WEBVTT 00:00:39.000 --> 00:00:40.360 کاش توی این دنیا 00:00:40.360 --> 00:00:41.560 من ستاره باشم و تو ماه 00:00:42.360 --> 00:00:43.880 اینطوری تا وقتی دنیا باشه 00:00:44.680 --> 00:00:46.000 ما هم هستیم 00:00:54.360 --> 00:00:56.640 تنها آرزوم اینه با کسی که عاشقشم بمونم 00:00:57.040 --> 00:00:59.000 و طلوع و غروب هر روز رو ببینم 00:01:00.280 --> 00:01:02.280 می‌خوام تا ابد با تو باشم 00:01:06.240 --> 00:01:07.640 جاودانه‌ها و شیاطین مسیرهای مختلفی رو طی میکنن 00:01:08.280 --> 00:01:10.120 در نهایت تو و اون با هم تفاوت دارین 00:01:30.600 --> 00:01:32.240 تا حالا 00:01:32.840 --> 00:01:34.400 واقعاً بهم اهمیت دادی؟ 00:01:37.080 --> 00:01:37.880 نه 00:01:38.280 --> 00:01:39.000 هیچوقت 00:02:21.080 --> 00:02:25.080 (رمز و راز مهتاب) 00:02:25.680 --> 00:02:29.280 (قسمت 7) 00:02:30.120 --> 00:02:31.360 !عجله کن 00:02:32.800 --> 00:02:33.520 !عجله کن 00:02:39.600 --> 00:02:42.040 می‌شه یه کم سریع‌تر باشی؟ 00:02:42.440 --> 00:02:43.920 !عجله کن - رومخ - 00:02:43.960 --> 00:02:44.560 پر مزخرفات 00:02:44.640 --> 00:02:45.920 !عجله کن 00:02:57.880 --> 00:02:58.560 صبر کن 00:02:59.120 --> 00:03:00.680 دویدن 00:03:00.680 --> 00:03:02.480 چه ربطی به تهذیب ذاره؟ 00:03:02.760 --> 00:03:04.000 البته که داره 00:03:04.080 --> 00:03:05.680 یادت رفته دیروز چی بهت گفتم؟ 00:03:05.680 --> 00:03:06.920 مهمترین چیز توی 00:03:06.960 --> 00:03:08.240 یه دوئل چیه؟ 00:03:09.520 --> 00:03:12.080 تو که نمی‌خوای بهم یاد بدی چطوری فرار کنم، نه؟ 00:03:14.080 --> 00:03:15.400 تو خیلی باهوشی 00:03:15.400 --> 00:03:16.440 چیزی که امروز 00:03:16.440 --> 00:03:17.520 یاد می‌گیری 00:03:17.560 --> 00:03:18.240 تکنیک 00:03:18.280 --> 00:03:19.040 دویدن 00:03:19.040 --> 00:03:20.200 لاک پشته 00:03:22.040 --> 00:03:23.400 دیروز بهم یاد دادی چجوری خودمو بزنم به مردن 00:03:23.440 --> 00:03:24.600 و امروز داری بهم یاد می دی که فرار کنم 00:03:24.680 --> 00:03:25.920 لاک پشت یادت نره 00:03:25.920 --> 00:03:28.280 تو به فان یوئه قول دادی که مهارت‌های جاودانگی رو بهم یاد بدی 00:03:28.280 --> 00:03:29.600 اگه مدام سربه سرم بزاری 00:03:29.640 --> 00:03:31.320 همین الان به اون شیطان می‌گم بیاد 00:03:31.960 --> 00:03:33.240 شاگرد خوبم 00:03:33.240 --> 00:03:34.920 عجله نکن 00:03:34.960 --> 00:03:37.040 بالاخره من یه لاک پشت 1000 ساله‌ام 00:03:37.080 --> 00:03:40.000 هنگام تدریس، باید چند برنامه پخش کنم، درست است؟ 00:03:40.040 --> 00:03:41.840 رسما بهت اعلام می‌کنم 00:03:41.880 --> 00:03:44.040 که تو تمام آزمون‌هام قبول شدی 00:03:44.040 --> 00:03:45.080 از امروز به بعد 00:03:45.120 --> 00:03:46.040 بهت مهارت‌های 00:03:46.040 --> 00:03:47.240 واقعی رو 00:03:48.160 --> 00:03:49.800 آموزش می‌دم 00:03:50.880 --> 00:03:51.760 واقعاً؟ 00:03:55.280 --> 00:03:57.040 اینا مهارت‌های واقعین که گفتی؟ 00:03:58.520 --> 00:04:00.720 مهارت‌های اصلی من 00:04:00.720 --> 00:04:04.280 پیشگویی و کیمیاگریه [کتاب مقدس اکسیر طلایی] [فرمول قرص زی فو] [کتاب مقدس اکسیر طلایی] امروز هر چی که می‌دونمو 00:04:04.320 --> 00:04:06.080 بهت یاد می‌دم 00:04:08.840 --> 00:04:11.080 هر دفعه اون صدف کوچیکو نکش بیرون 00:04:11.080 --> 00:04:11.880 دارم بهت می‌گم 00:04:11.880 --> 00:04:14.760 این دفعه واقعاًً سر به سرت نمی‌زارم 00:04:14.760 --> 00:04:15.640 اینا واقعاًً 00:04:15.640 --> 00:04:16.760 مهارت‌های اصلیمن 00:04:16.760 --> 00:04:18.480 اون می‌دونه که من چی می‌خوام 00:04:18.480 --> 00:04:19.680 من می‌خوام قوی‌تر بشم 00:04:19.720 --> 00:04:21.280 می‌خواد من از تو چی یاد بگیرم؟ 00:04:21.280 --> 00:04:22.160 پیشگویی؟ 00:04:22.200 --> 00:04:23.440 یا کیمیاگری؟ 00:04:23.440 --> 00:04:25.720 اینا نمی‌تونن منو قوی‌تر کنن 00:04:25.760 --> 00:04:27.840 نه اون واقعاًً می‌خواد بهم کمک کنه 00:04:27.880 --> 00:04:28.920 و نه تو 00:04:29.320 --> 00:04:30.480 !همو جا وایسا 00:04:31.760 --> 00:04:33.880 هیچ کی قوی‌ترین به دنیا نمیاد 00:04:34.320 --> 00:04:35.520 اگه حتی نتونی از خودت محافظت کنی 00:04:35.520 --> 00:04:37.960 چجوری می‌تونی انقدر زندگی کنی که قوی‌تر بشی؟ 00:04:45.520 --> 00:04:46.280 نمی‌تونی فقط 00:04:46.320 --> 00:04:47.680 با خوردن یه لقمه چاق بشی 00:04:47.720 --> 00:04:49.680 با یه قدم نمی‌تونی به آسمون برسی 00:04:49.960 --> 00:04:50.960 اگه غیرمنطقی قدمای بلند برداری 00:04:51.000 --> 00:04:52.200 و تو کارها عجله کنی 00:04:52.200 --> 00:04:53.920 هرچی بیشتر تمرین کنی، بدتر می‌شی 00:04:53.960 --> 00:04:55.320 و بیشتر از مسیرت منحرف می‌شی 00:04:55.360 --> 00:04:56.080 قوی‌تر شدن 00:04:56.080 --> 00:04:58.040 فقط به قدرت نیست 00:04:58.040 --> 00:04:59.480 به طرز فکرتم مربوطه 00:04:59.520 --> 00:05:01.160 اگه می‌خوای درست یاد بگیری 00:05:01.160 --> 00:05:02.120 بمون 00:05:02.120 --> 00:05:04.320 و از پایه شروع کن 00:05:04.320 --> 00:05:05.520 اگه نمی‌خوای یاد بگیری 00:05:05.560 --> 00:05:07.000 می‌تونی اون صدف کوچیکو برداری 00:05:07.040 --> 00:05:08.040 و با فان یوئه رو صدا کنی 00:05:08.040 --> 00:05:09.480 تا همین الان تو رو برگردونه 00:05:09.480 --> 00:05:11.600 آخرش اینه که بازم ازش کتک می‌خورم 00:05:12.040 --> 00:05:13.080 ... ولی تو 00:05:13.400 --> 00:05:14.200 هیچ وقت 00:05:14.200 --> 00:05:15.520 به چیزی نمی‌رسی 00:05:18.760 --> 00:05:20.920 نمی‌خواستی بهم لاک لاک‌پشت و کتاب داروها رو بدی؟ 00:05:21.640 --> 00:05:23.120 چرا بردیشون؟ 00:05:25.400 --> 00:05:26.240 پس حالا 00:05:26.280 --> 00:05:27.720 از کجا شروع کنیم 00:05:27.720 --> 00:05:28.480 استاد؟ 00:05:31.800 --> 00:05:32.720 چی 00:05:32.720 --> 00:05:33.960 صدام کردی؟ 00:05:34.560 --> 00:05:35.880 استاد 00:05:42.000 --> 00:05:42.640 حالا که 00:05:42.640 --> 00:05:44.200 منو استاد صدا کردی 00:05:44.280 --> 00:05:44.960 امروز 00:05:45.000 --> 00:05:45.840 ما باید 00:05:45.880 --> 00:05:47.080 یه قانون مشخص کنیم 00:05:47.080 --> 00:05:47.920 چه قانونی؟ 00:05:47.960 --> 00:05:48.800 فقط بهم بگو 00:05:50.320 --> 00:05:51.280 برای اینکه شاگردم بشی 00:05:51.560 --> 00:05:53.000 باید اول پول بدی 00:05:54.920 --> 00:05:56.640 منم اینو نمی‌خوام 00:05:56.640 --> 00:05:59.720 من فقط موقتاً اینجا تو لان لینگ موندم 00:05:59.760 --> 00:06:02.000 و هر ماه باید برای اقامتم اجاره بدم 00:06:02.040 --> 00:06:03.920 وگرنه خیلی وقت پیش منو بیرون می‌کردن 00:06:03.920 --> 00:06:05.800 خیلی خسیسن 00:06:05.800 --> 00:06:07.000 چرا هنوز اینجا می‌مونی؟ 00:06:07.040 --> 00:06:08.200 فکر می‌کنی دلم می‌خواد 00:06:08.200 --> 00:06:10.200 اون فسیل‌های پیر ازم استفاده کنن؟ 00:06:10.200 --> 00:06:11.440 من هر روز اکسیر درست می‌کنم 00:06:11.440 --> 00:06:12.080 ...و این 00:06:12.080 --> 00:06:14.200 و باعث شده که لاکم تقریباً ترک بخوره 00:06:14.200 --> 00:06:16.600 اما من تنها لاک پشت روحانی 1000 ساله 00:06:16.640 --> 00:06:19.600 تو کل قاره شرقی‌ام 00:06:19.600 --> 00:06:21.600 همه می‌دونن که من تو پیشگویی مهارت دارم 00:06:21.680 --> 00:06:25.360 و می‌خوان منو بگیرن تا آینده رو براشون پیش‌بینی کنم 00:06:25.360 --> 00:06:27.160 تو این دنیای بزرگ 00:06:27.200 --> 00:06:28.480 فقط لان لینگ 00:06:28.480 --> 00:06:30.120 می‌تونه از بدن لاک پشتم 00:06:30.160 --> 00:06:32.840 !محافظت کنه 00:06:36.280 --> 00:06:37.680 همینه 00:06:37.720 --> 00:06:38.840 چهار مرحله‌ست 00:06:38.880 --> 00:06:40.360 نگاه کردن، بو کردن، لمس کردن و چشیدن 00:06:40.360 --> 00:06:43.000 اینا راه‌های شناسایی گیاهای داروییه 00:06:43.000 --> 00:06:44.680 شاگرد عزیزم، به قول معروف 00:06:44.720 --> 00:06:46.960 از هر چی که اطرافته نهایت استفاده رو ببر 00:06:46.960 --> 00:06:48.360 حالا که به این کوهستان اومدی 00:06:48.400 --> 00:06:50.200 باید یاد بگیری از چیزایی که بقیه بی‌فایده می‌دونن استفاده کنی 00:06:50.200 --> 00:06:52.240 تأثیر پوست درخت قدیمی چیه؟ 00:06:52.240 --> 00:06:53.120 گرما رو از بین می‌بره و گرفتگی جریان خون رو برطرف می‌کنه 00:06:53.200 --> 00:06:54.120 !