WEBVTT 00:00:39.000 --> 00:00:40.360 کاش توی این دنیا 00:00:40.360 --> 00:00:41.560 من ستاره باشم و تو ماه 00:00:42.440 --> 00:00:43.640 اینطوری تا وقتی دنیا باشه 00:00:44.760 --> 00:00:45.760 ما هم هستیم 00:00:54.360 --> 00:00:56.440 تنها آرزوم اینه با کسی که عاشقشم بمونم 00:00:57.040 --> 00:00:58.680 و طلوع و غروب هر روز رو ببینم 00:01:00.280 --> 00:01:02.000 می‌خوام تا ابد با تو باشم 00:01:06.240 --> 00:01:07.560 جاودانه‌ها‌ و شیاطین مسیرهای مختلفی رو طی می‌کنن 00:01:08.280 --> 00:01:10.120 در نهایت تو و اون با هم تفاوت دارین 00:01:30.600 --> 00:01:32.240 تا حالا 00:01:32.840 --> 00:01:34.400 واقعاً بهم اهمیت دادی؟ 00:01:37.080 --> 00:01:37.880 نه 00:01:38.280 --> 00:01:39.000 هیچوقت 00:02:21.080 --> 00:02:25.080 (رمز و راز مهتاب) 00:02:25.720 --> 00:02:29.280 (قسمت 11) 00:02:36.080 --> 00:02:37.160 چرا؟ 00:02:38.000 --> 00:02:40.360 چرا استاد همچین کاری باهام کرد؟ 00:02:41.120 --> 00:02:42.480 چرا؟ 00:02:43.160 --> 00:02:44.400 چرا؟ 00:02:45.200 --> 00:02:46.040 نه 00:02:46.040 --> 00:02:46.640 نه 00:02:48.240 --> 00:02:49.600 لینگ لونگ مرده 00:02:50.640 --> 00:02:52.120 این افسانه الکی بود 00:02:53.240 --> 00:02:55.120 لینگ لونگ فرقه کون لون رو قتل عام نکرده 00:02:55.440 --> 00:02:56.680 با قبیله‌ی روباه این کار رو نکرده 00:02:56.680 --> 00:02:58.120 کار رونگ شیان بود 00:03:02.240 --> 00:03:03.760 رونگ شیان امروز توی دره نبود 00:03:03.920 --> 00:03:05.200 ندیدیش؟ 00:03:05.320 --> 00:03:06.520 رهبر فرقه کون لون به شدت بیماره 00:03:06.560 --> 00:03:07.880 با عجله به کون لون برگشت 00:03:07.880 --> 00:03:09.080 برگشت کون لون؟ 00:03:09.120 --> 00:03:11.600 لینگ لونگ همین الان یه چیز عجیبی بهم گفت 00:03:11.600 --> 00:03:13.640 امروز یه ذره عجیب می‌زد 00:03:13.680 --> 00:03:14.720 ازش پرسیدم چی‌شده 00:03:14.720 --> 00:03:15.600 گفت خسته‌ست 00:03:15.640 --> 00:03:16.680 و می‌خواد استراحت کنه 00:03:25.040 --> 00:03:25.720 خواهر 00:03:27.760 --> 00:03:28.800 کجا رفت؟ 00:03:34.600 --> 00:03:36.280 [به وو] 00:03:42.760 --> 00:03:43.760 آ وو 00:03:43.800 --> 00:03:45.400 ببخشید که بدون خداحافظی رفتم 00:03:46.120 --> 00:03:47.400 هر کدوم از قدیسه‌ی قبیله‌ی روباه 00:03:47.440 --> 00:03:48.920 یشم قبیله رو داره 00:03:49.000 --> 00:03:50.000 وقتی سنگ یشم می‌شکنه 00:03:50.040 --> 00:03:51.600 به این معنیه که قبیله توی خطره 00:03:51.800 --> 00:03:53.440 به عنوان قدیسه قبیله‌ی روباه 00:03:53.520 --> 00:03:55.280 وظیفه‌ام محافظت از قبیله‌ست 00:03:56.080 --> 00:03:57.160 ولی تو فرق داری 00:03:57.560 --> 00:03:59.440 سه ساله که باهام قبیله‌ی روباه رو ترک کردی 00:03:59.440 --> 00:04:01.520 دیگه الان یه زندگی آزاد و سالم داری 00:04:02.120 --> 00:04:04.360 نمی‌خوام توی خطر بیفتی 00:04:04.440 --> 00:04:07.240 فقط امیدوارم یه دختر کوچولوی بی‌خیال باشی 00:04:07.280 --> 00:04:09.400 و بتونی با کسی که دوسش داری 00:04:09.640 --> 00:04:11.640 زندگی شادی داشته باشی 00:04:12.520 --> 00:04:14.200 رونگ شیان و لینگ لونگ یکی یکی رفتن 00:04:14.840 --> 00:04:16.520 می‌ترسم امروز با دوبار تلاشمون یه اتفاقی بیفته 00:04:17.360 --> 00:04:19.440 واقعاً من رو با آ وو اشتباه گرفت 00:04:20.800 --> 00:04:21.800 فان یوئه 00:04:22.200 --> 00:04:24.040 جدی هیچ کاری از دستمون برنمیاد؟ 00:04:35.520 --> 00:04:37.040 لینگ لونگ بارداره؟ 00:04:37.480 --> 00:04:38.840 بیا بریم قبیله‌ی روباه 00:04:40.120 --> 00:04:48.440 [کون لون] 00:04:50.840 --> 00:04:51.760 رونگ شیان 00:04:51.760 --> 00:04:53.280 رهبر فرقه قدرت معنویش رو از دست داد 00:04:53.280 --> 00:04:54.680 و جون داد تا بتونه مهارت‌هاش رو بهت منتقل کنه 00:04:54.720 --> 00:04:55.520 چطور جرئت می‌کنی 00:04:55.520 --> 00:04:56.800 به استادت و فرقه‌ی کون لون 00:04:56.840 --> 00:04:57.960 خیانت کنی؟ 00:04:58.000 --> 00:05:00.280 خیانت به فرقه و استادم؟ 00:05:00.280 --> 00:05:02.560 فرقه‌ی کون لون خیلی بی‌عاطفه و بی‌رحمه 00:05:02.640 --> 00:05:04.200 همون بهتر که نابود بشه 00:05:16.280 --> 00:05:17.080 !رونگ شیان 00:05:17.120 --> 00:05:17.840 !کافیه 00:05:31.360 --> 00:05:32.880 کون لون اشتباه می‌کنه 00:05:32.880 --> 00:05:34.120 ولی فقط رهبر فرقه‌ی کون لون و 00:05:34.160 --> 00:05:35.440 اون چهار عوضی مستحق مرگن 00:05:35.480 --> 00:05:37.000 شاگردهاش که بهت آسیبی نرسوندن 00:05:37.240 --> 00:05:38.760 همه لیاقتشون مرگ نیست 00:05:39.160 --> 00:05:40.360 پس بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:05:40.840 --> 00:05:42.840 لینگ لونگ و بچه‌اش چه اشتباهی کردن؟ 00:05:42.880 --> 00:05:44.000 جناب رونگ شیان 00:05:44.600 --> 00:05:45.840 اگه همین‌طوری به قتل عام کردن آدم‌ها ادامه بدین 00:05:46.080 --> 00:05:47.720 دیگه راه برگشتی وجود نداره 00:05:47.760 --> 00:05:48.640 برگشت؟ 00:05:49.520 --> 00:05:51.040 خیلی وقته نقطه‌ی برگشت رو رد کردم 00:05:52.240 --> 00:05:53.800 قبیله‌ی روباه رو خودم نابودم می‌کنم 00:05:54.240 --> 00:05:55.720 قبلا یه بار اشتباه بزرگی رو انجام دادم 00:05:57.000 --> 00:05:59.280 می‌خوام فرقه کون لون رو که دنیا رو فریب داد 00:05:59.320 --> 00:06:01.400 با لینگ لونگ و بچه‌، همه رو از بین ببرم 00:06:01.680 --> 00:06:03.560 وقتی کسایی که مستحقشن رو کشتم 00:06:04.240 --> 00:06:05.960 خودم تا جهنم همراهیشون می‌کنم 00:06:39.080 --> 00:06:40.480 ...این بچه 00:06:43.280 --> 00:06:44.280 ...ممکنه 00:07:06.720 --> 00:07:07.400 !خواهر 00:07:12.120 --> 00:07:12.920 !خواهر 00:07:13.360 --> 00:07:14.040 !خواهر 00:07:15.360 --> 00:07:16.320 !خواهر 00:07:19.520 --> 00:07:20.880 باز هم دیر کردیم 00:07:22.520 --> 00:07:24.360 کی قبیله‌ی روباه رو قتل عام کرده؟ 00:07:26.120 --> 00:07:27.200 آ وو 00:07:28.680 --> 00:07:29.920 خداروشکر که 00:07:29.960 --> 00:07:31.080 زنده‌ای 00:07:32.040 --> 00:07:33.240 رونگ شیان بود 00:07:33.520 --> 00:07:35.760 رونگ شیان قبیله‌ی روباه رو قتل عام کرد 00:07:36.120 --> 00:07:37.480 همه‌ی این‌ها 00:07:37.640 --> 00:07:39.360 به خاطر 00:07:40.080 --> 00:07:41.440 فرقه‌ی کون لونه 00:07:47.120 --> 00:07:48.080 چرا؟ 00:07:49.360 --> 00:07:51.200 مگه رونگ شیان جاودانه نیست؟ 00:07:51.760 --> 00:07:53.640 مگه قرار نبود کون لون از مردم محافظت کنه؟ 00:07:55.560 --> 00:07:57.560 قبیله‌ی روباه رو نابود کرد 00:07:58.320 --> 00:08:00.280 یعنی انقدر کینه داشته که 00:08:00.320 --> 00:08:02.280 قلمروی خشم رو به وجود بیاره؟ 