WEBVTT 00:00:39.000 --> 00:00:40.360 کاش توی این دنیا 00:00:40.360 --> 00:00:41.560 من ستاره باشم و تو ماه 00:00:42.440 --> 00:00:43.640 اینطوری تا وقتی دنیا باشه 00:00:44.760 --> 00:00:45.760 ما هم هستیم 00:00:54.360 --> 00:00:56.440 تنها آرزوم اینه با کسی که عاشقشم بمونم 00:00:57.040 --> 00:00:58.680 و طلوع و غروب هر روز رو ببینم 00:01:00.280 --> 00:01:02.000 می‌خوام تا ابد با تو باشم 00:01:06.240 --> 00:01:07.560 جاودانه‌ها‌ و شیاطین مسیرهای مختلفی رو طی می‌کنن 00:01:08.280 --> 00:01:10.120 در نهایت تو و اون با هم تفاوت دارین 00:01:30.600 --> 00:01:32.240 تا حالا 00:01:32.840 --> 00:01:34.400 واقعاً بهم اهمیت دادی؟ 00:01:37.080 --> 00:01:37.880 نه 00:01:38.280 --> 00:01:39.000 هیچوقت 00:02:21.080 --> 00:02:25.160 (رمز و راز مهتاب) 00:02:25.720 --> 00:02:29.360 (قسمت 13) 00:02:30.040 --> 00:02:31.160 منم می‌خوام باهاتون بیام 00:02:31.160 --> 00:02:31.960 نه 00:02:32.440 --> 00:02:33.000 ارباب 00:02:33.000 --> 00:02:34.000 هنوز حالت بهتر نشده 00:02:34.040 --> 00:02:35.040 پس نباید ریسکش کنی 00:02:35.080 --> 00:02:36.560 من که الان خوبم 00:02:36.600 --> 00:02:38.520 شماها دارین یه جوری رفتار می‌کنین که انگار یه بی‌عرضه‌ای چیزیم 00:02:42.240 --> 00:02:44.240 فان یوئه هیچوقت نمی‌تونه یه بی‌عرضه باشه 00:02:44.280 --> 00:02:46.560 به علاوه خودشم جزو یکی از اونا نمی‌دونه 00:02:46.600 --> 00:02:48.200 دیگه هیچ‌وقت از اینجور حرفا نزن 00:02:48.920 --> 00:02:50.360 پس بذار باهاتون بیام 00:02:53.040 --> 00:02:53.920 از این بابت مطمئنم که 00:02:53.920 --> 00:02:55.720 این بار ورود به مقبره، ممکنه خطرناک باشه 00:02:55.760 --> 00:02:57.160 چطور ازم انتظار داری یه گوشه وایستم و 00:02:57.200 --> 00:02:58.240 ببینم زندگیت به خطر میفته؟ 00:02:58.280 --> 00:02:59.960 اصلاً به احساس منم توجه می‌کنی؟ 00:03:03.360 --> 00:03:04.280 می‌دونی که سکوت 00:03:05.280 --> 00:03:06.320 نشونه‌ی موافقته 00:03:13.920 --> 00:03:15.040 تیان هوو اینجا نیست 00:03:15.080 --> 00:03:16.360 !نه، وایستا ببینم 00:03:18.520 --> 00:03:19.840 من دنبال تیان هوو نیستم 00:03:20.560 --> 00:03:22.000 به خاطر بانو بای اومدم اینجا 00:03:22.000 --> 00:03:22.520 ...تو 00:03:22.560 --> 00:03:23.360 دنبال من می‌گردی؟ 00:03:24.040 --> 00:03:24.880 بانو بای 00:03:24.880 --> 00:03:26.440 ممنونم که دیشب جونمو نجات دادی 00:03:26.480 --> 00:03:28.240 من، مو جیو، همیشه لطف بقیه رو جبران می‌کنم 00:03:31.560 --> 00:03:32.760 ...این دومین شعله‌ی قلبه 00:03:32.960 --> 00:03:33.840 می‌خوام اینو بهت بدم 00:03:33.880 --> 00:03:34.960 یه‌جور جبران محبت در نظر بگیرش 00:03:37.280 --> 00:03:38.680 خیلی خب پس من اینو ازت قبول می‌کنم 00:03:43.560 --> 00:03:45.000 ...آ هوو، به نظرت 00:03:45.320 --> 00:03:47.000 من آدم سخاوتمندیم؟ 00:03:50.160 --> 00:03:50.920 به هر حال 00:03:51.000 --> 00:03:52.560 ...شماها داشتین در مورد 00:03:52.560 --> 00:03:53.320 مقبره زیرزمینی حرف می‌زدین 00:03:53.760 --> 00:03:54.520 خودشه، مگه نه؟ 00:03:57.200 --> 00:03:59.200 باز پشت در گوش وایستاده بودی؟ 00:03:59.240 --> 00:04:00.080 نه 00:04:00.120 --> 00:04:01.040 منظور خاصی نداشتم بابا 00:04:01.040 --> 00:04:02.000 خیلی اتفاقی وقتی اومدم تا 00:04:02.040 --> 00:04:02.960 شعله‌ی قلب رو بدم شنیدم 00:04:03.520 --> 00:04:04.160 قسم می‌خورم که 00:04:04.160 --> 00:04:05.240 راجع بهش به هیچ‌کسی نمی‌گم 00:04:05.240 --> 00:04:06.760 تنت برای دردسر درست کردن می‌خاره، مگه نه؟ 00:04:06.800 --> 00:04:07.880 ببخشید، ببخشید 00:04:07.880 --> 00:04:09.280 من اینجام تا بهتون کمک کنم 00:04:09.280 --> 00:04:10.040 !جدی می‌گم 00:04:10.040 --> 00:04:11.080 دقیقا چطور می‌خوای کمکمون کنی؟ 00:04:11.120 --> 00:04:12.000 صبر کن 00:04:13.160 --> 00:04:14.760 الان در این مورد جدی‌ای؟ 00:04:16.520 --> 00:04:17.560 معلومه 00:04:18.040 --> 00:04:19.480 وقتی با رونگ شیان توی قلمروی خشم بودیم 00:04:19.480 --> 00:04:20.360 ...هیچکس نمی‌تونست جدامون کنه 00:04:20.360 --> 00:04:22.360 چون با همدیگه با مرگ و زندگی روبه‌رو شدیم 00:04:22.880 --> 00:04:23.400 درسته آ هوو؟ 00:04:23.440 --> 00:04:24.800 انقدر تظاهر نکن که باهاش صمیمی‌ای 00:04:24.800 --> 00:04:26.400 تیان هوو اصلاً وارد قلمروی خشم نشده 00:04:26.440 --> 00:04:27.680 ما هم به کمک تو یکی نیاز نداریم 00:04:27.680 --> 00:04:29.160 اتفاقا به کمکش نیاز داریم 00:04:34.680 --> 00:04:36.400 اون روباه مزاحم زیادی آزاردهنده‌ست 00:04:36.440 --> 00:04:37.320 ولی با این حال، بای شوو 00:04:37.360 --> 00:04:38.520 چرت‌ و پرت‌هاشو باور کرد 00:04:39.000 --> 00:04:40.200 نگرانش نباش، مو جیو 00:04:40.240 --> 00:04:41.560 فقط یادت باشه که 00:04:41.600 --> 00:04:42.960 مهم نیست امشب چه اتفاقی میفته 00:04:43.000 --> 00:04:44.880 تو باید از ارباب محافظت کنی 00:04:44.880 --> 00:04:45.520 متوجه شدم 00:04:46.240 --> 00:04:47.960 در واقع، ارباب رو تاحالا توی این همه سال 00:04:48.000 --> 00:04:49.440 انقدر شاد ندیده بودم 00:04:49.480 --> 00:04:50.360 خیلی خوب می‌شه اگه 00:04:50.400 --> 00:04:51.600 بتونه این حس و حالشو 00:04:52.200 --> 00:04:53.120 نگه داره 00:04:53.160 --> 00:04:54.320 هیچ "چه می‌شه اگه"‌ای توی این دنیا وجود نداره 00:04:55.520 --> 00:04:57.200 اگه ارباب معصومیتشو 00:04:57.200 --> 00:04:58.880 رها نمی‌کرد 00:04:59.800 --> 00:05:01.520 نمی‌تونست تا امروز زندگی کنه 00:05:07.640 --> 00:05:08.640 ا...ارباب 00:05:08.640 --> 00:05:09.080 ...من 00:05:09.080 --> 00:05:10.040 الان داشتم چرت و پرت می‌گفتم 00:05:10.080 --> 00:05:10.840 این که چجوری باشی به کنار ولی 00:05:10.880 --> 00:05:11.440 من در هر حالتی دوستت دارم و 00:05:11.440 --> 00:05:12.760 بهت وفادار می‌مونم 00:05:12.800 --> 00:05:14.440 مگه فان یوئه‌ی قبلی چه جوری بود؟ 00:05:16.440 --> 00:05:17.400 چطوری فان یوئه 00:05:17.480 --> 00:05:19.040 عاشق بای شوو شد؟ 00:05:20.200 --> 00:05:20.880 ...چطوری 00:05:20.960 --> 00:05:22.000 عاشق شد؟ 00:05:28.560 --> 00:05:29.920 این‌طوری تونستی 00:05:29.920 --> 00:05:31.320 بای شوو رو بشناسی 00:05:31.920 --> 00:05:34.280 از عمارت آزادی تا کاخ ماه درخشان 00:05:34.320 --> 00:05:35.400 به لان لینگ و 00:05:35.440 --> 00:05:37.200 الان هم که توی شهر یی 00:05:37.440 --> 00:05:39.560 نمی‌شه گفت دقیقا عاشق کجاش شدی 00:05:39.720 --> 00:05:40.320 ارباب 00:05:40.320 --> 00:05:41.280 امیدوارم یه‌ وقت گولشو نخورده باشی 00:05:42.600 --> 00:05:44.400 مطمئنی که هیچ چیزی رو موقع توضیح دادن جا ننداختی؟ 