WEBVTT

00:00:39.000 --> 00:00:40.360
کاش توی این دنیا

00:00:40.360 --> 00:00:41.560
من ستاره باشم و تو ماه

00:00:42.440 --> 00:00:43.640
اینطوری تا وقتی دنیا باشه

00:00:44.760 --> 00:00:45.760
ما هم هستیم

00:00:54.360 --> 00:00:56.440
تنها آرزوم اینه با کسی که عاشقشم بمونم

00:00:57.040 --> 00:00:58.680
و طلوع و غروب هر روز رو ببینم

00:01:00.280 --> 00:01:02.000
می‌خوام تا ابد با تو باشم

00:01:06.240 --> 00:01:07.560
جاودانه‌ها‌ و شیاطین مسیرهای مختلفی رو طی می‌کنن

00:01:08.280 --> 00:01:10.120
در نهایت تو و اون با هم تفاوت دارین

00:01:30.600 --> 00:01:32.240
تا حالا

00:01:32.840 --> 00:01:34.400
واقعاً بهم اهمیت دادی؟

00:01:37.080 --> 00:01:37.880
نه

00:01:38.280 --> 00:01:39.000
هیچوقت

00:02:21.080 --> 00:02:25.160
(رمز و راز مهتاب)

00:02:25.720 --> 00:02:29.280
(قسمت 14)

00:02:31.040 --> 00:02:32.040
یک

00:02:33.440 --> 00:02:35.360
با وضعیتی که چونگ جائو داره

00:02:35.400 --> 00:02:37.560
احتمالاً براش سخت باشه که بتونه مانع قصرِ یی رو بشکنه

00:02:37.680 --> 00:02:39.800
فان یوئه امروز آخرین قرص رو خورد

00:02:39.800 --> 00:02:41.800
احتمالاً تا شب حافظه‌اش برگرده

00:02:41.920 --> 00:02:42.800
دو

00:02:43.240 --> 00:02:44.520
اگه بتونیم تا اون موقع دووم‌ بیاریم

00:02:44.520 --> 00:02:45.720
شاید شانسی داشته باشیم و

00:02:45.760 --> 00:02:46.960
چونگ جائو و بقیه هم

00:02:46.960 --> 00:02:47.800
نجات پیدا کنن

00:02:49.240 --> 00:02:50.000
سه

00:02:50.040 --> 00:02:50.520
!فان یوئه

00:02:50.560 --> 00:02:51.120
!فان یوئه

00:02:56.800 --> 00:02:57.800
فان یوئه رو انتخاب می‌کنم

00:03:04.400 --> 00:03:05.560
دیدی؟

00:03:05.720 --> 00:03:07.040
توی این لحظه‌ی حساس

00:03:07.040 --> 00:03:08.680
بای شوو بازم فان یوئه رو انتخاب کرد

00:03:08.720 --> 00:03:10.800
تو هیچوقت اولویت اول اون نبودی

00:03:10.840 --> 00:03:11.720
اصلاً اون هیچوقت

00:03:11.720 --> 00:03:13.080
بهت علاقه‌ای نداشته

00:03:17.400 --> 00:03:18.360
چونگ جائو

00:03:18.960 --> 00:03:20.280
همین الان باید با حقیقت روبه‌رو بشی

00:03:20.400 --> 00:03:22.560
مهم نیست انسان‌ها باشن یا جاودانه‌ها

00:03:22.560 --> 00:03:23.560
این توی بودی که همیشه مراقبشون بودی

00:03:23.600 --> 00:03:25.280
ولی تا حالا شده یه بار اونا ازت محافظت کنن؟

00:03:25.280 --> 00:03:27.440
کِی دیدی به نظراتت اهمیت بدن؟

00:03:27.680 --> 00:03:29.160
به نظرم همون بهتره که به کاخ بهتر خنک بیای

00:03:29.320 --> 00:03:30.760
اینطوری نه‌تنها زنده می‌مونی

00:03:30.760 --> 00:03:33.040
تازه بعدش

00:03:33.040 --> 00:03:34.840
هرکاری دوست داری می‌کنی

00:03:36.440 --> 00:03:38.520
بانو فو لینگ، خیلی بهت خوش می‌گذره، نه؟

00:03:42.360 --> 00:03:43.600
!ارباب

00:03:45.640 --> 00:03:46.800
ژنرال،‌ همه‌اش به‌خاطر اون قرصیه که

00:03:46.800 --> 00:03:48.240
برام ساختین و

00:03:48.240 --> 00:03:50.120
به صورت موقت می‌تونم از قدرت معنوی زیادی استفاده کنم

00:03:50.120 --> 00:03:52.360
سال‌ها دنبال همچین چیزی بودم

00:03:52.400 --> 00:03:53.600
ولی بالاخره امروز

00:03:53.640 --> 00:03:54.680
تونستم بسازمش

00:03:55.760 --> 00:03:56.760
بانوی من

00:03:56.880 --> 00:03:58.400
وقتشه دست به کار بشیم

00:04:02.560 --> 00:04:04.080
چی می‌خوای؟

00:04:04.520 --> 00:04:06.880
الان وقتشه استخون معنوی‌ای که به هوا یونگ مدیونی رو برگردونی

00:04:07.000 --> 00:04:08.640
و برای این هفت سال

00:04:08.680 --> 00:04:10.400
باید زندگیت رو به‌عنوان بازپرداخت بدی

00:04:38.920 --> 00:04:40.600
ما از شعله‌ی قلب به عنوان محرک و

00:04:40.640 --> 00:04:41.960
از خون نسلمون استفاده می‌کنیم

00:04:42.440 --> 00:04:43.960
بعد با ادغام خون شیاطین و جاودانه‌ها

00:04:44.560 --> 00:04:45.960
!و اینجا یه خدا خلق می‌کنیم

00:04:46.360 --> 00:04:47.280
شهروندان شهر یی

00:04:48.400 --> 00:04:50.880
!بالاخره می‌تونن خدای خودشون رو داشته باشن

00:04:50.920 --> 00:04:51.840
خلق یه خدا؟

00:04:52.640 --> 00:04:54.120
سنگ رهایی یه شی مقدسه که

00:04:54.160 --> 00:04:56.080
از زمان‌های باستانی متعلق به خدای الهی؛ شینگ یوئه
 از نژاد ماه باستانی بوده

00:04:56.280 --> 00:04:58.240
شصت هزار سال پیش، توی جنگ الهی، تمامی خدایان نابود شدن و

