:14.400 --> 00:19:15.040 بای شوو 00:19:35.560 --> 00:19:36.360 بریم 00:19:53.800 --> 00:19:54.840 دیدشون؟ 00:19:55.280 --> 00:19:56.320 اونا جاودانه‌ان؟ 00:19:56.320 --> 00:19:57.480 !بچه‌ام درمون شد 00:19:57.520 --> 00:19:58.200 !حالش خوب شده 00:19:58.200 --> 00:19:58.880 رهبر فرقه 00:19:59.200 --> 00:20:00.800 !اون واقعاً درمان شد 00:20:00.960 --> 00:20:02.760 !اونا واقعاًً جاودانه‌ان 00:20:02.800 --> 00:20:04.440 !اونا واقعاً جاودانه‌ان 00:20:19.200 --> 00:20:21.520 خوبی؟ بذار ببینمت - من خوبم - 00:20:21.560 --> 00:20:22.600 !عالیه 00:20:24.600 --> 00:20:26.560 !عالیه 00:20:29.680 --> 00:20:31.080 حالمون خوب شد 00:20:32.000 --> 00:20:33.960 انتظار نداشتم دوباره ببینمت 00:20:37.400 --> 00:20:40.800 !ممنونیم ازتون جاودانه‌ها !ازتون ممنونیم جاودانه‌ها 00:20:40.840 --> 00:20:45.440 !ممنونیم ازتون جاودانه‌ها !ازتون ممنونیم جاودانه‌ها 00:20:55.800 --> 00:20:56.680 !بذارش زمین 00:20:58.680 --> 00:21:00.400 نژاد انسان‌ها متحمل خسارات سنگینی شدن 00:21:00.400 --> 00:21:02.320 چطوره امروز بین جاودانه‌ها و شیاطین آتش‌بس اعلام کنیم؟ 00:21:02.360 --> 00:21:04.160 بای شون به تازگی فوت شده 00:21:04.440 --> 00:21:06.600 قرار نیست بهشون اجازه بدی 00:21:06.600 --> 00:21:07.840 آخرین خداحافظیشون رو داشته باشن؟ 00:21:18.880 --> 00:21:21.280 فرقه‌ی لان لینگ همیشه سر قولش می‌مونه 00:21:21.280 --> 00:21:22.280 می‌ترسی که 00:21:22.280 --> 00:21:24.680 جلوی تو ببریمش؟ 00:21:26.120 --> 00:21:26.800 ارباب 00:21:26.800 --> 00:21:27.720 حرفشو باور نکنین 00:21:27.760 --> 00:21:28.680 شما مجروح شدین 00:21:28.720 --> 00:21:30.480 ما باید بای شوو رو در اسرع وقت به قلمروی افسانه‌ای ببریم 00:22:05.080 --> 00:22:07.120 مسیری که انتخاب کردی، راه درست نیست 00:22:14.800 --> 00:22:15.440 جناب ناجی؟ 00:22:19.400 --> 00:22:20.560 اینجا دریای ماه پنهانه؟ 00:22:20.920 --> 00:22:21.480 بله 00:22:22.720 --> 00:22:23.640 و هم نه 00:22:24.280 --> 00:22:25.880 این دریای آگاهی توئه 00:22:25.880 --> 00:22:26.920 چیزی که می‌بینی 00:22:26.960 --> 00:22:28.320 فقط آگاهیه منه 00:22:29.000 --> 00:22:29.960 بای شوو 00:22:30.000 --> 00:22:31.080 مرگ پدرت 00:22:31.600 --> 00:22:32.720 باعث درد بزرگی شد 00:22:35.840 --> 00:22:36.640 جناب ناجی 00:22:36.640 --> 00:22:38.400 التماستون می‌کنم پدرم رو نجات بدین 00:22:38.600 --> 00:22:40.520 شما ده سال پیش منو نجات دادین 00:22:40.560 --> 00:22:41.600 که خودش یه مهربانی بزرگ بود 00:22:42.160 --> 00:22:44.120 می‌دونم که حق ندارم بیشتر بخوام 00:22:45.520 --> 00:22:47.560 اما پدرم شهر رو دوست داشت و در طول زندگیش 00:22:47.600 --> 00:22:49.040 با وفاداری از مردم محافظت می‌کرد 00:22:49.120 --> 00:22:50.160 تا لحظه‌ی مرگش 00:22:50.160 --> 00:22:51.920 از مهربونی دست نکشید 00:22:52.400 --> 00:22:54.360 او کسیه که واقعاًً سزاوار زندگیه 00:22:55.080 --> 00:22:56.680 خواهش می‌کنم، بهتون التماس می‌کنم که نجاتش بدین 00:22:57.680 --> 00:22:58.400 ...یا 00:22:59.120 --> 00:23:00.880 یا اینکه زندگی منو بهش بدین 00:23:00.880 --> 00:23:01.840 و بذارین زنده بمونه 00:23:02.680 --> 00:23:03.600 می‌خوای بمیری؟ 