WEBVTT 00:00:39.000 --> 00:00:40.360 کاش توی این دنیا 00:00:40.360 --> 00:00:41.560 من ستاره باشم و تو ماه 00:00:42.440 --> 00:00:43.640 اینطوری تا وقتی دنیا باشه 00:00:44.760 --> 00:00:45.760 ما هم هستیم 00:00:54.360 --> 00:00:56.440 تنها آرزوم اینه با کسی که عاشقشم بمونم 00:00:57.040 --> 00:00:58.680 و طلوع و غروب هر روز رو ببینم 00:01:00.280 --> 00:01:02.000 می‌خوام تا ابد با تو باشم 00:01:06.240 --> 00:01:07.560 جاودانه‌ها‌ و شیاطین مسیرهای مختلفی رو طی می‌کنن 00:01:08.280 --> 00:01:10.120 در نهایت تو و اون با هم تفاوت دارین 00:01:30.600 --> 00:01:32.240 تا حالا 00:01:32.840 --> 00:01:34.400 واقعاً بهم اهمیت دادی؟ 00:01:37.080 --> 00:01:37.880 نه 00:01:38.280 --> 00:01:39.000 هیچوقت 00:02:21.080 --> 00:02:25.080 (رمز و راز مهتاب) 00:02:25.600 --> 00:02:29.360 (قسمت 9) 00:02:51.000 --> 00:02:52.880 چرا توی شهر یی هاله‌ی شیطانی هست؟ 00:02:53.360 --> 00:02:55.000 هاله‌ی شیطانی دیگه چیه؟ 00:02:55.320 --> 00:02:56.680 آسمون و زمین انرژی معنوی تولید می‌کنن 00:02:56.840 --> 00:02:58.760 و جاودانه‌ها و شیاطین با این انرژی معنوی تهذیب می‌کنن 00:02:59.520 --> 00:03:00.440 با این حال وقتی شیاطین تهذیب می‌کنن 00:03:00.480 --> 00:03:02.240 از خودشون هاله‌ی شیطان به‌جا می‌ذارن 00:03:02.240 --> 00:03:03.360 تهذیب شیطانی؟ 00:03:03.440 --> 00:03:05.240 اونا با جذب انرژی و جوهر وجود بقیه، تهذیب می‌کنن 00:03:06.440 --> 00:03:07.640 پس حالا که توی شهر هاله‌ی شیطانی حس می‌شه 00:03:08.440 --> 00:03:09.680 پس حتماً یه شیطان داره 00:03:09.800 --> 00:03:11.040 توی شهر تهذیب می‌کنه 00:03:11.080 --> 00:03:12.480 ...جذب کردن انرژی بقیه 00:03:13.800 --> 00:03:15.920 سنگ رهایی ما رو به این شهر رسونده 00:03:16.040 --> 00:03:17.480 یعنی ممکنه تهذیب‌گر شیطانی 00:03:17.520 --> 00:03:19.200 یه ربطی به احساس بعدی داشته باشه؟ 00:03:38.880 --> 00:03:39.600 بای شوو؟ 00:03:40.400 --> 00:03:41.200 !بای شوو 00:03:59.560 --> 00:04:02.200 !فان یوئه؟ فان یوئه 00:04:33.240 --> 00:04:34.600 استفاده از قدرت معنوی توی شهر یی ممنوعه 00:04:34.600 --> 00:04:35.960 ولی چرا اون می‌تونه از قدرتش استفاده کنه؟ 00:04:40.680 --> 00:04:41.760 !فان یوئه 00:04:42.440 --> 00:04:44.360 یادمه که این هیولا رو توی سنگ رهایی دیدم 00:04:45.480 --> 00:04:46.240 بریم 00:04:47.400 --> 00:04:48.120 آ شوو 00:04:50.160 --> 00:04:51.560 بهتره از امور کاخ ماه درخشان دوری کنی 00:05:01.960 --> 00:05:02.800 شماها دیگه کی هستین؟ 00:05:02.840 --> 00:05:04.040 چطور جرات کردین وارد قصر یی بشین؟ 00:05:04.120 --> 00:05:05.280 قصر یی؟ 00:05:07.080 --> 00:05:08.160 بی‌ادبی نکنین 00:05:11.080 --> 00:05:11.760 برگردین 00:05:11.800 --> 00:05:12.600 اطاعت، قربان 00:05:14.120 --> 00:05:15.440 انتظار نداشتم رهبر کاخ ماه درخشان 00:05:15.480 --> 00:05:17.080 خودشون شخصا به این رقابت بیان 00:05:17.120 --> 00:05:18.880 امروز انقدر شیاطین و جاودانه‌های اطرافمون زیاد بودن که 00:05:18.920 --> 00:05:20.600 نتونستم همکاریم با شما رو اعلام کنم 00:05:20.720 --> 00:05:22.360 به‌خاطر بی‌احترامیم 00:05:22.520 --> 00:05:23.840 منو ببخشید 00:05:24.440 --> 00:05:25.560 دیگه حرف زدن بسه 00:05:26.320 --> 00:05:27.600 همین الان 00:05:27.720 --> 00:05:29.640 یه هاله‌ی شیطانی دیدم که وارد شهر شد 00:05:31.320 --> 00:05:32.680 نکنه اشتباه دیدین، ارباب فان؟ 00:05:33.320 --> 00:05:34.960 تا حالا توی شهر یی، هیچ تهذیب‌گر شیطانی نبوده 00:05:35.000 --> 00:05:36.400 چطور ممکنه هاله‌ی شیطانی اینجا باشه 00:05:36.440 --> 00:05:37.680 اشتباه نمی‌کنیم 00:05:37.720 --> 00:05:39.040 ما دنبالش بودیم و رسیدیم به اینجا 00:05:39.080 --> 00:05:40.800 دیدیم وارد قصر یی شده 00:05:40.800 --> 00:05:42.240 اگه حرفمونو باور نمی‌کنی باهامون بیا تا پیداش کنیم 00:05:42.960 --> 00:05:44.680 حالا که ارباب فان با چشمای خودتون دیدینش 00:05:44.720 --> 00:05:46.640 فورا به عالیجناب گزارش می‌دم و 00:05:46.680 --> 00:05:47.720 قصر رو می‌گردیم 00:05:47.760 --> 00:05:49.480 هرچی باشه، اینجا قصر یی‌ـه 00:05:49.480 --> 00:05:50.320 الان شبه 00:05:50.320 --> 00:05:52.000 می‌ترسم براتون مناسب نباشه که الان وارد قصر بشین 00:05:53.760 --> 00:05:55.640 من بهت درباره‌ی هاله‌ی شیطانی و تهذیب‌گر شیطانی گفتم 00:05:55.800 --> 00:05:56.800 اینکه بخوای درباره‌اش تحقیق کنی 00:05:57.000 --> 00:05:58.120 به‌ خودت مربوطه 00:05:58.200 --> 00:06:00.080 اگه واقعاً توی شهر تهذیب‌گر شیطانی‌ای وجود داشته باشه 00:06:00.320 --> 00:06:02.080 باید توسط سه نژاد تبعید بشه 00:06:02.160 --> 00:06:03.600 و قبیله‌ی یی ما هم قطعاً نمی‌ذاره به این راحتی‌ها در بره 00:06:05.760 --> 00:06:06.320 بریم 00:06:15.720 --> 00:06:16.640 ضایع بود که 00:06:16.680 --> 00:06:18.000 ستوان پادشاه یی نمی‌خواست بذاره 00:06:18.040 --> 00:06:19.400 ما وارد قصر بشیم و ببینیم واقعاً چه‌خبره 00:06:19.400 --> 00:06:20.720 چرا انقدر راحت بیخیالش شدی؟ 00:06:20.760 --> 00:06:23.080 اگه اون تهذیب‌گر شیطانی یه ربطی به پادشاه یی داشته باشه 00:06:23.120 --> 00:06:24.360 واقعاً فکر کردی 00:06:24.360 --> 00:06:25.800 می‌تونی اینطوری بفهمی چه‌خبره؟ 00:06:25.840 --> 00:06:27.400 اونا می‌تونن راحت از شرت خلاص بشن 00:06:28.920 --> 00:06:30.200 لازم نکرده بهونه‌تراشی کنی 00:06:31.000 --> 00:06:32.360 به‌عنوان رهبر معروف کاخ ماه درخشان 00:06:32.440 --> 00:06:34.360 چطور تونستی بهشون اجازه بدی 00:06:34.360 --> 00:06:35.520 به‌خاطر زندگی من 00:06:35.520 --> 00:06:36.760 بیرون دروازه‌ها نگهت دارن؟ 00:06:36.760 --> 00:06:37.520 ارباب 00:06:39.720 --> 00:06:40.320 ارباب 00:06:40.360 --> 00:06:41.560 تونستین اون هیولا رو بگیرین؟ 00:06:41.960 --> 00:06:42.880 هیولائه 00:06:43.840 --> 00:06:44.600 وارد قصر یی شد 00:06:45.520 --> 00:06:46.800 به‌موقع اومدی 00:06:47.200 --> 00:06:48.200 بگو ببینم 00:06:48.640 --> 00:06:49.760 کی هستی؟ 00:06:50.840 --> 00:06:52.640 قبل اینکه وارد شهر یی بشیم 00:06:52.680 --> 00:06:54.520 مشکوک می‌زدی 00:06:54.560 --> 00:06:56.760 به‌نظر میاد به مسائل اینجا خیلی حساسی 00:06:56.760 --> 00:06:58.160 استفاده از قدرت معنوی اینجا ممنون شده 00:06:58.200 --> 00:07:00.360 حتی فان یوئه هم محدود شده 00:07:00.400 --> 00:07:02.360 ولی تو می‌تونی از قدرت معنوی استفاده کنی 00:07:02.360 --> 00:07:04.240 نکنه تو یکی از شهروندان یی هستی؟ 00:07:04.760 --> 00:07:06.920 شهروندان شهر یی با قدرت معنوی محدودی به‌دنیا میان 00:07:06.920 --> 00:07:10.200 ولی قدرت معنوی تو انقدر زیاده که با یه اشاره هزاران نفر کشته می‌شن 00:07:10.240 --> 00:07:12.720 انقدر کافیه که می‌تونی محافظ کاخ ماه درخشان بشی 00:07:12.720 --> 00:07:14.240 تو شیطان یا انسانی؟ 