WEBVTT 00:00:39.000 --> 00:00:40.360 کاش توی این دنیا 00:00:40.360 --> 00:00:41.560 من ستاره باشم و تو ماه 00:00:42.440 --> 00:00:43.640 این‌طوری تا وقتی دنیا باشه 00:00:44.760 --> 00:00:45.760 ما هم هستیم 00:00:54.360 --> 00:00:56.440 تنها آرزوم اینه با کسی که عاشقشم بمونم 00:00:57.040 --> 00:00:58.680 و طلوع و غروب هر روز رو ببینم 00:01:00.280 --> 00:01:02.000 می‌خوام تا ابد با تو باشم 00:01:06.240 --> 00:01:07.560 جاودانه‌ها‌ و شیاطین مسیرهای مختلفی رو طی می‌کنن 00:01:08.280 --> 00:01:10.120 در نهایت تو و اون با هم تفاوت دارین 00:01:30.600 --> 00:01:32.240 تا حالا 00:01:32.840 --> 00:01:34.400 واقعا بهم اهمیت دادی؟ 00:01:37.080 --> 00:01:37.880 نه 00:01:38.280 --> 00:01:39.000 هیچ‌وقت 00:02:21.080 --> 00:02:25.080 (رمز و راز مهتاب) 00:02:25.720 --> 00:02:29.360 (قسمت 6) 00:02:34.920 --> 00:02:35.840 بدون من 00:02:36.760 --> 00:02:37.760 سنگ رهایی 00:02:37.760 --> 00:02:39.400 برات بی‌مصرفه 00:02:39.400 --> 00:02:41.120 حالا که این بدن منه 00:02:41.120 --> 00:02:42.680 من تصمیم می‌گیرم 00:02:43.200 --> 00:02:44.360 مال کی باشه 00:02:44.800 --> 00:02:46.240 خیلی خوب بازی می‌کنی 00:02:51.040 --> 00:02:52.200 بای شوو 00:02:52.280 --> 00:02:53.920 به وضوح می‌دونی که 00:02:54.640 --> 00:02:56.400 بهت نیاز دارم تا احساسات رو جمع کنم و 00:02:56.440 --> 00:02:58.200 سنگ رهایی رو فعال کنم 00:02:58.240 --> 00:03:00.520 نه تنها نمی‌کشمت، بلکه همین‌طور ازت محافظت می‌کنم 00:03:00.680 --> 00:03:01.880 ولی، جاودانه‌ها 00:03:01.920 --> 00:03:04.160 فقط سعی می‌کنن بکشنت تا سنگ رهایی رو پس بگیرن یا 00:03:04.200 --> 00:03:06.560 "برای به اصطلاح "مصلحت بزرگ‌تر 00:03:06.600 --> 00:03:09.040 همراه سنگ رهایی زندانیت می‌کنن 00:03:09.080 --> 00:03:11.280 پس شاید به نظر بیاد با خودم آوردمت 00:03:11.320 --> 00:03:13.680 ولی واقعا، تو داوطلبانه دنبالم کردی 00:03:13.680 --> 00:03:15.080 درست می‌گم؟ 00:03:16.120 --> 00:03:17.920 بای شون توسط نژاد شیاطین کشته شد 00:03:17.920 --> 00:03:19.320 می‌دونم که می‌خوای قوی‌تر بشی و 00:03:19.360 --> 00:03:20.640 انتقام بگیری 00:03:20.640 --> 00:03:22.040 ولی نمی‌تونی روی نژاد انسان‌ها حساب باز کنی 00:03:22.080 --> 00:03:24.040 فقط می‌تونی بین نژاد جاودانه‌ها و نژاد شیاطین انتخاب کنی 00:03:24.600 --> 00:03:26.680 تو بی‌کفایتی نژاد جاودانه‌ها رو دیدی 00:03:26.720 --> 00:03:28.640 نژاد جاودانه‌ها اولین انتخابت نیست 00:03:29.360 --> 00:03:30.680 خوب می‌دونی که 00:03:30.680 --> 00:03:32.080 فقط کاخ ماه درخشان 00:03:32.120 --> 00:03:34.240 واقعا می‌تونه کمکت کنه 00:03:34.400 --> 00:03:37.200 ولی قبول نمی‌کنی که بهم باختی 00:03:37.240 --> 00:03:39.000 حالا که تو رو آوردم 00:03:39.120 --> 00:03:41.400 یه بهونه بهت دادم که غرورت حفظ بشه 00:03:41.960 --> 00:03:43.120 درسته؟ 00:03:44.920 --> 00:03:46.360 انقدر از خود راضی نباش 00:03:46.840 --> 00:03:47.760 بدون کاخ ماه درخشان 00:03:47.760 --> 00:03:50.280 هنوز می‌تونم جن یو و فو لینگ رو بکشم 00:03:51.800 --> 00:03:52.920 خوبه 00:03:53.120 --> 00:03:56.040 از جوری سرسخت رفتار می‌کنی خوشم میاد 00:03:59.320 --> 00:04:01.200 نمی‌خوای خودت انتقام بگیری؟ 00:04:01.680 --> 00:04:02.880 بجنب 00:04:02.920 --> 00:04:04.720 من همین‌جا می‌ایستم و 00:04:04.880 --> 00:04:06.480 یه قدمم تکون نمی‌خورم 00:04:06.640 --> 00:04:09.120 اگه بتونی حتی کوچیک‌ترین آسیبی بهم بزنی 00:04:09.120 --> 00:04:11.000 فورا می‌ذارم بری و 00:04:11.040 --> 00:04:13.200 دیگه راجع به سنگ رهایی نمی‌پرسم 00:04:18.960 --> 00:04:20.600 خودت گفتی 00:04:27.880 --> 00:04:28.760 دوباره 00:04:46.240 --> 00:04:47.760 فکر می‌کنی ما، سه پادشاه نژاد شیاطین 00:04:47.760 --> 00:04:49.000 الکی عنوانمون رو گرفتیم؟ 00:04:49.320 --> 00:04:51.440 جن یو از من ضعیف‌تر نیست 00:04:51.480 --> 00:04:53.000 حتی نمی‌تونی نزدیکم بشی 00:04:53.000 --> 00:04:54.440 بعد رویای کشتن اون رو داری؟ 00:04:54.440 --> 00:04:56.040 مهارت‌های پیش پا افتاده‌ات 00:04:56.080 --> 00:04:58.680 شاید برای مبارزه بین نژاد انسان‌ها از حد کافی بیشتر باشه 00:04:58.760 --> 00:05:00.880 ولی در مقابل قدرت مطلق 00:05:00.880 --> 00:05:02.160 هیچی نیستی 00:05:02.240 --> 00:05:05.480 ♪برای وفای به عهدمون از پرتگاه عبور می‌کنم♪ 00:05:05.920 --> 00:05:09.400 ♪بدون لحظه‌ای فکر به فردا می‌پرم♪ 00:05:09.720 --> 00:05:15.440 ♪انگار که این لحظه ابدیه♪ الان این مقاومتت ♪زمان زیادی توی زندگیم از دست دادم♪ فقط یه راه برای تخلیه‌ی احساساتته 00:05:15.600 --> 00:05:19.440 ♪برای تو خودم رو به درون شعله‌ها می‌ندازم♪ تو دیگه هیچ انتخابی نداری بای شوو 00:05:20.040 --> 00:05:21.560 ♪حتی اگه نابود بشم♪ 00:05:21.960 --> 00:05:24.600 ♪حداقل می‌تونم نگاهی به صورتت بندازم♪ 00:05:24.840 --> 00:05:27.640 ♪وقتی کنارم نیستی نور زندگیم کم می‌شه♪ 00:05:28.080 --> 00:05:37.600 ♪در عوض یه عمر شور و اشتیاق♪ تو بین انسان‌ها باهوش محسوب می‌شی با اینکه قبول نمی‌کنی چیزی که الان گفتم حقیقت داره 00:05:37.640 --> 00:05:39.200 خوب می‌دونی که 00:05:39.200 --> 00:05:41.200 فقط وقتی انقدر قوی بشی که بتونی حریفت رو بترسونی 00:05:41.680 --> 00:05:43.360 انتقامت می‌تونه شروع بشه 00:05:46.440 --> 00:05:48.600 اگه بخوام تو رو هم بکشم چی؟ 00:05:51.560 --> 00:05:52.840 اگه بتونی 00:06:04.880 --> 00:06:05.880 چیزی می‌خوای بگی؟ 00:06:06.320 --> 00:06:07.880 چرا همچین کاری کردین، ارباب؟ 00:06:08.040 --> 00:06:10.160 فقط نمی‌خوام با سنگ رهایی ول بچرخه 00:06:10.200 --> 00:06:11.440 اگه فقط برای کنترل کردنشه 00:06:11.480 --> 00:06:12.960 راه‌های زیادی هست 00:06:13.000 --> 00:06:14.680 چرا دردسرسازترینش رو انتخاب کردین؟ 00:06:15.640 --> 00:06:16.720 چی می‌خوای بگی؟ 00:06:16.760 --> 00:06:18.160 فقط می‌خوام بهتون هشدار بدم، ارباب 00:06:18.160 --> 00:06:20.880 که تحت‌تاثیر یه لحظه دلسوزی قرار نگیرین 00:06:21.000 --> 00:06:23.400 فقط سه‌تا ستاره روی مهر سوزاننده‌ی ارواح هفت ستاره باقی مونده 00:06:23.440 --> 00:06:26.160 اگه همه‌ی ستاره‌ها از بین برن، حتی اگه بای شوو شما رو نکشه 00:06:26.200 --> 00:06:28.320 دیگه هیچ اربابی برای کاخ ماه درخشان توی دنیا نمی‌مونه 00:06:28.320 --> 00:06:30.000 می‌دونم دارم چی کار می‌کنم 00:06:30.760 --> 00:06:32.800 اون یه انسانه که خودش رو وسط جنگ بین جاودانه‌ها و شیاطین انداخته 00:06:33.000 --> 00:06:34.760 باید توانایی‌هایی یاد بگیره تا از خودش محافظت کنه 00:06:35.240 --> 00:06:37.440 وگرنه، چطور می‌تونه متحدم باشه؟ 00:06:43.480 --> 00:06:45.360 بای شوو می‌تونه سنگ رهایی رو فعال کنه؟ 00:06:46.040 --> 00:06:47.160 رهبر فرقه 00:06:47.240 --> 00:06:48.240 لطفاً بهم اجازه بدین 00:06:48.240 --> 00:06:50.120 نیروها رو به منطقه‌ی قطبی رهبری کنم تا بای شوو رو برگردونم 00:06:50.120 --> 00:06:52.560 البته که باید سنگ رهایی رو پس بگیریم 00:06:52.560 --> 00:06:55.520 ولی منطقه‌ی قطبی صدها هزار مایل گسترده‌ست 00:06:56.120 --> 00:06:59.720 تا به امروز، هیچ‌کس نمی‌دونه کاخ ماه درخشان کجاست 00:06:59.880 --> 00:07:01.880 فقط می‌تونیم شاگردها رو بفرستیم تا 00:07:01.920 --> 00:07:04.280 اول کاخ ماه درخشان رو پیدا کنن 00:07:04.760 --> 00:07:06.080 وقتی پیداش کردن 00:07:06.200 --> 00:07:08.560 بای شوو رو برمی‌گردونن 00:07:09.800 --> 00:07:11.200 فکر کردم 00:07:11.200 --> 00:07:12.960 برای مذاکره با فان یوئه رفته بودین، رهبر فرقه 00:07:13.520 --> 00:07:15.760 وقتی برگشتین، حتی گفتین که فان یوئه خوب بوده و 00:07:15.760 --> 00:07:18.080 به بای شوو اجازه می‌ده تصمیم خودش رو بگیره 00:07:18.160 --> 00:07:18.960 ولی ببینین چه اتفاقی افتاد؟ اون کجاست؟ 00:07:19.000 --> 00:07:21.920 کی می‌تونه اینجا کمکم کنه؟ 00:07:24.080 --> 00:07:25.720 نژاد شیاطین بی‌ثباته و 00:07:25.760 --> 00:07:26.640 هیچ اصول اخلاقی‌ای نداره 00:07:26.680 --> 00:07:28.760 این چیزی نیست که رهبر فرقه بتونه پیش‌بینی کنه 00:07:30.000 --> 00:07:30.680 رهبر فرقه 00:07:31.000 --> 00:07:31.800 چونگ جائو کجاست؟ 00:07:31.800 --> 00:07:33.320 چرا از وقتی برگشته ندیدمش؟ 00:07:33.320 --> 00:07:34.680 اون می‌دونست که مقصر بود و 00:07:34.680 --> 00:07:37.120 برای تنبیه خودش سی‌صد ضربه شلاق استخون قرمز درخواست کرد 00:07:37.440 --> 00:07:38.960 سی‌صد ضربه شلاق استخون قرمز؟ 00:07:43.480 --> 00:07:45.920 شلاق استخون قرمز مجازات لان لینگ برای جرم‌های بزرگه 00:07:46.000 --> 00:07:47.000 هر ضربه شلاق به استخون آسیب می‌زنه 00:07:47.400 --> 00:07:48.960 شاید به نظر بیاد آسیب جسمانی ایجاد می‌کنه 00:07:49.000 --> 00:07:50.920 ولی در واقع روح رو شکنجه می‌کنه 00:08:04.440 --> 00:08:05.840 رهبر فرقه، حالا که تحمل ندارین این‌طوری ببینینش 00:08:05.840 --> 00:08:07.560 چرا با درخواستش موافقت کردین و 00:08:07.560 --> 00:08:08.960 انقدر شدید مجازات بشه؟ 00:08:08.960 --> 00:08:11.120 اون باید به‌خاطر اشتباه‌اش مجازات بشه 00:08:11.120 --> 00:08:13.560 نمی‌شه برای آشوبی که توی نینگ آن به پا کرد، ازش گذشت 00:08:13.600 --> 00:08:15.400 به علاوه‌ی سی‌صد ضربه شلاق استخون قرمز 00:08:15.440 --> 00:08:17.600 همین‌طور باید روی صخره‌ی نگهبان قلب روی اشتباهاتش فکر کنه 00:08:18.160 --> 00:08:19.720 با این حال 00:08:19.720 --> 00:08:22.280 گناهکار اصلی کاخ بهار خنکه 00:08:22.360 --> 00:08:25.200 کاخ بهار خنک قانون بی‌چون و چرای بین جاودانه‌ها و شیاطین رو زیر پا گذاشت و 00:08:25.240 --> 00:08:27.840 به نژاد انسانی آسیب زد، البته که باید نابود بشه 00:08:28.840 --> 00:08:29.840 یان هو 00:08:30.520 --> 00:08:32.800 یه نامه به ۷۲ فرقه بفرست و 00:08:32.840 --> 00:08:34.720 همه‌ی رهبران فرقه رو به اینجا دعوت کن تا 00:08:34.760 --> 00:08:37.040 راجع به لشکرکشی به کاخ بهار خنک بحث کنیم 00:08:37.040 --> 00:08:38.000 اطاعت 00:08:39.040 --> 00:08:39.800 برو 00:08:43.280 --> 00:08:44.240 الان 00:08:44.240 --> 00:08:46.760 سنگ رهایی توسط فان یوئه به کاخ ماه درخشان برده شده 00:08:46.800 --> 00:08:48.680 اگه بخوایم به زور بگیریمش آسون نیست 00:08:48.720 --> 00:08:51.640 پس به این بستگی داره که شاگرد عزیزم، فو لینگ 00:08:51.680 --> 00:08:54.600 می‌تونه کاری کنه چونگ جائو خیانت کنه یا نه 00:08:55.240 --> 00:08:57.120 استاد بزرگ، پس می‌خواین از رابطه‌ی بین چونگ جائو با 00:08:57.120 --> 00:08:58.560 بای شوو استفاده کنین؟ 00:08:59.720 --> 00:09:01.560 اگه قبل از مرگش 00:09:01.560 --> 00:09:02.600 واقعا بتونه 00:09:02.640 --> 00:09:04.240 بای شوو و سنگ رهایی رو 00:09:04.240 --> 00:09:06.200 برای من بیرون بکشه 00:09:07.400 --> 00:09:08.760 این 00:09:08.880 --> 00:09:10.640 آخرین افتخارش می‌شه 00:09:20.640 --> 00:09:21.920 من 00:09:22.000 --> 00:09:23.400 راه خودم رو انتخاب می‌کنم 00:09:23.440 --> 00:09:25.720 هیچ‌کس حق نداره برام تصمیم بگیره 00:09:32.440 --> 00:09:33.360 ارباب 00:09:37.840 --> 00:09:38.760 ارباب 00:09:38.840 --> 00:09:41.080 شاید باید برین به بای شوو سر بزنین 00:09:41.680 --> 00:09:43.720 دو روزه که نه چیزی نخورده نه چیزی نوشیده 00:09:43.760 --> 00:09:45.600 هر لحظه ممکنه بمیره 00:09:45.760 --> 00:09:47.440 اون می‌دونه چی می‌خواد 00:09:48.200 --> 00:09:49.760 به خودش اجازه نمی‌ده بمیره 00:09:49.800 --> 00:09:51.160 پس چرا انقدر لجبازه؟ 00:09:53.720 --> 00:09:55.720 تسلیم شدن به کسی که ازش متنفری 00:09:55.800 --> 00:09:57.280 به زمان نیاز داره 00:09:58.280 --> 00:09:59.720 من عجله‌ای ندارم 00:10:12.080 --> 00:10:14.080 این بهترین دارو و 00:10:14.120 --> 00:10:15.920 تیزترین چاقو توی کاخ ماه درخشانه 00:10:16.120 --> 00:10:17.320 چه زنده بمونی یا بمیری 00:10:17.800 --> 00:10:18.640 تصمیم خودته 00:10:22.720 --> 00:10:26.440 کاخ ماه درخشان هیچ‌وقت به بازنده‌های نیمه جون غذا نمی‌ده 00:10:34.840 --> 00:10:35.960 تصمیم می‌گیری بمیری؟ 00:10:36.560 --> 00:10:37.720 من می‌تونم کمکت کنم 00:10:38.320 --> 00:10:40.400 من تنها کسیم که می‌تونه سنگ رهایی رو فعال کنه 00:10:40.800 --> 00:10:42.080 تو جرات نداری من رو بکشی 00:10:42.400 --> 00:10:43.680 نه می‌تونی 00:10:44.000 --> 00:10:44.880 چی؟ 00:10:45.680 --> 00:10:46.600 واقعا می‌خوای تا آخر عمرت 00:10:46.600 --> 00:10:48.640 روی یه چیز بی‌جون حساب باز کنی؟ 00:10:48.960 --> 00:10:50.840 فکر کردم یه زن بااراده‌ای 00:10:53.800 --> 00:10:55.800 اگه من جای تو بودم، دارو رو انتخاب می‌کردم 00:10:55.880 --> 00:10:58.560 به هر حال، الان غرورت بی‌ارزشه 00:10:58.840 --> 00:11:00.520 اگه واقعا می‌تونی توی سکوت جلوی دشمن‌هات قایم بشی و 00:11:00.520 --> 00:11:03.000 با یه ضربه اون‌ها رو بکشی 00:11:03.760 --> 00:11:05.400 ممکنه بهتر درموردت فکر کنم 00:11:20.560 --> 00:11:21.840 برات جبران می‌کنم 00:11:22.000 --> 00:11:23.160 منتظر می‌مونم 00:11:37.000 --> 00:11:38.360 نگران نبودی که شاید چاقو رو انتخاب کنه؟ 00:11:38.920 --> 00:11:40.520 اون به اندازه‌ای که فکر می‌کنی ضعیف نیست 00:11:41.120 --> 00:11:42.560 با اینکه یه انسانه 00:11:42.560 --> 00:11:44.880 این حقیقت که جرات کرد وارد کاخ ماه درخشان بشه 00:11:45.000 --> 00:11:46.760 نشون می‌ده که شجاع‌تر از 00:11:46.760 --> 00:11:48.160 بیشتر آدم‌های دنیاست 00:11:48.880 --> 00:11:50.360 چرا یکم تحسین 00:11:50.960 --> 00:11:52.680 توی حرف‌هات حس می‌کنم؟ 00:11:58.920 --> 00:12:02.680 [صخره‌ی نگهبان قلب، فرقه‌ی لان لینگ، نژاد جاودانه‌ها] 00:12:08.480 --> 00:12:10.120 تو می‌خوای سم‌زدایی کنی 00:12:10.120 --> 00:12:11.760 ولی حاضر نیستی به فرقه‌ی لان لینگ گزارشش کنی 00:12:12.440 --> 00:12:13.720 چرا؟ 00:12:14.800 --> 00:12:16.240 چون ترسیدی 00:12:16.840 --> 00:12:18.880 انسانی که سنگ رهایی توی بدنشه 00:12:18.920 --> 00:12:20.440 !باید کشته بشه 00:12:20.480 --> 00:12:22.560 اگه به اندازه‌ی کافی توانا نیستی، حتی اگه از شمشیرت استفاده کنی 00:12:22.800 --> 00:12:24.760 فقط خودت رو خجالت‌زده می‌کنی 00:12:24.760 --> 00:12:26.040 از نظر منطقی 00:12:26.120 --> 00:12:27.600 من هیچ حقی برای سرزنشت ندارم 00:12:27.640 --> 00:12:29.000 ولی از نظر احساسی 00:12:29.000 --> 00:12:30.880 نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم که سرزنشت نکنم 00:12:31.640 --> 00:12:33.320 از این به بعد 00:12:33.920 --> 00:12:35.280 به راه‌های جداگونه‌ی 00:12:35.840 --> 00:12:36.880 خودمون می‌ریم 00:12:42.160 --> 00:12:44.640 حواس‌پرتی موقع تمرین مهارت‌های رزمی 00:12:44.680 --> 00:12:46.560 می‌خوای بمیری، جاودانه؟ 00:12:49.400 --> 00:12:50.880 تویی 00:12:50.880 --> 00:12:52.400 !می‌کشمت 00:12:56.520 --> 00:12:57.640 توی شهر نینگ آن 00:12:57.680 --> 00:12:59.560 دوبار نجاتت دادم 00:12:59.600 --> 00:13:00.880 به جای اینکه ازم تشکر کنی 00:13:00.920 --> 00:13:02.080 می‌خوای من رو بکشی؟ 