00:08:08.000 --> 00:08:08.800 قلمروی خشم؟ 00:08:12.040 --> 00:08:13.000 آره 00:08:13.320 --> 00:08:14.720 این قلمروی خشم‌ـه 00:08:15.400 --> 00:08:17.120 از اونجایی که همه‌چی الکیه 00:08:17.600 --> 00:08:19.520 مرگ و زندگی می‌تونه قابل تغییر باشه؟ 00:08:20.640 --> 00:08:22.640 اگه بتونیم لینگ لونگ و بچه‌اش رو نجات بدیم 00:08:22.680 --> 00:08:24.200 راهی برای تغییر هست؟ 00:08:25.160 --> 00:08:26.240 لینگ لونگ مرده 00:08:27.000 --> 00:08:27.720 نمی‌تونم نجاتش بدم 00:08:28.600 --> 00:08:30.400 فقط گفتی نمی‌تونی نجاتش بدی 00:08:31.560 --> 00:08:33.000 پس بچه رو می‌شه نجات داد؟ 00:08:40.880 --> 00:08:42.240 این بچه تقریبا همه‌ی قدرت‌های معنوی رو 00:08:42.240 --> 00:08:43.520 به دست آورده 00:08:44.080 --> 00:08:45.480 می‌شه نجاتش داد 00:08:45.720 --> 00:08:47.120 ولی این فقط قلمروی توهمه 00:08:47.120 --> 00:08:49.080 همه‌اشون قبلا توسط رونگ شیان کشته شده بودن 00:08:49.440 --> 00:08:50.560 حتی اگه بتونیم برخلاف سرنوشت پیش بریم 00:08:50.600 --> 00:08:51.960 و نجاتش بدیم 00:08:52.000 --> 00:08:53.360 چه فایده‌ای داره؟ 00:08:53.360 --> 00:08:54.240 نه 00:08:54.920 --> 00:08:56.720 اگه همه‌چیز 00:08:56.720 --> 00:08:58.360 طبق خواسته‌ی رونگ شیان پیش می‌رفت 00:08:58.400 --> 00:08:59.520 پس چرا هنوز هم 00:08:59.560 --> 00:09:00.880 انقدر کینه‌ی عمیقی داره 00:09:00.920 --> 00:09:02.640 و همچنین قلمروی پر از خشمی رو به وجود آورده؟ 00:09:03.560 --> 00:09:04.560 یه بار ازم پرسیدی 00:09:04.600 --> 00:09:06.440 رونگ شیان چه جور آدمیه 00:09:06.480 --> 00:09:07.880 می‌تونم ببینم 00:09:07.880 --> 00:09:09.080 عشقش به لینگ لونگ 00:09:09.080 --> 00:09:10.040 واقعی بود 00:09:10.680 --> 00:09:11.760 بعد هزارسال 00:09:11.760 --> 00:09:13.320 فهمیدیم چیزی که شنیدیم واقعیت نبوده 00:09:13.360 --> 00:09:14.760 پس چیزی که الان می‌بینیم هم 00:09:14.800 --> 00:09:16.200 لزوما حقیقت نیست 00:09:17.200 --> 00:09:19.360 اگه قبیله‌ی روباه قبل 00:09:19.840 --> 00:09:21.520 کون لون نابود شد 00:09:22.120 --> 00:09:23.200 پس کی کون لون رو نابود کرد؟ 00:09:25.920 --> 00:09:26.720 فان یوئه 00:09:27.320 --> 00:09:28.760 بچه رو نجات بده 00:09:29.000 --> 00:09:30.720 بعدش ممکنه همه‌چیز به روال سابق برگرده 00:09:31.760 --> 00:09:33.480 واقعاً می‌خوای این بچه رو نجات بدی؟ 00:09:58.520 --> 00:09:59.480 رونگ شیان 00:09:59.880 --> 00:10:01.520 لینگ لونگ خیلی دوستت داشت 00:10:01.560 --> 00:10:02.960 پس چرا اول 00:10:02.960 --> 00:10:03.920 قبیله‌ی روباه رو نابود کردی 00:10:04.000 --> 00:10:05.240 بعد فرقه‌ی کون لون رو؟ 00:10:05.240 --> 00:10:06.280 خفه شو 00:10:07.280 --> 00:10:08.360 !خفه شو 00:10:08.480 --> 00:10:10.400 رهبر فرقه‌ی کون لون خاطراتش رو دستکاری کرده 00:10:10.400 --> 00:10:12.120 در نتیجه از قبیله‌ی روباه و قدیس متنفر شد 00:10:12.160 --> 00:10:13.680 به خاطر همین قبیله‌ی روباه رو نابود کرد 00:10:13.680 --> 00:10:15.080 وقتی قدیسه لینگ لونگ مرد 00:10:15.120 --> 00:10:15.960 از خونش 00:10:16.000 --> 00:10:17.440 برای برگردوندن خاطراتش استفاده کرد 00:10:18.440 --> 00:10:19.560 فهمیدم 00:10:20.440 --> 00:10:21.440 رونگ شیان 00:10:21.640 --> 00:10:22.400 ببین 00:10:23.000 --> 00:10:24.800 این بچه‌ی تو و لینگ لونگه 00:10:29.000 --> 00:10:30.320 نیست 00:10:30.840 --> 00:10:32.080 !نیست 00:10:32.560 --> 00:10:33.960 اون مرده 00:10:35.160 --> 00:10:36.360 تقصیر من بود 00:10:36.520 --> 00:10:39.800 خودم همسر و بچه‌ام رو کشتم 00:10:41.280 --> 00:10:42.360 دیوونه شده 00:10:43.360 --> 00:10:44.840 حرف زدن بی‌فایده‌ست 00:10:48.520 --> 00:10:49.560 بهم اعتماد کن 00:10:50.360 --> 00:10:51.720 ♪زندگی‌هامون عین باد پاییزی گذراست ♪ 00:10:52.440 --> 00:10:55.920 ♪اصلاً خبر داری که همیشه توی رویاهامی♪ 00:10:57.760 --> 00:10:58.360 نه 00:10:58.800 --> 00:11:00.000 بچه هنوز اینجاست 00:11:00.760 --> 00:11:01.520 ببین 00:11:02.480 --> 00:11:03.880 می‌تونه گریه کنه 00:11:04.080 --> 00:11:05.080 می‌تونه لبخند بزنه 00:11:05.520 --> 00:11:06.720 زنده‌ست 00:11:06.760 --> 00:11:08.040 نفس می‌کشه نفس می‌کشه 00:11:08.080 --> 00:11:09.480 یکمی هم تپلیه 00:11:10.000 --> 00:11:12.240 مثل یه دامپلینگ کوچولو نرمه 00:11:13.600 --> 00:11:15.120 هنوز ندیدیش 00:11:15.680 --> 00:11:17.080 هنوز بغلش نکردی 00:11:19.520 --> 00:11:21.600 خواهر از اولش می‌دونست 00:11:22.080 --> 00:11:23.840 که این بچه رشد نکرده 00:11:23.880 --> 00:11:25.320 و ممکنه زنده نمونه 00:11:26.000 --> 00:11:28.560 اما حاضر بود همه چیز رو برای محافظت ازش فدا کنه 00:11:30.160 --> 00:11:31.920 چون عاشق این بچه بود 00:11:32.520 --> 00:11:33.520 و عاشق تو بود 00:11:39.040 --> 00:11:39.800 لونگ آر 00:11:40.680 --> 00:11:42.240 می‌دونم که قبیله‌ی روباه خونه‌ی توئه 00:11:43.040 --> 00:11:44.520 یه روز 00:11:44.560 --> 00:11:45.960 وقتی که جاودانه‌ها و شیاطین دست از مبارزه بردارن 00:11:46.360 --> 00:11:48.240 وقتی که بتونن رابطه‌ی ما رو بپذیرن 00:11:49.400 --> 00:11:51.840 من تو رو با وقار به قبیله‌ی روباه برمی‌گردونم 00:11:51.880 --> 00:11:53.120 بین شیاطین و جاودانه‌ها 00:11:53.120 --> 00:11:54.920 نباید فقط نفرت وجود داشته باشه 00:11:55.000 --> 00:11:57.200 ایرادی نداره که همدیگه رو دوست داشته باشیم و از هم محافظت کنیم 00:11:57.320 --> 00:11:59.760 چه کون لون و قبیله‌ی روباه این رو بپذیرن یا نه 00:12:00.120 --> 00:12:02.360 تو و من 00:12:02.600 --> 00:12:04.520 و فرزند آیندمون 00:12:04.520 --> 00:12:06.120 زندگی شرافتمندانه‌ای داریم 00:12:06.880 --> 00:12:08.280 دنیا خیلی بزرگه 00:12:08.640 --> 00:12:10.640 از دعوای این دو نژاد خسته شدم 00:12:10.800 --> 00:12:11.800 چیزی که من می‌خوام 00:12:12.680 --> 00:12:14.560 یه خونه‌ی گرمه 00:12:17.280 --> 00:12:19.280 فکر می‌کنی به خاطر افتادن توی دام کون لون 00:12:19.400 --> 00:12:20.960 به اندازه کافی مصمم نبودی 00:12:21.520 --> 00:12:23.680 فکر می‌کنی مقصر خودتی 00:12:24.160 --> 00:12:25.640 پس از چیزی که بیشتر از همه متنفری 00:12:26.440 --> 00:12:27.760 خودتی 00:12:28.360 --> 00:12:29.040 درسته؟ 00:12:30.680 --> 00:12:31.480 چرا؟ 00:12:34.240 --> 00:12:36.360 چرا من پسر مقدس کون لون شدم؟ 00:12:37.360 --> 00:12:40.040 چرا جاودانه‌ها و شیاطین باید تا سرحد مرگ باهم بجنگن؟ 