باهوش 00:06:54.120 --> 00:06:55.040 بریم 00:07:00.600 --> 00:07:02.120 اینو چطوری درست می‌کنی؟ 00:07:03.080 --> 00:07:04.200 حرارت رو زیاد کن 00:07:04.880 --> 00:07:06.440 این کوره کیمیاگری رو دست کم نگیر 00:07:06.440 --> 00:07:08.520 از منم قدیمی‌تره 00:07:08.520 --> 00:07:10.560 از آهن شهاب سنگی ساخته شده که از آسمون سقوط کرده 00:07:12.800 --> 00:07:14.520 فهمیدی؟ 00:07:14.520 --> 00:07:15.760 خوبه 00:07:17.480 --> 00:07:18.520 صبر کن 00:07:47.920 --> 00:07:49.000 می‌تونی اینو بفهمی؟ 00:07:49.040 --> 00:07:50.240 می‌تونم 00:07:50.280 --> 00:07:51.400 چی تو نامه می‌گه؟ 00:07:52.200 --> 00:07:53.520 اونا هم حاضر نشدن بیان 00:07:55.440 --> 00:07:56.680 از بین 72 فرقه 00:07:56.680 --> 00:07:58.560 به جز فرقه کون لون و فرقه وو لیانگ 00:07:58.560 --> 00:08:00.080 هیچ کس حاضر نیست جنگ رو شروع کنه 00:08:00.080 --> 00:08:02.440 پس چجوری می‌تونیم کاخ بهار خنک رو شکست بدیم؟ 00:08:03.080 --> 00:08:04.360 آروم باش 00:08:04.680 --> 00:08:06.200 این میز تازه تعمیر شده 00:08:06.200 --> 00:08:06.800 می‌دونم 00:08:06.840 --> 00:08:07.960 قدرتمو نگه داشتم 00:08:08.440 --> 00:08:10.080 هفتادو دو فرقه 00:08:10.080 --> 00:08:11.640 هر کدوم فلسفه خاص خودشون رو دارن 00:08:12.240 --> 00:08:13.800 بعضیا دنبال درگیری‌ها و امور دنیوی‌ان 00:08:13.840 --> 00:08:20.000 بعضیا منزوی شدن زمانی که فرقه لان لینگ و بقیه درباره موضوع فتح بحث می‌کنن، فرقه ما قطعاً از هیچ تلاشی دریغ نمی‌کنه فرقه ما کاملا موافقه و مایله برای بحث در مورد استراتژی فتح با بقیه همکاری کنه بعضیا برای فرهنگ، بعضیا برای هنرهای رزمی ارزش قائلن بعضیا رادیکالن، بعضیا محافظه کارن 00:08:20.000 --> 00:08:23.200 فلسفه‌های مختلف باعث اختلاف نظر می‌شن 00:08:23.240 --> 00:08:25.400 از زمان آتش بس بین نژاد جاودانه‌ و نژاد شیطان تو 100 سال پیش 00:08:25.440 --> 00:08:27.760 نژاد بشر توی صلح زندگی کرده 00:08:27.800 --> 00:08:30.560 این قابل درکه که جاودانه‌ها 00:08:30.600 --> 00:08:32.080 نمی‌خوان این آرامشو خراب کنی 00:08:32.120 --> 00:08:33.240 رهبر فرقه، حالا که شما اینو می‌دونین 00:08:33.240 --> 00:08:34.400 چرا براشون نامه فرستادین؟ 00:08:34.760 --> 00:08:36.240 فکر می‌کردم 00:08:36.280 --> 00:08:39.160 حتی اگه بین 72 فرقه بعضی از فرقه‌ها 00:08:39.160 --> 00:08:41.680 جنگ رو دوست نداشته باشن 00:08:41.760 --> 00:08:42.880 حداقل هنوزم 30 درصدشون 00:08:43.120 --> 00:08:45.440 ازش حمایت می‌کنن 00:08:45.520 --> 00:08:47.280 اما انتظار نداشتم 00:08:47.320 --> 00:08:48.920 که حتی سه تا فرقه هم نتونم پیدا کنم 00:08:49.920 --> 00:08:51.040 همونطور که همه می‌دونین 00:08:51.720 --> 00:08:55.760 این فرقه‌ها تو سراسر قاره شرقی پراکنده شدن 00:08:55.760 --> 00:08:57.360 ...این 00:08:58.600 --> 00:09:00.560 خیلی طاقت فرساست 00:09:01.400 --> 00:09:02.840 اما مشکل اصلی این نیست 00:09:02.840 --> 00:09:03.920 مشکل واقعی اینه که 00:09:03.920 --> 00:09:05.240 ما این دفعه پول زیادی از خزانه‌داری 00:09:05.240 --> 00:09:07.120 خرج کردیم تا این نامه‌ها رو بفرستیم 00:09:07.680 --> 00:09:09.800 و داره روز به روز خالی‌تر می‌شه 00:09:10.960 --> 00:09:13.160 دیگه نباید از عبارت "خزانه داری" استفاده کنی 00:09:13.240 --> 00:09:14.680 وگرنه 00:09:14.720 --> 00:09:16.360 مردم ممکنه فکر کنن ما پولداریم 00:09:16.480 --> 00:09:18.480 خب، چرا یه کار جدید رو شروع نمی‌کنی؟ 00:09:18.520 --> 00:09:19.360 اون موقع که 00:09:19.400 --> 00:09:21.480 چونگ جائو یه دکه‌ی نون بخارپز راه انداخته بود 00:09:21.920 --> 00:09:23.480 کلی پول به جیب زد 00:09:23.520 --> 00:09:24.440 آره 00:09:25.000 --> 00:09:26.520 حرف از چونگ جائو شد 00:09:26.520 --> 00:09:27.800 مجازاتش رو تموم کرده وبه کارهاش فکر کرده و 00:09:27.840 --> 00:09:29.200 رفتارش رو اصلاح کرده 00:09:29.240 --> 00:09:31.000 به نظرم وقتشه بذاریم برگرده 00:09:31.000 --> 00:09:33.080 اگرچه که دیگه نمی‌تونه به عنوان یه فرستاده‌ی آسمانی خدمت کنه 00:09:33.120 --> 00:09:34.320 هرچی نباشه اون 00:09:34.360 --> 00:09:36.200 شاگرد ارشد فرقه‌ی لان لینگ 00:09:36.240 --> 00:09:38.120 نمی‌تونیم بذاریم برای همیشه توی کوه بمونه 00:09:44.240 --> 00:09:45.320 !استاد لاکپشت 00:09:45.360 --> 00:09:46.240 !استاد لاکپشت 00:09:46.360 --> 00:09:47.400 !استاد لاکپشت 00:09:47.400 --> 00:09:48.160 !استاد لاکپشت، اونجایین؟ 00:09:48.160 --> 00:09:51.640 !الان میام!یه لحظه توی حیاط منتظر بمونین 00:09:51.640 --> 00:09:53.120 زود یه جا پیدا کن و قایم شو 00:09:53.400 --> 00:09:54.640 !اومدم 00:09:55.920 --> 00:09:56.920 !استاد لاکپشت 00:09:56.960 --> 00:09:57.760 !استاد لاکپشت 00:09:57.760 --> 00:10:00.880 !اومدم 00:10:00.880 --> 00:10:02.640 اینجام 00:10:04.720 --> 00:10:06.760 ممنون استاد لاکپشت - ممنون استاد لاکپشت - 00:10:06.760 --> 00:10:08.040 نیازی نیست 00:10:08.680 --> 00:10:10.320 چه خبرا؟ 00:10:10.360 --> 00:10:12.840 چطور یهو انقدر اکسیر لازم شدین؟ 00:10:12.880 --> 00:10:13.760 خب 00:10:13.800 --> 00:10:15.360 به خاطر چونگ جائوئه 00:10:15.360 --> 00:10:16.240 همه می‌گن چونگ جائو 00:10:16.280 --> 00:10:18.560 توی لان لینگ یه نابغه‌ی کم نظیره که 00:10:18.600 --> 00:10:19.880 استعداد زیادی هم داره 00:10:19.920 --> 00:10:21.840 ولی حالا 300 ضربه شلاق خورده و 00:10:21.880 --> 00:10:23.320 فرستادنش صخره‌ی محافظ قلب 00:10:23.360 --> 00:10:24.840 ولی حالا که رفته 00:10:24.880 --> 00:10:27.200 جایگاه فرستاده‌ی آسمانی توی شهر نینگ آن خالیه 00:10:27.240 --> 00:10:28.920 رهبر فرقه گفت یه مسابقه‌ی هنرهای رزمی برگذار می‌شه و 00:10:28.920 --> 00:10:29.720 برنده 00:10:29.760 --> 00:10:31.000 فرستاده‌ی آسمانی بعدی می‌شه 00:10:31.800 --> 00:10:33.760 توی تمرین کلی انرژی معنوی استفاده می‌کنیم 00:10:33.760 --> 00:10:35.120 واسه همین اومدیم تا 00:10:35.120 --> 00:10:36.520 ازتون چندتا اکسیر بگیریم تاجبرانش کنیم 00:10:36.520 --> 00:10:37.400 چنگ جائو 00:10:37.400 --> 00:10:39.040 مستقیم زیر نظر رهبر آموزش دیده 00:10:39.080 --> 00:10:40.320 چطور عاقبتش به اینجا ختم شد؟ 00:10:40.360 --> 00:10:41.120 خب 00:10:41.120 --> 00:10:42.320 خودش به سر خودش آورد 00:10:42.360 --> 00:10:43.840 اگه چاره‌ی دیگه‌ای نداشت 00:10:43.840 --> 00:10:44.960 قابل قبول می‌بود 00:10:45.000 --> 00:10:46.440 ولی واسه نجات دادن یکی یک روز 00:10:46.480 --> 00:10:48.280 دیرتر خبر نژاد شیاطین رو به انسان‌ها 00:10:48.320 --> 00:10:49.760 اعلام کرد 00:10:49.760 --> 00:10:50.400 وگرنه 00:10:50.400 --> 00:10:51.320 نژاد شیاطین شانس این رو نداشتن که 00:10:51.360 --> 00:10:52.640 توی شهر نینگ آن آشوب به پا کنن 00:10:52.640 --> 00:10:53.960 شنیدم اون 00:10:53.960 --> 00:10:55.840 دختر حاکم شهر نینگ آنه 00:10:56.760 --> 00:10:58.080 فکر می‌کنین چونگ جائو 00:10:58.120 --> 00:10:59.520 عاشق شده؟ 00:10:59.520 --> 00:11:02.120 به خاطر یه زن همچین اشتباه بزرگی مرتکب شده 00:11:02.160 --> 00:11:03.040 خیلی خب 00:11:03.080 --> 00:11:04.720 جاودانه‌های سطح بالا منتظرن 00:11:04.760 --> 00:11:06.120 اول بریم اکسیرها رو برگردونیم 00:11:06.400 --> 00:11:07.000 استاد لاکپشت 00:11:07.000 --> 00:11:07.880 ما داریم می‌ریم - می‌بینمتون - 00:11:07.880 --> 00:11:08.880 برین به سلامت 00:11:16.320 --> 00:11:17.840 منظورشون از 300 ضربه شلاق چی بود؟ 00:11:17.880 --> 00:11:19.040 و صخره‌ی محافظ قلب چیه؟ 00:11:44.080 --> 00:11:45.200 استاد 00:11:45.240 --> 00:11:47.800 این روزها چیزی یاد گرفتی؟ 00:11:50.120 --> 00:11:52.280 از بین سختی‌های دنیا نگهبانی از دل سخت‌ترینه 00:11:53.040 --> 00:11:54.000 استاد 00:11:54.560 --> 00:11:55.880 انگار اراده‌ام 00:11:56.720 --> 00:11:58.000 داره سست می‌شه 00:11:58.800 --> 00:12:01.280 جاودانه‌ها هم از گوشت و خون درست شدن 00:12:01.280 --> 00:12:03.000 توی این سفر دور و دراز 00:12:03.480 --> 00:12:05.160 گیج شدن و شک کردن 00:12:05.200 --> 00:12:07.080 چیزیه که برای همه پیش میاد 00:12:07.120 --> 00:12:09.120 خودسازی حقیقی 00:12:09.160 --> 00:12:10.800 توی‌ کوه و کمر نیست 00:12:10.960 --> 00:12:12.680 بلکه وسط همین شلوغی‌های دنیاست 00:12:12.760 --> 00:12:14.000 از کوه برو پایین 00:12:14.760 --> 00:12:16.680 هر چیزی که باید تجربه کنی رو تجربه کن 00:12:16.720 --> 00:12:19.080 هر چیزی رو هم که باید تحمل کنی تحمل کن 00:12:19.680 --> 00:12:21.560 درست و غلط 00:12:21.600 --> 00:12:23.240 خوب و بد، علت و معلول 00:12:23.240 --> 00:12:24.240 در آخر 00:12:24.280 --> 00:12:25.960 جواب رو پیدا می‌کنی 00:12:27.000 --> 00:12:27.960 استاد 00:12:29.080 --> 00:12:30.880 هنوزم فکر می‌کنین 00:12:30.920 --> 00:12:33.040 چیز مشکوکی در رابطه با مرگ پدر و مادرم وجود نداره؟ 