00:13:04.520 --> 00:13:07.000 باید توی درمانگاه می‌کشتمت 00:13:07.000 --> 00:13:08.360 دقیقاً، پس 00:13:08.440 --> 00:13:10.040 چرا اون شب نجاتم دادی؟ 00:13:11.120 --> 00:13:12.560 احتمالاً نمی‌دونی که 00:13:12.600 --> 00:13:14.240 طبیب توی درمانگاه رو کشتم 00:13:14.640 --> 00:13:16.080 چاره‌ای نداشتم، اون بدون اجازه 00:13:16.120 --> 00:13:17.400 به بدنم دزدکی نگاه کرد 00:13:17.400 --> 00:13:18.280 بهم بگو 00:13:18.400 --> 00:13:19.840 به نظرت کی باعث مرگش شد؟ 00:13:19.880 --> 00:13:21.600 توی جادوگر 00:13:21.600 --> 00:13:23.400 تو به‌خاطر یه آدم بیخیال یه شهر شدی 00:13:23.440 --> 00:13:24.400 چونگ جائو 00:13:24.440 --> 00:13:25.960 تو چه فرقی با شیاطین داری؟ 00:13:27.120 --> 00:13:29.120 جاودانه‌ها واقعا بی‌رحمن 00:13:29.120 --> 00:13:30.640 تو فقط یه اشتباه کوچیک‌ کردی 00:13:30.680 --> 00:13:33.560 اما اونا کل دستاوردهای گذشته‌ات رو نادیده گرفتن و تبعیدت کردن اینجا 00:13:33.560 --> 00:13:35.880 صخره‌ی محافظ قلب توی مرز لان لینگه 00:13:35.920 --> 00:13:37.320 اگه یه قدم دیگه برداری 00:13:37.320 --> 00:13:39.360 از قلمروی جاودانه‌ها خارج می‌شی 00:13:39.360 --> 00:13:40.600 چونگ جائو 00:13:40.640 --> 00:13:42.040 چرا لان لینگ رو ترک نمی‌کنی و 00:13:42.040 --> 00:13:43.560 به کاخ بهار خنک من ملحق نمی‌شی؟ 00:13:43.640 --> 00:13:44.760 !به همین خیال باش 00:13:44.760 --> 00:13:46.640 در طول جشنواره‌ی فانوس نینگ آن شون یوان 00:13:46.640 --> 00:13:48.880 سرنوشت غیرقابل اجتنابی به سر فرستادگان آسمانی لان لینگ اومد 00:13:48.960 --> 00:13:51.040 هیچ‌وقت برنگشتن 00:13:51.040 --> 00:13:53.400 کی منتظر برگشتشونه؟ 00:13:56.000 --> 00:13:57.800 از کجا اینا رو می‌دونی؟ 00:13:58.960 --> 00:14:00.000 حوصله‌ام سر رفته بود و 00:14:00.000 --> 00:14:01.600 درباره‌ات پرس و جو کردم 00:14:01.600 --> 00:14:03.720 یه چیز عجیب پیدا کردم 00:14:03.760 --> 00:14:05.760 ده سال پیش، توی جشنواره‌ی فانوس شون یوان 00:14:05.760 --> 00:14:08.080 انسان‌ها موردحمله‌ی شیاطین قرار گرفتن و صدها انسان زخمی یا کشته شدن 00:14:08.120 --> 00:14:09.720 فرستاده‌ی آسمانی لان لینگ، چونگ تای 00:14:09.760 --> 00:14:11.600 و همسرش، منگ نینگ مامور شدن تا در این مورد تحقیق کنن 00:14:11.600 --> 00:14:13.920 ولی توسط شیطان عقرب، چیان یین کشته شدن 00:14:13.960 --> 00:14:15.320 پسرشون، چونگ جائو 00:14:15.360 --> 00:14:16.960 به علت مرگ پدر و مادرش مشکوک شد 00:14:17.000 --> 00:14:18.440 اما با وجود سال‌ها تحقیق، چیزی پیدا نکرد 00:14:18.480 --> 00:14:20.040 سعی داری چی بگی؟ 00:14:20.040 --> 00:14:21.480 تمام جاودانه‌ها می‌دونن که پدر و مادر تو 00:14:21.520 --> 00:14:23.640 ده سال پیش توسط یه شیطان عقرب کشته شدن 00:14:23.680 --> 00:14:24.840 اما می‌دونی 00:14:24.880 --> 00:14:26.720 دو روز قبل از کشته شدن پدر و مادرت 00:14:26.720 --> 00:14:28.800 چیان یین مرده؟ 00:14:29.360 --> 00:14:31.960 سال‌ها تحقیق کردی اما چیزی پیدا نکردی 00:14:31.960 --> 00:14:33.160 می‌دونی چرا؟ 00:14:33.840 --> 00:14:34.840 چون 00:14:36.240 --> 00:14:38.440 هرگز توی قلمروی شیاطین پا نذاشتی 00:14:39.120 --> 00:14:40.000 چونگ جائو 00:14:40.040 --> 00:14:41.680 چیزی که الان می‌بینی 00:14:41.680 --> 00:14:43.320 ممکنه حقیقت نباشه 00:14:43.360 --> 00:14:45.320 ممکنه حقیقت 00:14:45.400 --> 00:14:46.520 جایی باشه که 00:14:46.640 --> 00:14:48.280 نمی‌تونی ببینی 00:14:52.240 --> 00:14:53.640 !واضح حرف بزن 00:14:53.920 --> 00:14:55.800 توی کاخ بهار خنک 00:14:55.800 --> 00:14:58.000 منتظرت می‌مونم تا حرف بزنیم، جاودانه چونگ جائو 00:15:00.200 --> 00:15:01.120 استاد 00:15:01.160 --> 00:15:03.720 پدر و مادر من بهترین فرستادگان آسمانی لان لینگ بودن 00:15:03.720 --> 00:15:04.760 شیطان زیادی رو کشتن 00:15:04.800 --> 00:15:05.920 چطور ممکنه 00:15:05.960 --> 00:15:07.840 توسط یه شیطان عقرب کشته شده باشن؟ 00:15:07.880 --> 00:15:09.000 !این غیرممکنه 00:15:09.000 --> 00:15:10.240 بچه جون 00:15:10.280 --> 00:15:12.680 مگه با چشم‌های خودت ندیدی؟ 00:15:13.400 --> 00:15:15.560 چراغ‌های روح پدر و مادرت خاموش شدن 00:15:16.240 --> 00:15:17.560 همه‌اش تقصیر منه 00:15:17.680 --> 00:15:20.080 قدرت شیطانی چیان یین رو دست کم گرفتم و 00:15:20.120 --> 00:15:22.120 پدر و مادرت رو فرستادم تا اونو شکار کنن 00:15:22.160 --> 00:15:24.920 اما درنهایت خودشون کشته شدن 00:15:24.960 --> 00:15:25.840 !نه 00:15:25.880 --> 00:15:27.280 پدرم گفت 00:15:27.320 --> 00:15:28.680 حتی اگه با خطری روبه‌رو بشن 00:15:28.680 --> 00:15:31.440 یکیشون زنده برمی‌گرده 00:15:31.480 --> 00:15:32.920 منو تنها ول نمی‌کنن 00:15:32.960 --> 00:15:34.240 خودشون اینو گفتن 00:15:38.760 --> 00:15:39.840 نگران نباش 00:15:40.320 --> 00:15:42.840 خودم چیان یین رو می‌کشم و 00:15:42.880 --> 00:15:44.520 انتقام پدر و مادرت رو می‌گیرم 00:15:44.520 --> 00:15:46.160 خوب تهذیب کن و 00:15:46.160 --> 00:15:47.760 خوب زندگی کن 00:15:48.400 --> 00:15:51.000 این بهترین تسلی 00:15:51.000 --> 00:15:52.840 برای روح پدر و مادرت در بهشت خواهد بود 00:15:55.520 --> 00:15:57.960 ♪دونه به دونه‌ی احساساتم رو دفن می‌کنم♪ 00:15:58.640 --> 00:16:01.560 ♪یه سال دیگه هم گذشت♪ 00:16:06.520 --> 00:16:09.480 ♪یه سال دیگه هم گذشت♪ 00:16:12.880 --> 00:16:15.080 فکر کردم مردی 00:16:15.160 --> 00:16:16.680 متاسفم که ناامیدت کردم 00:16:16.680 --> 00:16:18.800 تنها در صورتی ناامید می‌شم که واقعا بمیری 00:16:19.240 --> 00:16:20.960 چه سنگ رهایی رو داشته باشم چه نه 00:16:21.000 --> 00:16:22.520 نمی‌میرم 00:16:23.200 --> 00:16:24.360 خب بگو ببینم 00:16:24.480 --> 00:16:25.640 برنامه‌ات چیه؟ 00:16:26.040 --> 00:16:27.120 می‌خوام جادوگری یاد بگیرم 00:16:28.440 --> 00:16:29.720 یا خودت بهم یاد بده 00:16:29.760 --> 00:16:31.240 یا به یکی بگو یادم بده 00:16:32.600 --> 00:16:34.080 چرا باید قبول کنم؟ 00:16:34.080 --> 00:16:36.280 چون سنگ رهایی توی بدن منه 00:16:36.320 --> 00:16:37.640 ممکنه هر لحظه تصویر دوم پیش‌گویی رو 00:16:37.720 --> 00:16:39.040 ببینم 00:16:39.120 --> 00:16:41.360 اگه می‌خوای بدونی احساسات بعدی کجا متولد می‌شه 00:16:41.360 --> 00:16:42.560 باید قبول کنی 00:16:43.880 --> 00:16:45.080 الان داری تهدیدم می‌کنی؟ 00:16:45.440 --> 00:16:46.720 تهدید نیست 00:16:46.760 --> 00:16:47.880 مثل همیشه 00:16:47.880 --> 00:16:49.040 یه معامله‌ست 00:16:50.880 --> 00:16:53.040 در حالی که سنگ رهایی توی بدنته 00:16:53.080 --> 00:16:55.320 می‌خوای جادوگری یاد بگیری تا از خودت محافظت کنی و قدرتت رو تقویت کنی 00:16:56.600 --> 00:16:59.320 فقط با داشتن امتیاز چونه‌زنی می‌تونی هرکاری که می‌خوای انجام بدی 00:17:00.720 --> 00:17:02.120 تو ذهن باز و 00:17:02.200 --> 00:17:03.680 ترفند درستی داری 00:17:03.720 --> 00:17:05.080 هرچند 00:17:05.120 --> 00:17:07.400 از اونجایی که می‌تونی از جمع کردن احساسات یه معامله بسازی 00:17:07.760 --> 00:17:09.840 چرا فقط ازم نمی‌خوای انتقامت رو بگیرم؟ 