00:23:04.560 --> 00:23:05.600 نمی‌خوام بمیرم 00:23:07.560 --> 00:23:09.040 ولی چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 00:23:09.600 --> 00:23:11.320 فقط خدایان می‌تونن 00:23:11.880 --> 00:23:12.960 یکی رو به زندگی برگردونن 00:23:13.760 --> 00:23:14.360 نه 00:23:14.920 --> 00:23:16.080 اشتباه می‌کنی 00:23:16.880 --> 00:23:18.840 کسی که می‌تونه توی زندگی و مرگ دخالت کنه من نیستم 00:23:20.520 --> 00:23:21.320 تویی 00:23:22.160 --> 00:23:22.800 من؟ 00:23:24.600 --> 00:23:26.080 جاودانه‌ها نمی‌تونن اون رو نجات بدن 00:23:26.120 --> 00:23:27.280 و شیاطین هم نمی‌تونن نجاتش بدن 00:23:28.160 --> 00:23:29.360 من فقط یه فانیم 00:23:29.400 --> 00:23:30.560 چطور می‌تونم نجاتش بدم؟ 00:23:30.560 --> 00:23:32.280 تا زمانی که قدرت کافی داشته باشی 00:23:32.960 --> 00:23:33.920 می‌تونی 00:23:34.640 --> 00:23:36.120 قدرت کافی؟ 00:23:39.080 --> 00:23:41.280 چطور می‌تونم قدرت کافی به دست بیارم 00:23:41.720 --> 00:23:43.160 تمام احساسات رو جمع کن و 00:23:43.160 --> 00:23:44.800 سنگ رهایی رو احیا کن 00:23:45.400 --> 00:23:46.960 سنگ رهایی رو احیا کنم؟ 00:23:47.800 --> 00:23:48.920 بای شوو 00:23:48.920 --> 00:23:49.960 یادت باشه 00:23:50.000 --> 00:23:51.600 وجود تو 00:23:51.800 --> 00:23:53.600 برای قدردانی از کسی یا 00:23:54.040 --> 00:23:55.760 زندگی کردن برای کسی دیگه نیست 00:23:56.480 --> 00:23:58.040 وارد شدن سنگ رهایی به بدنت 00:23:58.240 --> 00:23:59.320 هم یه اتفاق خوش‌ یمنه و 00:23:59.480 --> 00:24:00.600 هم بخشی از چرخه‌ی علت و معلوله 00:24:01.000 --> 00:24:02.440 وقتی که آسمان‌ها مسئولیت سنگینی رو به کسی می‌دن 00:24:02.480 --> 00:24:03.680 چالش‌ها و آزمایش‌هایی هم در کنارش اتفاق میفته 00:24:04.200 --> 00:24:05.480 موقعی که فکر می‌کنی هیچ راه فراری نداری 00:24:05.840 --> 00:24:07.200 باید بشکنی، تا بتونی روی پاهات وایسی 00:24:07.480 --> 00:24:08.600 تو 00:24:08.920 --> 00:24:10.600 باید مسیر خودت رو دنبال کنی 00:24:11.800 --> 00:24:13.680 مسیر من چیه؟ 00:24:18.320 --> 00:24:19.080 جناب ناجی 00:24:19.120 --> 00:24:20.640 حداقل بهم بگین کی هستین 00:24:20.640 --> 00:24:21.920 یه روز 00:24:21.960 --> 00:24:23.360 خودت متوجه می‌شی 00:24:32.560 --> 00:24:33.360 پدر 00:24:36.760 --> 00:24:37.560 پدرم کجاست؟ 00:24:39.040 --> 00:24:39.880 پدرم کجاست؟ 00:24:48.400 --> 00:24:52.000 [فضیلت والا] 00:24:52.560 --> 00:24:57.080 [لوح یادبود پدر فقیدم؛ بای شون] 00:25:18.160 --> 00:25:21.040 ♪اون شب ماه کامل رو یادم میاد♪ 00:25:21.880 --> 00:25:24.400 ♪گل ‌هایی که یک بار در زندگی شکوفا می‌شن♪ 00:25:25.240 --> 00:25:29.000 ♪آن کلام نگران رو یادمه♪ 00:25:29.600 --> 00:25:32.840 ♪ولی افسوس که نتونستم پاسخش بدم♪ 00:25:33.360 --> 00:25:36.000 ♪اون قطره اشکی رو که♪ 00:25:36.920 --> 00:25:40.320 ♪که در باد خشکید یادمه♪ 00:25:41.000 --> 00:25:42.640 ♪آن معشوق در باد پاییزی♪ 00:25:43.160 --> 00:25:46.800 ♪چند بار خواب تو را دیدم؟