WEBVTT 00:00:39.000 --> 00:00:40.360 کاش توی این دنیا 00:00:40.360 --> 00:00:41.560 من ستاره باشم و تو ماه 00:00:42.440 --> 00:00:43.640 اینطوری تا وقتی دنیا باشه 00:00:44.760 --> 00:00:45.760 ما هم هستیم 00:00:54.360 --> 00:00:56.440 تنها آرزوم اینه با کسی که عاشقشم بمونم 00:00:57.040 --> 00:00:58.680 و طلوع و غروب هر روز رو ببینم 00:01:00.280 --> 00:01:02.000 می‌خوام تا ابد با تو باشم 00:01:06.240 --> 00:01:07.560 جاودانه‌ها‌ و شیاطین مسیرهای مختلفی رو طی می‌کنن 00:01:08.280 --> 00:01:10.120 در نهایت تو و اون با هم تفاوت دارین 00:01:30.600 --> 00:01:32.240 تا حالا 00:01:32.840 --> 00:01:34.400 واقعاً بهم اهمیت دادی؟ 00:01:37.080 --> 00:01:37.880 نه 00:01:38.280 --> 00:01:39.000 هیچوقت 00:02:21.080 --> 00:02:25.160 (رمز و راز مهتاب) 00:02:25.720 --> 00:02:29.280 (قسمت 12) 00:02:29.920 --> 00:02:31.720 امیدوارم بتونی 00:02:31.720 --> 00:02:32.880 همه چیزایی که می‌دونی رو بهم بگی 00:02:32.880 --> 00:02:34.200 از جمله گذشته‌ات 00:02:34.240 --> 00:02:35.600 گذشته‌ی من 00:02:35.760 --> 00:02:37.720 به اتفاقی که الان افتاده ربطی داره؟ 00:02:37.720 --> 00:02:38.680 اول باید بدونم قبلاً چه اتفاقی افتاده 00:02:38.720 --> 00:02:40.360 که بگم ربط داره یا نه 00:02:40.600 --> 00:02:41.800 به‌خاطر فان یوئه بگو 00:02:41.800 --> 00:02:43.120 پای ارباب رو نکش وسط 00:02:43.440 --> 00:02:45.160 درسته که حافظه‌اش رو از دست داده 00:02:45.200 --> 00:02:47.080 ولی فکر نکن می‌تونی ازش استفاده کنی 00:02:47.600 --> 00:02:49.000 هیچوقت همچین قصدی نداشتم 00:02:49.080 --> 00:02:50.760 من آدم قدرنشناسی نیستم 00:02:51.200 --> 00:02:52.640 فان یوئه چندین بار نجاتم داده 00:02:52.720 --> 00:02:53.920 بهش مدیونم و 00:02:53.960 --> 00:02:55.200 اصلاً دلم نمی‌خواد بمیره 00:02:55.440 --> 00:02:57.360 ولی تو فعلا نباید نگران من باشی 00:02:57.400 --> 00:02:58.320 اون مهم‌تره 00:02:59.000 --> 00:03:00.600 برای بازگشایی مجدد مسابقات وو تونگ 00:03:00.640 --> 00:03:02.760 فان یوئه و پادشاه شهر یی یه معامله باهم کردن 00:03:02.800 --> 00:03:05.000 ولی الان پادشاه شهر یی زده زیر قولش و 00:03:05.040 --> 00:03:06.280 افرادش رو برای کشتنش فرستاده 00:03:06.280 --> 00:03:07.920 حتماً یه اتفاقی افتاده 00:03:08.640 --> 00:03:10.280 ما نمی‌دونیم 00:03:10.280 --> 00:03:11.320 اونا چه دسیسه‌ای برامون چیدن 00:03:11.560 --> 00:03:12.960 و اصلاً نمی‌تونیم 00:03:13.000 --> 00:03:14.280 حرکت بعدیشون رو حدس بزنیم 00:03:14.320 --> 00:03:16.080 ولی دنبال هر سر نخی که می‌ریم 00:03:16.120 --> 00:03:17.760 تهش به یه چی می‌رسیم 00:03:18.520 --> 00:03:19.640 اتفاق هفت سال پیش 00:03:22.440 --> 00:03:23.400 هفت سال پیش 00:03:23.400 --> 00:03:24.520 تو شهر یی رو ترک کردی 00:03:25.120 --> 00:03:26.000 هفت سال پیش 00:03:26.000 --> 00:03:27.160 پادشاه دروازه‌های شهر رو کاملا بست و 00:03:27.200 --> 00:03:28.440 مسابقات وو تونگ رو کاملا لغو کرد 00:03:28.480 --> 00:03:29.640 و دقیقاً همون هفت سال پیش بود که 00:03:29.680 --> 00:03:31.320 سر و کله‌ی یه هیولا توی شهر پیدا شد 00:03:31.600 --> 00:03:33.760 همه‌ی این ماجراها بهم ربط داره 00:03:33.760 --> 00:03:34.920 حتی اگه دلیلش رو هم ندونی 00:03:34.960 --> 00:03:36.680 باهمدیگه می‌تونیم یه جواب قانع‌کننده براش پیدا کنیم 00:03:40.160 --> 00:03:41.080 تیان هوو 00:03:42.080 --> 00:03:43.480 می‌دونم ازم خوشت نمیاد 00:03:44.160 --> 00:03:45.920 ولی می‌شه همین یه بار بهم اعتماد کنی؟ 00:03:57.880 --> 00:03:59.440 تا حالا چیزی درباره‌ی شمشیر پادشاهِ یی شنیدی؟ 00:04:01.680 --> 00:04:02.800 هفت سال پیش 00:04:03.720 --> 00:04:05.360 من می‌خواستم با استفاده از اون شمشیر 00:04:05.880 --> 00:04:07.120 کل شهر رو نابود کنم 00:04:07.640 --> 00:04:08.600 چی؟ 00:04:08.720 --> 00:04:09.960 عنوان پادشاهی شهر یی 00:04:10.120 --> 00:04:12.160 یه چیز ارثی ساده نیست 00:04:12.200 --> 00:04:14.120 جایگاهیه که شمشیر شهر یی انتخابش می‌کنه 00:04:14.320 --> 00:04:15.880 افسانه‌ها می‌گن که اولین پادشاه شهر یی 00:04:16.000 --> 00:04:17.360 یه تیکه شهاب‌سنگ توی دریای شرقی 00:04:17.360 --> 00:04:18.840 پیدا کرده و 00:04:19.040 --> 00:04:21.080 باهاش شمشیر شهر یی رو ساخته 00:04:21.080 --> 00:04:22.520 با قدرت اون شمشیر 00:04:22.560 --> 00:04:24.080 شهر یی رو ساخت و 00:04:24.320 --> 00:04:26.520 به همه‌ی شهروندان یی یه سرپناه داد 00:04:27.320 --> 00:04:30.120 این شمشیر بود که به شهروندان یی زندگی داد 00:04:30.400 --> 00:04:31.440 ولی قدرت شمشیر 00:04:31.640 --> 00:04:33.160 محدوده 00:04:33.920 --> 00:04:35.360 هر ده سال یه بار 00:04:35.400 --> 00:04:37.200 پادشاهِ یی باید شمشیر رو بیاره بیرون و 00:04:37.240 --> 00:04:39.160 با خون خودش 00:04:39.200 --> 00:04:41.640 بهش انرژی بده 00:04:42.000 --> 00:04:43.800 وقتی تاج و تخت به هوا لین رسید 00:04:43.840 --> 00:04:45.120 انقدر ضعیف بود که 00:04:45.280 --> 00:04:46.960 حتی نمی‌تونست شمشیر رو توی دستاش نگه داره 00:04:47.000 --> 00:04:48.560 برای همین نتونست شمشیر رو بکشه بیرون 00:04:49.640 --> 00:04:52.000 پس چطوری پادشاه شد؟ 00:04:52.320 --> 00:04:54.520 توی شهر به جز خانواده‌ی هوا که جز خاندان سلطنتی بودن 00:04:55.600 --> 00:04:57.280 یه خانواده‌ی دیگه به اسم خانواده‌ی می هم توی شهر بودن 00:04:58.320 --> 00:05:00.960 چندین نسل خانواده‌ی می مسئولِ 00:05:01.000 --> 00:05:02.520 حمایت از خانواده‌ی هوا و دفاع از شهر بود 00:05:02.840 --> 00:05:04.200 اون سال 00:05:04.560 --> 00:05:06.480 ژنرال می یه دختر 00:05:06.560 --> 00:05:07.520 به اسم هان داشت 00:05:08.160 --> 00:05:11.040 پادشاه فقید با خانواده‌‌ی می یه معامله کرد 00:05:11.440 --> 00:05:13.680 تا مطمئن بشه که سلطنت به خانواده‌ی هوا می‌رسه 00:05:14.160 --> 00:05:15.480 چه معامله‌ای؟ 00:05:15.520 --> 00:05:17.680 می هان باید به عنوان همسر ولیعهد با هوا لین ازدواج می‌کرد و 00:05:18.360 --> 00:05:19.480 در ازاش، خانواده‌ی می 00:05:20.120 --> 00:05:22.080 باید قدرت معنوی ژنرال می رو 00:05:22.400 --> 00:05:23.720 به هوا لین پیشکش می‌کردن 00:05:23.880 --> 00:05:25.960 تا بدن ضعیفش جون بگیره 00:05:26.640 --> 00:05:28.520 و ژنرال می به همین خاطر مرد 00:05:28.840 --> 00:05:30.800 تمامی گذرگاه‌های معنوی بدن هوا لین احیا شد 00:05:30.880 --> 00:05:32.240 بعدش تونست شمشیر شهر یی رو بکشه بیرون و 00:05:32.320 --> 00:05:34.000 پادشاه بعدی شهر یی بشه 00:05:34.280 --> 00:05:36.880 بعدش طبق قول و قراری که داشت با می هان ازدواج کرد 00:05:37.640 --> 00:05:41.640 [بعد از مرگ ملکه، قحطی از بین خواهد رفت] ولی همه چیز هفت سال پیش تغییر کرد 00:05:42.040 --> 00:05:43.960 اون سال، قحطی توی شهر شروع شد 00:05:44.920 --> 00:05:46.320 یه روز ته رودخونه‌ی خشک شده 00:05:46.600 --> 00:05:47.880 یه تخته‌سنگ ظاهر شد که 00:05:47.920 --> 00:05:49.800 مثلا یه پیشگویی الهی روش بوده 00:05:51.480 --> 00:05:52.880 بعد از مرگ ملکه" 00:05:53.120 --> 00:05:54.480 "قحطی از بین خواهد رفت 00:05:55.440 --> 00:05:57.280 اون چند تا کلمه 00:05:57.320 --> 00:05:59.360 مادرم رو به کشتن داد 00:06:00.200 --> 00:06:01.280 !