WEBVTT 00:00:39.000 --> 00:00:40.360 کاش توی این دنیا 00:00:40.360 --> 00:00:41.560 من ستاره باشم و تو ماه 00:00:42.440 --> 00:00:43.640 اینطوری تا وقتی دنیا باشه 00:00:44.760 --> 00:00:45.880 ما هم هستیم 00:00:54.360 --> 00:00:56.440 تنها آرزوم اینه با کسی که عاشقشم بمونم 00:00:57.040 --> 00:00:58.680 و طلوع و غروب هر روز رو ببینم 00:01:00.280 --> 00:01:02.000 می‌خوام تا ابد با تو باشم 00:01:06.240 --> 00:01:07.560 جاودانه‌ها و شیاطین مسیرهای مختلفی رو طی می‌کنن 00:01:08.280 --> 00:01:10.120 در نهایت تو و اون با هم تفاوت دارین 00:01:30.600 --> 00:01:32.240 تا حالا 00:01:32.840 --> 00:01:34.400 واقعا بهم اهمیت دادی؟ 00:01:37.080 --> 00:01:37.880 نه 00:01:38.280 --> 00:01:39.000 هیچوقت 00:02:21.080 --> 00:02:25.080 (رمز و راز مهتاب) 00:02:25.760 --> 00:02:29.280 (قسمت 8) 00:02:30.560 --> 00:02:31.760 استاد 00:02:32.400 --> 00:02:34.080 سنگ قبر چیان یین رو پیدا کردم 00:02:37.120 --> 00:02:38.920 متوجه شدم که اون دو روز قبل از 00:02:38.960 --> 00:02:40.680 مرگ پدر و مادرم مرده 00:02:41.800 --> 00:02:43.960 اگه پدر و مادرم به دست چیان یین کشته نشده بودن 00:02:44.520 --> 00:02:46.600 می‌تونستن هنوز زنده باشن، نه؟ 00:02:46.600 --> 00:02:49.400 اون موقع، من برای کشتن چیان یین وارد شیاطین شدم 00:02:50.240 --> 00:02:52.560 حالا فهمیدم که اون تو یه جنگ داخلی برای قدرت مرده 00:02:52.600 --> 00:02:55.760 حتی محل دفنش هم پیدا نکردم 00:02:55.760 --> 00:02:57.480 تو چطوری پیداش کردی؟ 00:02:57.520 --> 00:02:58.920 فو لینگ بهم گفت 00:03:01.080 --> 00:03:02.600 فو لینگ از کاخ بهار خنک؟ 00:03:03.440 --> 00:03:05.800 چرا با یه شیطان درگیر شدی؟ 00:03:06.560 --> 00:03:08.720 تو شهر نینگ آن فکر می‌کردم که اون یه انسانه 00:03:08.720 --> 00:03:09.960 ...زندگیش رو نجات دادم، بنابراین 00:03:10.000 --> 00:03:10.560 !ای احمق 00:03:11.400 --> 00:03:13.600 چطوری می‌تونی حرف یه شیطان رو باور کنی؟ 00:03:13.600 --> 00:03:15.680 تازه، این فقط یه سنگ قبره 00:03:15.680 --> 00:03:16.720 اون حتماً 00:03:16.760 --> 00:03:18.120 دنبال یه چیز دیگه‌ست 00:03:18.680 --> 00:03:19.880 چونگ جائو 00:03:20.120 --> 00:03:21.400 می‌دونم 00:03:21.440 --> 00:03:23.520 هیچ وقت مرگ پدر و مادرت رو 00:03:23.520 --> 00:03:25.040 فراموش نکردی 00:03:25.960 --> 00:03:28.040 اما به عنوان شاگرد لان لینگ 00:03:28.080 --> 00:03:29.120 باید بدونی 00:03:29.800 --> 00:03:31.120 وقتی چراغ روح خاموش بشه 00:03:31.520 --> 00:03:33.360 هیچ شانسی برای زندگی وجود نداره 00:03:33.840 --> 00:03:35.840 این برگشت ناپذیره 00:03:36.400 --> 00:03:37.360 علاوه بر این 00:03:37.400 --> 00:03:39.280 اگه هنوز زنده بودن 00:03:39.320 --> 00:03:40.600 چرا باید ترکت می‌کردن 00:03:40.600 --> 00:03:42.600 و هرگز برنمی‌گشتن؟ 00:03:44.400 --> 00:03:46.360 باید دیگه بی‌خیالش بشی 00:03:50.280 --> 00:03:51.920 کوهستان خورشید غربی 00:03:51.920 --> 00:03:53.560 رودخانه ماه شرقی 00:03:53.600 --> 00:03:55.840 مار روی چمن‌ها می‌لغزه 00:03:55.840 --> 00:03:58.160 ماهی از بالای دریای شنی می‌پره 00:03:58.160 --> 00:04:00.400 زمین می‌دونه، اما آسمون نمی‌دونه 00:04:00.400 --> 00:04:02.400 فقط با وارد شدن می‌تونی راه رو پیدا کنی 00:04:02.560 --> 00:04:04.800 این یه شعر بچه‌گانه از سنگ رهاییه؟ 00:04:05.040 --> 00:04:06.640 من یه خطش هم نمی‌فهمم 00:04:06.680 --> 00:04:07.760 "کوهستان خورشید غربی" 00:04:07.760 --> 00:04:08.600 یعنی خورشید 00:04:08.640 --> 00:04:10.520 در حال غروب کردن از غرب کوهستانه 00:04:10.760 --> 00:04:11.720 "رودخانه ماه شرقی" 00:04:11.760 --> 00:04:12.520 یعنی ماه 00:04:12.560 --> 00:04:14.560 از شرق دریا در حال طلوعه 00:04:15.200 --> 00:04:16.200 خورشید و ماه 00:04:16.240 --> 00:04:17.440 هر دوشون تو سپیده دم دیده می‌شن 00:04:18.240 --> 00:04:19.360 چه منظره غیرعادی ممکنه زمان سپیده دم 00:04:19.400 --> 00:04:20.640 تو صحرا ظاهر بشه؟ 00:04:21.320 --> 00:04:22.400 سراب؟ 00:04:22.600 --> 00:04:23.800 منم همین فکر رو کردم 00:04:23.840 --> 00:04:25.320 اگه سراب باشه 00:04:25.360 --> 00:04:26.960 پس مار و ماهی هم 00:04:27.000 --> 00:04:29.160 باید فقط توهم باشه 00:04:31.120 --> 00:04:33.600 لغزش مار روی چمن‌ها یعنی چی؟ 00:04:34.760 --> 00:04:36.240 تو بین انسان‌ها زندگی نمی‌کنی 00:04:36.280 --> 00:04:37.560 بنابراین در موردش نمی‌دونی 00:04:37.560 --> 00:04:39.320 این یه معمای نژاد انسانه 00:04:39.520 --> 00:04:41.200 یه معما؟ 00:04:41.240 --> 00:04:42.240 تو فرهنگ انسان‌ها 00:04:42.240 --> 00:04:43.560 ما زودیاک داریم 00:04:43.600 --> 00:04:44.920 مار تو زودیاک 00:04:44.960 --> 00:04:46.960 مطابق حرف "سی" تو شاخه‌های زمینیه 00:04:47.280 --> 00:04:49.800 مار در حال لغزش روی علف یعنی "سی" که روی چمن می‌لغزه 00:04:51.000 --> 00:04:54.240 حرف "سی" همراه کلمه چمن 00:04:54.960 --> 00:04:56.360 مثل حرف "یی" تو شهر ییه 00:04:56.560 --> 00:04:58.400 سنگ رهایی بهم می‌گه 00:04:58.440 --> 00:05:00.680 این شعر بچه‌گانه کلید پیدا کردن شهر ییه 00:05:01.520 --> 00:05:02.280 استاد 00:05:02.280 --> 00:05:04.520 کاش فرهنگ انسان‌ها رو بهتر می‌شناختیم 00:05:07.520 --> 00:05:09.720 اگه یه مار تو بیابان پیدا کنی، عجیب نیست 00:05:09.960 --> 00:05:12.280 ولی چطوری یه ماهی که روی دریای شنی می‌پره رو توضیح بدیم؟ 00:05:12.360 --> 00:05:13.760 چطور ممکنه ماهی تو بیابان وجود داشته باشه؟ 00:05:14.240 --> 00:05:15.720 من هنوز متوجه این موضوع نشدم 00:05:16.240 --> 00:05:17.040 به نظر میاد 00:05:17.560 --> 00:05:19.000 ما باید خودمون 00:05:19.000 --> 00:05:20.440 این سراب رو ببینیم 00:06:02.920 --> 00:06:04.720 این طور که معلومه دیوارهای شهر جلوی دید رو گرفتن 00:06:05.880 --> 00:06:07.880 مردم دم مار رو با دم ماهی اشتباه گرفتن 00:06:08.520 --> 00:06:09.760 اگه فقط به دم نگاه کنی 00:06:09.800 --> 00:06:12.320 به نظر میاد یه ماهی غول پیکر داره می‌پره تو دریای شنی 00:06:12.320 --> 00:06:13.680 پس معنی دو خط آخرش چیه؟ 00:06:13.720 --> 00:06:14.960 زمین می‌دونه، اما آسمون نمی‌دونه 00:06:15.000 --> 00:06:16.640 فقط با وارد شدن می‌تونی راه رو پیدا کنی 00:06:18.400 --> 00:06:20.160 شاید فقط با رفتن به جای سراب 00:06:20.200 --> 00:06:21.440 بتونیم یه سرنخی پیدا کنیم 00:06:27.400 --> 00:06:29.240 این فقط توهم شهر ییه 00:06:29.640 --> 00:06:31.840 شهر یی واقعی کجاست؟ 00:07:01.600 --> 00:07:02.560 چی شده؟ 00:07:03.520 --> 00:07:05.160 نمی‌تونم توضیحش بدم، اما یه چیزی عجیبه 00:07:06.200 --> 00:07:07.760 همه چی خیلی آسون به نظر می‌رسه 00:07:14.640 --> 00:07:15.680 !اوه نه 00:07:16.160 --> 00:07:17.000 این ساختار شنیه 00:07:27.240 --> 00:07:28.000 ول نکن 00:07:30.360 --> 00:07:31.320 !محکم نگه دار 00:07:38.520 --> 00:07:39.320 محکم نگه دار 00:07:45.960 --> 00:07:47.040 مکشش خیلی قویه 00:07:47.040 --> 00:07:48.400 !