00:07:14.240 --> 00:07:15.440 به تو ربطی نداره 00:07:15.720 --> 00:07:16.720 ربطی به من نداره؟ 00:07:17.080 --> 00:07:18.960 من با کاخ ماه درخشان شما یه توافقی کرده بودم 00:07:19.000 --> 00:07:21.040 تا وقتی که این توافقمونه باید بهم اعتماد کنیم 00:07:21.080 --> 00:07:22.880 همین الان که ما داریم حرف می‌زنیم کلی اتفاق توی شهر یی داره میفته 00:07:22.880 --> 00:07:24.280 به هویتت مشکوکم 00:07:24.280 --> 00:07:25.800 می‌تونم همین الان توافقمون رو تموم کنم 00:07:26.520 --> 00:07:28.640 تموم کردن توافقمون فقط به تو بستگی نداره 00:07:30.440 --> 00:07:31.880 پس حتماً می‌دونی 00:07:31.960 --> 00:07:33.440 هویت تیان هوو چیه، نه؟ 00:07:33.480 --> 00:07:34.840 هویت تیان هوو 00:07:34.840 --> 00:07:36.080 هیچ ربطی به شعله‌ی قلب یا 00:07:36.120 --> 00:07:37.040 جمع کردن اون پنج احساس نداره 00:07:37.600 --> 00:07:38.600 فان یوئه 00:07:38.640 --> 00:07:40.080 می‌دونم خیلی قدرتمندی و 00:07:40.120 --> 00:07:41.320 توانایی شکست دادنت رو ندارم 00:07:41.360 --> 00:07:42.440 ولی به این معنی نیست که 00:07:42.440 --> 00:07:44.920 قراره فریب نقشه‌هات رو بخورم 00:07:44.960 --> 00:07:46.840 می‌تونم بیخیال این بشم که اون دقیقاً کیه 00:07:46.960 --> 00:07:49.480 ولی برای این همکاری به اعتماد و احترام بینمون هم نیاز دارم 00:07:58.160 --> 00:07:59.040 تیان هوو 00:07:59.800 --> 00:08:01.040 بهتره بری 00:08:01.240 --> 00:08:02.680 بله، ارباب 00:08:07.120 --> 00:08:08.240 تیان هوو 00:08:08.600 --> 00:08:09.880 در واقع شهروند شهر یی‌ـه 00:08:10.160 --> 00:08:12.480 و اینکه چرا قدرت معنویش با بقیه فرق داره 00:08:12.520 --> 00:08:14.040 به خودش مربوطه 00:08:14.120 --> 00:08:15.200 به ماها ربطی نداره 00:08:16.040 --> 00:08:16.800 باشه 00:08:17.320 --> 00:08:18.680 هر کسی رازهای خودشو داره 00:08:18.720 --> 00:08:19.880 می‌تونم بیخیالش بشم 00:08:20.560 --> 00:08:22.040 ولی چون یکی از شهروندای یی‌ـه 00:08:22.080 --> 00:08:24.040 باید این شهر رو خوب بشناسه 00:08:24.080 --> 00:08:25.600 وقتی داشتیم دنبال ورودی شهر می‌گشتیم 00:08:25.640 --> 00:08:27.240 نزدیک بود توی ساختار شن بمیرم 00:08:27.920 --> 00:08:29.640 یعنی تیان هوو هیچی از این موضوع نمی‌دونست؟ 00:08:30.600 --> 00:08:32.280 تیان هوو الان نزدیک هفت ساله که پیش منه 00:08:32.560 --> 00:08:34.840 و توی این هفت سال اصلاً نزدیک شهر یی هم نشده 00:08:35.280 --> 00:08:37.440 هر سال جای ورودی شهر تغییر می‌کنه 00:08:37.520 --> 00:08:38.560 هیچکدوم ما 00:08:38.680 --> 00:08:39.920 ...تو و من 00:08:39.960 --> 00:08:40.640 و حتی خود تیان هوو 00:08:40.680 --> 00:08:41.880 جای خاصی رو بلد نیستیم 00:08:41.920 --> 00:08:43.840 ولی حالا که توی شهر یی هستیم 00:08:43.880 --> 00:08:45.560 هنوزم هیچ سرنخی 00:08:45.600 --> 00:08:46.520 درباره‌ی سه تا شعله‌ی قلب نداره؟ 00:08:46.560 --> 00:08:47.560 بله 00:08:47.680 --> 00:08:48.560 پس یعنی 00:08:48.600 --> 00:08:50.080 هیچوقت بهش شک نداشتی؟ 00:08:50.120 --> 00:08:51.000 هیچوقت 00:08:51.040 --> 00:08:52.120 تو می‌تونی کاملاً بهش اعتماد کنی 00:08:52.160 --> 00:08:53.320 ولی من چرا باید بهش اعتماد داشته باشم؟ 00:08:53.320 --> 00:08:54.680 چون تو هم باید به من اعتماد کنی 00:08:57.240 --> 00:08:58.680 من به جز خودم 00:08:58.720 --> 00:09:00.160 به هیچکس اعتماد ندارم 00:09:02.120 --> 00:09:04.040 پس منم بهت قول می‌دم ازت محافظت کنم 00:09:04.040 --> 00:09:05.280 بهت قول می‌دم 00:09:05.320 --> 00:09:06.960 تا زمانی که نفس می‌کشم 00:09:07.080 --> 00:09:08.360 نذارم یه تار مو از سرت کم بشه 00:09:17.000 --> 00:09:18.760 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:09:20.040 --> 00:09:21.080 فان یوئه 00:09:21.520 --> 00:09:23.400 تو همه چیزتو داری می‌دی 00:09:24.040 --> 00:09:25.000 که از سنگ رهایی محافظت کنی 00:09:25.800 --> 00:09:27.000 نه من 00:09:30.440 --> 00:09:33.400 ♪یه عمر همراهت از همه‌چیز محافظت کردم♪ 00:09:33.840 --> 00:09:37.120 ♪برای وفای به عهدمون از پرتگاه عبور می‌کنم♪ 00:09:38.720 --> 00:09:39.680 چی؟ 00:09:39.720 --> 00:09:40.760 یعنی می‌خوای بگی حقیقت نداره؟ 00:09:43.800 --> 00:09:45.160 معلومه که همچین فکری به سرت می‌زنه 00:09:46.240 --> 00:09:47.360 پس 00:09:47.520 --> 00:09:48.560 بدون فکر کاری نکن و 00:09:48.560 --> 00:09:49.760 نزنه به سرت که کاری کنی 00:09:50.120 --> 00:09:52.360 بهتره تمام حواست رو بذاری روی پیدا کردن شعله‌ی قلب و پنج احساسات 00:09:52.600 --> 00:09:54.760 تمام کاری که ازت می‌خوام 00:09:55.160 --> 00:09:56.040 همینه 00:09:58.080 --> 00:09:59.480 باشه! همین 00:09:59.600 --> 00:10:00.880 وقتی کارمون تموم شد 00:10:00.880 --> 00:10:01.920 دیگه معامله‌ی ما هم 00:10:01.920 --> 00:10:02.920 !تموم می‌شه 00:10:31.680 --> 00:10:33.480 آخرین باری که توی شهر یی بودم هفت سال پیش بود 00:10:34.280 --> 00:10:35.800 همه چیز تغییر کرده 00:10:36.560 --> 00:10:37.680 یه آدم هم 00:10:38.320 --> 00:10:39.520 توی هفت سال تغییر می‌کنه 00:10:40.240 --> 00:10:42.320 شهر که چیزی نیست 00:10:42.360 --> 00:10:43.640 من هوا لین رو خوب می‌شناسم 00:10:44.320 --> 00:10:46.360 هر اتفاقی که توی شهر یی بیفته 00:10:46.400 --> 00:10:48.040 تحت نظارت اونه 00:10:48.080 --> 00:10:50.240 امکان نداره که در مورد هیولا ندونه 00:10:51.280 --> 00:10:53.280 هر سه نژاد تهذیب شیطانی رو ممنوع کردن 00:10:53.880 --> 00:10:55.920 اگه اون اهریمن واقعاً به پادشاه یی ارتباطی داشته باشه 00:10:57.040 --> 00:10:58.360 هردو نژاد جاودانه و شیطان 00:10:58.560 --> 00:11:00.280 حتماً به سراغ خاندان یی می‌رن 00:11:02.280 --> 00:11:03.600 نگران نباشین ارباب 00:11:03.840 --> 00:11:05.640 از هفت سال پیش که از خاندان یی جدا شدم 00:11:05.840 --> 00:11:07.720 تمام ارتباطم رو باهاشون قطع کردم 00:11:08.040 --> 00:11:10.920 الان هم برای بدست آوردن احساسات باهاتون به اینجا برگشتم 00:11:11.160 --> 00:11:12.960 هر چه زودتر اصل ماجرای این اهریمن رو پیدا می‌کنم 00:11:24.400 --> 00:11:25.880 ژنرال، چی شده؟ 00:11:26.360 --> 00:11:27.240 تو اول برو 00:11:27.280 --> 00:11:28.440 من هم خودم رو می‌رسونم 00:11:28.520 --> 00:11:29.240 بله، ژنرال 00:11:46.920 --> 00:11:48.680 ژنرال، شما خیلی زیرک هستین 00:11:50.480 --> 00:11:52.160 من بزرگ شدنت رو دیدم 00:11:52.360 --> 00:11:53.880 چطور ممکنه نفهمم که تو هستی؟ 00:11:56.000 --> 00:11:56.840 شاهدخت 00:11:56.960 --> 00:11:58.680 من دیگه با خاندان یی ارتباطی ندارم 00:11:58.720 --> 00:12:00.160 من رو شاهدخت صدا نزن 00:12:02.600 --> 00:12:03.040 ...هوا هونگ 00:12:03.080 --> 00:12:04.440 من رو به این اسم صدا نزن 00:12:04.480 --> 00:12:06.480 من محافظ کاخ ماه درخشان، تیان هوو هستم 00:12:10.560 --> 00:12:11.880 بانو تیان هوو 00:12:11.920 --> 00:12:13.560 این چند سال حالتون چطور بوده؟ 