بسوزونینش، بسوز 00:06:01.320 --> 00:06:05.680 همه زده بود به سرشون و [می هان؛ شهروند یی، ملکه‌ی شهر یی] می‌خواستن با قربانی کردن مادرم 00:06:05.720 --> 00:06:06.960 فاجعه رو تموم کنم 00:06:08.240 --> 00:06:09.920 اصلاً انگار نه انگار که 00:06:11.000 --> 00:06:13.160 اون همون ملکه‌ی محبوبشون بود 00:06:15.640 --> 00:06:17.240 اولش، هوا لین تردید داشت و 00:06:18.200 --> 00:06:20.160 مادرم رو یه جایی مخفی کرد 00:06:20.160 --> 00:06:21.160 !مادر 00:06:21.160 --> 00:06:23.680 ولی هوا یونگ جاش رو به همه گفت 00:06:23.720 --> 00:06:24.480 !ولم کنین 00:06:24.480 --> 00:06:25.520 !ول کنین 00:06:25.960 --> 00:06:27.680 مردم هوا لین رو تهدید کردن که 00:06:27.720 --> 00:06:29.360 که اگه ملکه رو قربانی نکنه 00:06:29.680 --> 00:06:31.040 خودشم سرنگون می‌کنن 00:06:31.080 --> 00:06:32.640 !نه 00:06:33.720 --> 00:06:35.200 هوا لین کسی بود که 00:06:35.360 --> 00:06:38.160 سلطنتش رو به قیمت جون پدربزرگم به‌دست آورده بود 00:06:39.360 --> 00:06:40.920 برای اون 00:06:41.040 --> 00:06:42.920 قدرت حرف اولو می‌زنه 00:06:45.600 --> 00:06:47.680 برای اینکه سلطنتش رو نگه داره 00:06:47.880 --> 00:06:49.840 اجازه داد اون اتفاق بیفته 00:06:50.400 --> 00:06:51.240 هوا لین 00:06:51.280 --> 00:06:52.320 !ازت متنفرم 00:06:52.400 --> 00:06:54.480 !مادرم رو بهم برگردون 00:06:56.400 --> 00:06:57.960 هوا لین بهم دروغ گفت 00:06:59.600 --> 00:07:01.320 حتی یه قدم هم برای محافظت ازش برنداشت 00:07:01.360 --> 00:07:03.320 برای نشستن روی اون تخت سلطنت لعنتی 00:07:03.440 --> 00:07:05.800 خیلی راحت 00:07:05.800 --> 00:07:07.280 شاهد کشته شدن ملکه‌ی خودش بود 00:07:07.760 --> 00:07:08.960 بعد از مرگ مادرم 00:07:09.240 --> 00:07:10.600 نابود شدم 00:07:11.200 --> 00:07:12.720 درسته همین شهروندان شهر یی بودن که اونو کشتن 00:07:13.400 --> 00:07:14.960 ولی کسی که باعث مرگش شد هوا یونگ بود 00:07:15.240 --> 00:07:16.800 و هوا لین هم رهاش کرد 00:07:17.840 --> 00:07:19.040 اون موقع 00:07:20.120 --> 00:07:22.520 !می‌خواستم همه‌اشون با مادرم بسوزن 00:07:24.040 --> 00:07:25.960 برای همین به مقبره‌ی زیرزمینیِ شمشیر رفتم 00:07:26.760 --> 00:07:28.960 می‌خواستم شمشیرِ یی و کل شهر رو 00:07:29.480 --> 00:07:30.640 نابود کنم 00:07:30.640 --> 00:07:31.880 !خواهر، بس کن 00:07:34.080 --> 00:07:35.600 این شمشیر پایه و اساس شهره 00:07:35.640 --> 00:07:37.480 اگه نابودش کنی، شهرم باهاش سقوط می‌کنه 00:07:38.320 --> 00:07:39.240 !گمشو 00:07:39.960 --> 00:07:42.520 اگه تو جای مادر رو بهشون نگفته بودی 00:07:42.560 --> 00:07:43.960 !مادر نمی‌مرد 00:07:45.240 --> 00:07:45.760 ...من 00:07:45.760 --> 00:07:47.040 منم نمی‌خواستم اینطوری بشه 00:07:47.040 --> 00:07:48.200 !خفه شو 00:07:48.680 --> 00:07:50.160 فکر کردی خبر ندارم؟ 00:07:51.080 --> 00:07:53.480 اگه هوا لین سرنگون بشه 00:07:53.520 --> 00:07:55.680 تو هم به‌عنوان ولیعهدش تاج و تخت رو از دست می‌دی 00:07:55.720 --> 00:07:56.640 !معلومه نمی‌تونستی تحمل کنی 00:07:56.640 --> 00:07:57.280 این حقیقت نداره 00:07:59.640 --> 00:08:01.960 !می‌خوام همه با مادرم بسوزن 00:08:24.680 --> 00:08:26.200 ولی آخرش، شکست خوردم 00:08:27.200 --> 00:08:28.800 نتونستم شهر رو نابود کنم 00:08:29.440 --> 00:08:30.480 برای همین 00:08:31.120 --> 00:08:32.520 شهر رو ترک کردی و 00:08:32.880 --> 00:08:34.160 هیچوقت نمی‌خواستی برگردی 00:08:34.640 --> 00:08:36.120 وقتی بیدار شدم 00:08:36.720 --> 00:08:38.400 بیرون شهر بودم 00:08:39.280 --> 00:08:41.040 انداخته بودنم بیرون و 00:08:41.080 --> 00:08:42.320 مانع ورودم به شهر شدن 00:08:43.440 --> 00:08:45.160 جوابی که دنبالشی 00:08:45.360 --> 00:08:46.640 توی گذشته‌ی من نیست 00:08:48.680 --> 00:08:49.400 نه لزوما 00:08:53.880 --> 00:08:54.400 کی اونجاست؟ 00:08:59.840 --> 00:09:00.800 تویی 00:09:01.720 --> 00:09:02.960 چقدر از حرفامون رو شنیدی؟ 00:09:04.400 --> 00:09:05.600 من فقط داشتم می‌گذشتم 00:09:05.640 --> 00:09:06.800 چیزی نشنیدم 00:09:08.280 --> 00:09:09.280 باشه، بهت می‌گم 00:09:09.280 --> 00:09:10.760 من شاهد قدرت معنوی چشمگیرت بودم 00:09:10.800 --> 00:09:12.320 برای همین اومدم راهنماییم کنی 00:09:12.360 --> 00:09:13.600 چیز زیادی نشنیدم 00:09:13.640 --> 00:09:14.920 همون قدری هم که شنیدنی چقدر بوده؟ 00:09:16.640 --> 00:09:17.840 شاید از اونجایی که داشتی 00:09:18.200 --> 00:09:19.920 راجع‌به شمشیر شهر یی حرف می‌زدی 00:09:20.080 --> 00:09:21.320 اینکه می‌شه کلش 00:09:21.840 --> 00:09:22.480 بانو بای 00:09:22.520 --> 00:09:23.480 !نجاتم بده 00:09:23.600 --> 00:09:24.560 اون ارباب جوان قبیله‌ی روباهه 00:09:24.600 --> 00:09:25.880 نمی‌تونی بکشیش 00:09:25.920 --> 00:09:26.760 نمی‌کشمش 00:09:26.800 --> 00:09:28.040 فقط دست و پاهاشو قلم می‌کنم 00:09:28.600 --> 00:09:29.120 !بای شوو 00:09:29.160 --> 00:09:29.720 !بای شوو 00:09:29.720 --> 00:09:30.400 چی شده؟ 00:09:30.440 --> 00:09:31.320 حال ارباب خوب نیست 00:09:39.720 --> 00:09:40.600 آ یوئه 00:09:40.640 --> 00:09:42.200 من پدربزرگتم 00:09:42.200 --> 00:09:44.120 من چی فنگم 00:09:45.000 --> 00:09:46.120 از الان 00:09:46.160 --> 00:09:47.280 آ یوئه 00:09:47.320 --> 00:09:49.720 باید صحیح و سلامت بمونه و 00:09:49.720 --> 00:09:51.680 هیچوقت مریض نشه 00:09:55.800 --> 00:09:56.440 نه 00:09:56.560 --> 00:09:57.680 !پدربزرگ 00:09:57.720 --> 00:09:58.920 !پدربزرگ 00:09:59.360 --> 00:10:00.280 !نه 00:10:01.920 --> 00:10:02.640 نه 00:10:04.360 --> 00:10:05.080 ارباب 00:10:07.640 --> 00:10:08.320 آ شوو 00:10:12.040 --> 00:10:12.800 تیان هوو 00:10:16.560 --> 00:10:17.320 ...اونا 00:10:17.640 --> 00:10:18.760 چرا انداختیم بیرون؟ 00:10:18.760 --> 00:10:21.120 ارباب الان بیشتر همه به بای شوو اعتماد داره 00:10:21.120 --> 00:10:22.240 بیا همه چیو بسپاریم به خودش 00:10:23.560 --> 00:10:24.400 آ شوو 00:10:24.400 --> 00:10:25.560 موقعی که دیدم یکی یکی 00:10:25.600 --> 00:10:26.840 جلوی چشم‌هام مردن 00:10:27.720 --> 00:10:28.920 ...اینجا 00:10:28.920 --> 00:10:29.920 خیلی درد گرفت 00:10:30.600 --> 00:10:31.960 چرا باید اونا رو می‌کشتن؟ 00:10:33.240 --> 00:10:35.040 یعنی من تنها کسیم که زنده مونده؟ 00:10:38.960 --> 00:10:40.760 اونا فقط آدم‌های توی رویات بودن 00:10:41.560 --> 00:10:42.760 الان دیگه همه چیز تموم شده 00:10:43.200 --> 00:10:44.440 بهش فکر نکن 00:10:45.760 --> 00:10:46.800 مردم توی رویام؟ 00:10:48.480 --> 00:10:49.560 مردم توی رویات 00:10:49.840 --> 00:10:51.640 اگرچه که دوباره برنمی‌گردن ولی 00:10:52.320 --> 00:10:54.000 یه جایی که نمی‌تونی ببینی 00:10:54.760 --> 00:10:56.520 بی‌ سر و صدا هوات رو دارن 00:10:57.080 --> 00:10:58.960 توام کسی رو توی رویات داری؟ 00:11:02.880 --> 00:11:03.680 آره 00:11:04.920 --> 00:11:06.400 اون همیشه 00:11:07.040 --> 00:11:08.320 توی خیالمه 00:11:09.920 --> 00:11:11.520 برای تو هم دردناکه؟ 