00:04:58.240 --> 00:04:59.800
سنگ رهایی آسیب دید و

00:04:59.840 --> 00:05:01.320
تا به امروز هیچکس قادر به فعال کردنش نبوده

00:05:01.480 --> 00:05:02.960
انسان‌ها -
رئیس -

00:05:03.000 --> 00:05:05.320
پیچیده‌ترین موجودات دنیان -
شما یه جاودانه‌این -

00:05:05.320 --> 00:05:07.120
چطور جرات می‌کنی

00:05:07.240 --> 00:05:08.520
ازم همچین سوالی بپرسی؟

00:05:09.960 --> 00:05:11.200
دریای نقره‌ای؟

00:05:11.200 --> 00:05:12.240
این همون

00:05:12.280 --> 00:05:13.320
دریای افسانه‌ای ماه پنهانه؟

00:05:13.320 --> 00:05:14.600
چطور باید سنگ رو فعال کنیم؟

00:05:14.720 --> 00:05:16.360
بینش الهی

00:05:17.080 --> 00:05:18.640
سنگ رهایی یه شی مقدسه

00:05:19.120 --> 00:05:20.360
برای فعال کردن مجدد سنگ رهایی

00:05:20.600 --> 00:05:21.600
باید پنج احساس یعنی

00:05:21.640 --> 00:05:25.760
عشق، نفرت، میل به قتل، طمع و

00:05:25.760 --> 00:05:26.880
مهربونی رو جمع کنیم

00:05:30.080 --> 00:05:30.680
!ولم کن برم

00:05:30.680 --> 00:05:31.480
ارباب جوان؟

00:05:32.560 --> 00:05:33.520
!شما عوضی‌ها

00:05:33.560 --> 00:05:34.760
تو چطور گیر افتادی؟

00:05:35.280 --> 00:05:36.800
توی مقبره‌ی زیرزمینی یه اتفاق بزرگ افتاد

00:05:36.840 --> 00:05:37.640
امشب

00:05:37.640 --> 00:05:38.520
همه‌ی شیاطین و جاودانه‌ها

00:05:38.520 --> 00:05:39.800
قراره برای هوا یونگ قربانی بشن

00:05:41.560 --> 00:05:42.800
چی؟ قربانی؟

00:05:42.840 --> 00:05:43.480
قربانی؟

00:07:21.920 --> 00:07:23.120
موفق شدم

00:07:24.240 --> 00:07:25.200
هوا یونگ

00:07:25.760 --> 00:07:26.640
بیا اینجا

00:07:26.960 --> 00:07:28.360
من ارباب توام

00:07:35.960 --> 00:07:37.080
مگه استادت نگفته بود

00:07:37.120 --> 00:07:38.480
حتی اگه هوا یونگ خدا بشه

00:07:38.720 --> 00:07:39.960
منو به عنوان اربابش می‌شناسه و

00:07:40.000 --> 00:07:41.120
برای من کار می‌کنه؟

00:07:41.120 --> 00:07:42.360
چرا بهم هیچ جوابی نمی‌ده؟

00:07:42.640 --> 00:07:44.200
...احتمالاً به‌خاطره

00:07:44.240 --> 00:07:45.040
شکل‌گیریه اشتباه ساختاره

00:07:45.240 --> 00:07:46.160
ساختار اشتباه شکل گرفته؟

00:07:49.400 --> 00:07:51.600
شکل‌گیری اشتباه ساختار؟ شکلی‌گیری اشتباه؟

00:08:02.920 --> 00:08:04.360
چیزی که استاد بزرگ بهت یاد داده

00:08:04.400 --> 00:08:06.240
یه ساختار برای خلق خدا نبوده

00:08:06.280 --> 00:08:07.600
ساختار کشت و‌ کشتار بوده

00:08:07.840 --> 00:08:09.000
هرچی اراده‌ی کشتن بیشتر باشه

00:08:09.040 --> 00:08:10.360
راحت‌تر می‌شه یه سلاح کشتار ساخت

00:08:10.400 --> 00:08:11.480
و هوا یونگ

00:08:11.480 --> 00:08:13.480
شد اون سلاح

00:08:18.720 --> 00:08:19.640
وو جائو

00:08:19.720 --> 00:08:21.240
راستش، از همون اولشم

00:08:21.360 --> 00:08:22.240
تو فقط ابزاری بودی که

00:08:22.280 --> 00:08:24.160
از سر راه باید برداشته می‌شد

00:08:40.400 --> 00:08:41.400
!بخز، آره بخز

00:08:41.400 --> 00:08:41.880
!همینطوری برو

00:08:41.880 --> 00:08:43.200
!بیشتر تلاش کن

00:08:43.280 --> 00:08:44.720
!عین مار بخز

00:08:44.760 --> 00:08:45.520
!آره

00:08:45.520 --> 00:08:47.600
ادامه بده

00:08:47.600 --> 00:08:48.600
چرا وایسادی؟

00:08:48.600 --> 00:08:51.240
!بخز دیگه
بخز -

00:08:59.480 --> 00:09:00.800
اون نون کثیف شده

00:09:00.800 --> 00:09:02.120
دیگه نمی‌تونی بخوریش

00:09:02.320 --> 00:09:03.520
اسم من می هانه

00:09:03.640 --> 00:09:04.680
اسم تو چیه؟

00:09:05.920 --> 00:09:07.320
بیرون سرده

00:09:07.360 --> 00:09:08.520
...چرا

00:09:08.720 --> 00:09:10.440
با من نمیای خونه‌امون؟

00:09:13.280 --> 00:09:20.440
♪هر روز که به عشق تو بیدار می‌شم شبیه نوری در تاریکیه♪

00:09:21.640 --> 00:09:26.080
♪با تو شبیه گلی هستم که در باد می‌رقصم♪

00:09:26.560 --> 00:09:28.720
چرا بین این همه آدم باید هوا یونگ باشه؟

00:09:28.720 --> 00:09:30.440
همه‌اش به لطف تو بود

00:09:30.600 --> 00:09:31.760
هوا یونگ دچار جهشی شده که

00:09:31.760 --> 00:09:33.520
فقط دنبال کشتن بقیه‌ست

00:09:33.560 --> 00:09:35.040
اون انقدر قوی می‌شه که

00:09:35.040 --> 00:09:36.840
راحت شمشیر شهر یی رو می‌کشه بیرون

00:09:36.880 --> 00:09:38.560
از اول هم هدفت شهر یی نبود

00:09:38.600 --> 00:09:40.480
بیرون کشیدن شمشیرِ یی چه منفعتی برای تو داره؟

00:09:41.320 --> 00:09:43.440
باهاش می‌تونم قلبت رو بشکافم و

00:09:43.480 --> 00:09:44.840
سنگ رهایی رو بکشم بیرون

00:09:45.720 --> 00:09:47.280
شمشیر شهر یی

00:09:47.320 --> 00:09:48.480
توسط اولین پادشاه شهر یی

00:09:48.480 --> 00:09:50.880
با آهنِ شهاب‌سنگی ساخته شده که قدرت الهی داخلش بوده

00:09:50.880 --> 00:09:52.160
به جز این شمشیر

00:09:52.160 --> 00:09:53.720
دیگه هیچ سلاحی همچین توانایی‌‌ای نداره

00:09:55.640 --> 00:09:56.440
هوا یونگ

00:09:56.440 --> 00:09:57.440
شمشیر رو بکش بیرون

00:10:07.280 --> 00:10:07.800
فو لینگ

00:10:07.800 --> 00:10:08.880
!جلوش رو بگیر

00:10:11.480 --> 00:10:13.240
قراره با استفاده از شمشیر الهی، سنگ مقدس رو به‌دست بیارم

00:10:13.280 --> 00:10:14.520
سرنوشتته که همین‌جا

00:10:14.560 --> 00:10:15.840
بمیری

00:10:30.040 --> 00:10:31.080
!آ شوو

00:11:00.280 --> 00:11:01.240
!هوا یونگ

00:11:01.600 --> 00:11:02.600
!هوا یونگ

00:11:44.920 --> 00:11:45.720
احساس کشتن

00:12:25.240 --> 00:12:26.640
توی شهر یی هیچکس نمی‌تونه از جادوش استفاده کنه

00:12:26.680 --> 00:12:28.520
تو چطور می‌تونی از قدرت معنویت استفاده کنی؟

00:12:28.560 --> 00:12:30.280
بزرگ‌ترین اشتباهات این بود که

00:12:31.040 --> 00:12:32.560
می‌خواستی به دختر من صدمه بزنی

00:12:51.160 --> 00:12:52.240
چی شد؟

00:12:57.680 --> 00:12:59.240
چرا کل شهر داره می‌لرزه؟

00:13:14.880 --> 00:13:15.720
!آ شوو

00:13:18.400 --> 00:13:19.240
!آ جائو

00:13:44.960 --> 00:13:46.080
!مقبره‌ی زیرزمینی داره خراب می‌شه

00:13:46.120 --> 00:13:47.440
راهی هست که بشه جلو خراب شدنش رو گرفت؟

00:13:47.440 --> 00:13:49.520
!باید شمشیر رو بذاریم سر جاش

00:14:06.160 --> 00:14:11.480
♪زندگیم عین یه درخت بی‌ریشه بی‌ثبات شده♪

00:14:14.240 --> 00:14:19.880
♪ریشه‌هایی که هرگز درخت نشدن، عین آرزوهای برآورده‌نشده‌‌ی منن♪

00:14:22.440 --> 00:14:29.440
♪قبل از فراموش کردن عشقت یک بار به گذشته نگاه می‌کنم♪

00:14:30.080 --> 00:14:35.240
♪من مسافر عشق توام♪

00:14:40.240 --> 00:14:42.120
♪دوست دارم بدونم خدایان توی این دنیا چی دیدن♪

00:14:42.240 --> 00:14:44.360
♪عشق می‌تونه باعث درد و جدایی بشه♪

00:14:44.640 --> 00:14:46.360
♪عشق می‌تونه باعث اشک و گریه بشه♪

00:14:46.440 --> 00:14:48.320
♪طمع ثروت و کمال این دنیا بهت آسیب می‌زنه♪

00:14:48.680 --> 00:14:50.400
♪درسته که گل نیستم ولی پژمردگی درونم رو حس می‌کنم♪

00:14:50.760 --> 00:14:51.960
♪عشقت تغییرم داد♪

00:14:52.120 --> 00:14:53.800
♪نمی‌تونم راحت از عشقمون دست بکشم♪

00:14:54.400 --> 00:14:55.760
♪دنبال حقیقتیم که هیچ جوابی نداره♪

00:14:56.400 --> 00:14:57.400
...این

00:14:57.640 --> 00:14:59.280
به‌خاطر قدرت شمشیرِ یی شکل گرفته؟

00:15:00.440 --> 00:15:02.520
♪خورشید در طول روز می‌درخشه و ستاره‌ها شب‌ها چشمک می‌زنن♪

00:15:02.760 --> 00:15:04.600
♪درسته که این دنیا پر از آشوبه ولی بازم حقیقت رو می‌بینم♪

00:15:04.760 --> 00:15:06.480
♪من یه انسان فانی و فناپذیرم♪

00:15:06.840 --> 00:15:08.800
♪ولی برای عمل به قولم هرکاری می‌کنم♪

00:15:09.040 --> 00:15:10.760
♪برای حفظ آرامشم، وابستگی‌هامو کنار می‌ذارم♪

00:15:10.920 --> 00:15:13.280
♪می‌خوام از زیبایی‌های این دنیا محافظت کنم♪

00:15:34.840 --> 00:15:35.640
!فان یوئه

00:15:36.040 --> 00:15:36.840
!فان یوئه

00:15:37.480 --> 00:15:38.240
!ارباب

00:15:44.400 --> 00:15:45.880
مگه تو پادشاه شیاطین نیستی؟

00:15:45.960 --> 00:15:47.400
چطور ممکنه پادشاه شیاطین بمیره؟

00:15:48.120 --> 00:15:48.920
!فان یوئه

00:15:49.480 --> 00:15:50.160
!فان یوئه

00:15:51.600 --> 00:15:52.440
!فان یوئه

00:15:55.960 --> 00:15:56.960
!فان یوئه

00:15:57.920 --> 00:15:58.680
فان یوئه؟

00:15:58.840 --> 00:15:59.640
فان یوئه؟

00:16:01.280 --> 00:16:02.880
!فان یوئه؟ فان یوئه

00:16:03.120 --> 00:16:04.160
انقدر تکونم نده

00:16:09.520 --> 00:16:11.520
فقط یکم خسته‌ام

00:16:12.680 --> 00:16:13.480
می‌خوام یه چرت بزنم

00:16:30.080 --> 00:16:31.520
تو شمشیر پادشاه شهر یی رو رام کردی

00:16:32.360 --> 00:16:34.040
روح شمشیر پادشاه شهر یی تبدیل به
 یه حلقه شد و تو رو ارباب خودش دونست