00:12:36.280 --> 00:12:38.040 بعد از اتفاقی که برای پدر و مادرت افتاد 00:12:38.040 --> 00:12:39.520 همه‌ی فرقه‌ی لان لینگ جمع شدن و 00:12:39.560 --> 00:12:41.400 یه سال تحقیق کردن ولی 00:12:42.160 --> 00:12:44.760 در آخر، نتیجه همون بود 00:12:48.120 --> 00:12:49.160 چونگ جائو 00:12:49.480 --> 00:12:51.720 بعضی چیزها رو وقتی موقعش شد 00:12:51.720 --> 00:12:53.120 باید رها کنی 00:12:53.600 --> 00:12:54.840 وگرنه 00:12:54.880 --> 00:12:56.720 خودت زجر می‌کشی 00:13:08.520 --> 00:13:10.560 اخیرا، کاخ بهار خنک خیلی فعال شده 00:13:10.560 --> 00:13:12.360 در عرض سه ماه، سه‌تا فرقه رو نابود کردن 00:13:13.160 --> 00:13:15.360 یان جو اکسیر داخلی سه رئیس رو برداشته تا 00:13:15.400 --> 00:13:17.200 زخمی که از جدا شدن دمش هست رو درمان کنه 00:13:17.240 --> 00:13:18.920 با این عجله‌ای که داره 00:13:19.000 --> 00:13:20.560 باز حتماً داره نقشه می‌کشه یه دردسری درست کنه 00:13:20.600 --> 00:13:21.920 با وجود من 00:13:21.920 --> 00:13:23.600 جن یو قصد نداره دردسری درست کنه 00:13:23.600 --> 00:13:25.200 اوضاع توی کوه جینگ یو چطوره؟ 00:13:25.240 --> 00:13:26.960 قبیله‌ی روباه جینگ یو هیچ موقع خودش رو درگیر مشکلات خارجی نکرده 00:13:26.960 --> 00:13:28.400 هیچ اقدامی نکردن 00:13:28.480 --> 00:13:30.240 الان اولیت اصلی 00:13:30.360 --> 00:13:32.640 اینه که به بای شوو کمک کنیم پنج‌تا حس رو جمع کنه 00:13:32.760 --> 00:13:34.120 بقیه‌ی کارها رو می‌تونیم از دور تماشا کنیم 00:13:34.720 --> 00:13:36.600 ارباب، می‌خواستم یه سوالی ازتون بپرسم 00:13:36.600 --> 00:13:38.640 شما کلی با بای شوو راه اومدین 00:13:38.680 --> 00:13:40.880 فقط به خاطر سنگ رهاییه؟ 00:13:41.000 --> 00:13:42.840 ارباب، دارم جرات به خرج می‌دم و بهتون یادآوری می‌کنم 00:13:42.920 --> 00:13:44.800 نذارین بای شوو نقطه ضعفتون بشه 00:13:48.640 --> 00:13:50.520 از روزی که من پادشاه شیاطین شدم 00:13:51.240 --> 00:13:52.600 هیچ ضعفی نداشتم 00:13:58.400 --> 00:13:59.880 نمی‌ترسی ارباب مجازاتت کنه؟ 00:13:59.880 --> 00:14:00.960 چه جاودانه باشی یا شیطان 00:14:01.000 --> 00:14:02.280 فرقی نمی‌کنه چقدر جادوگر قوی‌ای باشی 00:14:02.280 --> 00:14:04.040 وقتی عاشق بشی 00:14:04.040 --> 00:14:05.840 یه نقطه ضعفی پیدا می‌کنی که می‌شه ازش سواستفاده کرد 00:14:06.160 --> 00:14:07.080 نگران نباش 00:14:07.120 --> 00:14:08.160 اربابمون 00:14:08.240 --> 00:14:09.600 هرگز عاشق نمی‌شه 00:14:09.600 --> 00:14:10.720 مهم نیست چی 00:14:11.160 --> 00:14:13.360 اگه بای شوو در آینده دردسری درست کنه 00:14:14.080 --> 00:14:15.760 حتی اگه به قیمت مجازات ارباب باشه 00:14:16.280 --> 00:14:18.120 مانع رو برطرف می‌کنم 00:14:26.200 --> 00:14:27.480 تو هنوزم 00:14:27.480 --> 00:14:29.000 به چونگ جائو فکر می‌کنی؟ 00:14:32.800 --> 00:14:34.320 خیلی ننوش 00:14:34.320 --> 00:14:35.920 نوشیدنی شکوفه‌ی هلو خیلی کمیابه 00:14:35.960 --> 00:14:38.560 من فقط چندتا بطری دارم 00:14:39.240 --> 00:14:40.520 خیلی خب، خیلی خب 00:14:40.760 --> 00:14:41.880 ادامه بده 00:14:42.040 --> 00:14:44.160 هرچی نباشه شاگردمی 00:14:44.160 --> 00:14:46.120 می‌تونی هر چقدر می‌خوای نوشیدنی بنوشی 00:14:48.040 --> 00:14:49.040 صخره‌ی 00:14:49.480 --> 00:14:50.280 محافظ قلب کجاست؟ 00:14:50.320 --> 00:14:52.200 سنگ رهایی هنوزم درونته 00:14:52.200 --> 00:14:53.760 نمی‌تونی این طرف اون طرف بدوی 00:14:53.800 --> 00:14:57.120 و چونگ جائو به خاطر تو گزارش وضعیت شیاطین رو دیر داد 00:14:57.120 --> 00:14:58.960 اگه توی نژاد جاودانه‌ها اتفاقی برات بیفته و 00:14:59.000 --> 00:15:00.960 در نهایت به خاطر تو با فرقه درگیر بشیم 00:15:00.960 --> 00:15:02.160 باید چیکار کنیم؟ 00:15:02.160 --> 00:15:03.400 به خاطر من؟ 00:15:06.600 --> 00:15:07.960 به خاطر من 00:15:09.600 --> 00:15:11.680 تقریبا کل شهر رو به کشتن داد 00:15:12.640 --> 00:15:14.920 اگه پنج جاودانه‌ی فرقه‌ی لان لینگ به موقع نرسیده بودن و 00:15:15.680 --> 00:15:18.120 اگه پدرم جوانش رو فدای مهربونی نکرده بود 00:15:19.560 --> 00:15:21.720 تمام شهر نابود شده بود 00:15:22.880 --> 00:15:25.040 راستش آرزو می‌کنم کاش این کار رو به خاطرم نکرده بود 00:15:26.000 --> 00:15:27.560 اگه پنج جاودانه زودتر رسیده بودن 00:15:28.920 --> 00:15:30.880 شاید شهر دچار آشفتگی نمی‌شد و 00:15:31.720 --> 00:15:33.680 ...شاید پدرم 00:15:34.600 --> 00:15:36.960 ولی من چه حقی دارم که اون رو سرزنشش کنم؟ 00:15:38.520 --> 00:15:39.880 هر چی نباشه 00:15:40.240 --> 00:15:42.240 همه چیز توی شهر نینگ آن به خاطر من 00:15:44.200 --> 00:15:46.080 اتفاق افتاد 00:15:48.760 --> 00:15:49.840 دختر 00:15:49.880 --> 00:15:51.640 چیزهایی زیادی توی دنیا هستن که 00:15:51.640 --> 00:15:53.320 نمی‌شه درست یا غلط بودنشون رو قضاوت کرد 00:15:53.360 --> 00:15:56.080 هیچکس نمی‌تونه همه چیز رو توی دنیا پیش‌بینی کنه 00:15:56.120 --> 00:15:57.040 بیشتر اوقات 00:15:57.080 --> 00:15:57.680 ما فقط 00:15:57.720 --> 00:15:59.440 قلب‌هامون رو دنبال می‌کنیم 00:15:59.480 --> 00:16:01.200 گذشته رو نمی‌شه تغییر داد 00:16:01.240 --> 00:16:03.080 ما باید به آینده نگاه کنیم 00:16:04.320 --> 00:16:05.560 آره 00:16:06.200 --> 00:16:07.680 نمی‌تونم به گذشته برگردم 00:16:11.520 --> 00:16:13.240 به ماه درخشان 00:16:13.400 --> 00:16:14.680 به آسمون شب 00:16:16.160 --> 00:16:18.320 به این زندگی فلاکت‌بار و 00:16:20.440 --> 00:16:22.520 گذشته‌ای که نمی‌تونم بهش برگردم 00:16:22.800 --> 00:16:24.000 !مینوشم 00:16:24.080 --> 00:16:25.640 !تو هنوز جوونی 00:16:25.640 --> 00:16:26.880 چرا گفتی زندگیت تلخه؟ 00:16:26.920 --> 00:16:28.480 اصلاً می‌دونی زندگی چیه؟ 00:16:29.440 --> 00:16:31.080 پس بهم بگو 00:16:32.160 --> 00:16:34.280 زندگی چیه؟ 00:16:35.840 --> 00:16:38.280 نمی‌تونم بهت بگم که 00:16:38.320 --> 00:16:39.960 زندگی چیه 00:16:41.400 --> 00:16:42.760 ...ولی 00:16:42.800 --> 00:16:44.760 اگه بخوام بگم 00:16:45.440 --> 00:16:46.560 زندگی 00:16:46.600 --> 00:16:48.200 فرآیندیه که از هیچ شروع می‌شه و 00:16:48.680 --> 00:16:50.840 دوباره به هیچ ختم می‌شه 00:16:51.400 --> 00:16:53.800 شروع و پایان از قبل تعیین شده 00:16:54.600 --> 00:16:56.600 ولی اینکه این وسط چه تجربیاتی کسب کنی 00:16:56.640 --> 00:16:59.520 به خودت بستگی داره 00:16:59.560 --> 00:17:02.120 با هزار سال عمری که کردم 00:17:02.160 --> 00:17:04.600 چهار چیز رو بهت می‌گم که نباید انجام بدی 00:17:05.120 --> 00:17:06.360 وسواس به خرج نده 00:17:06.400 --> 00:17:07.720 خودت رو عذاب نده 00:17:07.720 --> 00:17:09.160 به زور کاری رو پیش نبر و 00:17:09.200 --> 00:17:10.640 متظاهر نباش 00:17:10.840 --> 00:17:12.240 سعی کن 00:17:12.240 --> 00:17:13.800 خوب زندگی کنی 00:17:14.800 --> 00:17:15.680 فهمیدی؟ 00:17:18.560 --> 00:17:19.720 دختر جون 00:17:20.440 --> 00:17:21.880 اصلاً نمی‌دونم 00:17:22.040 --> 00:17:24.640 تا چقدر این ماجرا رو درک کردی 00:17:24.840 --> 00:17:25.800 باشه 00:17:26.520 --> 00:17:28.200 هر کسی 00:17:28.360 --> 00:17:30.080 باید راه خودشو بره 00:17:30.200 --> 00:17:31.560 چه خوب یا چه بد 00:17:31.840 --> 00:17:33.560 تا وقتی که خودت تجربه نکنی 00:17:34.360 --> 00:17:35.960 چیزی رو درک نمی‌کنی 00:17:42.640 --> 00:17:42.800 در ۲۲ جون نهمین سال چنگ هوای] [من و همسرم؛ چونگ تای به کوهستان غرب رفتیم 00:17:42.800 --> 00:17:43.640 در 18 جون نهمین سال چنگ هوای من و همسرم؛ چونگ تای] [توی یه منطقه‌ی دور افتاده جنوبی شهر گشت زدیم 00:17:43.680 --> 00:17:44.640 در 11 آپریل نهمین سال چنگ هوای] [من و همسرم؛ چونگ تای توی شهر گشت‌زنی کردیم 00:17:55.600 --> 00:17:57.920 در 7 می نهمین سال چنگ هوای 00:17:57.920 --> 00:18:00.440 من و همسرم؛ چونگ تای توی جنوب شرق شهر گشت‌زنی کردیم 00:18:00.440 --> 00:18:02.000 از دور یه روستا دیدیم که 00:18:02.040 --> 00:18:03.240 با مسیرهای متقاطع 00:18:03.280 --> 00:18:07.160 مردم می‌رفتن و میومدن [چونگ تای؛ جاودانه، فرقه‌ی لان لینگ] [منگ نینگ؛ جاودانه، فرقه‌ی لان لینگ] نگاه - می‌خواستیم برای بازرسی وارد روستا بشیم - 00:18:07.320 --> 00:18:10.280 ولی هم تا به سمت رفتیم، یهو هر چی بود و نبود ناپدید شد 00:18:10.960 --> 00:18:13.960 نکنه این همون سرابیه که توی افسانه‌ها می‌گن؟ 