00:11:12.480 --> 00:11:13.200 آره 00:11:14.840 --> 00:11:16.400 موقعی که از دستش دادم 00:11:17.760 --> 00:11:19.800 به قدری دردناک بود که فکر می‌کردم دیگه نمی‌تونم ادامه بدم 00:11:21.000 --> 00:11:23.000 ولی موقعی که به گذشته نگاه می‌کنم 00:11:24.000 --> 00:11:25.400 می‌فهمم 00:11:26.160 --> 00:11:28.200 چون ما هنوز زنده‌ایم باید 00:11:28.800 --> 00:11:31.040 به خوبی زندگی کنیم 00:11:33.320 --> 00:11:34.480 هم برای اونا و 00:11:35.080 --> 00:11:36.320 هم برای خودمون 00:11:40.200 --> 00:11:42.000 خیلی خوشحالم که تو رو دارم، آ شوو 00:11:43.960 --> 00:11:45.360 بای شوو واقعاً به ارباب اهمیت می‌ده یا 00:11:45.360 --> 00:11:46.680 فقط داره تظاهر می‌کنه؟ 00:11:46.680 --> 00:11:47.840 حواست به ارباب باشه 00:11:47.880 --> 00:11:48.800 من دارم می‌رم بیرون 00:11:48.800 --> 00:11:49.480 کجا می‌ری؟ 00:11:49.520 --> 00:11:50.400 قصر یی 00:11:50.800 --> 00:11:52.000 اونا قبلاً قاتل‌هاشون رو فرستادن 00:11:52.000 --> 00:11:53.280 هیچ رحمی بهت نشون نمی‌دن 00:11:53.280 --> 00:11:54.160 عالیه 00:11:54.160 --> 00:11:56.040 منم بهشون رحم نمی‌کنم 00:11:56.360 --> 00:11:58.080 چطور جرات می‌کنن به ارباب آسیب بزنن؟ 00:11:58.080 --> 00:11:59.280 غیرقابل بخششه 00:12:00.120 --> 00:12:00.600 تیان هوو 00:12:01.240 --> 00:12:01.960 !تیان هوو 00:12:01.960 --> 00:12:03.120 حواست به ارباب باشه 00:12:42.480 --> 00:12:43.880 همه جا داشتم دنبالت می‌گشتم 00:12:43.960 --> 00:12:45.440 پس اینجا قایم شده بودی 00:12:48.560 --> 00:12:50.360 اون خیلی وقته به خاطر تو مرده 00:12:50.680 --> 00:12:52.480 حالا داری تظاهر به عزاداری و 00:12:52.480 --> 00:12:54.960 ادا در آوردن می‌کنی، کیو داری گول می‌زنی؟ 00:13:07.640 --> 00:13:09.280 این حیاطِ مادرمه 00:13:09.480 --> 00:13:12.200 !لیاقت نداری به درختی که اون کاشته دست بزنی 00:13:12.200 --> 00:13:13.520 دیرتر از چیزی که 00:13:13.920 --> 00:13:15.400 انتظار داشتم رسیدی 00:13:16.080 --> 00:13:16.920 چیه؟ 00:13:16.960 --> 00:13:19.040 خیلی سرت با نجات دادن 00:13:19.120 --> 00:13:20.680 رهبر کاخ ماه درخشان شلوغ بود؟ 00:13:20.920 --> 00:13:22.680 همیشه سعی می‌کنی از دردسر دور بمونی 00:13:23.120 --> 00:13:25.680 ولی حالا جرات می‌کنی صراحتا با کاخ ماه درخشان مخالفت کنی؟ 00:13:26.160 --> 00:13:27.840 به نظر میاد یه حامی قدرتمند داری 00:13:28.040 --> 00:13:29.680 از موقعی که جاودانه‌ها و شیاطین وارد شهر شدن 00:13:29.720 --> 00:13:31.080 همه‌ی اتفاقاتی که افتاده 00:13:31.120 --> 00:13:32.600 زیر سر تو و اونیه که پشتته 00:13:32.600 --> 00:13:33.480 بگو 00:13:33.920 --> 00:13:36.480 چه توطئه‌ای چیدین؟ 00:13:36.560 --> 00:13:37.960 از اونجایی که یه توطئه‌ست 00:13:38.200 --> 00:13:39.640 قراره نیست بهت بگم 00:13:40.000 --> 00:13:41.880 ...قبلاً بهت هشدار دادم 00:13:41.920 --> 00:13:43.080 شهر یی رو ترک کن و 00:13:43.240 --> 00:13:44.720 هرگز برنگرد 00:13:44.960 --> 00:13:46.680 به خاطر مادرت 00:13:47.000 --> 00:13:47.960 برای آخرین بار 00:13:47.960 --> 00:13:49.880 زندگیت رو می‌بخشم 00:13:49.920 --> 00:13:51.360 به شرط اینکه به حرفم گوش کنی 00:13:51.360 --> 00:13:52.480 جونم رو می‌بخشی؟ 00:13:53.080 --> 00:13:54.680 حق نداری این کار رو بکنی 00:13:56.000 --> 00:13:58.400 هر کسی که بخواد اربابم رو بکشه، می‌کشم 00:13:58.760 --> 00:14:00.720 واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی بهم ضربه بزنی؟ 00:14:00.920 --> 00:14:02.520 یادت رفته چطور انرژی معنویت رو 00:14:02.520 --> 00:14:03.400 به‌دست آوردی؟ 00:14:04.320 --> 00:14:05.360 اگه پدربزرگم 00:14:05.400 --> 00:14:06.880 همه‌ی انرژی معنویش رو بهت نمی‌داد 00:14:06.920 --> 00:14:08.440 خیلی وقت پیش تاج و تخت رو از دست داده بودی 00:14:09.120 --> 00:14:10.000 امروز 00:14:10.520 --> 00:14:13.200 چیزی که متعلق به خاندان می هست رو پس می‌گیرم 00:14:25.880 --> 00:14:27.120 یکی دیگه؟ 00:14:27.560 --> 00:14:28.360 عالیه 00:14:28.840 --> 00:14:30.800 هیچکس نمی‌تونه امشب بره 00:14:30.960 --> 00:14:31.960 شاهدخت 00:14:32.160 --> 00:14:33.080 ضربه‌ای که عالیجناب همین الان زد 00:14:33.120 --> 00:14:34.520 خودشون رو کنترل کرده بودن 00:14:34.560 --> 00:14:35.160 آخرین ذره از محبتش بهت رو 00:14:35.200 --> 00:14:37.000 نادیده نگیر 00:14:37.040 --> 00:14:37.880 لطفاً برو 00:14:37.920 --> 00:14:38.960 !دست از ادا در آوردن بردار 00:14:38.960 --> 00:14:40.040 هیولایی که بزرگ کردین 00:14:40.040 --> 00:14:41.360 مخفیانه تهذیب‌گرهای شیطانی رو به وجود آورده و 00:14:41.400 --> 00:14:43.920 اون‌وقت هنوزم ادعا می‌کنین که به مردمتون اهمیت می‌دین 00:14:43.920 --> 00:14:45.840 واسم مهم نیست نقشه‌اتون چیه 00:14:46.000 --> 00:14:47.280 ولی از اونجایی که به ارباب آسیب زدین 00:14:47.520 --> 00:14:49.240 مهم نیست به چه قیمتی 00:14:49.440 --> 00:14:51.160 می‌کشمتون 00:14:56.720 --> 00:14:57.640 !داری اشتباه می‌کنی 00:14:57.800 --> 00:14:59.320 من هیولایی درست نکردم 00:14:59.640 --> 00:15:00.560 !تو کردی 00:15:16.360 --> 00:15:19.160 واقعاً از این مقبره‌ی زیرزمینیِ شمشیر برای ساختن تهذیب‌گرهای شیطانی استفاده می‌کنین؟ 00:15:21.400 --> 00:15:22.960 تو گفتی من این هیولا رو ساختم 00:15:24.160 --> 00:15:25.520 بگو ماجرا چیه؟ 00:16:35.480 --> 00:16:36.960 هوا یونگ؟ 00:16:37.600 --> 00:16:38.920 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:16:38.960 --> 00:16:40.240 قبلاً توی مسافرخونه دیدمش 00:16:40.240 --> 00:16:41.280 اون خیلی خوب بود 00:16:43.280 --> 00:16:44.400 باهاش چیکار کردی؟ 00:16:44.480 --> 00:16:45.840 ما چیکار کردیم؟ 00:16:47.280 --> 00:16:49.360 خودت با چشم‌های خودت ندیدی؟ 00:16:50.640 --> 00:16:52.280 عالیجناب از خون خودشون استفاده کردن تا 00:16:52.400 --> 00:16:54.360 ولیعهد رو به حالت عادی برگردونن 00:16:54.520 --> 00:16:55.360 طی سال‌ها 00:16:55.400 --> 00:16:57.680 اگه به خاطر این نبود که عالیجناب با خون خودشون شاهزاده رو تغذیه می‌کردن 00:16:58.320 --> 00:16:59.920 اون کاملا هوشیاریش رو از دست می‌داد و 00:16:59.960 --> 00:17:01.600 کاملا یه هیولا می‌شد 00:17:02.600 --> 00:17:04.800 فکر می‌کنی چطور موقعی که باهات روبه‌رو شد می‌تونست خودش رو کنترل کنه؟ 00:17:05.400 --> 00:17:06.800 در طول روز، هوا یونگ 00:17:06.800 --> 00:17:08.200 فرقی با افراد عادی نداره 00:17:09.320 --> 00:17:10.800 ولی توی شب 00:17:10.840 --> 00:17:12.240 بعد از اینکه خواب می‌ره 00:17:13.000 --> 00:17:14.640 تبدیل به هیولا می‌شه 00:17:14.880 --> 00:17:16.480 دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟ 00:17:16.960 --> 00:17:18.600 چه ربطی به من داره؟ 00:17:19.640 --> 00:17:21.120 یادت رفته که 00:17:21.160 --> 00:17:22.360 چیکار کردی؟ 