00:12:13.720 --> 00:12:15.600 من اینجا واسه‌ی احوالپرسی نیومدم 00:12:15.720 --> 00:12:17.440 چرا یه هیولا توی این قصره؟ 00:12:19.280 --> 00:12:20.760 نمی‌دونم در مورد چی صحبت می‌کنین 00:12:20.880 --> 00:12:22.080 خودت رو به اون راه نزن 00:12:23.320 --> 00:12:24.760 من با نگهبان‌ها دارم گشت می‌زنم 00:12:24.800 --> 00:12:26.640 هیچ چیز مشکوکی پیدا نکردم 00:12:26.640 --> 00:12:27.600 نگران نباش 00:12:27.640 --> 00:12:29.360 اگه واقعاً یه اهریمن توی قصر باشه 00:12:29.400 --> 00:12:30.960 من و عالیجناب هیچ رحمی نشون نمی‌دیم 00:12:32.880 --> 00:12:34.640 تو هنوزم مثل قبل 00:12:34.920 --> 00:12:36.280 ریاکاری 00:12:36.840 --> 00:12:38.240 تو خیلی خوب می‌دونی که 00:12:38.280 --> 00:12:39.640 یه شیطان توی قصره 00:12:39.640 --> 00:12:41.320 اگه جاودانه ها و شیاطین متوجه بشن 00:12:41.360 --> 00:12:43.840 می‌ترسم شهری که قسم خورده بودی ازش محافظت کنی 00:12:43.880 --> 00:12:45.680 از هم‌ بپاشه 00:12:46.640 --> 00:12:47.800 قصر یه مکان مقدسه 00:12:47.840 --> 00:12:48.760 هیچ موجود اهریمنی‌ای اجازه نداره اینجا بیاد 00:12:49.240 --> 00:12:51.200 بنابراین، نیازی نیست نگران باشین بانو تیان هوو 00:12:51.840 --> 00:12:53.600 من‌ نگران سرنوشت شهر یی نیستم 00:12:55.120 --> 00:12:56.640 شعله‌ی قلب دوم کجاست؟ 00:12:57.720 --> 00:13:00.320 از اون جایی که به عنوان بانو تیان هوو توی مسابقات هنرهای رزمی وو تانگ شرکت می‌کنی 00:13:01.640 --> 00:13:03.920 باید به قوانین پایبند باشی و منصفانه رفتار کنی 00:13:03.920 --> 00:13:05.720 تو چه حقی داری که از انصاف با من صحبت کنی؟ 00:13:08.520 --> 00:13:09.600 هرچی باشه 00:13:10.040 --> 00:13:11.760 من عموی توئم 00:13:11.800 --> 00:13:12.760 عمو؟ 00:13:13.760 --> 00:13:14.640 آره 00:13:15.520 --> 00:13:17.360 تو برادر قسم خورده مادرمی 00:13:17.480 --> 00:13:19.320 پدربزرگم بزرگت کرد 00:13:20.040 --> 00:13:21.640 خانواد مِی و پادشاه یی کمکت کردن که به این جایگاه و 00:13:21.640 --> 00:13:22.400 تمام افتخاری که الان داری برسی 00:13:22.400 --> 00:13:23.760 ولی چطور با مادرم رفتار کردی؟ 00:13:24.120 --> 00:13:25.960 بعد حالا می‌خوای از انصاف با من صحبت کنی؟ 00:13:26.520 --> 00:13:28.760 وقتی مادرم محکوم به مرگ شد کجا بودی؟ 00:13:29.680 --> 00:13:31.280 خانواده مِی چندین نسل به پادشاه یی وفادار بودن 00:13:32.160 --> 00:13:34.520 مادرت به خاطر کل شهر یی مرد 00:13:34.520 --> 00:13:35.920 اگه اصرار داری که به خاطر مرگش 00:13:35.960 --> 00:13:37.000 شرزنشم کنی 00:13:37.360 --> 00:13:38.440 راحت باش 00:13:39.080 --> 00:13:40.080 من دینم به خانواد مِی رو 00:13:40.680 --> 00:13:41.840 با زندگیم پرداخت می‌کنم 00:14:01.880 --> 00:14:06.840 ♪چه نوع گلی هرگز میوه نمی‌دهد؟♪ !دست نگه دار 00:14:10.000 --> 00:14:15.640 ♪چه نوع میوه‌ای هرگز گلی نمی‌بیند؟♪ عالیجناب 00:14:18.320 --> 00:14:25.720 ♪با ماندن در سکوت، تو یک تکه‌ی شکسته از من هستی♪ 00:14:26.640 --> 00:14:32.960 ♪من میوه درخت تو هستم♪ شما سال‌ها پیش اینجا رو ترک کردین چرا الان برگشتین؟ برای گرفتن شعله‌ی قلب 00:14:33.120 --> 00:14:34.360 باید به توانایی‌های واقعی خودتون تکیه کنین 00:14:35.560 --> 00:14:36.800 موقعیتت چیه که 00:14:36.840 --> 00:14:38.320 برای خودت همه جا می‌چرخی؟ 00:14:38.520 --> 00:14:40.120 هر موقعیتی داشته باشم 00:14:40.440 --> 00:14:42.280 شهروند شهر یی نیستم 00:14:44.000 --> 00:14:45.600 ...پس از اون جایی که یه غریبه هستی 00:14:46.680 --> 00:14:47.400 وو جائو 00:14:48.320 --> 00:14:49.800 این متجاوزی که جرات کرده 00:14:49.800 --> 00:14:50.640 مخفیانه وارد قصر بشه رو دستگیر کن 00:14:50.680 --> 00:14:51.680 عالیجناب 00:14:51.760 --> 00:14:53.720 بانو تیان هوو محافظ کاخ ماه روشن هستن 00:14:53.720 --> 00:14:55.880 الان وقت مناسبی برای دردسر درست کردن برای ارباب کاخ ماه درخشان نیست 00:14:55.920 --> 00:14:57.160 لطفاً دوباره در موردش فکر کنین عالیجناب 00:14:57.680 --> 00:14:58.440 !گمشو 00:14:58.880 --> 00:15:00.640 !همین الان از قصر برو بیرون 00:15:00.680 --> 00:15:02.160 !از شهر یی خارج شو 00:15:02.280 --> 00:15:03.600 !و هیچ وقت بر نگرد 00:15:04.360 --> 00:15:05.880 بعد از این که شعله‌ی قلب رو بدست آوردم 00:15:06.640 --> 00:15:08.680 دیگه هیچ وقت نمی‌بینمت 00:15:14.640 --> 00:15:19.760 ♪با تو شبیه گلی هستم که در باد می‌رقصم♪ 00:15:25.240 --> 00:15:26.760 عالیجناب، شما هر روز دلتنگ شاهدخت بودین 00:15:27.280 --> 00:15:29.160 در نهایت امروز ملاقاتشون کردین 00:15:29.160 --> 00:15:30.920 چرا اون کلمات ناراحت کننده رو بهش گفتین؟ 00:15:32.000 --> 00:15:33.840 الان وقت برگشتش نیست 00:15:34.280 --> 00:15:35.520 اونا شناساییش کردن 00:15:36.240 --> 00:15:37.840 قطعاً رهاش نمی‌کنن به حال خودش 00:15:37.880 --> 00:15:39.160 حالا که به اینجا رسیده 00:15:39.880 --> 00:15:41.520 چاره‌ای نداریم جز اینکه در این نقشه همراهی کنیم و 00:15:41.560 --> 00:15:42.760 اون رو پیش ببریم 00:15:42.800 --> 00:15:43.840 شاهدخت چی؟ 00:15:43.840 --> 00:15:45.560 اگه خواست دخالت کنه 00:15:46.320 --> 00:15:47.640 بهش رحم نکن 00:15:50.000 --> 00:15:50.720 بله، عالیجناب 00:16:15.280 --> 00:16:16.360 !ارشد چونگ جائو 00:16:16.400 --> 00:16:17.680 این موقع شب کجا بودین؟ 00:16:17.720 --> 00:16:18.760 بای شوو برگشته؟ 00:16:18.800 --> 00:16:20.320 دیدم برگشت به اتاقش 00:16:20.320 --> 00:16:21.480 چی شده؟ 00:16:31.840 --> 00:16:33.240 البته می‌تونه این طوری فکر کنی 00:16:33.280 --> 00:16:33.960 پس 00:16:34.000 --> 00:16:35.680 هیچ کار احمقانه‌ای نکن و خیال پردازی هم نکن 00:16:36.280 --> 00:16:38.800 فقط روی پیدا کردن شعله‌ی قلب و پنج احساسات تمرکز کن 00:16:39.000 --> 00:16:40.160 همین 00:16:40.480 --> 00:16:41.600 بهت برای انجامش 00:16:41.640 --> 00:16:42.360 نیاز دارم 00:16:44.800 --> 00:16:45.840 درسته 00:16:46.640 --> 00:16:47.760 همین و بس 00:16:48.560 --> 00:16:49.680 آ شوو 00:16:51.120 --> 00:16:51.920 آ شوو 00:16:57.160 --> 00:16:58.680 خوشحالم که حالت خوبه 00:16:58.760 --> 00:16:59.640 ...اون هیولا 00:16:59.640 --> 00:17:00.960 شهر یی خیلی مشکوکه 00:17:00.960 --> 00:17:02.600 اگه دلیلی برای موندن نداری 00:17:02.600 --> 00:17:03.720 بهتره همین الان بری 00:17:03.880 --> 00:17:04.680 می‌دونم 00:17:05.720 --> 00:17:06.440 امروز 00:17:07.120 --> 00:17:07.960 فو لینگ رو دیدم 00:17:13.760 --> 00:17:15.960 خیلی احساسی بود 00:17:16.000 --> 00:17:16.880 فان یوئه 00:17:17.080 --> 00:17:18.800 تو داری تمام تلاشت رو برای 00:17:18.880 --> 00:17:19.760 محافظت از سنگ رهایی می‌کنی 00:17:20.040 --> 00:17:21.280 نه از من 00:17:31.560 --> 00:17:32.280 بیا داخل 00:17:43.760 --> 00:17:44.920 هوا لین رو دیدی؟ 