00:05:44.840 --> 00:05:46.080 مطمئنم که نه 00:05:46.120 --> 00:05:47.000 ارباب 00:05:47.240 --> 00:05:48.320 جدای از این 00:05:48.320 --> 00:05:49.600 نقشی که توی مرگ 00:05:49.640 --> 00:05:51.520 پدر بای شوو داشتیم 00:05:51.520 --> 00:05:54.000 با اینکه ممکنه الان با بای شوو فقط به خاطر اینکه 00:05:54.040 --> 00:05:56.200 بتونیم سنگ رهایی رو فعال کنیم 00:05:56.200 --> 00:05:57.400 دیر یا زود 00:05:57.440 --> 00:05:59.240 باید راه ما و بای شو کلا از همدیگه جدا شه 00:06:19.280 --> 00:06:20.200 آ شی 00:06:20.200 --> 00:06:22.280 جشنواره‌ی فن لان امشب برگزار می‌شه 00:06:22.440 --> 00:06:25.160 عشق، نفرت، مرگ، طمع 00:06:25.200 --> 00:06:27.120 نمی‌دونم کدومشون احساس بعدی‌ـه یا 00:06:27.240 --> 00:06:29.600 ♪چه نوع گلی هیچوقت شکوفه نمی‌ده♪ دقیقا چه اتفاقی ممکنه بیفته 00:06:30.200 --> 00:06:31.640 اینکه چه خطراتی در پیشه مهم نیست 00:06:31.680 --> 00:06:32.800 من نمی‌ترسم 00:06:33.600 --> 00:06:35.000 ...اما فان یوئه 00:06:35.360 --> 00:06:41.240 ♪چه نوع میوه‌ای هیچوقت گلی رو نمی‌بینه؟♪ فقط به تو فکر می‌کنم تو کسی هستی که نجاتم دادی و 00:06:42.440 --> 00:06:43.280 باهام خوب رفتار کردی 00:06:47.320 --> 00:06:51.200 !مراقب باش جلوی چاقو رو به خاطر من گرفتی؟ ممکن بود بمیری، می‌دونی دیگه؟ 00:06:51.200 --> 00:06:57.200 من خوبم گفتم ازت محافظت می‌کنم من اون کلمات رو هیچوقت فراموش نمی‌کنم 00:06:57.720 --> 00:06:58.840 خوشبختانه 00:06:59.640 --> 00:07:01.000 هنوزم تو رو دارم 00:07:02.640 --> 00:07:06.200 اون پادشاه شیطان منطقه‌‌ی قطبی افسانه‌ای‌ـه نمی‌تونست گاردش رو الکی پایین بیاره 00:07:06.240 --> 00:07:07.320 ما شیاطین 00:07:07.440 --> 00:07:09.760 بین کوهی از جسدها و دریایی از خون جنگیدیم 00:07:09.760 --> 00:07:14.480 هیچوقت اتفاقاتی که ارباب از سرش گذشته رو نمی‌تونی درک کنی 00:07:17.200 --> 00:07:24.280 ♪چراغی روشن می‌کنم بدو داشتن فیتیله‌ای منو به روزهای دیگه‌ای می‌بره♪ 00:07:25.440 --> 00:07:30.080 ♪گلی در باد، ماسه‌ای در آب♪ 00:07:35.560 --> 00:07:36.760 حتماً باید وارد اون قصر بشی؟ 00:07:38.160 --> 00:07:39.240 من باید برم 00:07:40.480 --> 00:07:42.040 همش به خاطر سنگ رهایی‌ـه؟ 00:07:43.520 --> 00:07:44.520 بعضی چیزها خودشون حرف می‌زنن 00:07:44.520 --> 00:07:46.000 حتی اگه بهشون اشاره نکنی 00:07:46.680 --> 00:07:48.080 تو سفر با شیاطین رو انتخاب کردی چون 00:07:48.120 --> 00:07:50.200 می‌خواستی پنج احساس رو جمع کنی و قوی‌تر شی، درسته؟ 00:07:51.400 --> 00:07:53.520 یعنی ممکنه احساس بعدی اینجا توی شهر یی باشه؟ 00:07:56.040 --> 00:07:56.840 درسته 00:07:57.360 --> 00:07:59.200 در نهایت این مشکل خود منه 00:08:00.080 --> 00:08:00.960 چونگ جائو 00:08:02.080 --> 00:08:04.240 من که می‌دونم تو به قرص روحانی وو تونگ اهمیتی نمی‌دی 00:08:04.360 --> 00:08:05.320 فقط همین‌جا توی مسافرخونه بمون 00:08:05.360 --> 00:08:06.560 نرو و زندگیتو توی خطر ننداز 00:08:06.680 --> 00:08:08.080 ممکنه کارهایی داشته باشی که بخوای انجام بدی و 00:08:08.120 --> 00:08:09.960 جاودانه‌ها حاضر نباشن ازت حمایت کنن 00:08:10.120 --> 00:08:10.840 آ شوو 00:08:12.000 --> 00:08:13.000 اما، من ازت حمایت می‌کنم 00:08:15.280 --> 00:08:16.120 پس 00:08:17.600 --> 00:08:19.000 بگو نقشه‌اتون برای امشب چیه؟ 00:08:27.440 --> 00:08:29.280 ببینین کی گفته بود قصر یی خطرناکـه 00:08:29.280 --> 00:08:30.600 اما به بازم می‌خواد بره اونجا؟ 00:08:34.080 --> 00:08:34.880 بریم 00:08:34.920 --> 00:08:35.760 بی چن 00:08:36.360 --> 00:08:38.240 با اینکه می‌دونی قصر یی خطرناکه 00:08:38.280 --> 00:08:39.360 بازم می‌خوای بری؟ 00:08:39.440 --> 00:08:40.440 بانو بای 00:08:40.720 --> 00:08:41.960 می‌دونم منظور بدی نداری 00:08:43.320 --> 00:08:45.640 اما کون لون هزار سال پیش فرو ریخت 00:08:45.720 --> 00:08:46.880 با اینکه بازسازی شده 00:08:46.920 --> 00:08:48.960 ولی ما هنوز شکوه قبلی خودمونو بدست نیاوردیم 00:08:49.160 --> 00:08:51.040 کون لون به قرص روحانی وو تونگ نیاز داره 00:08:51.240 --> 00:08:52.640 من به دستور اربابم اینجام 00:08:52.680 --> 00:08:53.880 با اینکه می‌دونم امید زیادی نیست 00:08:53.880 --> 00:08:55.040 ولی نمی‌تونم الکی تسلیم شم و 00:08:55.040 --> 00:08:56.640 می‌خوام همه‌ی تلاشمو بکنم 00:09:06.320 --> 00:09:07.800 نمی‌تونی با این چیزها اونا رو متقاعد کنی 00:09:08.240 --> 00:09:10.280 شاگردهای کون لون تا حالا استاد خودشونو ناامید نکردن 00:09:10.400 --> 00:09:11.640 مگه خودتونم همین‌طور نیستین؟ 00:09:12.000 --> 00:09:13.360 مسئولیت لان لینگ 00:09:13.360 --> 00:09:14.920 همیشه با شماها بوده، مگه نه؟ 00:09:20.800 --> 00:09:21.680 بریم 00:09:22.240 --> 00:09:23.320 باید راه بیفتیم 00:09:32.880 --> 00:09:34.240 من خودم وارد قصر می‌شم 00:09:34.280 --> 00:09:35.440 همه‌اتون باید اینجا توی مسافرخونه بمونین 00:09:36.360 --> 00:09:38.120 به نظرت ممکنه خطرناک باشه؟ 00:09:38.160 --> 00:09:40.320 اگه تا چهار ساعت دیگه برنگشتیم 00:09:40.400 --> 00:09:41.520 اصلاً تردید نکن 00:09:41.560 --> 00:09:43.400 فوراً از شهر یی برو و این تاخیر رو به ارباب گزارش بده 00:09:44.840 --> 00:09:46.040 اطاعت 00:10:00.840 --> 00:10:02.520 [آرامش و شادی] 00:10:31.480 --> 00:10:33.040 امروز جشنواره فن لان‌ـه 00:10:33.480 --> 00:10:34.840 دیگه خدایی توی این دنیا وجود نداره 00:10:34.840 --> 00:10:36.040 پس اونا آرزوهاشونو دارن به کی می‌فرستن؟ 00:10:36.600 --> 00:10:37.640 به خودشون 00:10:39.280 --> 00:10:41.240 شهروندان شهر یی توسط بقیه‌ی نژادها رها شدن و 00:10:41.400 --> 00:10:43.040 خدایی ندارن که براش دعا کنن 00:10:43.120 --> 00:10:44.960 با نوشتن آرزوهاشون توی قسمت بعدی [خوشبختی] 00:10:45.000 --> 00:10:46.600 دارن به خودشون یادآوری می‌کنن که 00:10:47.200 --> 00:10:48.920 برای هر چیزی که می‌خوان، نباید به هیچکسی جز خودشون تکیه کنن 00:10:50.400 --> 00:10:51.320 درسته 00:10:51.520 --> 00:10:52.640 به نظر منم توی این دنیا 00:10:52.920 --> 00:10:54.800 بهتره به خودت تکیه کنی تا اینکه به بقیه وابسته شی 00:10:55.840 --> 00:10:56.760 آ شوو 00:10:57.120 --> 00:10:58.600 بیا ما هم یه فانوس آسمونی بفرستیم 00:11:01.000 --> 00:11:01.720 باشه 00:11:01.760 --> 00:11:03.560 به هر حال هنوز جشنواره شروع نشده 00:11:08.840 --> 00:11:09.640 [احساس] 00:11:09.640 --> 00:11:11.240 [احساس] [آرامش] 00:11:13.520 --> 00:11:14.640 بفرمایین 00:11:17.760 --> 00:11:18.440 این هم مال شماست 00:11:18.440 --> 00:11:19.120 ممنونم 00:11:26.680 --> 00:11:27.920 چی نوشتی 00:11:28.040 --> 00:11:28.880 هیچی 00:11:30.120 --> 00:11:31.920 یعنی ممکنه یکی به بی‌خیالی تو هم، رازهایی داشته باشه؟ 00:11:54.600 --> 00:11:56.520 اگه الان همچین توی موقعیتی نبودیم و 00:11:56.600 --> 00:11:58.560 نبرد سختی پیش رومون نبود 00:11:58.720 --> 00:12:00.640 این می‌تونست یکی از به یاد موندنی‌ترین خاطره‌ها باشه 00:12:00.800 --> 00:12:02.880 من تا به حال شاهد بوده ام 00:12:09.120 --> 00:12:09.960 آ شوو 00:12:12.040 --> 00:12:13.160 ما عاشق هم نیستیم 00:12:17.320 --> 00:12:18.080 درسته؟ 