00:17:22.640 --> 00:17:23.760 هفت سال پیش 00:17:23.760 --> 00:17:25.320 به مقبره‌ی زیرزمینی حمله کردی و 00:17:25.360 --> 00:17:26.960 سعی کردی شمشیر پادشاهِ یی رو نابود کنی 00:17:33.280 --> 00:17:34.040 خواهر 00:17:48.960 --> 00:17:49.960 خواهر 00:17:54.440 --> 00:17:55.920 نمی‌تونی بمیری 00:17:59.400 --> 00:18:02.960 هوا یونگ ازت مقابل بازتاب نیروی شمشیر محافظت کرد و 00:18:03.720 --> 00:18:05.720 استخوون معنویش رو برای نجات تو 00:18:06.280 --> 00:18:12.960 بیرون کشید ♪با تو شبیه گلی هستم که در باد می‌رقصم♪ 00:18:16.680 --> 00:18:18.640 ♪دوست دارم بدونم خدایان توی این دنیا چی دیدن♪ 00:18:18.840 --> 00:18:20.880 ♪عشق می‌تونه باعث درد و جدایی بشه♪ 00:18:20.920 --> 00:18:22.720 ♪عشق می‌تونه باعث اشک و گریه بشه♪ 00:18:22.960 --> 00:18:24.680 ♪طمع ثروت و کمال این دنیا بهت آسیب می‌زنه♪ 00:18:25.120 --> 00:18:26.920 ♪درسته که گل نیستم ولی پژمردگی درونم رو حس می‌کنم♪ 00:18:27.160 --> 00:18:28.560 ♪عشقت تغییرم داد♪ 00:18:28.760 --> 00:18:30.400 ♪نمی‌تونم راحت از عشقمون دست بکشم♪ 00:18:30.480 --> 00:18:32.920 با استخون معنوی اضافه‌ی توی بدنت 00:18:33.280 --> 00:18:36.120 تونستی از حد تهذیب مردم یی فراتر بری 00:18:36.720 --> 00:18:38.040 ولی هوا یونگ 00:18:38.360 --> 00:18:40.280 بدون استخون معنویش نتونست 00:18:40.320 --> 00:18:42.800 مقابل بازتاب نیروی شمشیر مقاومت کنه و 00:18:42.800 --> 00:18:44.440 تبدیل به هیولا شد 00:18:45.120 --> 00:18:47.240 تمام چیزهایی که امروز داری 00:18:47.480 --> 00:18:50.040 به قیمت زندگی هوا یونگ تموم شده 00:18:53.440 --> 00:18:55.760 فقط یه راه واسه نجات دادنش هست 00:18:56.480 --> 00:18:57.280 چیه؟ 00:18:57.720 --> 00:18:58.960 سنگ رهایی 00:19:00.120 --> 00:19:01.480 چی می‌خوای؟ 00:19:03.080 --> 00:19:04.400 بای شوو رو می‌خوام 00:19:04.840 --> 00:19:07.280 ارباب هرگز نمی‌ذاره دستت به بای شوو برسه 00:19:07.880 --> 00:19:08.680 و منم هرگز 00:19:09.240 --> 00:19:10.800 از دستوراتش سرپیچی نمی‌کنم 00:19:11.120 --> 00:19:12.960 شهر یی سحر و جادو رو ممنوع کرده و 00:19:14.320 --> 00:19:16.120 فان یوئه هم بدجور زخمی شده 00:19:16.120 --> 00:19:17.440 براش نیرویی نمونده که مبارزه کنه 00:19:17.600 --> 00:19:18.880 اگه بای شوو رو به من تحویل بدی 00:19:19.360 --> 00:19:20.880 منم از جون فان یوئه می‌گذرم 00:19:21.320 --> 00:19:21.960 در غیر این صورت 00:19:22.800 --> 00:19:25.680 هیچ کدومتون نمی‌تونین زنده از شهر برین بیرون 00:19:27.480 --> 00:19:29.320 یکی اربابته که زندگیت رو نجات داد و 00:19:29.360 --> 00:19:31.320 اون یکی برادرته که استخوون معنویش رو بهت داده 00:19:31.760 --> 00:19:33.520 هر دوتاشون 00:19:33.560 --> 00:19:34.440 واسه‌ات مهم‌تر از بای شووان که 00:19:34.440 --> 00:19:36.560 هیچ ارتباط خونی‌ای باهات نداره؟ 00:19:36.600 --> 00:19:37.920 بانو تیان هوو 00:19:38.240 --> 00:19:39.680 اهمیت موضوع رو بسنج و 00:19:39.720 --> 00:19:40.920 انتخابت رو بکن 00:20:21.240 --> 00:20:21.840 ...ارب‍ـ 00:20:26.520 --> 00:20:27.400 ارباب خوابه؟ 00:20:31.000 --> 00:20:32.520 اربابت قبلاً هم 00:20:32.560 --> 00:20:33.840 کابوس می‌دید؟ 00:20:33.840 --> 00:20:35.600 توی گذشته، ارباب هرگز به خواب عمیقی نرفته 00:20:35.640 --> 00:20:37.120 واسه همین خواب نمی‌دید 00:20:37.120 --> 00:20:38.320 هرگز به خواب عمیق نمی‌رفت؟ 00:20:38.520 --> 00:20:39.880 پادشاه شیاطین قلمروی قطبی افسانه‌ای بودن 00:20:39.880 --> 00:20:41.400 به این معنیه که هرگز نباید گاردت رو بیاری پایین 00:20:41.920 --> 00:20:42.960 به عنوان یه شیطان 00:20:43.080 --> 00:20:44.960 ما مبارزات بی‌شماری رو پشت‌ سر گذاشتیم 00:20:45.240 --> 00:20:46.880 هرگز درک نمی‌کنی که 00:20:47.160 --> 00:20:48.600 ارباب چه چیزهایی رو پشت سر گذاشته 00:20:55.520 --> 00:20:56.480 کجا بودی؟ 00:21:02.600 --> 00:21:04.440 چرا اینطوری بهم زل زدی؟ 00:21:05.120 --> 00:21:07.280 اگه بگم زندگیت رو می‌خوام 00:21:07.720 --> 00:21:08.840 می‌دیش بهم؟ 00:21:21.560 --> 00:21:23.400 بهت گفتم حواست به یونگ آر باشه 00:21:23.440 --> 00:21:24.880 چطور یهویی ظاهر شد؟ 00:21:25.200 --> 00:21:26.360 نمی‌دونم 00:21:27.120 --> 00:21:28.480 شاید پیوند خونی باشه 00:21:28.520 --> 00:21:30.320 ولیعهد خواهرش رو حس کرده یا هم 00:21:30.440 --> 00:21:32.800 احساس کرده که شما توی خطرین 00:21:36.680 --> 00:21:37.800 قصد نداشتم بذارم 00:21:37.800 --> 00:21:39.480 اون درمورد یونگ آر خبردار بشه 00:21:40.200 --> 00:21:41.120 عالیجناب 00:21:41.120 --> 00:21:42.000 دیر یا زود چیزی که می‌خواد رو 00:21:42.120 --> 00:21:42.960 می‌فهمه 00:21:43.520 --> 00:21:44.480 به نظرت 00:21:45.240 --> 00:21:46.400 چه انتخابی می‌کنه؟ 00:21:46.440 --> 00:21:47.480 هر انتخابی که بکنه 00:21:47.600 --> 00:21:49.120 تا موقعی که شعله‌ی قلب رو بخوان 00:21:49.320 --> 00:21:50.960 قطعا میان جشنواره‌ی فن لان 00:21:52.200 --> 00:21:53.880 یه نامه برای جن یو بفرست 00:21:54.040 --> 00:21:55.520 بهش بگو 00:21:55.560 --> 00:21:56.560 بعد از جشنواره‌ی فن لان بیاد و 00:21:56.600 --> 00:21:57.880 هر چیزی که می‌خواد رو بگیره 00:21:58.000 --> 00:21:58.600 اطاعت 00:21:59.200 --> 00:22:00.200 شما تازه خون از دست دادین 00:22:00.200 --> 00:22:01.600 انرژی معنویتون ضعیف شده 00:22:02.200 --> 00:22:03.440 لطفاً خوب استراحت کنین 00:22:09.920 --> 00:22:10.960 پس 00:22:11.120 --> 00:22:12.960 اون موقع در مورد هوا یونگ دچار سوءتفاهم شدی 00:22:13.800 --> 00:22:16.120 کسی که زندگیش رو به خطر انداخت تا از خواهرش محافظت کنه 00:22:16.160 --> 00:22:18.320 هرگز به خاطر ثروت و قدرت 00:22:18.320 --> 00:22:19.760 به مادر خودش خیانت نمی‌کنه 00:22:23.320 --> 00:22:25.000 حالا که به فان یوئه وفاداری 00:22:25.040 --> 00:22:26.160 و نسبت به هوا یونگ احساس گناه می‌کنی 00:22:26.280 --> 00:22:27.640 چرا فقط با شروط پادشاه 00:22:27.680 --> 00:22:28.600 موافقت نمی‌کنی و 00:22:28.640 --> 00:22:29.640 منو تحویل نمی‌دی؟ 00:22:29.920 --> 00:22:31.080 نمی‌خوام همچین کاری بکنم 00:22:31.240 --> 00:22:32.200 نمی‌خوای؟ 00:22:33.800 --> 00:22:35.480 بانو تیان هوو، شک دارم احساساتتون نسبت به من 00:22:35.520 --> 00:22:37.240 انقدرها عمیق باشه 00:22:37.520 --> 00:22:38.760 کاخ ماه درخشان 00:22:38.800 --> 00:22:40.240 هرگز مقابل هوا لین سر تعظیم فرود نمیاره 00:22:41.280 --> 00:22:42.640 و در مورد وضعیت الانمون هم 00:22:42.960 --> 00:22:44.720 بعید می‌دونم فقط همین یه راه‌حل رو داشته باشیم 00:22:44.760 --> 00:22:46.040 تو هم همین فکر رو می‌کنی 00:22:46.080 --> 00:22:46.760 درسته؟ 00:22:48.520 --> 00:22:50.200 هیچوقت فکر نمی‌کردم 00:22:50.320 --> 00:22:51.640 به همچین چیزی نیاز باشه تا 00:22:51.640 --> 00:22:53.360 یه کم از توجهت رو به خودم جلب کنم 00:22:54.440 --> 00:22:56.120 اما یه چیزی هست که متوجهش نمی‌شم 00:22:56.960 --> 00:22:58.640 اگه، همونطور که هوا لین گفت 00:22:58.640 --> 00:23:00.040 اون سعی داره هوا یونگ رو نجات بده 00:23:00.160 --> 00:23:01.760 اولین کاری که باید می‌کرد 00:23:01.800 --> 00:23:04.440 پس گرفتن استخوون معنوی از تو بود 00:23:04.480 --> 00:23:05.840 اما این کارو نکرد 00:23:05.880 --> 00:23:06.960 عجیب نیست؟ 