00:12:41.400 --> 00:12:43.520 چرا باید چنین اتفاق بی‌رحمانه‌ای 00:12:43.560 --> 00:12:46.680 برای من و لینگ لونگ بیفته؟ 00:12:47.280 --> 00:12:49.880 چیزهای زیادی توی این دنیا هست که قابل توضیح نیست 00:12:51.120 --> 00:12:52.960 من هم بی‌عدالتی رو تجربه کردم 00:12:54.520 --> 00:12:56.280 یه بار از بهشت پرسیدم 00:12:58.720 --> 00:13:01.120 چرا من توسط یه خدا نجات پیدا کردم 00:13:03.000 --> 00:13:05.440 در حالی که خواهر بزرگترم گم شد 00:13:06.160 --> 00:13:08.160 چرا پدرم باید بمیره؟ 00:13:09.680 --> 00:13:11.600 اما هیچ‌کس بهم جوابی نداد 00:13:12.800 --> 00:13:14.280 شاید بیشتر مردم دنیا 00:13:14.760 --> 00:13:16.440 در رنج و بدبدختی هستن 00:13:16.800 --> 00:13:18.160 همه‌مون رنج‌های خودمون رو داریم 00:13:19.280 --> 00:13:21.840 اما باید راهی برای خودمون پیدا کنیم 00:13:24.960 --> 00:13:27.120 اگه قراره مسیر من ادامه داشته باشه 00:13:29.440 --> 00:13:30.720 پس مسیر تو اینکه 00:13:31.960 --> 00:13:33.080 رها کنی 00:13:44.520 --> 00:13:48.080 ♪عشقمون با مایل‌ها فاصله بازم پابرجاست♪ 00:13:52.840 --> 00:13:57.440 ♪درد جداییمون فراموش‌نشدنیه♪ 00:14:00.160 --> 00:14:07.440 ♪هر روز که به عشق تو بیدار می‌شم شبیه نوری در تاریکیه♪ 00:14:08.480 --> 00:14:13.160 ♪با تو شبیه گلی هستم که در باد می‌رقصم♪ 00:14:14.040 --> 00:14:15.640 شبیه مادرتی 00:14:16.800 --> 00:14:17.720 به من نرفتی 00:14:19.280 --> 00:14:20.320 خیلی خوبه 00:14:37.280 --> 00:14:38.600 بچه‌ام 00:14:41.040 --> 00:14:42.840 اینجا خشم و کینه‌ی زیادی وجود داره 00:14:43.360 --> 00:14:44.720 بیا بریم پیش مادرت 00:14:45.800 --> 00:14:46.680 باشه؟ 00:14:49.160 --> 00:14:56.160 ♪ برای شکستن ریشه عشق، نگاه کردن به گذشته و مهر زدن به قلب ♪ 00:14:56.640 --> 00:15:01.840 ♪من سرگردان تو‌ام♪ 00:15:05.400 --> 00:15:09.960 ♪ولی این زیبایی ابدی نیست♪ 00:15:13.120 --> 00:15:18.640 ♪عین ابر بهاری اشک می‌ریزم♪ 00:15:22.200 --> 00:15:25.880 [کاخ وو جی] ♪دوست دارم بدونم خدایان توی این دنیا چی دیدن♪ 00:15:26.000 --> 00:15:28.160 ♪عشق می‌تونه باعث درد و جدایی بشه♪ 00:15:28.240 --> 00:15:30.040 ♪عشق می‌تونه باعث اشک و گریه بشه♪ 00:15:30.280 --> 00:15:32.120 ♪طمع ثروت و کمال این دنیا بهت آسیب می‌زنه♪ 00:15:32.480 --> 00:15:34.040 ♪وقتی عاشق باشی غرور و وسواست رو هم کنار می‌ذاری♪ 00:15:34.560 --> 00:15:37.360 [کاخ وو جی] قلمروی خشمش داره از بین میره 00:15:38.440 --> 00:15:39.600 !به زودی می‌تونیم خارج بشیم 00:15:40.560 --> 00:15:42.320 ♪من یه انسان فانی و فناپذیرم♪ 00:15:42.600 --> 00:15:44.600 ♪ولی برای عمل به قولم هرکاری می‌کنم♪ 00:15:44.920 --> 00:15:46.400 ♪برای حفظ آرامشم، وابستگی‌هامو کنار می‌ذارم♪ 00:15:46.600 --> 00:15:49.080 ♪می‌خوام از زیبایی‌های این دنیا محافظت کنم♪ 00:16:02.520 --> 00:16:03.360 سانگ شان 00:16:03.720 --> 00:16:04.680 !سانگ شان 00:16:11.800 --> 00:16:13.040 بالاخره می‌تونم حرکت کنم 00:16:25.720 --> 00:16:26.600 !آ شوو 00:16:27.760 --> 00:16:28.920 !ارباب- !ارباب- 00:16:29.640 --> 00:16:30.680 چه اتفاقی افتاد؟ 00:16:31.400 --> 00:16:32.280 آ شوو 00:16:32.440 --> 00:16:33.280 حالت خوبه؟ 00:16:35.080 --> 00:16:35.800 چه اتفاقی افتاده؟ 00:16:35.800 --> 00:16:36.560 من خوبم 00:16:37.160 --> 00:16:38.840 وارد قلمروی خشم رونگ شیان شدیم 00:16:38.840 --> 00:16:39.920 توی قلمروی خشم 00:16:39.920 --> 00:16:40.960 بعضی چیزها حین این 00:16:41.520 --> 00:16:42.640 هزارسال گذشته عوض شدن 00:16:42.640 --> 00:16:44.320 رونگ شیان زندگی دردناکی داشته 00:16:45.080 --> 00:16:46.600 اون این قلمروی خشم رو درست کرده 00:16:46.600 --> 00:16:48.760 بارها و بارها این فاجعه رو تکرار کرده 00:16:48.800 --> 00:16:50.800 تا خودش رو تنبیه کنه 00:16:50.800 --> 00:16:52.560 اما حتماً توی سکوت امیدوار بوده 00:16:52.720 --> 00:16:55.200 یکی بتونه بیاد و نجاتش بده 00:16:58.200 --> 00:16:58.960 فان یوئه 00:16:59.680 --> 00:17:00.560 ممنونم 00:17:01.080 --> 00:17:02.160 برای نجات اون بچه 00:17:02.160 --> 00:17:03.400 و همینطور رونگ شیان 00:17:03.560 --> 00:17:05.200 خودش بچه‌اش رو نجات داد 00:17:06.480 --> 00:17:07.960 نمی‌تونست خودش رو ببخشه 00:17:08.120 --> 00:17:09.600 به خاطر همینه که 1000 سال درگیر این موضوع بوده 00:17:10.280 --> 00:17:12.000 اما حتی با اینکه وقتی که داستان غمگین روی سنگ حک شده 00:17:12.040 --> 00:17:13.440 و گذشته رو نمی‌شه تغییر داد 00:17:13.520 --> 00:17:14.600 اون هنوزم امیدوار بود بتونه 00:17:14.600 --> 00:17:15.840 سرنوشت فرزندش رو 00:17:15.840 --> 00:17:17.400 توی قلمروی خشم تغییر بده 00:17:17.880 --> 00:17:19.800 برای همینه که نجاتش ممکن بود 00:17:19.840 --> 00:17:21.120 اون بود که ما رو انتخاب کرد 00:17:23.280 --> 00:17:24.960 رونگ شیان هزار سال از خودش متنفر بود 00:17:26.000 --> 00:17:27.560 حالا بالاخره می‌تونه آزاد و رها باشه 00:17:28.240 --> 00:17:28.880 هی 00:17:28.880 --> 00:17:29.440 یه مدته 00:17:29.480 --> 00:17:30.320 دارن زمزمه می‌کنن 00:17:30.320 --> 00:17:31.080 در مورد چی حرف می‌زنن؟ 00:17:31.480 --> 00:17:32.560 اگه می‌خوای بدونی 00:17:32.560 --> 00:17:33.520 خودت ازشون بپرس 00:17:54.520 --> 00:17:55.680 اون شعله‌ی قلبه 00:17:55.920 --> 00:17:56.760 واقعاً شعله‌ی قلبه 00:17:56.800 --> 00:17:57.560 اونجاست 00:17:57.800 --> 00:17:58.800 شعله‌ی قلب ظاهر شده 00:17:58.840 --> 00:17:59.800 این شعله‌ی قلبه 00:17:59.800 --> 00:18:00.920 واقعاً شعله قلبه؟ 00:18:10.160 --> 00:18:11.280 چطور ممکنه؟ 00:18:11.280 --> 00:18:12.160 مو جیو 00:18:12.600 --> 00:18:13.600 برای تو، بگیرش 00:18:13.920 --> 00:18:15.240 ارشد - ارشد - 00:18:16.520 --> 00:18:18.000 این انتخاب جناب رونگ شیان بود 00:18:18.200 --> 00:18:19.080 ایشونم امیدوار بود که 00:18:19.120 --> 00:18:20.760 دو نژاد بتونن کینه رو کنار بذارن 00:18:21.160 --> 00:18:21.680 در غیر این صورت 00:18:21.720 --> 00:18:23.160 ما نمی‌تونستیم هویتمون رو 00:18:23.160 --> 00:18:24.600 توی قلمروی خشم تغییر بدیم 00:18:25.200 --> 00:18:27.120 این شعله‌ی قلب حالا متعلق به قبیله‌ی روباهه 00:18:27.160 --> 00:18:28.000 کون لون هیچ اعتراضی نداره 00:18:28.040 --> 00:18:28.800 نه 00:18:29.480 --> 00:18:31.200 همه به کاوش در مقبره شهر بیگانه‌ها کمک کردن 00:18:31.360 --> 00:18:32.480 چرا اون باید نگهش داره؟ 00:18:32.520 --> 00:18:32.800 درسته 00:18:32.840 --> 00:18:33.560 !دقیقاً 00:18:33.640 --> 00:18:35.080 چرا باید اون نگهش داره؟ 