♪ 00:25:47.840 --> 00:25:51.040 ♪آن سال، آن سال‌ها♪ 00:25:51.600 --> 00:25:54.800 ♪برگ‌ها پس از شکوفایی گل‌ها بی صدا ریختن♪ 00:25:55.440 --> 00:25:58.960 ♪می‌ترسم باد پاییزی اون خاطرات رو دوباره یادم بیاره♪ 00:25:59.560 --> 00:26:02.080 ♪که ورق به ورق آشکار می‌شن♪ 00:26:03.040 --> 00:26:06.360 ♪آن سال، آن سال‌ها♪ 00:26:06.800 --> 00:26:09.960 ♪گل‌ها زیر نور ماه پرواز کردن و آسمون رو پوشوندن♪ 00:26:10.760 --> 00:26:13.920 ♪در گل و لای فرو رفتن و خاطرات رو دفن کردن♪ 00:26:15.040 --> 00:26:17.800 ♪لایه به لایه♪ 00:26:18.520 --> 00:26:21.000 ♪یه سال دیگه هم گذشت♪ 00:26:28.440 --> 00:26:31.560 ♪آن سال، آن سال‌ها♪ 00:26:32.240 --> 00:26:35.440 ♪گل‌ها زیر نور ماه پرواز کردن و آسمون رو پوشوندن♪ 00:26:36.040 --> 00:26:39.320 ♪می‌ترسم باد پاییزی اون خاطرات رو دوباره یادم بیاره♪ 00:26:40.320 --> 00:26:43.080 ♪که ورق به ورق آشکار می‌شن♪ 00:26:43.960 --> 00:26:47.320 ♪آن سال، آن سال‌ها♪ 00:26:47.640 --> 00:26:50.880 ♪گل‌ها زیر نور ماه پرواز کردن و آسمون رو پوشوندن♪ 00:26:51.680 --> 00:26:54.880 ♪در گل و لای فرو رفتن و خاطرات رو دفن کردن♪ 00:26:55.920 --> 00:26:58.520 ♪لایه به لایه♪ 00:26:59.600 --> 00:27:03.040 ♪یه سال دیگه هم گذشت♪ 00:27:12.600 --> 00:27:13.360 مادر 00:27:13.360 --> 00:27:15.320 شهر نینگ آن به خاطر سهل‌انگاری جاودانه‌ها 00:27:15.320 --> 00:27:17.560 توی این وضعیته 00:27:17.760 --> 00:27:20.160 ولی به‌نظرت کاخ ماه درخشان هم توی این قضیه مسئول نیست؟ 00:27:20.880 --> 00:27:22.880 تو آسیب دیدی و 00:27:22.920 --> 00:27:25.040 ما از جنگ نمی‌ترسیم 00:27:25.080 --> 00:27:27.440 اگه هفتاد و دو فرقه‌ی جاودانه‌ها با هم متحد بشن 00:27:27.440 --> 00:27:29.800 کاخ ماه درخشان هیچ شانسی برای پیروز شدن نداره 00:27:29.840 --> 00:27:31.320 فکر می‌کنی 00:27:31.920 --> 00:27:33.680 می‌تونی از این قضیه برای تهدیدم استفاده کنی؟ 00:27:34.000 --> 00:27:35.520 این یه تهدید نیست 00:27:35.760 --> 00:27:37.880 اگه واقعاً به جنگ ختم بشه 00:27:37.920 --> 00:27:40.160 فقط مردم عادی هستن که رنج می‌برن 00:27:40.160 --> 00:27:42.480 این چیزی نیست که می‌خوایم 00:27:43.160 --> 00:27:45.360 تو به بای شوو از روی دلسوزی 00:27:45.400 --> 00:27:47.960 کمک کردی، درسته؟ 00:27:49.680 --> 00:27:50.960 دلسوزی؟ 00:27:52.640 --> 00:27:53.720 چه مسخره 00:27:53.760 --> 00:27:54.840 چه از روی دلسوزی باشه، چه نباشه 00:27:54.840 --> 00:27:57.480 به خودت مربوطه 00:27:57.480 --> 00:27:58.760 بذار خود بای شوو تصمیم بگیره 00:27:58.800 --> 00:28:00.080 که می‌خواد به جاودانه‌ها بپیونده یا 00:28:00.360 --> 00:28:02.520 به شیاطین 00:28:31.360 --> 00:28:32.000 درد می‌کنه؟ 00:28:38.800 --> 00:28:39.440 دهنت رو پاک کن 00:28:41.480 --> 00:28:42.640 ممنون، استاد بزرگ 00:28:43.640 --> 00:28:44.680 می‌دونی 00:28:44.720 --> 00:28:45.880 چرا تنبیهت کردم؟ 00:28:46.680 --> 00:28:48.720 چون چونگ جائو رو نجات دادم 00:28:49.760 --> 00:28:51.440 که باعث شد شکست بخوریم و 00:28:51.720 --> 00:28:52.840 فرقه‌ی لان لینگ الان کاخ بهار خنک رو 00:28:52.840 --> 00:28:54.040 هدف قرار داده 00:28:54.960 --> 00:28:55.560 اشتباه می‌کنی 00:28:55.880 --> 00:28:57.440 وقتی اولین بار برای نجاتش مداخله کردی 00:28:57.760 --> 00:28:58.800 بهت گفتم 00:28:58.840 --> 00:29:00.800 تنبیهت نمی‌کنم، برای همین نکردم 00:29:01.280 --> 00:29:02.960 چیزی که عصبانیم کرده اینه که 00:29:03.320 --> 00:29:06.000 برای دومین بار همون اشتباه رو تکرار کردی 00:29:09.960 --> 00:29:11.960 فکر می‌کنی متوجه نمی‌شم؟ 