نمی‌تونم بیشتر از این تحمل کنم 00:07:48.440 --> 00:07:49.360 نگران نباش 00:07:49.720 --> 00:07:51.160 نمی‌ذارم اتفاقی برات بیفته 00:07:56.920 --> 00:08:01.200 ♪مهم نیست هوشیار باشم یا نه، فقط می‌خوام یه بار بی پروا باشم♪ 00:08:03.440 --> 00:08:08.760 ♪عشق یه تجربه‌ی هیجان‌انگیزه♪ 00:08:09.400 --> 00:08:12.920 ♪عشق می‌تونه یادآور زخم‌های عمیق قلبم باشه♪ 00:08:13.720 --> 00:08:16.040 ♪درسته درد دارم ولی محکم نگهت می‌دارم♪ 00:08:16.560 --> 00:08:20.880 ♪این درد هم یه روزی درمان می‌شه♪ 00:08:23.160 --> 00:08:24.000 بای شوو 00:08:24.000 --> 00:08:26.840 یه مار روی چمن‌ها می‌لغزه 00:08:26.840 --> 00:08:29.400 ماهی از بالای دریای شنی می‌پره 00:08:29.400 --> 00:08:32.120 زمین می‌دونه، اما آسمون نمی‌دونه 00:08:32.120 --> 00:08:35.000 فقط با وارد شدن می‌تونی راه رو پیدا کنی 00:08:35.400 --> 00:08:36.000 فان یوئه 00:08:36.000 --> 00:08:36.880 فهمیدم 00:08:38.280 --> 00:08:39.040 !بای شوو 00:08:40.160 --> 00:08:43.600 ♪برای وفای به عهدمون از پرتگاه عبور می‌کنم♪ 00:08:43.840 --> 00:08:47.280 ♪بدون لحظه‌ای فکر به فردا می‌پرم♪ 00:08:47.520 --> 00:08:49.040 ♪انگار که این لحظه ابدیه♪ 00:08:50.600 --> 00:08:52.080 کی بهت اجازه داد دست منو ول کنی؟ 00:08:52.360 --> 00:08:53.120 ...دلیلش اینه که 00:08:53.120 --> 00:08:53.960 !برام مهم نیست 00:08:54.560 --> 00:08:55.960 می‌دونی یه قضاوت اشتباه 00:08:55.960 --> 00:08:56.880 می‌تونه به قیمت جونت تموم بشه؟ 00:08:59.800 --> 00:09:00.880 ولی تو بازم دنبالم اومدی تو 00:09:01.880 --> 00:09:03.720 به قضاوتم اعتماد کردی 00:09:03.720 --> 00:09:04.840 یا ترسیدی که بمیرم؟ 00:09:05.680 --> 00:09:06.960 به این خاطر که قبلاً گفته بودم 00:09:07.800 --> 00:09:08.880 نمی‌ذارم بمیری 00:09:14.240 --> 00:09:15.000 بازوت 00:09:16.480 --> 00:09:17.320 چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:09:24.320 --> 00:09:25.120 من باورت دارم 00:09:26.440 --> 00:09:28.320 باور دارم که نمی‌ذاری بمیرم 00:09:28.320 --> 00:09:29.840 من همیشه سر قولم هستم 00:09:30.000 --> 00:09:31.120 نگران نباش 00:09:31.160 --> 00:09:32.880 نمی‌ذارم بمیری 00:09:33.760 --> 00:09:35.880 دو خط آخر اون شعر رو یادته؟ 00:09:35.920 --> 00:09:37.400 زمین می‌دونه، اما آسمون نمی‌دونه 00:09:37.400 --> 00:09:39.000 فقط با وارد شدن می‌تونی راه رو پیدا کنی 00:09:39.000 --> 00:09:40.280 اونا دارن می‌گن 00:09:40.280 --> 00:09:41.360 جواب زیرزمینه 00:09:41.440 --> 00:09:42.880 فقط اگه با باد 00:09:42.880 --> 00:09:44.760 به زیر زمین بریم 00:09:44.760 --> 00:09:46.640 می‌تونیم ورودی رو پیدا کنیم 00:09:46.680 --> 00:09:48.720 بازم این دلیل نمی‌شه که دستمو ول کنی 00:09:49.600 --> 00:09:50.600 زندگی تو 00:09:51.320 --> 00:09:52.360 مال منه 00:09:54.000 --> 00:09:54.920 فان یوئه 00:09:55.600 --> 00:09:57.640 با اینکه به خاطر من اومدی پایین 00:09:57.640 --> 00:09:59.480 ولی هنوزم باید حرفت رو اصلاح کنم 00:10:00.000 --> 00:10:01.000 زندگی من 00:10:01.040 --> 00:10:02.560 همیشه مال خودم بوده 00:10:02.600 --> 00:10:03.720 ممنون که بدون تردید 00:10:03.720 --> 00:10:05.520 زندگیت رو به خطر انداختی و دنبالم اومدی 00:10:05.560 --> 00:10:07.080 اما بدون تو هم 00:10:07.080 --> 00:10:08.160 می‌تونستم خودمو نجات بدم 00:10:11.400 --> 00:10:13.920 این باید هسته ساختار شنی باشه 00:10:14.040 --> 00:10:14.880 حس می‌کنم 00:10:14.920 --> 00:10:16.360 ورودی شهر درست اینجاست 00:10:18.960 --> 00:10:19.720 منو نگه دار 00:10:21.360 --> 00:10:22.640 آستینم رو بگیر 00:10:28.240 --> 00:10:29.240 از کنارم جُم نخور 00:10:29.280 --> 00:10:30.960 جایی نرو و عجولانه هم رفتار نکن 00:10:31.600 --> 00:10:32.960 ممکنه ساختار دیگه‌ای هم باشه 00:11:00.920 --> 00:11:03.680 [هوا لین، پادشاه یی] 00:11:08.600 --> 00:11:10.960 انتظار نداشتم رهبر کاخ ماه درخشان به دیدنمون بیاد 00:11:11.000 --> 00:11:12.640 از اینکه به درستی ازتون استقبال نکردم عذر می‌خوام 00:11:13.640 --> 00:11:15.120 شهر یی هفت ساله که تو قرنطینه‌ست 00:11:15.560 --> 00:11:17.120 با این حال تو منو شناختی 00:11:17.160 --> 00:11:18.440 هفت سال قرنطینه بودن شهر 00:11:18.480 --> 00:11:20.000 به این معنی نیست که ما با دنیا ارتباط نداریم 00:11:20.040 --> 00:11:22.280 شما همه جا معروفین 00:11:22.320 --> 00:11:23.440 من خیلی وقته که 00:11:23.440 --> 00:11:24.680 اسمتون رو شنیدم 00:11:24.720 --> 00:11:26.000 در این صورت 00:11:26.120 --> 00:11:27.760 اون ساختار شنی یه کم قبل 00:11:27.760 --> 00:11:29.600 روشتون برای استقبال از من بود؟ 00:11:29.920 --> 00:11:31.360 شهر یی از طرف جاودانه‌ها و شیاطین 00:11:31.480 --> 00:11:33.640 برای هزار سال مورد ظلم قرار گرفته 00:11:33.840 --> 00:11:34.880 ساختار شنی 00:11:35.360 --> 00:11:37.320 فقط به خاطر دفاعه 00:11:38.600 --> 00:11:39.600 این بانوی جوان 00:11:39.640 --> 00:11:41.440 خیلی باهوشه 00:11:41.480 --> 00:11:42.960 شجاعتت ستودنیه 00:11:42.960 --> 00:11:44.440 تو لحظه مرگ و زندگی 00:11:44.480 --> 00:11:46.040 آروم موندی 00:11:46.400 --> 00:11:47.920 و تونستی الگوی ساختار رو ببینی 00:11:48.520 --> 00:11:50.640 باید بگم، تحت تاثیر قرار گرفتم 00:11:50.680 --> 00:11:53.000 من خیلی باهوش یا عاقل نیستم 00:11:53.040 --> 00:11:54.400 و نترس هم نیستم 00:11:54.960 --> 00:11:56.040 فقط می‌دونم 00:11:56.080 --> 00:11:58.080 توی این دنیا مسیر دیگه‌ای برای زندگی هست 00:11:58.080 --> 00:11:59.920 بهش می‌گن : زندگی پس از مرگ 00:12:00.040 --> 00:12:01.080 تعجبی نداره که استاد فان یوئه 00:12:01.080 --> 00:12:03.200 جونش رو به خطر انداخت تا نجاتت بده 00:12:03.840 --> 00:12:05.360 اومدم اینجا تا بهت بگم 00:12:05.520 --> 00:12:07.040 باید ظرف سه روز 00:12:07.080 --> 00:12:08.360 به همه جاودانه‌ها و شیاطین 00:12:08.440 --> 00:12:10.280 برای مسابقه هنرهای رزمی وو تونگ 00:12:10.680 --> 00:12:12.280 دعوت‌نامه بفرستی 00:12:13.680 --> 00:12:14.600 چرا؟ 00:12:14.640 --> 00:12:16.120 خودت باید بدونی که 00:12:16.840 --> 00:12:17.880 تو منطقه قطبی 00:12:17.880 --> 00:12:19.920 هیچ کس جرأت نداره پاشو بزاره تو کاخ ماه درخشان 00:12:19.920 --> 00:12:21.600 پادشاه یی، اگه موافقی 00:12:21.720 --> 00:12:23.920 کاری می‌کنم شهر یی تحت حفاظت من 00:12:23.920 --> 00:12:24.840 به منطقه قطبی نقل مکان کنه 00:12:25.240 --> 00:12:26.400 اما 00:12:27.000 --> 00:12:28.360 شک دارم تا سه روز دیگه 00:12:28.360 --> 00:12:30.320 وقت بشه شهر رو جابجا کنین 00:12:32.640 --> 00:12:33.320 هم راه آسون 00:12:33.920 --> 00:12:34.760 هم راه سخت 00:12:35.240 --> 00:12:36.160 جلوی روته 00:12:36.560 --> 00:12:38.280 انتخاب کن 00:12:42.080 --> 00:12:43.160 اعلی‌حضرت 00:12:43.360 --> 00:12:44.000 اون موقع 00:12:44.040 --> 00:12:44.920 اولین پادشاه یی موافقت کرد که 00:12:44.920 --> 00:12:46.920 میزبان مسابقه‌ی هنرهای رزمی وو تونگ باشه 00:12:46.960 --> 00:12:48.800 تا احترام جاودانه‌ها و شیاطین رو 00:12:48.800 --> 00:12:50.240 برای یه همزیستی مسالمت‌آمیز به دست بیاره 00:12:50.280 --> 00:12:51.800 کلی تلاش کردیم تا 00:12:51.840 --> 00:12:52.920 بتونیم مسابقه رو هزار سال برگزار کنیم 00:12:52.960 --> 00:12:55.040 ولی هنوزم تحقیرمون می‌کنن 00:12:55.040 --> 00:12:56.480 اگه دوباره 00:12:56.520 --> 00:12:58.960 مسابقه رو برگزار کنیم [وو جائو، معاون ژنرال شهر یی] مردم شهر بیش‌تر شکایت می‌کنن 00:12:59.440 --> 00:13:01.200 اگرچه حفاظتی که 00:13:01.240 --> 00:13:02.400 کاخ ماه درخشان ارائه می‌ده 00:13:02.440 --> 00:13:04.520 وسوسه‌انگیز به نظر می‌رسه اما واقعا 00:13:05.240 --> 00:13:06.480 از قصد واقعیشون 00:13:06.600 --> 00:13:08.240 اطلاعی نداریم 00:13:08.760 --> 00:13:10.120 نباید به همین راحتی‌ها بهش اعتماد کنیم 00:13:12.040 --> 00:13:13.560 می‌دونم 00:13:13.840 --> 00:13:15.600 ولی الان شهر یی مرکز توجه قرار گرفته 00:13:16.400 --> 00:13:17.960 جابه‌جایی شهر توی سه روز 00:13:18.000 --> 00:13:19.080 اون هم به این آسونی غیر ممکنه 00:13:19.720 --> 00:13:21.160 اگه جاودانه‌ها و شیاطین 00:13:21.160 --> 00:13:22.720 مکان شهر یی رو کشف کنن 00:13:22.920 --> 00:13:24.360 دیگه نمی‌شه 00:13:24.400 --> 00:13:25.880 رازهای شهر رو پنهان کرد 00:13:25.960 --> 00:13:27.160 چه موافقت کنم چه نه 00:13:27.920 --> 00:13:29.000 مسئله‌ساز می‌شه 00:13:30.560 --> 00:13:31.920 پادشاه یی 00:13:51.040 --> 00:13:52.200 جن یو؟ 