00:17:10.480 --> 00:17:12.000 من باید خودم با دست‌های خودم 00:17:12.240 --> 00:17:13.920 توی این دنیا انتقام بگیرم 00:17:15.520 --> 00:17:17.080 رنج پدرم 00:17:17.240 --> 00:17:18.400 خونی که ازش ریخته شد و 00:17:18.800 --> 00:17:20.000 زندگی‌ای که از دست داد 00:17:20.480 --> 00:17:21.280 یه روز 00:17:21.280 --> 00:17:23.680 همه‌چیز رو با دست‌های خودم ازشون پس می‌گیرم 00:17:24.600 --> 00:17:25.760 پس ارباب 00:17:25.800 --> 00:17:26.960 یادم می‌دین یا 00:17:27.000 --> 00:17:28.040 نه؟ 00:17:33.680 --> 00:17:35.400 بیشتر این سلاح‌ها 00:17:35.400 --> 00:17:37.080 از شیاطینی به جا مونده که کشته شدن 00:17:37.120 --> 00:17:39.320 پس هر سلاح، انرژی شیطانی خاصی داره 00:17:40.040 --> 00:17:41.400 کدوم سلاح قوی‌تره؟ 00:17:43.560 --> 00:17:45.200 طمع به کارت نمیاد 00:17:45.240 --> 00:17:46.480 حالا که می‌خوام تمرین کنم 00:17:46.480 --> 00:17:48.000 با قوی‌ترین سلاح تمرین می‌کنم 00:17:51.600 --> 00:17:53.080 این عصای چرخان آتشینه که 00:17:53.080 --> 00:17:55.040 به مدت هزاران سال توسط آتشفشان‌ها دما دیده شده 00:17:55.040 --> 00:17:56.280 وزنش بیشتر از پونصد کیلوگرمه 00:17:56.280 --> 00:17:57.800 عصا با الگوهای آتشین پوشیده شده 00:17:57.840 --> 00:17:59.680 چیزی نیست که آدم‌های معمولی بتونن بلند کنن 00:17:59.840 --> 00:18:01.200 ممکنه حتی توسط الگوهای آتشین و 00:18:01.200 --> 00:18:02.840 قدرت شیطانی درونش آسیب ببینن 00:18:03.400 --> 00:18:04.560 مطمئنی می‌خوای باهاش تمرین کنی؟ 00:18:05.560 --> 00:18:06.360 آره 00:18:34.480 --> 00:18:36.080 واقعا بلندش کرد 00:18:36.120 --> 00:18:37.520 ممکنه دلیلش این باشه که سنگ رهایی بهش کمک می‌کنه؟ 00:18:40.480 --> 00:18:42.960 بهت پیشنهاد می‌کنم همین الان بذاریش زمین 00:18:43.000 --> 00:18:44.200 من که گفتم 00:18:44.240 --> 00:18:46.120 فقط با قوی‌ترین سلاح تمرین می‌کنم 00:18:47.000 --> 00:18:48.800 ♪دوست دارم بدونم خدایان توی این دنیا چی دیدن♪ 00:18:49.040 --> 00:18:51.080 ♪عشق می‌تونه باعث درد و جدایی بشه♪ 00:18:51.320 --> 00:18:52.520 اگه نذاریش زمین 00:18:52.560 --> 00:18:54.000 دست‌هات آسیب می‌بینه 00:18:54.040 --> 00:18:55.320 ♪طمع ثروت و کمال این دنیا بهت آسیب می‌زنه♪ 00:18:55.360 --> 00:18:57.120 ♪درسته که گل نیستم ولی پژمردگی درونم رو حس می‌کنم♪ 00:18:57.360 --> 00:18:58.480 ♪عشقت تغییرم داد♪ 00:18:58.960 --> 00:19:00.960 ♪نمی‌تونم راحت از عشقمون دست بکشم♪ 00:19:01.160 --> 00:19:02.800 ♪دنبال حقیقتیم که هیچ جوابی نداره♪ 00:19:03.240 --> 00:19:04.800 ♪وقتی عاشق باشی غرور و وسواست رو هم کنار می‌ذاری♪ 00:19:05.160 --> 00:19:07.040 ♪تذهیب می‌کنم و خواسته‌های دنیوی رو بیخیال می‌شم♪ 00:19:07.160 --> 00:19:09.080 ♪خورشید در طول روز می‌درخشه و ستاره‌ها شب‌ها چشمک می‌زنن♪ 00:19:09.680 --> 00:19:11.280 ♪درسته که این دنیا پر از آشوبه ولی بازم حقیقت رو می‌بینم♪ 00:19:11.480 --> 00:19:13.200 ♪من یه انسان فانی و فناپذیرم♪ 00:19:13.480 --> 00:19:15.520 ♪ولی برای عمل به قولم هرکاری می‌کنم♪ 00:19:15.720 --> 00:19:17.240 ♪برای حفظ آرامشم، وابستگی‌هامو کنار می‌ذارم♪ 00:19:17.600 --> 00:19:20.160 ♪می‌خوام از زیبایی‌های این دنیا محافظت کنم♪ 00:19:20.680 --> 00:19:21.800 تیان هو 00:19:21.800 --> 00:19:22.880 برش گردون 00:19:22.920 --> 00:19:24.480 هنوز نگفتم نمی‌تونم انجامش بدم 00:19:31.320 --> 00:19:32.640 گفتم 00:19:32.680 --> 00:19:33.520 برگرد 00:19:34.320 --> 00:19:36.040 هیچ‌وقت نگفتم نمی‌تونم انجامش بدم 00:19:36.080 --> 00:19:37.600 واقعا فکر کردی خیلی استعداد داری؟ 00:19:38.160 --> 00:19:39.400 به چشم من 00:19:39.560 --> 00:19:40.800 تو فقط یه احمقی 00:19:41.440 --> 00:19:43.000 دلم نمی‌خواد تسلیم بشم 00:19:43.520 --> 00:19:44.840 آسیب‌دیدگی‌هام خوب می‌شن 00:19:45.000 --> 00:19:46.320 اما تمرین نباید متوقف بشه 00:19:47.240 --> 00:19:48.440 برای رسیدن به دستاوردهای بزرگ 00:19:48.440 --> 00:19:49.760 فقط شجاعت کافی نیست 00:19:50.040 --> 00:19:51.440 اگه به دست‌هات آسیب بزنی 00:19:51.440 --> 00:19:53.000 بیخیال آموزش دادن بهت می‌شم 00:19:54.520 --> 00:19:55.480 تیان هو 00:19:56.080 --> 00:19:57.000 برش گردون 00:20:07.040 --> 00:20:08.520 تو خشک و منزوی‌ای 00:20:08.520 --> 00:20:10.560 و مهارت‌های پانسمانت معمولیه 00:20:11.440 --> 00:20:12.800 فکر نمی‌کنم رابطه‌امون انقدر نزدیک باشه که 00:20:12.960 --> 00:20:15.040 بتونی راجع به این موضوع نظر بدی 00:20:15.600 --> 00:20:17.000 بذار دوباره بهت یادآوری کنم 00:20:17.280 --> 00:20:20.000 بیرون کاخ ماه درخشان، قلمروی قطبی افسانه‌ای هست که صدها هزار مایل امتداد داره 00:20:20.040 --> 00:20:21.200 شیاطین و هیولاها همه‌جا هستن 00:20:21.240 --> 00:20:22.800 این طرف و اون طرف نچرخ 00:20:22.800 --> 00:20:24.240 اگه بمیری، مرگت تقصیر من نیست 00:20:24.800 --> 00:20:26.000 نیازی به یادآوری تو ندارم 00:20:26.600 --> 00:20:29.080 خودم می‌دونم کارای مهمی دارم که باید توی زندگیم انجام بدم 00:20:29.240 --> 00:20:30.560 خب خوبه 00:20:30.800 --> 00:20:32.240 ارباب رو نگران خودت نکن 00:20:32.960 --> 00:20:34.200 خیلی به فان یوئه اهمیت می‌دی؟ 00:20:35.880 --> 00:20:37.640 همه توی کاخ ماه درخشان 00:20:37.640 --> 00:20:39.360 خیلی به ارباب اهمیت می‌دن 00:20:39.440 --> 00:20:40.880 پس فقط اینجا بمون و دست از پا خطا نکن 00:20:41.080 --> 00:20:43.280 ارباب هر وقت بخوان بهت آموزش می‌دن 00:20:43.400 --> 00:20:46.040 افکار پنهانی نداشته باش 00:20:46.880 --> 00:20:48.480 افکار پنهانی؟ 00:20:49.560 --> 00:20:51.240 فکر کشتن اون هم جزوش حساب می‌شه؟ 00:20:51.400 --> 00:20:53.120 قبل از اینکه تو ارباب رو بکشی 00:20:53.280 --> 00:20:54.920 من تو رو می‌کشم 00:20:55.120 --> 00:20:56.880 حتی اگه خودمم باهات بمیرم 00:20:58.760 --> 00:20:59.840 که اینطور 00:20:59.920 --> 00:21:00.880 لطفاً خودت تشریف ببر بیرون 00:21:08.880 --> 00:21:11.360 هنوز به هیچی نرسیدم اما همین الان هم دست‌هام آسیب دیدن 00:21:11.760 --> 00:21:13.120 زور بازو به تنهایی 00:21:13.160 --> 00:21:14.720 بی‌فایده‌ست 00:21:22.480 --> 00:21:23.640 خسته شدم از تمرین کردن 00:21:24.480 --> 00:21:25.920 خودت بودی که گفتی میخوای یاد بگیری و 00:21:25.920 --> 00:21:27.920 الان هم خودتی که می‌خوای تسلیم بشی 00:21:28.000 --> 00:21:29.600 چطور ممکنه دخترم انقدر بازنده باشه؟ 00:21:30.040 --> 00:21:31.640 اگه تسلیم نشم می‌تونم خوب یادش بگیرم؟ 00:21:42.440 --> 00:21:43.360 شوو آر 00:21:44.960 --> 00:21:46.760 اگه تسلیم نشی، ممکنه موفق نشی 00:21:47.720 --> 00:21:49.440 اما اگه تسلیم بشی، قطعاً می‌بازی 00:21:51.080 --> 00:21:52.120 من بهت ایمان دارم 00:21:59.360 --> 00:22:00.760 پدر 00:22:01.280 --> 00:22:02.560 متاسفم 00:22:03.200 --> 00:22:05.000 من انتخاب کردم که با شیاطین کار کنم 00:22:06.000 --> 00:22:08.520 هنوز مطمئن نیستم دارم کجا می‌رم 00:22:08.520 --> 00:22:10.440 اما مهم نیست چه راهیه 00:22:10.480 --> 00:22:12.840 توش قدم می‌ذارم 00:22:12.840 --> 00:22:14.320 انتقام می‌گیرم و 00:22:14.360 --> 00:22:16.000 لطفی رو که لازمه 00:22:16.040 --> 00:22:17.480 کم کم جبران می‌کنم 00:22:18.320 --> 00:22:19.360 نگران نباش 00:22:19.840 --> 00:22:22.280 راه خودم رو می‌سازم 00:22:32.360 --> 00:22:33.320 از سر راهم برو کنار 00:22:33.600 --> 00:22:34.680 فان یوئه کجاست؟ 00:22:34.680 --> 00:22:36.080 فکر می‌کنی جایِ ارباب چیزیه که 00:22:36.080 --> 00:22:37.360 می‌تونی خیلی راحت در موردش بپرسی؟ 