00:29:12.040 --> 00:29:12.960 روبه‌روی 00:29:12.960 --> 00:29:14.240 عمارت حاکم 00:29:14.280 --> 00:29:15.680 ابتکار عمل رو به‌دست گرفتی و 00:29:15.680 --> 00:29:17.080 قدم جلو گذاشتی تا کمک کنی 00:29:17.400 --> 00:29:19.280 ولی بازم مشخص بود برای نجات چونگ جائوئه 00:29:19.920 --> 00:29:21.760 انگار بانو فو لینگ حالا 00:29:21.800 --> 00:29:23.520 یه فرد خاص رو توی ذهن دارن 00:29:23.560 --> 00:29:24.600 که متاسفانه 00:29:24.640 --> 00:29:26.080 یه جاودانه‌ست 00:29:26.080 --> 00:29:27.320 من هر تنبیهی رو از طرف استاد بزرگ 00:29:27.360 --> 00:29:28.640 می‌تونم قبول کنم 00:29:28.680 --> 00:29:30.440 ولی اینجا جایی نیست که بین ما اختلاف بندازی 00:29:30.440 --> 00:29:31.320 درسته 00:29:35.360 --> 00:29:36.760 ولی من هنوزم خیلی کنجکاوم 00:29:36.760 --> 00:29:37.800 دقیقاً نسبت به 00:29:37.840 --> 00:29:39.160 اون چونگ جائو 00:29:39.160 --> 00:29:40.360 چه حسی داری؟ 00:29:45.000 --> 00:29:46.480 هیچ حس خاصی بهش ندارم 00:29:46.520 --> 00:29:48.480 همونطور که قبلا گفتم 00:29:48.600 --> 00:29:50.080 علاوه بر جبران بخشندگیش 00:29:50.080 --> 00:29:51.840 می‌خوام که به کاخ بهار خنک بپیونده و 00:29:51.880 --> 00:29:53.200 برای شما کار کنه 00:29:54.240 --> 00:29:55.280 عالیه 00:29:56.920 --> 00:29:57.960 که اینطور 00:29:58.000 --> 00:29:59.200 بیا همین‌کار رو بکنیم و 00:30:00.280 --> 00:30:01.480 به یه شیطان تبدیلش کنیم 00:30:01.680 --> 00:30:02.240 این چطوره؟ 00:30:02.920 --> 00:30:03.680 ...بهت 00:30:04.240 --> 00:30:05.560 زمان بیشتری می‌دم 00:30:05.880 --> 00:30:06.880 یک ماه 00:30:06.880 --> 00:30:07.720 یک ماه چطوره؟ 00:30:08.320 --> 00:30:09.240 باید کاری کنی 00:30:09.360 --> 00:30:11.120 که توی یک ماه برای کاخ بهار خنک کار کنه 00:30:12.040 --> 00:30:13.160 اگه موفق نشی 00:30:13.720 --> 00:30:14.720 بعدش 00:30:15.040 --> 00:30:17.320 باید مداخله کنم و 00:30:18.000 --> 00:30:19.200 بکشمش 00:30:21.640 --> 00:30:22.920 متوجه شدی؟ 00:30:23.640 --> 00:30:24.440 بله 00:30:27.560 --> 00:30:28.360 برو 00:30:45.960 --> 00:30:47.560 برای این بهت اجازه دادم که بهش تعظیم کنی 00:30:49.720 --> 00:30:51.680 چون استحقاقش رو داشت 00:30:52.480 --> 00:30:53.640 ولی چونگ جائو 00:30:55.280 --> 00:30:56.760 از این به بعد 00:30:59.400 --> 00:31:00.800 تو دیگه عضوی از خانواده‌ی بای نیستی 00:31:05.360 --> 00:31:08.800 از زمانی که پدر به عنوان حاکم شهر انتخاب شد 00:31:09.640 --> 00:31:11.680 تابوتش رو آماده کرده بود 00:31:12.880 --> 00:31:14.800 می‌دونم از مرگ نمی‌ترسید 00:31:16.640 --> 00:31:18.040 ولی هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم 00:31:18.040 --> 00:31:20.080 من رو اینجوری ترک کنه 00:31:23.160 --> 00:31:26.200 کسی که همیشه دنبال جاودانه شدن بود، من بودم 00:31:30.120 --> 00:31:31.640 کسی که همیشه حق به‌جانب بود 00:31:33.280 --> 00:31:35.360 و پای شیاطین و جاودانه‌ها رو به اینجا کشید من بودم 00:31:36.360 --> 00:31:38.680 کسی که باید عواقبش رو قبول می‌کرد، باید من باشم 00:31:40.400 --> 00:31:42.360 ولی چرا باید پدرم باشه؟ 00:31:44.760 --> 00:31:46.840 مگه پدرم چه اشتباهی انجام داده بود؟ 00:31:49.960 --> 00:31:52.880 چرا اون باید کسی باشه که می‌میره؟ 00:31:55.640 --> 00:31:58.160 چرا اون تنها کسیه که مرده؟ 