00:17:46.920 --> 00:17:47.880 چی گفت؟ 00:17:48.120 --> 00:17:50.000 اون ارتباطش رو با هیولا انکار کرد و 00:17:50.200 --> 00:17:51.840 از من خواست که از شهر یی برم 00:17:54.880 --> 00:17:56.040 انگار باید شعله‌ی قبل رو 00:17:56.040 --> 00:17:57.120 این بار خیلی سریع بدست بیاریم 00:17:58.360 --> 00:18:00.280 با اینکه پادشاه یی رو خوب نمی‌شناسم 00:18:00.280 --> 00:18:02.360 اون قبلاً یه شخصیت بزرگ بود و شهرتش همه جا پیچیده بود 00:18:03.080 --> 00:18:04.400 به عنوان یه پدر 00:18:04.600 --> 00:18:06.320 هفت ساله که تو رو ندیده 00:18:06.360 --> 00:18:08.040 با این حال تا اینکه تو رو دیده ازت خواسته که از شهر یی خارج بشی 00:18:08.080 --> 00:18:09.920 ممکنه این کلمه‌ها ناراحت کننده به نظر بیان 00:18:10.040 --> 00:18:11.680 ولی احتماًل داره که راست بگه 00:18:11.800 --> 00:18:13.160 فکر کنم شما خیلی دارین در موردش فکر می‌کنین ارباب 00:18:13.800 --> 00:18:15.640 اون به چیزی که بهش شهرت داره عمل نمی‌کنه 00:18:15.640 --> 00:18:16.960 اون لیاقت پادشاهی رو نداره 00:18:17.160 --> 00:18:18.640 چه برسه به اینکه پدرم باشه 00:18:18.840 --> 00:18:19.760 هر اتفاقی هم بیفته 00:18:20.680 --> 00:18:21.960 اولویت اصلی 00:18:22.520 --> 00:18:24.080 پیدا کردن شعله‌ی قلبه 00:18:26.880 --> 00:18:29.080 چرا بهم نگفتی که فو لینگ اونجا بوده؟ 00:18:29.360 --> 00:18:30.880 اگر می‌دیدیش قطعاً می‌خواستی بکشیش 00:18:30.920 --> 00:18:31.560 ولی اون کار 00:18:31.560 --> 00:18:32.560 برات هیچ فایده‌ای نداشت 00:18:32.560 --> 00:18:33.480 پس 00:18:33.640 --> 00:18:35.560 دوباره جای من تصمیم گرفتی؟ 00:18:36.960 --> 00:18:38.120 فقط می‌خواستم ازت محافظت کنم 00:18:38.120 --> 00:18:39.560 !این نظر شخصی توئه 00:18:43.520 --> 00:18:44.440 چونگ جائو 00:18:45.440 --> 00:18:47.640 نمی‌خوام به خاطر این موضوع باهات بحث کنم 00:18:47.800 --> 00:18:49.960 می‌دونم که الان نمی‌تونم بکشمش 00:18:50.200 --> 00:18:51.760 سعی می‌کنم زنده بمونم و 00:18:51.880 --> 00:18:54.160 در آینده ضربه مهلکی به اون و جن یو می‌زنم 00:18:54.200 --> 00:18:55.720 ولی فو لینگ به شهر یی اومده 00:18:55.760 --> 00:18:57.320 قضیه به این سادگی که به نظر میاد نیست 00:18:57.680 --> 00:18:59.120 اگه اطلاعات دیگه‌ای به دست آوردی 00:18:59.600 --> 00:19:00.960 امیدوارم که از من مخفیش نکنی 00:19:02.080 --> 00:19:02.840 باشه 00:19:03.720 --> 00:19:04.760 بهت قول میدم 00:19:10.440 --> 00:19:11.600 شب بخیر 00:19:24.800 --> 00:19:25.880 اگه به چیزی نیاز داشتی 00:19:25.880 --> 00:19:27.160 هر موقع که بود بهم خبر بده 00:19:36.760 --> 00:19:37.840 انگار اون 00:19:37.880 --> 00:19:40.200 نمی‌تونه به طور کامل با چونگ جائو تموم کنه 00:19:40.440 --> 00:19:41.640 چونگ جائو 00:19:42.240 --> 00:19:43.960 نمی‌تونه سر راه نقشه من قرار بگیره 00:19:44.200 --> 00:19:45.960 اگه سر راه یه چیز دیگه‌ای باشه چی؟ 00:19:47.920 --> 00:19:48.960 منظورت چیه؟ 00:19:49.840 --> 00:19:50.760 هیچی 00:19:50.800 --> 00:19:52.000 خوب استراحت کنین ارباب 00:19:57.920 --> 00:20:02.240 ♪ستاره‌ها چشمان تو رو روشن می‌کنن♪ 00:20:05.520 --> 00:20:09.000 ♪تو صدای دور من هستی♪ 00:20:09.600 --> 00:20:14.240 ♪تو اولین و آخرین من هستی♪ 00:20:14.680 --> 00:20:20.720 ♫قلبم برای تو می‌لرزه♫ 00:20:21.040 --> 00:20:24.160 ♫بذار این لحظه که در آغوش همدیگه‌ایم♫ 00:20:24.600 --> 00:20:28.480 ♫ابدی باشه♫ [مسافرخانه‌ی سی های] 00:20:39.200 --> 00:20:41.320 بانو تیان هوو، با مهارتت حسابی معروف شدی 00:20:41.320 --> 00:20:42.800 آداب غذاخوردنت هم حرف نداره 00:20:43.400 --> 00:20:45.720 این عادت شما شهروندان ییه؟ 00:20:46.080 --> 00:20:47.440 وقتی داری غذا می‌خوری صحبت نکن خیلی هم سوال نپرس 00:20:50.280 --> 00:20:51.200 عزیزان 00:20:51.240 --> 00:20:51.920 یه ارباب جوان همین الان 00:20:51.920 --> 00:20:53.400 ازم خواست که این جعبه‌ی کیک رو براتون بیارم 00:20:54.760 --> 00:20:55.600 نوش جونتون 00:20:56.680 --> 00:20:57.560 اون کجاست؟ 00:20:57.840 --> 00:20:58.480 همین الان رفت 00:21:03.280 --> 00:21:04.840 توی کاری که به تو مربوط نیست دخالت نکن 00:21:12.720 --> 00:21:13.520 هوا یونگ 00:21:14.600 --> 00:21:16.240 [هوا یونگ، قبیله‌ی یی، شاهزاده‌ی یی] خواهر 00:21:16.480 --> 00:21:17.920 !منو خواهر صدا نکن 00:21:19.360 --> 00:21:20.600 شنیدنش حالم رو بهم می‌زنه 00:21:22.000 --> 00:21:23.000 بهت گفتم 00:21:23.000 --> 00:21:25.240 هیچوقت جلوی من پیدات نشه 00:21:26.000 --> 00:21:27.440 خیال کردم برگشتی چون 00:21:27.480 --> 00:21:28.680 منو بخشیدی 00:21:29.080 --> 00:21:30.240 ببخشمت؟ 00:21:30.880 --> 00:21:31.640 فقط یه جعبه کیکه و 00:21:31.640 --> 00:21:33.120 و ازم می‌خوای همه‌چیز درمورد گذشته رو فراموش کنم؟ 00:21:33.480 --> 00:21:34.480 نه، این‌طور نیست 00:21:34.480 --> 00:21:35.440 !خفه شو 00:21:36.160 --> 00:21:37.920 برای بار آخر بهت هشدار می‌دم 00:21:38.240 --> 00:21:39.600 من و تو 00:21:40.280 --> 00:21:41.800 ارتباطی باهم نداریم 00:21:42.200 --> 00:21:43.640 اگه دوباره پیدات بشه 00:21:44.200 --> 00:21:45.640 کارت ساخته‌ست 00:21:54.400 --> 00:21:55.560 سرت رو از مسائل تیان هوو 00:21:55.640 --> 00:21:56.440 بکش بیرون‌ 00:22:06.560 --> 00:22:08.520 کی گفته من می‌خوام تو کارهای اون دخالت کنم 00:22:08.640 --> 00:22:09.840 حالا که شعله‌ی قلب اول رو به‌دست آوردیم 00:22:09.880 --> 00:22:11.240 می‌خوام سریع دومیش رو هم پیدا کنم 00:22:11.920 --> 00:22:12.640 خودت تنهایی؟ 00:22:13.400 --> 00:22:14.240 نمی‌تونم؟ 00:22:14.320 --> 00:22:15.200 کجا می‌خوای پیداش کنی؟ 00:22:16.280 --> 00:22:18.600 از اونجایی که تو باهام روراست نبودی، ارباب فان 00:22:18.720 --> 00:22:20.600 چرا من باید همه‌چیز رو بهت بگم؟ 00:22:27.520 --> 00:22:28.400 ارباب 00:22:28.560 --> 00:22:30.040 اون امروز چش شده؟ 00:22:30.240 --> 00:22:31.520 واقعاً اجازه می‌دین تنهایی بره؟ 00:22:32.280 --> 00:22:33.600 خودش توانایی راه رفتن داره و 00:22:33.680 --> 00:22:35.080 هرجا دوست داره می‌تونه بره 00:22:35.080 --> 00:22:36.560 اگه به خطر بیفته چی؟ 00:22:37.200 --> 00:22:38.040 خطر؟ 00:22:38.640 --> 00:22:39.920 تصمیم خودشه 00:22:40.880 --> 00:22:42.520 اگه بمیره هم تقصیر خودشه 00:22:43.280 --> 00:22:44.160 مادر 00:22:44.200 --> 00:22:45.640 این چه کلمه‌ایه؟ 00:22:46.240 --> 00:22:47.400 "این "شهرونده 00:22:47.440 --> 00:22:48.720 "شهروند توی ترکیب "شهروند یی 00:22:48.760 --> 00:22:51.840 چه فرقی بین انسان‌ها و شهروندان یی هست؟ 