00:22:37.400 --> 00:22:38.680 قول داد بهم جادوگری یاد می‌ده 00:22:38.720 --> 00:22:40.120 اما چند روزه ندیدمش 00:22:40.120 --> 00:22:41.400 پشیمون شده؟ 00:22:41.440 --> 00:22:42.640 از اونجایی که ارباب گفتن بهت آموزش می‌دن 00:22:42.640 --> 00:22:43.880 قطعاً زیر حرفشون نمی‌زنن 00:22:43.920 --> 00:22:45.200 همچنین گفت که 00:22:45.280 --> 00:22:46.680 اگه دستات فلج شه 00:22:46.720 --> 00:22:48.040 دیگه بهت آموزش نمی‌ده 00:22:48.080 --> 00:22:49.520 دستام خوب شدن 00:22:49.560 --> 00:22:51.200 پس صبر کن اون بیاد و بهت آموزش بده 00:22:51.240 --> 00:22:52.800 هر وقت بخواد میاد 00:22:53.280 --> 00:22:55.720 قرار بود یه معامله باشه و ما باید برابر باشیم 00:22:55.760 --> 00:22:57.480 چرا کاخ ماه درخشان انقدر مغرور و مستبده 00:22:57.480 --> 00:22:59.280 کاریش نمی‌شه کرد، حالا که توی کاخ ماه درخشانی 00:22:59.320 --> 00:23:01.520 حرف آخر رو ارباب می‌زنه 00:23:02.800 --> 00:23:05.040 واضحه که داری از قدرتت سواستفاده می‌کنی و برام قلدری می‌کنی 00:23:05.080 --> 00:23:06.280 شیاطین 00:23:06.280 --> 00:23:07.000 با جنگیدن مداوم با 00:23:07.080 --> 00:23:08.120 مشت و شمشیر 00:23:08.120 --> 00:23:09.720 قوی‌تر می‌شن 00:23:09.760 --> 00:23:11.120 به نظرت 00:23:11.120 --> 00:23:12.320 استفاده از قدرتمون برای زورگویی به بقیه منطقیه؟ 00:23:12.920 --> 00:23:13.960 این چجور منطقیه؟ 00:23:14.040 --> 00:23:15.440 این منطق نژاد شیاطینه 00:23:15.760 --> 00:23:16.760 اگه ازش ناراضی هستی 00:23:16.840 --> 00:23:18.400 یا خودت قوی‌تر شو 00:23:18.440 --> 00:23:20.000 یا برگرد به نژاد انسانی خودت 00:23:29.240 --> 00:23:31.080 ارباب، از اونجایی که می‌خواین بهش آموزش بدین 00:23:31.080 --> 00:23:32.720 چرا این همه روز نادیده‌اش گرفتین؟ 00:23:33.480 --> 00:23:34.960 اون بیش از حد مشتاق موفقیته 00:23:35.240 --> 00:23:37.400 مهم نیست چیکار می‌کنه، نتیجه معکوس می‌ده 00:23:38.200 --> 00:23:40.160 پس شما این کار رو به نفع خودش انجام می‌دین، ارباب؟ 00:23:40.200 --> 00:23:41.680 به نفع اون؟ 00:23:41.960 --> 00:23:43.320 من فقط یه هم‌پیمان بی‌خاصیت 00:23:43.320 --> 00:23:45.480 با دست و پای فلج نمی‌خوام 00:23:46.480 --> 00:23:48.160 ارباب، شما فکر می‌کنین اون بی‌خاصیته 00:23:48.680 --> 00:23:50.560 ولی همچنان اونو متحد خودتون می‌دونین 00:24:01.600 --> 00:24:03.040 خیلی غیرقابل اعتماده 00:24:03.080 --> 00:24:04.400 قولش رو شکست 00:24:04.400 --> 00:24:05.840 اگه نمی‌خواست بهم آموزش بده، چرا فقط رد نکرد؟ 00:24:06.640 --> 00:24:07.680 اگه همینجوری پیش بره 00:24:07.680 --> 00:24:09.400 کِی قراره قوی‌تر شم؟ 00:24:10.000 --> 00:24:10.760 اینجوری نمی‌شه 00:24:11.240 --> 00:24:13.160 دیگه نمی‌تونم همینجوری صبر کنم 00:24:13.200 --> 00:24:14.960 از فان یوئه می‌خوام که اینو برام توضیح بده 00:24:22.800 --> 00:24:25.040 این وقت شب کجا داره می‌ره؟ 00:24:50.560 --> 00:24:52.240 اینجا کجاست؟ 00:24:52.240 --> 00:24:53.640 خیلی مرموزه 00:24:53.720 --> 00:24:56.120 ممکنه اینجا یه مکان مخفی برای تهذیب باشه؟ 00:24:56.160 --> 00:24:57.240 یا 00:24:57.360 --> 00:24:58.800 شاید یه گنجینه‌ست؟ 00:25:24.280 --> 00:25:25.680 اینا چین؟ 00:25:26.400 --> 00:25:27.560 جو یینگ 00:25:27.600 --> 00:25:28.800 یو نان 00:25:28.840 --> 00:25:30.160 چی فنگ؟ 00:25:30.480 --> 00:25:32.240 انگار همه‌اشون اسمن 00:25:32.680 --> 00:25:33.920 چرا اینجا آویزون شدن؟ 00:25:34.600 --> 00:25:36.160 خیلی قدیمی به نظر می‌رسن 00:25:36.280 --> 00:25:38.160 این عتیقه‌ها رو فان یوئه جمع کرده؟ 00:25:45.200 --> 00:25:46.280 فان یوئه؟ 00:25:46.680 --> 00:25:48.240 چرا اسم اونم روی ایناست؟ 00:25:48.840 --> 00:25:49.600 !بیا بیرون 00:25:56.960 --> 00:25:58.120 چطوری وارد اینجا شدی؟ 00:25:58.200 --> 00:25:59.480 چطوری اومدم تو؟ 00:25:59.520 --> 00:26:00.960 تو رو دنبال کردم 00:26:01.880 --> 00:26:02.480 برو بیرون 00:26:03.640 --> 00:26:04.720 فان یوئه 00:26:04.760 --> 00:26:07.200 چند روزه نادیده‌ام گرفتی، دیگه باید کافی باشه، نه؟ 00:26:07.200 --> 00:26:09.440 یا نکنه داری عمدا اذیتم می‌کنی؟ 00:26:09.480 --> 00:26:10.960 قول دادی بهم آموزش بدی 00:26:10.960 --> 00:26:12.840 ولی کل روز هیچ‌جا پیدات نشد 00:26:12.880 --> 00:26:14.600 انتظار نداشتم اینجا در حالی که 00:26:14.600 --> 00:26:16.520 داری ذوق عتیقه‌هات رو می‌کنی ببینمت 00:26:16.560 --> 00:26:17.920 چی اونا باارزشه که باید اونا رو جمع‌آوری کنی؟ 00:26:20.560 --> 00:26:22.600 بهت اجازه دادم اینجا بمونی و آزادانه توی کاخ ماه درخشان قدم بزنی 00:26:22.640 --> 00:26:24.080 این به این معنی نیست که حق داری وارد مخفیگاهم بشی و 00:26:24.080 --> 00:26:25.360 !به رازهام سرک بکشی 00:26:25.360 --> 00:26:26.920 کسایی که زیاد حرف می‌زنن باید کشته شن 00:26:26.960 --> 00:26:28.360 کسایی که بی‌ملاحظه‌ان سزاوار مرگن و 00:26:28.360 --> 00:26:30.120 !اونایی که بیش از حد کنجکاون حق زندگی ندارن 00:26:30.160 --> 00:26:32.120 سعی نکن صبر و تحمل من رو امتحان کنی 00:26:32.120 --> 00:26:33.440 اگه بازم این اتفاق بیفته 00:26:33.480 --> 00:26:34.640 حتی اگه مجبور شم از سنگ رهایی بگذرم 00:26:34.640 --> 00:26:36.240 نابودت می‌کنن 00:26:36.280 --> 00:26:37.800 اون چیزی که بهم قول دادی چی؟ 00:26:38.360 --> 00:26:40.880 تو فقط از منطق شیاطین واسه آزار و اذیت من استفاده می‌کنی 00:26:40.880 --> 00:26:42.440 چون قوی هستی 00:26:42.480 --> 00:26:43.960 خب چه اشکالی داره که بخوام قوی‌تر شم؟ 00:26:44.000 --> 00:26:46.280 من حتی بیشتر از تو حس قوی‌تر شدن رو خیلی خوب درک می‌کنم 00:26:46.320 --> 00:26:47.080 تو تنها کسی نیستی که 00:26:47.080 --> 00:26:48.640 !تغییرات بزرگی رو تجربه کردی، بای شوو 00:26:48.960 --> 00:26:50.560 فکر نکن خیلی خاصی 00:26:50.600 --> 00:26:52.880 اگه می‌خوای قوی‌تر شی، باید روندش رو تحمل کنی 00:26:52.880 --> 00:26:54.320 می‌خوای یه شبه به همه چیز برسی؟ 00:26:54.320 --> 00:26:55.200 !به همین خیال باش 00:26:55.480 --> 00:26:56.200 !برو گمشو 00:27:30.040 --> 00:27:32.360 [گو شانگ رئیس قبیله‌ی بای زه، شیطان] آ یوئه بیداری؟ 00:27:33.200 --> 00:27:34.360 تو بیداری 00:27:34.400 --> 00:27:35.480 بیداری 00:27:35.560 --> 00:27:37.520 آ یوئه [جوانیِ فان یوئه، قبیله‌ی بای زه، شیطان] تو کی هستی؟ 00:27:38.440 --> 00:27:40.600 آ یوئه، من پدربزرگم 00:27:42.080 --> 00:27:43.480 پدربزرگ؟ 00:27:45.120 --> 00:27:46.320 آ یوئه 00:27:46.320 --> 00:27:48.360 چطوری حتی پدربزرگ رو هم یادت نمیاد؟ 00:27:48.400 --> 00:27:49.240 من چی؟ 00:27:49.280 --> 00:27:50.800 من رو یادت میاد؟ 00:27:50.840 --> 00:27:51.880 ...تو 00:27:52.280 --> 00:27:54.680 [جوانیِ چی فنگ، قبیله‌ی بای زه، شیطان] من چی فنگم برادر کوچیک‌ترت 00:27:55.360 --> 00:27:57.440 با از کوه افتادن 00:27:57.440 --> 00:27:58.920 مغزت آسیب دیده؟ 00:27:58.960 --> 00:27:59.880 چی فنگ 00:28:00.560 --> 00:28:02.120 نمی‌خواد بترسی 00:28:02.160 --> 00:28:03.360 اگه نمی‌تونی به یاد بیاری 00:28:03.360 --> 00:28:05.120 از فکر کردن بهش دست بردار 00:28:05.160 --> 00:28:06.680 از اونجایی که آسیب دیدی 00:28:06.680 --> 00:28:08.800 در حال حاضر مهم‌ترین چیز خوب شدنته 00:28:08.840 --> 00:28:10.120 اینجا خونه‌اته 00:28:10.160 --> 00:28:11.160 فقط 00:28:11.200 --> 00:28:12.160 با خیال راحت همینجا بمون 00:28:12.920 --> 00:28:13.920 ...پس من 00:28:14.560 --> 00:28:15.680 ...