00:12:20.240 --> 00:12:21.720 من از سانگ شان پرسیدم که 00:12:22.560 --> 00:12:23.960 چطوری با هم آشنا شدیم 00:12:26.760 --> 00:12:27.880 ...در واقع - متاسفم - 00:12:30.920 --> 00:12:32.480 به خاطر چیزهایی که قبلا اتفاق افتاده و 00:12:33.240 --> 00:12:34.360 همچنین 00:12:35.000 --> 00:12:35.960 ...در مورد پدرت 00:12:39.600 --> 00:12:40.520 متاسفم 00:12:43.800 --> 00:12:45.440 دلم میخواست هیچ‌وقت جای اون نباشم 00:12:46.880 --> 00:12:48.600 اما از طرف دیگه خیلی خوشحالم می‌تونم جای اون باشم 00:12:50.000 --> 00:12:51.600 حداقل اون می‌تونه ازت محافظت کنه 00:12:56.880 --> 00:12:58.080 !چقدر قشنگه 00:12:58.160 --> 00:12:59.480 !آتیش بازی 00:13:02.600 --> 00:13:03.560 خیلی قشنگه 00:13:12.280 --> 00:13:13.400 وقت ورود به قصره 00:13:13.600 --> 00:13:14.520 شوو 00:13:18.080 --> 00:13:20.200 نمی‌دونم کی برمیگرده 00:13:21.040 --> 00:13:22.000 اما الان 00:13:23.080 --> 00:13:24.360 بیا فعلا خداحافظی کنیم 00:13:47.080 --> 00:13:48.560 عصبانی هستی؟ 00:13:49.320 --> 00:13:49.840 ...همین الان، من 00:13:49.840 --> 00:13:51.360 همین الان چی شد؟ 00:13:52.160 --> 00:13:53.120 یادم نمیاد 00:13:54.880 --> 00:13:55.600 به هر حال 00:13:55.600 --> 00:13:57.120 یادت باشه چی بهت گفتم 00:13:57.160 --> 00:13:58.600 اگه بازم دیدی تو خطری 00:13:58.600 --> 00:14:00.040 اول از خودت محافظت کن 00:14:00.400 --> 00:14:01.840 اما این تویی که بیشتر می‌خوام ازش محافظت کنم 00:14:03.200 --> 00:14:03.960 حالا که دور هم جمع شدیم 00:14:04.000 --> 00:14:05.240 باید اونو برگردونیم پیش هم 00:14:09.480 --> 00:14:10.400 شوو 00:14:10.400 --> 00:14:11.200 چی شده؟ 00:14:12.240 --> 00:14:13.200 هیچی 00:14:13.640 --> 00:14:15.160 امشب هیچی قابل پیش بینی نیست 00:14:15.160 --> 00:14:16.160 لازم نیست خودتو مجبور کنی 00:14:16.200 --> 00:14:17.360 قول دادم کمکت کنم 00:14:17.360 --> 00:14:18.720 و هر چی هم بشه 00:14:18.760 --> 00:14:19.880 سر این قولم می‌مونم 00:14:24.360 --> 00:14:25.440 نان وان 00:14:25.440 --> 00:14:26.600 مودب باش 00:14:29.400 --> 00:14:30.280 ممنونم 00:14:30.320 --> 00:14:31.400 واقعاً اینو می‌نوشی؟ 00:14:32.200 --> 00:14:33.720 به نظر نمیاد هوا لین ما 00:14:33.760 --> 00:14:35.320 جاودانه‌ها و شیاطین رو جدی گرفته باشه، مگه نه؟ 00:14:35.360 --> 00:14:36.920 اون ما رو به جشنواره دعوت کرده 00:14:36.920 --> 00:14:38.160 ولی خودش دیر کرده 00:14:38.880 --> 00:14:40.520 هر چی که میزبان ترجیح می‌ده 00:14:40.800 --> 00:14:43.120 به عنوان یه جاودانه، باید صبورتر باش 00:14:43.160 --> 00:14:44.920 اگه قرص روحانی وو تونگ نبود 00:14:44.920 --> 00:14:46.320 کی اصلاً پاشو می‌ذاشت 00:14:46.360 --> 00:14:47.200 همچین حای متروکی؟ 00:14:47.840 --> 00:14:48.600 شما میومدین؟ 00:14:48.640 --> 00:14:50.160 عالیجناب اومدن 00:15:33.040 --> 00:15:35.480 امروز یه چیزی پیش اومد 00:15:35.800 --> 00:15:36.880 که باعث شد دیر بیام 00:15:36.920 --> 00:15:38.280 من تو انجام وظایفم در قبال همه‌ی شما کوتاهی کردم 00:15:38.320 --> 00:15:39.160 اجازه بدین 00:15:39.160 --> 00:15:40.520 از همه عذرخواهی کنم 00:15:40.560 --> 00:15:42.480 نیازی به اینقدر مودب بودن نیست 00:15:42.480 --> 00:15:43.920 زودباشین، شاخه وو تونگ رو بسوزونین 00:15:43.960 --> 00:15:45.880 تا بتونیم سومین شعله قلب رو احضار کنیم 00:15:45.880 --> 00:15:47.800 و برنده مسابقه هنرهای رزمی وو تونگ رو انتخاب کنین 00:15:47.800 --> 00:15:49.360 دیگه طاقت ندارم 00:15:49.400 --> 00:15:50.400 توی این 00:15:50.440 --> 00:15:52.120 شهر یی بمونم 00:15:52.160 --> 00:15:53.520 نگران نباش جاودانه 00:15:53.600 --> 00:15:54.800 شاخه وو تونگ 00:15:54.840 --> 00:15:56.240 تو جعبه چوبیه 00:15:56.920 --> 00:15:59.120 همه‌اتون تو مسابقه هنرهای رزمی وو تونگ شرکت کردین 00:15:59.160 --> 00:16:00.840 تا قرص روحانی وو تونگ رو برنده بشین 00:16:01.920 --> 00:16:03.680 برنده امشب 00:16:04.120 --> 00:16:06.120 برنده‌ی قرص می‌شه 00:16:06.120 --> 00:16:07.280 اما من 00:16:07.400 --> 00:16:09.640 باید یه چیزی به شما بگم 00:16:09.800 --> 00:16:10.960 من تصمیم گرفتم 00:16:11.600 --> 00:16:12.840 از امروز به بعد 00:16:13.040 --> 00:16:14.400 شهر یی رو باز کنم 00:16:15.040 --> 00:16:16.400 و بذارم شهروندان شهر یی وارد دنیا بشن 00:16:17.040 --> 00:16:18.080 از این به بعد 00:16:18.320 --> 00:16:19.360 شهروندان شهر یی 00:16:19.600 --> 00:16:20.640 دیگه توی شهر یی 00:16:20.640 --> 00:16:22.360 زندانی نیستن 00:16:22.680 --> 00:16:24.680 ازتون می‌خوام 00:16:24.720 --> 00:16:26.360 وقتی برگشتین، حرف‌های منو 00:16:26.360 --> 00:16:27.800 به فرقه‌هاتون اطلاع بدین 00:16:28.440 --> 00:16:29.080 همین طور 00:16:29.080 --> 00:16:30.640 از تون می‌خوام وقتی در آینده 00:16:30.760 --> 00:16:31.960 شهروندان شهر یی تو جهان پرسه می‌زنن 00:16:32.000 --> 00:16:33.200 باهاشون با مهربونی رفتار کنین 00:16:33.240 --> 00:16:34.680 و شرایط رو براشون سخت نکنین 00:16:37.360 --> 00:16:38.600 داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ 00:16:38.640 --> 00:16:39.600 حرف‌های توخالی از یه احمق 00:16:41.760 --> 00:16:43.520 همینو بگو، نه؟ چه شوخی‌ای 00:16:43.560 --> 00:16:45.040 چی؟ چطور ممکنه؟ 00:16:46.800 --> 00:16:48.480 ما چطوری کنار مردم شهر یی باشیم؟ 00:16:55.960 --> 00:16:57.120 بیرون از شهر یی 00:16:57.120 --> 00:16:59.040 جاودانه‌ها، شیاطین و انسان‌ها 00:16:59.080 --> 00:17:00.200 هر کدوم مناطق خاص خودشون رو دارن 00:17:00.200 --> 00:17:01.920 چطور ممکنه هیچ جایی برای شهروندان شهر یی نباشه؟ 00:17:02.320 --> 00:17:04.080 اگه شهروندان شهر یی بخوان ازش خارج بشن 00:17:04.120 --> 00:17:06.320 باید یه جای آروم برای اقامت داشته باشین 00:17:06.320 --> 00:17:07.440 ممکنه این جایی که می‌خواین 00:17:07.480 --> 00:17:09.200 با تلاش ما جاودانه‌ها 00:17:09.200 --> 00:17:10.720 یا توسط شیاطین ایجاد شده باشه؟ 00:17:12.360 --> 00:17:14.600 ما شیاطین جایی نداریم 00:17:14.600 --> 00:17:16.200 که مردم شهر یی توش بمونن 00:17:17.360 --> 00:17:20.640 شما با قدرت‌های معنوی ضعیف‌تری متولد شدین 00:17:20.840 --> 00:17:22.920 اگه توی شهر یی دارین خوب زندگی می کنین 00:17:22.960 --> 00:17:25.000 دیگه سرگردونی چه فایده‌ای داره؟ 00:17:25.040 --> 00:17:25.520 درسته؟ 00:17:25.520 --> 00:17:26.400 آره 00:17:28.520 --> 00:17:30.160 آره - خودتو دست بالا گرفتی - 00:17:31.000 --> 00:17:31.880 درسته 00:17:32.960 --> 00:17:34.080 واقعاً جاودانه‌ها و شیاطین 00:17:34.120 --> 00:17:35.880 نمی‌تونن شهروندان شهر یی رو قبول کنن؟ 