00:22:52.080 --> 00:22:53.280 فرق زیادی ندارن 00:22:54.840 --> 00:22:57.840 همه‌اشون از گوشت و خون به‌وجود اومدن 00:22:58.000 --> 00:22:59.320 و استوار ایستادن 00:22:59.840 --> 00:23:00.520 تویی 00:23:00.520 --> 00:23:01.400 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:23:02.400 --> 00:23:03.800 اومدم اینجا تا دارو رو به هو آر بدم 00:23:05.080 --> 00:23:06.040 همچنین 00:23:06.080 --> 00:23:06.920 اومدم اینجا تا یه سوالی بپرسم 00:23:08.520 --> 00:23:10.160 هو آر، تو برو همین دور و برها بازی کن 00:23:10.280 --> 00:23:11.840 بعداً خوندن رو بهت یاد می‌دم 00:23:11.840 --> 00:23:12.400 باشه؟ 00:23:12.400 --> 00:23:13.040 باشه 00:23:13.480 --> 00:23:14.080 دختر خوب 00:23:17.040 --> 00:23:18.120 چی می‌خوای بپرسی؟ 00:23:18.440 --> 00:23:20.440 می‌دونی شعله‌ی قلب دوم کجاست؟ 00:23:20.440 --> 00:23:22.280 شعله‌های قلب خودشون صاحبشون رو انتخاب می‌کنن 00:23:22.320 --> 00:23:23.560 من چطور باید بدونم؟ 00:23:23.960 --> 00:23:25.280 پس شماها می‌دونین یه هیولا 00:23:25.280 --> 00:23:26.480 توی شهره؟ 00:23:26.560 --> 00:23:27.720 بهت حمله کرده؟ 00:23:28.440 --> 00:23:30.000 پس، خبر دارین 00:23:30.040 --> 00:23:31.280 اون دقیقاً چیه؟ 00:23:31.680 --> 00:23:33.200 هیچکس نمی‌دونه اون چیه 00:23:33.440 --> 00:23:35.440 فقط می‌دونیم اولین بار 00:23:35.480 --> 00:23:37.360 هفت سال پیش یه شب سروکله‌اش پیدا شد 00:23:37.400 --> 00:23:38.720 بازم هفت سال پیش؟ 00:23:38.840 --> 00:23:41.600 اون سال، تعداد زیادی از مردم شهر رو گاز گرفت و کشت 00:23:41.720 --> 00:23:43.760 و بعد واسه یه مدت طولانی دیده نشد 00:23:44.040 --> 00:23:46.400 بعد از اون، گهگاهی درموردش می‌شنیدیم 00:23:46.440 --> 00:23:49.240 بعضی‌ها می‌گفتن از ارواح شهروندان مرده‌ی یی به وجود اومده 00:23:49.400 --> 00:23:52.120 بعضی‌ها هم می‌گفتن جونوریه که یه تهذیب‌گر شیطانی پرورشش داده 00:23:52.280 --> 00:23:54.040 و هیچوقت به نتیجه‌ای نرسیدیم 00:23:55.000 --> 00:23:57.320 بعدها عالیجناب نگران این شد که نکنه بین مردم هرج‌ومرج بشه 00:23:57.360 --> 00:23:59.600 پس بهمون دستور داد که بحث درمورد این موضوع رو تموم کنیم 00:23:59.680 --> 00:24:01.560 فقط شب‌ها پیداش می‌شه؟ 00:24:01.600 --> 00:24:02.720 شاید 00:24:02.760 --> 00:24:04.520 هیچکس تاحالا توی روز ندیدتش 00:24:05.200 --> 00:24:07.120 چیز دیگه‌ای هم می‌دونی؟ 00:24:08.840 --> 00:24:09.840 خیلی درمورد 00:24:09.880 --> 00:24:11.600 شهروندان یی نپرس 00:24:12.360 --> 00:24:13.800 اینا رو بهت گفتم 00:24:13.840 --> 00:24:15.720 تا محبتت به هو آر رو جبران کنم 00:24:15.960 --> 00:24:17.320 یه ‌کم پیش گفتی 00:24:17.320 --> 00:24:19.160 شهروندان یی تفاوتی با انسان‌ها ندارن 00:24:19.280 --> 00:24:20.240 اشتباه کردی 00:24:20.440 --> 00:24:22.160 رنج شهروندان یی 00:24:22.200 --> 00:24:23.360 چیزی نیست که جاودانه‌ها، شیاطین و 00:24:23.360 --> 00:24:24.600 شما انسان‌ها 00:24:24.600 --> 00:24:26.000 بتونین درک کنین 00:24:27.040 --> 00:24:27.960 برو 00:24:28.120 --> 00:24:29.520 فقط در همین حد می‌تونم بهت بگم 00:24:30.360 --> 00:24:32.400 دوستت خیلی وقته اونجا منتظرته 00:24:32.440 --> 00:24:33.600 زود برگرد 00:24:34.440 --> 00:24:36.840 شب‌ها توی شهر خیلی امن نیست 00:24:47.920 --> 00:24:49.480 چرا اومدی اینجا دنبالم؟ 00:24:49.520 --> 00:24:50.640 خودت رو به اون راه نزن 00:24:50.680 --> 00:24:52.240 حالا که به نفعت شده، ادای آدم‌های بی‌گناه رو درنیار 00:24:52.280 --> 00:24:54.920 می‌دونستم نمی‌ذاری بمیرم 00:24:55.120 --> 00:24:57.360 پس جرأت کردم بی‌پروا بیام و برم 00:24:57.600 --> 00:24:58.880 بهت توصیه می‌کنم ترفندهات رو 00:24:58.880 --> 00:24:59.880 روی من اجرا نکنی 00:25:01.880 --> 00:25:03.400 ولی با این حال اومدی 00:25:04.960 --> 00:25:06.200 دفعه‌ی بعدی وجود نداره 00:25:07.000 --> 00:25:08.080 فهمیدم 00:25:08.800 --> 00:25:10.720 داره دیر می‌شه، بیا برگردیم 00:25:11.240 --> 00:25:12.760 نمی‌خوام دوباره با هیولا روبه‌رو بشم 00:25:13.920 --> 00:25:15.320 انقدر بهم امرونهی نکن 00:25:16.680 --> 00:25:18.760 فهمیدم، انقدر پرحرف نباش 00:25:19.120 --> 00:25:20.520 من پرحرفم؟ 00:25:20.560 --> 00:25:21.720 خیلی خودت رو تحویل می‌گیری 00:25:21.760 --> 00:25:22.840 هنوزم می‌گی پرحرف نیستی؟ 00:25:22.880 --> 00:25:24.040 !یه بار دیگه بگو 00:25:24.080 --> 00:25:25.480 جرأت نمی‌کنم 00:25:38.720 --> 00:25:39.560 عالیجناب 00:25:39.760 --> 00:25:41.080 شعله‌ی قلب اول 00:25:41.080 --> 00:25:42.800 طبق برنامه برای بای شوو فرستاده شد 00:25:43.320 --> 00:25:45.640 بای شوو تحت محافظت فان یوئه‌ست 00:25:46.160 --> 00:25:47.600 حتی اگه جاودانه‌ها و شیاطین راضی نشده نباشن 00:25:47.600 --> 00:25:49.040 جرأت ندارن خشمشون رو نشون بدن 00:25:49.760 --> 00:25:51.200 کاخ بهار خنک‌ 00:25:51.240 --> 00:25:52.640 حسن‌نیت شهر یی رو دیده 00:25:56.120 --> 00:25:58.560 پس بانو فو لینگ از کاخ بهار خنک هستی 00:25:58.680 --> 00:25:59.680 منو به‌خاطر بی‌احترامیم ببخش 00:26:00.040 --> 00:26:01.120 عرض ادب، عالیجناب 00:26:02.400 --> 00:26:04.280 شما خون خودتون رو به عنوان قربانی پیشکش شمشیر پادشاه یی کردین 00:26:04.280 --> 00:26:06.320 و باعث شدین دو شعله‌ی قلب زودتر توی دنیا ظاهر بشن 00:26:06.400 --> 00:26:07.760 استاد بزرگ خیلی تحت‌تأثیر قرار گرفت 00:26:07.760 --> 00:26:09.040 از اونجایی داریم همکاری می‌کنیم 00:26:09.040 --> 00:26:10.720 هردومون ازش سود می‌بریم 00:26:10.720 --> 00:26:13.760 من قطعاً ساده ازش نمی‌گذرم 00:26:13.800 --> 00:26:15.640 عالیجناب، لطفاً عجله کنین 00:26:15.640 --> 00:26:16.840 مبادا یهو 00:26:17.040 --> 00:26:18.360 اتفاق ناگواری پیش بیاد 00:26:34.280 --> 00:26:34.960 !اونجا هم هست 00:26:34.960 --> 00:26:36.040 الان اون سایه‌ی سیاه رو دیدین؟ 00:26:36.040 --> 00:26:36.640 !زود باشین 00:26:37.120 --> 00:26:37.960 !اونجاست، ببینش 00:26:38.600 --> 00:26:40.000 !درست همون‌جاست 00:26:40.080 --> 00:26:40.920 اونجا - اونجاست - 00:26:41.000 --> 00:26:41.880 چی اونجاست؟ 00:26:41.880 --> 00:26:42.680 یه سایه‌ی سیاه؟ 00:26:43.600 --> 00:26:44.480 اون چیه؟ 00:26:46.480 --> 00:26:47.720 در واقع یه هاله‌ی شیطانیه 00:26:47.720 --> 00:26:49.120 فکر کنم باید تهذیب‌گر شیطانی باشه 00:26:52.560 --> 00:26:53.960 !اونجا هم هست، ببینش 00:26:55.400 --> 00:26:56.760 همون هیولای دیروزه 00:26:57.840 --> 00:26:59.040 !از اون طرف رفت 00:27:00.480 --> 00:27:01.560 !اونجاست 00:27:01.760 --> 00:27:02.320 !زود برین دنبالش 00:27:02.400 --> 00:27:02.800 !بیا بریم! عجله کن 00:27:02.840 --> 00:27:03.720 !بیا بریم - !بیا بریم دنبالش - 00:27:04.520 --> 00:27:05.640 حس نمی‌کنی مشکوکه؟ 00:27:05.680 --> 00:27:07.560 هیولا می‌دونسته جاودانه‌ها و شیاطین تهذیب‌گرهای شیطانی رو رها نمی‌کنن 00:27:07.600 --> 00:27:08.640 ولی با این وجود اومده 00:27:09.280 --> 00:27:10.160 می‌دونم 00:27:10.200 --> 00:27:11.360 بازم می‌خوای تعقیبش کنی؟ 