00:16:34.520 --> 00:16:35.480
بای شوو

00:16:36.080 --> 00:16:37.920
می‌تونی پادشاه جدید شهروندان یی بشی

00:16:38.600 --> 00:16:40.280
هیچوقت نمی‌خواستم پادشاه بشم

00:16:42.520 --> 00:16:44.280
فقط می‌خوام مسیر زندگی خودمو برم

00:16:47.680 --> 00:16:49.480
خوبه که حلقه پادشاه شهر یی رو گرفته

00:16:50.280 --> 00:16:51.600
از الان به بعد، این شهر

00:16:51.640 --> 00:16:53.720
دیگه به خاطر قدرت دچار نزاع و درگیری نمی‌شه

00:16:53.880 --> 00:16:54.880
هوا یونگ

00:16:55.680 --> 00:16:57.400
می‌تونی الان مسیر زندگی خودتو بری

00:17:02.640 --> 00:17:05.600
[مسافرخانه‌ی سی های]

00:17:06.600 --> 00:17:07.760
[قرص احیا]

00:17:23.400 --> 00:17:25.680
کلید ساختار قلمروی خشم رونگ شیان برداشته شده

00:17:25.680 --> 00:17:27.120
و مانع شهر باز شده

00:17:27.160 --> 00:17:28.680
نان وان هم قرص روحانی وو تونگ رو برد و

00:17:28.680 --> 00:17:30.120
داد به برادر کوچیکترش

00:17:30.160 --> 00:17:31.200
دیگه می‌تونیم بریم

00:17:31.680 --> 00:17:32.920
شهر یی جادو رو محدود کرده

00:17:33.520 --> 00:17:35.640
ولی چرا اون تونست از قدرت معنویش استفاده کنه؟

00:17:35.760 --> 00:17:36.720
چرا اون

00:17:36.720 --> 00:17:38.000
اینجوری شد؟

00:17:38.480 --> 00:17:39.520
منم مطمئن نیستم

00:17:39.680 --> 00:17:41.600
وقتی بیدار شد، ازش بپرس

00:17:45.720 --> 00:17:47.280
مراقبش باش

00:17:47.280 --> 00:17:47.840
...من می‌رم

00:17:47.840 --> 00:17:49.040
می‌خوای چونگ جائو رو نجات بدی؟

00:17:51.040 --> 00:17:52.520
فو لینگ اونو برده، مگه نه؟

00:17:52.800 --> 00:17:55.000
من یکی از شاگردا به اسم له جو رو فرستادم

00:17:55.000 --> 00:17:56.040
که به لان لینگ خبر بده

00:17:56.560 --> 00:17:58.280
چونگ جائو شاگرد اصلی لان لینگه

00:17:58.440 --> 00:17:59.880
اگه پنج جاودانه‌ی جین یائو نجاتش بدن

00:17:59.920 --> 00:18:01.080
قطعاً تأثیرش خیلی بیشتره

00:18:03.480 --> 00:18:06.080
راستش، لازم نیست خیلی نگران امنیتش باشی

00:18:06.440 --> 00:18:08.280
انگار یه نفر ازش محافظت می‌کنه

00:18:09.560 --> 00:18:10.720
منظورت چیه؟

00:18:10.920 --> 00:18:13.680
توی مقبره‌ی زیرزمینی، زره‌ی گل شیطانی که مال فو لینگ بود

00:18:13.680 --> 00:18:15.800
از چونگ جائو محافظت کرد

00:18:16.240 --> 00:18:17.880
فکر می‌کنی چجور رابطه‌ای

00:18:18.480 --> 00:18:20.680
ممکنه باعث بشه فو لینگ بخواد که اونو اینجوری نجات بده؟

00:18:22.560 --> 00:18:23.600
تازه

00:18:23.880 --> 00:18:25.360
یه نفر اینجاست که بیشتر به تو نیاز داره

00:18:31.520 --> 00:18:32.320
تیان هوو

00:18:33.240 --> 00:18:34.280
یه نفر بیرون دنبالت می‌گرده

00:18:34.480 --> 00:18:35.120
کیه؟

00:19:13.280 --> 00:19:14.160
متأسفم

00:19:15.000 --> 00:19:15.880
هوا یونگ

00:19:16.920 --> 00:19:17.840
خواهر

00:19:17.840 --> 00:19:20.120
به خاطر من بود که مجبور شدی این همه درد رو تحمل کنی

00:19:21.520 --> 00:19:23.000
اگه زودتر برگشته بودم و

00:19:23.040 --> 00:19:24.160
با همه‌ چیز روبه‌رو شده بودم

00:19:26.760 --> 00:19:27.960
و اگه من

00:19:28.760 --> 00:19:30.000
قبلا بهت اعتماد می‌کردم

00:19:31.320 --> 00:19:32.960
...شاید پدر

00:19:33.720 --> 00:19:35.000
هیچ کدوم اینا تقصیر تو نیست

00:19:35.680 --> 00:19:37.120
وقتی بچه بودیم

00:19:37.680 --> 00:19:39.040
گفتم ازت محافظت می‌کنم

00:19:40.360 --> 00:19:41.720
نتونستم

00:19:43.920 --> 00:19:44.480
نه

00:19:46.600 --> 00:19:48.120
تو همیشه ازم محافظت کردی

00:19:51.480 --> 00:19:52.920
از همون اول

00:19:55.520 --> 00:19:57.120
تو بهترین بودی

00:20:02.280 --> 00:20:03.200
خواهر

00:20:03.240 --> 00:20:04.240
هنوز داری می‌ری؟

00:20:06.520 --> 00:20:08.080
یه نفر هست که باید ازش محافظت کنم

00:20:09.240 --> 00:20:11.080
اما زیاد میام تا ببینمت

00:20:13.960 --> 00:20:15.200
برنامه‌ات

00:20:15.280 --> 00:20:16.240
برای آینده چیه؟

00:20:16.560 --> 00:20:18.280
شهر یی رو باید از نو ساخت

00:20:18.280 --> 00:20:19.560
می‌خوام اینجا رو

00:20:19.600 --> 00:20:20.720
با مردمم از نو بسازم

00:20:20.760 --> 00:20:22.520
واقعاً کسی قصد نداره بره؟

00:20:23.800 --> 00:20:25.440
قبلا مورد تبعیض قرار می‌گرفتیم

00:20:25.440 --> 00:20:26.560
واسه همین به خشم پناه بردیم

00:20:26.600 --> 00:20:27.840
و احساس پست بودن می‌کردیم

00:20:27.880 --> 00:20:29.880
همیشه می‌خواستیم روشی که جاودانه‌ها و
 شیاطین به ما نگاه می‌کنن رو تغییر بدیم

00:20:29.920 --> 00:20:30.800
و کاری کنیم ما رو بپذیرن

00:20:31.040 --> 00:20:32.080
اما الان می‌فهمم که

00:20:32.480 --> 00:20:33.640
معنی وجود شهروندان یی

00:20:33.640 --> 00:20:34.840
به دست بقیه تعیین نمی‌شه

00:20:34.880 --> 00:20:36.080
بلکه به دست خودمونه

00:20:36.120 --> 00:20:37.840
تا وقتی با اعتماد به نفس

00:20:37.840 --> 00:20:38.480
و با همبستگی زندگی کنیم

00:20:38.480 --> 00:20:39.960
لازم نیست به اینکه بقیه نژادها چجوری به ما نگاه می‌کنن، اهمیت بدیم

00:20:40.640 --> 00:20:42.600
به‌علاوه، قدرت الهیِ سنگ رهایی

00:20:42.640 --> 00:20:44.200
الان با شمشیر پادشاه شهر یی ادغام شده

00:20:44.960 --> 00:20:46.440
و به شهر یی اجازه می‌ده که تا ابد پایدار بمونه

00:20:46.480 --> 00:20:47.800
مردم ما بیشتر مایلن بمونن

00:20:47.840 --> 00:20:48.840
و شهرو از نو بسازن

00:20:49.640 --> 00:20:50.840
واقعاً بزرگ شدی

00:20:50.880 --> 00:20:52.160
خواهر تو هم تغییر کردی

00:20:53.240 --> 00:20:54.480
راستش، من اینجام

00:20:54.560 --> 00:20:56.840
تا از بانو بای بخوام پادشاه شهر یی بشه

00:20:57.520 --> 00:20:59.360
روح شمشیر پادشاه شهر یی، بانو بای رو ارباب خودش دونسته