00:13:52.600 --> 00:13:53.840 خیلی وقته ندیدمت 00:13:54.280 --> 00:13:56.240 این‌جوری از مهمون‌هات پذیرایی می‌کنی؟ 00:14:00.840 --> 00:14:01.800 جن یو 00:14:02.320 --> 00:14:04.040 چجوری اینجا رو پیدا کردی؟ 00:14:04.480 --> 00:14:05.400 فکر می‌کنی سخت بود؟ 00:14:05.440 --> 00:14:07.160 اگه فان یوئه 00:14:07.200 --> 00:14:08.400 می‌تونه پیداش کنه 00:14:09.040 --> 00:14:10.720 برای من مثل آب خوردنه 00:14:10.760 --> 00:14:12.200 چی‌ می‌خوای؟ 00:14:13.000 --> 00:14:14.280 بابا چرا اینجوری می‌کنی؟ 00:14:16.680 --> 00:14:18.360 امروز اومدم اینجا 00:14:18.440 --> 00:14:20.400 تا به شهر یی کمک کنم 00:14:20.920 --> 00:14:22.120 می‌تونم 00:14:22.120 --> 00:14:23.640 کمک کنم 00:14:24.240 --> 00:14:25.600 رازها و مشکلاتی رو 00:14:25.640 --> 00:14:26.520 که می‌خواین پنهان کنین 00:14:27.000 --> 00:14:28.920 حل کنین 00:14:29.400 --> 00:14:30.520 هر معامله‌ای 00:14:30.560 --> 00:14:31.800 قیمت خودش رو داره 00:14:31.840 --> 00:14:33.120 چی می‌خوای؟ 00:14:33.160 --> 00:14:33.960 بذار برم سر اصل مطلب 00:14:34.440 --> 00:14:35.680 احتمالاً باید اسم 00:14:36.160 --> 00:14:37.560 سنگ رهایی رو شنیده باشی 00:14:43.040 --> 00:14:43.960 رهبر فرقه 00:14:43.960 --> 00:14:46.000 در آستانه‌ی حمله به کاخ ماه درخشان هستیم؟ 00:14:46.040 --> 00:14:47.880 در مورد نقل و مکانمون یه ایده‌ای دارم. ببین 00:14:54.760 --> 00:14:56.120 آروم باش 00:14:56.120 --> 00:14:57.040 اول بشین 00:14:57.440 --> 00:14:58.040 باشه 00:15:00.080 --> 00:15:00.960 امروز 00:15:00.960 --> 00:15:04.360 همه رو اینجا جمع کردم تا درمورد موضوع دیگه‌ای صحبت کنیم 00:15:04.360 --> 00:15:06.560 پادشاه یی یه دعوت‌نامه فرستاده 00:15:06.600 --> 00:15:08.280 از همه‌ی جاودانه‌ها و شیاطین دعوت کرده 00:15:08.280 --> 00:15:12.080 که به شهر یی برن و پیوند بین سه نژاد رو تقویت کنن [از مهمانان محترم لان لینگ دعوت می‌کنیم تا در شهر یی بهمون ملحق بشن] [پانزدهم همین ماه مسابقه هنرهای رزمی وو تونگ برای آزمایش توانایی جاودانه‌ها و شیاطین برگزار می‌شه] برای مسابقه هنرهای رزمی وو تونگ برگزار می‌شه 00:15:12.960 --> 00:15:17.840 می‌خواد پیوند بین سه نژاد رو تقویت کنه [از مهمانان محترم لاندلینگ دعوت می‌کنیم تا در شهر یی بهمون ملحق بشن] [پانزدهم همین ماه مسابقه هنرهای رزمی وو تونگ برای آزمایش توانایی جاودانه‌ها و شیاطین برگزار می‌شه] رابطه بین شهروندان یی و دو نژاد 00:15:17.840 --> 00:15:20.400 این مسابقه هفت ساله که برگزار نشده 00:15:20.560 --> 00:15:22.280 اونا هرطور که بخوان نگهش می‌دارن 00:15:22.280 --> 00:15:24.280 یا لغوش می‌کنن 00:15:24.280 --> 00:15:26.080 به نظرشون احمقی چیزی هستیم؟ 00:15:26.120 --> 00:15:27.120 من نمی‌رم 00:15:27.160 --> 00:15:28.120 درسته 00:15:28.120 --> 00:15:30.680 هفت سال پیش، پادشاه یی مسابقه رو لغو کرد 00:15:31.080 --> 00:15:33.520 که باعث درگیری بیش‌تر بین جاودانه‌ها و شیاطین شد 00:15:33.840 --> 00:15:35.320 اگه جاودانه‌ها وارد شهر یی بشن 00:15:35.320 --> 00:15:37.000 قطع به یقین با شیاطین درگیر می‌شن 00:15:37.160 --> 00:15:38.480 لان لینگ نیازی به وارد شدن 00:15:38.520 --> 00:15:40.000 به این دردسر رو نداره 00:15:40.000 --> 00:15:41.920 برای اعتراض عجله نکنین 00:15:41.960 --> 00:15:44.080 بذارین حرفم رو تموم کنم 00:15:44.080 --> 00:15:45.360 برنده‌ی مسابقه 00:15:45.400 --> 00:15:47.480 قرص روحانی وو تونگ رو می‌بره 00:15:49.160 --> 00:15:50.560 چطور می‌تونستم فراموشش کنم؟ 00:15:51.000 --> 00:15:52.200 اگه این جوریه 00:15:52.200 --> 00:15:53.920 شاید باید تجدید نظر کنیم 00:15:54.280 --> 00:15:56.440 قرص روحانی وو تونگ یه گنجینه معنویِ کمیابه 00:15:56.480 --> 00:15:58.520 می‌تونه تا حد زیادی تهذیب رو افزایش بده 00:15:58.880 --> 00:16:00.640 حتی اگه نیازی هم بهش نداشته باشیم 00:16:00.680 --> 00:16:02.120 می‌تونیم به فرقه‌های جاودانه‌ی دیگه بفروشیمش 00:16:02.160 --> 00:16:03.760 برای سه سال تامینمون کافیه 00:16:03.800 --> 00:16:04.600 سه سال؟ 00:16:04.640 --> 00:16:06.400 تا ده سال هم برامون کفایت می‌کنه 00:16:06.840 --> 00:16:09.360 از اونجایی که کسی مخالفتی نداره 00:16:09.400 --> 00:16:10.560 پس 00:16:10.600 --> 00:16:12.520 چونگ جائو رهبری گروه رو به عهده می‌گیره 00:16:12.560 --> 00:16:13.840 بله استاد 00:16:13.840 --> 00:16:14.800 ...ولی 00:16:14.960 --> 00:16:16.040 نگران نباش 00:16:16.600 --> 00:16:19.560 سنگ رهایی رو فراموش نکردم 00:16:20.000 --> 00:16:21.440 مسابقه این بار 00:16:21.480 --> 00:16:23.560 فقط برای جاودانه‌ها نیست 00:16:23.560 --> 00:16:25.920 کاخ ماه درخشان و کوه جینگ یو و بقیه‌ی قبلیه‌های شیطان 00:16:25.960 --> 00:16:28.040 هم دعوت شدن 00:16:28.040 --> 00:16:30.080 بای شوو که مشتاق قوی‌تر شدنه هم 00:16:30.120 --> 00:16:31.880 احتمالاً شرکت می‌کنه 00:16:32.320 --> 00:16:35.160 می‌تونیم به جای گشتن توی منطقه‌ی قطبی 00:16:35.880 --> 00:16:38.080 توی شهر یی منتظرش بمونیم 00:16:38.120 --> 00:16:39.520 راحت‌تر نیست؟ 00:16:39.520 --> 00:16:40.560 پس من می‌رم 00:16:40.600 --> 00:16:42.600 آروم باش 00:16:43.000 --> 00:16:45.040 شهر یی یه تشکیلات دست و پاگیری داره 00:16:45.040 --> 00:16:47.360 حتی قوی‌ترین جاودانه‌ها و شیاطین هم 00:16:47.400 --> 00:16:48.840 اونجا نمی‌تونن از جادوشون استفاده کنن 00:16:48.840 --> 00:16:50.840 فقط می‌تونن به قدرت بدنیشون اکتفا کنن 00:16:50.880 --> 00:16:53.600 پس چه تو بری چه چونگ جائو 00:16:53.640 --> 00:16:55.040 هیچ فرقی نمی‌کنه 00:16:58.080 --> 00:16:59.160 چونگ جائو 00:16:59.200 --> 00:17:00.480 مسابقه‌ی وو تونگ 00:17:00.520 --> 00:17:02.800 یه مسابقه‌ی هنرهای رزمی ساده نیست 00:17:03.160 --> 00:17:04.400 این یه آزمون جامع از 00:17:04.440 --> 00:17:07.360 قدرت، هوش و ذکاوت 00:17:07.360 --> 00:17:09.840 روحیه و شخصیته 00:17:10.360 --> 00:17:12.360 پس رفتن به شهر یی 00:17:12.400 --> 00:17:13.720 می‌تونه خیلی خطرناک باشه 00:17:14.360 --> 00:17:15.640 یادت باشه 00:17:15.800 --> 00:17:17.960 برگردوندن بای شوو هدف بعدیه 00:17:17.960 --> 00:17:20.840 مهم‌ترین چیز اینه که از شاگردهات محافظت کنی 00:17:21.280 --> 00:17:22.320 متوجه شدم استاد 00:17:27.840 --> 00:17:30.320 این شمشیر کانگ شوان منه 00:17:30.880 --> 00:17:32.440 روح شمشیر صد ساله داره 00:17:32.440 --> 00:17:34.520 و فقط تو موقعیت‌های حساس مفیده 00:17:34.920 --> 00:17:36.120 ممنون استاد 00:17:36.760 --> 00:17:38.360 هیچ‌وقت نگفتم بهت می‌دمش 00:17:41.560 --> 00:17:42.640 ولی اگه مفیده 00:17:42.680 --> 00:17:44.480 پس بگیرش 00:17:46.120 --> 00:17:47.120 ممنون قربان 00:17:52.000 --> 00:17:56.840 [و پیوند بین سه نژاد رو تقویت کنین. از مهمانان محترم لان لینگ دعوت می‌کنیم تا در شهر یی بهمون ملحق بشن] [پانزدهم همین ماه مسابقه