00:18:35.120 --> 00:18:35.880 درسته 00:18:35.920 --> 00:18:36.960 مردی که هزار ساله مُرده 00:18:37.000 --> 00:18:37.960 حقی نداره که 00:18:38.000 --> 00:18:39.440 بخواد در مورد مالکیت شعله‌ی قلب تصمیم گیری کنه 00:18:39.480 --> 00:18:40.320 !درسته 00:18:40.320 --> 00:18:41.120 کافیه 00:18:41.160 --> 00:18:42.640 از اولشم نمی‌خواستمش 00:18:43.040 --> 00:18:44.320 اما حالا که 00:18:44.320 --> 00:18:45.320 همه دارین براش می‌جنگین 00:18:45.720 --> 00:18:47.200 منم کنار نمی‌کشم 00:18:47.200 --> 00:18:48.360 بذار بهتون بگم 00:18:48.360 --> 00:18:49.920 هرکسی جرات کنه برای اون باهام مبارزه کنه 00:18:49.920 --> 00:18:51.760 دشمن کوهستان جینگ یوو محسوب می‌شه 00:18:52.640 --> 00:18:54.160 عمه‌ی اون چانگ می ئه 00:18:54.200 --> 00:18:55.320 چانگ می ‌یکی از سه پادشاه نژاد شیاطینه 00:18:55.320 --> 00:18:56.000 اون کاملاً قدرتمنده 00:18:56.040 --> 00:18:57.200 کنار اومدن باهاش ساده نیست 00:18:57.280 --> 00:18:58.800 شما‌ها ممکنه از چانگ می بترسین 00:18:58.960 --> 00:19:01.000 اما فرقه یون شیائو اینطور نیست 00:19:01.200 --> 00:19:02.000 بچه جون 00:19:02.720 --> 00:19:04.520 دومین شعله قلب رو بده به من 00:19:06.160 --> 00:19:07.440 همونطور که می‌بینی 00:19:08.240 --> 00:19:10.640 نمی‌تونی شعله‌ی قلب رو حتی برای نصف روز نگه داری 00:19:10.680 --> 00:19:12.000 چرا نمی‌دیش به من 00:19:12.320 --> 00:19:13.200 چرا باید بدمش به تو؟ 00:19:14.920 --> 00:19:16.360 اما این بانو 00:19:16.400 --> 00:19:17.960 منو از هرج و مرج نجات داد 00:19:18.200 --> 00:19:19.200 اگه بخوای 00:19:19.560 --> 00:19:20.680 می‌تونم در مورد دادنش به تو فکر کنم 00:19:23.120 --> 00:19:23.880 اون دختر؟ 00:19:26.200 --> 00:19:27.240 نه 00:19:28.320 --> 00:19:30.080 وقتی همین الان با رونگ شیان جنگیدی 00:19:30.120 --> 00:19:31.400 خیلی واضح از قدرت معنوی استفاده کردی 00:19:32.360 --> 00:19:33.720 تو یه شیطان نیستی 00:19:34.000 --> 00:19:35.360 درسته - تو یه بیگانه‌ای - 00:19:35.760 --> 00:19:36.760 یه بیگانه؟ - منظورت چیه؟ - 00:19:36.800 --> 00:19:37.600 درسته 00:19:38.320 --> 00:19:39.760 هویتم 00:19:39.800 --> 00:19:41.040 به شما ربطی نداره 00:19:41.080 --> 00:19:42.880 کاخ ماه درخشان تقلب کرده 00:19:43.120 --> 00:19:44.600 چطور ممکنه به ما ربطی نداشته باشه؟ 00:19:44.640 --> 00:19:45.280 درسته 00:19:45.280 --> 00:19:46.560 درسته 00:19:47.160 --> 00:19:47.880 چطور می‌تونی تقلب کنی؟ 00:19:47.880 --> 00:19:48.680 ارباب فان 00:19:48.680 --> 00:19:49.880 شما یه انسان رو به مسابقات آوردین 00:19:49.880 --> 00:19:51.040 ما اینو تحمل کردیم 00:19:51.080 --> 00:19:52.040 درسته؟ 00:19:52.040 --> 00:19:54.240 حالا با یا یه بیگانه تبانی کردین تا تقلب کنین 00:19:54.280 --> 00:19:56.120 چطور می‌تونیم اینو قبول کنیم؟ 00:19:56.120 --> 00:19:56.800 درسته؟ 00:19:56.840 --> 00:19:58.120 آره - آره - 00:19:58.120 --> 00:19:59.640 تیان هوو هفت سال پیش شهر بیگانه‌ها رو ترک کرده 00:19:59.640 --> 00:20:01.200 اون دیگه در مورد مسائل شهر بیگانه‌ها مطلع نیست. 00:20:01.240 --> 00:20:02.560 اون الان روش شیاطین رو در پیش گرفته 00:20:02.600 --> 00:20:03.640 و جادوی شیطانی رو تمرین می‌کنه 00:20:03.640 --> 00:20:05.000 اون به عنوان یه شیطان تو مسابقه‌ها شرکت کرده 00:20:05.040 --> 00:20:05.960 این چه اشکالی داره؟ 00:20:06.000 --> 00:20:07.280 اون می‌تونه مهارت‌هاش رو تغییر بده 00:20:07.280 --> 00:20:08.640 ولی می‌تونه خونی که تورگ‌هاشه هم عوض کنه؟ 00:20:08.680 --> 00:20:09.360 اون تو اعماق وجودش 00:20:09.360 --> 00:20:10.400 یه بیگانه‌ست 00:20:11.360 --> 00:20:12.200 درسته - درسته - 00:20:12.200 --> 00:20:13.200 زشت 00:20:13.960 --> 00:20:15.400 ...و تو 00:20:15.640 --> 00:20:16.760 روح سیب زمینی ارغوانی 00:20:16.800 --> 00:20:18.320 شما نتونستین شعله‌ی قلب رو بدست بیارین 00:20:18.320 --> 00:20:19.480 و الان دارین به اصل و نسب اون گیر می‌دین 00:20:19.520 --> 00:20:21.200 خودتون رو نخبه‌های 00:20:21.200 --> 00:20:22.880 نژاد شیاطین و جاودانه‌ها می‌دونین 00:20:22.920 --> 00:20:24.200 شما همه‌اتون فقط 00:20:24.200 --> 00:20:25.720 !یه عده بی‌شرمین 00:20:26.040 --> 00:20:27.440 می‌خوای بمیری؟ - می‌خوای بمیری؟ - 00:20:27.440 --> 00:20:28.280 چی گفتی؟ 00:20:29.120 --> 00:20:30.120 !وایسا، بیا اینجا 00:20:32.160 --> 00:20:33.360 بیا اینجا - همونجا وایسا - 00:20:33.480 --> 00:20:34.840 !وایسا - !برو دنبالش - 00:20:35.240 --> 00:20:37.360 !وایسا - !وایسا - 00:20:37.600 --> 00:20:38.680 شعله‌ی قلب پیش اونه 00:20:38.680 --> 00:20:39.600 نمی‌خوای بری دنبالش؟ 00:20:52.000 --> 00:20:52.800 نذار فرار کنه 00:20:52.800 --> 00:20:53.320 !وایسا 00:20:53.320 --> 00:20:54.200 !وایسا - !وایسا - 00:20:54.200 --> 00:20:54.800 !وایسا 00:20:54.800 --> 00:20:55.640 !وایسا 00:20:55.640 --> 00:20:56.480 !وایسا 00:20:57.200 --> 00:20:57.960 !وایسا 00:21:00.320 --> 00:21:01.200 !وایسا 00:21:01.880 --> 00:21:02.760 !اونو بگیرین 00:21:03.040 --> 00:21:03.960 !وایسا 00:21:06.600 --> 00:21:07.840 یه مشت احمق 00:21:08.280 --> 00:21:09.640 هیچ وقت نمی‌تونین منو بگیرین 00:21:11.760 --> 00:21:14.200 بانوی معروف تیان هوو از نژاد شیاطین 00:21:14.600 --> 00:21:15.920 در واقع یه بیگانه‌ست 00:21:17.720 --> 00:21:18.960 جالبه 00:21:26.960 --> 00:21:27.560 ارباب 00:21:27.600 --> 00:21:29.200 چرا ما شعله‌ی قلب رو از مو جیو 00:21:29.200 --> 00:21:30.120 نگیریم؟ 00:21:34.560 --> 00:21:35.120 !ارباب 00:21:35.120 --> 00:21:36.360 !ارباب - !ارباب - 00:21:39.360 --> 00:21:40.440 من خوبم 00:21:41.080 --> 00:21:42.720 فقط یه کم زخمی شدم 00:21:43.160 --> 00:21:45.480 زمان مناسبی برای گرفتن شعله‌ی قلب نبود 00:21:45.480 --> 00:21:47.040 سومین شعله‌ی قلب پیدا نشده 00:21:47.320 --> 00:21:49.320 اگه هر دو شعله‌ی قلب تو دست ما باشه 00:21:49.520 --> 00:21:51.600 فقط تبدیل به هدف بعدی می‌شیم 00:21:51.960 --> 00:21:52.640 ارباب 00:21:52.680 --> 00:21:54.800 تو قلمروی خشم چه اتفاقی افتاد؟ 00:21:54.880 --> 00:21:56.680 چطور انقدر صدمه دیدین؟ 00:21:59.040 --> 00:21:59.680 من خوبم 00:22:00.680 --> 00:22:01.640 فقط یه مقداری از قدرت معنوی استفاده کردم 00:22:01.640 --> 00:22:03.440 تغییر سرنوشت تو قلمروی خشم 00:22:03.480 --> 00:22:04.800 و فقط کمی قدرت معنوی؟ 