00:23:06.960 --> 00:23:08.720 زیاد بهم چیزی نگفت 00:23:09.120 --> 00:23:10.640 شهر یی 00:23:10.960 --> 00:23:12.560 دیگه مثل سابق نیست 00:23:13.000 --> 00:23:14.800 رازهای زیادی توی تاریکی پنهان شده 00:23:15.720 --> 00:23:16.920 یه سوال دیگه هم دارم 00:23:17.840 --> 00:23:20.040 اگه هوا لین فقط سنگ رهایی رو می‌خواست 00:23:20.080 --> 00:23:21.680 می‌تونست مستقیما منو بگیره 00:23:22.040 --> 00:23:23.640 چرا باید از همچین نقشه‌ی پیچیده‌ای استفاده کنه؟ 00:23:24.080 --> 00:23:25.760 وقتی دومین شعله‌ی قلب رو به‌دست آوردیم 00:23:25.800 --> 00:23:27.720 اگه فان یوئه قدرت معنوی خودش رو قربانی نمی‌کرد 00:23:27.720 --> 00:23:29.040 تا قلمروی خشم رونگ شیان رو بشکنه 00:23:29.080 --> 00:23:30.600 ممکن بود برای همیشه اونجا گیر بیفتم 00:23:30.600 --> 00:23:32.240 و اون هرگز نمی‌تونست سنگ رهایی رو به دست بیاره 00:23:32.720 --> 00:23:33.880 ...مگر اینکه 00:23:33.920 --> 00:23:35.000 مگر اینکه 00:23:35.000 --> 00:23:36.360 در واقع این بخشی از نقشه‌اش بوده که 00:23:36.680 --> 00:23:37.360 ما قلمروی خشم رونگ شیان رو 00:23:37.360 --> 00:23:39.600 نابود کنیم 00:23:39.800 --> 00:23:41.040 هوا لین حتماً 00:23:41.080 --> 00:23:42.840 رازهای زیادی داره 00:23:49.720 --> 00:23:50.920 ...ساختار خونین 00:23:52.240 --> 00:23:53.320 قربانگاه؟ 00:23:55.560 --> 00:23:56.640 چیکار می‌کنین؟ 00:23:57.000 --> 00:23:57.680 یونگ آر 00:23:58.400 --> 00:23:59.480 همه چیز رو شنیدی؟ 00:24:00.080 --> 00:24:00.880 نترس 00:24:01.320 --> 00:24:02.480 دارم نجاتت می‌دم 00:24:02.520 --> 00:24:03.400 نجاتم می‌دین؟ 00:24:04.800 --> 00:24:06.640 استفاده از خون برای ایجاد ساختار، یه جادوی ممنوعه‌ست 00:24:07.000 --> 00:24:07.960 مگه من چه مشکلی دارم که 00:24:08.720 --> 00:24:10.080 باید اینطوری نجاتم بدین؟ 00:24:10.480 --> 00:24:11.800 تا فردا شب صبر کن 00:24:12.160 --> 00:24:13.840 وقتی همه چیز به خیر گذشت 00:24:14.200 --> 00:24:15.560 همه چیز رو برات تعریف می‌کنم 00:24:19.160 --> 00:24:21.080 از چند سال پیش 00:24:21.240 --> 00:24:22.560 من هر از گاهی 00:24:22.560 --> 00:24:24.920 بینش‌های عجیبی تو شب داشتم 00:24:25.600 --> 00:24:26.960 گفتین اونا فقط رویان 00:24:27.480 --> 00:24:28.880 اما واقعاً اینطور نبود 00:24:29.400 --> 00:24:30.240 مگه نه؟ 00:24:31.440 --> 00:24:34.000 هفت سال پیش، من از خواهرم در برابر بازتاب انرژی شمشیر محافظت کردم 00:24:34.040 --> 00:24:35.760 اما هیچ نشونه‌ای از علائمش نداشتم 00:24:36.120 --> 00:24:38.040 گفتین به خاطر دارویی بوده که بهم دادین 00:24:38.040 --> 00:24:38.880 اما اونم حقیقت نداشت 00:24:38.880 --> 00:24:39.640 درسته؟ 00:24:42.000 --> 00:24:44.280 یه هیولا هفت ساله که تو شهر کمین کرده و 00:24:44.280 --> 00:24:45.800 هنوز هم دستگیر نشده 00:24:46.400 --> 00:24:47.680 و توی این هفت سال 00:24:48.240 --> 00:24:50.840 یادم نمیاد شب‌ها چه اتفاقی افتاده 00:24:51.120 --> 00:24:53.200 به خاطر اینه که من اون هیولام 00:24:53.480 --> 00:24:54.520 درسته؟ 00:24:56.880 --> 00:24:58.640 دونستن اینا چه فایده‌ای داره؟ 00:24:59.000 --> 00:25:00.200 تنها چیزی که نیازه بدونی اینه که 00:25:00.840 --> 00:25:02.520 من نجاتت می‌دم 00:25:02.560 --> 00:25:04.160 اما نجات زندگی با خون ممنوعه 00:25:04.520 --> 00:25:05.800 اگه جاودانه‌ها و شیاطین بفهمن 00:25:05.840 --> 00:25:07.080 !شهر یی سقوط می‌کنه 00:25:07.120 --> 00:25:08.680 پس اول اونا رو از بین می‌برم 00:25:08.680 --> 00:25:10.280 اگه از بین برن 00:25:10.320 --> 00:25:11.800 کی می‌تونه شهر یی رو نابود کنه؟ 00:25:12.560 --> 00:25:13.680 نقشه‌اتون چیه؟ 00:25:14.360 --> 00:25:15.840 یه ساختار باستانی وجود داره که 00:25:15.920 --> 00:25:17.320 از جاودانه‌ها و شیاطین به عنوان قربانی استفاده می‌کنه تا 00:25:17.360 --> 00:25:18.600 یه خدا خلق کنه 00:25:18.840 --> 00:25:19.920 خدا خلق کنه؟ 00:25:33.880 --> 00:25:35.560 اون جاودانه‌ها و شیاطین فکر می‌کنن 00:25:35.640 --> 00:25:37.440 با نابود کردن قلمروی خشم رونگ شیان 00:25:37.480 --> 00:25:38.720 می‌تونن آرامش پیدا کنن 00:25:38.760 --> 00:25:40.240 یه مشت احمقِ نادونن 00:25:40.240 --> 00:25:41.080 این بار 00:25:41.120 --> 00:25:43.120 واقعاً باید از فان یوئه و بای شوو تشکر کنیم 00:25:43.160 --> 00:25:44.880 اگه قلمروی خشم رونگ شیان رو نابود نمی‌کردن 00:25:44.920 --> 00:25:47.080 نمی‌تونستم مانع باستانی رو باز کنم 00:25:47.760 --> 00:25:49.040 مانع کجاست؟ 00:25:49.040 --> 00:25:50.360 نمی‌بینمش 00:25:50.400 --> 00:25:51.520 هسته‌ی مانع 00:25:51.520 --> 00:25:53.200 زیر مقبره‌ی رونگ شیان مهر و موم شده 00:25:53.240 --> 00:25:54.800 کلید ساختار استاد بزرگ 00:25:54.800 --> 00:25:56.840 می‌تونه بهم کمک کنه تا هسته رو باز کنم 00:25:56.840 --> 00:25:58.080 به محض اینکه مانع باز بشه 00:25:58.120 --> 00:25:59.840 کل شهر یی رو می‌پوشونه 00:25:59.880 --> 00:26:01.280 هیچکس نمی‌تونه وارد بشه و 00:26:01.320 --> 00:26:03.440 هیچکس هم نمی‌تونه خارج بشه 00:26:03.480 --> 00:26:05.240 بعد، اون جاودانه‌ها و شیاطین توی شهر 00:26:05.280 --> 00:26:06.280 کاملا 00:26:06.320 --> 00:26:07.320 درمونده و 00:26:07.360 --> 00:26:08.720 بی‌دفاع می‌شن 00:26:08.720 --> 00:26:09.920 چونگ جائو چی؟ 00:26:09.960 --> 00:26:11.560 دارین اونو ترک می‌کنین؟ 00:26:11.960 --> 00:26:13.920 بهش یه راه نجات دادم 00:26:13.920 --> 00:26:15.520 اما حالا که خودش دلش می‌خواد بمیره 00:26:15.560 --> 00:26:17.120 دیگه تقصیر من نیست 00:26:51.760 --> 00:26:52.760 برادر ارشد 00:26:52.840 --> 00:26:54.000 چی شده؟ 00:26:54.960 --> 00:26:55.800 هیچی 00:26:56.120 --> 00:26:57.280 فقط احساس دلشوره دارم 00:26:57.400 --> 00:26:59.400 دیدم چراغ هنوز روشنه و 00:26:59.400 --> 00:27:00.880 براتون یه کم چای آرامش‌بخش درست کردم 00:27:01.520 --> 00:27:02.640 ممنونم 00:27:04.400 --> 00:27:05.160 هنوز هیچ جوابی از 00:27:05.200 --> 00:27:06.360 رهبر فرقه نرسیده؟ 00:27:07.480 --> 00:27:09.800 به خاطر اینه که خیلی مشغول امور رسمی هستن؟ 00:27:09.800 --> 00:27:10.720 هر چقدر هم که سرش شلوغ باشه 00:27:10.720 --> 00:27:12.480 با وجود تهذیب‌گرهای شیطانی که توی شهر هستن 00:27:12.520 --> 00:27:14.560 استاد هرگز بی‌کار نمی‌شینه 00:27:14.760 --> 00:27:15.480 یه نامه‌ی دیگه می‌نویسم و 00:27:15.480 --> 00:27:16.480 شخصا براش می‌فرستم 00:27:20.920 --> 00:27:22.320 برای هزاران سال 00:27:22.880 --> 00:27:24.760 شهروندان شهر یی توی یه شهر دورافتاده گیر افتادن 00:27:24.960 --> 00:27:26.360 و در تلاش برای زنده موندن هستن 00:27:26.800 --> 00:27:28.600 تو وارث منی 00:27:29.160 --> 00:27:30.400 فقط با تبدیل شدن به یه خدا 00:27:30.760 --> 00:27:32.600 می‌تونی قدرت شکست جاودانه‌ها و شیاطین رو داشته باشی 00:27:33.120 --> 00:27:34.720 و مردممون رو رهبری کنی تا از جا بلند بشن و 00:27:34.840 --> 00:27:36.640 به عزت و افتخار برسین 00:27:36.720 --> 00:27:38.200 قربانی کردن دیگران 00:27:38.200 --> 00:27:39.640 برای اینکه من خدا بشم؟ 00:27:39.840 --> 00:27:41.560 این راهیه که انتخاب کردین؟ 00:27:43.840 --> 00:27:45.360 وجود شهر یی 00:27:46.080 --> 00:27:47.640 به شمشیر پادشاه شهر یی وابسته‌ست 00:27:48.440 --> 00:27:50.080 اما من الان پیر شدم و 00:27:50.080 --> 00:27:52.080 دیگه نمی‌تونم شمشیر رو بیرون بکشم 00:27:52.120 --> 00:27:54.320 و دیگه نمی‌تونم بهش زندگی تزریق کنم 00:27:54.440 --> 00:27:55.800 اگه شهر یی سقوط کنه 00:27:56.480 --> 00:27:58.120 مردممون کجا رو دارن که برن؟ 