WEBVTT 00:00:39.000 --> 00:00:40.360 کاش توی این دنیا 00:00:40.360 --> 00:00:41.560 من ستاره باشم و تو ماه 00:00:42.440 --> 00:00:43.640 اینطوری تا وقتی دنیا باشه 00:00:44.760 --> 00:00:45.760 ما هم هستیم 00:00:54.360 --> 00:00:56.440 تنها آرزوم اینه با کسی که عاشقشم بمونم 00:00:57.040 --> 00:00:58.680 و طلوع و غروب هر روز رو ببینم 00:01:00.280 --> 00:01:02.000 می‌خوام تا ابد با تو باشم 00:01:06.240 --> 00:01:07.560 جاودانه‌ها‌ و شیاطین مسیرهای مختلفی رو طی می‌کنن 00:01:08.280 --> 00:01:10.120 در نهایت تو و اون با هم تفاوت دارین 00:01:30.600 --> 00:01:32.240 تا حالا 00:01:32.840 --> 00:01:34.400 واقعاً بهم اهمیت دادی؟ 00:01:37.080 --> 00:01:37.880 نه 00:01:38.280 --> 00:01:39.000 هیچوقت 00:02:21.080 --> 00:02:25.160 (رمز و راز مهتاب) 00:02:25.720 --> 00:02:29.360 (قسمت 16) 00:02:29.520 --> 00:02:31.400 ولی یه چیزی می‌خوام 00:02:31.840 --> 00:02:32.800 چی؟ 00:02:34.040 --> 00:02:35.360 سنگ آب لطیف 00:02:49.240 --> 00:02:50.240 باشه مشکلی نداره 00:02:50.760 --> 00:02:52.600 سه روز دیگه بهت می‌دمش 00:02:58.080 --> 00:02:58.800 رهبر کوهستان 00:02:58.840 --> 00:03:00.920 مگه بهت نگفتم بیرون بمونی؟ 00:03:00.920 --> 00:03:02.440 یه دختر انسان اومده اینجا 00:03:02.840 --> 00:03:05.040 می‌گه دوست رهبر کاخ ماه درخشانه 00:03:05.720 --> 00:03:07.000 هیچکس هم جرات نداره جلوشو بگیره 00:03:07.120 --> 00:03:08.240 بذارم بیاد داخل؟ 00:03:18.400 --> 00:03:19.480 هیچ دعوایی 00:03:19.560 --> 00:03:20.640 بینشون نشده؟ 00:03:30.120 --> 00:03:31.000 حتماً شما همون بای شوویی هستی که 00:03:31.000 --> 00:03:33.280 سنگ رهایی رو داره 00:03:33.520 --> 00:03:35.240 بالاخره از نزدیک دیدمت 00:03:41.600 --> 00:03:42.920 کی بهت اجازه داد سرخود پاشی بیای اینجا؟ 00:03:42.960 --> 00:03:44.880 می‌دونم چرا اومدی اینجا 00:03:44.920 --> 00:03:46.240 بیا برگردیم و حرف بزنیم 00:03:46.240 --> 00:03:47.080 لازم نکرده یه همچین خطر غیرضروری‌ای رو انجام بدی 00:03:47.760 --> 00:03:49.480 بانو بای، درست سر وقت اومدی 00:03:49.800 --> 00:03:52.840 ارباب فان قبول کرده تا سه دیگه اینجا بمونه 00:03:52.960 --> 00:03:53.920 حالا که تو هم اینجایی 00:03:53.920 --> 00:03:55.280 چرا نمی‌مونی؟ 00:03:55.320 --> 00:03:56.320 چانگ وو 00:03:56.320 --> 00:03:58.440 دو تا مهمون عزیزمون رو تا اقامتگاهشون راهنمایی کن 00:03:58.760 --> 00:04:00.080 باهاشون محترمانه رفتار کن 00:04:00.440 --> 00:04:01.120 بله 00:04:12.400 --> 00:04:14.320 داره جالب می‌شه 00:04:18.320 --> 00:04:19.240 آ هوو 00:04:19.280 --> 00:04:21.440 درسته رفتار عمه‌ام یکم خشن بود 00:04:21.440 --> 00:04:22.200 ولی بخدا به‌خاطر تو نبود 00:04:22.240 --> 00:04:23.000 همه‌اش ‌به‌خاطر منه 00:04:23.000 --> 00:04:24.760 به دل نگیر، باشه؟ 00:04:24.760 --> 00:04:25.800 وقتش که برسه 00:04:25.840 --> 00:04:27.400 خودت می‌فهمی اون واقعاً چه شکلیه 00:04:27.880 --> 00:04:30.080 چرا باید اونو بشناسم؟ 00:04:30.080 --> 00:04:32.160 افراد سه پادشاه شیاطین به‌ندرت باهمدیگه تعامل دارن 00:04:32.160 --> 00:04:33.200 از نظر من مشکلی نداره که 00:04:33.240 --> 00:04:34.400 اون ازم خوشش نیاد 00:04:34.920 --> 00:04:36.040 قرار نیست دیگه ببینمش 00:04:36.760 --> 00:04:37.640 ...ولی 00:04:37.680 --> 00:04:39.120 ما قراره یه خانواده بشیم 00:04:39.120 --> 00:04:39.800 تازه 00:04:39.840 --> 00:04:41.800 عمه‌ام شبیه یه مادر برای منه 00:04:41.840 --> 00:04:43.520 قراره هر از گاهی همدیگه رو ببینیم 00:04:43.560 --> 00:04:46.120 نمی‌شه تا ابد همدیگه رو نادیده بگیرین 00:04:46.800 --> 00:04:48.640 این چرت و پرتایی که می‌گی چیه؟ 