00:20:59.400 --> 00:21:00.600
و اون شهر یی رو نجات داد

00:21:00.600 --> 00:21:01.560
همه‌امون امیدواریم

00:21:01.600 --> 00:21:03.280
که پادشاه جدید شهر یی بشه

00:21:04.200 --> 00:21:06.080
شهر یی همین الآنم یه پادشاه جدید داره

00:21:10.160 --> 00:21:11.160
اون تویی

00:21:11.960 --> 00:21:13.040
چطور ممکنه؟

00:21:13.040 --> 00:21:14.120
چرا که نه؟

00:21:14.200 --> 00:21:14.960
دلسوزی

00:21:14.960 --> 00:21:15.640
عدالت

00:21:15.640 --> 00:21:16.280
و رحم

00:21:16.280 --> 00:21:18.080
محکم‌ترین ویژگی‌های یه حاکمه

00:21:18.080 --> 00:21:19.200
تو همشونو داری

00:21:19.440 --> 00:21:21.760
تو بیشتر از هر کسی، عاشق مردمتی

00:21:21.800 --> 00:21:22.680
در مقایسه با من

00:21:22.720 --> 00:21:24.560
تو برای اینکه پادشاه شهر یی بشی، مناسب‌تری

00:21:26.920 --> 00:21:27.680
هوا یونگ

00:21:28.320 --> 00:21:29.880
باور دارم می‌تونی شهر یی رو

00:21:29.880 --> 00:21:31.400
به مسیر متفاوتی ببری

00:21:31.880 --> 00:21:32.800
تازه

00:21:32.800 --> 00:21:34.640
من کارایی دارم که باید انجام بدم

00:21:35.320 --> 00:21:36.520
و نمی‌تونم اینجا بمونم

00:21:37.440 --> 00:21:38.320
بانو بای

00:21:38.520 --> 00:21:39.160
خواهر

00:21:39.280 --> 00:21:41.080
من به خوبی از این شهر محافظت می‌کنم

00:21:41.440 --> 00:21:42.520
اگه یه روز

00:21:42.560 --> 00:21:43.920
از سفرهاتون خسته شدین

00:21:43.960 --> 00:21:45.200
یادتون باشه

00:21:45.200 --> 00:21:46.480
این شهر خونه‌ی شما هم هست

00:22:09.240 --> 00:22:09.920
!فان یوئه

00:22:10.120 --> 00:22:10.920
یه لحظه صبر کن

00:22:11.000 --> 00:22:11.760
تو اول برو

00:22:11.760 --> 00:22:12.360
صبر کن

00:22:12.400 --> 00:22:13.560
برو -
اون چش شده؟ -

00:22:14.040 --> 00:22:14.880
ارباب

00:22:15.280 --> 00:22:15.800
!ارباب

00:22:15.800 --> 00:22:16.560
!فان یوئه

00:22:28.560 --> 00:22:30.000
باید چیکار کنیم؟

00:22:30.000 --> 00:22:30.760
یکی دیگه سقوط کرد

00:22:30.800 --> 00:22:32.240
الان فقط سه تا ستاره مونده

00:22:32.280 --> 00:22:33.520
یعنی ارباب می‌تونه تا وقتی پنج احساسات جمع بشن، دووم بیاره؟

00:22:33.560 --> 00:22:34.640
!ازین حرفای ناامیدکننده نزن

00:22:35.160 --> 00:22:36.520
تا لحظه آخر

00:22:36.560 --> 00:22:38.120
همیشه امید هست

00:22:38.160 --> 00:22:40.480
اینی که روشه، دقیقاً چیه؟

00:22:40.680 --> 00:22:41.960
قبلا دیدمش

00:22:42.000 --> 00:22:43.360
فکر کردم فقط یه نماد ساده‌ست

00:22:43.360 --> 00:22:44.520
اما نیست

00:22:44.560 --> 00:22:45.280
مگه نه؟

00:22:48.320 --> 00:22:49.600
با این وضعیتی که داره

00:22:49.600 --> 00:22:50.800
هنوزم نمی‌خواین بهم بگین؟

00:22:50.840 --> 00:22:52.160
اون در حال حاضر داره داروی منو می‌خوره

00:22:52.160 --> 00:22:53.280
پس مریض منه

00:22:53.440 --> 00:22:54.840
اگه ازم می‌خواین درمانش کنم

00:22:54.880 --> 00:22:56.480
باید دلیل بیماریشو هم بهم بگین

00:22:56.520 --> 00:22:57.840
وگرنه، چطور می‌تونم درمانش کنم؟

00:22:57.880 --> 00:23:00.200
بیماری ارباب رو با هیچ قرص و اکسیری نمی‌شه درمان کرد

00:23:00.560 --> 00:23:01.680
یعنی چی؟

00:23:02.040 --> 00:23:02.880
شی توو

00:23:04.400 --> 00:23:05.400
مراقب ارباب باش

00:23:07.120 --> 00:23:08.120
باهام بیا

00:23:20.840 --> 00:23:22.280
هنوز اتاق مخفی‌ِ

00:23:22.360 --> 00:23:23.680
کاخ ماه درخشان رو که

00:23:23.680 --> 00:23:24.880
یواشکی واردش شدی رو یادته؟

00:23:25.800 --> 00:23:26.800
آره

00:23:26.840 --> 00:23:27.960
کلی پلاک اسم اونجا بود که

00:23:27.960 --> 00:23:29.520
اسامی روشون حک شده بود

00:23:30.360 --> 00:23:31.920
اون اسامی نشون‌دهنده

00:23:32.240 --> 00:23:34.040
اعضای مُرده‌ قبیله‌ی اربابن

00:23:34.520 --> 00:23:35.880
 [چی فنگ]

00:23:38.440 --> 00:23:41.240
وقتی توی شهر یی بودم، یه چیزایی حدس زدم

00:23:41.240 --> 00:23:42.480
و فهمیدم

00:23:42.480 --> 00:23:44.160
که چرا اون موقع انقدر عصبانی بود

00:23:44.200 --> 00:23:46.160
اما این چه ربطی به بیماریش داره؟

00:23:46.200 --> 00:23:47.840
برای گرفتن انتقام

00:23:48.120 --> 00:23:49.640
ارباب خودشو مجبور کرد که قوی‌تر بشه

00:23:50.320 --> 00:23:51.440
اون همه‌جور

00:23:51.440 --> 00:23:52.840
تکنیک شیطانیِ قوی رو تمرین کرد

00:23:53.440 --> 00:23:54.920
تکنیک‌های مختلف باهم در تضاد بودن

00:23:55.000 --> 00:23:56.800
و باعث عکس‌العمل شدیدی می‌شدن

00:23:57.360 --> 00:24:00.000
این وضع شبیه همون موقعیه که تو می‌خواستی قوی‌تر بشی

00:24:00.240 --> 00:24:01.560
اما فرقش اینه که

00:24:02.040 --> 00:24:03.520
اون موقع

00:24:03.920 --> 00:24:05.240
اون تک و تنها بود

00:24:05.920 --> 00:24:07.640
و هیچ‌کس نبود بهش چیزی یاد بده یا ازش محافظت کنه

00:24:08.240 --> 00:24:10.360
تنها کاری که می‌تونست بکنه

00:24:10.400 --> 00:24:12.040
روز و شب تمرین کردن

00:24:13.160 --> 00:24:14.360
و جونشو به خطر انداختن بود

00:24:15.240 --> 00:24:17.560
مهر هفت ستاره‌ی سوزاننده‌ی روح روی سینه‌اش

00:24:17.600 --> 00:24:19.720
واکنش شدیدیه که از اون موقع باقی‌مونده

00:24:20.400 --> 00:24:22.000
هربار یه ستاره سقوط می‌کنه

00:24:22.040 --> 00:24:25.160
ارباب باید درد سوختنِ قلب و روحشو تحمل کنه

00:24:26.640 --> 00:24:28.160
مثل الان

00:24:28.480 --> 00:24:30.360
مهر هفت ستاره‌ی سوزاننده‌ی روح؟

00:24:30.560 --> 00:24:32.400
این اسمو سانگ شان ساخته

00:24:33.000 --> 00:24:34.360
هفت ستاره که

00:24:34.560 --> 00:24:36.040
روحشو می‌سوزونن

00:24:36.880 --> 00:24:38.160
ساده به نظر میاد

00:24:38.280 --> 00:24:39.960
اما بدجور خطرناکه

00:24:40.240 --> 00:24:42.360
پس الان، فقط دو ستاره هنوز می‌درخشن

00:24:42.920 --> 00:24:44.040
یعنی چی؟

00:24:44.080 --> 00:24:45.320
یعنی ارباب

00:24:45.840 --> 00:24:48.000
قبل از اینکه ستاره‌ها کاملا سقوط کنن، فقط دوتا شانس براش مونده