00:27:58.800 --> 00:28:00.040 اما این بار 00:28:00.040 --> 00:28:01.880 با کمک رهبر کاخ بهار خنک 00:28:02.000 --> 00:28:03.840 که بهم گفت چطور یه خدا خلق کنم 00:28:04.760 --> 00:28:06.480 باید خطرش رو به جون بخرم 00:28:06.480 --> 00:28:07.840 رهبر کاخ بهار خنک؟ 00:28:08.560 --> 00:28:09.800 اون پادشاه شیاطینه 00:28:10.080 --> 00:28:11.360 اگه بلده چطور خدا خلق کنه 00:28:11.520 --> 00:28:12.520 به جای اینکه خودش تبدیل به خدا بشه 00:28:12.560 --> 00:28:13.760 چرا باید رازش رو به شما بگه؟ 00:28:13.800 --> 00:28:15.480 می‌دونم یه نقشه‌ای داره 00:28:16.280 --> 00:28:17.960 اما منم چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 00:28:18.520 --> 00:28:20.320 برای تو و شهر، زمانی باقی نمونده 00:28:20.840 --> 00:28:22.200 جاودانه‌ها و شیاطین 00:28:22.280 --> 00:28:23.840 اجازه‌ی وجود موجودات شرور رو نمی‌دن 00:28:24.480 --> 00:28:25.520 هفت سال پیش 00:28:25.600 --> 00:28:27.000 وقتی شروع کردی به تغییر کردن 00:28:27.000 --> 00:28:28.200 مسابقه‌ی وو تونگ رو لغو کردم 00:28:28.320 --> 00:28:29.680 و شهر یی رو پنهان کردم 00:28:30.080 --> 00:28:31.400 تا ازت محافظت کنم 00:28:31.440 --> 00:28:32.720 هفت سال گذشته 00:28:32.840 --> 00:28:34.760 و وضعیت تو بدتر شده 00:28:34.880 --> 00:28:36.400 الان جونت در خطره 00:28:36.400 --> 00:28:37.880 من دوباره مسابقه رو برگزار می‌کنم تا 00:28:38.080 --> 00:28:39.400 تو رو به خدا تبدیل کنم 00:28:39.440 --> 00:28:41.600 فقط برای شهروندان شهر یی نیست 00:28:41.760 --> 00:28:42.920 برای نجات جون تو هم هست 00:28:43.200 --> 00:28:44.720 این تنها شانس زنده موندنه 00:28:44.720 --> 00:28:46.040 !اما این کار شرورانه‌ست 00:28:46.360 --> 00:28:48.280 طبیعت قوانین خودش رو داره 00:28:48.320 --> 00:28:50.720 سرپیچی از سرنوشت فقط مصیبت‌های بیشتری رو به بار میاره 00:28:50.720 --> 00:28:51.920 اما اگه این کار رو نکنیم 00:28:52.080 --> 00:28:53.600 تنها راه پیش رومون به مرگ ختم می‌شه 00:28:53.680 --> 00:28:54.800 مرگ تو و 00:28:55.080 --> 00:28:56.200 مرگ شهروندان شهر یی 00:28:56.880 --> 00:28:58.600 همه‌ی جاودانه‌ها و شیاطین شرور نیستن 00:28:59.080 --> 00:29:00.520 فقط به خاطر اینکه جاودانه یا شیطان هستن 00:29:00.520 --> 00:29:01.480 !مستحق مرگن 00:29:02.480 --> 00:29:03.400 خواهرم چی؟ 00:29:03.440 --> 00:29:04.960 اون به رهبر کاخ ماه درخشان قسم وفاداری خورده 00:29:05.000 --> 00:29:06.240 می‌خواین بهش صدمه بزنین؟ 00:29:14.120 --> 00:29:15.000 یونگ آر 00:29:16.280 --> 00:29:17.320 فقط یه روز دیگه صبر کن 00:29:18.680 --> 00:29:19.920 یه روز بعد 00:29:20.880 --> 00:29:22.480 با قربانی کردن شیاطین و جاودانه‌های شهر 00:29:23.960 --> 00:29:25.680 می‌تونی کاملا بهبود پیدا کنی 00:29:27.440 --> 00:29:28.320 و شهروندان شهر یی 00:29:29.600 --> 00:29:31.520 می‌تونن یه بار و برای همیشه آزاد بشن 00:29:37.200 --> 00:29:39.000 جناب جاودانه، چقدر عجله داری 00:29:39.080 --> 00:29:40.560 کجا داری می‌ری؟ 00:29:40.880 --> 00:29:41.600 شیطان 00:29:41.640 --> 00:29:42.440 باز تویی 00:29:42.520 --> 00:29:43.800 ...بهت هشدار دادم 00:29:43.800 --> 00:29:44.920 شهر یی خطرناکه 00:29:44.920 --> 00:29:46.160 اما گوش نکردی 00:29:46.160 --> 00:29:47.920 الان، حتی اگه بخوای بری هم 00:29:47.960 --> 00:29:49.280 نمی‌تونی 00:29:49.960 --> 00:29:51.040 منظورت چیه؟ 00:29:51.080 --> 00:29:52.320 منظور خاصی ندارم 00:29:52.320 --> 00:29:53.720 فقط می‌خوام بهت بگم که 00:29:54.080 --> 00:29:55.480 شهر یی 00:29:55.760 --> 00:29:57.240 محکوم به فناست 00:29:58.920 --> 00:29:59.800 اما 00:30:00.320 --> 00:30:02.560 زیاد مایل نیستم مرگ تو رو تماشا کنم 00:30:03.360 --> 00:30:04.600 هنوز پیشنهادم سرجاشه 00:30:04.760 --> 00:30:06.440 اگه قبول کنی فرقه‌ات رو ترک کنی و 00:30:06.480 --> 00:30:07.520 به کاخ بهار خنک ملحق بشی 00:30:07.720 --> 00:30:09.200 ممکنه 00:30:09.280 --> 00:30:11.160 از جونت بگذرم 00:30:11.160 --> 00:30:12.280 !به همین خیال باش 00:30:19.040 --> 00:30:19.720 افتادی دنبالم؟ 00:30:19.760 --> 00:30:22.120 بای شوو بهم گفت شبونه از مسافرخونه خارج شدی 00:30:22.120 --> 00:30:23.080 و ازم خواست مراقبت باشم 00:30:23.360 --> 00:30:24.920 وگرنه مزاحمت نمی‌شدم 00:30:26.000 --> 00:30:27.400 تو واقعاً مدام توسط این زن شیطان 00:30:27.400 --> 00:30:28.640 فریب می‌خوری 00:30:28.680 --> 00:30:30.760 با کاخ ماه درخشان دست همکاری دادی؟ 00:30:31.680 --> 00:30:32.840 گفتی نمی‌خوای شیطان بشی 00:30:32.840 --> 00:30:34.240 اما مشخص شد فقط دلت نمی‌خواد 00:30:34.240 --> 00:30:35.480 با من همکاری کنی 00:30:36.240 --> 00:30:38.320 به خاطر اینکه بای شوو توی کاخ ماه درخشانه 00:30:38.320 --> 00:30:39.880 قبول کردی باهاشون همکاری کنی؟ 00:30:39.920 --> 00:30:41.120 من جاودانه به دنیا اومدم و 00:30:41.160 --> 00:30:42.120 تا آخر عمرم جاودانه می‌مونم 00:30:42.240 --> 00:30:44.040 هرگز با شیاطین دست دوستی نمی‌دم 00:30:44.360 --> 00:30:45.720 جشنواره فن لان فردا شبه 00:30:45.760 --> 00:30:47.440 کاخ بهار خنک حتماً یه دسیسه‌ای چیده 00:30:47.480 --> 00:30:49.080 باید امشب ازش سر در بیاریم 00:30:49.680 --> 00:30:50.880 البته 00:30:50.880 --> 00:30:52.040 ازش بازجویی می‌کنیم 00:30:52.680 --> 00:30:54.600 اما از اونجایی که من گیرش انداختم 00:30:55.040 --> 00:30:56.440 ما شیاطین 00:30:56.480 --> 00:30:57.960 بازجویی رو انجام می‌دیم 00:31:03.920 --> 00:31:05.640 خودت حرف می‌زنی یا 00:31:05.720 --> 00:31:07.240 من به حرف بیارمت؟ 00:31:07.760 --> 00:31:10.000 باید بانو تیان هوو صداتون کنم 00:31:10.040 --> 00:31:11.040 ...یا 00:31:11.920 --> 00:31:12.680 شاهدخت شهر یی؟ 00:31:12.680 --> 00:31:13.800 !مزخرف نگو 00:31:13.840 --> 00:31:16.280 کاخ بهار خنک توی شهر یی چه نقشه‌ای کشیده؟ 00:31:16.400 --> 00:31:18.640 شماها دارین با پادشاه شهر یی همکاری می‌کنین؟ 00:31:20.000 --> 00:31:21.480 برو از پدرت بپرس 00:31:21.880 --> 00:31:22.720 راستی 00:31:22.920 --> 00:31:24.200 فکر نکن نمی‌دونم که 00:31:24.400 --> 00:31:25.760 فان یوئه دیگه 00:31:25.800 --> 00:31:27.960 همون رهبر سابق کاخ ماه درخشان نیست 00:31:27.960 --> 00:31:29.960 چرا آخه مجبوری اینجا با اون بمیری؟ 00:31:30.840 --> 00:31:32.080 حالا که حرفش شد 00:31:32.120 --> 00:31:33.360 بانو تیان هوو 00:31:33.400 --> 00:31:34.840 تو خیلی قوی‌ای 00:31:34.840 --> 00:31:36.480 چرا به این فکر نمی‌کنی که به کاخ بهار خنک بپیوندی؟ 00:31:36.600 --> 00:31:38.120 به کاخ بهار خنک بپیوندم؟ 00:31:38.960 --> 00:31:41.360 اونایی که توی کاخ بهار خنکن، همشون سنگدلن 00:31:41.360 --> 00:31:43.440 تو هیچوقت متوجه پیوندی که ما توی کاخ ماه درخشان داریم، نمی‌شی 00:31:46.320 --> 00:31:47.400 بهت که گفتم 00:31:47.400 --> 00:31:48.240 اگه دوباره ببینمت 00:31:48.240 --> 00:31:49.000 !