00:18:19.920 --> 00:18:21.480 عجیب بود 00:18:21.480 --> 00:18:22.280 آره 00:18:26.320 --> 00:18:28.600 در 14 جون نهمین سال چنگ هوای 00:18:28.640 --> 00:18:31.800 من و همسرم چونگ تای داشتیم از کوهستان چینگ یائو می‌گذشتیم که 00:18:31.800 --> 00:18:34.400 یه شیطان مار رو دیدیم که ده‌ها نفر رو کشته بود 00:18:34.400 --> 00:18:36.680 به خاطر همین سعی کردیم اون شیطان رو بکشیم 00:18:36.720 --> 00:18:39.440 اما اون حامله بود 00:18:39.480 --> 00:18:42.320 پس آخرش اجازه دادیم بچه مارها به جنگل برگردن 00:18:42.400 --> 00:18:43.840 نمی‌دونم کاری که کردیم درست بود یا نه 00:18:53.840 --> 00:18:55.320 همه‌ی جاودانه‌ها می‌دونن که پدر و مادرت 00:18:55.360 --> 00:18:57.480 ده سال پیش توسط یه شیطان عقرب کشته شدن 00:18:57.520 --> 00:18:58.600 اما می‌دونستی که 00:18:58.640 --> 00:19:00.480 دو روز قبل از کشته شدن پدر و مادرت 00:19:00.480 --> 00:19:02.680 چیان یین مرده بود؟ 00:19:02.720 --> 00:19:05.240 سال‌ها تحقیق کردی اما چیزی گیرت نیومد 00:19:05.280 --> 00:19:06.600 می‌دونی چرا؟ 00:19:07.120 --> 00:19:08.200 چون که 00:19:08.680 --> 00:19:10.840 تو تاحالا یه بار هم پاتو توی قبیله‌‌های شیاطین نذاشتی 00:19:11.440 --> 00:19:13.200 چیزی که الان میبینی 00:19:13.240 --> 00:19:14.760 ممکنه حقیقت نداشته باشه و 00:19:14.800 --> 00:19:17.000 جاهایی که کلا از چیزی سر درنمیاری 00:19:17.040 --> 00:19:18.520 ممکنه که حقیقت 00:19:18.560 --> 00:19:20.040 همونجاها باشه 00:19:25.200 --> 00:19:27.400 توی پانزدهم جولای، نهمین سال چنگ‌ هوای 00:19:27.480 --> 00:19:29.080 جاودانه‌ها و شیاطین نبرد بزرگی با هم داشتن و 00:19:29.120 --> 00:19:30.960 ما بیش‌تر از نصف نیروهامونو از دست دادیم 00:19:31.200 --> 00:19:33.040 وقتی داشتیم جسد جاودانه‌ها رو پاکسازی می‌کردیم 00:19:33.240 --> 00:19:36.680 متوجه شدیم دو نفر از اونا هیچ نشونه‌ای از صدمه‌های شیاطین ندارن 00:19:46.920 --> 00:19:48.560 از اونجایی که اون دوتا توسط شیاطین کشته نشدن 00:19:48.600 --> 00:19:50.440 پس یعنی چطور مردن؟ 00:19:50.680 --> 00:19:52.040 یعنی پدر و مادرم تونستن از یه چیزهایی سردربیارن که 00:19:52.080 --> 00:19:53.640 آخرش اونا رو به کشتن داده؟ 00:19:54.640 --> 00:19:55.400 به نظر می‌رسه 00:19:56.200 --> 00:19:58.120 لازمه برای ملاقات با نژاد شیاطین آماده شم 00:20:08.840 --> 00:20:10.400 بالاخره اومدی 00:20:16.080 --> 00:20:18.560 چرا هروقت منو می‌بینی می‌خوای باهام درگیر شی؟ 00:20:18.600 --> 00:20:19.720 دلم برای وقتی که منو توی 00:20:19.760 --> 00:20:21.720 شهر نینگ آن نجات دادی، تنگ شده 00:20:21.720 --> 00:20:23.440 !جرات داری یه بار دیگه اسم نینگ آن رو ییار 00:20:23.440 --> 00:20:25.400 همین یه دلیلِ استفاده‌ات از سم دنیای زیرین برای آسیب رسوندن به انسان‌ها 00:20:25.440 --> 00:20:26.960 !برای این که سرتو از تنت جدا کنم کافیه 00:20:27.480 --> 00:20:28.520 پس که اینطور؟ 00:20:32.440 --> 00:20:35.080 نمی‌دونم امروز اومدی قلمرو‌ی کاخ بهار خنک تا 00:20:35.080 --> 00:20:36.560 منو بکشی یا اینکه 00:20:36.600 --> 00:20:38.240 التماسم کنی؟ 00:20:38.280 --> 00:20:40.000 منو به قبر چیان یین ببر 00:21:19.480 --> 00:21:21.960 چطور جرات می‌کنی به مهمونم بی‌احترامی کنی؟ 00:21:24.640 --> 00:21:26.880 ببخشید که غافلگیرت کردم 00:21:41.240 --> 00:21:42.680 خاکسپاری شیاطینی که می‌میرن هم 00:21:42.720 --> 00:21:43.880 درست مثل آدم‌ها 00:21:43.920 --> 00:21:45.680 توسط اعضای خانواده خودشون انجام می‌شه و 00:21:45.720 --> 00:21:46.600 به یاد اونا یه سری مکان‌های تاریخی 00:21:46.600 --> 00:21:47.720 ساخته می‌شه 00:21:49.840 --> 00:21:50.600 اون 00:21:50.640 --> 00:21:52.040 قبر چیان یین‌ـه 00:21:53.120 --> 00:21:55.240 اون پانزدهم جولای ده سال پیش از دنیا رفت و 00:21:55.280 --> 00:21:56.040 پدر و مادرت هم 00:21:56.080 --> 00:21:57.560 دقیقاً هفدهم همون ماه مردن 00:22:12.160 --> 00:22:14.640 الان انتظار داری فقط با دیدن یه سنگ قبر حرفتو باور کنم؟ 00:22:14.680 --> 00:22:16.600 تو با من اومدی اینجا 00:22:16.600 --> 00:22:18.560 ولی هنوزم نمی‌خوای قبول کنی که بهم اعتماد داری؟ 00:22:23.080 --> 00:22:24.320 از شانس ده ساله و 00:22:24.320 --> 00:22:25.720 زمستان سبز هفت ساله 00:22:25.760 --> 00:22:27.160 می‌شه برای درست کردن اکسیر درجه چهارم استفاده کرد 00:22:27.160 --> 00:22:28.400 که توانایی جمع‌آوری انرژی معنوی رو دارن 00:22:28.840 --> 00:22:30.160 پوریا‌ی پژمرده‌‌ی بیست ساله و 00:22:30.200 --> 00:22:31.720 برگ پریلای سی ساله 00:22:31.720 --> 00:22:33.160 از اینا هم می‌شه برای ساخت اکسیر درجه سه استفاده کرد 00:22:33.200 --> 00:22:34.240 که کاربردش گسترش شاخه‌های معنوی‌ـه 00:22:34.280 --> 00:22:36.520 یخ تصفیه شده‌ی صد ساله و نیلوفر برفی هزار ساله هم 00:22:36.560 --> 00:22:37.640 موقعِ درست کردن اکسیر درجه دو استفاده می‌شن 00:22:37.680 --> 00:22:38.880 که توانایی اصلاح منشا معنوی رو دارن 00:22:44.560 --> 00:22:45.560 استاد 00:22:45.560 --> 00:22:47.280 چرا هیچ سابقه‌ای از اکسیر درجه یک ثبت نشده؟ 00:22:47.320 --> 00:22:48.320 اکسیر درجه یک؟ 00:22:48.360 --> 00:22:50.640 این یه افسانه از دوران باستانه 00:22:50.680 --> 00:22:52.400 هیچکس تا حالا همچین چیزی رو ندیده 00:22:54.920 --> 00:22:56.440 می‌شه بیشتر درموردش بگی 00:22:56.480 --> 00:22:57.920 شاید بتونم درستش کنم 00:22:59.680 --> 00:23:01.840 من هیچوقت تاحالا تو رو دست کم نگرفتم 00:23:01.840 --> 00:23:02.880 یه اکسیر درجه یک حتی می‌تونه 00:23:02.880 --> 00:23:06.000 مقاومت رو در برابر مصیبت رعد و برق یه صعود ابدی افزایش بده 00:23:06.000 --> 00:23:07.200 به هیچ عنوان چیز معمولی‌ای نیست 00:23:07.240 --> 00:23:09.600 خودمم هیچوقت درستش نکردم 00:23:09.720 --> 00:23:10.840 خودت؟ 00:23:10.880 --> 00:23:12.560 فراموشش کن 00:23:12.560 --> 00:23:14.040 اگه واقعاً بتونم درستش کنم 00:23:14.080 --> 00:23:15.120 چه پاداشی بهم می‌دی؟ 00:23:15.160 --> 00:23:16.240 عمرا بتونی از پسش بربیای 00:23:16.240 --> 00:23:18.040 اول بهم بگو پاداشش چیه؟ 00:23:19.640 --> 00:23:22.520 چطوره خودت بهم بگی چه پاداشی ازم می‌خوای؟ 00:23:22.560 --> 00:23:24.400 اگه بتونم همچین اکسیری درست کنم 00:23:24.880 --> 00:23:26.720 لاک لاک پشتت را به من قرض بده 00:23:26.720 --> 00:23:28.360 لاکِ یه لاک پشت اسرارآمیز هزار ساله 00:23:28.400 --> 00:23:29.480 می‌تونه پیش‌بینی‌ها رو دقیق‌تر کنه 00:23:29.520 --> 00:23:30.560 لاک منو می‌خوای؟ 00:23:30.600 --> 00:23:31.720 اصلاً بهش فکرم نکن 00:23:31.760 --> 00:23:32.840 تو دنبال لاک من نیستی 00:23:32.880 --> 00:23:33.960 باید بگم زندگی منو می‌خوای 00:23:33.960 --> 00:23:34.840 اگه یه لاک‌پشتی، لاک خودشو از دست بده 00:23:34.880 --> 00:23:36.280 هر کسی دلش بخواد راحت می‌تونه بکشتش 00:23:38.080 --> 00:23:39.000 پس این لاک رو از کجا 00:23:39.080 --> 00:23:39.880 گیر آوردی 00:23:40.120 --> 00:23:41.520 این لاکِ یه لاک‌پشت مرده‌ست 00:23:42.080 --> 00:23:43.640 یعنی الان جسد یکی رو دادی دستِ من بدبخت؟ 00:23:43.960 --> 00:23:45.360 خب این الان کجاش عجیبه؟ 00:23:45.360 --> 00:23:46.560 بعد از اینکه بمیرم 00:23:46.600 --> 00:23:48.520 جسد منم 00:23:48.560 --> 00:23:50.200 مال تو می‌شه 00:23:50.680 --> 00:23:52.640 پس چقدر طول می‌کشه تا بمیری؟ 00:23:52.640 --> 00:23:54.440 تو واقعاً می‌خوای مردنمو ببینی، مگه نه؟ 00:23:55.720 --> 00:23:57.040 البته که نه 00:23:57.040 --> 00:23:58.760 دارم فکر می‌کنم که لاک‌پشتی مثل تو 00:23:58.800 --> 00:24:00.160 ممکنه طول عمرش بیشتر از من باشه 00:24:00.160 --> 00:24:01.040 پس نمی‌تونم روی اون بقایای تو 00:24:01.080 --> 00:24:02.320 حساب باز کنم 00:24:02.320 --> 00:24:03.800 خوبه که می‌دونی 00:24:07.120 --> 00:24:08.120 کجا داری می‌ری؟ 