00:24:48.680 --> 00:24:50.960
وقتی هر هفت ستاره خاموش بشن

00:24:51.640 --> 00:24:53.320
اون می‌میره

00:24:55.680 --> 00:24:57.040
چطوری می‌تونم نجاتش بدم؟

00:24:57.360 --> 00:24:59.280
تو تنها کسی هستی که می‌تونی ارباب رو نجات بدی

00:24:59.440 --> 00:25:00.600
وقتی پنج احساس جمع بشن

00:25:00.640 --> 00:25:02.240
و قدرت الهی سنگ رهایی فعال بشه

00:25:02.440 --> 00:25:04.480
مهر هفت ستاره‌ی سوزاننده‌ی روح رو می‌شه برداشت

00:25:05.200 --> 00:25:06.440
به خاطر همینه که شماها باید

00:25:06.480 --> 00:25:08.160
سنگ رهایی رو فعال کنین؟

00:25:08.880 --> 00:25:10.240
فکر کردم سنگ رهایی رو

00:25:10.280 --> 00:25:11.400
برای هدف دیگه‌ای می‌خواین

00:25:12.240 --> 00:25:13.360
کل این سفر، خیلی سخت

00:25:13.360 --> 00:25:14.360
و خطرناک بود

00:25:14.640 --> 00:25:16.680
معلوم شد که شماها فقط می‌خواین جون اونو نجات بدین

00:25:18.680 --> 00:25:20.720
جون ارباب از هر چیز دیگه‌ای مهم‌تره

00:25:21.200 --> 00:25:22.960
به هر قیمتی شده

00:25:23.520 --> 00:25:25.520
هرکاری از دستم بربیاد می‌کنم تا نجاتش بدم

00:25:26.360 --> 00:25:28.120
همیشه در مورد یه چیزی کنجکاو بودم

00:25:28.160 --> 00:25:30.040
مردم همه می‌گن که رهبر کاخ ماه درخشان

00:25:30.120 --> 00:25:31.360
بی‌رحم، سنگدل

00:25:31.400 --> 00:25:32.840
و خون‌خواهه

00:25:32.880 --> 00:25:34.640
به عنوان شاهدخت شهر یی

00:25:34.640 --> 00:25:36.360
تو حاضری بهش خدمت کنی

00:25:36.400 --> 00:25:38.160
و بهش وفادار بمونی

00:25:38.200 --> 00:25:39.840
تاحالا هیچوقت بهش شک نکردی

00:25:39.880 --> 00:25:40.960
یا زیرسوال نبردیش؟

00:25:41.320 --> 00:25:42.560
به خاطر اینه که

00:25:42.680 --> 00:25:45.240
تو اصلاً نفهمیدی که اون واقعاً کیه

00:25:49.520 --> 00:25:50.800
بیا بریم

00:25:51.320 --> 00:25:52.920
چیز خیلی خوبی گرفتی

00:26:00.120 --> 00:26:01.520
اون خیلی زیباست

00:26:05.000 --> 00:26:05.920
زود باش

00:26:07.480 --> 00:26:08.240
بیا بریم

00:26:29.200 --> 00:26:30.320
وقتی یه نفر می‌میره

00:26:30.920 --> 00:26:32.720
جز یه لکه گرد و غبار چیزی ازش توی دنیا نمی‌مونه

00:26:33.000 --> 00:26:34.200
هیچ‌کس براش مهم نیست

00:26:36.160 --> 00:26:38.120
اگه نمی‌خوای تحقیر بشی

00:26:38.160 --> 00:26:39.160
یا اذیتت کنن

00:26:42.960 --> 00:26:44.720
پس سعی کن به زندگیت ادامه بدی

00:27:16.120 --> 00:27:17.080
ارباب

00:27:17.080 --> 00:27:18.720
امروز، ما اعضای قبیله‌ی گرگ‌، اومدیم تا وفاداریمون رو اعلام کنیم

00:27:18.760 --> 00:27:20.040
زندگی این عضو قبیله‌ی خرگوش

00:27:20.040 --> 00:27:21.800
هدیه‌ی ما به شماست

00:27:29.880 --> 00:27:32.120
همه می‌گن که ارباب تشنه‌ی خونه

00:27:32.520 --> 00:27:34.080
اما خبر ندارن

00:27:34.520 --> 00:27:36.160
گاهی اوقات اون خون می‌ریزه تا

00:27:36.200 --> 00:27:38.000
از ریختن خون‌های بیشتر جلوگیری کنه

00:27:39.600 --> 00:27:41.680
همه از کاخ ماه درخشان می‌ترسن

00:27:42.360 --> 00:27:44.160
اما چیزی که واقعاً قدرت داره هرگز شیاطینی که

00:27:44.200 --> 00:27:45.720
کاخ ماه درخشان اونا رو به خدمت گرفته نیستن

00:27:46.120 --> 00:27:47.360
بلکه خود اربابه

00:27:48.280 --> 00:27:50.200
چون فقط وقتی که به اندازه‌ی کافی قوی هست

00:27:50.480 --> 00:27:52.640
می‌تونه از بی‌خانمان‌ها و

00:27:52.960 --> 00:27:55.080
شیاطین کوچیک ضعیف

00:27:55.800 --> 00:27:57.680
در مقابل شیاطین شکارچی محافظت کنه

00:28:06.760 --> 00:28:08.360
من از ارباب پیروی می‌کنم

00:28:08.560 --> 00:28:10.680
نه به‌ خاطر قدرتش

00:28:10.680 --> 00:28:12.440
بلکه به خاطر رحم و شفقتش

00:28:13.440 --> 00:28:15.400
رحم و شفقت فان یوئه؛ رهبر کاخ ماه درخشان

00:28:16.160 --> 00:28:17.880
این بار، بعد از ترک شهر یی

00:28:17.920 --> 00:28:20.240
ارباب تصمیم گرفت به عمارت آزادی بیاد

00:28:20.520 --> 00:28:21.680
چون نمی‌خواست شیاطین کوچیکِ

00:28:21.680 --> 00:28:22.800
کاخ ماه درخشان

00:28:22.800 --> 00:28:24.280
ضعفش رو ببینن و

00:28:24.440 --> 00:28:26.240
نگرانش بشن

00:28:26.440 --> 00:28:27.680
تحمل ارباب

00:28:27.720 --> 00:28:29.520
هرگز فقط برای تو نبوده

00:28:30.120 --> 00:28:31.680
بلکه برای همه بوده

00:28:36.040 --> 00:28:38.680
انگار درست نشناختمش

00:28:39.400 --> 00:28:41.000
مردم با هدف زندگی می‌کنن

00:28:41.720 --> 00:28:43.040
بعضی‌ها برای شرافت زندگی می‌کنن

00:28:43.480 --> 00:28:44.920
بعضی‌ها برای وفاداری

00:28:45.720 --> 00:28:47.560
اما ارباب فقط می‌خواد زنده بمونه

00:28:48.280 --> 00:28:50.600
من سال‌های زیادی کنار ارباب بودم

00:28:50.680 --> 00:28:51.920
و فکر می‌کردم

00:28:51.920 --> 00:28:53.920
هیچ‌ چیز نمی‌تونه براش مهم‌تر از این باشه

00:28:54.960 --> 00:28:56.360
اما الان دیگه زیاد مطمئن نیستم

00:28:57.400 --> 00:28:58.920
دقیقاً سعی داری چی بگی؟

00:28:59.200 --> 00:29:00.800
خودت می‌دونی دارم راجع‌به چی حرف می‌زنم

00:29:01.480 --> 00:29:02.960
به‌نظر خودت

00:29:03.000 --> 00:29:03.960
توی تمام این مدت ارباب تو رو

00:29:04.000 --> 00:29:05.520
به عنوان یه ابزار می‌دیده

00:29:05.680 --> 00:29:07.120
یا کسی که خیلی براش اهمیت داره؟

00:29:14.040 --> 00:29:15.680
من تمام تلاشم رو

00:29:15.680 --> 00:29:18.280
برای نقشه‌ی شهر یی انجام دادم

00:29:18.720 --> 00:29:21.440
از ترفند خلق خدا برای فریب هوا لین استفاده کردم

00:29:21.440 --> 00:29:22.880
از مسیر تبدیل شدن به پادشاه

00:29:22.880 --> 00:29:24.320
برای جذب وو جائو

00:29:24.360 --> 00:29:25.760
و قدرت شمشیر الهی

00:29:25.800 --> 00:29:27.240
برای شکافتن قلب اون دختر و گرفتن سنگ

00:29:27.480 --> 00:29:28.200
فو لینگ

00:29:29.080 --> 00:29:29.960
بگو ببینم

00:29:30.400 --> 00:29:31.720
کدوم مرحله‌ی نقشه‌ام

00:29:32.320 --> 00:29:33.760
نقص داشت؟

00:29:34.000 --> 00:29:35.520
استاد بزرگ، نقشه‌ی شما

00:29:36.280 --> 00:29:37.600
دقیق و

00:29:37.640 --> 00:29:38.320
بی‌نقص بود

00:29:38.360 --> 00:29:39.640
بی‌نقص؟

00:29:44.120 --> 00:29:45.960
بزرگ‌ترین نقص و اشتباهم این بود که

00:29:46.000 --> 00:29:47.240
تو رو برای

00:29:47.280 --> 00:29:49.040
نظارت به شهر یی فرستادم

00:29:49.320 --> 00:29:51.160
تقصیر من بود

00:29:51.240 --> 00:29:52.960
آماده‌ام تا مجازاتتون رو بپذیرم

00:29:53.040 --> 00:29:54.680
با اینکه نقشه موفقیت‌آمیز نبود

00:29:54.800 --> 00:29:56.320
اما بدون فایده هم نبود

00:29:57.320 --> 00:29:59.320
ما همین الانش هم باختیم و

00:29:59.320 --> 00:30:01.160
تو هنوز عذر و بهونه میاری؟

00:30:01.240 --> 00:30:02.640
هنوز برای اینکه بگیم باختیم

00:30:02.680 --> 00:30:04.080
خیلی زوده

00:30:04.160 --> 00:30:05.000
استاد بزرگ

00:30:05.480 --> 00:30:06.760
توی شهر یی

00:30:06.800 --> 00:30:08.400
من راز فان یوئه رو کشف کردم

00:30:10.240 --> 00:30:12.080
همونطور که همه می‌دونن، شهر یی جادو رو محدود می‌کنه