00:17:35.920 --> 00:17:37.000 ظلم به ضعیف با قدرت 00:17:37.000 --> 00:17:38.360 همه جا همین طوره 00:17:38.920 --> 00:17:39.960 چیزی که 00:17:40.000 --> 00:17:41.360 الان گفتم 00:17:41.400 --> 00:17:43.160 فقط بخشی از افکارم بود 00:17:43.160 --> 00:17:45.080 حالا که همه فکر می‌کنین 00:17:45.120 --> 00:17:46.720 وارد شدن مردم شهر یی به دنیا نامناسبه 00:17:47.200 --> 00:17:48.240 بیشتر روی اون 00:17:48.280 --> 00:17:49.760 فکر می‌کنم 00:17:50.280 --> 00:17:51.200 امشب 00:17:51.400 --> 00:17:53.600 بیایین اول مسابقه رو جمع بندی کنیم 00:17:53.720 --> 00:17:55.120 طبق سنت مسابقه‌ها 00:17:55.120 --> 00:17:55.840 لازمه که 00:17:55.880 --> 00:17:57.480 هر سه نژاد با همدیگه 00:17:57.520 --> 00:17:59.040 شاخه‌های وو تونگ رو جمع کنن و بسوزونن 00:17:59.080 --> 00:18:01.880 تا سومین شعله قلب فعال بشه 00:18:01.920 --> 00:18:03.120 ...خب 00:18:14.480 --> 00:18:16.200 پس این شاخه وو تونگه؟ 00:18:23.680 --> 00:18:24.640 حالا 00:18:24.840 --> 00:18:26.240 همگی لطفاً 00:18:26.720 --> 00:18:28.520 شاخه ووتونگ رو با هم بسوزونین 00:18:43.640 --> 00:18:44.760 داره می‌سوزه 00:19:12.480 --> 00:19:13.440 نگاه کن 00:19:13.440 --> 00:19:14.480 !بالا رو ببین 00:19:17.000 --> 00:19:19.040 شعله قلب؟ - !این شعله قلبه - 00:19:20.120 --> 00:19:21.600 این سومین شعله قلبه 00:19:26.440 --> 00:19:27.680 بالاخره ظاهر شد 00:19:28.080 --> 00:19:29.520 چه خبره؟ 00:19:36.000 --> 00:19:37.320 عالیجناب 00:19:37.760 --> 00:19:39.400 چرا سومین شعله قلب 00:19:39.400 --> 00:19:41.280 انقدر کم نور به نظر میاد؟ 00:19:41.320 --> 00:19:43.240 میزبان این مسابقه هنرهای رزمی وو تونگ، شهر یی بود 00:19:43.280 --> 00:19:44.880 کلاهبرداری که نیست، مگه نه؟ 00:19:45.440 --> 00:19:46.480 واقعاً 00:19:46.520 --> 00:19:48.600 مراسم هنوز تموم نشده 00:19:48.720 --> 00:19:49.640 همگی 00:19:49.760 --> 00:19:51.240 لطفاً آروم باشین 00:19:52.520 --> 00:19:54.080 می‌تونم از بانو بای بخوام 00:19:54.120 --> 00:19:56.480 دو شعله قلبی که همراهشه تحویل بده؟ 00:19:56.480 --> 00:19:57.480 چی؟ - اون هر دو شعله قلب رو داره؟ - 00:19:57.520 --> 00:19:59.320 اون هر دو تا شعله قلب رو داره؟ 00:20:01.480 --> 00:20:04.200 چطوری هر دو شعله قلب دست بای شووئه؟ - قبلا شعله قلب دست مو جیو نبود؟ - 00:20:04.200 --> 00:20:04.960 شعله قلب؟ 00:20:04.960 --> 00:20:05.760 اون؟ 00:20:05.760 --> 00:20:06.960 !شعله قلب رو تحویل بده. همین الان تحویلش بده 00:20:09.280 --> 00:20:10.720 به نظر میاد 00:20:10.760 --> 00:20:12.920 نمی‌تونم چیزی رو ازتون پنهان کنم، عالیجناب 00:20:12.960 --> 00:20:15.000 مو جیو این شعله قلب رو بهم داد 00:20:15.040 --> 00:20:16.400 قوانینی هست که بگه 00:20:16.400 --> 00:20:17.880 اجازه نداریم شعله قلب رو به همدیگه بدیم؟ 00:20:17.920 --> 00:20:19.200 نه واقعاً 00:20:19.240 --> 00:20:20.720 پس منظورتون چیه عالیجناب؟ 00:20:20.760 --> 00:20:22.040 می‌خواین شعله قلبی که 00:20:22.080 --> 00:20:23.760 قبلا یه صاحب داره رو بگیرین؟ 00:20:23.840 --> 00:20:25.000 البته که نه 00:20:25.560 --> 00:20:27.040 شعله قلب وو تونگ 00:20:27.080 --> 00:20:29.200 به عنوان یکی ایجاد شده 00:20:29.440 --> 00:20:31.160 سومین شعله قلب 00:20:31.480 --> 00:20:33.080 به دو تای دیگه نیاز داره 00:20:33.120 --> 00:20:34.560 تا بیدار و فعال بشه 00:20:35.960 --> 00:20:37.120 !تحویلش بده - !تحویلش بده - 00:20:37.160 --> 00:20:38.480 !تحویلش بده - !تحویلش بده - 00:20:38.560 --> 00:20:40.280 !دو شعله قلب دیگه رو تحویل بده 00:20:40.520 --> 00:20:41.920 هیچ کس نمی‌تونه مالک هر دوشون باشه 00:20:41.920 --> 00:20:42.920 فقط اون؟ 00:20:42.920 --> 00:20:43.960 !همین الان تحویلشون بده 00:20:44.720 --> 00:20:45.880 !تحویل بده 00:20:55.360 --> 00:20:56.440 در طول جشنواره فن لان 00:20:56.440 --> 00:20:58.120 چه اون جاودانه‌ها یا شیاطین حضور داشته باشن یه نه 00:20:58.160 --> 00:20:59.080 قطعاً تمرکز پادشاهِ یی 00:20:59.120 --> 00:21:00.880 کاخ ماه درخشانه 00:21:01.360 --> 00:21:02.560 من شنیدم که قبیله‌ی روباه 00:21:02.560 --> 00:21:04.400 تو پنهان شدن و فرار بهترینن 00:21:04.400 --> 00:21:06.160 امشب باید مخفیانه وارد کاخ زیرزمینی بشی 00:21:06.200 --> 00:21:07.440 و ببینی هوا یونگ اونجاست یا نه 00:21:07.480 --> 00:21:08.680 اگه اون تو کاخ زیرزمینی نباشه 00:21:08.680 --> 00:21:10.680 تمام تلاشت رو بکن تا اونا رو براش بیاری 00:21:11.160 --> 00:21:11.960 فهمیدم 00:21:13.000 --> 00:21:13.880 شما چطور؟ 00:21:13.920 --> 00:21:15.000 سومین شعله قلب بعد از اینکه 00:21:15.040 --> 00:21:16.360 جاودانه‌ها، شیاطین و پادشاهِ یی 00:21:16.360 --> 00:21:17.720 شاخه ووتونگ رو با هم بسوزونن 00:21:17.760 --> 00:21:19.280 بعد از اینکه سومین شعله قلب رو گرفتیم 00:21:19.320 --> 00:21:20.680 تو کاخ زیرزمینی می‌بینمت 00:21:20.720 --> 00:21:21.720 مشکلی نیست 00:21:21.720 --> 00:21:22.880 بسپارش به من 00:21:22.920 --> 00:21:23.800 اما 00:21:23.800 --> 00:21:25.600 باید دو تا چیز رو برام آماده کنی 00:21:25.640 --> 00:21:27.320 یکیش نقشه کاخ 00:21:27.320 --> 00:21:28.720 و اون یکی هم عکس هوا یونگ 00:21:44.880 --> 00:21:45.480 ...این 00:21:57.840 --> 00:21:58.760 !نگاه کن 00:22:00.200 --> 00:22:01.040 !شعله‌ی قلب 00:22:02.280 --> 00:22:02.920 شعله‌ی قلب. 00:22:06.160 --> 00:22:07.280 با هم ادغام شده 00:22:27.680 --> 00:22:29.920 حالا که سه شعله‌ی قلب به هم رسیده 00:22:29.960 --> 00:22:31.440 عالیجناب لطفاً بهمون بگین 00:22:31.480 --> 00:22:33.800 برنده نهایی رو چطوری تعیین می‌کنیم 00:22:35.040 --> 00:22:36.440 این مسابقه هنرهای رزمی وو تونگه 00:22:36.720 --> 00:22:38.560 البته که ما باید بجنگیم 00:22:52.200 --> 00:22:53.680 چیکار می‌کنی؟ می‌خوای دعوا کنی؟ 00:22:53.680 --> 00:22:54.400 چیکار می‌کنی؟ 00:22:56.320 --> 00:22:57.440 چیکار می‌کنی؟ - چیکار می‌کنی؟ - 00:22:59.040 --> 00:23:00.040 هوا لین 00:23:00.440 --> 00:23:02.120 دقیقا چی می‌خوای؟ 00:23:02.760 --> 00:23:04.680 شما جاودانه‌ها و شیاطین 00:23:04.680 --> 00:23:06.520 خیلی ریاکارین 00:23:06.560 --> 00:23:08.120 برای افتخار خودتون دنیا رو فریب می‌دین 00:23:08.200 --> 00:23:10.280 حالا که شما مسابقه شهر یی رو تا این حد تحقیر می‌کنین 00:23:10.640 --> 00:23:12.000 منم 00:23:12.040 --> 00:23:13.400 همه‌اتون رو اینجا می‌کشم و 00:23:13.400 --> 00:23:14.640 استخوناتون رو می‌سوزونم 00:23:30.400 --> 00:23:31.720 اینجا دیگه کجاست؟ 00:23:32.120 --> 00:23:33.440 خیلی ترسناکه 00:23:41.320 --> 00:23:42.440 هوا یونگ؟ 00:23:45.320 --> 00:23:46.120 هوا یونگ؟ 00:23:47.200 --> 00:23:49.400 پادشاهِ یی از جادوی شیطانی برای پیشکش این قربانی استفاده کرده؟ 00:23:50.400 --> 00:23:51.480 این قربانی رو به کی داره تقدیم می‌کنه؟ 00:23:52.080 --> 00:23:52.680 نه 00:23:52.720 --> 00:23:53.840 این خیلی عجیبه 00:23:54.360 --> 00:23:56.000 من نباید بذارم تیان هوو و بای شوو وارد شن 00:23:56.360 --> 00:23:57.480 باید هوا یونگ رو از اینجا ببرم 00:24:12.320 --> 00:24:14.160 کجا میخوای ببریش؟ 