00:27:11.400 --> 00:27:12.520 فقط با تعقیب‌کردنش 00:27:12.520 --> 00:27:14.200 متوجه می‌شیم چه دسیسه‌ای در انتظارمونه 00:27:14.280 --> 00:27:15.120 بریم 00:27:18.400 --> 00:27:20.320 ارشد، باید بریم دنبالش؟ 00:27:20.320 --> 00:27:21.200 توی مسافرخونه بمون 00:27:21.240 --> 00:27:22.880 اگه اتفاقی افتاد، هر لحظه می‌تونی ازمون پشتیبانی کنی 00:27:22.880 --> 00:27:23.800 شما دوتا، همراهم بیاین 00:27:23.840 --> 00:27:24.360 اطاعت 00:27:28.600 --> 00:27:29.280 !برین دنبالش 00:27:32.120 --> 00:27:34.040 زود باشین! همون‌جاست - !برین دنبالش - 00:27:34.160 --> 00:27:34.880 !عجله کنین 00:27:36.440 --> 00:27:37.400 !اونجا 00:27:39.320 --> 00:27:40.040 !سریع 00:27:43.680 --> 00:27:44.640 !اون ‌‌طرف 00:27:53.720 --> 00:27:54.640 !تعقیبش کنین 00:28:13.480 --> 00:28:14.440 !لعنت بهش 00:28:14.880 --> 00:28:16.400 هیولا فرار کرد 00:28:17.560 --> 00:28:18.520 یه نفر اونجاست 00:28:30.440 --> 00:28:31.280 اینجا کجاست؟ 00:28:31.680 --> 00:28:32.800 مقبره‌ی قبیله‌ی یی 00:28:33.080 --> 00:28:33.960 مقبره‌ی قبیله‌ی یی؟ 00:28:34.520 --> 00:28:36.440 چطوریه که هیچ سنگ‌قبری نمی‌بینم؟ 00:28:36.600 --> 00:28:37.760 اون مقبره‌ی کیه؟ 00:28:38.200 --> 00:28:39.400 شهروندان یی رسم دارن 00:28:39.440 --> 00:28:41.440 مرده‌ها رو توی فضای آزاد و بدون سنگ‌قبر دفن کنن 00:28:42.320 --> 00:28:44.600 هرچند، کسی که توی این مقبره دفن شده از شهروندان یی نیست 00:28:44.640 --> 00:28:45.360 ...بلکه 00:28:47.200 --> 00:28:48.480 اون شعله‌ی قلب وو تونگه 00:28:51.000 --> 00:28:52.480 واقعاً شعله‌ی قلب وو تونگه - واقعاً خودشه - 00:28:54.520 --> 00:28:55.640 شعله‌ی قلب؟ 00:28:56.120 --> 00:28:56.880 اونجاست 00:28:57.600 --> 00:28:59.800 سکوت خیلی خوبی بود 00:29:01.640 --> 00:29:03.400 حالا کلی آدم اونجان 00:29:03.440 --> 00:29:04.960 آرامشم رو بهم می‌زنن 00:29:06.400 --> 00:29:08.080 کشتن آدم‌ها 00:29:08.120 --> 00:29:08.960 خسته‌کننده نیست 00:29:12.640 --> 00:29:13.880 دفن‌کردنشون 00:29:15.320 --> 00:29:16.080 خسته‌کننده‌ست 00:29:16.960 --> 00:29:18.000 جریان چیه؟ 00:29:22.400 --> 00:29:23.520 قربان 00:29:23.600 --> 00:29:24.400 ما نیومدیم اینجا تا 00:29:24.400 --> 00:29:25.800 شعله‌ی قلب رو بدزدیم 00:29:25.840 --> 00:29:27.480 بلکه، هیولا رو تا اینجا تعقیب کردیم 00:29:27.480 --> 00:29:29.120 از اونجایی که هیولا رفته 00:29:29.160 --> 00:29:30.840 ما هم رفع زحمت می‌کنیم 00:29:30.840 --> 00:29:32.040 لطفاً ما رو ببخشین 00:29:32.080 --> 00:29:33.480 اگه ناراحتتون کردیم 00:29:34.400 --> 00:29:35.560 چرا داریم می‌ریم؟ 00:29:35.560 --> 00:29:36.920 شعله‌ی قلب دقیقاً همون‌جاست 00:29:37.160 --> 00:29:38.360 اینجا خیلی خطرناکه 00:29:38.360 --> 00:29:39.600 بهتره برگردیم 00:29:39.640 --> 00:29:40.800 و یه کم فکر کنیم تا یه نقشه‌ی درست و حسابی بکشیم 00:29:41.560 --> 00:29:42.880 شعله‌ی قلب 00:29:42.920 --> 00:29:43.960 !برای منه 00:29:45.280 --> 00:29:46.600 آروم باشین 00:30:00.400 --> 00:30:01.240 امکان نداره 00:30:01.880 --> 00:30:03.000 شهر یی محدودیت جادو داره؟ 00:30:03.080 --> 00:30:04.520 تو چرا می‌تونی از جادو استفاده کنی؟ 00:30:05.000 --> 00:30:06.360 نکنه یه شهروند یی هستی؟ 00:30:08.880 --> 00:30:09.480 ارباب 00:30:09.520 --> 00:30:10.200 بیاین همین الان بریم 00:30:10.480 --> 00:30:11.320 نمی‌تونیم بریم 00:30:12.080 --> 00:30:13.760 حالا که اومدین 00:30:13.760 --> 00:30:15.120 همین‌جا 00:30:15.120 --> 00:30:16.160 همراهم بمونین 00:30:17.600 --> 00:30:19.280 من اهمیت نمی‌دم کی هستی 00:30:19.320 --> 00:30:20.440 من حتماً این شعله‌ی قلب رو 00:30:20.480 --> 00:30:22.000 برمی‌دارم 00:30:23.080 --> 00:30:23.880 تیان هوو‌ 00:31:05.800 --> 00:31:07.320 چطوری این شکلی شد؟ 00:31:07.640 --> 00:31:09.120 این شکل و شمایل واقعیشه 00:31:14.880 --> 00:31:16.440 شمشیر مقدس نیلوفرهای برفی 00:31:16.800 --> 00:31:17.760 نکنه اون 00:31:17.800 --> 00:31:18.440 ...یه 00:31:19.000 --> 00:31:20.040 زانو بزنین و تعظیم کنین 00:31:20.600 --> 00:31:21.800 جناب رونگ شیان 00:31:21.880 --> 00:31:23.440 چطور ممکنه؟ [رونگ شیان، جاودانه، قدیس کونلون] 00:31:23.480 --> 00:31:25.840 مگه جناب رونگ شیان 1000 سال پیش نمرده بود؟ 00:31:30.360 --> 00:31:33.240 چطوری ممکنه کسی که 1000 سال پیش مرده هنوز اینجا باشه؟ 00:31:35.840 --> 00:31:37.240 رونگ شیان 00:31:38.800 --> 00:31:40.680 اون مدتهاست که مُرده 00:31:43.200 --> 00:31:44.960 من همه‌تون رو می‌کشم 00:32:02.360 --> 00:32:03.400 رونگ شیان عوضی 00:32:03.440 --> 00:32:04.480 !می‌کشمت 00:32:06.840 --> 00:32:08.280 ارباب جوان مو جیو، شما چرا اینجاین؟ 00:32:22.440 --> 00:32:24.160 [مو جیو، شیطان، ارباب جوان قبیله روباه] 00:32:29.400 --> 00:32:30.560 چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟ 00:32:31.320 --> 00:32:32.520 اون رونگ شیان نیست 00:32:33.120 --> 00:32:35.240 فقط کینه‌ایه که از وسواس رونگ شیان شکل گرفته 00:32:35.720 --> 00:32:37.120 خودش 00:32:37.160 --> 00:32:38.520 توی قبر دفن شده؟ 00:32:38.760 --> 00:32:39.920 اون از کینه شکل گرفته 00:32:40.760 --> 00:32:42.560 بنابراین به قوانین شهر یی مقید نیست 00:32:43.120 --> 00:32:44.480 نمی‌تونیم بکشیمش 00:32:44.520 --> 00:32:45.880 اما اون می‌تونه بهمون صدمه بزنه 00:32:45.920 --> 00:32:47.520 به این معنی نیست که شکست ناپذیره؟ 00:32:48.280 --> 00:32:50.200 اگه بیشتر اینجا بمونیم همه می‌میریم 00:32:50.240 --> 00:32:51.440 بیاین اول راهی پیدا کنیم که 00:32:51.480 --> 00:32:52.560 کینه رو از بین ببریم 00:32:52.600 --> 00:32:54.000 بعد برای شعله‌ی قلب برگردیم 00:32:56.080 --> 00:32:57.040 قبیله روباه؟ 00:32:58.480 --> 00:32:59.400 گمشو 00:33:00.400 --> 00:33:01.800 !از جلوی چشمام گمشو 00:33:02.560 --> 00:33:04.680 من باید امروز مقبره این عوضی رو 00:33:04.680 --> 00:33:06.360 برای انتقامه قبیله روباه 00:33:06.400 --> 00:33:07.560 !و قدیسه‌ لینگ لانگ خراب کنم 00:33:14.840 --> 00:33:16.120 احمق 00:33:38.120 --> 00:33:39.000 !مراقب باشین 00:34:37.480 --> 00:34:38.720 ارباب از اینجا برین 00:34:38.800 --> 00:34:40.680 خشم رونگ شیان خیلی شدیده 00:34:40.720 --> 00:34:42.840 سپر روح من زیاد دووم نمیاره 00:34:44.400 --> 00:34:45.080 !چونگ جائو 00:34:45.960 --> 00:34:47.120 !نیا اینجا 00:34:47.440 --> 00:34:48.000 !بای شو 00:35:59.400 --> 00:36:00.480 ما کجاییم؟ 00:36:02.360 --> 00:36:03.880 چرا لباس‌های قبیله‌ی روباه رو پوشیدی؟ 00:36:04.560 --> 00:36:05.280 راست می‌گه 00:36:05.320 --> 00:36:06.760 چرا تو هم لباس‌های قبیله‌ی روباه رو پوشدی؟ 