هنرهای رزمی وو تونگ برای آزمایش توانایی جاودانه‌ها و شیاطین برگزار می‌شه] پادشاه یی از وضعیت شهر باخبره 00:17:56.880 --> 00:17:57.920 با علم به اینکه هیچ راه فراری وجود نداره 00:17:57.920 --> 00:17:59.360 با برگزاری مسابقه موافقت کرد 00:17:59.920 --> 00:18:01.520 پادشاه یی زیرکه 00:18:01.520 --> 00:18:03.080 و همیشه جاودانه‌ها و شیاطین رو تحقیر کرده 00:18:03.080 --> 00:18:05.080 استاد مکان شهر یی رو پیدا کرده 00:18:05.480 --> 00:18:07.480 ولی به راحتی با شرایطمون موافقت کرده 00:18:07.520 --> 00:18:09.520 وقتی دروازه‌های شهر باز شه 00:18:09.560 --> 00:18:11.280 می‌خواد توطئه باشه یا هرچیز دیگه‌ای 00:18:12.160 --> 00:18:13.960 همون جا می‌مونم تا ببینمش 00:18:21.760 --> 00:18:22.640 استاد بزرگ 00:18:23.080 --> 00:18:24.840 پادشاه یی قبلا برای همه‌ی جاودانه‌ها و شیاطین 00:18:24.840 --> 00:18:26.720 دعوت‌نامه فرستاده 00:18:26.720 --> 00:18:28.240 توی شرایطی که 00:18:28.280 --> 00:18:29.640 فرصت‌های زیادی وجود داره 00:18:29.680 --> 00:18:30.720 هر کسی هم باشه تلاش می‌کنه تا به چیزی که می‌خواد برسه 00:18:31.760 --> 00:18:33.440 بازگشایی شهر یی 00:18:33.480 --> 00:18:34.800 فقط به این معنیه که همه‌چیز تموم شده 00:18:36.040 --> 00:18:37.720 حتی اگه تا سر حد مرگ بجنگیم 00:18:37.720 --> 00:18:39.520 چه فرقی می‌کنه؟ 00:18:39.520 --> 00:18:40.840 در نهایت 00:18:40.880 --> 00:18:43.520 به دست و پام میفتن 00:18:43.560 --> 00:18:44.520 ...ولی 00:18:45.320 --> 00:18:46.960 همه‌اشون تا اون موقع می‌میرن 00:18:51.520 --> 00:18:56.400 [شهر یی، خانه‌ی شهروندان یی] 00:19:04.320 --> 00:19:05.800 اونا کین؟ 00:19:20.560 --> 00:19:22.600 خیله خب، خیله خب، خیله خب 00:19:22.640 --> 00:19:23.600 دیگه مسخره بازی بسه 00:19:23.600 --> 00:19:24.320 !برین خونه 00:19:24.320 --> 00:19:26.320 بعد این که برگشتیم یه درس حسابی بهتون می‌دم 00:19:35.920 --> 00:19:37.840 این شهر یی بود؟ 00:19:37.840 --> 00:19:39.440 خیلی متفاوت به‌نظر می‌رسه 00:19:39.520 --> 00:19:40.760 این شهروندان یی 00:19:40.760 --> 00:19:42.280 به طرز شگفت‌انگیزی 00:19:42.320 --> 00:19:43.280 قوی‌ان 00:19:56.120 --> 00:19:58.280 به نظر نمی‌رسه برای استفبال ازمون اومده باشن 00:19:58.280 --> 00:20:01.040 شهروندان یی بیش از هزار ساله که جاودانه‌ها و شیاطین رو احمق فرض می‌کنن 00:20:01.520 --> 00:20:02.920 جاودانه‌ها و شیاطین 00:20:03.520 --> 00:20:04.240 از پایین بهشون نگاه می‌کنن 00:20:04.240 --> 00:20:05.640 اونا هم جاودانه‌ها و شیاطین رو تحقیر می‌کنن 00:20:07.160 --> 00:20:08.240 وقتی به شهر یی رسیدیم 00:20:08.240 --> 00:20:09.880 چشم ازم برندار 00:20:12.840 --> 00:20:14.520 اگه بمیری سنگ رهایی بی‌فایده می‌شه 00:20:16.240 --> 00:20:17.960 فقط مراقب خودت باش 00:20:17.960 --> 00:20:18.800 دروازه‌های شهر باز شده 00:20:18.840 --> 00:20:20.320 جاودانه‌ها به زودی می‌رسن 00:20:20.400 --> 00:20:22.000 تو سنگ رهاییشون رو گرفتی 00:20:22.000 --> 00:20:23.360 بی‌صبرانه منتظر به قتل رسوندنتن 00:20:24.440 --> 00:20:25.960 که چی که جاودانه‌ها میان؟ 00:20:26.000 --> 00:20:27.480 قدرتشون هم محدود می‌شه 00:20:27.480 --> 00:20:28.640 حتی اگه اینطور هم نبود 00:20:28.680 --> 00:20:29.360 کاخ ماه درخشان 00:20:29.400 --> 00:20:30.800 از اون جاودانه‌ها نمی‌ترسید 00:20:30.840 --> 00:20:32.000 محدود شده؟ 00:20:32.200 --> 00:20:33.360 توی شهر یی 00:20:33.400 --> 00:20:35.160 جاودانه‌ها و شیاطین نمی‌تونن از جادوشون استفاده کنن 00:20:35.200 --> 00:20:36.800 پس مسابقه برای چیه؟ 00:20:36.880 --> 00:20:38.440 با مشت، لگد 00:20:38.600 --> 00:20:39.400 شمشیر و چماق 00:20:39.920 --> 00:20:40.880 هنوز هم می‌شه جنگید 00:20:42.080 --> 00:20:44.000 پس توی شهر یی 00:20:44.040 --> 00:20:46.280 فقط می‌شه به سلاح و قدرت بدنی اکتفا کرد 00:20:47.320 --> 00:20:49.080 نه جاودانه‌ها و نه شیاطین نمی‌تونن از جادو استفاده کنن 00:20:49.120 --> 00:20:51.240 این بهم شانس بیش‌تری برای برنده شدن می‌ده 00:20:52.080 --> 00:20:53.520 از عالم هپروت بیا بیرون 00:20:53.680 --> 00:20:55.040 حتی بدون جادو 00:20:55.080 --> 00:20:56.320 باز هم می‌تونم 00:20:56.320 --> 00:20:57.480 شکستت بدم 00:20:59.000 --> 00:21:00.280 داری بیش‌ از حد بهش فکر ‌می‌کنی 00:21:03.840 --> 00:21:04.720 شوو 00:21:10.440 --> 00:21:11.440 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:21:12.280 --> 00:21:14.080 با کاخ ماه درخشانه 00:21:14.080 --> 00:21:15.160 به تو چه که 00:21:15.360 --> 00:21:16.440 اون طرف کیه 00:21:17.200 --> 00:21:18.160 شوو 00:21:18.240 --> 00:21:19.800 نباید با شیاطین می‌موندی و 00:21:19.840 --> 00:21:21.400 میومدی اینجا 00:21:22.040 --> 00:21:23.280 اینکه با کی می‌مونم 00:21:23.320 --> 00:21:24.360 یا کجا می‌رم 00:21:24.800 --> 00:21:26.040 تصمیم خودمه 00:21:26.040 --> 00:21:27.520 شیاطین قابل اعتماد نیستن 00:21:30.280 --> 00:21:31.640 ما برای جنگ نیومدیم اینجا 00:21:32.800 --> 00:21:33.600 ما؟ 00:21:35.120 --> 00:21:36.480 از اونجایی که "ما"ای وجود داره 00:21:36.520 --> 00:21:37.640 طرف اشتباه رو انتخاب نکن 00:21:38.120 --> 00:21:39.440 قشنگ به اینکه 00:21:39.440 --> 00:21:40.640 باید به کی اعتماد کنی و 00:21:40.680 --> 00:21:41.760 کی رو انتخاب کنی فکر کن 00:21:46.000 --> 00:21:47.680 من برنامه‌های خودم رو دارم 00:21:48.400 --> 00:21:50.040 جاودانه‌ها نمی‌تونن چیزی که می‌خوام رو بدن 00:21:50.560 --> 00:21:52.080 راهمون قراره از هم جدا باشه 00:21:54.360 --> 00:21:55.080 بریم 00:22:02.080 --> 00:22:02.880 !عالیه 00:22:03.600 --> 00:22:04.640 تمام جاودانه‌ها و شیاطین 00:22:04.640 --> 00:22:05.920 تو دام افتاده‌ان 00:22:05.960 --> 00:22:06.960 همه‌ی کسایی که 00:22:06.960 --> 00:22:08.200 باید اونجا باشن اومدن 00:22:08.240 --> 00:22:10.200 مسابقه‌ی بزرگ هنرهای رزمی وو تونگ 00:22:10.200 --> 00:22:11.440 بدون ما از کاخ بهار خنک 00:22:11.480 --> 00:22:12.760 کامل نمی‌شه 00:22:14.440 --> 00:22:15.280 فو لینگ 00:22:16.640 --> 00:22:17.800 به شهر یی برو 00:22:18.000 --> 00:22:19.640 و برنامه رو اجرا کن 00:22:19.680 --> 00:22:20.640 یادت نره 00:22:20.680 --> 00:22:22.120 مواظب بای شوو هم باش 00:22:22.120 --> 00:22:23.760 نباید بذاری 00:22:23.800 --> 00:22:25.120 از شهر یی بره بیرون 00:22:25.160 --> 00:22:26.080 فهمیدم 00:22:32.560 --> 00:22:33.480 استاد بزرگ 00:22:33.640 --> 00:22:35.160 چرا فو لینگ رو فرستادی؟ 00:22:35.200 --> 00:22:37.400 نگران نیستی که چونگ جائو خرابکاری کنه و 00:22:37.440 --> 00:22:38.800 نقشه‌ات رو خراب کنه؟ 00:22:39.720 --> 00:22:41.520 هیج نقشه‌ای نمی‌تونه بی‌نقص باشه 00:22:41.520 --> 00:22:43.920 فقط نیار دارم که نقشه‌ی پشتیبان داشته باشم 00:22:44.440 --> 00:22:45.800 تو شهر یی 00:22:45.800 --> 00:22:47.640 افراد دیگه‌ای هم داری؟ 00:22:47.680 --> 00:22:48.920 آدما ساده‌ان 00:22:48.920 --> 00:22:50.360 اگه ازشون درست استفاده بشه 00:22:50.400 --> 00:22:51.000 هرکسی 00:22:51.000 --> 00:22:53.360 می‌تونه مهره من باشه 00:23:11.080 --> 00:23:13.560 [مسافرخونه سی های] 00:23:30.640 --> 00:23:31.640 بیا اینجا 00:23:31.640 --> 00:23:33.080 !بزن بریم 00:23:35.920 --> 00:23:37.360 یه درس درست و حسابی بهت می‌دم 00:23:39.160 --> 00:23:40.920 بزن بریم! می‌خوای اتاق بگیری؟ 00:23:40.920 --> 00:23:42.040 فکر می‌کنی کی هستی؟ 