00:24:08.160 --> 00:24:09.480 دارم می‌رم بخوابم 00:24:09.480 --> 00:24:11.040 پس هیچ دردسرساز کوچولویی 00:24:11.120 --> 00:24:12.120 نباید وقتی که من خوابم برای 00:24:12.160 --> 00:24:13.520 بدست آوردن لاکم الکی زور بزنه 00:24:25.000 --> 00:24:26.120 حالا که لاک‌پشت پیر گذاشته رفته 00:24:26.120 --> 00:24:27.400 این شب طولانی 00:24:27.440 --> 00:24:28.800 خسته کننده‌تر به نظر می‌رسه 00:24:33.320 --> 00:24:34.800 الان دیگه خیلی دیره 00:24:34.800 --> 00:24:36.760 نمی‌دونم اون پادشاه شیطان هنوز خوابه یا نه؟ 00:24:39.760 --> 00:24:40.720 فن یو؟ 00:24:47.280 --> 00:24:48.800 اون واقعاً خوابیده 00:24:52.760 --> 00:24:53.720 چیه؟ 00:24:57.040 --> 00:24:57.960 هیچی 00:24:58.000 --> 00:24:58.760 من می‌خوام تا دیروقت بیدار بمونم و 00:24:58.760 --> 00:24:59.880 اکسیر درست کنم 00:25:00.320 --> 00:25:01.440 پس؟ 00:25:01.640 --> 00:25:02.640 پس؟ 00:25:03.160 --> 00:25:05.200 یه جوری حرف نزن که انگار اینا بهت ربطی نداره 00:25:05.600 --> 00:25:07.320 قرار بود که مثلا بهم یادش بدی 00:25:07.520 --> 00:25:09.240 اما آخرش منو پش لاک پشت پیر فرستادی و 00:25:09.280 --> 00:25:10.800 الان هم که پا پس کشیدی و 00:25:10.840 --> 00:25:11.960 داری توی وقت آزادت خوش می‌گذرونی 00:25:12.000 --> 00:25:13.040 خوش می‌گذرونم؟ 00:25:14.240 --> 00:25:15.160 مگه چه کار دیگه‌ای داری انجام بدی؟ 00:25:15.200 --> 00:25:16.200 چی کار می‌کنی؟ 00:25:16.720 --> 00:25:18.160 سرت با دعوای بین قلمرو 00:25:18.160 --> 00:25:19.960 با کاخ بهار خنک، شلوغه؟ 00:25:25.480 --> 00:25:26.360 فن یو 00:25:26.760 --> 00:25:27.840 می‌شنوم 00:25:28.640 --> 00:25:29.760 باید بهت بگم که 00:25:30.000 --> 00:25:32.800 مهارت‌های کیمیاگری من الان خیلی خوبه 00:25:33.240 --> 00:25:34.920 اگه بتونم یدونه اکسیر درجه یک درست کنم 00:25:34.960 --> 00:25:37.200 حتی لاک پشت پیر هم باید منو استاد صدا کنه 00:25:37.200 --> 00:25:39.040 می‌گن که اکسیرهای درجه یک خیلی قدرتمندن 00:25:39.080 --> 00:25:40.360 بعد از اینکه بتونم یکی درست کردم و بردارمش 00:25:40.360 --> 00:25:41.880 هم جاودانه‌ها و هم شیاطین از من قراره بترسن 00:25:42.240 --> 00:25:43.720 تو هم همینطور 00:25:44.240 --> 00:25:45.000 واقعاً؟ 00:25:45.760 --> 00:25:46.920 فقط تو صبر کن ♫قراره که بعد از نگاه اول برای همیشه با هم باشیم♫ 00:25:48.120 --> 00:25:50.400 چندتا تکنیک پیشگویی هم از لاک پشت پیر یاد گرفتم 00:25:50.760 --> 00:25:52.120 اما به این لاک پشته ♫خداحافظ تنهایی♫ 00:25:52.160 --> 00:25:53.680 عادت ندارم 00:25:53.840 --> 00:25:55.520 ♫کسی که یه کم دیر کرد♫ به خاطر همین نتونستم هیچ پیش‌بینی دیگه‌ای داشته باشم 00:25:56.160 --> 00:25:58.200 به نظرت داره منو فریب می‌ده؟ 00:25:58.240 --> 00:25:59.840 تو رو فریب بده؟ ♫به سمت من آمدی، نزدیک و نزدیکتر♫ 00:25:59.840 --> 00:26:00.960 اون یه لاک پشت هزار ساله‌ست 00:26:01.000 --> 00:26:02.160 خیلی هم حیله‌گره 00:26:04.960 --> 00:26:06.200 اینجا یه ماه هست 00:26:06.200 --> 00:26:08.120 یه هلال ماه ♫تو زندگی منو غنی کردی♫ تو هم اونجا یه ماه می‌بینی؟ 00:26:11.440 --> 00:26:13.000 پس، هم جاودانه‌ها و هم شیاطین 00:26:13.040 --> 00:26:14.840 همه‌اشون دارن به اون ماه نگاه می‌کنن ♫ستاره ها چشمانت را روشن می کنند♫ 00:26:14.920 --> 00:26:16.760 همه‌ی نژادها توی یه سرزمین زندگی می‌کنن 00:26:17.400 --> 00:26:19.680 پس طبیعتا همون یه ماه رو می‌بینن 00:26:21.880 --> 00:26:24.760 ♫تو همون نوری هستی که من آرزوشو دارم♫ امروز خیلی داری حرف می‌زنی 00:26:24.800 --> 00:26:27.880 دقیقاً چی می‌خوای بگی؟ ♫تو راه مصمم من به خونه‌ای♫ مگه بهت نگفتم؟ 00:26:28.760 --> 00:26:30.800 تا دیر وقت بیدار موندن برای درست کردن اکسیر خیلی خسته‌کننده‌ست 00:26:30.840 --> 00:26:32.000 خسته‌‌کننده‌ست؟ ♫بذار این لحظه برای همیشه باقی بمونه♫ 00:26:33.400 --> 00:26:35.360 مگه من سرگرمی توام؟ 00:26:35.440 --> 00:26:37.160 نمی‌شه گفت 00:26:37.160 --> 00:26:41.480 فقط وقتی حوصله‌ام سر می‌ره ♫در میان جمعیت بغلت می کنم♫ خیلی عادیه که به یه آدم خسته‌کننده‌ فکر کنم بای شوو 00:26:41.480 --> 00:26:43.640 یه سری کارهایی مونده که باید انجام بدم، دیگه باید برم 00:26:52.640 --> 00:26:53.440 ارباب 00:26:53.480 --> 00:26:54.360 ارباب 00:26:56.680 --> 00:26:57.960 چرا اینا تمومی ندارن؟ 00:26:58.000 --> 00:26:59.520 قبلا وقتی به شهر نینگ آن رفته بودی 00:26:59.560 --> 00:27:01.000 مشکلاتی پیش اومد که توی منطقه‌ی قطبی انباشته شده 00:27:01.040 --> 00:27:02.680 الان هم همه منتظر تصمیم‌گیری شما هستن 00:27:06.440 --> 00:27:07.640 پس چرا 00:27:07.680 --> 00:27:09.640 حتی مسائل بی‌اهمیتی مثل اختلافات رو 00:27:09.640 --> 00:27:11.040 اومدی گذاشتی جلوی من؟ 00:27:11.720 --> 00:27:13.080 چاره‌ای نیست 00:27:13.200 --> 00:27:14.160 بین ده هزار شیطان توی منطقه‌ی قطبی 00:27:14.160 --> 00:27:15.640 هیچکس به اون یکی احترام نمی‌ذاره 00:27:15.680 --> 00:27:17.240 تنها کسی که بهشون احترام می‌ذاره و اهمیت می‌ده خودتی، ارباب جون 00:27:17.280 --> 00:27:18.920 اگه در مورد نتیجه تصمیم نگیری یا دستوری صادر نکنی 00:27:18.960 --> 00:27:20.680 اونا برای همیشه به مبارزه ادامه می‌دن 00:27:20.680 --> 00:27:21.640 پس، ارباب 00:27:21.640 --> 00:27:22.600 لطفاً تحمل کن و 00:27:22.640 --> 00:27:23.720 این نوشته‌ها رو تا آخر بخون 00:27:24.800 --> 00:27:25.840 صبر کن 00:27:28.000 --> 00:27:29.520 چه کاری از دست من برمیاد؟ 00:27:29.560 --> 00:27:30.880 یه سوالی دارم 00:27:30.880 --> 00:27:32.920 وقتی حوصله‌ات سر می‌ره به چی فکر می‌کنی؟ 00:27:32.960 --> 00:27:34.480 وقتی حوصله‌ام سر می‌ره؟ 00:27:34.480 --> 00:27:36.520 نوشیدن، دعوا و خوابیدن 00:27:36.560 --> 00:27:37.960 منظورم اینه که اون‌موقع‌ها دقیقاً به کی فکر می‌کنی؟ 00:27:41.520 --> 00:27:42.680 من به یکی فکر می‌کنم 00:27:42.720 --> 00:27:43.520 اون کیه؟ 00:27:44.200 --> 00:27:45.800 فکر نکنم بتونم بهت بگم 00:27:46.040 --> 00:27:47.000 چرا؟ 00:27:48.600 --> 00:27:50.800 از اینکه بهت بگم کی رو دوست دارم، خجالت می‌کشم 00:27:50.800 --> 00:27:51.560 ارباب، تو رو با اینا به حال خودت می‌سپرم 00:27:51.600 --> 00:27:52.640 اینا رو اینجا می‌ذارم بمونه 00:27:58.640 --> 00:28:00.120 کسی که اونو دوست داره؟ 00:28:05.000 --> 00:28:05.920 خودت کشتیش؟ 00:28:07.040 --> 00:28:07.880 آره 00:28:08.200 --> 00:28:10.280 جونگ جائو به قلمروی کاخ بهار خنک نفوذ کرده 00:28:10.280 --> 00:28:12.560 بانو فو لینگ، نه تنها نتونستی اونو گیر بندازی 00:28:12.600 --> 00:28:14.120 به جاش زدی یه بدبختی رو هم کشتی 00:28:14.920 --> 00:28:16.760 اصلاً معلوم هست داری چی‌ کار می‌کنی؟ 00:28:17.560 --> 00:28:19.240 اینطوری منم همش گیج می‌شم 00:28:19.240 --> 00:28:20.680 باید بگم نیازی ندارم تو یکی درکم کنی 00:28:21.240 --> 00:28:22.160 چی؟ 00:28:22.160 --> 00:28:23.960 یعنی زندگی شیطان خرس ارزشی نداره؟ 00:28:24.000 --> 00:28:25.360 یا اینکه 00:28:25.400 --> 00:28:26.960 توی قلب تو 00:28:27.040 --> 00:28:28.920 تنها چیزی که اهمیت داره زندگی چونگ جائوـه؟ 00:28:29.880 --> 00:28:32.480 وقتی از اون شیاطین کوچولو‌ها برای تمرین استفاده می‌کردی 00:28:32.560 --> 00:28:34.480 اصلاً تاحالا شده بود که به زندگی اونا هم فکر کنی؟ 00:28:34.520 --> 00:28:35.560 به علاوه اینکه 00:28:35.560 --> 00:28:37.600 این شیطان خرس تقریبا کل نقشه‌امو به هم ریخت 00:28:37.640 --> 00:28:38.800 حقش بود که بمیره 00:28:38.840 --> 00:28:40.080 اومدی تا همچین چیز بی‌اهمیتی رو 00:28:40.120 --> 00:28:42.360 به استاد بزرگ گزارش بدی 00:28:42.360 --> 00:28:44.480 جدی دست کمت گرفته بودم 00:28:44.800 --> 00:28:45.640 بسه 00:28:45.920 --> 00:28:46.800 حرف‌هات تموم شد؟ 