00:22:05.240 --> 00:22:06.640 حتی تو قلمروی خشم هم 00:22:06.640 --> 00:22:08.000 بهای تغییر سرنوشت 00:22:08.000 --> 00:22:10.120 در بهترین حالت یه آسیب شدید و در بدترین حالت مرگه 00:22:10.160 --> 00:22:11.600 شما خیلی ساده درباره‌اش حرف می‌زنین 00:22:11.600 --> 00:22:12.320 ارباب 00:22:12.360 --> 00:22:13.800 شما مهر هفت ستاره‌ی سوزاننده‌ی روح رو درونتون دارین 00:22:13.800 --> 00:22:15.240 چرا بیشتر مراقب خودتون نیستین؟ 00:22:16.520 --> 00:22:17.200 همه این کارها رو کردین 00:22:17.200 --> 00:22:18.440 تا بای شوو رو نجات بدین؟ 00:22:19.400 --> 00:22:21.160 من فقط می‌خواستم از قلمروی خشم فرار کنم 00:22:21.520 --> 00:22:23.000 نجات بای شوو دیگه از کجا در اومد؟ 00:22:23.880 --> 00:22:25.200 پس بای شوو اینو می‌دونه که 00:22:25.960 --> 00:22:28.000 برای از بین بردن قلمروی خشم رونگ شیان 00:22:28.080 --> 00:22:29.240 به قدرت معنویتون آسیب زیادی زدین؟ 00:22:29.280 --> 00:22:30.400 هنوز نمی‌دونه 00:22:31.400 --> 00:22:33.040 و اینو هم بهش نمی‌گین 00:22:36.280 --> 00:22:37.320 بله - بله - 00:22:41.360 --> 00:22:44.720 [لطفاً کمک بفرستین ارباب بزرگ؛ از طرف چونگ جائو] 00:22:47.680 --> 00:22:48.480 ارشد 00:22:48.520 --> 00:22:49.320 منو خواستین؟ 00:22:50.080 --> 00:22:51.680 ما نمی‌تونیم از جادو برای ارسال نامه تو شهر بیگانه‌ها استفاده کنیم 00:22:51.720 --> 00:22:52.960 برو بیرون شهر 00:22:53.080 --> 00:22:57.240 و این نامه رو بفرست [به رهبر فرقه] به فرقه ما با قدرت معنوی شما نامه بفرستم؟ 00:22:57.400 --> 00:22:58.520 چرا انقدر ناگهانی؟ 00:22:58.560 --> 00:22:59.560 تو شهر بیگانه‌ها 00:22:59.600 --> 00:23:00.680 چه اون هیولای ناشناخته 00:23:00.720 --> 00:23:01.880 رونگ شیان از قلمروی خشم باشه 00:23:01.920 --> 00:23:03.080 یا اون تیان هوو 00:23:03.080 --> 00:23:04.600 همه‌اشون بیش از حد مشکوکن 00:23:05.200 --> 00:23:07.480 می‌ترسم مسابقه هنرهای رزمی وو تانگ فقط یه مسابقه ساده نباشه 00:23:08.120 --> 00:23:08.920 عجله کن برگرد 00:23:08.960 --> 00:23:09.920 اجازه نده کسی بفهمه 00:23:45.960 --> 00:23:47.480 [به رهبر فرقه] 00:23:52.840 --> 00:23:57.120 [به رهبر فرقه] 00:23:57.120 --> 00:24:00.840 [لطفاً کمک بفرستین ارباب بزرگ؛ از طرف چونگ جائو] عالیجناب 00:24:00.880 --> 00:24:02.640 چونگ جائو به فرقه لان لینگ گزارش داد 00:24:02.680 --> 00:24:04.040 خوشبختانه آماده بودم 00:24:04.040 --> 00:24:04.960 و جلوی نامه رو گرفتم 00:24:05.800 --> 00:24:06.920 جن یو درست می‌گفت 00:24:06.920 --> 00:24:08.000 سنگ احساس 00:24:08.040 --> 00:24:10.000 واقعاً می‌تونه اونا رو به قلمروی خشم رونگ شیان بیاره 00:24:10.720 --> 00:24:11.800 هزار سال پیش 00:24:12.200 --> 00:24:14.080 رونگ شیان از جاودانه‌ها و شیاطین متنفر بود 00:24:14.400 --> 00:24:15.920 او جسد لینگ لونگ رو 00:24:15.960 --> 00:24:17.120 به شهر بیگانه‌ها آورد 00:24:17.560 --> 00:24:19.080 بعد از دفن همسر و بچه‌اش 00:24:19.800 --> 00:24:21.560 جلوی قبر خودکشی کرد 00:24:22.000 --> 00:24:23.640 و 1000 سال خشم و کینه به جا گذاشت 00:24:23.720 --> 00:24:25.320 هیچ کس نتونست اینو حل کنه 00:24:25.640 --> 00:24:27.080 فان یوئه و بای شوو 00:24:27.120 --> 00:24:28.680 فکر کردن خشم وکینه رونگ شیان 00:24:28.680 --> 00:24:30.040 برطرف شده 00:24:31.360 --> 00:24:32.760 اما نمی‌دونن 00:24:33.680 --> 00:24:35.920 که فقط دارن راه رو برامون هموار می‌کنن 00:24:37.400 --> 00:24:38.680 عملیات فو لینگ 00:24:38.720 --> 00:24:39.480 شروع شده؟ 00:24:39.520 --> 00:24:40.360 طبق برنامه 00:24:40.400 --> 00:24:41.240 باید به زودی شروع شه 00:24:41.680 --> 00:24:43.720 جشنواره‌ی فن لان دو روز دیگه‌ست 00:24:44.000 --> 00:24:45.720 لحظه‌ای که جاودانه‌ها و شیاطین وارد قصر شدن 00:24:45.840 --> 00:24:46.880 دیگه هرگز 00:24:46.920 --> 00:24:48.280 نمی‌تونن ازش خارج بشن 00:24:48.720 --> 00:24:49.880 آخرین جشنواره 00:24:50.400 --> 00:24:51.800 صحنه‌ی مرگ و زندگیه 00:24:53.480 --> 00:24:56.880 بزرگ‌ترین تشییع جنازه رو تقدیمشون می‌کنم 00:24:58.280 --> 00:24:59.080 !ارباب 00:24:59.080 --> 00:24:59.800 !ارباب - !ارباب - 00:25:01.000 --> 00:25:01.680 چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟ 00:25:01.680 --> 00:25:02.560 تغییر سرنوشت 00:25:02.600 --> 00:25:03.800 یه موضوع پیش پا افتاده نیست 00:25:03.840 --> 00:25:05.760 می‌ترسم به هسته‌اتون آسیب زده باشه 00:25:05.760 --> 00:25:07.400 بای شوو چند تا مهارت پزشکی رو از لاک پشت پیر یاد گرفته 00:25:07.440 --> 00:25:08.400 برو بیارش 00:25:08.760 --> 00:25:09.400 باشه 00:25:10.760 --> 00:25:11.680 ارباب 00:25:15.240 --> 00:25:16.200 دارو رو آوردم 00:25:16.240 --> 00:25:17.640 زود باش اربابمون رو مداوا کن 00:25:20.560 --> 00:25:21.840 چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:25:21.880 --> 00:25:22.880 کی آسیب دیده؟ 00:25:22.880 --> 00:25:24.800 تو حتی نمی‌دونی کی زخمی شده؟ 00:25:24.840 --> 00:25:25.880 به خاطرت تو قلمروی خشم 00:25:25.920 --> 00:25:27.160 برای برعکس کردن سرنوشت اون بچه 00:25:27.160 --> 00:25:28.400 خیلی از قدرت شیطانی استفاده کرد 00:25:28.440 --> 00:25:28.880 ...ولی تو حتی 00:25:28.880 --> 00:25:29.400 سانگ شان 00:25:37.400 --> 00:25:37.920 [قرص جوان‌سازی] 00:25:42.400 --> 00:25:43.440 این قرص چیه؟ 00:25:44.080 --> 00:25:44.880 قرص جوان‌سازی 00:25:44.880 --> 00:25:45.520 درجه‌ی دوم 00:25:45.560 --> 00:25:46.520 می‌تونه هسته معنوی رو دوباره پر کنه 00:25:47.840 --> 00:25:48.720 اگه باور نمی‌کنی 00:25:48.720 --> 00:25:49.960 پس مردنش رو تماشا کن 00:26:12.880 --> 00:26:13.760 واقعاً کار می‌کنه 00:26:13.760 --> 00:26:15.080 این قرص کافی نیست 00:26:15.120 --> 00:26:16.520 ما هنوز یه مقدار دارو لازم داریم 00:26:16.560 --> 00:26:17.960 برو تو شهر دارو رو پیدا کن 00:26:17.960 --> 00:26:18.480 نسخه؟ 00:26:38.640 --> 00:26:39.600 فان یوئه 00:26:40.160 --> 00:26:41.600 برای نجات اون بچه 00:26:41.920 --> 00:26:43.800 همه چی ممکنه برگرده به خودت 00:26:59.560 --> 00:27:02.000 و به قدرت شیطانیت آسیب می‌رسه 00:27:02.680 --> 00:27:04.320 چرا تو قلمروی خشم 00:27:04.400 --> 00:27:05.520 اینو بهم نگفتی؟ 00:27:10.960 --> 00:27:11.800 فان یوئه 00:27:12.960 --> 00:27:14.920 تو چه جور آدمی هستی؟ 00:28:06.960 --> 00:28:07.760 !تیان هوو 00:28:07.800 --> 00:28:08.760 !سانگ شان 00:28:10.600 --> 00:28:11.600 چی شده؟ 00:28:12.040 --> 00:28:13.280 اربابتون بیدار شده؟ 00:28:13.320 --> 00:28:14.680 ما نشنیدیم که احضارمون کنه 00:28:14.680 --> 00:28:15.920 اون تو اتاق نیست 00:28:18.240 --> 00:28:19.320 ارباب؟ 