00:30:12.120 --> 00:30:13.520
و نمی‌شه از قدرت معنوی اونجا استفاده کرد

00:30:13.560 --> 00:30:15.000
اما در لحظه‌ی آخر، فان یوئه

00:30:15.000 --> 00:30:16.840
محدودیت جادو رو شکست، قدرت معنویش رو آزاد کرد و

00:30:17.400 --> 00:30:18.600
قربانگاه رو نابود کرد

00:30:18.600 --> 00:30:20.760
این باعث شد نقشه به طور کامل خراب بشه

00:30:21.240 --> 00:30:23.480
مسابقه‌ی هنرهای رزمی وو تونگ بیشتر از هزار ساله که پابرجاست

00:30:23.560 --> 00:30:25.920
و محدودیت جادو توی شهر یی یه قانون هزار ساله‌ست

00:30:25.960 --> 00:30:27.560
با اینکه فان یوئه پادشاه شیاطینه

00:30:27.680 --> 00:30:29.160
ولی بازم نباید همچین قدرتی داشته باشه

00:30:29.560 --> 00:30:30.400
فو لینگ

00:30:30.440 --> 00:30:31.720
فریب دادن استاد بزرگ

00:30:31.760 --> 00:30:33.160
حتی جرم بزرگ‌تریه

00:30:33.920 --> 00:30:35.240
توی مقبره‌ی زیرزمینی

00:30:35.240 --> 00:30:36.560
من با چشم‌های خودم

00:30:36.960 --> 00:30:38.280
یه مهر هفت ستاره‌ی سوزاننده‌ی روح دیدم که

00:30:38.320 --> 00:30:40.640
روی سینه‌ی فان یوئه می‌درخشید

00:30:40.680 --> 00:30:42.280
و ستاره‌ها داخلش چشمک می‌زدن

00:30:42.400 --> 00:30:43.480
بعد از اون

00:30:43.480 --> 00:30:45.280
فان یوئه قدرت معنویش رو آزاد کرد

00:30:46.360 --> 00:30:49.040
مهر هفت ستاره‌ی سوزاننده‌ی روح؟

00:30:49.320 --> 00:30:50.120
بله

00:30:51.280 --> 00:30:52.480
به نظر میاد

00:30:52.480 --> 00:30:54.400
اون ستاره‌ها

00:30:55.120 --> 00:30:56.760
یه رازی پشتشونه

00:30:59.560 --> 00:31:00.680
بلند شو

00:31:00.880 --> 00:31:02.000
برو تحقیق کن ببین

00:31:02.080 --> 00:31:04.400
قضیه‌ی این ستاره‌ها چیه

00:31:04.600 --> 00:31:06.040
اطاعت، استاد بزرگ

00:31:06.080 --> 00:31:07.560
چه ستاره‌ها دلیل آزاد شدن ناگهانیِ

00:31:07.600 --> 00:31:09.040
قدرت معنوی فان یوئه بودن چه نه

00:31:10.000 --> 00:31:11.920
تا زمانی که این حشره‌ی شیطانی رو تهذیب بدم

00:31:12.080 --> 00:31:13.080
فان یوئه

00:31:13.080 --> 00:31:14.600
دیگه تهدیدی نخواهد بود

00:31:16.320 --> 00:31:17.280
بگو ببینم

00:31:17.280 --> 00:31:20.080
این حشره‌ی شیطانی برای تهذیب به مغز 999 شیطان

00:31:20.120 --> 00:31:22.200
گذرگاه معنوی 999 جاودانه

00:31:22.240 --> 00:31:24.000
و زندگی 999 انسان نیاز داره

00:31:24.000 --> 00:31:25.120
که باید ترکیب بشن

00:31:25.160 --> 00:31:27.040
و بعد می‌تونه روح هرکسی رو که می‌خواد به دام بندازه

00:31:27.040 --> 00:31:28.880
مهم نیست قدرت معنوی حریف چقدر قوی باشه

00:31:28.960 --> 00:31:30.880
توسط این حشره‌ی شیطانی کنترل می‌شه و

00:31:31.200 --> 00:31:32.920
به یه عروسک تبدیل می‌شه

00:31:33.360 --> 00:31:34.840
یه نگاه به اون بنداز

00:31:35.000 --> 00:31:36.240
با اینکه هرگز از کاخ بهار خنک خارج نمی‌شه

00:31:36.240 --> 00:31:38.440
اما همیشه به کم شدن نگرانی‌هام کمک می‌کنه

00:31:38.640 --> 00:31:40.120
از اونجایی که این حشره‌ی شیطانی

00:31:40.320 --> 00:31:41.960
به این همه خوراک نیاز داره

00:31:42.600 --> 00:31:43.400
فو لینگ

00:31:44.280 --> 00:31:46.280
اینکه بتونی خودت رو نجات بدی یا نه

00:31:46.320 --> 00:31:47.680
به خودت بستگی داره

00:31:47.720 --> 00:31:48.560
اطاعت

00:31:48.600 --> 00:31:50.040
من این وظیفه رو انجام می‌دم

00:31:50.040 --> 00:31:51.160
شنیدم بانو فو لینگ

00:31:51.160 --> 00:31:53.040
یه مهمون رو با خودش به کاخ بهار خنک آورده

00:31:53.320 --> 00:31:54.320
چطوره اون رو

00:31:54.360 --> 00:31:55.720
به عنوان اولین قربانی به حشره‌ی شیطانی

00:31:55.720 --> 00:31:57.400
پیش‌کش کنیم؟

00:31:57.880 --> 00:31:59.240
اون مهمون منه

00:31:59.240 --> 00:32:00.720
نیازی به دخالت تو نیست

00:32:03.520 --> 00:32:05.160
بهتون قول دادم که

00:32:05.160 --> 00:32:06.240
در عرض یک ماه

00:32:06.280 --> 00:32:07.680
چونگ جائو رو به یه شیطان تبدیل کنم

00:32:07.720 --> 00:32:09.640
پنج روز دیگه تا مهلت یک ماهه باقی مونده

00:32:09.680 --> 00:32:10.680
بعد از این پنج روز

00:32:10.680 --> 00:32:12.480
اگه چونگ جائو به کاخ بهار خنک ملحق نشه

00:32:12.800 --> 00:32:13.920
خودم اون رو

00:32:14.720 --> 00:32:17.040
به این حشره‌ی شیطانی پیش‌کش می‌کنم

00:32:18.440 --> 00:32:19.760
اگه دوباره شکست بخوری

00:32:20.320 --> 00:32:21.800
اون اولین قربانی خواهد بود

00:32:23.040 --> 00:32:25.000
و ممکنه تو دومی باشی

00:32:26.920 --> 00:32:28.160
حشره‌ی تو

00:32:28.560 --> 00:32:29.880
هنوز نمی‌تونه منو بخوره

00:32:52.920 --> 00:32:53.840
!آ جائو

00:32:58.200 --> 00:32:58.960
آ شوو؟

00:33:13.400 --> 00:33:15.240
تو منو دزدیدی آوردی اینجا؟

00:33:19.880 --> 00:33:21.480
اینجا کاخ بهار خنکه؟

00:33:21.480 --> 00:33:22.680
دزدیدم؟

00:33:22.720 --> 00:33:24.200
یادت رفته؟

00:33:24.240 --> 00:33:26.440
توی مقبره‌ی زیرزمینی شهر یی، یه سنگ بزرگ فرو ریخت

00:33:26.480 --> 00:33:27.640
اگه من نبودم

00:33:27.840 --> 00:33:29.680
الان خمیر گوشتی شده بودی

00:33:30.280 --> 00:33:32.080
من می‌خوام برگردم شهر یی

00:33:32.400 --> 00:33:34.320
هنوز به فکر اینی که برگردی و بای شوو رو نجات بدی؟

00:33:34.320 --> 00:33:35.640
فقط فان یوئه توی قلب اونه

00:33:35.680 --> 00:33:36.320
وقتی داشتی می‌مردی

00:33:36.320 --> 00:33:37.120
حتی یه ذره هم به فکرت بود؟

00:33:37.160 --> 00:33:38.840
مسائل مربوط به من هیچ ربطی به تو نداره

00:33:39.640 --> 00:33:40.920
ربطی به من نداره؟

00:33:51.160 --> 00:33:52.440
این دیگه چیه؟

00:33:52.440 --> 00:33:54.160
گل شیطانی محافظ من

00:33:54.160 --> 00:33:55.400
اون تو رو نجات داد

00:33:55.840 --> 00:33:56.960
چونگ جائو

00:33:57.000 --> 00:33:59.640
چه بخوای چه نخوای، یکی به من بدهکاری

00:34:13.400 --> 00:34:15.160
حتی اگه مجبور باشم بمیرم

00:34:15.160 --> 00:34:17.240
نمی‌ذارم هیچ بدهی‌ای به تو داشته باشم

00:34:28.880 --> 00:34:30.320
توی مقبره‌ی زیرزمینی شهر یی

00:34:30.840 --> 00:34:32.160
بای شوو انتخاب کرد که تو بمیری

00:34:32.160 --> 00:34:33.480
اما توی قلب تو فقط اونه

00:34:33.520 --> 00:34:34.640
من نجاتت دادم

00:34:34.680 --> 00:34:36.360
اما انقدر ازم متنفری

00:34:36.360 --> 00:34:37.880
حالا که اوضاع اینطوریه

00:34:37.880 --> 00:34:40.040
هر چیزی که برات مهمه رو نابود می‌کنم

00:34:40.560 --> 00:34:42.080
تو بای شوو رو دوست داری

00:34:42.120 --> 00:34:43.760
پس کاری می‌کنم برای مرگ التماس کنه

00:34:43.800 --> 00:34:45.040
به لان لینگ احترام می‌ذاری

00:34:45.080 --> 00:34:47.320
پس کاری می‌کنم آروم و قرار نداشته باشه

00:34:47.320 --> 00:34:48.880
دقیقاً

00:34:49.760 --> 00:34:51.640
چی می‌خوای؟

00:34:52.280 --> 00:34:53.880
من چی می‌خوام؟

00:35:05.760 --> 00:35:07.920
از اونجایی که توی جهنمم

00:35:08.360 --> 00:35:09.680
چونگ جائو

00:35:10.000 --> 00:35:11.560
بیا و همراهیم کن

00:35:22.320 --> 00:35:24.520
این کرم پیر هی داره جسورتر می‌شه

00:35:24.720 --> 00:35:26.320
اون جرات کرد قصد کشتن همه‌ی

00:35:26.320 --> 00:35:27.640
جاودانه‌ها و شیاطین شهر رو داشته باشه و

00:35:28.160 --> 00:35:30.080
حتی شاگرد ارشدمون؛ چونگ جائو رو

00:35:30.080 --> 00:35:30.840
اسیر کنه

00:35:31.920 --> 00:35:33.040
رهبر فرقه، لطفاً دستور بدین

00:35:33.920 --> 00:35:35.800
من فوراً نیروها رو رهبری می‌کنم تا چونگ جائو رو نجات بدم و