00:31:59.160 --> 00:32:00.800 همش تقصیر منه 00:32:02.480 --> 00:32:04.560 من توی محافظت از عمو بای شکست خوردم 00:32:06.840 --> 00:32:07.640 آ شو 00:32:08.480 --> 00:32:10.280 با من پیش جاودانه‌ها بیا 00:32:11.080 --> 00:32:13.400 از اونجایی که شیاطین به سنگ رهایی چشم دارن 00:32:13.440 --> 00:32:15.520 فقط جاودانه‌ها می‌تونن ازت محافظت کنن 00:32:16.600 --> 00:32:18.320 اون روز بیرون شهر، توی اون خرابه 00:32:19.960 --> 00:32:22.000 گفتی که از پدرم محافظت می‌کنی 00:32:23.440 --> 00:32:25.120 توی شهر نینگ آن هم 00:32:27.080 --> 00:32:29.720 گفتی که همراه استادت و عموت 00:32:31.560 --> 00:32:33.520 قطعاً پدر در امانه 00:32:37.200 --> 00:32:38.960 جاودانه‌ها 00:32:40.680 --> 00:32:41.800 شیاطین 00:32:43.480 --> 00:32:44.360 و انسان‌ها توی این دنیا 00:32:46.040 --> 00:32:48.440 متوجه شدم که هیچ کدومشون رو واقعاً نفهمیدم 00:32:49.920 --> 00:32:52.920 فکر می‌کردم جاودانه‌ها همیشه می‌تونن انسان‌ها رو نجات بدن 00:32:55.480 --> 00:32:58.600 ولی انگار فقط آرزوی محال من بوده 00:33:01.400 --> 00:33:03.320 من اشتباه می‌کردم 00:33:06.400 --> 00:33:07.640 منطقاً 00:33:08.080 --> 00:33:09.560 من هیچ حقی ندارم که سرزنشت کنم 00:33:10.320 --> 00:33:11.480 ولی توی قلبم 00:33:12.400 --> 00:33:14.160 نمی‌تونم سرزنشت نکنم 00:33:15.760 --> 00:33:17.120 برای همین، چونگ جائو 00:33:21.600 --> 00:33:23.360 از این به بعد 00:33:26.600 --> 00:33:27.640 ما هیچ ارتباطی 00:33:30.480 --> 00:33:31.760 با هم نداریم 00:33:40.720 --> 00:33:42.000 ولی هنوز یه چیز هست که 00:33:42.960 --> 00:33:44.960 امیدوارم بهم راستش رو بگی 00:33:46.000 --> 00:33:48.480 کی سم شیطانی رو توی شهر نینگ آن پخش کرد؟ 00:33:49.400 --> 00:33:50.520 می‌خوای انتقام بگیری؟ 00:33:51.000 --> 00:33:52.400 !بگو بهم 00:33:55.160 --> 00:33:56.800 شیاطینِ کاخ بهار خنک 00:33:57.400 --> 00:33:58.560 جن یو 00:33:59.840 --> 00:34:00.680 و فو لینگ 00:34:04.600 --> 00:34:05.480 جن یو 00:34:06.960 --> 00:34:08.080 و فو لینگ 00:34:09.360 --> 00:34:10.680 آ شوو، گوش کن بهم 00:34:11.040 --> 00:34:12.520 عجول نباش 00:34:12.880 --> 00:34:14.280 جن یو یکی از سه پادشاه بزرگ شیاطینه 00:34:14.280 --> 00:34:15.000 اگه تحریکش کنی 00:34:15.000 --> 00:34:15.960 ...اون حتماً - نگران نباش - 00:34:18.520 --> 00:34:20.280 من به خوبی زندگی می‌کنم 00:34:22.600 --> 00:34:24.360 تا روزی که بتونم خودم انتقام پدرمو بگیرم 00:34:24.360 --> 00:34:25.920 زندگی می‌کنم 00:34:38.480 --> 00:34:42.600 ♪گل ها پرواز کردن♪ 00:34:46.160 --> 00:34:50.120 ♪اشک‌هام مثل بارون سرازیر می‌شن♪ 00:34:54.200 --> 00:34:56.560 [لوح یادبود پدرم؛ بای شون] 00:35:03.560 --> 00:35:07.680 !حاکم - !حاکم - 00:35:12.560 --> 00:35:14.360 ♪می‌تونم بپرسم خدایان تو دنیا چی میبینن؟♪ 00:35:14.520 --> 00:35:16.560 ♪غم از شیفتگی و خشم و فراق♪ 00:35:17.720 --> 00:35:19.520 !حاکم 00:35:19.520 --> 00:35:22.560 !بزنینش ♪من هیچ وقت گل نبودم، اما به تنهایی پژمرده شدم♪ 00:35:23.200 --> 00:35:24.480 !