00:24:14.400 --> 00:24:15.640 چیکار می‌کنی؟ 00:24:15.680 --> 00:24:16.640 بذار بهت بگم 00:24:16.680 --> 00:24:18.080 من ارباب جوان قبیله‌ی روباهم 00:24:18.080 --> 00:24:19.880 اگه اینجا تو شهر یی برام اتفاقی بیفته 00:24:19.920 --> 00:24:22.000 عمه‌ام حتماً سراغ همه‌اتون میاد 00:24:22.040 --> 00:24:23.840 تا زمانی که برنامه‌های امروز موفق باشن 00:24:23.960 --> 00:24:25.840 چانگ می که هیچی 00:24:25.880 --> 00:24:27.680 کل قبیله‌ات هم بیاد 00:24:27.720 --> 00:24:29.680 و ما شهروندان شهر یی اصلاً برامون مهم نیست 00:24:32.480 --> 00:24:33.960 همین الان 00:24:34.080 --> 00:24:36.600 آخرین فرصت رو بهتون دادم 00:24:36.680 --> 00:24:39.160 اگه می‌خوای به ما یه راه نجات بدی 00:24:39.440 --> 00:24:40.680 منم می‌تونم 00:24:40.720 --> 00:24:42.800 به همه‌اتون یه راهی نشون بدم 00:24:43.000 --> 00:24:44.080 ولی متاسفانه 00:24:44.080 --> 00:24:45.680 فرصت رو غنیمت ندونستین 00:24:46.000 --> 00:24:47.560 وضعیت وخیم امروز 00:24:47.800 --> 00:24:49.600 همش تقصیر خودتونه 00:24:49.640 --> 00:24:50.520 هوا لین 00:24:50.640 --> 00:24:51.840 جرات نکن عجولانه عمل کنی 00:24:51.880 --> 00:24:53.560 کاخ ماه درخشان قطعاً از جونت نمی‌گذره 00:24:53.560 --> 00:24:54.920 تو هم به خاطر محدودیت‌های جادویی دست و بالت بسته‌ست 00:24:55.880 --> 00:24:57.680 و همینطور به شدت مجروح شدی 00:24:57.680 --> 00:24:59.880 مجبور نیستی وانمود کنی که حالت خوبه 00:25:00.000 --> 00:25:01.480 توی این موقعیت 00:25:02.080 --> 00:25:03.040 امشب 00:25:03.040 --> 00:25:04.680 دوست دارم 00:25:04.720 --> 00:25:06.200 همگی باهم اینجا بمیرین 00:25:06.240 --> 00:25:07.120 هوا لین 00:25:07.120 --> 00:25:08.760 حتی اگه امروز تموم جاودانه‌ها و شیاطین شهر رو بکشی 00:25:08.800 --> 00:25:10.520 فقط آرامش موقتی برات به ارمغان میاره 00:25:10.560 --> 00:25:12.600 جاودانه‌ها و شیاطین روزی انتقامشون رو می‌گیرن 00:25:12.640 --> 00:25:13.960 مردم شهر یی 00:25:14.000 --> 00:25:15.520 چطور می‌تونن در برابر خشم همه دووم بیارن؟ 00:25:16.120 --> 00:25:17.360 بعد از امشب 00:25:17.400 --> 00:25:18.600 ما مردم شهر یی 00:25:18.640 --> 00:25:21.240 دیگه توی این شهر متروکه گیر نمی‌افتیم 00:25:21.320 --> 00:25:23.760 و دیگه مورد آزار و اذیت جاودانه‌ها و شیاطین قرار نمی‌گیرم 00:25:23.800 --> 00:25:24.880 به عنوان شهروند شهر یی 00:25:24.920 --> 00:25:26.480 جایی وجود نداره که برامون محدود یا ممنوع باشه 00:25:26.520 --> 00:25:28.040 و کاری وجود نداره که نتونیم بکنیم 00:25:28.480 --> 00:25:29.880 همه‌ی قوانین 00:25:30.000 --> 00:25:31.600 باید توسط شهر یی تصمیم گیری بشه 00:25:33.440 --> 00:25:34.680 مردم شهر یی تصمیم بگیرن؟ 00:25:34.880 --> 00:25:36.200 برچه اساسی؟- درسته - 00:25:37.680 --> 00:25:38.640 کی از کی می‌ترسه؟ 00:25:39.080 --> 00:25:40.800 شما فقط نمی‌خواین خشمتون رو تخلیه کنین 00:25:40.800 --> 00:25:42.440 دقیقاً می‌خواین 00:25:42.440 --> 00:25:44.080 با زندگی همه جاودانه‌ها و شیاطین چی‌کار کنین؟ 00:25:44.160 --> 00:25:45.720 نگران نباش 00:25:45.760 --> 00:25:46.840 به زودی 00:25:46.840 --> 00:25:48.360 جوابت رو می‌گیری 00:25:49.520 --> 00:25:50.440 عالیجناب 00:25:50.600 --> 00:25:52.160 من بهتون توصیه می‌کنم که تمومش کنین 00:25:52.560 --> 00:25:54.520 شاگردان لان لینگ توی مسافرخانه هستن 00:25:54.760 --> 00:25:56.160 به محض اینکه متوجه بشن چیزی اشتباهه 00:25:56.200 --> 00:25:57.640 بلافاصله به فرقه گزارش می‌دن 00:25:57.760 --> 00:25:58.840 همین امشب 00:25:58.840 --> 00:25:59.840 پنج جاودانه لان لینگ 00:25:59.880 --> 00:26:01.200 دارن به شهر یی میان 00:26:01.240 --> 00:26:02.720 من 00:26:02.720 --> 00:26:04.280 یادم رفت بهتون بگم 00:26:04.480 --> 00:26:06.960 مانع شهر یی فعال شده 00:26:06.960 --> 00:26:08.800 نه کسی می‌تونه از بیرون وارد بشه 00:26:09.320 --> 00:26:10.680 و نه کسی می‌تونه 00:26:10.880 --> 00:26:12.400 از داخل، خارج بشه 00:26:19.320 --> 00:26:20.720 حالا چطوری باید بریم بیرون؟ 00:26:22.000 --> 00:26:22.880 امشب 00:26:23.040 --> 00:26:25.040 همه‌تون همینجا می‌میرین 00:26:25.320 --> 00:26:26.560 !مهارشون کنین 00:26:38.160 --> 00:26:39.240 !شعله‌ی قلب رو بگیر 00:26:48.640 --> 00:26:49.560 !شعله‌ی قلب 00:26:50.480 --> 00:26:52.240 !بیاین از این جا بریم 00:27:27.520 --> 00:27:28.200 جائو 00:27:28.200 --> 00:27:29.080 حالت خوبه؟ 00:27:29.120 --> 00:27:30.120 من خوبم 00:27:30.120 --> 00:27:30.840 اول بیا بریم 00:27:30.880 --> 00:27:32.120 کاری که باید انجام بدی رو تموم کنیم 00:27:32.800 --> 00:27:33.440 بریم 00:27:37.920 --> 00:27:38.600 بریم 00:27:56.360 --> 00:27:57.160 وقت نداریم 00:27:57.160 --> 00:27:58.480 زودباش و از سنگ رهایی بینش الهی بگیر 00:27:58.520 --> 00:27:59.720 فقط با شکستن نقشه‌ی هوا لین 00:27:59.760 --> 00:28:00.840 می‌تونیم همه رو نجات بدیم 00:28:00.880 --> 00:28:01.800 برو به کاخ زیرزمینی 00:28:01.800 --> 00:28:03.160 من حواس هوا لین رو پرت می‌کنم 00:28:25.000 --> 00:28:25.960 اگه تمومش نکنی 00:28:26.000 --> 00:28:27.680 فوراً این سه شعله قلب رو نابود می‌کنم 00:28:28.960 --> 00:28:30.480 فکر می‌کنی فقط با این سه شعله قلب 00:28:30.480 --> 00:28:32.080 می‌تونی تهدیدم کنی 00:28:32.400 --> 00:28:34.600 اگه این سه شعله قلب مهم نیست 00:28:34.640 --> 00:28:36.760 چرا همه چیز رو رها کردی و دنبال من اومدی؟ 00:28:37.320 --> 00:28:38.880 جاودانه‌ها و شیاطین قبلاً توی دام افتادن 00:28:38.920 --> 00:28:40.640 می‌تونستی خیلی راحت دستور دستگیری‌مون رو صادر کنی 00:28:40.640 --> 00:28:42.000 اما فقط باید دو شعله قلب رو 00:28:42.040 --> 00:28:43.280 اول از بای شوو پس می‌گرفتی 00:28:43.480 --> 00:28:44.520 این ثابت می‌کنه 00:28:44.720 --> 00:28:46.760 تو همچنان به سه شعله‌ی قلب نیاز داری 00:28:47.240 --> 00:28:48.560 حالا میدونی 00:28:48.920 --> 00:28:49.840 خب که چی؟ 00:28:49.880 --> 00:28:51.800 هیچ کس نمی‌تونه جلوی برنامه‌های منو بگیره 00:29:04.200 --> 00:29:05.960 برنامه‌های تو 00:29:06.040 --> 00:29:07.480 محکوم به شکستن 00:29:09.320 --> 00:29:10.280 قبلاً مقدماتم رو 00:29:10.320 --> 00:29:11.600 توی کاخ زیرزمینی انجام دادم 00:29:11.640 --> 00:29:13.160 فکر می‌کنی فقط با فریب دادن من 00:29:13.160 --> 00:29:14.680 می‌تونی جلوی همه چیز رو بگیری؟ 00:29:14.680 --> 00:29:16.320 دقیقا چی می‌خوای؟ 00:29:16.360 --> 00:29:17.760 با توجه به اینکه شرایط حل شده 00:29:18.160 --> 00:29:19.800 الان می‌تونم بهت بگم 00:29:20.320 --> 00:29:21.040 می‌خوام همه‌ی جاودانه‌ها و 00:29:21.040 --> 00:29:22.600 شیاطین شهر رو پیشکشی کنم 00:29:23.280 --> 00:29:24.960 تا یونگ رو به خدا تبدیل کنم 00:29:36.600 --> 00:29:37.960 محراب قربانگاه؟ 