می‌کشمت 00:31:49.080 --> 00:31:49.800 هنوز نه 00:31:49.800 --> 00:31:51.160 هنوز درمورد نقشه‌اشون بهمون نگفته 00:31:51.160 --> 00:31:52.160 نقشه‌اشون هرچی باشه 00:31:52.160 --> 00:31:53.560 !خودم ازش سر درمیارم 00:31:53.600 --> 00:31:55.400 تو هنوزم خیلی به خودت مغروری 00:31:55.440 --> 00:31:57.120 توی شهر نینگ آن 00:31:57.240 --> 00:31:59.160 اینجوری با بی‌احتیاطی رفتار کردی 00:31:59.200 --> 00:32:01.040 و فکر کردی می‌تونی جون پدرتو نجات بدی 00:32:01.240 --> 00:32:02.200 بعدش چی شد؟ 00:32:02.200 --> 00:32:03.600 فقط تونستی مرگشو 00:32:03.640 --> 00:32:05.360 جلوی چشمات ببینی 00:32:06.360 --> 00:32:07.480 خفه شو 00:32:07.680 --> 00:32:08.960 وقتی پدرت مُرد 00:32:08.960 --> 00:32:10.720 هیچ کاری نتونستی بکنی 00:32:10.760 --> 00:32:12.680 اینکه تونستم تو رو با اون همه درد و رنج ببینم 00:32:12.720 --> 00:32:14.600 خیلی خوشحالم کرد 00:32:20.920 --> 00:32:22.560 گفتم، خفه شو 00:32:24.600 --> 00:32:25.680 راستشو بخوای 00:32:26.440 --> 00:32:28.880 باید ازم تشکر کنی که رحم کردم 00:32:29.560 --> 00:32:31.320 و گذاشتم برای آخرین بار 00:32:31.480 --> 00:32:33.040 پدرتو ببینی 00:32:33.880 --> 00:32:36.080 تونست در آرامش بمیره 00:33:00.200 --> 00:33:01.920 موندم بانو تیان هوو هنوز خوابه یا نه 00:33:02.200 --> 00:33:03.440 اگه این کادو رو بهش بدم 00:33:03.520 --> 00:33:05.560 امیدوارم بخواد چندتا تکنیک بهم یاد بده 00:33:13.280 --> 00:33:14.200 تو کی هستی؟ 00:33:14.280 --> 00:33:15.360 چطور جرأت می‌کنی ارباب جوان قبیله روباه رو بدزدی؟ 00:33:15.360 --> 00:33:16.000 !خفه شو 00:33:16.200 --> 00:33:17.880 اگه به حرف زدن ادامه بدی، تو رو تبدیل به یه روباه مُرده می‌کنم 00:33:18.480 --> 00:33:20.040 فکر کردی می‌تونی فرار کنی؟ 00:33:20.080 --> 00:33:22.040 بد نیست قبل مردن یه نفرو با خودم ببرم 00:33:22.080 --> 00:33:24.080 اون برادرزاده‌ی رهبر کوهستان جینگ یووئه 00:33:24.080 --> 00:33:25.680 نمی‌ترسی که چانگ می قبیله روباه رو هدایت کنه 00:33:25.720 --> 00:33:26.840 تا کاخ بهار خنک رو نابود کنن؟ 00:33:26.880 --> 00:33:27.640 دقیقاً 00:33:27.680 --> 00:33:28.280 ...اصلاً می‌دونی عمه 00:33:28.280 --> 00:33:30.120 اگه از دردسر می‌ترسیدم، خیلی وقت پیش مُرده بودم 00:33:30.200 --> 00:33:31.520 شماها باید نگران این باشین که 00:33:31.560 --> 00:33:33.200 می‌تونین از این شهر زنده بیرون برین یا نه 00:33:42.200 --> 00:33:43.160 بانو بای 00:33:43.520 --> 00:33:44.280 نجاتم بده 00:33:51.520 --> 00:33:52.440 دوباره می‌بینمت 00:34:04.120 --> 00:34:05.360 ...اون زنیکه‌ی دیوونه 00:34:08.200 --> 00:34:10.040 !خیلی درد می‌کنه - چرا یهو اومدی؟ - 00:34:10.280 --> 00:34:10.840 می‌دونی 00:34:10.840 --> 00:34:13.000 به خاطر تو چه فرصتی رو از دست دادم؟ 00:34:18.720 --> 00:34:19.480 بانو بای 00:34:20.640 --> 00:34:21.440 تیان هوو 00:34:21.480 --> 00:34:22.520 چی شده؟ 00:34:22.520 --> 00:34:23.680 اون دو نفر کی بودن؟ 00:34:23.720 --> 00:34:25.280 چرا بانو بای انقدر عصبانیه؟ 00:34:26.600 --> 00:34:27.360 تیان هوو 00:34:39.880 --> 00:34:41.160 من خبر دارم 00:34:41.240 --> 00:34:42.320 که الان چی شد 00:34:43.480 --> 00:34:45.720 باید همون لحظه می‌کشتمش 00:34:46.400 --> 00:34:48.640 !اونجوری، فرصت فرار نداشت 00:34:49.360 --> 00:34:50.080 آ شوو 00:34:51.080 --> 00:34:52.000 تاحالا کسی رو کشتی؟ 00:34:53.800 --> 00:34:54.800 اینکه بگی یه نفرو می‌کشی 00:34:54.800 --> 00:34:55.880 و واقعاً انجامش بدی 00:34:55.920 --> 00:34:57.000 دوتا چیز متفاوتن 00:34:57.960 --> 00:34:58.960 تازه 00:34:59.640 --> 00:35:00.800 می‌دونستی که ما باید 00:35:00.800 --> 00:35:02.200 نقشه‌ی کاخ بهار خنک رو از زیر زبونش بکشیم 00:35:02.880 --> 00:35:04.880 پس اون موقع نمی‌کشتیش 00:35:07.000 --> 00:35:08.040 باشه 00:35:08.800 --> 00:35:09.840 خودتو سرزنش نکن 00:35:10.760 --> 00:35:12.840 تو یه شی بی‌احساس و سنگدل نیستی 00:35:13.240 --> 00:35:14.760 تو یه آدم زنده‌ای و نفس می‌کشی 00:35:19.120 --> 00:35:21.440 کاخ بهار خنک واقعاً داره با شهروندان شهر یی توطئه می‌کنه 00:35:22.000 --> 00:35:22.760 تیان هوو 00:35:22.800 --> 00:35:23.560 شناختی اونی که 00:35:23.560 --> 00:35:24.760 مشکی پوشیده بود، کی بود؟ 00:35:25.360 --> 00:35:26.920 قدرت معنویش هم‌تراز قدرت من بود 00:35:27.280 --> 00:35:29.280 اول، شک کردم که نکنه هوا لین باشه 00:35:29.400 --> 00:35:31.240 اما تکنیکاش مطابقت نداشتن 00:35:31.440 --> 00:35:33.160 ممکنه وو جائو باشه؟ 00:35:33.360 --> 00:35:35.320 وو جائو، با اینکه معاون ژنرال پادشاهه 00:35:35.360 --> 00:35:36.720 انقدر قوی نیست 00:35:36.960 --> 00:35:38.520 اما اون مال هفت سال پیش بود 00:35:39.200 --> 00:35:40.680 اگه توی این هفت سال 00:35:40.880 --> 00:35:42.440 چیزی عوض شده باشه چی؟ 00:35:43.680 --> 00:35:45.120 جشنواره‌ی فن لان پیش رو 00:35:45.440 --> 00:35:46.960 مطمئنا یه تله‌ست 00:35:47.560 --> 00:35:48.680 اما هرچیم که باشه 00:35:49.080 --> 00:35:51.400 پیشگویی سنگ رهایی داره به حقیقت می‌پیونده 00:35:51.480 --> 00:35:52.440 باید هر سه‌تا 00:35:52.440 --> 00:35:53.720 شعله‌ی قلب رو به‌دست بیاریم 00:35:54.760 --> 00:35:56.040 این یعنی 00:35:56.440 --> 00:35:57.640 باید 00:35:57.920 --> 00:35:58.960 توی اون جشنواره شرکت کنیم 00:36:00.040 --> 00:36:01.160 حق با آ شووئه 00:36:01.400 --> 00:36:02.160 باید توش شرکت کنیم 00:36:08.520 --> 00:36:09.200 دیروقته 00:36:09.200 --> 00:36:10.440 تنهایی ازم خواستی بیام بیرون 00:36:10.560 --> 00:36:11.400 چی شده؟ 00:36:11.760 --> 00:36:13.120 کلی آدم توی مسافرخونه‌ست 00:36:13.160 --> 00:36:14.120 ازت خواستم بیای بیرون 00:36:14.120 --> 00:36:15.600 که ازت بپرسم ببینم 00:36:15.640 --> 00:36:16.480 امشب چیزی از زیر زبون فو لینگ کشیدی یا نه 00:36:16.480 --> 00:36:17.800 قبل از اینکه بتونیم چیزی از زیر زبونش بکشیم 00:36:17.840 --> 00:36:19.320 یه نفر فو لینگ رو نجات داد 00:36:19.400 --> 00:36:21.400 کی تونست اونو از چنگ کاخ ماه درخشان نجات بده؟ 00:36:21.440 --> 00:36:22.480 کسی که کمکش کرد 00:36:22.520 --> 00:36:23.600 تونست از قدرت معنوی استفاده کنه 00:36:24.160 --> 00:36:25.080 یکی از شهروندان شهر یی بود؟ 00:36:25.760 --> 00:36:27.720 امشب کل شهرو گشتم 00:36:27.720 --> 00:36:28.400 هیچ شیطان دیگه‌ای 00:36:28.440 --> 00:36:29.240 از کاخ بهار خنک 00:36:29.280 --> 00:36:30.280 به جز فو لینگ نبود 00:36:31.160 --> 00:36:33.440 اما اینکه یکی از شهروندان شهر یی راحت اومد برای نجاتش 00:36:33.640 --> 00:36:34.680 یعنی یه شخص عالی‌رتبه 00:36:34.680 --> 00:36:36.840 از شهر یی با کاخ بهار خنک همدسته 00:36:37.760 --> 00:36:39.160 جشنواره‌ی فردا، فقط یه جشنواره‌ی معمولی نیست 00:36:39.160 --> 00:36:40.560 من الان می‌فرستمت بری 00:36:40.600 --> 00:36:41.400 نه 00:36:41.600 --> 00:36:42.600 آ شوو 00:36:42.640 --> 00:36:44.240 می‌شه انقدر خودرأی نباشی؟ 00:36:44.360 --> 00:36:45.240 بهت گفتم 00:36:45.440 --> 00:36:46.800 لازم نیست نگران من باشی 00:36:47.200 --> 00:36:48.480 کی می‌خوای بفهمی 00:36:48.520 --> 00:36:50.320 که من دیگه بای شووی سابق شهر نینگ آن نیستم؟ 