00:28:47.720 --> 00:28:48.560 فو لینگ 00:28:49.000 --> 00:28:50.320 بهم بگو چی تو فکرته 00:28:50.320 --> 00:28:51.720 استاد بزرگ، خودت بهمون یاد دادی که 00:28:51.760 --> 00:28:53.040 وقتی یکی از ما چیزی می‌خواد 00:28:53.080 --> 00:28:54.400 البته که باید اونو بهش بدیم 00:28:54.440 --> 00:28:55.480 حتی اگه جعلی باشه 00:28:55.480 --> 00:28:57.080 باید قانع کننده باشه 00:28:57.080 --> 00:28:59.280 چونگ جائو داره در مورد حقیقت مرگ والدینش تحقیق می‌کنه 00:28:59.280 --> 00:29:00.680 اما هیچ سرنخی نداره 00:29:00.720 --> 00:29:02.920 اگه الان بهش سرنخ بدیم 00:29:02.920 --> 00:29:04.600 چه واقعی باشه چه نباشه 00:29:04.640 --> 00:29:06.280 بهش می‌چسبه 00:29:06.320 --> 00:29:07.640 تا وقتی که بخواد تحقیق کنه 00:29:07.640 --> 00:29:09.320 چاره‌ای نداره 00:29:09.360 --> 00:29:10.400 جز اینکه پا به دام ما بذاره 00:29:10.400 --> 00:29:11.360 بانو فو لینگ 00:29:11.400 --> 00:29:13.400 واقعاًً استاد استراتژی هستی 00:29:13.880 --> 00:29:15.600 اما نگو که بهت یادآوری نکردم 00:29:15.600 --> 00:29:17.040 بهتره این موضوع رو سریع حل کنی 00:29:17.080 --> 00:29:18.560 تا از دردسرهای بعدی دوری کنی 00:29:19.000 --> 00:29:20.560 و اجازه نده هیچ فکر دیگه‌ای ریشه بدوونه 00:29:21.120 --> 00:29:23.920 وگرنه ممکنه هویتت رو به عنوان ارباب جوان کاخ بهار خنک بی‌آبرو کنی 00:29:26.600 --> 00:29:27.600 خیلی خب 00:29:28.040 --> 00:29:28.800 از اونجایی که 00:29:29.360 --> 00:29:30.920 اون یه وسواس داره که نمی‌تونه رهاش کنه 00:29:30.920 --> 00:29:33.080 ما هم بهش کمک می‌کنیم تا تقویتش کنه 00:29:33.800 --> 00:29:35.280 وقتی که یه شیطان درونی داشته باشه 00:29:35.320 --> 00:29:36.280 برای 00:29:36.320 --> 00:29:38.560 کاخ بهار خنک مفیده 00:29:38.560 --> 00:29:39.520 فو لینگ 00:29:39.600 --> 00:29:40.480 ازت می‌خوام 00:29:40.480 --> 00:29:42.440 ازهر وسیله‌ی ممکنی استفاده کنی 00:29:42.480 --> 00:29:44.560 تا مجبورش کنیم که جاودانه بودن رو رها کنه، تبدیل به یه شیطان بشه 00:29:45.160 --> 00:29:45.960 و در آخر 00:29:46.000 --> 00:29:47.200 به کاخ بهار سرد ما ملحق بشه 00:29:47.840 --> 00:29:48.840 چشم 00:30:02.520 --> 00:30:03.640 !استاد 00:30:03.640 --> 00:30:04.640 !استاد 00:30:05.600 --> 00:30:06.400 چه اتفاقی افتاده؟ 00:30:06.400 --> 00:30:07.200 نکنه 00:30:07.200 --> 00:30:08.720 کوره کیمیا دوباره منفجر شده؟ 00:30:08.760 --> 00:30:09.640 !درستش کردم 00:30:19.920 --> 00:30:22.000 بد نیست، شاگردم 00:30:22.040 --> 00:30:24.680 !بالاخره تونستی یه اکسیر درجه دو درست کنی 00:30:25.880 --> 00:30:27.960 در موردت اشتباه قضاوت نکردم 00:30:27.960 --> 00:30:29.680 این بار 00:30:29.720 --> 00:30:31.520 می‌تونم به فان یوئه گزارش بدم 00:30:31.560 --> 00:30:33.200 چرا باید به اون گزارش بدی؟ 00:30:35.800 --> 00:30:37.720 اگه اون نتونه چیزی یاد بگیره 00:30:37.760 --> 00:30:40.520 لاک لاک پشت 1000 ساله‌ات رو ازت می‌کشم بیرون 00:30:43.920 --> 00:30:45.680 خوشبختانه، تو درک استثنایی داری 00:30:45.680 --> 00:30:47.880 به نظر می‌رسه که لاک لاک پشت 1000 ساله‌ام فعلاً جاش امنه 00:30:48.400 --> 00:30:49.840 امروز روز خوبیه 00:30:49.840 --> 00:30:52.000 ...می‌رم چندتا بطری 00:30:52.040 --> 00:30:53.120 شهد بیارم 00:30:53.120 --> 00:30:55.120 جشن بگیریم 00:30:55.120 --> 00:30:56.400 دوباره؟ 00:30:56.400 --> 00:30:57.160 !آره 00:31:11.040 --> 00:31:12.360 نرفتی شهد بیاری؟ 00:31:12.360 --> 00:31:13.960 چرا انقدر زود برگشتی؟ 00:31:18.320 --> 00:31:19.160 بای شوو؟ 00:31:19.200 --> 00:31:20.160 تویی؟ 00:31:21.160 --> 00:31:22.960 از پیش شیاطین فرارکردی؟ 00:31:23.520 --> 00:31:25.160 اومدی تا از جاودانه‌‌ها کمک بگیری؟ 00:31:25.720 --> 00:31:26.640 نه، صبر کن 00:31:27.280 --> 00:31:28.040 تو یه انسانی 00:31:28.040 --> 00:31:29.760 چطوری وارد قلمروئه جاودانه‌ها شدی 00:31:30.160 --> 00:31:32.560 و چرا اینجا پیش لاک پشت پیر مخفی شدی؟ 00:31:34.920 --> 00:31:35.720 !حرف بزن 00:31:36.240 --> 00:31:37.960 چه اتفاقی افتاده؟ 00:31:42.400 --> 00:31:44.360 جناب، واقعاًً که خلق و خوی تندی داری 00:31:44.360 --> 00:31:45.880 تازه منو دیدی، و سریع دست به شمشیر شدی 00:31:45.920 --> 00:31:47.640 اون روز رهبر کاخ ماه درخشان تو رو دزدید 00:31:47.640 --> 00:31:50.040 فرقه جاودانه‌ها شاگردان بی‌شماری رو برای پیدا کردنت روانه‌ی توی قلمروئه قطبی افسانه‌ای کرد 00:31:50.440 --> 00:31:52.680 حالا توی فرقه‌ی جاودانه ظاهر شدی 00:31:52.960 --> 00:31:54.200 باهام بیا بریم پیش رهبر فرقه 00:31:54.800 --> 00:31:56.600 تو دنبال من نیستی 00:31:56.640 --> 00:31:57.520 دنبال سنگ رهایی هستی 00:31:57.520 --> 00:31:59.160 !سنگ رهایی متعلق به جاودانه‌هاست 00:31:59.160 --> 00:32:00.040 !باید توی لان لینگ بمونه 00:32:00.040 --> 00:32:01.400 اما من به جاودانه‌ها تعلق ندارم 00:32:01.400 --> 00:32:02.480 !فرقی نمی‌کنه 00:32:10.160 --> 00:32:11.840 یه شی شیطانی با خودت داری 00:32:12.200 --> 00:32:13.760 برای کی می‌خوای پیغام بفرستی؟ 00:32:14.680 --> 00:32:17.400 رهبر کاخ ماه درخشان؟ 00:32:17.400 --> 00:32:19.320 همیشه گفتم که پیش بینی انسان‌ها سخته 00:32:19.320 --> 00:32:21.160 و به راحتی توسط شیاطین کنترل می‌شن 00:32:21.160 --> 00:32:23.040 تو انسانی هستی که سنگ رهایی با خودت داری 00:32:23.080 --> 00:32:24.760 !فکرشم نکن، بذارم فرار کنی 00:32:34.840 --> 00:32:35.600 !چونگ جائو 00:32:35.600 --> 00:32:36.520 !از سر راهم برو کنار 00:32:36.560 --> 00:32:37.560 بای شوو بی گناهه 00:32:37.600 --> 00:32:38.960 !عمو استاد نمی‌تونین بکشیشنش 00:32:38.960 --> 00:32:39.800 !ساکت شو 00:32:39.800 --> 00:32:41.280 فراموش نکن کی هستی 00:32:41.280 --> 00:32:42.600 اون سنگ رهایی رو داره 00:32:42.640 --> 00:32:43.720 و با شیاطین تبانی کرده 00:32:43.720 --> 00:32:45.680 !اون دشمن کل جاودانه‌‌ها ست 00:32:45.680 --> 00:32:47.240 !انقدر کور نباش 00:32:47.240 --> 00:32:48.960 من اونی نیستم که کوره 00:32:49.000 --> 00:32:50.240 !بلکه شمایین 00:32:50.280 --> 00:32:52.120 می‌گی من نسبت به حق و باطل کور‌ام؟ 00:32:52.160 --> 00:32:53.640 جرات نافرمانی ازتون رو ندارم 00:32:53.680 --> 00:32:55.320 اما اگه به این اصرار دارین 00:32:55.400 --> 00:32:57.000 !چاره‌ای جز مخالفت باهاتون ندارم 00:32:57.360 --> 00:32:58.280 !دیگه داری زیاده روی می‌کنی 00:32:58.280 --> 00:32:59.120 !کافیه 00:33:02.360 --> 00:33:03.280 چونگ جائو 00:33:04.560 --> 00:33:05.960 این قضیه ربطی به تو نداره 00:33:09.480 --> 00:33:11.120 ورود به کاخ شیاطین 00:33:11.160 --> 00:33:12.760 اون روز انتخاب خودم بود 00:33:13.480 --> 00:33:15.920 درست مثل الان، که ترجیح می‌دم با جاودانه‌ها نمونم 00:33:19.440 --> 00:33:21.040 به عنوان یه جاودانه، می‌خواین یه انسان رو بکشین 00:33:21.080 --> 00:33:22.560 اونم وقتی که باهاشون در صلحین 00:33:22.560 --> 00:33:23.720 ادامه بدین 00:33:26.320 --> 00:33:27.200 وایسا 00:33:27.200 --> 00:33:28.720 رهبر فرقه، درست به موقع اومدین 00:33:28.760 --> 00:33:29.720 بای شوو در حال تبانی با شیاطینه 00:33:29.760 --> 00:33:31.400 و مفخیانه وارد لان لینگ شده حتماً نیت پلیدی داره 00:33:31.440 --> 00:33:32.680 !باید از شرش خلاص بشیم 00:33:32.920 --> 00:33:35.040 رهبر فرقه، شما هم می‌خواین منو بکشین؟ 00:33:35.160 --> 00:33:37.960 فرقه‌ی لان لینگ یه فرد بی‌گناه رو نمی‌کشه 00:33:38.000 --> 00:33:40.280 می‌دونم کار اشتباهی نکردی 00:33:41.320 --> 00:33:42.760 پس، حاضرین بذارین برم؟ 00:33:42.760 --> 00:33:44.400 البته که 00:33:44.440 --> 00:33:45.880 غیر ممکنه 00:33:47.280 --> 00:33:50.240 سنگ رهایی به صلح جهان مربوط می‌شه 00:33:50.400 --> 00:33:52.320 به عنوان رهبر فرقه‌ی لان لینگ 00:33:52.360 --> 00:33:55.600 هرگز نمی‌تونم اجازه بدم دست شیاطین بیفته 00:33:55.600 --> 00:33:56.320 !استاد 00:34:03.360 --> 00:34:04.880 چی می‌خوای؟ 00:34:05.040 --> 00:34:07.280 به جای اینکه بهت اجازه بدم پیش شیاطین برگردی 00:34:08.240 --> 00:34:09.560 ...بهتره نیست که 00:34:10.200 --> 00:34:11.840 کاری کنم فراموششون کنی 00:34:28.880 --> 00:34:30.800 غرب خورشید کوهستان 00:34:30.800 --> 00:34:32.680 شرق رودخانه‌ی ماه 00:34:32.760 --> 00:34:35.800 یک مار روی چمن‌ها میلغزد 00:34:35.840 --> 00:34:38.680 ماهی از بالای دریای شنی می‌پره 00:34:38.720 --> 00:34:41.520 زمین می‌دونه، اما آسمان نمی‌دونه 00:34:41.520 --> 00:34:44.120 فقط با وارد شدن می‌تونی راه رو پیدا کنی 00:35:01.160 --> 00:35:02.080 رهبر فرقه‌ی جاودانه‌ها 00:35:02.080 --> 00:35:03.800 واقعاًً به یه انسان حمله کردی 00:35:03.840 --> 00:35:04.680 فکر کنم 00:35:04.720 --> 00:35:05.640 فرقه‌ی لان لینگ 00:35:05.680 --> 00:35:07.520 باید اسمش رو به فرقه‌ی شیطانی لان لینگ تغییر بده 00:35:07.560 --> 00:35:08.280 !