00:28:19.320 --> 00:28:20.000 اون کجاست؟ 00:28:20.040 --> 00:28:21.280 اون آسیب دیده و ضعیفه 00:28:21.320 --> 00:28:22.960 حداقل می‌تونست منو هم همراه خودش ببره 00:28:22.960 --> 00:28:24.600 ظاهرا هیچکس دیگه نیومده داخل اتاق 00:28:24.640 --> 00:28:26.400 اتاق رو هم گذاشته به حال خودش رفته 00:28:26.400 --> 00:28:27.560 بیاین از هم جدا شیم و دنبالش بگردیم 00:28:27.600 --> 00:28:28.040 بریم 00:28:28.920 --> 00:28:29.720 از این طرف 00:28:39.320 --> 00:28:40.120 ببخشید 00:28:40.120 --> 00:28:41.440 جلوتو نگاه کن 00:28:49.600 --> 00:28:50.360 !مراقب باش 00:28:55.320 --> 00:28:56.440 ببخشید،‌ بانو 00:28:56.920 --> 00:28:58.880 کل شب وقتمو تلف نکردم که 00:28:58.920 --> 00:29:00.400 آخرش بهت اجازه بدم یه تنه‌ی درخت بهت آسیب بزنه 00:29:00.400 --> 00:29:01.560 چرا جا خالی ندادی؟ 00:29:04.480 --> 00:29:06.320 چرا اینجوری بهم خیره شده؟ 00:29:06.480 --> 00:29:07.840 ممکنه به خاطر این که 00:29:07.840 --> 00:29:08.840 بدجور سرزنشش کردم، ازم عصبانی باشه؟ 00:29:10.400 --> 00:29:11.840 از اونجایی که فهمیدم حالت خوبه 00:29:12.440 --> 00:29:13.520 پس دیگه برمی‌گردم 00:29:22.320 --> 00:29:23.280 درد داره؟ 00:29:28.760 --> 00:29:29.840 تو فان یوئه نیستی 00:29:30.360 --> 00:29:31.200 تو کی هستی؟ 00:29:38.160 --> 00:29:40.560 واقعاً چیزی درمورد اسمت یادت نمیاد؟ 00:29:43.600 --> 00:29:44.240 در مورد 00:29:44.240 --> 00:29:45.200 کاخ ماه درخشان چی؟ 00:29:47.640 --> 00:29:48.880 و یا پادشاه شیطان قلمروی قطبی افسانه‌ای؟ 00:29:51.040 --> 00:29:52.000 تیان هوو و چانگ شان؟ 00:29:54.640 --> 00:29:56.880 حتماً دیگه سنگ احساس رو یادته، مگه نه؟ 00:29:58.160 --> 00:29:59.960 اصلاً چیزی یادت هست؟ 00:30:00.000 --> 00:30:00.840 تو 00:30:02.400 --> 00:30:03.000 ...تو 00:30:03.600 --> 00:30:05.080 یادته من کی‌ام؟ 00:30:05.960 --> 00:30:06.840 ...خب تو 00:30:07.120 --> 00:30:07.960 همون آدم مهربونی هستی که 00:30:08.720 --> 00:30:09.680 نجاتم داد 00:30:10.120 --> 00:30:11.960 چه بلایی سرش اومده؟ 00:30:11.960 --> 00:30:13.680 من دیشب فقط بهش قرص جوان‌سازی دادم 00:30:13.720 --> 00:30:14.760 این که هیچ اشکالی نداره 00:30:14.960 --> 00:30:16.920 شایدم چون توی قلمروی خشم مجروح شده و 00:30:16.960 --> 00:30:17.880 اونجا طبیعتش کلا متفاوته 00:30:17.920 --> 00:30:19.440 پس اثر قرص هم تغییر کرده؟ 00:30:20.080 --> 00:30:20.840 نه 00:30:20.880 --> 00:30:22.600 تیان هوو و چانگ شان نباید از این قضیه بویی ببرن 00:30:22.640 --> 00:30:24.040 من فان یوئه رو به یه احمق تبدیل کردم 00:30:24.040 --> 00:30:25.640 اگه بفهمن مطمئنم تیکه بزرگم گوشمه 00:30:28.040 --> 00:30:29.480 گوش کن 00:30:29.520 --> 00:30:31.080 اسم تو فان یوئه‌ست 00:30:31.120 --> 00:30:33.800 پادشاه شیطان قلمروی قطبی افسانه‌ای و ارباب قصر ماه درخشانی 00:30:33.840 --> 00:30:35.880 تیان هوو و چانگ شان هم دوتا از 00:30:35.920 --> 00:30:36.920 ژنرال‌های خودتن 00:30:36.920 --> 00:30:37.640 شهرت تو 00:30:37.640 --> 00:30:38.960 برای کل جهان شناخته شده‌ست 00:30:38.960 --> 00:30:40.040 و همه ازت می‌ترسن 00:30:40.040 --> 00:30:41.760 خونه‌ات توی کاخ ماه درخشان‌ـه و 00:30:41.800 --> 00:30:43.360 برای ساختنش پول زیادی خرج کردی 00:30:43.400 --> 00:30:44.720 خیلی باشکوه و مجلل‌ـه 00:30:44.720 --> 00:30:46.280 درست مثل لباست و 00:30:46.320 --> 00:30:48.200 ما الان توی شهر بیگانه‌هاییم 00:30:48.240 --> 00:30:50.440 اومدیم اینجا تا سنگ احساس رو فعال کنیم 00:30:58.760 --> 00:31:00.200 کل شهر بیگانه‌ها رو زیر و رو کردیم 00:31:00.200 --> 00:31:01.440 اما ارباب انگار آب شده رفته زیر زمین 00:31:01.480 --> 00:31:02.800 ممکنه برگشته باشه اینجا؟ 00:31:04.120 --> 00:31:04.920 مهمون‌ها 00:31:04.960 --> 00:31:05.800 ارباب شما 00:31:05.840 --> 00:31:06.800 خیلی وقت پیش برگشته 00:31:06.800 --> 00:31:07.480 دیدم 00:31:07.480 --> 00:31:08.600 اون دختر آدمیزاده 00:31:08.600 --> 00:31:09.640 اونو بردش طبقه‌ی بالا 00:31:13.920 --> 00:31:15.080 اسم من بای شووـه 00:31:15.200 --> 00:31:16.240 ...نسبت منم با تو 00:31:18.960 --> 00:31:19.560 معشوقه‌اتم 00:31:24.200 --> 00:31:26.360 الان خیلی سریع گفتم؟ 00:31:26.400 --> 00:31:26.800 وایسا دوباره از اول می‌گم 00:31:26.800 --> 00:31:27.440 بای شوو 00:31:28.720 --> 00:31:29.480 متوجه شدم 00:31:31.200 --> 00:31:33.720 تو قول دادی از من محافظت کنی 00:31:33.760 --> 00:31:35.040 هنوزم سر قولت هستی؟ 00:31:35.080 --> 00:31:35.720 معلومه 00:31:37.480 --> 00:31:38.440 پادشاه شیطان هیچوقت 00:31:38.440 --> 00:31:39.280 قولشو زیر پا نمی‌ذاره 00:31:45.920 --> 00:31:46.760 هیچوقت قولمو زیر پا نمی‌ذارم 00:31:48.560 --> 00:31:51.840 ♫با زندگیم به این قول عمل می‌کنم♫ 00:31:52.680 --> 00:31:55.960 ♫یه بار توی این زندگی، برای همیشه♫ 00:31:56.480 --> 00:31:57.800 چرا انقدر بهم اعتماد داری؟ 00:31:57.880 --> 00:31:59.520 ♫هر نور ستاره‌ای♫ وقتی نجاتم دادی 00:31:59.840 --> 00:32:01.960 چشم‌هات پر از نگرانی بود ♫بوسه‌ای از طرف من به تو♫ 00:32:02.000 --> 00:32:03.720 هرچند یادم نمیاد کی هستی 00:32:04.160 --> 00:32:06.040 اما احتمالاً تو نزدیک ترین آدم زندگیمی 00:32:06.640 --> 00:32:07.640 اما به خاطر همین بهت اعتماد دارم 00:32:08.640 --> 00:32:09.400 آ شوو 00:32:10.240 --> 00:32:10.840 !ارباب 00:32:10.840 --> 00:32:11.920 !ارباب - !ارباب - 00:32:18.080 --> 00:32:18.920 ...تو 00:32:18.960 --> 00:32:19.600 ...چی 00:32:20.920 --> 00:32:21.680 وای، نه 00:32:21.680 --> 00:32:22.880 هنوز همه‌ چیز رو بهش توضیح ندادم 00:32:23.120 --> 00:32:23.800 فان یوئه حافظه‌اشو از دست داده 00:32:23.800 --> 00:32:25.000 اونا رو هم به یاد نمیاره 00:32:25.000 --> 00:32:25.520 همین که صحبت کنه اونا متوجه می‌شن 00:32:25.520 --> 00:32:26.160 بای شوو 00:32:26.160 --> 00:32:27.680 چطور جرات کردی بعد از اینکه چشم ما رو دور دیدی 00:32:27.720 --> 00:32:28.720 ارباب رو اغوا کنی؟ 00:32:28.760 --> 00:32:30.120 ...من خب 00:32:30.160 --> 00:32:31.240 من با خواست خودم دستشو گرفتم 00:32:39.400 --> 00:32:40.480 مشکلی هست؟ 00:32:44.560 --> 00:32:45.640 اگه نیست که 00:32:46.280 --> 00:32:47.560 می‌تونین تشریفتون رو از اینجا ببرین 00:32:47.560 --> 00:32:49.400 از اونجایی که سالم و سلامت برگشتین 00:32:49.440 --> 00:32:50.640 ما هم الان می‌ریم 00:32:56.360 --> 00:32:57.160 درو ببندین 00:33:08.840 --> 00:33:10.040 اونا احتمالاً 00:33:10.040 --> 00:33:11.640 تیان هوو و چانگ شانن، درسته؟ 