00:29:40.520 --> 00:29:41.760 مو جیو کجاست؟ 00:29:41.880 --> 00:29:43.120 نتونست فرار کنه 00:29:43.160 --> 00:29:44.400 یا اتفاقی افتاد؟ 00:29:46.200 --> 00:29:47.960 این سومین صحنه‌ی سنگ رهایی 00:29:48.400 --> 00:29:49.480 ما اینجا توی کاخ زیرزمینی هستیم 00:29:49.680 --> 00:29:50.760 سه شعله قلب رو داریم 00:29:51.800 --> 00:29:52.680 هوا یونگ 00:29:54.360 --> 00:29:55.240 و تو 00:29:55.920 --> 00:29:56.920 همه‌ی شرایط رعایت شده 00:29:56.960 --> 00:29:58.280 چرا جواب نمی‌ده؟ 00:29:59.080 --> 00:30:00.680 چی رو جا انداختیم؟ 00:30:11.960 --> 00:30:14.520 دیوونه شدی 00:30:14.600 --> 00:30:16.160 جن یو مرد خبیث و شروریه 00:30:16.200 --> 00:30:17.560 نمی‌دونی که 00:30:17.560 --> 00:30:18.920 با اون جادوهای شیطانیش چه کار می‌کنه 00:30:19.000 --> 00:30:19.800 می‌دونی اگه 00:30:19.800 --> 00:30:21.280 یه قدم اشتباه بردای 00:30:22.080 --> 00:30:23.960 حتی شانس 00:30:23.960 --> 00:30:25.240 زنده موندن هم نداری؟ 00:30:25.280 --> 00:30:26.800 اگه اینکارو نکنیم 00:30:27.600 --> 00:30:29.400 یونگ هم نمی‌تونه برای مدت طولانی زنده بمونه 00:30:30.320 --> 00:30:31.320 دیگه هیچ شهروند یی وجود نداره که 00:30:31.360 --> 00:30:33.320 بتونه از شمشیر پادشاه شهر یی استفاده کنه 00:30:34.160 --> 00:30:35.160 اینجوری ما اهالی شهر یی 00:30:36.200 --> 00:30:37.960 توی شرایط سختی قرار می‌گیرم 00:30:39.640 --> 00:30:40.800 یه روز 00:30:41.560 --> 00:30:43.080 انتخابم رو درک می‌کنی 00:30:43.120 --> 00:30:45.640 تو همیشه فقط به فکر خودتی 00:30:45.920 --> 00:30:47.120 چه هفت سال پیش 00:30:47.200 --> 00:30:48.560 چه حالا که هفت سال گذشته 00:30:48.560 --> 00:30:50.640 با اینکه می‌دونستی فداکاری مادر 00:30:50.640 --> 00:30:52.400 قحطی رو از بین نمی‌بره 00:30:52.440 --> 00:30:53.760 بازم جرات نکردی 00:30:53.800 --> 00:30:55.400 خلاف خواسته‌ی مردم برای محافظت ازش کاری کنی 00:30:55.440 --> 00:30:56.080 حالا هم 00:30:56.120 --> 00:30:57.520 خوب می‌دونی با خدا کردن هوا یونگ 00:30:57.520 --> 00:30:59.080 تعبیض مردم شهر یی 00:30:59.120 --> 00:31:00.080 واقعاً حل نمی‌شه 00:31:00.120 --> 00:31:01.600 با این حال بازم اصرار داری با حقیقت روبرو نشی 00:31:01.960 --> 00:31:03.000 هوا لین 00:31:03.440 --> 00:31:05.000 تو فقط یه ترسویی 00:31:05.440 --> 00:31:07.560 !یه ترسوی تمام و کمال 00:31:10.840 --> 00:31:12.280 وقتی جوون بودم 00:31:13.440 --> 00:31:15.560 روی گردنت سوار می‌شدم 00:31:16.800 --> 00:31:19.040 یا حتی روی شونه‌هات می‌ایستادم 00:31:19.800 --> 00:31:22.160 تا دستم رو دراز کنم به آسمون 00:31:22.160 --> 00:31:23.440 اون موقع 00:31:24.520 --> 00:31:26.920 واقعاً فکر می‌کردم پدرم 00:31:27.080 --> 00:31:36.560 قوی ترین قهرمان دنیاست ♫کدوم گلی هیچوقت میوه نمی‌ده؟♫ ...اما چرا چرا اینجوری شدی 00:31:37.400 --> 00:31:43.160 من هیچوقت ♫کدوم میوه‌ای هیچوقت گلی رو نمی‌بینه؟♫ از مادرت دست نکشیدم 00:31:43.440 --> 00:31:45.520 تموم تلاشم رو کردم تا نجاتش بدم 00:31:45.520 --> 00:31:53.560 نجاتش بدی؟ ♫با وجود سکون، تو تکه شکسته‌ای از منی♫ این تو بودی که مجبورش کردی توی کوره بپره نقشه‌ی ما این بود که مادرت مرگش رو جعل کنه 00:31:53.600 --> 00:31:59.800 تا به مردم آرامش بده ♫من میوه گل‌های تو هستم♫ چی گفتی؟ مرگش رو جعل کنی؟ 00:32:00.400 --> 00:32:02.240 من مروارید محافظ آتش رو بهش دادم 00:32:03.120 --> 00:32:04.720 و زیر کوه 00:32:04.720 --> 00:32:06.200 یه راه فرار گذاشتم 00:32:06.240 --> 00:32:07.760 اون قطعاً می‌تونست زنده بمونه 00:32:09.360 --> 00:32:11.000 !بسوزونینش تا بمیره 00:32:11.440 --> 00:32:12.560 اما 00:32:13.160 --> 00:32:14.680 یه چیزی اشتباه شد 00:32:15.920 --> 00:32:17.400 ما فقط یه قدم فاصله داشتیم 00:32:18.520 --> 00:32:22.080 ♪عشقمون با مایل‌ها فاصله بازم پابرجاست♪ اما این باعث شد 00:32:22.120 --> 00:32:23.600 تو 00:32:23.760 --> 00:32:25.000 و یونگ 00:32:26.840 --> 00:32:31.640 ♪درد جداییمون فراموش‌نشدنیه♪ برای همیشه اونو از دست بدین !مادر !نه 00:32:31.640 --> 00:32:33.760 !نه 00:32:34.160 --> 00:32:41.440 ♪هر روز که به عشق تو بیدار می‌شم شبیه نوری در تاریکیه♪ خب چی اشتباه پیش رفت؟ وو جائو توسط یه جادوگر فریب خورد 00:32:42.280 --> 00:32:48.320 مروارید محافظ آتشی که بهش دادم ♪با تو شبیه گلی هستم که در باد می‌رقصم♪ جعلی بود وو جائو؟ 00:32:55.480 --> 00:32:56.440 شاهدخت 00:32:56.600 --> 00:32:58.000 منو صدا کردین؟ 00:33:03.800 --> 00:33:05.400 تو چرا اینجایی؟ 00:33:06.280 --> 00:33:08.240 مگه نگفتم از کاخ زیرزمینی محافظت کن؟ 00:33:08.360 --> 00:33:09.880 کاخ زیرزمینی تحت کنترله 00:33:11.240 --> 00:33:11.760 نه 00:33:12.440 --> 00:33:13.280 به عبارت دیگه 00:33:13.280 --> 00:33:14.800 کل شهر یی تحت کنترله 00:33:15.120 --> 00:33:16.480 از جمله شما، عالیجناب 00:33:17.280 --> 00:33:18.280 و شما شاهدخت 00:33:18.680 --> 00:33:19.640 وو جائو 00:33:20.120 --> 00:33:21.200 منظورت چیه؟ 00:33:21.760 --> 00:33:23.120 خیلی وقت پیش 00:33:23.120 --> 00:33:24.200 با خودم فکر کردم 00:33:24.720 --> 00:33:25.920 شما ضعیف 00:33:25.960 --> 00:33:27.200 و بلاتکلیف به دنیا اومدین 00:33:27.880 --> 00:33:29.040 به لطف خاندان می 00:33:29.040 --> 00:33:30.360 می‌تونین از شمشیر پادشاه شهر یی استفاده کنین 00:33:30.360 --> 00:33:32.040 مهم نیست چطور به قضیه نگاه کنم 00:33:32.360 --> 00:33:33.680 به اندازه‌ی من خوب نیستی 00:33:33.840 --> 00:33:36.160 چی تو رو لایق پادشاهی شهر یی کرده 00:33:36.160 --> 00:33:37.520 که من ندارم؟ 00:33:37.560 --> 00:33:39.080 !گستاخ 00:33:53.360 --> 00:33:55.600 تموم این مدت قدرتت رو مخفی کرده بودی 00:33:56.480 --> 00:33:57.560 ...تو 00:33:57.600 --> 00:33:59.880 از تکنیک‌های شهر یی استفاده نکردی 00:34:00.320 --> 00:34:01.600 از کجا 00:34:02.480 --> 00:34:04.280 اون تکنیک‌های شیطانی رو یاد گرفتی؟ 00:34:04.320 --> 00:34:06.200 تو می‌تونی با کاخ بهار خنک کار کنی 00:34:06.720 --> 00:34:08.200 پس چرا من نتونم؟ 00:34:09.800 --> 00:34:11.600 تو کسی بودی که 00:34:12.200 --> 00:34:13.400 دیشب فو لینگ رو نجات داد 00:34:14.400 --> 00:34:16.560 حالا که به اینجا رسیدیم، دیگه لازم نیست چیزی رو پنهان کنم 00:34:16.560 --> 00:34:18.240 امشب جشن بزرگیه 00:34:19.600 --> 00:34:21.360 نه تنها زندگی جاودانه‌ها و شیاطین رو می‌خوام 00:34:21.600 --> 00:34:22.840 بلکه 00:34:23.520 --> 00:34:24.720 زندگی تو رو هم می‌خوام 00:34:28.480 --> 00:34:29.880 گفتم 00:34:29.880 --> 00:34:31.360 دوباره می‌بینمتون 00:34:33.640 --> 00:34:35.120 چرا هنوز انرژی معنوی داری؟ 00:34:35.480 --> 00:34:37.560 اگه شما جاودانه‌ها و شیاطین می‌تونین باهم کارکنین 00:34:37.560 --> 00:34:38.960 البته که منم متحد‌های خودم رو 00:34:39.000 --> 00:34:40.560 توی شهر یی دارم 00:34:41.200 --> 00:34:42.120 چیه؟ 