00:23:42.080 --> 00:23:42.960 دقیقاً 00:23:44.120 --> 00:23:45.480 اهریمن، تو مردی 00:23:45.880 --> 00:23:48.160 چطور جرات می‌کنی جلوی من قد علم کنی؟ 00:24:03.720 --> 00:24:04.640 خوبی؟ 00:24:05.640 --> 00:24:06.840 مبارزه کردن رو تموم کنین 00:24:11.120 --> 00:24:12.560 !ازت نمی‌ترسم! بزن بریم 00:24:28.720 --> 00:24:29.880 به نظر می‌رسه 00:24:29.920 --> 00:24:32.240 دوباره پیشگویی سنگ رهایی به واقعیت تبدیل شده 00:24:32.280 --> 00:24:34.080 ممکنه این حس به 00:24:34.120 --> 00:24:35.640 تضاد بین دو نژاد مربوط باشه؟ 00:24:42.640 --> 00:24:44.680 [نان وان، جاودانه، فرقه یون شیائو] !اینجا اتاق منه 00:24:46.680 --> 00:24:49.440 کافیه آروم باش - !باید یه کتک خوب بخوری - 00:24:49.680 --> 00:24:50.840 می‌خوای بمیری؟ 00:24:50.880 --> 00:24:52.000 !بیا جلو - داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ - 00:24:52.800 --> 00:24:53.800 همگی 00:24:54.840 --> 00:24:56.760 اتاق‌های درجه یک 00:24:56.760 --> 00:24:58.880 طبیعتاً باید مال جاودانه‌ها باشه 00:24:58.920 --> 00:25:00.200 به خودتون نگاه کنین 00:25:00.240 --> 00:25:01.600 یه مشت حیوون پشمالو 00:25:01.600 --> 00:25:03.360 مثل موشای خیابونی می‌گردین [شیائو کان، شیطان، یک شیطان گرگ] 00:25:03.440 --> 00:25:05.360 ...اتاق‌های درجه دو برای شما مناسب‌تره، مگه اینکه 00:25:06.120 --> 00:25:07.080 ترجیح بدین تو دستشویی باشین 00:25:07.080 --> 00:25:08.240 چی داری می‌گی؟ 00:25:09.520 --> 00:25:10.560 !گوش کنین 00:25:10.600 --> 00:25:11.800 دارم با یه مشت روباه بوگندو 00:25:12.360 --> 00:25:13.560 صحبت می‌کنم 00:25:14.000 --> 00:25:16.760 بی چن [بی چن، جاودانه، فرقا کونلون] !یه چیزی بگو 00:25:17.440 --> 00:25:18.560 مگه کونلون و 00:25:18.600 --> 00:25:20.760 قبیله روباه قسم نخورده بودن که دشمن هم باشن؟ 00:25:20.760 --> 00:25:21.720 چرا امروز 00:25:22.280 --> 00:25:23.160 انقدر ساکتی؟ 00:25:29.080 --> 00:25:29.920 بذار یه چیزی بگم 00:25:29.920 --> 00:25:30.760 بس کن 00:25:30.760 --> 00:25:32.280 من پافشاری می‌کنم 00:25:32.280 --> 00:25:33.760 ما جاودانه‌ها معتقدیم که 00:25:33.800 --> 00:25:35.880 از یه نفس سه خلوص متولد می‌شن 00:25:36.120 --> 00:25:37.040 ...همونطور که 00:25:37.840 --> 00:25:40.800 به عنوان جاودانه‌ها باید خواسته‌های شرورانه خودمون رو کنترل کنیم 00:25:40.800 --> 00:25:42.520 و انرژی‌های بد رو پاک کنیم 00:25:42.920 --> 00:25:44.600 و اون رو دوباره خالص کنیم 00:25:44.640 --> 00:25:45.680 دوستان جاودانه من 00:25:45.760 --> 00:25:47.320 دیگه دعوا نکنین 00:25:47.320 --> 00:25:47.800 بیاین 00:25:47.840 --> 00:25:49.240 بیاین متون مقدس 00:25:49.280 --> 00:25:51.360 فراموشی احساسات رو بخونیم 00:25:52.320 --> 00:25:53.680 ...فراموشی احساسات - !خفه شو - 00:25:53.720 --> 00:25:55.840 !نمی‌تونم شما و اون متون مقدستون رو تحمل کنم 00:25:55.880 --> 00:25:56.600 همه کاری که می‌کنین 00:25:56.600 --> 00:25:57.440 !وقت تلف کردنه 00:25:57.440 --> 00:25:58.560 دقیقاً - ...تو - 00:26:02.520 --> 00:26:05.280 همه ما اینجا برای مسابقه هنرهای رزمی وو تونگ جمع شدیم 00:26:05.280 --> 00:26:07.280 پس چرا سر یه چیز بی‌اهمیت دعوا کنیم؟ 00:26:07.280 --> 00:26:08.120 !اه 00:26:08.160 --> 00:26:08.920 جاودانه.ها از کونلون 00:26:08.960 --> 00:26:10.080 بیشترین تظاهر رو دارن 00:26:10.120 --> 00:26:10.760 شما دوستان 00:26:10.840 --> 00:26:11.520 بی‌رحم و خون‌ریزین 00:26:11.520 --> 00:26:13.400 وقتی که شیاطین و جاودانه‌ها نمی‌تونن کنار هم باشن 00:26:13.400 --> 00:26:15.680 چرا باید توی یه مسافرخونه باهم بمونن؟ 00:26:16.720 --> 00:26:18.400 این سنت مسابقه‌ست 00:26:18.440 --> 00:26:21.040 پادشاه قبلی یی می‌خواست به آشتی سه‌تا نژاد کمک کنه 00:26:21.080 --> 00:26:23.160 و با سران دو نژاد دیگه قوانین رو با هم تنظیم کردن 00:26:23.200 --> 00:26:25.280 تا جاودانه‌ها ، شیاطین و شهروندان یی باهم بمونن 00:26:25.760 --> 00:26:27.600 ولی فکر کنم این قانون فقط نمایشیه 00:26:27.640 --> 00:26:28.760 وقتی دوتا جبهه درست می‌شه 00:26:28.800 --> 00:26:30.040 دیگه درست و غلط مهم نیست 00:26:30.080 --> 00:26:31.520 و دعوا هیچ وقت تموم نمی‌شه 00:26:31.520 --> 00:26:32.480 !مزخرفه 00:26:32.480 --> 00:26:33.400 ...این قدیسه 00:26:33.440 --> 00:26:34.680 جاودانه‌ها وشیاطین 00:26:34.680 --> 00:26:36.000 هیچ کدومشون از دیگری نجیب‌تر نیستن 00:26:37.800 --> 00:26:39.400 !نمی‌تونی به قدیسه توهین کنی 00:26:40.280 --> 00:26:42.480 !همگی، دعوا دیگه بسه 00:26:43.840 --> 00:26:45.720 دعوا سر اتاق‌ها چه فایده‌ای داره؟ 00:26:46.600 --> 00:26:48.320 لان لینگ روابط قدیمی با خیلی از فرقه‌ها داره 00:26:48.360 --> 00:26:49.960 لطفاً به من گوش بدین 00:26:50.040 --> 00:26:51.560 ببینین کی اینجاست 00:26:52.200 --> 00:26:53.520 اون چونگ جائو نیست 00:26:53.560 --> 00:26:55.840 همون جاودانه‌ای که حتی نتونست از 00:26:56.200 --> 00:26:57.600 شهر نینگ آن محافظت کنه؟ 00:26:57.880 --> 00:26:59.520 به تو می‌گن شاگرد اول لان لینگ 00:27:01.480 --> 00:27:02.800 ولی خیلی ضعیف و ناکارآمدی 00:27:02.800 --> 00:27:04.680 و باعث هرج و مرج توی کل شهر شدی 00:27:04.680 --> 00:27:05.880 اگه جای تو بودم 00:27:05.920 --> 00:27:08.200 خودمو توی یه گودال دفن می‌کردم 00:27:08.240 --> 00:27:09.480 لیاقت نداری اینجا باشی و 00:27:09.520 --> 00:27:11.240 و با ما برای قرص روح وو تونگ بجنگی 00:27:11.280 --> 00:27:11.880 !نان وان 00:27:11.880 --> 00:27:12.960 !این مزخرفات دیگه چیه 00:27:13.000 --> 00:27:14.320 اگه چونگ جائو لیاقت نداره اینجا باشه 00:27:14.320 --> 00:27:15.760 پس تو داری؟ 00:27:19.280 --> 00:27:21.200 شما دوستان جاودانه‌این 00:27:21.320 --> 00:27:23.200 ولی به جای محافظت از مردم دارین اینجا 00:27:23.200 --> 00:27:24.680 بحث و دعوا 00:27:24.720 --> 00:27:25.720 می‌کنین 00:27:25.760 --> 00:27:27.240 این کاریه که جاودانه‌ها می‌کنن؟ 00:27:28.320 --> 00:27:30.240 تو فقط یه انسانی 00:27:30.960 --> 00:27:32.680 چطور جرات می‌کنی منو نصیحت کنی؟ 00:27:35.880 --> 00:27:36.800 !تو مردی 00:27:45.800 --> 00:27:46.440 !ارشد 00:27:49.800 --> 00:27:50.600 ارشد 00:27:56.800 --> 00:27:58.880 می‌دونی که‌ کجا باید دنبال محافظت بگردی، مگه‌ نه؟ 00:28:02.320 --> 00:28:03.760 با وجود کسی مثل تو اینجا 00:28:03.800 --> 00:28:04.880 اگه ازش استفاده نکنم 00:28:04.920 --> 00:28:06.240 یه ضایعه الهیه 00:28:09.560 --> 00:28:10.520 حالت خوبه‌؟ 00:28:10.840 --> 00:28:11.840 ارشد 00:28:12.280 --> 00:28:13.480 تو کی هستی؟ 00:28:13.520 --> 00:28:14.920 !اسمت رو بهم بگو 00:28:15.400 --> 00:28:16.320 فراموش کردم بگم 00:28:17.040 --> 00:28:18.280 اتاقای درجه یک 00:28:18.840 --> 00:28:20.160 همش مال منه 00:28:20.200 --> 00:28:21.120 فکر می‌کنی کی هستی؟ 00:28:21.160 --> 00:28:22.320 ارشد، آروم باش 00:28:22.320 --> 00:28:23.520 اون خیلی قویه 00:28:23.560 --> 00:28:24.320 ولش کن 00:28:24.320 --> 00:28:25.560 اتاق‌های درجه دو هم بد نیست 00:28:26.200 --> 00:28:27.160 بی‌خیال 00:28:41.680 --> 00:28:42.520 چرا می‌خندی؟ 00:28:43.960 --> 00:28:44.840 هیچی نیست 00:28:45.320 --> 00:28:46.560 فقط احساس می‌کنم خوبه که 00:28:46.560 --> 00:28:48.440 زیر سایه تو رئیس بازی دربیارم 00:28:48.480 --> 00:28:49.640 بیشتر اینکارو می‌کنم 00:28:50.200 --> 00:28:52.240 هیچکس نمی‌تونه کنارم بمونه 00:28:55.160 --> 00:28:58.400 !