من 00:28:16.120 --> 00:28:17.560 فان یوئه 00:28:17.880 --> 00:28:19.600 این اسمته 00:28:20.840 --> 00:28:22.560 ...فان یوئه 00:28:22.560 --> 00:28:26.920 ♪ستاره‌ها راهمون رو روشن می‌کنن♪ 00:28:28.600 --> 00:28:29.720 یه کم از این بخور 00:28:30.280 --> 00:28:32.120 آ یوئه، بیا 00:28:32.160 --> 00:28:34.560 پدربزرگ گفت که وقتی یه عضو از قبیله‌ی بای زه به 15 سالگی می‌رسه 00:28:34.600 --> 00:28:36.360 می‌تونه از آب چشمه‌ی مقدس قبیله‌امون بنوشه 00:28:36.400 --> 00:28:37.320 ما دقیقاً توی سن مناسبیم 00:28:37.920 --> 00:28:38.480 بیا 00:28:38.480 --> 00:28:39.720 تو هم امتحانش کن 00:28:39.720 --> 00:28:40.560 امتحانش کن 00:28:47.560 --> 00:28:49.080 بار اول که امتحانش می‌کنی عادت کردن بهش سخته 00:28:49.080 --> 00:28:50.400 چند بار دیگه بنوش، بهتر می‌شه 00:28:50.400 --> 00:28:51.400 بیاین بنوشیم - 00:28:51.400 --> 00:28:52.640 رئیس 00:28:52.640 --> 00:28:53.640 رئیس 00:28:53.640 --> 00:28:54.880 لطفاً پلاک اسم رو روی دخترمون بذارین و 00:28:54.880 --> 00:28:55.960 براش دعای خیر کنین 00:28:56.240 --> 00:28:57.640 اون خیلی بزرگ شده 00:28:58.120 --> 00:28:58.960 بیا 00:28:59.400 --> 00:29:00.640 بذارین 00:29:00.640 --> 00:29:02.160 این پلاک اسم رو روی 00:29:02.160 --> 00:29:05.640 عضو جدید و زیبای قبیله‌ی بای زه بذاریم [یون نوان] ممنونم، پدربزرگ 00:29:05.640 --> 00:29:07.160 خواهش می‌کنم 00:29:10.400 --> 00:29:11.400 آ یوئه 00:29:11.440 --> 00:29:13.560 این سنت قبیله‌ی ماست 00:29:13.640 --> 00:29:15.360 ما برای 00:29:15.480 --> 00:29:16.800 هر عضو جدید قبیله‌ی بای زه 00:29:16.880 --> 00:29:18.640 یه پلاک اسم می‌سازیم 00:29:18.720 --> 00:29:20.400 تو هم یکی داشتی 00:29:20.920 --> 00:29:23.680 ولی وقتی از کوه افتادی 00:29:23.800 --> 00:29:26.040 پلاک اسم کمی از آسیب‌ها رو برات دفع کرد و 00:29:26.080 --> 00:29:28.120 خودش توسط یه سنگ شکسته شد 00:29:28.200 --> 00:29:29.480 من از یه نفر خواستم تا 00:29:29.480 --> 00:29:31.640 یکی جدیدشو برات بسازه 00:29:31.680 --> 00:29:32.840 در آینده 00:29:32.840 --> 00:29:33.920 آ یوئه‌ی عزیز ما 00:29:33.960 --> 00:29:34.840 قطعاً 00:29:34.840 --> 00:29:36.280 سالم و 00:29:36.280 --> 00:29:38.320 سلامته 00:29:40.720 --> 00:29:41.280 آ یوئه 00:29:41.280 --> 00:29:42.720 بیا بریم برقصیم 00:29:42.760 --> 00:29:43.640 رقص؟ 00:29:44.200 --> 00:29:48.960 ♪با تو زندگیم رنگی‌تر شد♪ 00:29:51.760 --> 00:29:55.560 ♪تو نور امید منی♪ 00:29:56.160 --> 00:29:58.960 ♪تو راه برگشت به خونه‌امی♪ 00:30:22.280 --> 00:30:23.840 خب چه اشکالی داره که بخوام قوی‌تر شم؟ 00:30:23.840 --> 00:30:26.080 من حتی بیشتر از تو حس قوی‌تر شدن رو خیلی خوب درک می‌کنم 00:30:26.080 --> 00:30:26.840 تو تنها کسی نیستی که 00:30:26.840 --> 00:30:28.520 !تغییرات زیادی رو تجربه کردی، بای شوو 00:30:28.520 --> 00:30:29.960 فکر نکن خیلی خاصی 00:30:30.000 --> 00:30:32.680 اگه می‌خوای قوی‌تر شی، باید روندش رو تحمل کنی 00:30:32.720 --> 00:30:33.680 !برو گمشو 00:30:36.760 --> 00:30:38.760 ممکنه که توی گذشته دردهای غیرقابل توصیفی رو 00:30:38.800 --> 00:30:40.720 تجربه کرده باشه؟ 00:30:41.440 --> 00:30:43.360 اون پلاک‌های اسم چیه؟ 00:30:43.600 --> 00:30:45.280 انگار اونا برای فان یوئه خیلی مهمن 00:30:45.960 --> 00:30:48.240 اونا یادآور چیزی هستن؟ 00:30:53.560 --> 00:30:55.320 بانو فو لینگ، شما تا دیر وقت کار کردین 00:30:55.320 --> 00:30:57.360 در تلاشین استاد بزرگ رو راضی کنین یا 00:30:57.360 --> 00:30:59.120 نگرانین استاد بزرگ مجازاتتون کنه؟ 00:31:01.640 --> 00:31:02.800 چی می‌خوای بگی؟ 00:31:02.800 --> 00:31:04.920 استاد بزرگ ازتون خواستن که چونگ جائو رو به نژاد شیاطین بکشونین و 00:31:04.920 --> 00:31:06.320 بهتون یک ماه فرصت دادن 00:31:06.360 --> 00:31:07.960 نصف ماه گذشته 00:31:08.000 --> 00:31:09.360 هنوز این کار رو انجام ندادین؟ 00:31:10.160 --> 00:31:12.040 همه چیز تحت کنترلمه 00:31:12.080 --> 00:31:13.560 نگرانش نباش 00:31:14.200 --> 00:31:15.320 اگه این همه وقت آزاد داری 00:31:15.360 --> 00:31:16.720 شاید بهتره به این فکر کنی که 00:31:16.760 --> 00:31:18.680 چطوری از کاخ بهار خنک سالم بیرون بیای 00:31:36.760 --> 00:31:38.920 دیروز سعی کرد منو بکشه 00:31:38.960 --> 00:31:40.440 با این حال امروز اومدم تا تسلیمش بشم 00:31:40.480 --> 00:31:41.840 خیلی بزدلانه به نظر می‌رسه 00:31:43.080 --> 00:31:44.120 ولی 00:31:44.160 --> 00:31:45.520 تحمل تلخی‌ها 00:31:45.520 --> 00:31:47.080 یه بخش جدایی ناپذیر از راهیه که من برای قوی‌تر شدن طی می‌کنم 00:31:47.120 --> 00:31:48.480 چیزی نیست که نتونم بهش غلبه کنم 00:31:49.840 --> 00:31:50.840 چه خبره؟ 00:31:51.160 --> 00:31:52.000 اومدم تا برات غذا بیارم 00:32:00.240 --> 00:32:01.920 این دیگه چه مدل ترفند جدیدیه؟ 00:32:01.960 --> 00:32:04.520 دیروز از قصد وارد اتاق مخفیت شدم و 00:32:04.560 --> 00:32:06.440 هدفم این بود که یه مدرک علیهت پیدا کنم تا 00:32:06.480 --> 00:32:07.800 مجبورت کنم بهم جادو یاد بدی 00:32:08.320 --> 00:32:09.400 یهو داری همه چیز رو بهم می‌گی؟ 00:32:09.920 --> 00:32:11.120 از همون اول هم نمی‌تونستم ازت پنهونش کنم 00:32:11.160 --> 00:32:12.360 پس بهتره که راحت و صریح بهت بگم 00:32:12.360 --> 00:32:14.040 نمی‌فهمم که اون پلاک‌های اسم توی اتاق ممنوعه 00:32:14.080 --> 00:32:15.200 برات چه معنایی دارن، ولی 00:32:15.680 --> 00:32:17.920 من وارد حریم خصوصیت شدم 00:32:18.360 --> 00:32:19.240 معذرت می‌خوام 00:32:20.320 --> 00:32:23.240 واقعا می‌تونی تسلیم شی تا قوی‌تر شی 00:32:23.280 --> 00:32:24.520 پس، ارباب 00:32:24.520 --> 00:32:26.000 حاضری این بار بهم آموزش بدی؟ 00:32:26.000 --> 00:32:27.320 اول برگرد 00:32:27.400 --> 00:32:28.640 در موردش فکر می‌کنم 00:32:30.080 --> 00:32:32.280 امیدوارم زیاد طول نکشه، ارباب 00:32:39.760 --> 00:32:40.880 انقدر تظاهر نکن 00:32:41.000 --> 00:32:42.600 گول نمی‌خورم 00:32:46.760 --> 00:32:47.400 بای شوو 00:33:06.040 --> 00:33:06.840 بهم بگو 00:33:06.840 --> 00:33:07.680 چیکار کردی؟ 00:33:09.080 --> 00:33:10.680 به نظرت چیکار می‌تونستم انجام بدم؟ 00:33:14.560 --> 00:33:15.760 این چیه؟ 00:33:15.800 --> 00:33:17.360 این اثرات ناشی از نابودی با قدرت شیطانیه 00:33:18.080 --> 00:33:19.400 دیگه حقیقت رو بهم بگو 00:33:19.400 --> 00:33:20.520 معلوم هست چی کار کردی؟ 00:33:21.160 --> 00:33:22.960 فکر می‌کنی چیکار می‌تونستم بکنم؟ 00:33:23.880 --> 00:33:25.240 فقط روش‌های تهذیب‌گری ذهنی 00:33:41.280 --> 00:33:43.080 نژاد شیطان رو مخفیانه تمرین کردم 00:33:43.080 --> 00:33:44.680 واقعا کارت درسته، بای شوو 00:33:44.720 --> 00:33:46.880 من فقط خیلی عجول بودم 00:33:47.880 --> 00:33:49.600 خب چه بلایی سرم اومد؟ 00:33:49.680 --> 00:33:51.240 نمی‌تونی قدرت شیطانی رو تهذیب کنی 00:33:51.520 --> 00:33:52.640 چرا؟ 00:33:52.680 --> 00:33:54.520 شاید به خاطر سنگ رهاییه 00:33:54.600 --> 00:33:56.560 مگه سنگ رهایی یه شئ الهی نیست؟ 00:33:56.600 --> 00:33:58.320 ممکنه نذاره آدم قوی‌تر بشه؟ 00:33:58.320 --> 00:33:59.160 شاید دقیقاً به این خاطره که 00:33:59.160 --> 00:34:01.480 سنگ رهایی یه شئ الهیه که باعث این اتفاق شده 00:34:01.600 --> 00:34:03.040 منظورت چیه؟ 