00:36:51.680 --> 00:36:53.120 برادر، خواهر 00:36:54.600 --> 00:36:56.160 دعوا نکنین 00:36:56.160 --> 00:36:58.320 به جاش با خمیر بازی کنین 00:37:17.400 --> 00:37:18.280 دختر خوب 00:37:19.000 --> 00:37:20.200 دیگه بحث نمی‌کنیم 00:37:20.720 --> 00:37:22.240 اینو بده به خواهر آ شوو 00:37:22.840 --> 00:37:24.320 وقتی بچه بود، عاشق بازی کردن با این بود 00:37:47.720 --> 00:37:48.480 آ جائو 00:37:48.480 --> 00:37:48.880 ...من 00:37:48.880 --> 00:37:49.560 دیروقته 00:37:52.720 --> 00:37:53.840 دیگه برگرد 00:38:04.680 --> 00:38:07.360 رابطه‌ام با کاخ بهار خنک باید مخفی بمونه 00:38:07.600 --> 00:38:09.720 باید خودت زخمتو ببندی 00:38:12.040 --> 00:38:13.160 ممنون، ژنرال 00:38:33.120 --> 00:38:34.960 جشنواره‌ی فن لان فرداست 00:38:35.280 --> 00:38:36.360 قبلش 00:38:36.520 --> 00:38:38.280 عالیجناب نمی‌خوان هیچ مشکلی پیش بیاد 00:38:38.680 --> 00:38:40.000 بانو فو لینگ 00:38:40.000 --> 00:38:41.640 لطفاً اینجا بمون تا حالت خوب بشه 00:38:41.680 --> 00:38:43.400 این خواسته پادشاهه 00:38:43.920 --> 00:38:45.480 یا شما؟ 00:38:45.960 --> 00:38:47.080 فرقی می‌کنه؟ 00:38:54.240 --> 00:38:55.920 نه خیلی 00:38:56.200 --> 00:38:58.640 هوا لین هیچوقت نمی‌تونه تصور کنه 00:38:58.840 --> 00:38:59.680 که شما 00:38:59.720 --> 00:39:01.640 متحد واقعی استاد منین 00:39:01.680 --> 00:39:03.840 درحالی‌که اون فقط یه تله‌ست 00:39:03.840 --> 00:39:05.120 یه تله 00:39:05.200 --> 00:39:06.240 تا سپر بلای شما 00:39:06.280 --> 00:39:07.800 جلوی هر شک و آسیبی بشه 00:39:08.200 --> 00:39:09.680 باید ازتون تشکر کنم، ژنرال 00:39:09.720 --> 00:39:11.200 که مکان شهر رو گفتین 00:39:11.240 --> 00:39:12.960 تا استاد بزرگ بتونه از قبل نقشه بکشه 00:39:13.000 --> 00:39:14.920 باید از استادت تشکر کنم که قرصی رو بهم داد 00:39:15.120 --> 00:39:16.800 که قدرت معنویم تقویت بشه 00:39:18.200 --> 00:39:19.600 شما خیلی متواضعین، ژنرال 00:39:19.720 --> 00:39:20.800 از نظر قدرت 00:39:21.040 --> 00:39:22.280 دستاوردهای نظامی 00:39:22.280 --> 00:39:23.520 شجاعت و آینده‌نگری 00:39:23.920 --> 00:39:25.880 هوا لین قابل مقایسه با شما نیست 00:39:27.160 --> 00:39:28.640 اون ضعیف به‌دنیا اومد 00:39:28.720 --> 00:39:30.600 اما خاندان می ترجیح دادن رئیس خاندانشونو فدا کنن 00:39:30.640 --> 00:39:31.880 تا بذارن یه نفر دیگه به تخت بشینه 00:39:31.880 --> 00:39:33.560 فقط چون از خون سلطنتیه 00:39:33.600 --> 00:39:34.600 اگه من جای شما بودم 00:39:34.640 --> 00:39:35.480 هیچوقت قبولش نمی‌کردم 00:39:36.160 --> 00:39:37.720 می‌دونم چندین ساله که 00:39:37.760 --> 00:39:38.920 دارین جانب احتیاطو رعایت می‌کنین 00:39:39.080 --> 00:39:40.680 توی جشنواره‌ی فردا 00:39:40.840 --> 00:39:42.480 جایزه‌ها رو باهم درو می‌کنیم 00:39:52.440 --> 00:39:53.720 به جشنواره نمی‌ریم؟ 00:39:55.520 --> 00:39:56.240 بای شوو 00:39:56.280 --> 00:39:58.000 چی داری می‌گی؟ 00:39:58.560 --> 00:39:59.720 می‌دونم داری چیکار می‌کنی 00:40:00.120 --> 00:40:01.800 داری می‌گی جشنواره خطرناکه 00:40:01.880 --> 00:40:04.040 تا ما رو گول بزنی که تسلیم بشیم 00:40:04.080 --> 00:40:06.680 تا بتونی سومین شعله‌ی قلب رو برای خودت ببری 00:40:06.840 --> 00:40:07.640 درسته؟ 00:40:07.640 --> 00:40:09.240 دقیقاً - خودشه - 00:40:09.280 --> 00:40:10.920 ما نماینده‌های فرقه‌های مختلفیم 00:40:10.960 --> 00:40:12.760 هرچند اینجا نمی‌تونیم از جادو استفاده کنیم 00:40:12.800 --> 00:40:14.080 ولی هنوزم حمایت فرقه‌ی خودمونو 00:40:14.080 --> 00:40:15.200 بیرون شهر داریم 00:40:15.240 --> 00:40:16.760 کی جرأت داره بلایی سرمون بیاره؟ 00:40:16.800 --> 00:40:18.280 آره - دقیقاً - 00:40:18.920 --> 00:40:20.480 حرفایی که باید می‌زدم رو زدم 00:40:20.480 --> 00:40:21.680 می‌تونین حرفامو باور کنین یا نکنین 00:40:21.720 --> 00:40:22.800 اینکه خودتونو به کشتن بدین 00:40:22.840 --> 00:40:23.760 بستگی به خودتون داره 00:40:23.760 --> 00:40:24.360 !وایسا 00:40:24.360 --> 00:40:25.560 چی داری می‌گی؟ 00:40:37.160 --> 00:40:38.320 هر آدم عاقلی 00:40:38.320 --> 00:40:40.160 می‌تونه متوجه وضعیت شهر یی بشه 00:40:40.520 --> 00:40:41.840 بعد از اتفاق مقبره‌ی شهر یی 00:40:41.880 --> 00:40:44.120 این قضیه دیگه فقط یه مسابقه ساده نبود 00:40:44.480 --> 00:40:45.920 اگه من و رهبر کاخ ماه درخشان 00:40:45.960 --> 00:40:47.160 قلمروی خشم رونگ شیان رو از بین نبرده بودیم 00:40:47.160 --> 00:40:49.040 به نظرت می‌‌تونستین الان اینجا وایستین؟ 00:40:49.120 --> 00:40:50.120 اگه یه حرکت اشتباه بکنین 00:40:50.160 --> 00:40:51.240 همه‌امون توی شهر یی 00:40:51.360 --> 00:40:52.840 می‌میریم 00:40:56.760 --> 00:40:58.000 سه شعله‌ی قلب 00:40:58.040 --> 00:40:59.840 مطلقاً قراره بره به کاخ ماه درخشان 00:40:59.960 --> 00:41:01.720 پس حالا که شانسی ندارین 00:41:01.720 --> 00:41:03.120 چرا خطر کنیم؟ 00:41:03.360 --> 00:41:03.880 ...تو 00:41:03.920 --> 00:41:05.560 ما رو تحقیر نکن 00:41:05.600 --> 00:41:06.640 آره - آره - 00:41:06.640 --> 00:41:07.600 آروم 00:41:07.920 --> 00:41:09.720 من هیچکسو تحقیر نمی‌کنم 00:41:09.760 --> 00:41:11.800 فقط دارم سعی می‌کنم واقعیت رو ببینین 00:41:12.200 --> 00:41:12.960 اینکه زنده بمونین یا بمیرین 00:41:12.960 --> 00:41:14.200 هیچ ربطی به من نداره 00:41:14.280 --> 00:41:15.480 دلیل اینکه من اینجام 00:41:15.480 --> 00:41:16.880 و دارم وقت خودمو تلف می‌کنم 00:41:16.880 --> 00:41:18.720 ...به خاطر اینه که فکر می‌کنم هنوز 00:41:21.000 --> 00:41:22.640 چندتا آدم مهربون بین شما هست 00:41:22.720 --> 00:41:24.200 اما فقط همینو می‌تونم بگم 00:41:24.680 --> 00:41:25.840 از اینجا به بعد 00:41:26.200 --> 00:41:27.480 می‌تونین توی هر مسیری که انتخاب می‌کنین 00:41:27.520 --> 00:41:28.840 قدم بزنین 00:41:31.200 --> 00:41:32.480 حرفتو واضح بزن 00:41:32.480 --> 00:41:33.800 چی داری می‌گی؟ 00:41:36.840 --> 00:41:37.920 می‌خواد ما رو بترسونه؟ 00:41:37.920 --> 00:41:39.160 آره - دقیقاً - 00:41:42.120 --> 00:41:43.640 اون جاودانه‌ها و شیاطین به ما اعتماد دارن؟ 00:41:44.000 --> 00:41:45.400 اونایی که از مرگ می‌ترسن آره 00:41:45.560 --> 00:41:47.360 اما اونایی که نمی‌ترسن، هیچ‌کدوم از حرفای ما رو باور نمی‌کنن 00:41:49.360 --> 00:41:51.280 سه تا پیشگویی از سنگ رهایی وجود داره 00:41:51.280 --> 00:41:52.840 دوتای اول محقق شدن 00:41:52.880 --> 00:41:54.600 یکی دیگه مونده 00:41:55.040 --> 00:41:57.600 ...که یعنی من اگه هر سه تا شعله‌ی قلب رو داشته باشم، همراه با هیولا 00:41:59.920 --> 00:42:00.680 هوا یونگ 00:42:00.840 --> 00:42:02.040 می‌ریم اینجا 00:42:02.240 --> 00:42:03.240 اینجا کجاست؟ 00:42:03.440 --> 00:42:04.760 مقبره‌ی زیرزمینی 00:42:04.800 --> 00:42:06.440 جاییه که شمشیر پادشاه شهر یی نگه داشته می‌شه 00:42:06.520 --> 00:42:07.560 توی جشنواره 00:42:07.560 --> 00:42:08.640 یه راه پیدا می‌کنم که برم اونجا 00:42:09.000 --> 00:42:10.120 منم باهات میام 00:42:10.200 --> 00:42:10.960 نه - نه -