00:34:42.360 --> 00:34:43.840 پشیمونی که دیشب 00:34:43.840 --> 00:34:44.960 منو نکشتی؟ 00:34:45.000 --> 00:34:46.160 !بهش دست نزن - !بهش دست نزن - 00:34:51.680 --> 00:34:53.600 یکی پادشاه شیطان قلمروئه قطبی افسانه‌ای 00:34:54.360 --> 00:34:55.960 و اون یکی شاگرد ارشد فرقه‌ی لان لینگ 00:34:55.960 --> 00:34:57.600 هر دو حاضرن جونشون رو 00:34:57.640 --> 00:34:58.600 برای بای شوو بدن 00:34:58.600 --> 00:35:00.440 واقعاًً یه چیزی هستی 00:35:00.640 --> 00:35:01.640 دیشب شمشیر تو به 00:35:01.680 --> 00:35:03.000 خون من آغشته شد 00:35:03.040 --> 00:35:04.160 به نظرت منم 00:35:04.160 --> 00:35:06.160 با خون انتقام بگیرم؟ 00:35:06.200 --> 00:35:08.160 چرا به جاش فوراً نمی‌کشیم؟ 00:35:10.360 --> 00:35:12.320 انقدر کله‌شق و شجاع شدی 00:35:12.320 --> 00:35:14.760 فقط چون می‌دونی سنگ رهایی توی بدنته 00:35:14.800 --> 00:35:16.480 اگه به زور بکشمت 00:35:16.480 --> 00:35:18.000 قدرت الهیش بهم حمله می‌کنه؟ 00:35:18.880 --> 00:35:20.200 من از حقه‌های کوچک از این حقه‌های کوچیکت 00:35:20.200 --> 00:35:21.640 خوشم نمیاد اصلاً خوشم نمیاد 00:35:21.720 --> 00:35:22.520 نه 00:35:22.560 --> 00:35:23.920 باید بگم 00:35:24.360 --> 00:35:25.640 از هیچ چیزت 00:35:25.640 --> 00:35:27.000 خوشم نمیاد 00:35:27.080 --> 00:35:27.920 چرا مدام 00:35:27.960 --> 00:35:30.120 منو تحت فشار می‌ذاری 00:35:30.120 --> 00:35:32.080 و حتی باعث شدی عزیزترین فرد زندگیم بمیره؟ 00:35:32.080 --> 00:35:33.560 ‌همه‌اش به‌ خاطر سنگ رهاییه؟ 00:35:34.960 --> 00:35:37.280 فقط به خاطر اون نیست 00:35:37.280 --> 00:35:39.320 واسه‌ی اینم هست که حس می‌کنم 00:35:39.360 --> 00:35:40.880 خوشبختیت 00:35:40.920 --> 00:35:42.240 آزاردهنده‌ست 00:35:43.080 --> 00:35:44.720 احتمالاً هنوز نمی‌دونی 00:35:44.800 --> 00:35:46.440 اولین باری که همدیگه رو دیدیم 00:35:46.480 --> 00:35:48.400 توی عمارت حاکم نبود 00:35:48.440 --> 00:35:50.400 بلکه توی عمارت آزادی بود 00:35:58.680 --> 00:36:00.040 خیلی شور و شوق داشتی 00:36:00.080 --> 00:36:01.840 و دغدغه‌ی چیزی رو نداشتی 00:36:01.880 --> 00:36:03.400 اون‌موقع حس کردم 00:36:03.400 --> 00:36:05.240 همچین آدم بی‌خیالی 00:36:05.240 --> 00:36:07.120 حقشه بیشتر رنج بکشه 00:36:07.360 --> 00:36:08.440 دیوونه 00:36:08.440 --> 00:36:09.440 دیوونه؟ 00:36:10.560 --> 00:36:11.920 این کلمه برای من 00:36:11.920 --> 00:36:13.240 تعریف محسوب می‌شه 00:36:13.240 --> 00:36:14.600 توی این دنیا 00:36:14.640 --> 00:36:16.000 بیشتر از اینکه آدم خوبی باشم 00:36:16.040 --> 00:36:17.480 ترجیح می‌دم یه دیوونه باشم 00:36:17.520 --> 00:36:18.680 حداقل خوشحالم 00:36:19.800 --> 00:36:21.120 مثلا الان 00:36:21.160 --> 00:36:23.000 فقط می‌خوام باهات یه بازی کنم 00:36:24.200 --> 00:36:25.800 شهری پر از جاودانه‌ها و شیاطین 00:36:25.800 --> 00:36:27.000 همه گرفتار تله‌ا‌ی برای 00:36:27.040 --> 00:36:28.320 قربانی خونین امشبن 00:36:28.360 --> 00:36:29.640 مرگت نزدیکه 00:36:30.400 --> 00:36:32.280 ولی من می‌تونم بهت یه فرصت بدم 00:36:33.120 --> 00:36:34.240 بین فان یوئه و 00:36:34.280 --> 00:36:35.600 چونگ جائو 00:36:35.720 --> 00:36:36.840 یه نفر رو انتخاب کن 00:36:37.120 --> 00:36:38.640 هرکسی رو که انتخاب کنی 00:36:38.680 --> 00:36:40.000 ولش می‌کنم 00:36:43.640 --> 00:36:44.480 آ شوو 00:36:44.520 --> 00:36:45.680 حرفش رو باور نکن 00:36:48.640 --> 00:36:49.680 !فان یوئه 00:36:49.800 --> 00:36:51.320 به اطمینانت نیازی ندارم 00:36:51.360 --> 00:36:52.920 فقط نیاز دارم انتخاب کنی 00:36:53.120 --> 00:36:54.440 اگه انتخاب نکنی 00:36:54.720 --> 00:36:56.400 جفتشون می‌میرن 00:36:59.760 --> 00:37:00.800 بای شوو 00:37:00.800 --> 00:37:02.680 ادعا می‌کنی آدم درستی هستی 00:37:02.720 --> 00:37:04.320 کنجکاوم ببینم 00:37:04.360 --> 00:37:05.760 چطوری بین دوتا انتخاب مشکل 00:37:05.760 --> 00:37:07.120 تصمیم می‌گیری؟ 00:37:09.040 --> 00:37:10.440 باید چیکار کنیم؟ 00:37:10.640 --> 00:37:11.560 نمی‌تونیم بریم بیرون 00:37:12.680 --> 00:37:14.400 چطوری می‌تونیم از این مانع بریم بیرون؟ 00:37:14.520 --> 00:37:16.080 انقدر غرغر نکن و به فکر یه راه چاره باش 00:37:18.840 --> 00:37:21.320 انتظار نداشتم شرکت‌کردن توی رقابت هنرهای رزمی وو تونگ 00:37:21.320 --> 00:37:23.280 به قیمت جونم تموم بشه 00:37:23.480 --> 00:37:24.960 بانو بای بهم هشداد داد که 00:37:24.960 --> 00:37:26.080 توی ضیافت خطری در کمینه 00:37:27.120 --> 00:37:29.000 من به دستور استادم اومدم اینجا 00:37:29.880 --> 00:37:30.680 تو برای چی اومدی؟ 00:37:30.680 --> 00:37:32.040 چرا با اینکه می‌دونستی خطرناکه باز اومدی؟ 00:37:33.640 --> 00:37:35.320 چرا یه کم پیش نجاتم دادی؟ 00:37:36.880 --> 00:37:38.920 فرقه‌های مختلف جاودانه‌ها باید متحد بمونن 00:37:38.920 --> 00:37:40.640 هنوز جواب سوالی که الان پرسیدم رو ندادی 00:37:42.760 --> 00:37:43.800 حیف شد 00:37:44.000 --> 00:37:45.120 چی حیف شد؟ 00:37:45.880 --> 00:37:46.840 ...من 00:37:48.280 --> 00:37:49.560 یه برادر کوچکتر دارم 00:37:49.760 --> 00:37:51.120 با گذرگاه معنوی ضعیفی به دنیا اومده 00:37:51.160 --> 00:37:52.360 زیاد زنده نمی‌مونه 00:37:52.920 --> 00:37:54.560 شنیدم این قرص روحانی وو تونگ 00:37:55.240 --> 00:37:56.840 می‌تونه گذرگاه معنوی‌ رو ترمیم کنه 00:37:56.880 --> 00:37:57.960 ...پس 00:37:58.640 --> 00:37:59.760 پس دلیل اینکه داشتی انقدر 00:37:59.800 --> 00:38:01.440 عجولانه و مضطرب رفتار می‌کردی این بود 00:38:02.800 --> 00:38:03.720 فایده‌ای نداشت 00:38:03.840 --> 00:38:04.560 چند وقت داشتی 00:38:04.560 --> 00:38:05.920 برای همچین روزی نقشه می‌کشیدی؟ 00:38:06.040 --> 00:38:07.040 چند وقت؟ 00:38:08.440 --> 00:38:10.720 از همون روزی که خانواده‌ی یین منو به سرپرستی گرفت 00:38:10.720 --> 00:38:12.960 روزی نبوده که به رسیدن به قدرت فکر نکرده باشم 00:38:13.720 --> 00:38:15.440 تو یه شاهزاده به دنیا اومدی 00:38:15.480 --> 00:38:16.480 مهم نیست چقدر ضعیف باشی 00:38:16.520 --> 00:38:17.960 مردم هر کاری می‌کنن تا 00:38:17.960 --> 00:38:19.000 به پادشاهی برسی 00:38:19.360 --> 00:38:20.280 منم 00:38:20.280 --> 00:38:21.520 در پایین‌ترین طبقه متولد شدم 00:38:22.320 --> 00:38:24.120 و از سن کم مورد آزار و اذیت قرار گرفتم 00:38:24.200 --> 00:38:25.720 دلیلش رو پرسیدم 00:38:25.720 --> 00:38:26.920 ولی بهم گفتن 00:38:28.120 --> 00:38:29.640 زندگیم همینه 00:38:29.640 --> 00:38:31.000 یه زندگی فلاکت‌بار 00:38:35.480 --> 00:38:37.040 این زخم‌ها 00:38:37.320 --> 00:38:38.880 توی میدون جنگ به‌وجود نیومدن 00:38:39.720 --> 00:38:41.320 بلکه به دست شهروندان یی بودن 00:38:41.880 --> 00:38:43.480 وقتی جوون بودم بی‌خانمان بودم 00:38:43.480 --> 00:38:44.960 از شرارت مردم خسته شدم 00:38:45.880 --> 00:38:47.680 مجبور بودم برای تغییر اوضاع به خانواده‌ی می تکیه کنم 00:38:47.920 --> 00:38:49.240 به خاطر همینه که تبدیل شدم به ابزاری توی 00:38:49.240 --> 00:38:50.840 دست خانواده‌ی می برای محافظت از خاندان سلطنتی 00:38:51.480 --> 00:38:54.000 پدربزرگ باهات مثل فرزند خودش رفتار می‌کنه 00:38:54.800 --> 00:38:56.960 مادر باهات مثل برادر خودش رفتار می‌کنه 00:38:57.520 --> 00:38:58.760 چطوری می‌تونی انقدر سرد باشی؟ 