00:36:06.760 --> 00:36:08.240 خب تو هم همینطوری 00:36:09.480 --> 00:36:10.600 کی لباس‌های منو عوض کرد؟ 00:36:11.320 --> 00:36:12.560 چرا به من نگاه می‌کنی؟ 00:36:12.560 --> 00:36:13.320 ...نکنه 00:36:13.960 --> 00:36:14.840 فکر کردی من بودم؟ 00:36:15.320 --> 00:36:17.240 مگر ما توی مقبره قبیله یه نبودیم؟ 00:36:17.280 --> 00:36:18.600 چطور یهو اینجاییم؟ 00:36:18.720 --> 00:36:19.840 کجاییم؟ 00:36:20.480 --> 00:36:22.400 [کونلون] اینجا خونه‌ی منه، کونلون 00:36:23.120 --> 00:36:24.400 [کونلون] 00:36:25.200 --> 00:36:26.000 کونلون؟ 00:36:26.000 --> 00:36:26.600 کونلون؟ 00:36:28.120 --> 00:36:28.800 نه 00:36:28.800 --> 00:36:30.240 یه چیزی اینجا اشتباهه 00:36:30.800 --> 00:36:31.720 چی اشتباهه؟ 00:36:32.600 --> 00:36:33.680 قصر ووجی 00:36:34.080 --> 00:36:37.960 هزار سال پیش ویران شد [کونلون] 00:36:41.520 --> 00:36:42.400 آ وو 00:36:47.720 --> 00:36:48.640 آ وو 00:36:48.680 --> 00:36:50.760 گفتم نیای ولی گوش نکردی 00:36:50.760 --> 00:36:51.760 اگه نامه صلح خاندان روباه رو 00:36:51.800 --> 00:36:53.280 از قبل نفرستاده بودم بالای کوه 00:36:53.320 --> 00:36:55.360 به این سرعتی که تو وارد کونلون شدی 00:36:55.360 --> 00:36:56.320 قبل از رسیدن به دروازه 00:36:56.360 --> 00:36:57.680 تیر بارونت می‌کردن 00:36:57.720 --> 00:36:59.040 اون دختره کیه؟ 00:36:59.040 --> 00:37:00.240 آ وو دیگه کیه؟ 00:37:00.920 --> 00:37:01.800 و تو 00:37:01.800 --> 00:37:02.680 آ چی 00:37:02.680 --> 00:37:04.920 تو بهترین و حرف گوش‌ترین خدمتکار نیستی؟ 00:37:04.920 --> 00:37:07.080 چرا این بار اجازه دادی بانو دزدکی بیرون بیاد؟ 00:37:07.120 --> 00:37:08.360 اگه مشکلی پیش بیاد 00:37:08.360 --> 00:37:10.120 هیچ مجازاتی برات کافی نیست 00:37:10.800 --> 00:37:11.880 آ چی؟ 00:37:11.960 --> 00:37:13.240 خدمتکار؟ 00:37:13.240 --> 00:37:14.160 من؟ 00:37:14.160 --> 00:37:15.080 بانو؟ 00:37:15.120 --> 00:37:16.040 کدوم بانو؟ 00:37:16.080 --> 00:37:17.360 از کدوم خانواده‌‌ام؟ 00:37:17.360 --> 00:37:18.360 من چی؟ 00:37:18.400 --> 00:37:19.680 من کیم؟ 00:37:19.720 --> 00:37:22.040 ببین چقدر خنگی 00:37:22.040 --> 00:37:23.720 ارشد حتماً عقلشو از دست داده که 00:37:23.760 --> 00:37:25.520 از شما سه تا خواسته بهم کمک کنین تا نیلوفر برفی رو بدزدم 00:37:26.240 --> 00:37:27.680 نیلوفر برفی رو بدزدیم؟ 00:37:27.880 --> 00:37:29.160 مخصوصا تو 00:37:29.160 --> 00:37:30.040 شیائو با 00:37:30.080 --> 00:37:31.600 تو معمولاً بی‌حوصله‌تر از همه‌ای 00:37:31.640 --> 00:37:32.240 اگه آ چی 00:37:32.240 --> 00:37:33.880 در موردت پیش ارشد خوب نمی‌گفت 00:37:33.920 --> 00:37:34.560 این فرصت رو نداشتی که 00:37:34.560 --> 00:37:36.560 بخوای مشارکت کنی 00:37:36.600 --> 00:37:37.680 بعداً وقتی وارد کونلون شدیم- ارشد؟ - 00:37:37.680 --> 00:37:38.880 حواست به اخلاق سگیت باشه 00:37:38.880 --> 00:37:40.720 سر توی هر دعوایی نکن 00:37:40.720 --> 00:37:41.760 فهمیدی؟ 00:37:41.800 --> 00:37:42.760 من شیائو با هستم 00:37:42.800 --> 00:37:43.920 شیائو با 00:37:44.160 --> 00:37:45.360 الان باید بگم، "فهمیدم"؟ 00:37:47.800 --> 00:37:49.960 همیشه هفت متر زبون نداشتی؟ 00:37:49.960 --> 00:37:51.280 چرا امروز لالمونی گرفتی؟ 00:37:51.320 --> 00:37:52.280 یه چیزی بگو 00:37:56.080 --> 00:37:57.160 فهمیدم 00:37:57.600 --> 00:37:58.400 دیگه با بقیه دعوا نمی‌کنم 00:38:00.800 --> 00:38:03.000 چه خبره؟ 00:38:03.160 --> 00:38:04.440 وضعیت نامشخصه 00:38:04.480 --> 00:38:05.520 بیا کمتر حرف بزنیم و گوش بدیم ببینم چه خبره 00:38:06.120 --> 00:38:07.160 رئیس جوان لینگ لانگ 00:38:08.440 --> 00:38:10.240 فرقه ما نامه قبیله روباه رو دریافت کرده 00:38:10.280 --> 00:38:11.400 لطفاً برای ورود به کوه دنبالمون بیاین 00:38:11.880 --> 00:38:14.240 لینگ لانگ؟ [لینگ لانگ، اهریمن، قدیسه‌ی قبیله روباه] !قدیسه‌ی قبیله روباه 00:38:14.440 --> 00:38:15.320 ممنونم 00:38:17.320 --> 00:38:18.280 نیلوفر برفی 00:38:18.320 --> 00:38:19.480 قدیسه‌ی لینگ لانگ 00:38:19.480 --> 00:38:20.640 !الان یادم اومد 00:38:23.560 --> 00:38:24.360 بریم 00:38:29.680 --> 00:38:35.840 [فرقه کونلون، نژاد جاودانه] 00:38:46.120 --> 00:38:47.160 !همگی 00:38:47.800 --> 00:38:48.920 نفستون رو نگهدارین 00:38:48.960 --> 00:38:49.920 تمرکز کنین 00:38:50.320 --> 00:38:51.800 به عنوان شاگردان کونلون 00:38:52.160 --> 00:38:54.480 همیشه یادتون باشه که قبیله روباه شرور و حیله گره 00:38:54.720 --> 00:38:56.160 ما، کونلون 00:38:56.200 --> 00:38:57.360 اونا رو به عنوان دشمنان فانی خود می‌بینیم 00:38:58.400 --> 00:39:01.080 میشه یکی بهم بگه اینجا چه خبره؟ 00:39:01.800 --> 00:39:03.800 مگه من الان توی شهر یی نبودم؟ 00:39:04.040 --> 00:39:05.680 چطوری یهو به کونلون رسیدم؟ 00:39:07.520 --> 00:39:10.120 کونلون دشمن قسم خورده‌ی قبیله روباهه 00:39:10.640 --> 00:39:11.680 اگه وارد کونلون بشم 00:39:11.720 --> 00:39:13.280 مثل گوسفندیم که خودش رفته توی لونه‌ی ببر 00:39:13.280 --> 00:39:13.880 !وایسا 00:39:20.040 --> 00:39:20.800 چیکار می‌کنی؟ 00:39:21.200 --> 00:39:22.040 چـ...چیکار می‌کنی؟ 00:39:22.080 --> 00:39:22.920 چرا داره میاد اینطرف؟ 00:39:23.240 --> 00:39:24.560 می‌خواد منو بکشه؟ 00:39:25.080 --> 00:39:26.320 اولین حرکت رو من باید بکنم؟ 00:39:26.800 --> 00:39:27.440 اما تعدادشون زیاده 00:39:27.480 --> 00:39:28.800 !شانسی ندارم 00:39:29.200 --> 00:39:29.880 آروم باش 00:39:29.880 --> 00:39:30.760 هیچکاری نکن 00:39:30.760 --> 00:39:31.680 مگر اینکه دشمن اول حرکت رو بزنه 00:39:31.720 --> 00:39:33.080 دوباره داری تنبلی می‌کنی؟ !همین الان تمرین رو شروع کن 00:39:33.520 --> 00:39:34.280 تمرین؟ 00:39:34.960 --> 00:39:36.000 تمرین چی؟ 00:39:36.040 --> 00:39:36.960 به عنوان شاگردان کونلون 00:39:37.000 --> 00:39:38.160 البته که باید تمرین شمشیر زنی بکنی 00:39:39.200 --> 00:39:40.800 چطور شاگرد کونلون شدم؟ 00:39:41.400 --> 00:39:42.480 شمشیر کونلون؟ 00:39:43.200 --> 00:39:44.280 همچین چیز خیانت آمیزی 00:39:44.280 --> 00:39:45.240 چطور ممکنه توی دستام باشه؟ 00:39:47.040 --> 00:39:47.880 بگیرش 00:39:50.040 --> 00:39:50.840 حرکاتت رو انجام بده 00:39:51.000 --> 00:39:53.120 من پر از هاله اهریمنیم 00:39:53.200 --> 00:39:54.200 اگه حرکتی بکنم 00:39:54.240 --> 00:39:56.000 لو نمیرم 00:39:56.040 --> 00:39:56.840 نکنه قراره 00:39:56.880 --> 00:39:58.880 امروز همینجا بمیرم؟ 00:39:58.920 --> 00:39:59.920 اگه انقدر تنبیلین 00:39:59.960 --> 00:40:01.480 در آینده چطوری می‌خوای شیاطین روباه رو بکشی؟ 00:40:01.480 --> 00:40:02.400 !شروع کن 00:40:02.440 --> 00:40:04.400 بذار یه دور تمرین کنیم 00:40:04.400 --> 00:40:05.120 هرچی شد شد 00:40:05.160 --> 00:40:06.200 اگه قراره بمیرم، می‌میرم 00:40:09.120 --> 00:40:10.720 کی تکنیک‌های شمشیرزنی کونلون رو یاد گرفتم؟ 