00:35:35.800 --> 00:35:36.960
!کاخ بهار خنک رو نابود کنم

00:35:36.960 --> 00:35:38.320
می‌شه ساکت باشی؟

00:35:38.760 --> 00:35:41.240
اگه نابود کردن کاخ بهار خنک همینقدر ساده بود

00:35:41.280 --> 00:35:42.960
توی شهر یی آشوب نمی‌شد

00:35:43.480 --> 00:35:45.280
ولی کاخ بهار خنک همیشه بی‌رحم بوده

00:35:46.520 --> 00:35:47.560
چونگ جائو

00:35:47.600 --> 00:35:48.880
...می‌شه

00:35:49.520 --> 00:35:50.360
نه

00:35:50.960 --> 00:35:52.960
اگه فو لینگ واقعاً بخواد چونگ جائو رو بکشه

00:35:53.000 --> 00:35:55.160
اون انقدر تلاش نمی‌کرد که نجاتش بده

00:35:55.160 --> 00:35:58.160
از اونجایی که کاخ بهار خنک چونگ جائو رو نجات داده

00:35:58.200 --> 00:35:59.640
...احتمالاً

00:36:01.360 --> 00:36:02.360
احتمالاً چی؟

00:36:05.640 --> 00:36:06.920
احتمالاً

00:36:06.920 --> 00:36:08.440
چونگ جائو یه بخشی از

00:36:08.480 --> 00:36:10.040
نقشه‌ی کاخ بهار خنکه

00:36:10.040 --> 00:36:11.960
یه بخشی از نقشه؟

00:36:12.440 --> 00:36:14.440
تحلیل یان هوو درست بود

00:36:14.920 --> 00:36:17.400
توطئه‌ی کاخ بهار خنک قطعاً پیچیده‌تر از

00:36:17.440 --> 00:36:19.480
چیزیه که به نظر میاد

00:36:20.320 --> 00:36:22.280
قربانی کردن همه‌ی جاودانه‌ها و شیاطین به نظر نمیاد

00:36:22.280 --> 00:36:24.880
صرفا یه حقه باشه

00:36:24.920 --> 00:36:27.200
حتماً یه سری رازهای دیگه پشت انگیزه‌ی جن یو

00:36:27.240 --> 00:36:29.680
برای گرفتن سنگ رهایی بوده

00:36:30.720 --> 00:36:33.240
چیزهای ناشناخته‌ی زیادی هست که

00:36:33.280 --> 00:36:35.600
باید درموردشون تحقیق بشه

00:36:35.760 --> 00:36:38.480
پس ارشد، برنامه‌اتون چیه؟

00:36:38.520 --> 00:36:41.280
این موضوع خیلی جدیه و نیاز به دقت و بررسی بیشتری داره