00:38:58.840 --> 00:38:59.720 سرد؟ 00:38:59.840 --> 00:39:01.840 وقتی مادرت به قتل رسید 00:39:01.920 --> 00:39:03.280 کی سرد و بی‌احساس نبود؟ 00:39:05.200 --> 00:39:06.560 حرف از می هان شد 00:39:06.760 --> 00:39:08.480 اون باهام خیلی خوب رفتار کرد 00:39:09.840 --> 00:39:11.160 ولی متأسفانه 00:39:11.360 --> 00:39:13.400 توی مسیر پادشاه شدنم یه مانعه 00:39:13.560 --> 00:39:15.080 پس محکوم به مرگه 00:39:16.480 --> 00:39:18.240 باهاش چیکار کردی؟ 00:39:19.200 --> 00:39:21.680 تقصیره خودشه که زیادی باهوشه 00:39:22.320 --> 00:39:24.360 هفت سال پیش توی شهر یی قحطی اومد 00:39:24.440 --> 00:39:26.520 من مردم رو برای شورش علیه هوا لین تحریک کردم 00:39:26.800 --> 00:39:28.360 ولی اون متوجه شد 00:39:28.680 --> 00:39:29.560 به نظرت 00:39:30.200 --> 00:39:31.640 می‌تونستم با این حال زنده نگهش دارم؟ 00:39:33.720 --> 00:39:35.160 برای کشتنش، فقط کافی بود از سنگی که 00:39:35.200 --> 00:39:37.080 "کلمه‌های "بعد از سقوط ملکه، قحطی به پایان می‌رسه 00:39:37.120 --> 00:39:38.440 روش حک شده بود استفاده کنم 00:39:38.480 --> 00:39:40.840 ولی عشق تو بهش رو دست‌کم گرفتم 00:39:42.160 --> 00:39:43.840 در برابر خواسته‌ها و فشار مردم 00:39:44.160 --> 00:39:46.520 تصمیم گرفتی ببریش و مخفیش کنی 00:39:46.920 --> 00:39:49.040 مجبور شدم نقشه‌ام رو عوض کنم 00:39:51.120 --> 00:39:52.720 تویی 00:39:53.400 --> 00:39:54.840 تو از هوا یونگ استفاده کردی؟ 00:39:54.840 --> 00:39:55.520 درسته 00:39:55.560 --> 00:39:57.520 کسی که مخفیگاه مادرت رو فاش کرد 00:39:57.560 --> 00:39:58.600 هوا یونگ نبود 00:40:00.280 --> 00:40:01.320 من بودم 00:40:01.880 --> 00:40:03.040 همین‌طور من بودم که 00:40:03.080 --> 00:40:04.520 هوا یونگ رو مقصر جلوه دادم 00:40:05.360 --> 00:40:06.680 فقط انتظار نداشتم که 00:40:06.680 --> 00:40:08.760 وقتی می هان دربرابر همه‌چیز ایستادگی کرد 00:40:08.760 --> 00:40:10.720 هنوز تلاش کنی ازش محافظت کنی 00:40:12.200 --> 00:40:14.680 فقط تونستم دروغ بگم که مروارید محافظ آتش رو پیدا کردم و 00:40:14.800 --> 00:40:16.840 و به می هان پیشنهاد کنم تظاهر به مرگ کنه 00:40:17.080 --> 00:40:18.760 تو حرفم رو باور کردی 00:40:18.760 --> 00:40:20.200 و می هان خودش رو داخل کوره‌ی آتش انداخت 00:40:20.240 --> 00:40:21.440 و تمام اسرار رو هم با خودش 00:40:21.480 --> 00:40:22.960 به گور برد 00:40:23.400 --> 00:40:25.200 بعدش، فقط ادعا کردم که یه جادوگر فریبم داده و 00:40:25.200 --> 00:40:27.200 اصلاً خبر نداشتم مروارید محافظ آتش تقلبی بوده 00:40:28.080 --> 00:40:29.400 تو هم باور کردی 00:40:29.400 --> 00:40:31.120 اون‌موقع سرزنشت نکردم 00:40:31.160 --> 00:40:33.280 چون برادر خونی می هانی 00:40:33.320 --> 00:40:35.560 نمی‌دونستم همچین جونور پستی هستی 00:40:35.560 --> 00:40:36.880 !می‌کشمت 00:40:42.080 --> 00:40:47.040 ♫کدوم گل هرگز میوه‌ نمی‌ده؟♫ 00:40:50.200 --> 00:40:56.040 ♫کدوم میوه هرگز گل رو نمی‌بینه؟♫ 00:40:58.520 --> 00:41:06.760 ♫توی این سکوت عمیق، تو تکه‌ای وجود شکسته‌ی من هستی♫ !تو نباید بمیری هنوز نبخشیدمت اجازه نمی‌دم بمیری 00:41:06.760 --> 00:41:08.200 نباید بمیری 00:41:08.760 --> 00:41:10.920 هوا لین واقعاً پدر خوبی بود 00:41:11.160 --> 00:41:13.920 هفت سال پیش، خواستی شمشیر بیرون بکشی و شهر رو نابود کنی 00:41:13.960 --> 00:41:15.440 ولی نیروی شمشیر بهت صدمه زد 00:41:15.480 --> 00:41:17.480 فکر کردی صرفا شانسی زنده موندی؟ 00:41:18.160 --> 00:41:20.520 هوا لین بود که برای مداوا بیرون شهر فرستادت تا 00:41:20.560 --> 00:41:21.760 جونت رو نجات بده 00:41:21.760 --> 00:41:23.600 فقط اون‌موقع بود که شانس دیدن فان یوئه رو پیدا کردی 00:41:24.520 --> 00:41:26.960 چرا بهم نگفته بودی؟ 00:41:28.080 --> 00:41:30.680 می‌خواستم از شهر یی بری 00:41:32.400 --> 00:41:36.240 و بی‌دغدغه زندگی کنی 00:41:36.280 --> 00:41:38.160 نمی‌خوام اتفاق تلخی که برای مادرت افتاد 00:41:38.360 --> 00:41:40.920 دوباره تکرار بشه 00:41:41.680 --> 00:41:43.320 !نه، نه، زنده بمون 00:41:43.680 --> 00:41:44.720 !زنده بمون 00:41:44.800 --> 00:41:46.000 !پدر 00:41:47.680 --> 00:41:49.200 !زنده بمون، پدر 00:41:49.200 --> 00:41:50.920 !نباید بمیری، نباید بمیری 00:41:58.960 --> 00:42:01.480 با شنیدن پدر صدا کردنت 00:42:03.520 --> 00:42:06.360 می‌تونم بدون حسرت بمیرم 00:42:15.880 --> 00:42:17.760 ♪دوست دارم بدونم خدایان توی این دنیا چی دیدن♪ 00:42:17.960 --> 00:42:20.080 ♪عشق می‌تونه باعث درد و جدایی بشه♪ 00:42:20.120 --> 00:42:23.960 ♪عشق می‌تونه باعث اشک و گریه بشه♪ !پدر ♪طمع ثروت و کمال این دنیا بهت آسیب می‌زنه♪ 00:42:24.200 --> 00:42:27.560 ♪درسته که گل نیستم ولی پژمردگی درونم رو حس می‌کنم♪ !نه ♪عشقت تغییرم داد♪ 00:42:27.800 --> 00:42:29.600 ♪نمی‌تونم راحت از عشقمون دست بکشم♪ 00:42:29.760 --> 00:42:31.960 !نه ♪دنبال حقیقتیم که هیچ جوابی نداره♪ 00:42:32.320 --> 00:42:33.880 ♪وقتی عاشق باشی غرور و وسواست رو هم کنار می‌ذاری♪ 00:42:34.120 --> 00:42:35.800 ♪تهذیب می‌کنم و خواسته‌های دنیوی رو بیخیال می‌شم♪ 00:42:36.080 --> 00:42:38.160 ♪خورشید در طول روز می‌درخشه و ستاره‌ها شب‌ها چشمک می‌زنن♪ 00:42:38.160 --> 00:42:40.080 ♪درسته که این دنیا پر از آشوبه ولی بازم حقیقت رو می‌بینم♪ 00:42:40.080 --> 00:42:42.160 ♪من یه انسان فانی و فناپذیرم♪ 00:42:42.160 --> 00:42:44.440 ♪ولی برای عمل به قولم هرکاری می‌کنم♪ 00:42:44.440 --> 00:42:46.240 ♪برای حفظ آرامشم، وابستگی‌هامو کنار می‌ذارم♪ 00:42:46.240 --> 00:42:48.920 ♪می‌خوام از زیبایی‌های این دنیا محافظت کنم♪ 00:43:02.040 --> 00:43:03.360 می هان گفت من اشتباه کردم 00:43:04.720 --> 00:43:06.320 هوا لین گفت من اشتباه کردم 00:43:06.360 --> 00:43:08.240 حتی تو هم گفتی من اشتباه کردم 00:43:09.000 --> 00:43:11.560 امروز بهت نشون می‌دم کی دقیقا 00:43:11.560 --> 00:43:14.120 می‌تونه شهر یی رو نجات بده 00:43:20.720 --> 00:43:22.080 هنوز تصمیم نگرفتی؟ 00:43:22.200 --> 00:43:23.920 خیلی صبور نیستم 00:43:23.920 --> 00:43:24.960 تا سه می‌شمرم 00:43:25.000 --> 00:43:26.120 اگه باز انتخاب نکنی 00:43:26.120 --> 00:43:27.200 دیگه حق انتخاب نداری 00:43:29.160 --> 00:43:30.240 یک 00:43:34.080 --> 00:43:34.840 دو 00:43:39.200 --> 00:43:40.000 سه