بکشینش 00:35:26.480 --> 00:35:28.360 ♪دنبال مسیر و جواب‌ها گشتم اما چیزی پیدا نکردم♪ 00:35:28.760 --> 00:35:30.240 ♪با قلبی پر از شفقت برای مردم، وسواس‌هامو رها کردم♪ 00:35:30.480 --> 00:35:32.360 ♪خودمو عادت دادم تا از آرزوهام رها بشم و خودمو فدای ماه کنم♪ 00:35:32.880 --> 00:35:34.560 ♪نور روز می سوزه و ستاره‌ها می درخشن♪ 00:35:34.760 --> 00:35:36.320 ♪از بین غبار بودایی، ماه رو تو آسمون می‌بینم♪ 00:35:36.840 --> 00:35:38.560 ♪من فقط یک فانی‌ام که مقدر شده محو بشم♪ 00:35:38.880 --> 00:35:40.920 ♪ولی برای یه قول از بین هزاران بلا گذشتم♪ 00:35:41.160 --> 00:35:42.840 ♪احساسات و آرزوها و سرنوشت بینمون رو قطع کردم♪ 00:35:43.120 --> 00:35:45.200 ♪تا ازجهان تا ابد محافظت کنم♪ 00:35:56.320 --> 00:35:58.520 حاکم، خداحافظ 00:35:59.880 --> 00:36:01.920 اونا بای شون رو وادار کردن بمیره 00:36:01.960 --> 00:36:03.160 چطور جرأت می‌کنن بیان و بدرقه‌اش کنن؟ 00:36:03.400 --> 00:36:05.760 انسان‌ها خیلی ریاکارن 00:36:05.760 --> 00:36:07.440 جین یائو اون روز از جادو استفاده کرد 00:36:07.880 --> 00:36:09.200 این انسان‌ها از همین الان 00:36:09.200 --> 00:36:10.880 جاودانه‌ها، شیاطین و سم مرگ رو فراموش کردن 00:36:11.520 --> 00:36:12.800 تو ذهنشون 00:36:12.800 --> 00:36:14.680 بای شون خیلی ساده به خاطر یه بیماری و تو اوج زندگیش مرده 00:36:14.720 --> 00:36:16.760 بدون اینکه به اونا ربطی داشته باشه 00:36:16.800 --> 00:36:18.320 این جاودانه‌ها 00:36:18.400 --> 00:36:19.960 همه چیزو یه‌طوری خوب نشون دادن انگار نه انگار اتفاقی افتاده 00:36:20.720 --> 00:36:21.640 ارباب 00:36:21.920 --> 00:36:23.840 کی قراره بای شوو رو به قلمروی افسانه‌ای ببریم؟ 00:36:48.040 --> 00:36:50.880 [مقبره پدرم، بای شون] پیرمرد 00:36:51.880 --> 00:36:53.080 من دارم می‌رم 00:36:54.520 --> 00:36:57.120 جاودانه‌ها خاطرات همه‌ی مردم شهر رو پاک کردن 00:36:57.800 --> 00:36:59.760 اونا نمی‌دونن چیکار کردن 00:37:02.320 --> 00:37:03.840 و دارن برات سوگواری می‌کنن 00:37:05.200 --> 00:37:06.600 و بدرقه‌ات می‌کنن 00:37:07.280 --> 00:37:10.080 [مقبره پدرم، بای شون] و برات گریه می‌کنن 00:37:10.600 --> 00:37:12.160 تمام زندگیت 00:37:12.880 --> 00:37:14.520 از یه شهر محافظت کردی 00:37:16.680 --> 00:37:18.360 و حتی زندگیت رو براش فدا کردی 00:37:21.120 --> 00:37:22.120 ارزشش رو داشت؟ 00:37:23.760 --> 00:37:25.920 چونگ جائو ازم خواست که باهاش برگردم 00:37:26.640 --> 00:37:28.120 اگه قبلا بود 00:37:29.440 --> 00:37:31.280 خیلی خوشحال می‌شدم 00:37:34.200 --> 00:37:35.880 اما الان فهمیدم 00:37:37.440 --> 00:37:38.880 نژاد شیاطین بی‌عاطفه‌ست 00:37:40.240 --> 00:37:41.600 نژاد جاودانه‌ها هم پر از تفرقه‌ست 00:37:42.840 --> 00:37:44.120 و نژاد انسان ناتوانه 00:37:47.480 --> 00:37:49.160 به هیچ‌کس نمی‌شه تکیه کرد 00:37:50.880 --> 00:37:52.520 به هیچ‌کس نمی‌شه اعتماد کرد 00:37:55.320 --> 00:37:56.400 تکیه به خودم 00:37:57.080 --> 00:37:58.320 بهتر از تکیه به دیگرانه 00:38:06.240 --> 00:38:07.320 نگران نباش 00:38:09.040 --> 00:38:10.200 یه روز 00:38:10.840 --> 00:38:12.480 من از جاودانه‌ها و شیاطین قوی‌تر می‌شم 00:38:13.320 --> 00:38:17.560 و برای انتقامت، به کاخ بهار خنک می‌رم [مقبره پدرم، بای شون] 00:38:29.840 --> 00:38:31.560 اگه می‌خوای از کاخ بهار خنک انتقام بگیری 00:38:32.400 --> 00:38:33.640 لازم نیست خودتو این همه تو دردسر بندازی 00:38:33.800 --> 00:38:35.720 کی اجازه داد سر قبر پدرم بیای؟ 00:38:36.960 --> 00:38:38.920 مگه نمی‌خوای از کاخ بهار خنک انتقام بگیری؟ 