00:40:13.040 --> 00:40:13.840 صبر کن 00:40:14.400 --> 00:40:16.000 من کی جاودانه شم؟ 00:40:19.000 --> 00:40:19.800 !تمومش کنین 00:40:24.600 --> 00:40:25.720 رونگ شیان 00:40:26.280 --> 00:40:28.240 رونگ شیان همین الان توی مقبره قبیله یی نبود؟ 00:40:28.960 --> 00:40:29.960 اگه اینجوریه، پس این کیه؟ 00:40:30.600 --> 00:40:31.840 الان چه موقعست؟ 00:40:32.200 --> 00:40:33.320 من کیم؟ 00:40:34.280 --> 00:40:34.880 ارباب جوان 00:40:39.360 --> 00:40:40.880 چرا دارین مبارزه می‌کنین؟ 00:40:40.880 --> 00:40:41.560 ارباب جوان 00:40:41.560 --> 00:40:42.360 ارشد به ما شاگردان دستور داده 00:40:42.400 --> 00:40:43.760 که شمشیرزنی‌مون رو تقویت کنیم 00:40:43.760 --> 00:40:45.640 اینطوری هر موقع که باشه، برای مبارزه با قبیله‌ی روباه آماده‌ایم 00:40:45.680 --> 00:40:47.240 اما اون تنبلی می‌کنه 00:40:47.240 --> 00:40:47.880 و درست تمرین نمی‌کنه 00:40:47.920 --> 00:40:48.440 ...من 00:40:49.240 --> 00:40:50.280 فقط یه ذره تنبیه‌اش کردم 00:40:52.720 --> 00:40:54.240 چرا حاضر نیستی شمشیرزنیت رو تقویت کنی؟ 00:40:54.640 --> 00:40:55.680 چرا باید اینکارو کنم؟ 00:40:55.800 --> 00:40:57.600 تنها هدف تهذیب معنوی و شاگرد کونلون شدن 00:40:57.920 --> 00:40:59.240 اینکه بریم قبیله‌ی روباه رو بکشیم؟ 00:41:00.320 --> 00:41:01.480 کار بهتری نداریم؟ 00:41:09.480 --> 00:41:11.160 ...منظورم اینکه 00:41:11.200 --> 00:41:12.600 قبیله روباه هیچ کار شیطانی 00:41:12.640 --> 00:41:13.840 انجام نداده 00:41:13.880 --> 00:41:15.000 ...مگه نه اینکه فقط 00:41:15.120 --> 00:41:16.040 بیهوده هستن 00:41:16.040 --> 00:41:16.960 پرخورن 00:41:17.000 --> 00:41:18.200 و دوست دارن هر روز آفتاب بگیرن؟ 00:41:18.240 --> 00:41:19.640 نیازی نیست وقتی بهشون برمی‌خوریم 00:41:19.640 --> 00:41:21.040 باهاشون مبارزه کنیم 00:41:22.360 --> 00:41:23.840 با توجه به صحبت‌هات، به نظر می‌رسه که 00:41:23.880 --> 00:41:25.480 ...چیزهای زیادی در مورد قبیله‌ی روباه می‌دونی 00:41:29.600 --> 00:41:31.280 و به نظر می‌رسه که دیدگاه‌ متفاوتی داری 00:41:31.600 --> 00:41:32.440 عالیه 00:41:32.440 --> 00:41:33.880 قبیله روباه افرادش رو برای مذاکره صلح فرستاده 00:41:34.080 --> 00:41:35.560 قصد ملاقات با قدیسه‌ی قبیله‌ی روباه رو دارم 00:41:36.320 --> 00:41:37.360 باهام بیا 00:41:39.240 --> 00:41:40.440 قدیسه‌ی قبیله روباه؟ 00:41:42.080 --> 00:41:43.680 ...ممکنه که 00:41:43.680 --> 00:41:45.040 قدیسه‌ لینگ لانگ هم توی این مکان لعنتی زنده باشه؟ 00:41:46.520 --> 00:41:47.520 نمی‌خوای بیای؟ 00:41:50.800 --> 00:41:51.480 ...تو 00:42:05.920 --> 00:42:07.920 !کانگ شان! کانگ شان 00:42:18.000 --> 00:42:19.080 بی‌فایدهست 00:42:19.400 --> 00:42:20.360 اونا وارد 00:42:20.360 --> 00:42:22.200 توهم کینه‌ی رونگ شیان شدن 00:42:22.240 --> 00:42:24.200 حتی اگه مقبره رونگ شیان رو بشکنی 00:42:24.200 --> 00:42:26.040 فقط می‌تونی در زمان و مکان کنونی وجود داشته باشی 00:42:26.520 --> 00:42:27.720 نمی‌تونی وارد توهم بشی 00:42:28.280 --> 00:42:29.400 اون هیولا 00:42:29.440 --> 00:42:31.520 عمداً جاودانه‌ها و شیاطین رو به سمت مقبره قبیله یی هدایت کرد 00:42:32.040 --> 00:42:34.480 می‌خواستی از خشم رونگ شیان برای کشتن جاودانه‌ها و شیاطین استفاده کنی 00:42:34.520 --> 00:42:35.520 توهم رونگ شیان 00:42:35.520 --> 00:42:37.280 مرحله دوم مسابقه هنرهای رزمی ‌ووتونگه 00:42:37.280 --> 00:42:38.280 اگه شعله‌ی قلب رو می‌خوای 00:42:38.320 --> 00:42:39.240 باید توهم رو بشکنی 00:42:39.280 --> 00:42:39.960 این قانونه 00:42:39.960 --> 00:42:41.840 کینه رونگ شیان هزار ساله که ایجاد شده 00:42:41.880 --> 00:42:43.160 چطوری می‌شه توی یه لحظه شکستش 00:42:43.200 --> 00:42:44.360 خب پس، بذار ببینیم 00:42:44.400 --> 00:42:45.560 پادشاه شیطان از قلمروئه قطبی 00:42:45.600 --> 00:42:47.200 شایسته‌ی اسمش هست یا نه 00:42:48.400 --> 00:42:50.080 امروز فقط یه چیز می‌گم 00:42:50.120 --> 00:42:52.040 اگه برای اربابمون اتفاقی بیفته 00:42:52.080 --> 00:42:53.040 مطمئن باش 00:42:53.040 --> 00:42:55.440 شیاطینمون از کاخ ماه درخشان راهی می‌کنم تا شهر یی رو نسیت و نابود کنن 00:42:55.480 --> 00:42:56.720 حداقل شهر یی 00:42:57.120 --> 00:42:58.560 یه لطف برای رشدتون داره 00:43:00.240 --> 00:43:02.520 شما و پادشاه‌تون هیچ دلیلی برای صحبت از لطف ندارین 00:43:02.560 --> 00:43:04.920 اگه اربابم سالم برنگرده 00:43:05.080 --> 00:43:07.000 تموم شهرتون باید تاوانش رو پس بدن 00:43:11.200 --> 00:43:12.840 فکر ‌کنم متوجه شدم چه خبره 00:43:12.880 --> 00:43:13.680 تا وقتی که لینگ لانگ اینجا نیست 00:43:13.760 --> 00:43:15.160 بیا خودمون پیداش کنیم 00:43:15.760 --> 00:43:17.400 این بار، قبیله روباه به ظاهر برای 00:43:17.400 --> 00:43:18.480 یه مذاکره صلح به کونلون اومدن 00:43:18.560 --> 00:43:20.480 اما واقعیت اینکه اومدن نیلوفر برفی کونلون رو بدزدن 00:43:20.480 --> 00:43:22.080 تا عمر رئیسشون رو افزایش بدن 00:43:24.280 --> 00:43:26.160 اما لینگ لانگ و رونگ شیان 00:43:26.200 --> 00:43:27.680 مدت‌ها پیش نمردن؟ 00:43:27.880 --> 00:43:29.080 ممکنه سنگ رهایی ما رو 00:43:29.080 --> 00:43:30.760 به چند هزار سال پیش برده باشه؟ 00:43:30.760 --> 00:43:32.360 این نسخه واقعی هزار سال پیش نیست 00:43:32.400 --> 00:43:34.240 این قلمرو توهم از کینه رونگ شیانه 00:43:41.520 --> 00:43:42.680 محدودیت جادویی شهر یی؟ 00:43:42.680 --> 00:43:43.720 اینجا واقعاًً قلمروئه کینه ست 00:43:44.160 --> 00:43:45.840 چیزی که ما رو به اینجا آورد سنگ رهایی بود 00:43:45.880 --> 00:43:47.160 اما چیزی که مارو به دام انداخته 00:43:47.200 --> 00:43:48.560 رنج و خشم رونگ شیانه 00:43:48.560 --> 00:43:49.720 خب چرا؟ 00:43:49.760 --> 00:43:51.160 اگه اراده‌ی اون نبود 00:43:51.200 --> 00:43:52.280 ما تبدیل به افرادی که 00:43:52.280 --> 00:43:54.000 قبلاً بخشی از حافظه‌اش بود نمی‌شدیم 00:43:54.040 --> 00:43:55.760 خب حالا چطوری باید ازش خلاص بشیم؟ 00:43:55.760 --> 00:43:57.440 اگه زندگی اون رو تا پای مرگ دنبال کنیم 00:43:58.000 --> 00:43:59.240 این توهم به طور طبیعی شکسته میشه 00:43:59.240 --> 00:44:00.760 چطوری اینجوریش کنیم؟ 00:44:00.800 --> 00:44:02.600 اگه برای چندین دهه زندگی کنه چی؟ 00:44:02.600 --> 00:44:03.440 قراره ده‌ها سال 00:44:03.480 --> 00:44:05.000 اینجا بمونیم و روباه باشیم؟ 00:44:07.440 --> 00:44:09.160 قدیس انقدرها هم زنده نمی‌مونه 00:44:10.080 --> 00:44:11.360 درسته 00:44:11.360 --> 00:44:12.960 تو یه شاگرد کونلونی 00:44:13.360 --> 00:44:14.560 پس بهمون بگو 00:44:14.560 --> 00:44:16.960 هزار سال پیش چه اتفاقی افتاد؟