بکشینشون! بکشینشون 00:28:58.920 --> 00:28:59.800 !بریم 00:28:59.800 --> 00:29:03.400 !بکشینشون! بکشینشون 00:29:05.440 --> 00:29:08.720 !بکشینشون! بکشینشون 00:29:08.760 --> 00:29:11.720 !بکشینشون! بکشینشون 00:29:11.760 --> 00:29:14.560 !بکشینشون! بکشینشون 00:29:14.560 --> 00:29:16.000 !اون جاودانه‌ها و شیاطین رو بکشین 00:29:16.040 --> 00:29:17.120 !آره، اون‌ها رو بکشین 00:29:17.160 --> 00:29:18.240 !بکشینشون 00:29:19.720 --> 00:29:20.440 هی، برادر 00:29:20.440 --> 00:29:21.440 ...چی کار 00:29:21.480 --> 00:29:21.880 !اه 00:29:22.080 --> 00:29:23.360 به من نگو برادر 00:29:23.400 --> 00:29:24.320 ...جاودانه‌ها، شیاطین 00:29:24.360 --> 00:29:28.280 هیچ کدومتون خوب نیستین [مادر هو، شهروند یی] شما این بیماری رو به شهر آوردین 00:29:28.360 --> 00:29:29.440 !همه‌اتون لایق مرگین 00:29:29.440 --> 00:29:30.360 !بکشینشون 00:29:30.360 --> 00:29:33.360 اون‌ها رو بکشین! بکشینشون! بکشینشون! 00:29:33.360 --> 00:29:34.160 بیماری؟ 00:29:35.640 --> 00:29:36.840 [هو، شهروند یی] 00:29:37.520 --> 00:29:38.440 برادر ارشد 00:29:38.480 --> 00:29:39.760 مشکل این بچه چیه؟ 00:29:40.080 --> 00:29:41.880 شبیه یه بیماری عادی نیست 00:29:41.920 --> 00:29:43.120 !مزخرف نگو 00:29:43.800 --> 00:29:45.240 این جاودانه‌ها و شیاطین 00:29:45.240 --> 00:29:47.400 هیچ‌وقت به زندگی شهروندهای یی اهمیت ندادن 00:29:47.760 --> 00:29:49.160 اگه اون‌ها رو بکشیم 00:29:49.200 --> 00:29:50.280 !بچه نجات پیدا می‌کنه 00:29:50.280 --> 00:29:52.160 !درسته، بکشینشون! بکشینشون 00:29:52.160 --> 00:29:53.600 لطفاً، آروم باشین 00:29:53.840 --> 00:29:54.880 بسه 00:29:55.560 --> 00:29:56.440 شهروند‌های یی 00:29:57.360 --> 00:29:58.600 همه‌اشون پستن 00:29:58.640 --> 00:30:00.080 چطور جرات می‌کنی این‌طور حرف بزنی؟ 00:30:00.840 --> 00:30:02.040 پادشاه‌اشون 00:30:02.080 --> 00:30:04.320 ما رو به مسابقه دعوت کرد 00:30:04.480 --> 00:30:06.280 نه تنها نتونستن خوب ازمون پذیرایی کنن 00:30:06.320 --> 00:30:07.600 ولی در واقع الان 00:30:07.600 --> 00:30:09.160 دارن اذیتمون می‌کنن 00:30:09.680 --> 00:30:10.520 خیلی خب 00:30:11.440 --> 00:30:12.560 بیاین جلو ببینم 00:30:12.960 --> 00:30:14.160 دوست دارم ببینم 00:30:14.200 --> 00:30:15.680 امروز 00:30:15.680 --> 00:30:16.680 !می‌تونین باهامون چی کار کنین 00:30:16.840 --> 00:30:17.840 !مراقب حرف زدنت باش 00:30:17.840 --> 00:30:19.560 !بجنبین، بیاین جلو ببینم 00:30:19.560 --> 00:30:20.120 !همه‌اتون رو می‌کشیم 00:30:20.120 --> 00:30:22.400 منم باهاش توی این مورد موافقم 00:30:22.560 --> 00:30:24.160 من تازه داشتم شروع می‌کردم 00:30:24.920 --> 00:30:26.920 منتظرم ببینم کدومتون هوس مرگ کرده و 00:30:26.920 --> 00:30:28.240 می‌خواد شانسش رو با من امتحان کنه 00:30:28.280 --> 00:30:30.760 !زود باش 00:30:31.680 --> 00:30:33.320 هو آر 00:30:33.320 --> 00:30:34.080 هو آر 00:30:36.240 --> 00:30:38.120 !هو آر، بیدار شو 00:30:38.120 --> 00:30:38.920 !هو آر 00:30:40.440 --> 00:30:41.560 گوش کن 00:30:41.600 --> 00:30:43.040 اونو از اینجا ببر 00:30:43.080 --> 00:30:44.200 اگه اینجا بمیره 00:30:44.200 --> 00:30:45.280 دیگه نمی‌تونیم توی این مسافرخونه بمونیم 00:30:48.720 --> 00:30:50.440 وضعیت هنوز مشخص نیست 00:30:50.760 --> 00:30:52.240 مهربونی الان فایده‌ای نداره 00:30:54.840 --> 00:30:55.880 هو آر 00:30:56.840 --> 00:30:57.760 !هو آر 00:30:57.800 --> 00:30:58.840 کون لون توی طبابت مهارت داره 00:30:58.880 --> 00:31:00.120 بلدی چطوری درمانش کنی؟ 00:31:00.520 --> 00:31:02.320 قبلا همچین بیماری‌ای رو ندیده بودم 00:31:02.320 --> 00:31:03.480 چرا هنوز اونجایی؟ 00:31:03.520 --> 00:31:04.680 !ببرش 00:31:04.720 --> 00:31:06.040 برامون بدشانسی نیار 00:31:06.080 --> 00:31:07.360 می‌دونستم 00:31:07.440 --> 00:31:09.280 هیچکدوم از شما جاودانه‌ها و شیاطین خوب نیستین 00:31:09.320 --> 00:31:10.360 !برو بیرون 00:31:10.360 --> 00:31:14.480 !برو بیرون! برو بیرون 00:31:17.520 --> 00:31:18.320 هو آر 00:31:19.240 --> 00:31:20.240 هو آر 00:31:20.880 --> 00:31:22.680 !هو آر، طاقت بیار 00:31:23.160 --> 00:31:24.360 هو آر 00:31:25.440 --> 00:31:26.760 هو آر 00:31:26.760 --> 00:31:28.080 نخواب 00:31:28.240 --> 00:31:30.080 !نخواب 00:31:30.440 --> 00:31:31.840 !هو آر، بیدار شو 00:31:31.840 --> 00:31:33.080 !هو آر، بیدار شو 00:31:33.080 --> 00:31:35.080 !دووم بیار 00:31:38.120 --> 00:31:39.000 هو آر 00:31:39.040 --> 00:31:40.720 !هو آر، بیدار شو 00:31:40.760 --> 00:31:42.920 هو آر، نخواب 00:31:42.960 --> 00:31:44.360 !هو آر 00:31:44.480 --> 00:31:46.440 !بیدار شو، هو آر 00:31:51.040 --> 00:31:52.680 اون چیه؟ 00:31:52.840 --> 00:31:53.880 من یه انسانم 00:31:53.880 --> 00:31:55.200 نه جاودانه‌ام و نه شیطان 00:31:55.240 --> 00:31:56.400 این قرص می‌تونه نجاتش بده 00:31:56.440 --> 00:31:57.960 حتی اگه انسان هم باشی 00:31:58.000 --> 00:31:59.760 با جاودانه‌ها و شیاطین اومدی اینجا 00:31:59.800 --> 00:32:01.760 پس قطعاً با اونایی 00:32:05.200 --> 00:32:06.600 می‌تونی باورم کنی یا نکنی 00:32:06.880 --> 00:32:08.240 برای من 00:32:08.240 --> 00:32:09.400 چه نجاتش بدم یا نه 00:32:09.400 --> 00:32:10.640 به هر حال ضرر محسوب نمی‌شه 00:32:10.680 --> 00:32:11.920 چی مهم‌تره 00:32:11.920 --> 00:32:13.840 زندگی بچه‌ات یا نفرت؟ 00:32:13.880 --> 00:32:15.160 تو انتخاب کن 00:32:55.800 --> 00:32:57.400 مادر 00:32:57.440 --> 00:32:59.960 جواب داد - اون بیداره - 00:33:00.360 --> 00:33:01.480 هو ار 00:33:03.840 --> 00:33:04.720 بای شوو 00:33:04.760 --> 00:33:06.280 یه چیزی از لاک‌پشت پیر یاد گرفت 00:33:06.320 --> 00:33:07.800 قرص‌هاش فوق‌العاده‌ان 00:33:07.840 --> 00:33:09.240 ولی هنوز 00:33:09.280 --> 00:33:10.360 خیلی دل‌رحمه 00:33:10.520 --> 00:33:11.400 به‌خاطر قرص 00:33:12.000 --> 00:33:12.920 ممنونم 00:33:13.480 --> 00:33:14.320 قبل‌تر 00:33:14.560 --> 00:33:15.760 راجع بهت اشتباه می‌کردم 00:33:15.920 --> 00:33:16.920 ایراد نداره 00:33:16.960 --> 00:33:17.920 اهمیت نمی‌دم 00:33:17.960 --> 00:33:19.560 ببرش خونه تا یکم استراحت کنه 00:33:25.240 --> 00:33:26.320 ببین 00:33:27.560 --> 00:33:30.320 شعله‌ی قلب، اون شعله‌ی قلبه 00:33:33.040 --> 00:33:35.080 اولین شعله‌ی قلب ظاهر شده 00:33:41.080 --> 00:33:42.600 قبلا یکی ندیدم 00:33:46.640 --> 00:33:48.400 چرا ظاهر شد؟ 00:33:49.200 --> 00:33:51.560 چرا داره روی اون فرود میاد؟ 00:33:56.560 --> 00:33:58.160 چرا داره روی اون فرود میاد؟ 00:33:58.160 --> 00:33:59.720 آره - چرا؟ - 00:34:02.280 --> 00:34:03.000 وایسا 00:34:03.000 --> 00:34:04.000 چی کار می‌کنی؟ 00:34:04.000 --> 00:34:04.800 چی کار می‌کنی؟ 00:34:04.840 --> 00:34:06.000 !اون شعله‌ی قلبه 00:34:06.000 --> 00:34:07.240 می‌تونم ببینمش 00:34:07.240 --> 00:34:08.280 برادر ارشد 00:34:08.320 --> 00:34:09.600 ببین 00:34:09.640 --> 00:34:11.880 شاید بعد از اینکه بای شوو بچه‌ی یی رو نجات داد 00:34:11.920 --> 00:34:13.520 شعله‌ی قلب حسش کرد و جواب داد 00:34:13.520 --> 00:34:14.600 !مزخرفه 00:34:15.480 --> 00:34:16.440 شاید این انسان از اول با اون شهروند‌های یی 00:34:16.440 --> 00:34:17.880 برنامه‌ریزیش کرد 00:34:17.880 --> 00:34:20.160 اون چطور تونست فقط با یه قرص شعله‌ی قلب بگیره؟ 