00:34:03.040 --> 00:34:05.800 روش‌های فعلی تهذیب‌گری ذهنی نژاد شیطان از نژاد شیطان باستانی دست به دست شده 00:34:06.120 --> 00:34:08.520 درحالی‌که روش‌های تهذیب‌گری ذهنی نژاد جاودانه‌ها از نژاد ماه باستان دست به دست شده 00:34:08.520 --> 00:34:10.040 سنگ رهایی یه شیئ مقدس نژاد ماهه 00:34:10.080 --> 00:34:11.600 مخالف روش‌های نژاد شیطانه 00:34:12.040 --> 00:34:13.320 به خاطر همین 00:34:13.360 --> 00:34:15.120 هرچی بیشتر روش‌های ذهنی نژاد شیطان رو تهذیب کنی 00:34:15.120 --> 00:34:17.120 جدی‌تر بلعیده می‌شی 00:34:17.160 --> 00:34:19.560 من فقط شنیدم که توی این دنیا خدایان و شیاطین وجود دارن 00:34:20.080 --> 00:34:21.760 نژاد باستانی ماه 00:34:21.800 --> 00:34:23.200 و نژاد باستانی شیطان 00:34:23.240 --> 00:34:24.240 دیگه چیه؟ 00:34:24.440 --> 00:34:26.720 شصت هزار سال پیش، نژاد باستانی الهی وجود داشت 00:34:26.720 --> 00:34:28.840 که به سه بخش، به اسم ماه، شیطان و پنهان تقسیم شد 00:34:28.880 --> 00:34:31.200 بعداً، خدای پنهان، مو لی، باعث یه فاجعه توی دنیا شد 00:34:31.240 --> 00:34:33.840 درنهایت، خدای ماه، یعنی شینگ یوئه و خدای شیطان، یعنی جینگ یوان کشتنش 00:34:33.840 --> 00:34:36.520 اما توی این جنگ الهی، منطقه الهی نابود شده 00:34:36.560 --> 00:34:38.000 و همه خدایان نابود شدن 00:34:38.000 --> 00:34:39.640 از اون موقع به بعد، دیگه خدایی توی دنیا وجود نداره 00:34:41.280 --> 00:34:42.680 منظورت اینه که 00:34:43.200 --> 00:34:45.120 اگه بخوام قوی‌تر بشم 00:34:45.160 --> 00:34:46.800 فقط می‌تونم روش‌های نژاد جاودانه رو تمرین کنم؟ 00:34:47.120 --> 00:34:48.800 چرا توی نگاهت 00:34:48.840 --> 00:34:50.520 خیانت حس می‌کنم؟ 00:34:51.200 --> 00:34:52.680 داری زیادی فکر و خیال می‌کنی 00:34:52.720 --> 00:34:54.200 حتی اگه آسیبی به نژاد جاودانه‌ها وارد کنم 00:34:54.240 --> 00:34:56.480 اون پیرمردای نژاد جاودانه‌ها نمی‌تونن ازم انتقام بگیرن 00:34:56.480 --> 00:34:58.200 به جاش منو کنترل می‌کنن 00:34:58.800 --> 00:35:00.760 و تو هم دیگه منو ول نمی‌کنی 00:35:00.880 --> 00:35:02.080 اگه به نژاد جاودانه‌ها ملحق بشم 00:35:02.080 --> 00:35:03.400 ارزششو نداره 00:35:03.440 --> 00:35:04.680 تو خیلی باهوشی 00:35:06.080 --> 00:35:07.160 بلند شو 00:35:07.160 --> 00:35:08.320 می‌خوام ببرمت یه جایی 00:35:09.520 --> 00:35:10.600 کجا؟ 00:35:10.640 --> 00:35:12.080 فرقه لان لینگ 00:35:12.120 --> 00:35:13.760 این دیگه یعنی چی؟ 00:35:13.880 --> 00:35:16.000 داری به عنوان استاد کاخ ماه درخشان با دشمنت توطئه می‌کنی؟ 00:35:16.040 --> 00:35:17.640 مگه نگفتی که 00:35:17.640 --> 00:35:18.960 یا بهت یاد می‌دم 00:35:19.000 --> 00:35:20.720 یا یه نفرو پیدا می‌کنم که بهت یاد بده؟ 00:35:21.680 --> 00:35:22.920 از کی می‌خوای بپرسی که بهم یاد بده؟ 00:35:22.960 --> 00:35:24.040 وقتی برسیم اونجا می‌فهمی 00:35:53.680 --> 00:35:55.640 [لاک‌پشت پیر، لاک‌پشت اسرارآمیز هزارساله، نژاد جاودانه‌ها] 00:35:56.160 --> 00:35:58.000 اینجا قلمرو لان لینگه 00:35:58.040 --> 00:35:59.720 چرا می‌تونی راحت به اینجا رفت‌وآمد کنی؟ 00:35:59.760 --> 00:36:00.920 من روشای خودمو دارم 00:36:00.960 --> 00:36:02.480 استادی که برام انتخاب کردی 00:36:02.520 --> 00:36:04.680 یکی از جاودانه‌های لان لینگ نیست که، نه؟ 00:36:04.680 --> 00:36:06.200 جاودانه‌ها و شیاطین همیشه دشمن هم بودن 00:36:06.240 --> 00:36:07.600 چرا انقدر نزدیک شدی؟ 00:36:07.640 --> 00:36:08.840 قوانین ثابتن 00:36:08.880 --> 00:36:10.160 اما اونایی که اجراشون می‌کنن، ممکنه منعطف باشن 00:36:10.160 --> 00:36:11.440 درسته 00:36:14.160 --> 00:36:15.120 چرا نمی‌ریم داخل؟ 00:36:15.600 --> 00:36:16.600 اون فرار کرده 00:36:18.600 --> 00:36:19.600 کجا داریم می‌ریم؟ 00:36:19.600 --> 00:36:20.480 که لاک‌پشتو بگیریم 00:36:25.440 --> 00:36:27.560 !منو بذار زمین 00:36:33.080 --> 00:36:34.680 !بس کن 00:36:34.680 --> 00:36:37.280 اگه این نخو بکشی، لاکم ترک می‌خوره 00:36:37.280 --> 00:36:39.200 این همون جاودانه‌ایه که در موردش حرف می‌زدی؟ 00:36:39.240 --> 00:36:40.360 ...یه لاک‌پشت واقعی 00:36:41.640 --> 00:36:42.800 لاک‌پشت 00:36:43.040 --> 00:36:44.560 اون لاک‌پشت اسرارآمیز هزارساله‌ست 00:36:44.600 --> 00:36:45.560 عمرش بیشتر از 00:36:45.600 --> 00:36:47.440 پنج جاودانه لان لینگه 00:36:49.360 --> 00:36:51.920 با توجه به گونه اونا، حتی اگه بخواد هم نمی‌تونه تو سن کم بمیره 00:37:02.520 --> 00:37:03.720 ...پیر 00:37:07.760 --> 00:37:09.840 یه بار توی نژاد جاودانه‌ها جونتو نجات دادم 00:37:09.880 --> 00:37:10.800 حالا 00:37:10.800 --> 00:37:12.000 اومدم بدهیمو پس بگیرم 00:37:20.360 --> 00:37:21.280 فان یوئه 00:37:23.120 --> 00:37:25.560 چرا اومدی به قلمرو نژاد جاودانه‌ها 00:37:25.720 --> 00:37:27.200 به جای اینکه توی منطقه قطبی بمونی؟ 00:37:30.080 --> 00:37:31.880 پادشاه شیاطین منطقه قطبی 00:37:31.880 --> 00:37:33.920 استاد کاخ ماه درخشان 00:37:33.920 --> 00:37:36.000 یه پادشاه شیاطین دیگه هم اومد 00:37:38.040 --> 00:37:39.080 جن یو 00:37:39.280 --> 00:37:41.360 حس می‌کنم واقعا داری پسرفت می‌کنی 00:37:41.960 --> 00:37:43.480 به عنوان پادشاه شیاطین 00:37:43.520 --> 00:37:45.000 واقعا دنبال یه لاک‌پشت افتادی؟ 00:37:45.040 --> 00:37:47.040 من لاک‌پشت اسرارآمیز هزارساله‌م 00:37:49.960 --> 00:37:50.920 همونی که توی لان لینگه؟ 00:37:52.200 --> 00:37:53.240 !اون منو می‌شناسه 00:37:54.040 --> 00:37:54.640 ...اون 00:37:54.640 --> 00:37:57.120 هرکار بخوام می‌تونم انجام بدم 00:37:57.200 --> 00:37:58.000 چی؟ 00:37:58.000 --> 00:37:59.040 امروز 00:37:59.080 --> 00:38:00.400 می‌خوای خودتو درگیر کنی 00:38:00.600 --> 00:38:01.880 و به نژاد جاودانه‌ها کمک کنی؟ 00:38:03.160 --> 00:38:04.280 خب چی می‌شه اگه بهشون کمک کنم؟ 00:38:04.960 --> 00:38:06.680 کوهستان جی یو سال‌هاست در سکوته 00:38:06.720 --> 00:38:08.760 می‌گن که توی نژاد شیاطین، سه پادشاه در حال جنگن 00:38:09.120 --> 00:38:10.080 اما به نظرم می‌رسه که 00:38:10.080 --> 00:38:11.880 این فقط یه جنگ بین من و توئه 00:38:12.600 --> 00:38:13.840 هرکی رو که بخوای بکشی 00:38:13.880 --> 00:38:15.240 نجات می‌دم 00:38:15.320 --> 00:38:16.800 و با هرکاری که بخوای بکنی 00:38:16.880 --> 00:38:18.200 مخالفت می‌کنم 00:38:20.600 --> 00:38:21.800 پرافاده 00:38:22.760 --> 00:38:23.760 خوبه 00:38:23.800 --> 00:38:25.440 بذار ببینم که آیا 00:38:26.000 --> 00:38:28.040 تو، پادشاه جدید نژاد شیاطین 00:38:28.080 --> 00:38:29.640 لایق 00:38:29.800 --> 00:38:31.600 غرورت هستی یا نه 00:38:54.080 --> 00:38:55.040 جن یو 00:38:55.600 --> 00:38:56.480 تو خیلی پیری 00:38:57.160 --> 00:38:58.160 اگه از من بخوای 00:38:58.760 --> 00:38:59.760 می‌گم که لازم نیست سه تا پادشاه 00:39:00.160 --> 00:39:01.440 توی نژاد شیاطین وجود داشته باشه 00:39:02.480 --> 00:39:05.160 فان یوئه، خیلی زود مغرور می‌شی 00:39:05.200 --> 00:39:06.560 یه روز 00:39:06.600 --> 00:39:09.600 انتقام دُممو ازت می‌گیرم 00:39:14.040 --> 00:39:16.400 ساختار تلپورتی که اون موقع بهت پس دادم 00:39:16.400 --> 00:39:19.440 برای این بود که هرموقع خواستی بیای لان لینگ منو ببینی 00:39:19.440 --> 00:39:20.640 اما نگاش کن 00:39:20.640 --> 00:39:22.640 حتی بعد این همه سال نیومدی دیدنم 00:39:22.640 --> 00:39:25.480 حتی سنگ رهایی رو با گنجینه‌ای که بهت دادم دزدیدی 00:39:25.480 --> 00:39:27.720 اخلاق عمومی روز به روز داره از بین می‌ره 00:39:28.960 --> 00:39:30.440 شیاطین سنگدلن 00:39:30.440 --> 00:39:31.960 چرا پس یادمه که 00:39:31.960 --> 00:39:34.280 یه نقشه‌ای کشیدیم که سنگ رهایی رو باهم بدزدیم؟ 