00:38:39.720 --> 00:38:40.400 به قلمروی افسانه‌ایم ملحق شو 00:38:40.400 --> 00:38:41.520 و من بهت کمک می‌کنم 00:38:43.760 --> 00:38:45.280 کاخ بهار خنک سزاوار مرگه 00:38:45.320 --> 00:38:46.640 ولی چی تو رو از اونا بهتر می‌کنه؟ 00:38:46.880 --> 00:38:48.240 واقعاًً وقتی گیاه شبح رو بهم دادی 00:38:48.240 --> 00:38:49.520 نمی‌خواستی ازم استفاده کنی؟ 00:38:49.520 --> 00:38:50.880 یادمه گفتی 00:38:50.880 --> 00:38:51.960 این یه معامله‌ی برابره 00:38:52.000 --> 00:38:52.920 و سود یا زیانش اهمیتی نداره 00:38:52.920 --> 00:38:54.880 !شرط معامله، زنده موندن پدرم بود 00:38:55.280 --> 00:38:59.720 ♪مهم نیست مست باشم یا نه، فقط می‌خوام یه بار بی پروا باشم♪ 00:39:01.720 --> 00:39:03.360 انتظار ندارم یه شیطان خوب باشه 00:39:04.440 --> 00:39:06.880 اما نمی‌ذارم آرامش پدرمو به هم بزنی 00:39:07.560 --> 00:39:11.280 !گم شو ♪اگه قلبمو بشکافی♪ 00:39:12.040 --> 00:39:14.360 ♪می‌تونم کمی محکم‌تر بغلت کنم♪ 00:39:14.920 --> 00:39:21.160 ♪این درد کم کم خنک می‌شه♪ قصد دارم این شهر رو ترک کنم 00:39:21.880 --> 00:39:22.680 اما 00:39:24.240 --> 00:39:25.720 باید باهام بیای 00:39:26.280 --> 00:39:27.760 چرا باید باهات بیام؟ 00:39:28.480 --> 00:39:30.120 انتخاب دیگه‌ای نداری 00:39:34.160 --> 00:39:35.520 کی می‌گه ندارم؟ 00:39:40.800 --> 00:39:43.280 ♪یک عمر مراقبت از همه‌چیز در کنار تو♪ 00:39:43.880 --> 00:39:47.120 ♪عبور از اعماق برای وفای به عهدمون♪ 00:39:47.600 --> 00:39:50.840 ♪بدون فکر به فردا می‌پرم♪ 00:39:51.280 --> 00:39:53.760 ♪این لحظه حس ابدیت می‌ده♪ 00:39:55.080 --> 00:39:56.080 بهت گفتم 00:39:57.120 --> 00:39:58.920 جلوی قبر پدرم بی‌احترامی نکن 00:39:59.400 --> 00:40:00.680 و آرامشش رو بهم نزن 00:40:01.360 --> 00:40:02.400 فان یوئه 00:40:02.880 --> 00:40:04.840 من فقط یه انسانم 00:40:04.840 --> 00:40:06.720 از نظر تو، من به اندازه‌ی یه مورچه هم ارزش ندارم 00:40:07.440 --> 00:40:09.200 ولی حتی مورچه‌ها هم 00:40:09.200 --> 00:40:10.880 وقتی یه جا گیر میفتن گاز می‌گیرن 00:40:16.160 --> 00:40:17.680 اگه به خاطر 00:40:17.680 --> 00:40:18.840 کار خرابی‌های تو نبود 00:40:18.840 --> 00:40:20.360 !پدرم اینجا دراز نمی‌کشید 00:40:20.840 --> 00:40:22.160 فان یوئه یادت باشه 00:40:22.680 --> 00:40:24.640 که من؛ بای شو 00:40:25.360 --> 00:40:26.600 نه می‌ذارم کینه‌ام از بین بره نه می‌ذارم عصبانیتم خود به خود فروکش کنه 00:40:29.960 --> 00:40:31.880 نه اجازه می‌دی کینه‌ات از بین بره 00:40:32.320 --> 00:40:34.280 نه عصبانیتت فروکش کنه؟ 00:40:35.800 --> 00:40:38.040 واقعاً فقط سرِ خالی کردن خشمت از مرگ نمی‌ترسی؟ 00:40:38.480 --> 00:40:39.480 آره 00:40:40.760 --> 00:40:43.000 ولی بیش‌تر از این می‌ترسم که پدرم نتونه آرامش بگیره 00:40:43.120 --> 00:40:45.320 شیطان بی‌عاطفه‌ای مثل تو 00:40:45.880 --> 00:40:48.000 نه می‌فهمه معنی خانواده یعنی چی 00:40:48.400 --> 00:40:51.080 نه وفاداری پدرم یعنی چی 00:40:55.400 --> 00:40:59.040 !پدر! پدر 00:40:59.080 --> 00:41:00.880 !پدر 00:41:08.600 --> 00:41:09.560 !