00:33:12.560 --> 00:33:13.840 تو هم نمی‌خوای ریختشونو ببینی؟ 00:33:15.240 --> 00:33:16.680 چرا باید همچین فکری کنی؟ 00:33:16.680 --> 00:33:18.280 چون وقتی اومدن داخل 00:33:18.960 --> 00:33:20.240 خیلی مضطرب به نظر می‌رسیدی 00:33:20.760 --> 00:33:21.720 اینطوری که به‌نظر میاد 00:33:21.720 --> 00:33:23.160 با اینکه حافظه‌اشو از دست داده ولی 00:33:23.200 --> 00:33:24.360 احمق نشده 00:33:24.400 --> 00:33:25.920 هنوزم باهوش‌ـه 00:33:26.560 --> 00:33:27.400 یادت باشه که 00:33:27.400 --> 00:33:28.440 شهر بیگانه‌ها خیلی خطرناکه 00:33:28.480 --> 00:33:31.040 اجازه نده کسی درمورد اینکه حافظه‌اتو از دست دادی بفهمه 00:33:31.080 --> 00:33:32.240 از جمله اون دوتا 00:33:34.800 --> 00:33:35.520 چطوره یه کاری کنیم؟ 00:33:35.560 --> 00:33:36.240 یه سری چیزها بهت یاد می‌دم 00:33:39.120 --> 00:33:41.040 فقط اینا رو خوب یادت نگه دار 00:33:41.360 --> 00:33:42.680 ♫قراره که از همون نگاه اول برای همیشه با هم باشیم♫ صاف وایستا 00:33:43.760 --> 00:33:44.720 کمتر صحبت کن و 00:33:44.720 --> 00:33:45.640 تیز و جدی نگاه کن 00:33:46.120 --> 00:33:48.280 ♫خداحافظ تنهایی♫ 00:33:49.040 --> 00:33:51.680 ♫کسی که یه کم دیر کرد♫ وقتی با بقیه صحبت می‌کنی از لحن دستوری استفاده کن 00:33:51.720 --> 00:33:52.720 اینطوری 00:33:52.760 --> 00:33:54.720 اینطوری ♫به سمت من آمدی، نزدیک و نزدیکتر♫ یه بار دیگه 00:33:55.080 --> 00:33:55.880 اینطوری 00:33:58.160 --> 00:33:58.840 صاف وایستا 00:33:59.000 --> 00:34:01.600 این دستتو هم اینجوری نگه دار 00:34:02.080 --> 00:34:03.080 ♫تو زندگی من را غنی کردی♫ 00:34:04.320 --> 00:34:06.120 فکر نمی‌کنی ارباب یه چیزیش شده؟ 00:34:06.600 --> 00:34:08.000 دقیقاً 00:34:09.320 --> 00:34:10.920 بای شوو برای یه شب رو 00:34:10.960 --> 00:34:11.960 توی اتاق ارباب خوابید 00:34:12.840 --> 00:34:14.240 فکر نمی‌کنی ممکنه 00:34:14.240 --> 00:34:15.720 ارباب رو چیزخور کرده باشه؟ 00:34:15.720 --> 00:34:16.680 چی گفتی؟ 00:34:18.520 --> 00:34:20.560 دقیقاً کی کل شب رو توی اتاق فان یوئه خوابیده؟ 00:34:23.080 --> 00:34:23.840 ...من 00:34:24.600 --> 00:34:25.200 بله. 00:34:25.720 --> 00:34:26.440 خودشه 00:34:27.200 --> 00:34:28.400 باید سردتر و مغرورتر 00:34:28.440 --> 00:34:29.680 به‌ نظر بیای 00:34:29.720 --> 00:34:30.680 نگاهت هم باید تیزتر باشه 00:34:40.240 --> 00:34:40.960 ارباب کاخ ماه درخشان 00:34:40.960 --> 00:34:41.960 لطفاً مواظب رفتارت باش 00:34:42.320 --> 00:34:43.320 !چطور جرات می‌کنی به ارباب بی‌ادبی کنی - آ جائو - 00:34:43.320 --> 00:34:44.040 اونجوری که تو فکر می‌کنی نیست 00:34:48.120 --> 00:34:49.560 آ شوو زن منه 00:34:49.560 --> 00:34:51.280 منم هرکاری دلم بخواد می‌تونم انجام بدم 00:34:51.320 --> 00:34:52.280 این چیزها به تو ربطی نداره 00:34:52.320 --> 00:34:53.480 !ولش کن 00:34:53.960 --> 00:34:55.000 ...آ جائو، تو 00:34:56.040 --> 00:34:57.680 من فقط به حرف آ شو گوش می‌دم 00:34:57.720 --> 00:34:59.280 اینکه چطور و کی ولش کنم 00:34:59.360 --> 00:35:00.440 همه چیز به اینکه اون چی می‌گه بستگی داره 00:35:05.040 --> 00:35:05.880 فان یوئه 00:35:06.040 --> 00:35:07.000 ولم کن 00:35:07.040 --> 00:35:08.000 داری زیاده‌روی می‌کنی 00:35:09.440 --> 00:35:10.320 ولم کن دیگه 00:35:14.200 --> 00:35:15.440 تو هم باهام بیا 00:35:23.400 --> 00:35:24.160 ...ارباب 00:35:24.200 --> 00:35:24.920 برین بیرون 00:35:25.800 --> 00:35:26.600 اطاعت 00:35:34.160 --> 00:35:34.880 درو ببندین 00:35:44.040 --> 00:35:46.120 اونجوری که تو فکر می‌‌کنی نیست 00:35:46.160 --> 00:35:48.640 فان یوئه موقعی که می‌خواست یکی رو توی قلمروی توهم نجات بده، زخمی شد 00:35:48.680 --> 00:35:50.480 منم کل شب ازش مراقبت کردم 00:35:50.480 --> 00:35:51.400 کسی رو نجات بده؟ 00:35:51.920 --> 00:35:52.960 اون یه پادشاه شیطانه 00:35:53.720 --> 00:35:54.640 چطور دلش بخواد یکی رو نجات بده؟ 00:35:55.480 --> 00:35:57.360 اصلاً شبیه چیزی نیست که فکر می‌کنی 00:35:57.360 --> 00:35:58.560 ...اما اون 00:36:02.000 --> 00:36:02.760 آ شوو 00:36:03.600 --> 00:36:05.600 شما دوتا از کِی تاحالا انقدر صمیمی شدین؟ 00:36:06.000 --> 00:36:07.880 فان یوئه الان چیزی یادش نمیاد 00:36:07.880 --> 00:36:09.160 هر کسی بخواد می‌تونه اونو بکشه 00:36:09.200 --> 00:36:11.200 نباید بذارم کسی متوجه شه اون حافظه‌اشو از دست داده 00:36:12.000 --> 00:36:12.880 نزدیک شدیم؟ 00:36:13.880 --> 00:36:16.080 فقط نمی‌خوام چیزی بهش بدهکار باشم 00:36:16.320 --> 00:36:17.760 توی شهر بیگانه‌ها، جاودانه‌ها و شیاطین با هم مشکل دارن 00:36:17.760 --> 00:36:18.800 اونم درست وقتی که خطر همه‌جا هست 00:36:19.120 --> 00:36:20.840 اصلاً تاحالا به کنار کشیدن از این مسابقه فکر کردی؟ 00:36:21.280 --> 00:36:22.800 آخرش فقط به یه مسابقه ختم نمی‌شه 00:36:22.840 --> 00:36:23.800 اگه توی شهر بیگانه‌ها یه وقت بلایی سرت بیاد 00:36:23.800 --> 00:36:25.200 بعدش ممکنه زندگیتو هم از دست بدی 00:36:25.480 --> 00:36:26.920 چه برگردوندن لطف باشه یا انتقام‌ گرفتن 00:36:27.120 --> 00:36:28.640 نمی‌خوام بیشتر از این صبر کنم 00:36:28.680 --> 00:36:30.680 حتی اگه جلوتر یه پرتگاه باشه 00:36:30.720 --> 00:36:31.920 بازم می‌پرم 00:36:31.920 --> 00:36:33.120 اگه تیکه تیکه بشی چی؟ 00:36:33.160 --> 00:36:34.320 هنوزم می‌پری؟ 00:36:36.240 --> 00:36:38.480 داستان‌های قبلی رو که ببینی 00:36:38.520 --> 00:36:40.000 می‌فهمی که پریدن از پرتگاه 00:36:40.480 --> 00:36:42.440 همیشه با معجزه همراهه 00:36:43.040 --> 00:36:44.320 شاید بتونم یه سلاح افسانه‌ای گیر بیارم 00:36:44.320 --> 00:36:45.600 یا یه مهارت خاص به دست بیارم 00:36:45.960 --> 00:36:47.960 و بعدش برگردم تا دشمنامو بکشم 00:36:48.800 --> 00:36:49.920 و به خواسته‌هام برسم 00:36:51.720 --> 00:36:52.480 چونگ جائو 00:36:53.240 --> 00:36:54.840 برام آرزوی موفقیت کن 00:36:55.400 --> 00:36:56.800 برای رسیدن به خواسته‌هام 00:36:56.880 --> 00:36:58.200 برام آرزوی موفقیت کن 00:36:59.760 --> 00:37:00.600 باید بمونی؟ 00:37:01.400 --> 00:37:02.400 باید بمونم 00:37:09.320 --> 00:37:10.520 فهمیدم 00:37:13.000 --> 00:37:14.440 پس چیکار می‌تونم برات بکنم؟ 00:37:22.840 --> 00:37:25.080 با ارباب چیکار کردی؟ 00:37:26.760 --> 00:37:28.000 می‌دونستم 00:37:28.040 --> 00:37:29.720 راحت‌ می‌شه سانگ شان رو خر کرد 00:37:29.840 --> 00:37:31.280 ولی تو رو نه 00:37:35.240 --> 00:37:36.320 فراموشی؟ 00:37:36.360 --> 00:37:37.440 عاشقا؟ 