فان یوئه 00:35:08.600 --> 00:35:10.240 چطور جرات کردی به فرقه‌ی جاودانه‌ی ما نفوذ کنی؟ 00:35:10.280 --> 00:35:11.880 !بای شوو رو بده به ما 00:35:13.480 --> 00:35:15.040 اومدم که برگردونمت 00:35:15.960 --> 00:35:17.120 !آ شوو 00:35:17.440 --> 00:35:19.000 !نمی‌تونی برگردی پیش شیاطین 00:35:19.040 --> 00:35:20.320 فان یوئه 00:35:20.560 --> 00:35:23.960 واقعاًً قصد داری علیه کل فرقه جاودانه بشی؟ 00:35:23.960 --> 00:35:25.880 بای شوو مال منه 00:35:25.880 --> 00:35:28.160 من بهش اجازه دادم که به طور موقت توی فرقه‌ی جاودانه‌ها بمونه 00:35:28.160 --> 00:35:30.880 اما به این معنی نیست که فرقه‌ی لان لینگ حق داره اونو اینجا نگه داره 00:35:37.640 --> 00:35:38.520 رهبر فرقه 00:35:38.560 --> 00:35:39.680 ...اون لاک، لاک پشت 00:35:40.080 --> 00:35:41.320 آشنا به نظر می‌رسید 00:35:41.920 --> 00:35:44.160 خیلی آشنا بود 00:35:48.840 --> 00:35:51.280 !رهبر فرقه من بی‌گناهم 00:35:51.360 --> 00:35:54.800 فان یوئه مجبورم کرد چند روزی استاد بای شوو باشم 00:35:54.800 --> 00:35:57.040 تا لطفش رو جبران کنم 00:35:57.040 --> 00:35:58.160 حقیقت دزدیده شدن سنگ رهایی 00:35:58.160 --> 00:36:00.880 !هیچ ربطی به من نداره 00:36:00.880 --> 00:36:01.920 انقدر بهانه تراشی نکن 00:36:01.960 --> 00:36:04.360 اگه لاک، لاک پشت رو بهش نمی‌دادی 00:36:04.480 --> 00:36:08.480 چطور می‌تونست به فرقه‌ی لان لینگمون نفوذ کنه؟ 00:36:09.280 --> 00:36:10.680 وقتی لاک رو بهش دادم تا محبتش رو جبران کنم 00:36:10.680 --> 00:36:11.960 نمی‌دونستم اون پادشاه شیطانه 00:36:11.960 --> 00:36:12.880 !حرفت به تنهایی برای اثبات کافی نیست 00:36:16.280 --> 00:36:17.160 رهبر فرقه 00:36:17.200 --> 00:36:19.760 من کاملاً به لان لینگ وفادارم 00:36:19.800 --> 00:36:21.080 آسمان و زمین شاهدن 00:36:21.080 --> 00:36:22.400 !بهتون خیانت نکردم 00:36:22.440 --> 00:36:24.720 !لطفاً ازم بگذرین 00:36:24.760 --> 00:36:25.960 استاد 00:36:25.960 --> 00:36:27.600 لاک پشت پیر سال‌هاست که برای جاودانه‌ها اکسیر می‌سازه 00:36:27.640 --> 00:36:29.280 این بار اون توسط فان یوئه مجبور شده 00:36:29.560 --> 00:36:31.080 استاد لطفاً ازش بگذرین 00:36:31.760 --> 00:36:34.040 !تو حق نداری برای لاک پشت پیر درخواست بخشش کنی 00:36:34.040 --> 00:36:35.520 جرأت کردی به استادت حمله کنی و حتی گفتی 00:36:35.520 --> 00:36:37.840 نمی‌تونم درست رو از غلط تشخیص بدم 00:36:37.840 --> 00:36:40.040 !به نظر می‌رسه 300 ضربه شلاق برات کافی نبوده 00:36:40.080 --> 00:36:41.520 چندتا دیگه هم لازم داری 00:36:41.560 --> 00:36:43.560 قصد توهین نداشتم 00:36:43.600 --> 00:36:45.520 اما اگه سعی کنین بای شوو رو بکشین 00:36:45.560 --> 00:36:47.360 نمی‌تونم وایسم و تماشا کنم 00:36:47.360 --> 00:36:48.560 معتقدم که کشتن افراد بی‌گناه 00:36:48.560 --> 00:36:50.480 کاری نیست که جاودانه‌ها انجام بدن 00:36:50.520 --> 00:36:51.560 رهبر فرقه، شنیدی؟ 00:36:51.560 --> 00:36:53.280 !گفت من مردم بی‌گناه رو می‌کشم 00:36:54.080 --> 00:36:55.360 کافیه، جینگ لی 00:36:55.400 --> 00:36:57.520 دست از سخت کردن کار برای چونگ جائو بردار 00:36:57.560 --> 00:36:59.320 ما شاهد بزرگ شدنش بودیم 00:36:59.320 --> 00:37:00.560 به خوبی اونو می‌شناسیم 00:37:00.560 --> 00:37:02.640 ...درمورد لاکپشت پیر 00:37:03.120 --> 00:37:04.080 لان لینگ 00:37:04.080 --> 00:37:05.080 از لاک پشت سیاه 00:37:05.080 --> 00:37:06.680 به عنوان توتم(روح جانور حامی) استفاده می‌کرد 00:37:06.760 --> 00:37:08.080 اگه واقعاً مجازاتش کنیم 00:37:08.080 --> 00:37:08.760 مایه خنده 00:37:08.760 --> 00:37:10.160 هفتاد و دو فرقه‌ی دیگه می‌شیم 00:37:10.160 --> 00:37:11.480 پس، الان اونی که بده من شدم؟ 00:37:11.480 --> 00:37:12.440 یعنی نمی‌خوایم هیچ کدومشون رو مجازات کنیم؟ 00:37:12.440 --> 00:37:13.320 پس بگو، باید چیکار کنیم؟ 00:37:13.320 --> 00:37:14.960 آروم باش 00:37:16.280 --> 00:37:17.160 صداتو بیار پایین 00:37:17.160 --> 00:37:19.280 داری گوشامو کر می‌کنی 00:37:19.880 --> 00:37:20.880 لاک پشت پیر 00:37:21.280 --> 00:37:22.680 یه چیزی بپرسم 00:37:22.680 --> 00:37:24.120 وقتی که فان یوئه 00:37:24.120 --> 00:37:27.280 با لاک تو وارد لان لینگ شد 00:37:27.400 --> 00:37:29.920 الان می‌تونیم از همون لاک 00:37:29.960 --> 00:37:31.360 برای پیدا کردن کاخ ماه درخشان استفاده کنیم؟ 00:37:32.800 --> 00:37:33.960 حسش کردم 00:37:34.000 --> 00:37:35.760 فان یوئه لاک انتقالی که بهم داده بود رو 00:37:35.760 --> 00:37:36.600 خراب کرده 00:37:36.600 --> 00:37:38.240 حالا هیچکی نمی‌تونه رد بشه 00:37:38.320 --> 00:37:39.440 تو با دشمنامون ارتباط برقرار کردی و 00:37:39.440 --> 00:37:40.640 تکنیک‌های ما رو لو دادی 00:37:40.720 --> 00:37:41.720 مراقبتت به چه دردی می‌خوره؟ 00:37:41.720 --> 00:37:43.160 کاملا بی‌عرضه نیست 00:37:43.240 --> 00:37:44.480 مهارت‌های کیمیاگری لاک پشت پیر 00:37:44.480 --> 00:37:46.280 یکی از هنرای منحصر بفرد ماست 00:37:46.280 --> 00:37:47.320 اگه اکسیر‌هایی که اون می‌سازه رو 00:37:47.360 --> 00:37:48.840 به روستاهای پایین کوه بفروشیم 00:37:48.880 --> 00:37:50.320 می‌تونه یکم پول برامون بیاره 00:37:50.360 --> 00:37:52.200 می‌خوای به خاطر یکم پول نجاتش بدی؟ 00:37:52.200 --> 00:37:53.640 یکم پول؟ 00:37:53.680 --> 00:37:54.880 ارشد جینگ لی 00:37:54.880 --> 00:37:56.720 چرا خودت پول در نمیاری تا بهم نشون بدی؟ 00:37:56.760 --> 00:37:57.440 ‌!باشه 00:37:57.440 --> 00:37:58.280 !بفروشش 00:37:58.280 --> 00:37:58.880 !بده بهش 00:37:58.880 --> 00:37:59.760 !بده بهش 00:37:59.800 --> 00:38:00.480 !بده بهش 00:38:00.520 --> 00:38:02.040 ‌!بده بهش - !بس کن - 00:38:02.040 --> 00:38:02.840 !به من گوش کن و بده بهش 00:38:02.840 --> 00:38:03.840 !بس کن 00:38:03.840 --> 00:38:05.440 !خفه شو - !خفه شو - 00:38:06.880 --> 00:38:08.040 لاک پشت پیر 00:38:08.040 --> 00:38:09.360 این چطوره؟ 00:38:09.880 --> 00:38:11.560 سال‌هاست که توی فرقه‌ای 00:38:11.600 --> 00:38:12.800 نه سهم قابل توجهی داشتی 00:38:13.320 --> 00:38:14.840 نه تلاشی‌ کردی 00:38:15.720 --> 00:38:17.040 مجازاتت اینه که 00:38:17.040 --> 00:38:19.160 هر ماه صدتا اکسیر احیای خوب بسازی 00:38:19.160 --> 00:38:21.120 پول فروششون برای حمایت از فرقه استفاده می‌شه 00:38:21.160 --> 00:38:22.240 فعلاً همینه 00:38:22.280 --> 00:38:23.120 صدتا ا‌کسیر؟ 00:38:23.160 --> 00:38:26.040 یعنی باید تا آخر عمر کار کنم؟ 00:38:26.680 --> 00:38:28.360 ناراحتی، مگه نه؟ 00:38:28.360 --> 00:38:29.280 در این صورت 00:38:29.320 --> 00:38:30.600 باید لاکت رو جدا کنیم 00:38:30.600 --> 00:38:31.640 و استخون معنویت رو بشکنیم 00:38:31.640 --> 00:38:32.440 ...و بعد 00:38:33.280 --> 00:38:34.560 دیگه چیزی نگو 00:38:34.560 --> 00:38:35.320 حاضرم 00:38:35.360 --> 00:38:36.520 حاضرم 00:38:36.520 --> 00:38:38.080 !برو 00:38:42.520 --> 00:38:43.560 رهبر فرقه 00:38:43.600 --> 00:38:45.000 بای شوو می‌تونه سنگ رهایی رو فعال کنه 00:38:45.000 --> 00:38:46.480 و با جاودانه‌ها همسو نیست 00:38:46.480 --> 00:38:47.880 لطفاً دستور بدین 00:38:47.880 --> 00:38:49.640 بلافاصله نیروها رو به سمت نژاد شیطان می‌برم 00:38:49.640 --> 00:38:50.600 و بای شوو رو برمی‌گردونم 00:38:51.280 --> 00:38:52.840 منم درخواست می‌کنم برم 00:38:52.840 --> 00:38:54.400 دفعه قبل، شاگردا رو فرستادیم تا 00:38:54.400 --> 00:38:56.360 موقعیت کاخ ماه درخشان رو بررسی کنن 00:38:56.400 --> 00:38:58.600 ولی هنوز پیشرفت نکردیم 00:38:59.040 --> 00:39:00.720 این فان یوئه 00:39:00.760 --> 00:39:02.520 با تکیه به اینکه جاودانه‌ها نمی‌تونن پیداش کنن 00:39:02.560 --> 00:39:03.760 خیلی مغروره 00:39:04.360 --> 00:39:07.200 فان یوئه وقعا به این که جاودانه‌ها نمی‌تونن پیداش کنن، تکیه می‌کنه؟ 