00:36:41.440 --> 00:36:44.120
یه فرصتی پیدا می‌کنم تا وارد کاخ بهار خنک بشم

00:36:44.160 --> 00:36:46.040
موقعی که چونگ جائو رو دیدم

00:36:46.040 --> 00:36:47.680
تصمیم می‌گیرم

00:37:16.120 --> 00:37:16.880
بیداری؟

00:37:24.720 --> 00:37:25.960
تمام وقت اینجا بودی؟

00:37:26.360 --> 00:37:27.280
البته

00:37:30.360 --> 00:37:31.600
منظورم اینه که

00:37:32.000 --> 00:37:33.680
البته که باید کنارت باشم

00:37:33.720 --> 00:37:34.880
اگه می‌مردی

00:37:34.920 --> 00:37:36.400
کی بهم کمک می‌کرد سنگ رهایی رو فعال کنم؟

00:37:40.880 --> 00:37:41.920
!آ شوو

00:37:52.320 --> 00:37:53.920
شهر یی جادو رو محدود کرده

00:37:53.960 --> 00:37:55.800
چطور این محدودیت رو شکستی؟

00:37:56.080 --> 00:37:57.160
فقط یه تصادف بود

00:37:57.200 --> 00:37:58.200
یه تصادف؟

00:37:59.160 --> 00:38:00.280
همینطور اتفاقی

00:38:00.320 --> 00:38:02.360
تونستی محدودیت هزار ساله‌ی شهر یی رو بشکنی؟

00:38:03.120 --> 00:38:04.160
فان یوئه

00:38:04.160 --> 00:38:05.760
تواناییت واسه شکستن محدودیت

00:38:05.800 --> 00:38:08.000
به خاطر مهر هفت ستاره‌ی سوزاننده‌ی روحه

00:38:08.040 --> 00:38:08.880
درسته؟

00:38:09.000 --> 00:38:10.440
تیان هو و سانگ شان این رو بهت گفتن؟

00:38:11.160 --> 00:38:13.200
دعواشون نکن، من مجبورشون کردم

00:38:13.200 --> 00:38:14.600
بهم راستش رو بگو

00:38:14.640 --> 00:38:15.680
من رو به قیمت از دست دادن

00:38:15.720 --> 00:38:17.720
یه ستاره نجات دادی؟

00:38:17.720 --> 00:38:19.080
فقط به خاطر نجات تو نبود

00:38:19.400 --> 00:38:20.600
اگه شمشیر پادشاه شهر یی نابود می‌شد

00:38:20.640 --> 00:38:21.960
شهر یی هم نابود می‌شد و

00:38:22.080 --> 00:38:23.040
همه می‌مردن

00:38:23.040 --> 00:38:24.200
ولی اون موقع شمشیر پادشاه یی

00:38:24.200 --> 00:38:25.640
برگشته بود سر جاش

00:38:25.960 --> 00:38:26.920
حتی اگه نمیومدی جلوم

00:38:27.400 --> 00:38:28.640
من تنها کسی بودم که می‌مرد

00:38:29.840 --> 00:38:31.200
خیلی سوال می‌پرسی

00:38:31.280 --> 00:38:32.680
چه جوابی

00:38:32.680 --> 00:38:34.040
می‌خوای ازم بشنوی؟

00:38:35.960 --> 00:38:37.560
چقدر از چیزهایی که توی شهر یی

00:38:37.600 --> 00:38:38.840
اتفاق افتادن رو یادته؟

00:38:40.600 --> 00:38:41.680
همه چیز رو یادمه

00:38:42.720 --> 00:38:43.560
...پس

00:38:44.120 --> 00:38:45.480
مو مو چی؟

00:38:47.960 --> 00:38:49.520
گفتم همه چیز یادمه و

00:38:49.880 --> 00:38:51.600
این یعنی همه چیز رو یادمه

00:38:55.080 --> 00:38:56.600
ارباب، بیدار شدین؟

00:39:00.280 --> 00:39:01.920
وقت بدی اومدم؟

00:39:03.360 --> 00:39:04.280
خودت چی فکر می‌کنی؟

00:39:04.520 --> 00:39:05.640
آره وقت بدی اومدم

00:39:06.200 --> 00:39:07.680
دقیقاً به موقع اومدی

00:39:09.040 --> 00:39:10.840
بذار اول اربابت دارو بخوره

00:39:10.840 --> 00:39:11.480
من یه کاری دارم که باید انجام بدم

00:39:11.480 --> 00:39:12.320
چیه؟

00:39:14.880 --> 00:39:16.600
باید از یه چیزی نهایت استفاده رو ببرم

00:39:24.800 --> 00:39:27.040
این همون چیزیه که می‌گی نهایت استفاده رو ازش کنی؟

00:39:28.320 --> 00:39:30.520
عمارت آزادی به این بزرگیه و

00:39:30.560 --> 00:39:32.000
تو ازش برای پول در آوردن استفاده نمی‌کنی

00:39:32.040 --> 00:39:33.560
حیفه خالی بذاریش

00:39:33.840 --> 00:39:35.200
شاید بهتر باشه برای کیمیاگری ازش استفاده کنم

00:39:36.160 --> 00:39:37.800
من این عمارت رو خریدم

00:39:38.600 --> 00:39:39.680
اگه می‌خوای ازش استفاده‌ کنی

00:39:40.200 --> 00:39:40.960
باید پولش رو بدی

00:39:42.280 --> 00:39:44.520
لان لینگ هم همینطوری از استادم سوءاستفاده کرد

00:39:44.520 --> 00:39:46.480
شما شیاطین فرقی با جاودانه‌ها ندارین، دارین؟

00:39:47.280 --> 00:39:48.200
به علاوه

00:39:48.240 --> 00:39:49.600
این کار رو برای خودم نمی‌کنم

00:39:49.600 --> 00:39:50.960
پس واسه کی انجامش می‌دی؟

00:39:51.040 --> 00:39:52.640
دارم به خاطر اربابت این کار رو می‌کنم

00:39:56.080 --> 00:39:57.680
دوست ندارم دینی به گردنم باشه

00:39:58.160 --> 00:39:59.400
تو نجاتم دادی

00:39:59.480 --> 00:40:01.080
پس من باید یه راهی واسه نجات دادن تو پیدا کنم

00:40:01.240 --> 00:40:03.320
به نظرت اکسیرت موثره؟

00:40:05.320 --> 00:40:07.240
راه دیگه‌ای نیست

00:40:07.240 --> 00:40:08.520
چرا مال من رو امتحان نمی‌کنی؟

00:40:08.560 --> 00:40:10.720
بهتر از اینه که وایسی تا اوضاعت بدتر بشه

00:40:11.560 --> 00:40:13.120
شاید به مهارت طبابتم اطمینان نداشته باشی ولی

00:40:13.400 --> 00:40:14.960
به استادم اعتماد داری، درسته؟

00:40:16.560 --> 00:40:17.600
از طریق ارتباط با لاکپشت

00:40:17.640 --> 00:40:18.760
استادم شخصا راهنماییم می‌کنه

00:40:18.760 --> 00:40:19.920
این تضمین می‌کنه که مشکلی پیش نمیاد

00:40:39.320 --> 00:40:41.160
این عمارت مدت زیادی بی‌کاره بوده

00:40:41.200 --> 00:40:42.360
واسه همین گرد و خاک همه جا هست

00:40:42.360 --> 00:40:43.160
تیان هوو

00:40:43.160 --> 00:40:44.280
نیازی نیست تو کمکم کنی

00:40:45.040 --> 00:40:46.200
خودم می‌تونم از پسش بربیام

00:40:52.400 --> 00:40:53.200
آ هوو

00:40:53.240 --> 00:40:55.000
پس می‌دونستی که من اینجا بودم

00:40:56.480 --> 00:40:58.240
مخصوصا اومدم اینجا که به شما بچه‌ها کمک کنم

00:40:58.280 --> 00:40:59.440
می‌تونم این رو تمیز کنم

00:40:59.440 --> 00:41:01.240
اینکه جرات کردی از شهر یی تا شهر نینگ آن بیای دنبالم

00:41:01.240 --> 00:41:02.280
یه چیزه

00:41:02.280 --> 00:41:04.200
ولی تو حتی جرات کردی وارد عمارت آزادی بشی

00:41:04.200 --> 00:41:05.880
واقعاً فکر کردی پاهات رو نمی‌شکنم؟

00:41:06.720 --> 00:41:08.440
پس می‌دونستی خیلی وقته دنبالتم

00:41:08.480 --> 00:41:09.280
این یعنی

00:41:09.320 --> 00:41:10.800
هنوزم بهم اهمیت می‌دی

00:41:12.280 --> 00:41:13.280
سانگ شان

00:41:13.320 --> 00:41:14.440
بندازش بیرون

00:41:18.120 --> 00:41:18.760
!برو

00:41:18.760 --> 00:41:19.280
!برو

00:41:19.320 --> 00:41:20.280
داری چیکار می‌کنی؟

00:41:21.200 --> 00:41:21.960
!نه، نه، نه

00:41:21.960 --> 00:41:23.000
!نه، نه، نه

00:41:23.040 --> 00:41:23.960
!آخ، درد گرفت

00:41:23.960 --> 00:41:25.520
!برو

00:41:28.600 --> 00:41:29.960
!خیلی درد گرفت

00:41:41.040 --> 00:41:42.200
!نه، نه، نه

00:41:42.240 --> 00:41:43.320
اگه داروی ارباب فان رو بریزی

00:41:43.320 --> 00:41:44.480
خیلی حیف می‌شه

00:41:44.520 --> 00:41:45.160
درسته؟

00:41:45.880 --> 00:41:46.480
من اینجام که

00:41:46.480 --> 00:41:48.520
مجانی توی عمارت آزادی کار کنم

00:41:48.560 --> 00:41:49.560
...لباس‌ها رو بشورم، غذا درست کنم

00:41:49.600 --> 00:41:50.440
می‌تونم هر کاری بکنم

00:41:50.480 --> 00:41:51.640
می‌تونین فقط بهم دستور بدین

00:41:52.960 --> 00:41:54.280
اگه جوابم رو ندی

00:41:54.280 --> 00:41:55.400
به منزله‌ی بله در نظر می‌گیرمش

00:42:03.760 --> 00:42:04.640
ولم کن

00:42:08.000 --> 00:42:08.840
قهرمان بزرگ

00:42:08.880 --> 00:42:09.840
توی شهر یی

00:42:09.840 --> 00:42:11.600
ما با هم از مرگ و زندگی گذشتیم

00:42:11.640 --> 00:42:13.000
حتی شعله‌ی قلب دوم رو هم به

00:42:13.000 --> 00:42:13.920
بانو بای دادم

00:42:13.920 --> 00:42:15.120
با یه متحد قدیمی اینطور رفتار می‌کنی؟

00:42:15.160 --> 00:42:16.000
کی متحدته؟

00:42:16.000 --> 00:42:17.560
تو فقط یه آفت مزاحمی که نمی‌شه از دستش خلاص شد

00:42:19.280 --> 00:42:20.120
بانو بای

00:42:20.120 --> 00:42:21.840
لطفاً به شی توو بگو من رو بذاره زمین

00:42:21.880 --> 00:42:22.920
من اینجا توی عمارت آزادی

00:42:22.920 --> 00:42:24.040
مسئول نیستم

00:42:24.080 --> 00:42:25.840
داری خودت رو دست‌کم می‌گیری

00:42:25.840 --> 00:42:26.640
اون موقع توی شهر یی

00:42:26.640 --> 00:42:28.200
حتی ارباب فان هم به حرفت گوش می‌کرد

00:42:30.200 --> 00:42:31.280
اگه همینطوری به پر و پای بقیه بپیچی

00:42:31.280 --> 00:42:32.800
به سانگ شان می‌گم پرتت کنه بیرون

00:42:32.840 --> 00:42:34.440
همین الانشم سه بار شده

00:42:39.880 --> 00:42:41.520
چرا ما رو تا عمارت آزادی دنبال کردی؟

00:42:45.560 --> 00:42:46.880
از آ هوو خوشم میاد

00:42:46.920 --> 00:42:47.920
می‌خوام باهاش بمونم

00:42:47.920 --> 00:42:49.760
هوس مردن کردی، روباه احمق؟

00:42:49.800 --> 00:42:51.800
اگه دوست داشتنت یعنی باید بمیرم

00:42:51.840 --> 00:42:52.840
خب پس بیا بزن من رو بکش

00:42:53.840 --> 00:42:55.200
همه‌ی روباه‌ها

00:42:55.200 --> 00:42:56.760
نمی‌تونن افکارشون رو پیش خودشون نگه دارن؟

00:42:56.800 --> 00:42:58.240
چی هست که بخوان پنهون کنن؟

00:42:58.240 --> 00:42:59.720
اگه کسی رو دوست داری

00:43:00.200 --> 00:43:01.880
پس همه‌ی تلاشت رو بکنی که باهاش بمونی

00:43:01.920 --> 00:43:02.720
به‌علاوه

00:43:02.720 --> 00:43:03.720
عمر روباه‌ها کمه

00:43:03.760 --> 00:43:04.840
نمی‌خوام از دستش بدم

00:43:05.240 --> 00:43:06.760
ولی هنوزم نمی‌تونی بمونی

00:43:07.600 --> 00:43:09.480
اگه می‌خوای بمونی، باید کار بکنی

00:43:09.800 --> 00:43:11.040
من همه‌ی کارهای کثیف و خسته‌کننده رو توی

00:43:11.040 --> 00:43:13.120
عمارت آزادی انجام می‌دی

00:43:13.320 --> 00:43:15.000
اکه اشتباهی بکنی

00:43:15.040 --> 00:43:16.320
فوراً پرت می‌شی بیرون

00:43:17.160 --> 00:43:18.440
!ارباب فان، شما بهترینین

00:43:18.600 --> 00:43:19.800
!ممنون، ارباب فان

00:43:21.080 --> 00:43:21.720
آ هوو

00:43:25.760 --> 00:43:26.560
برگرد سر کارت

00:43:27.680 --> 00:43:29.320
!اول بازم کن

00:43:33.680 --> 00:43:34.520
بانو بای

00:43:34.520 --> 00:43:35.360
از حالا

00:43:35.360 --> 00:43:36.480
ما با هم زیر یه سقف زندگی می‌کنیم

00:43:40.960 --> 00:43:42.400
چرا بینیت داره خون میاد

00:43:45.720 --> 00:43:47.160
شاید به خاطر اینه که دیشب خیلی بیدار موندم و

00:43:47.160 --> 00:43:48.200
بدنم ریخته بهم

00:43:48.240 --> 00:43:49.280
ریخته بهم؟

00:43:49.840 --> 00:43:50.640
ساده‌ست

00:43:50.680 --> 00:43:52.560
برات چای گیاهی درست می‌کنم