00:34:21.160 --> 00:34:22.680 این تقلبه 00:34:22.720 --> 00:34:25.000 !تقلب، تقلبه 00:34:25.040 --> 00:34:26.280 این اولین شعله‌ی قلبه 00:34:26.320 --> 00:34:27.560 چه توسط جاودانه‌ها گرفته بشه 00:34:27.560 --> 00:34:28.680 یا شیاطین 00:34:28.760 --> 00:34:29.280 نمی‌تونه 00:34:29.320 --> 00:34:30.120 توسط یه انسان 00:34:30.120 --> 00:34:31.160 !گرفته بشه 00:34:31.240 --> 00:34:32.360 !دقیقاً 00:34:32.400 --> 00:34:33.760 چرا یه انسان 00:34:33.800 --> 00:34:35.800 نمی‌تونه شعله‌ی قلب رو داشته باشه؟ 00:34:38.680 --> 00:34:40.160 این مسابقه برای جاودانه‌ها و شیاطینه 00:34:40.160 --> 00:34:42.560 !نژاد انسان حق نداره داخلش شرکت کنه 00:34:42.800 --> 00:34:43.840 این‌طوریه؟ 00:34:45.800 --> 00:34:47.480 من همراه اون توی شهر یی‌ام 00:34:47.480 --> 00:34:48.920 !این بهش حق می‌ده 00:34:50.680 --> 00:34:51.840 قانع نشدی؟ 00:34:52.480 --> 00:34:53.480 بیا باهام مبارزه کن 00:34:55.160 --> 00:34:55.640 ...تو 00:34:55.680 --> 00:34:56.360 ارشد 00:34:56.600 --> 00:34:58.440 چرا داری ازش دفاع می‌کنی؟ 00:34:58.480 --> 00:34:59.560 چرا؟ 00:34:59.840 --> 00:35:01.800 شما تازه به شهر یی رسیدین 00:35:02.280 --> 00:35:04.720 چرا از همین الان به جون هم افتادین؟ 00:35:12.240 --> 00:35:13.640 من وو جائوام 00:35:13.640 --> 00:35:15.200 معاون ژنرال تحت فرمان پادشاه یی‌ام 00:35:15.720 --> 00:35:17.600 برای شرکت توی 00:35:18.000 --> 00:35:18.920 مسابقه‌ی هنرهای رزمی وو تونگ 00:35:18.960 --> 00:35:19.960 به شهر یی خوش اومدین 00:35:19.960 --> 00:35:21.160 به موقع اومدی 00:35:21.760 --> 00:35:23.520 من یه سوال دارم 00:35:23.680 --> 00:35:25.240 چی به این انسان 00:35:25.280 --> 00:35:27.360 اجازه می‌ده که شعله‌ی قلب رو داشته باشه؟ 00:35:27.400 --> 00:35:29.080 قبل از اینکه ارباب کاخ ماه درخشان بیاد 00:35:29.080 --> 00:35:30.560 به پادشاه اطلاع داد که 00:35:31.200 --> 00:35:33.760 یه انسان قراره توی مسابقه شرکت کنه 00:35:33.880 --> 00:35:35.200 پادشاه موافقت کرد 00:35:36.440 --> 00:35:37.720 این درست نیست 00:35:37.880 --> 00:35:38.840 ارباب؟ 00:35:39.920 --> 00:35:41.720 ارباب؟ - ارباب؟ - 00:35:42.160 --> 00:35:43.880 اون ارباب کاخ ماه درخشانه؟ 00:35:44.360 --> 00:35:46.240 اون شخصا به شهر یی اومده 00:35:46.240 --> 00:35:47.480 ما شانسی نداریم 00:35:49.640 --> 00:35:50.800 مسابقه‌ی وو تونگ 00:35:51.480 --> 00:35:53.080 لحظه‌ای که وارد شهر شدین 00:35:53.120 --> 00:35:54.280 شروع شد 00:35:54.320 --> 00:35:55.600 سه‌تا شعله‌ی قلب وجود داره 00:35:55.680 --> 00:35:56.960 اولی باعث ایجاد دومی می‌شه 00:35:57.000 --> 00:35:58.480 دومی باعث ایجاد سومی می‌شه 00:35:58.480 --> 00:35:59.680 دو شعله‌ی قلب اول 00:35:59.720 --> 00:36:01.080 به طور طبیعی شکل می‌گیرن و 00:36:01.560 --> 00:36:03.280 خودشون صاحبشون رو انتخاب می‌کنن 00:36:03.400 --> 00:36:04.960 ولی شعله‌ی قلب سوم 00:36:05.000 --> 00:36:06.080 باید توسط پادشاه 00:36:06.120 --> 00:36:07.440 همراه با جاودانه‌ها و شیاطین 00:36:07.480 --> 00:36:08.960 با سوزوندن شاخه‌های وو تونگ 00:36:08.960 --> 00:36:10.600 توی ضیافت فن لان روشن بشه 00:36:11.000 --> 00:36:13.280 کسی که هر سه شعله‌ی قلب رو جمع می‌کنه 00:36:13.800 --> 00:36:16.120 برنده‌ی مسابقه‌ی وو تونگ می‌شه و 00:36:16.120 --> 00:36:17.960 قرص روحانی وو تونگ رو دریافت می‌کنه 00:36:18.120 --> 00:36:20.480 توی چند هزار اخیر، این قانون مسابقه بوده 00:36:20.560 --> 00:36:21.760 امیدوارم که 00:36:21.800 --> 00:36:23.200 به سوالتون جواب داده باشم 00:36:24.000 --> 00:36:25.200 شعله‌ی قلب صاحبش رو انتخاب می‌کنه 00:36:25.680 --> 00:36:26.720 هیچ‌کس نمی‌تونه دخالت کنه 00:36:28.400 --> 00:36:29.800 جادو توی شهر یی ممنوعه 00:36:29.840 --> 00:36:31.200 جاودانه‌ها و شیاطین اینجا برابرن 00:36:31.240 --> 00:36:32.360 برای 00:36:32.360 --> 00:36:33.640 همه‌اتون 00:36:33.680 --> 00:36:35.120 شروعی پیروزمندانه و 00:36:35.120 --> 00:36:36.600 بازگشتی لذت‌بخش آرزو می‌کنم 00:36:45.880 --> 00:36:46.800 بیا بالا 00:36:55.520 --> 00:36:56.240 آ شوو 00:37:00.080 --> 00:37:00.640 برادر ارشد 00:37:00.680 --> 00:37:02.160 بیا ما هم بریم مستقر بشیم 00:37:03.000 --> 00:37:03.880 خیلی خب 00:37:04.840 --> 00:37:05.680 برادر 00:37:05.720 --> 00:37:07.680 بین سه پادشاه نژاد شیاطین 00:37:07.720 --> 00:37:09.760 ارباب کاخ ماه درخشان قدرتمندترینه 00:37:09.800 --> 00:37:11.200 به نظرت باید چی کار کنیم؟ 00:37:11.240 --> 00:37:12.480 اگه یه ذره حسن نیت نشون ندیم 00:37:12.520 --> 00:37:14.320 ممکنه بهش توهین کنیم 00:37:14.360 --> 00:37:15.680 ولی اگه حسن نیت نشون بدیم 00:37:15.720 --> 00:37:17.160 ممکنه رهبرهای کوهستان جینگ یوو و 00:37:17.200 --> 00:37:18.680 کاخ بهار خنک رو ناراحت کنیم 00:37:19.080 --> 00:37:20.200 بیا خنثی بمونیم 00:37:21.200 --> 00:37:22.320 هر چی خنثی‌تر، بهتر 00:37:22.360 --> 00:37:23.080 به هر حال 00:37:23.080 --> 00:37:24.440 ما برای مسابقه اینجاییم 00:37:24.480 --> 00:37:25.200 درسته؟ 00:37:25.200 --> 00:37:26.240 آره 00:37:26.320 --> 00:37:27.120 فقط 00:37:27.120 --> 00:37:27.920 سوال نمی‌پرسیم و 00:37:27.920 --> 00:37:28.840 دخالت نمی‌کنیم 00:37:29.440 --> 00:37:29.960 درسته 00:37:30.000 --> 00:37:31.160 سوال نمی‌پرسیم، دخالت نمی‌کنیم 00:37:31.440 --> 00:37:33.320 ولی چرا ارباب کاخ ماه درخشان 00:37:33.320 --> 00:37:34.480 یه انسان با خودش آورد؟ 00:37:34.520 --> 00:37:36.160 الان چی گفتی؟ 00:37:36.160 --> 00:37:37.400 !هیچ سوالی نباشه 00:37:38.000 --> 00:37:39.440 گرفتی؟ 00:37:40.080 --> 00:37:40.720 آره 00:37:40.800 --> 00:37:41.800 هیچ سوالی در کار نیست 00:37:41.840 --> 00:37:42.920 هیچ سوالی در کار نیست 00:37:43.160 --> 00:37:44.000 بریم 00:37:44.360 --> 00:37:45.200 بریم 00:37:45.800 --> 00:37:46.720 بریم 00:37:49.560 --> 00:37:51.960 فکر نمی‌کنی همه چیز 00:37:51.960 --> 00:37:53.440 خیلی راحت پیش می‌ره؟ 00:37:53.920 --> 00:37:55.880 جاودانه‌ها و شیاطین همین الان وارد شهر شدن 00:37:55.920 --> 00:37:57.560 قبل از اینکه حتی یه لقمه غذا بخورن 00:37:57.600 --> 00:37:59.040 یه بچه مریض شد و 00:37:59.040 --> 00:38:01.280 یه سری شهروند یی هجوم آوردن، تهمت زدن 00:38:01.280 --> 00:38:03.040 خیلی سریع اتفاق افتاد 00:38:03.240 --> 00:38:05.480 تقریبا انگار یکی از قبل برنامه‌ریزیش کرده بود 00:38:09.640 --> 00:38:10.680 ادامه بده 00:38:12.320 --> 00:38:13.920 بعد من اون بچه رو نجات دادم و 00:38:13.960 --> 00:38:16.000 اولین شعله‌ی قلب رو گرفتم 00:38:16.000 --> 00:38:18.320 می‌گن شعله‌ی قلب صاحبش رو انتخاب می‌کنه 00:38:18.360 --> 00:38:20.080 ولی چرا حس می‌کنم 00:38:20.320 --> 00:38:21.040 یکی از عمد 00:38:21.080 --> 00:38:22.840 این شعله‌ی قلب رو بهم داده؟ 