00:39:34.320 --> 00:39:35.840 !مزخرف نگو 00:39:35.880 --> 00:39:37.160 این هیچ ربطی به من نداره 00:39:37.200 --> 00:39:38.800 خودت اونو دزدیدی 00:39:39.000 --> 00:39:40.560 اما جین یائو حتماً خیلی کنجکاوه بدونه که 00:39:40.560 --> 00:39:42.880 چطوری از همه موانع جاودانه‌ها رد شدم 00:39:42.880 --> 00:39:44.960 و انقدر راحت توی لان لینگ قدم می‌زنم، اینطوری فکر نمی‌کنی؟ 00:39:45.080 --> 00:39:47.440 تو دقیقاً چی می‌خوای؟ 00:39:47.440 --> 00:39:48.680 از اکسیرت استفاده کن 00:39:48.680 --> 00:39:49.840 تا ‌مشکلشو درمان کنی 00:39:50.600 --> 00:39:51.480 کدوم مشکل؟ 00:39:53.480 --> 00:39:55.640 همون مشکلی که به خاطر دعوای بین سنگ رهایی و قدرت شیطانی به وجود اومد 00:39:56.720 --> 00:39:57.280 ...تو 00:39:57.960 --> 00:40:00.120 پس تو انسانی هستی که سنگ رهایی رو جذب کرده؟ 00:40:00.120 --> 00:40:01.040 ...تو 00:40:01.040 --> 00:40:01.960 می‌خوای درمانش کنی یا نه؟ 00:40:03.480 --> 00:40:05.160 حتماً؛ حتماً این کارو می‌کنم 00:40:05.160 --> 00:40:05.800 درضمن 00:40:06.680 --> 00:40:07.760 جادوگری جاودانه‌ها رو هم بهش یاد بده 00:40:11.560 --> 00:40:13.440 می‌تونی به جین یائو هم بگی 00:40:13.480 --> 00:40:15.360 که من گذاشتم بیای تو 00:40:15.400 --> 00:40:17.320 فقط به خاطر توطئه با دشمن، یه لایه از لاکم رو از دست می‌دم 00:40:17.320 --> 00:40:20.000 اما اگه خودم بهش یاد بدم، می‌ترسم نتونم زنده بمونم تا لاک‌پشت هزارساله بشم 00:40:20.080 --> 00:40:21.200 جرات ندارم به اون پنج جاودانه 00:40:21.200 --> 00:40:23.040 همزمان توهین کنم 00:40:23.320 --> 00:40:24.760 مگه تو لاک‌پشت اسرارآمیز هزارساله نیستی 00:40:24.760 --> 00:40:26.240 که از انرژی معنوی آسمان و زمین متولد شده؟ 00:40:26.240 --> 00:40:27.920 چرا باید از پنج جاودانه بترسی؟ 00:40:29.080 --> 00:40:30.200 پنج جاودانه ترسناک نیستن 00:40:30.200 --> 00:40:31.440 سنگ رهایی ترسناکه 00:40:31.440 --> 00:40:32.920 سنگ رهایی تو وجودته 00:40:32.920 --> 00:40:35.160 پس همه جاودانه‌ها و شیاطین دنیا تو رو می‌خوان 00:40:35.200 --> 00:40:36.600 حتی اگه من لاک‌پشت هزارساله باشم 00:40:36.600 --> 00:40:38.080 نمی‌تونم تحملش کنم 00:40:38.080 --> 00:40:38.920 باشه 00:40:38.920 --> 00:40:39.880 دیگه مزخرف نگو 00:40:40.200 --> 00:40:40.920 یا 00:40:40.960 --> 00:40:41.920 بهش یاد بده 00:40:41.920 --> 00:40:42.960 یا 00:40:43.000 --> 00:40:44.440 همین الان زندگیتو بهم برگردون 00:40:45.000 --> 00:40:46.600 آروم باش؛ آروم باش 00:40:46.920 --> 00:40:48.040 بهش یاد می‌دم 00:40:51.640 --> 00:40:53.120 مطمئنی که می‌خوای این لاک‌پشت که هیچ حد و مرزی رو نمی‌شناسه 00:40:53.120 --> 00:40:55.240 استاد من باشه؟ 00:40:55.240 --> 00:40:56.960 فکر کردی چی می‌تونه بهم یاد بده؟ 00:41:03.360 --> 00:41:04.480 اینو بخور 00:41:04.480 --> 00:41:06.440 مشکلت به زودی رفع می‌شه 00:41:08.280 --> 00:41:09.360 انقدر قویه؟ 00:41:09.400 --> 00:41:10.640 معلومه 00:41:10.640 --> 00:41:14.400 اگه توی درمان نفر دوم باشم 00:41:14.400 --> 00:41:17.720 هیچ‌کس جرات نداره خودشو نفر اول بدونه 00:41:18.240 --> 00:41:21.040 دقیقاً اون شارلاتانی که چندین سال پیش داروی قلابی بهم فروخت هم همینو گفت 00:41:21.080 --> 00:41:23.680 چطوری جرات می‌کنی منو با اون شارلاتانا مقایسه کنی؟ 00:41:23.680 --> 00:41:25.480 بخورش، یا پسش بده 00:41:25.480 --> 00:41:27.000 همینجوری گفتم 00:41:27.000 --> 00:41:27.920 فقط قبلا با افراد شیاد زیادی 00:41:27.920 --> 00:41:29.240 مواجه شدم 00:41:29.400 --> 00:41:30.400 معلومه که به آدمی که 00:41:30.400 --> 00:41:31.520 استادم بهم معرفی کرده اعتماد می‌کنم 00:41:55.280 --> 00:41:56.080 چطوره؟ 00:41:56.080 --> 00:41:57.000 الگوی شیطانی از بین رفت؟ 00:41:58.720 --> 00:41:59.800 بگیرش 00:42:01.000 --> 00:42:01.920 این چیه؟ 00:42:01.920 --> 00:42:03.520 همینجا پیش لاک‌پشت پیر بمون و ازش یاد بگیر 00:42:03.520 --> 00:42:05.080 اگه اتفاقی افتاد با این صدف باهام در ارتباط باش 00:42:05.320 --> 00:42:06.760 باید تنها اینجا بمونم؟ 00:42:07.520 --> 00:42:08.960 اگه نژاد جاودانه‌ها فهمیدن چی؟ 00:42:08.960 --> 00:42:10.080 واسه همین دارم این صدفو بهت می‌دم 00:42:10.240 --> 00:42:11.080 هرجا می‌ری با خودت ببرش 00:42:11.080 --> 00:42:12.000 گمش نکنی 00:42:12.000 --> 00:42:12.880 یا به دیگران ندیش 00:42:12.880 --> 00:42:14.200 وگرنه، اگه جونتو از دست دادی 00:42:14.200 --> 00:42:15.520 به خاطر اینکه بهت یادآوری نکردم منو سرزنش نکن 00:42:18.040 --> 00:42:19.200 نیازی نیست بهم هشدار بدی 00:42:19.200 --> 00:42:20.680 حالا که آوردیش اینجا بهش یاد می‌دم 00:42:30.880 --> 00:42:31.720 بیا شروع کنیم 00:42:32.240 --> 00:42:33.320 منظورت از شروع چیه؟ 00:42:34.480 --> 00:42:35.760 جلوم تعظیم کن و اول منو استاد خودت بدون 00:42:36.840 --> 00:42:39.000 من، بای شوو فقط جلوی خانواده‌م و آسمان و زمین تعظیم می‌کنم 00:42:39.000 --> 00:42:41.080 هیچ‌وقت تاحالا جلوی هیچ‌کی دیگه تعظیم نکردم 00:42:41.080 --> 00:42:42.240 اگه می‌خوای تو رو استاد خودم بدونم 00:42:42.240 --> 00:42:44.440 باید اول مهارتای واقعیتو بهم نشون بدی 00:42:44.440 --> 00:42:46.760 اگه جلوم تعظیم نکنی چیزی بهت یاد نمی‌دم 00:42:46.760 --> 00:42:47.760 واقعا؟ 00:42:49.040 --> 00:42:50.760 استاد 00:42:51.560 --> 00:42:52.960 بگو 00:42:52.960 --> 00:42:54.200 عالیجناب 00:42:54.200 --> 00:42:56.000 بهت یاد می‌دم 00:42:56.000 --> 00:42:57.400 تسلیم شدم 00:42:58.320 --> 00:42:59.640 هیچی 00:42:59.680 --> 00:43:01.400 فقط می‌خواستم بپرسم 00:43:04.400 --> 00:43:05.760 سالم رسیدی خونه یا نه 00:43:08.480 --> 00:43:10.320 من کلی زحمت کشیدم و از لاک‌پشت پیر یاد گرفتم 00:43:10.360 --> 00:43:11.480 وقتی درسام تموم شد 00:43:11.480 --> 00:43:13.040 یادت باشه بیای دنبالم 00:43:13.080 --> 00:43:13.760 باشه 00:43:16.080 --> 00:43:17.160 من دوست خوبیم یا نه؟ 00:43:17.160 --> 00:43:18.080 من زیرآبتو نزدم 00:43:20.960 --> 00:43:23.040 به عنوان لاک‌پشت اسرارآمیز هزارساله 00:43:23.040 --> 00:43:25.040 حتماً مهارتای ویژه زیادی داری 00:43:25.440 --> 00:43:26.280 اول چی می‌خوای بهم یاد بدی؟ 00:43:31.320 --> 00:43:32.680 به دقت 00:43:32.720 --> 00:43:33.760 تماشا کن 00:43:50.240 --> 00:43:51.600 فهمیدی؟ 00:43:51.640 --> 00:43:52.600 چی؟ 00:43:53.080 --> 00:43:54.240 نگه داشتن نفس 00:43:54.600 --> 00:43:56.440 مطمئنی این مهارت جاودانه‌هاست؟ 00:43:58.640 --> 00:43:59.480 شاگرد من 00:43:59.760 --> 00:44:00.760 مهم‌ترین چیز 00:44:00.760 --> 00:44:02.520 توی دوئل چیه؟ 00:44:02.600 --> 00:44:03.480 شکست دادن دشمن 00:44:03.520 --> 00:44:04.480 اشتباهه 00:44:04.520 --> 00:44:05.280 زنده موندنه 00:44:05.760 --> 00:44:08.920 چیزی که الان بهت یاد دادم، تکنیک سرّی منه 00:44:08.960 --> 00:44:10.440 تنفس لاک‌پشت 00:44:10.480 --> 00:44:11.360 اما البته 00:44:11.360 --> 00:44:13.280 تو هم می‌تونی بهش بگی 00:44:14.000 --> 00:44:15.200 خودتو به مردن زدن 00:44:22.520 --> 00:44:23.600 یه چیز دیگه یادت میدم