بذار بره 00:41:14.960 --> 00:41:16.240 بدون قدرت شمشیر کشیدن 00:41:16.320 --> 00:41:18.440 فقط حقارتت رو نشون می‌ده 00:41:18.480 --> 00:41:19.640 فان یوئه 00:41:19.680 --> 00:41:21.240 اگه به زور ببریش 00:41:21.240 --> 00:41:23.000 دشمن کلِ فرقه‌ی لان لینگ می‌شی 00:41:23.000 --> 00:41:24.760 اشکالی نداره 00:41:25.080 --> 00:41:26.160 برگرد و به 00:41:26.200 --> 00:41:27.520 جین یائو بگو بردمش 00:41:27.520 --> 00:41:28.440 اگه می‌خواد جنگ رو شروع کنه 00:41:28.480 --> 00:41:29.800 توی قلمروی افسانه‌ای منتظرش می‌مونم 00:41:31.480 --> 00:41:34.800 ♪بدون فکر به فردا می‌پرم♪ 00:41:35.160 --> 00:41:37.480 ♪این لحظه حس ابدیت می‌ده♪ 00:41:38.200 --> 00:41:41.040 ♪زمان زیادی از زندگیم رو از دست دادم♪ 00:41:41.320 --> 00:41:44.800 ♪خودم رو برات به آتش می‌کشم♪ 00:41:45.240 --> 00:41:47.200 ♪حتی اگه بمی‌رم♪ 00:41:47.520 --> 00:41:49.920 ♪حداقل هنوز می‌تونم صورتت رو ببوسم♪ 00:41:56.080 --> 00:41:57.040 !ارباب جوان 00:42:04.040 --> 00:42:05.480 !ارباب جوان 00:42:05.480 --> 00:42:06.400 حالتون خوبه؟ 00:42:06.400 --> 00:42:07.560 نمی‌میرم 00:42:07.880 --> 00:42:10.520 استاد خیلی وقته اینجوری تنبیهتون نکرده 00:42:10.560 --> 00:42:11.280 ارباب جواب 00:42:11.320 --> 00:42:12.600 متوجه نمی‌شم 00:42:12.640 --> 00:42:14.760 چونگ جائو فقط یه بار نجاتتون داد 00:42:14.760 --> 00:42:16.480 چرا انقدر بهش کمک می‌کنین؟ 00:42:16.480 --> 00:42:17.680 مگه قبلا لطفش رو 00:42:17.680 --> 00:42:19.240 جبران نکردین؟ 00:42:19.280 --> 00:42:20.240 اون لطف نیست 00:42:20.960 --> 00:42:22.200 پس چیه؟ 00:42:39.640 --> 00:42:41.600 یه احساسه 00:42:41.640 --> 00:42:42.840 احساسی که 00:42:43.120 --> 00:42:44.800 حتی نمی‌تونم توصیفش کنم 00:42:47.480 --> 00:42:48.760 نیازی نیست درموردش نگران باشی 00:42:48.800 --> 00:42:50.000 درمورد یه چیزی برام تحقیق کن 00:42:50.920 --> 00:42:51.760 چی؟ 00:42:51.760 --> 00:42:54.600 همه‌چیز درمورد چونگ جائو از زمان به‌دنیا اومدنش تا همین الان 00:42:54.640 --> 00:42:55.800 مهم نیست چقدر بزرگه یا کوچیک 00:42:56.160 --> 00:42:58.240 چرا می‌خواین درمورد همچین چیزی تحقیق کنین؟ 00:42:58.240 --> 00:43:00.400 می‌خوام به دنیای من 00:43:01.840 --> 00:43:04.040 یعنی این دنیای جهنمی بیاد 00:43:09.640 --> 00:43:12.600 [کاخ ماه درخشان، نژاد شیاطین] 00:43:19.800 --> 00:43:20.600 من رو کجا آوردی؟ 00:43:20.920 --> 00:43:21.880 کاخ ماه درخشان 00:43:23.840 --> 00:43:24.840 نگفتم میام اینجا 00:43:25.120 --> 00:43:26.600 نمی‌خوای انتقام بگیری؟ 00:43:27.640 --> 00:43:29.280 واقعاً فکر می‌کنی فرقه‌ی لان لینگ می‌تونه بهت کمک کنه؟ 00:43:29.280 --> 00:43:30.960 ولی باز هم معنیش این نیست که 00:43:31.000 --> 00:43:33.320 می‌تونم بهت اعتماد کنم 00:43:34.240 --> 00:43:36.040 حتی اگه نتونم عضوی از جاودانه‌ها باشم 00:43:36.040 --> 00:43:37.960 هیچوقت تسلیم نژاد شیاطین نمی‌شم 00:43:38.440 --> 00:43:39.480 خودم 00:43:39.840 --> 00:43:40.960 راهم رو انتخاب می‌کنم 00:43:41.200 --> 00:43:43.600 هیچ‌کس حق نداره برای من تصمیم بگیره 00:43:43.600 --> 00:43:45.040 پس به شهر نینگ آن برمی‌گردی 00:43:45.080 --> 00:43:47.280 تا به دام بیفتی 00:43:47.560 --> 00:43:49.440 یا می‌خوای یه زندگی پرپیچ و خم و گذرا داشته باشی؟ 00:43:50.480 --> 00:43:51.480 به تو هیچ ربطی نداره 00:43:51.880 --> 00:43:54.240 کاری به مرگ و زندگیت ندارم 00:43:54.920 --> 00:43:56.080 از نظر من 00:43:56.600 --> 00:43:58.560 تو فقط یه ظرف برای سنگ رهایی‌ای 00:43:59.080 --> 00:44:00.880 ولی سنگ وو نیان برا منه 00:44:01.040 --> 00:44:02.800 پس تو هم مال منی