00:39:07.240 --> 00:39:08.960 فقط چند نفر از ما اینجان 00:39:09.000 --> 00:39:10.560 بیاین با حقیقت روبه‌رو بشیم 00:39:10.600 --> 00:39:13.400 حتی اگه کاخ ماه درخشان رو هم پیدا کنیم 00:39:13.440 --> 00:39:15.160 هنوزم نمی‌تونیم بای شوو رو برگردونیم 00:39:15.520 --> 00:39:16.920 فنگ یو - ...تو - 00:39:16.960 --> 00:39:18.440 نمی‌خوای دست از ناامید کردن همه‌ برداری؟ 00:39:18.480 --> 00:39:19.480 باید بیشتر ما رو تشویق کنی 00:39:19.520 --> 00:39:21.400 من فقط حقیقت رو گفتم 00:39:21.400 --> 00:39:22.600 بهتر از اینه که 00:39:22.600 --> 00:39:23.520 شماها خودتون رو فریب می‌دین 00:39:23.520 --> 00:39:24.720 بیا تو، تو... 00:39:24.760 --> 00:39:25.640 درسته 00:39:25.680 --> 00:39:27.880 فنگ یو درست می‌گفت 00:39:27.880 --> 00:39:30.640 کلید این موضوع فان یوئه نیست 00:39:30.680 --> 00:39:32.520 بلکه خود بای‌شوئه 00:39:33.480 --> 00:39:35.360 درسته 00:39:35.360 --> 00:39:36.280 خب، رهبر فرقه 00:39:36.280 --> 00:39:37.600 مرخصی 00:39:37.640 --> 00:39:38.600 باشه 00:39:47.920 --> 00:39:49.640 دیگه چی می‌خوای بگی‌؟ 00:39:49.680 --> 00:39:51.160 احساس می‌کنم 00:39:51.400 --> 00:39:52.600 عمداً از آوردن بای شوو و 00:39:52.640 --> 00:39:54.560 سنگ رهایی جلوگیری می‌کنی 00:40:16.320 --> 00:40:19.240 من جین یائو، 68امین رهبر فرقه لان لینگ 00:40:19.280 --> 00:40:21.120 اینجام تا با احترام به آموزه‌های اجدادی فرقه گوش بدم 00:40:32.320 --> 00:40:34.200 رهبر فرقه لان لینگ‌، از دستور اطاعت کن 00:40:34.440 --> 00:40:37.280 سنگ رهایی توسط یه دختر انسان فعال می‌شه 00:40:37.360 --> 00:40:40.360 توی این دنیا تنها کسیه که می‌تونه سنگ‌ الهی و بازسازی 00:40:40.560 --> 00:40:41.920 اگه اون ظاهر بشه 00:40:41.960 --> 00:40:44.320 لان لینگ باید توی فعال کردن سنگ رهایی کمک کنه 00:40:44.360 --> 00:40:45.720 این فرمان الهی 00:40:45.760 --> 00:40:47.120 فقط توسط 00:40:47.240 --> 00:40:48.680 رهبران فرقه لان لینگ شناخته می‌شه 00:40:48.680 --> 00:40:51.040 من از فرمان الهی اطاعت می‌کنم 00:40:55.880 --> 00:40:57.200 آموزه‌های اجدادی لان لینگ 00:40:57.200 --> 00:40:58.920 ده‌ها هزار ساله که منتقلش کنه 00:40:59.080 --> 00:41:00.240 ما منتظر دختر انسانی بودیم که 00:41:00.240 --> 00:41:03.320 بتونه سنگ رهایی رو فعال کنه 00:41:03.640 --> 00:41:04.840 حالا که 00:41:04.840 --> 00:41:07.720 بای شوو می‌تونه سنگ رهایی رو فعال کنه 00:41:07.840 --> 00:41:10.480 باید همون کسی باشه که 00:41:10.520 --> 00:41:12.280 توی فرمان الهی اومده 00:41:17.680 --> 00:41:19.640 اون شعله قلب وو تونگ نیست؟ 00:41:19.800 --> 00:41:22.040 حس بعدی ممکنه توی شهر یی ظاهر بشه؟ 00:41:22.040 --> 00:41:23.680 شعله قلب وو تونگ؟ 00:41:23.800 --> 00:41:24.920 شهر یی؟ 00:41:25.000 --> 00:41:27.000 شعله قلب وو تونگ فقط توی شهر یی ظاهر می‌شه 00:41:27.240 --> 00:41:28.200 و شهر یی جاییه که 00:41:28.280 --> 00:41:29.960 قبیله یی اونجا زندگی می‌کنه 00:41:30.000 --> 00:41:31.200 قبیله یی؟ 00:41:31.240 --> 00:41:32.720 درباره‌اش چیزی نشنیدم 00:41:35.320 --> 00:41:36.720 قبیله یی به طور طبیعی قویه 00:41:36.760 --> 00:41:37.680 با نیروی شگفت انگیز 00:41:37.720 --> 00:41:38.840 اما به خاطر، خط خونی محدودشون 00:41:38.880 --> 00:41:40.000 توانایی‌هاشون متوسطه 00:41:40.040 --> 00:41:40.800 فرقی نمی‌کنه که چقدر تلاش کنن 00:41:40.840 --> 00:41:42.920 فقط‌می‌تونن پایین‌ترین سطح جادو رو آموزش ببینن 00:41:42.960 --> 00:41:44.640 همیشه از جاودانه‌ها و شیاطین تبعیض دیدن 00:41:44.640 --> 00:41:46.320 برای همین توی شهر یی دور از بقیه زندگی می‌کنن 00:41:46.400 --> 00:41:47.360 پس منتطر چی‌ هستیم؟ 00:41:47.360 --> 00:41:48.280 بیا بریم 00:41:48.760 --> 00:41:49.720 شهر یی 00:41:50.280 --> 00:41:51.760 یه شهر متحرک تو صحراست که 00:41:51.800 --> 00:41:53.200 همیشه موقعیتش تغییر می‌کنه 00:41:53.240 --> 00:41:54.520 معمولاً نامرئیه و پیدا کردنش غیر ممکنه 00:41:55.360 --> 00:41:57.080 فقط در طول مسابقه سالانه هنرهای رزمی وو تونگ باز می‌شه 00:41:57.080 --> 00:41:58.120 مسابقه هنرهای رزمی وو تونگ 00:41:58.160 --> 00:41:59.920 و تنها تو اون روز که 00:41:59.960 --> 00:42:02.240 همه می‌تونن مکان دقیقش رو بفهمن 00:42:02.280 --> 00:42:03.440 خیلی مرموزه؟ 00:42:04.200 --> 00:42:06.520 مسابقات هنرهای رزمی وو تونگ چیه؟ 00:42:06.560 --> 00:42:08.600 هزار سال پیش نژاد جاودانه‌ها و شیاطین 00:42:08.680 --> 00:42:10.640 برای قلمروهاشون بی‌وقفه جنگیدن و تلفات سنگینی دادن 00:42:10.720 --> 00:42:12.080 برای همین اراب جاودانه و پادشاه شیاطین اون زمان 00:42:12.080 --> 00:42:13.000 پیشنهاد دادن که دو نژاد 00:42:13.000 --> 00:42:15.200 هرساله یه مسابقه هنرهای رزمی برگزار کنن تا مشکلات قلمرویی رو حل کنن 00:42:15.240 --> 00:42:16.360 پادشاه یی 00:42:16.400 --> 00:42:18.000 که‌ می‌خواست با جاودانه‌ها و شیاطین سازش کنه 00:42:18.040 --> 00:42:20.080 موافقت کرد که این مسابقه رو توی شهر یی 00:42:20.120 --> 00:42:21.960 با سه قرص روحانی که از قلب شعله وو تونگ ساخته شده 00:42:22.000 --> 00:42:23.320 به عنوان جایزه برنده، برگزار کنه 00:42:23.360 --> 00:42:24.320 قرص روحانی وو تونگ 00:42:24.360 --> 00:42:25.880 گنج فوق‌العاده و مقدسیه 00:42:25.920 --> 00:42:26.720 کسایی که از اون استفاده کنن 00:42:26.720 --> 00:42:27.960 می‌تونن قدرت معنوی خودشون رو به شدت افزایش بدن 00:42:27.960 --> 00:42:28.960 و سطح پرورش خودشونو بهبود بدن 00:42:29.440 --> 00:42:31.200 توی سنگ رهایی، پیش بینی کردم که 00:42:31.240 --> 00:42:33.240 بسیاری از شاگردا از هر دو نژاد جاودانه و شیطان توی شهر یی جمع می‌شن 00:42:33.240 --> 00:42:34.720 به نظر می‌رسه اونا دارن برای حس دوم آماده می‌شن 00:42:34.760 --> 00:42:36.760 نه تنها باید وارد شهر یی بشیم 00:42:36.760 --> 00:42:38.160 بلکه باید مسابقه هنرهای رزمی وو تونگ رو هم برگزار کنیم 00:42:38.200 --> 00:42:39.520 تا شاگردا از هردو نژاد بتونن 00:42:39.560 --> 00:42:41.040 وارد شهر بشن 00:42:41.040 --> 00:42:43.760 هفت سال پیش شهر یی آخرین مسابقه هنرهای رزمی ووتونگ رو برگزار کرده 00:42:43.960 --> 00:42:45.520 چرا یهویی متوقف شده‌؟ 00:42:45.680 --> 00:42:47.880 ممکنه اتفاقی توی شهر یی افتاده باشه؟ 00:42:50.160 --> 00:42:51.680 چرا انقدر سوال داری؟ 00:42:51.720 --> 00:42:54.120 این کارو فقط برای خودم نمی‌کنم 00:42:54.120 --> 00:42:55.520 برای کمک به اربابت هم هست 00:42:55.560 --> 00:42:57.200 هنوزم می‌خوای چیزایی رو ازم مخفی کنی؟ 00:42:57.560 --> 00:42:59.360 کسی چیزی رو مخفی نمی‌کنه 00:42:59.360 --> 00:43:01.560 هیچ کس نمی‌دونه چرا شهر یی بسته شده 00:43:01.560 --> 00:43:02.960 و هیچکسم نمیدونه الان 00:43:02.960 --> 00:43:03.920 شهر یی کجاست 00:43:05.000 --> 00:43:06.360 همین الان گفتی 00:43:06.400 --> 00:43:09.000 شهر یی یه شهر متحرک توی صحراست؟ 00:43:09.000 --> 00:43:09.800 درسته 00:43:10.480 --> 00:43:11.960 اگه بهت بگم که 00:43:11.960 --> 00:43:13.480 شاید بدونم کجاست چی؟ 00:43:14.080 --> 00:43:15.480 چطور ممکنه بدونی‌؟ 00:43:15.560 --> 00:43:17.160 سنگ رهایی 00:43:17.160 --> 00:43:18.480 یه صحرا و 00:43:18.520 --> 00:43:19.840 یه شعر کودکانه رو بهم نشون داد 00:43:20.880 --> 00:43:23.720 هیچ‌چیزی رو نمی‌شه توی این دنیا توضیح داد 00:43:23.720 --> 00:43:25.320 یا به وضوح جواب داد 00:43:25.360 --> 00:43:26.360 این کارو به دلایل خودم 00:43:26.360 --> 00:43:28.120 انجام می‌دم 00:43:28.680 --> 00:43:29.640 چونگ جائو 00:43:29.680 --> 00:43:31.240 بهم اعتماد داری؟ 00:43:31.240 --> 00:43:32.720 البته که دارم 00:43:33.360 --> 00:43:34.720 اما آ شوو با نزاد شیاطینه 00:43:35.520 --> 00:43:36.520 نگرانشم 00:43:36.560 --> 00:43:37.680 نگران نباش 00:43:37.720 --> 00:43:38.440 رهبر ماه درخشان 00:43:38.480 --> 00:43:41.200 بهش نیاز داره تا سنگ رهایی رو فعال کنه 00:43:41.440 --> 00:43:43.200 فعلاً بهش آسیبی نمی‌زنه 00:43:43.720 --> 00:43:44.720 همه کاری که باید الان انجام بدیم اینه که 00:43:44.720 --> 00:43:46.800 منتظر یه فرصت مناسب باشیم 00:43:46.800 --> 00:43:47.840 فهمیدی؟ 00:43:50.480 --> 00:43:52.800 مضطرب به نظر می‌رسی 00:43:53.000 --> 00:43:54.480 چیزی هست که بخوای بگی؟ 00:43:55.760 --> 00:43:56.840 استاد 00:43:57.560 --> 00:43:59.400 سنگ قبر چیان یین رو پیدا کردم