00:37:37.480 --> 00:37:38.760 وقتی ارباب حافظه‌اش رو به دست بیاره 00:37:38.800 --> 00:37:40.000 و بفهمه که اینطوری دستش میندازی 00:37:40.040 --> 00:37:41.360 به این راحتیا ولت نمی‌کنه 00:37:42.400 --> 00:37:43.920 منو تهدید نکن 00:37:43.920 --> 00:37:46.120 الان اربابت فقط به من اعتماد داره 00:37:46.200 --> 00:37:47.760 اگه ازت خوشم نیاد 00:37:47.800 --> 00:37:50.040 هر روز بهش یه قرص احیا می‌دم 00:37:50.080 --> 00:37:51.920 ببینیم به من، به عنوان معشوقش، اعتماد می‌کنه 00:37:51.920 --> 00:37:53.320 یا به تو، به عنوان محافظش 00:37:53.360 --> 00:37:54.080 تو جراتشو نداری 00:37:54.080 --> 00:37:55.200 چرا جراتشو ندارم؟ 00:37:55.240 --> 00:37:56.600 پادشاه شیاطین به عنوان معشوق من؟ 00:37:56.640 --> 00:37:57.920 !چه افتخاری 00:37:57.960 --> 00:37:59.920 اگه هنوز می‌خوای پنج احساس رو جمع کنی 00:37:59.960 --> 00:38:02.040 هرچه زودتر درمانش کن 00:38:02.040 --> 00:38:03.520 فکر می‌کنی نمی‌خوام؟ 00:38:04.120 --> 00:38:05.560 وضعیت فعلیش 00:38:05.600 --> 00:38:06.720 غیرقابل پیش بینیه 00:38:06.760 --> 00:38:08.360 درمانش زمان بره 00:38:08.400 --> 00:38:09.640 چقدر؟ 00:38:10.680 --> 00:38:12.040 حداقل یک یا دو روز 00:38:12.080 --> 00:38:12.920 حداکثر چقدر؟ 00:38:12.920 --> 00:38:13.920 هنوز نمی‌دونم 00:38:15.360 --> 00:38:16.840 بهتره عمداً 00:38:17.040 --> 00:38:19.000 اینکارو نکرده باشی 00:38:19.800 --> 00:38:22.000 هدف من و فان یوئه یکیه 00:38:22.040 --> 00:38:23.160 حتی الانم 00:38:23.200 --> 00:38:24.720 هنوز متحدیم 00:38:24.760 --> 00:38:26.480 عمداً بهش آسیب نمی‌زنم 00:38:26.680 --> 00:38:28.240 فقط به عنوان یه متحد بهش نگاه می‌کنی؟ 00:38:33.520 --> 00:38:34.360 پس چی‌؟ 00:38:35.560 --> 00:38:36.640 امیدوارم همینطور باشه 00:38:42.520 --> 00:38:43.680 آسیب دیدی؟ 00:38:45.400 --> 00:38:46.520 تیان هوو و سانگ شان 00:38:46.520 --> 00:38:48.520 یواشکی دنبال گیاهان دارویی توی شهر می‌گشتن 00:38:48.560 --> 00:38:50.000 همشون گیاهان دارویی بودن 00:38:50.040 --> 00:38:52.080 اگه انقدر عجله داشتن 00:38:52.280 --> 00:38:53.280 فقط می‌تونسته برای فان یوئه باشه 00:38:53.880 --> 00:38:56.600 اون توی قلمروی خشم رونگ شیان آسیب دیده؟ 00:38:57.440 --> 00:38:58.520 پس 00:38:58.680 --> 00:39:00.640 تیان هوو الان با فان یوئه نیست 00:39:00.680 --> 00:39:01.440 بله 00:39:16.480 --> 00:39:19.400 [مسافرخانه‌ی سی‌ های] 00:39:25.640 --> 00:39:26.560 تازه آماده شده 00:39:36.720 --> 00:39:38.160 واقعاً عصبانی‌ای؟ 00:39:39.880 --> 00:39:41.640 می‌ترسیدم آ جائو بفهمه که تو 00:39:41.680 --> 00:39:42.840 حافظه‌ات رو از دست دادی 00:39:42.880 --> 00:39:43.960 ...برای همین- تو بهش می‌گی آ جائو - 00:39:43.960 --> 00:39:44.880 ولی به من می‌گی فان یوئه 00:39:48.320 --> 00:39:49.360 به خاطر این عصبانی‌ای؟ 00:39:53.760 --> 00:39:54.760 مو مو 00:39:54.800 --> 00:39:56.720 معمولاً بهت می‌گم مو مو 00:39:56.720 --> 00:39:58.280 چون "مو" توی اسمت هست 00:39:58.320 --> 00:40:00.080 ولی تو پادشاه شیاطین قلمروی قطبی افسانه‌ای هستی 00:40:00.120 --> 00:40:01.240 پس نمی‌تونم جلوی دیگران 00:40:01.240 --> 00:40:02.760 با اون اسم صدات کنم 00:40:04.920 --> 00:40:05.640 مو مو 00:40:07.760 --> 00:40:08.480 دارو رو بخور 00:40:08.520 --> 00:40:09.120 مو مو 00:40:10.080 --> 00:40:11.800 ♪نترس♪ 00:40:13.120 --> 00:40:17.080 ♪ستاره‌ها تو رو به سمت من هدایت می‌کنن♪ 00:40:17.920 --> 00:40:19.240 ♪به سمتم بیا♪ 00:40:19.640 --> 00:40:20.920 پسر خوب 00:40:21.040 --> 00:40:22.120 خوب استراحت کن 00:40:22.120 --> 00:40:23.120 زود بگیر بخواب 00:40:24.640 --> 00:40:25.600 کجا می‌ری؟ 00:40:26.240 --> 00:40:27.120 اتاق خودم 00:40:27.920 --> 00:40:28.520 !مواظب باش 00:40:58.480 --> 00:41:00.120 هوا لین تو رو فرستاده اینجا؟ 00:41:00.120 --> 00:41:00.880 شاهدخت 00:41:00.880 --> 00:41:01.560 رهبر کاخ ماه درخشان 00:41:01.600 --> 00:41:03.000 باید اینجا توی شهر بیگانه‌ها بمیره 00:41:07.240 --> 00:41:08.360 اگه نمی‌خوای بمیری 00:41:08.600 --> 00:41:09.280 !گمشو 00:41:09.280 --> 00:41:09.960 !عقب نشینی 00:41:20.640 --> 00:41:21.880 بدون انجام 00:41:21.920 --> 00:41:23.040 دستور می‌ریم؟ 00:41:23.080 --> 00:41:24.000 ژنرال بهمون دستور داده که 00:41:24.000 --> 00:41:25.200 به شاهدخت آسیبی نزنیم 00:41:27.800 --> 00:41:29.240 به جای من چاقو خوردی 00:41:29.280 --> 00:41:31.080 می‌تونستی بمیری، می‌دونستی؟ 00:41:33.120 --> 00:41:34.160 حالم خوبه 00:41:34.200 --> 00:41:35.400 باید ازت محافظت کنم 00:41:35.400 --> 00:41:36.760 یادم می‌مونه 00:41:37.640 --> 00:41:39.440 فقط به شوخی گفتم 00:41:39.720 --> 00:41:41.200 هیچی دیگه یادت نمی‌مونه 00:41:41.200 --> 00:41:42.640 اما اینو یادته؟ 00:41:42.680 --> 00:41:43.760 نیاز نیست یادم بمونه 00:41:44.480 --> 00:41:45.760 چون می‌خوام ازت محافظت کنم 00:41:45.760 --> 00:41:47.120 چون می‌خوام ازت محافظت کنم 00:41:54.920 --> 00:41:57.440 نمی‌تونی زندگیت رو به خاطر محافظت از من به‌ خطر بندازی 00:41:59.760 --> 00:42:01.680 اگه دوباره همچین اتفاقی افتاد 00:42:01.760 --> 00:42:02.960 اول از خودت محافظت کن 00:42:03.000 --> 00:42:04.000 نگران من نباش 00:42:06.080 --> 00:42:07.040 شنیدی چی گفتم؟ 00:42:09.880 --> 00:42:10.760 دارم ازت می‌پرسم 00:42:10.800 --> 00:42:11.760 شنیدی چی گقتم‌؟ 00:42:19.120 --> 00:42:19.760 دستت 00:42:21.040 --> 00:42:21.920 داری بهش قرص بیشتری می‌دی؟ 00:42:21.920 --> 00:42:22.520 ...اگه 00:42:27.600 --> 00:42:29.200 بعد از خوردن دارو احساس خواب‌آلودگی می‌کنی 00:42:29.200 --> 00:42:29.800 وقتی خوابت اومد بگیر بخواب 00:42:29.840 --> 00:42:30.720 منتظر من نباش 00:42:33.200 --> 00:42:34.600 من و تیان هوو 00:42:34.600 --> 00:42:35.840 یه چیزی داریم که درباره‌اش حرف بزنیم 00:42:46.840 --> 00:42:47.760 تیان هوو 00:42:48.040 --> 00:42:50.000 نمی‌خواستم درمورد گذشته‌ات سوال بپرسم 00:42:50.040 --> 00:42:51.800 ولی حالا که توی شهر هیولاها همه جا هستن 00:42:51.800 --> 00:42:53.440 جشنواره فن‌لان نزدیکه 00:42:53.480 --> 00:42:55.120 و همین الان آدمایی سعی کردن فان یوئه رو بکشن 00:42:55.160 --> 00:42:56.120 خطر توی شهر غیرقابل پیش‌بینیه 00:42:56.120 --> 00:42:58.120 باید یه راه‌حلی پیدا کنیم 00:43:00.400 --> 00:43:02.080 امیدوارم بتونی 00:43:02.120 --> 00:43:03.000 همه چیزایی که می‌دونی رو بهم بگی 00:43:03.400 --> 00:43:04.840 از جمله گذشته‌ات