00:38:23.440 --> 00:38:24.400 باهوش‌تر شدی 00:38:25.200 --> 00:38:27.480 چیزی که می‌خوام بشنوم تعریف نیست 00:38:28.960 --> 00:38:30.960 دادن شعله‌ی قلب اول به تو 00:38:31.480 --> 00:38:34.160 باعث می‌شه هم مورد هدف جاودانه‌ها و هم شیاطین قرار بگیری 00:38:34.280 --> 00:38:36.200 همه بهت چشم می‌دوزن 00:38:36.200 --> 00:38:38.360 فرقی نداره کی پشت صحنه داره بازی می‌کنه 00:38:38.440 --> 00:38:40.120 بازی از قبل شروع شده 00:38:40.480 --> 00:38:41.440 و 00:38:42.040 --> 00:38:43.720 از چیزی که انتظار داشتم سرگرم‌کننده‌تره 00:38:44.600 --> 00:38:45.560 این یه توطئه نیست 00:38:45.960 --> 00:38:46.840 یه نقشه‌ی آشکاره 00:38:46.960 --> 00:38:47.840 بای شوو 00:38:48.600 --> 00:38:50.320 اون‌ها دارن میان سراغت 00:38:50.960 --> 00:38:52.280 ولی اگه بخوام دقیق بگم 00:38:53.360 --> 00:38:55.080 اون‌ها دنبال سنگ رهایی‌ان 00:38:55.680 --> 00:38:56.960 دوباره سنگ رهایی 00:38:58.040 --> 00:38:58.840 انگار 00:38:58.840 --> 00:39:00.840 باید دفاع رو به حمله تبدیل کنم 00:39:01.120 --> 00:39:02.440 اگه کسی من رو مورد هدف قرار می‌ده 00:39:02.760 --> 00:39:04.680 حتماً پشت سرم حرکت‌هایی می‌کنه 00:39:07.680 --> 00:39:11.880 [مهمانخانه‌ی سی های] 00:39:24.360 --> 00:39:27.000 من یه بار زندگیت رو نجات دادم 00:39:27.040 --> 00:39:28.840 با کسی که زندگیت رو نجات داده این‌طوری رفتار می‌کنی؟ 00:39:28.880 --> 00:39:30.560 تو یه شیطانی، و من یه جاودانه‌ام 00:39:30.600 --> 00:39:32.400 راه‌هامون متفاوته 00:39:32.440 --> 00:39:33.720 خودم حقیقت راجع به مرگ پدر و مادرم رو 00:39:33.720 --> 00:39:34.880 پیدا می‌کنم 00:39:35.080 --> 00:39:36.320 اگه با یه شیطان همکاری کنم تا 00:39:36.360 --> 00:39:37.680 حقیقت رو کشف کنم 00:39:37.720 --> 00:39:40.320 !روح پدر و مادرم توی قبر می‌لرزه 00:39:46.000 --> 00:39:47.920 چونگ جائو 00:39:47.960 --> 00:39:50.040 چیزی که امروز گفتی یادت بمونه 00:39:50.120 --> 00:39:50.920 از این به بعد 00:39:50.920 --> 00:39:51.760 هر چیزی که بخوای رو 00:39:51.800 --> 00:39:53.200 ازت می‌گیرم 00:39:53.240 --> 00:39:54.320 تو قبول نمی‌کنی که باهام همکاری کنی 00:39:54.320 --> 00:39:55.880 پس بیا ببینیم چقدر می‌تونی دووم بیاری 00:39:55.920 --> 00:39:56.720 !برو بیرون 00:39:56.880 --> 00:39:58.200 کاری نکن باهات مبارزه کنم 00:39:59.680 --> 00:40:01.160 تو کسی هستی که باید بره 00:40:01.840 --> 00:40:03.040 منظورت چیه؟ 00:40:04.560 --> 00:40:06.240 نگو بهت هشدار ندادم 00:40:06.280 --> 00:40:07.680 شهر یی خطرناکه 00:40:07.720 --> 00:40:09.760 نذار اون احمق‌های پیر از لان لینگ 00:40:09.800 --> 00:40:11.520 در آخر مراسم ختمت رو برگزار کنن 00:40:12.560 --> 00:40:13.600 چونگ جائو 00:40:13.640 --> 00:40:14.640 منم 00:40:15.800 --> 00:40:16.800 برو بیرون 00:40:17.080 --> 00:40:17.920 چیه؟ 00:40:18.200 --> 00:40:19.080 نگرانی 00:40:19.120 --> 00:40:20.640 بای شوو من رو ببینه؟ 00:40:21.760 --> 00:40:22.800 یا 00:40:23.760 --> 00:40:25.920 می‌ترسی نتونی قضیه رو براش توضیح بدی؟ 00:40:25.960 --> 00:40:27.240 !گمشو 00:40:31.720 --> 00:40:32.880 اون صدای چی بود؟ 00:40:34.800 --> 00:40:35.960 یه گربه 00:40:36.600 --> 00:40:37.400 آ شوو 00:40:38.280 --> 00:40:39.160 تصمیمت رو عوض کردی؟ 00:40:39.160 --> 00:40:40.280 حاضری باهام برگردی؟ 00:40:41.320 --> 00:40:42.680 اومدم بپرسم 00:40:42.680 --> 00:40:44.520 بعد از اینکه رفتم چه اتفاقی برای لاک‌پشت پیر افتاد 00:40:45.320 --> 00:40:46.200 اون حالش خوبه 00:40:46.440 --> 00:40:47.400 فقط مجازات شد تا 00:40:47.400 --> 00:40:48.680 هر ماه صدتا قرص اضافه بسازه 00:40:49.160 --> 00:40:50.240 چیز دیگه‌ای نیست؟ 00:40:51.120 --> 00:40:52.040 نه 00:40:53.160 --> 00:40:54.280 خوشحالم که حالش خوبه 00:40:54.640 --> 00:40:55.360 آ شوو 00:40:58.560 --> 00:41:00.560 چیز دیگه‌ای نیست که بخوای بهم بگی؟ 00:41:02.360 --> 00:41:03.480 دیگه چی 00:41:03.480 --> 00:41:05.120 می‌تونم بگم؟ 00:41:05.240 --> 00:41:06.360 قبلا گفتم 00:41:06.520 --> 00:41:07.840 دیگه مسیر ما یکی نیست 00:41:08.360 --> 00:41:09.920 اگه این حقیقت داره 00:41:10.720 --> 00:41:12.440 چرا همین الان ازم دفاع کردی؟ 00:41:15.840 --> 00:41:17.280 ما ده سال با هم سپری کردیم 00:41:17.720 --> 00:41:19.240 برای مخفی کردن هویتت 00:41:19.240 --> 00:41:20.520 همیشه تظاهر می‌کردی ضعیفی 00:41:21.400 --> 00:41:22.400 ظاهرا کمک به تو 00:41:22.440 --> 00:41:24.280 تبدیل به عادتم شده 00:41:24.840 --> 00:41:26.480 یکم پیش دوباره فراموش کردم 00:41:26.640 --> 00:41:28.160 تو یه جاودانه از لان لینگی 00:41:28.360 --> 00:41:30.120 به من نیازی نداری که ازت دفاع کنم 00:41:30.840 --> 00:41:31.360 آ شوو 00:41:31.360 --> 00:41:33.560 وقتی توی لان لینگ بودم، یه سری چیزها شنیدم 00:41:34.160 --> 00:41:36.480 می‌دونم همه‌ی اون کارها رو توی شهر نینگ آن کردی تا ازم محافظت کنی و 00:41:37.000 --> 00:41:38.880 می‌دونم سی‌صد ضربه شلاق تحمل کردی 00:41:39.040 --> 00:41:40.240 ولی چونگ جائو 00:41:40.920 --> 00:41:42.720 نمی‌تونم ازت تشکر کنم 00:41:44.160 --> 00:41:45.040 پس 00:41:46.560 --> 00:41:47.640 ازم متنفری؟ 00:41:49.640 --> 00:41:50.440 نه 00:41:51.680 --> 00:41:53.160 نه سم شیاطین کار تو بود 00:41:53.560 --> 00:41:55.360 نه تو باعث مرگ پدرم شدی 00:41:56.280 --> 00:41:57.840 فقط برای اینکه خیلی زندگیم رو جدی گرفتی 00:41:57.880 --> 00:41:59.440 اشتباه کردی 00:42:00.560 --> 00:42:02.840 برای محافظت از من، تقریبا کل یه شهر رو نابود کردی 00:42:03.080 --> 00:42:04.000 تا حالا فکر کردی 00:42:04.000 --> 00:42:05.400 حتی اگه جون سالم به در می‌بردم 00:42:05.400 --> 00:42:06.720 بعد از فهمیدن حقیقت 00:42:06.720 --> 00:42:07.840 چطور با همه‌ی این‌ها زندگی می‌کردم؟ 00:42:09.000 --> 00:42:10.600 همه‌اش تقصیر من بود 00:42:11.080 --> 00:42:12.200 من خیلی مطمئن بودم و 00:42:12.240 --> 00:42:14.000 شیاطین ازش سوءاستفاده کردن 00:42:15.000 --> 00:42:15.840 متاسفم 00:42:16.800 --> 00:42:17.600 ...ولی من 00:42:17.640 --> 00:42:18.680 واقعا انتظار نداشتم 00:42:18.680 --> 00:42:20.200 اوضاع این‌طور از آب در بیاد 00:42:20.240 --> 00:42:22.160 می‌دونم که همچین منظوری نداشتی 00:42:22.480 --> 00:42:24.360 برای همین دیگه نمی‌خوام سرزنشت کنم 00:42:25.240 --> 00:42:26.040 می‌تونیم 00:42:26.920 --> 00:42:28.960 به اون‌طوری که قبلا بودیم برگردیم؟ 00:42:37.120 --> 00:42:45.280 دیگه همه چیز توی نینگ آن تموم شده تو دیگه اون پسر نون بخارپز نیستی و من دیگه 00:42:45.960 --> 00:42:49.280 اون دختر سرخوش و بیخیال نیستم 00:42:50.440 --> 00:42:53.200 من به راه خودم می‌رم 00:42:53.880 --> 00:42:55.320 تو هم همین‌طور 00:42:57.040 --> 00:43:01.680 آ شوو تو و فان یوئه چطور؟ 00:43:02.040 --> 00:43:04.480 ...الان رابطه‌اتون 00:43:06.880 --> 00:43:08.880 دقیقاً چیه؟ 00:43:08.880 --> 00:43:10.960 هر دومون به قدرت سنگ رهایی نیاز داریم 00:43:11.240 --> 00:43:12.400 این فقط همکاریه 00:43:13.080 --> 00:43:16.360 اون داشت ازت محافظت می‌کرد چیزی که اون ازش محافظت کرده 00:43:16.400 --> 00:43:17.760 سنگ رهاییه 00:43:25.400 --> 00:43:26.880 مدت زیادی حرف زدین 00:43:29.720 --> 00:43:31.160 تو پادشاه شیاطینی 00:43:31.160 --> 00:43:32.480 ولی فالگوش می‌ایستی؟ 00:43:33.560 --> 00:43:35.440 انقدر خودم رو پایین نمیارم که همچین کاری کنم 00:43:35.880 --> 00:43:37.200 چیزی که می‌خواستی ازش بپرسی و 00:43:37.240 --> 00:43:38.440 چیزی که تو می‌گی 00:43:38.440 --> 00:43:39.880 نیازی نیست بهش گوش بدم تا بدونم 00:43:41.960 --> 00:43:43.320 فکر می‌کنی خیلی خوب می‌شناسیم؟ 00:43:45.960 --> 00:43:47.240 حداقل بهتر از چیزی که اون می‌شناسه 00:43:47.800 --> 00:43:49.040 حالا که توی مسیرهای متفاوتی هستین 00:43:49.080 --> 00:43:50.840 وقت صرف این همه احساسات نکن 00:43:52.560 --> 00:43:53.680 شب از راه رسیده 00:43:54.000 --> 00:43:55.800 وقتشه شهر رو بگردیم