00:04:48.640 --> 00:04:49.320 آ هوو 00:04:49.360 --> 00:04:50.760 تو باهام به قبیله‌ی روباه اومدی 00:04:50.800 --> 00:04:52.800 این نشون نمی‌ده که بهم اهمیت می‌دی؟ 00:04:54.040 --> 00:04:56.000 مو جیو، اشتباه متوجه شدی 00:04:56.600 --> 00:04:59.080 من اومدم اینجا چون باید یه کاری کنم 00:05:00.480 --> 00:05:01.600 باید کاری کنی؟ 00:05:02.280 --> 00:05:04.000 تا حالا درباره‌ی سنگ آب لطیف چیزی شنیدی؟ 00:05:05.120 --> 00:05:07.240 سنگ آب لطیف؟ 00:05:07.560 --> 00:05:08.840 اصلا ولش کن، برگرد 00:05:08.880 --> 00:05:09.960 خودم یه راهی پیدا می‌کنم 00:05:10.800 --> 00:05:11.520 آ هوو 00:05:13.480 --> 00:05:14.720 من واقعاً بهت علاقه دارم 00:05:14.760 --> 00:05:15.920 تمام فکر و ذکرم تویی 00:05:15.920 --> 00:05:17.040 درباره‌ات واقعاً جدیم 00:05:17.040 --> 00:05:17.720 مو جیو 00:05:17.720 --> 00:05:19.160 اصلا معنی عشق رو می‌دونی؟ 00:05:19.200 --> 00:05:20.280 معلومه که می‌دونم 00:05:20.560 --> 00:05:21.600 من فقط عاشقت نیستم 00:05:21.640 --> 00:05:22.840 تازه می‌خوام باهات ازدواج هم کنم 00:05:22.880 --> 00:05:24.160 می‌خوام بقیه‌ی عمرم پیش تو باشم 00:05:24.200 --> 00:05:25.360 باهام ازدواج کنی؟ 00:05:25.880 --> 00:05:27.240 نکنه فقط به‌خاطر اینه که نجاتت دادم؟ 00:05:28.840 --> 00:05:30.360 تو باید قدردان باشی 00:05:30.440 --> 00:05:31.520 نه عاشق 00:05:31.840 --> 00:05:33.120 اون حس قدردانی‌ای که داشتی رو 00:05:33.120 --> 00:05:34.520 انقدر بزرگ کردی که 00:05:34.520 --> 00:05:36.000 یه همچین احساس زودگذری درست شده 00:05:36.920 --> 00:05:37.680 به مرور زمان 00:05:37.680 --> 00:05:39.000 این احساسات هم از بین می‌رن 00:05:39.240 --> 00:05:40.320 وقتی احساسات تغییر کنه 00:05:40.320 --> 00:05:41.640 قطعاً عاشق یکی دیگه می‌شی 00:05:41.680 --> 00:05:42.880 همه‌ی حرفایی که الان می‌زنی 00:05:42.880 --> 00:05:44.000 تهش بی‌ارزش می‌شه 00:05:44.000 --> 00:05:44.760 !عاشق کسی نمی‌شم 00:05:44.760 --> 00:05:45.520 می‌شی 00:05:45.520 --> 00:05:46.680 همه همینن 00:05:47.920 --> 00:05:48.760 مو جیو 00:05:49.200 --> 00:05:50.440 تو خیلی جوون‌تر از منی 00:05:50.920 --> 00:05:53.320 توی این دنیا کلی چیز هست که هنوز درک نمی‌کنی 00:05:54.360 --> 00:05:56.320 کلی بانوی زیبا توی قبیله‌ی روباه هست و 00:05:56.400 --> 00:05:58.000 شیاطین زیادی اون بیرونه که 00:05:58.000 --> 00:05:59.240 از منم قوی‌ترن 00:05:59.280 --> 00:06:00.720 منو تو خیلی اتفاقی سر راه همدیگه قرار گرفتیم و 00:06:00.840 --> 00:06:02.480 چند روزی پیش هم بودیم 00:06:02.520 --> 00:06:04.400 تو حتی از گذشته‌ی من خبر هم نداری 00:06:04.840 --> 00:06:06.240 لطفاً دیگه حرف‌های‌ خنده‌داری عین این 00:06:06.800 --> 00:06:08.080 نزن 00:06:10.320 --> 00:06:11.240 آ هوو 00:06:16.000 --> 00:06:16.920 کی اینو بهت گفته؟ 00:06:16.960 --> 00:06:18.400 مهم نیست 00:06:18.400 --> 00:06:19.760 چرا سنگ آب لطیف رو می‌خوای؟ 00:06:19.840 --> 00:06:20.840 لاک‌پشت پیر رو دیدی، نه؟ 00:06:21.280 --> 00:06:22.640 دیگه چی بهت گفته؟ 00:06:22.680 --> 00:06:23.760 واقعاً لازمه آخر تک تک حرف‌هامون 00:06:23.800 --> 00:06:25.880 به‌همدیگه بپریم و جر کنیم؟ 00:06:26.120 --> 00:06:26.880 باشه 00:06:27.280 --> 00:06:28.240 دیگه باهات بحث نمی‌کنم 00:06:29.080 --> 00:06:30.040 تا سه روز دیگه 00:06:30.120 --> 00:06:32.000 سنگ آب لطیف رو بهم می‌ده 00:06:32.320 --> 00:06:33.840 ولی توی این سه روز، هر اتفاقی ممکنه بیفته 00:06:34.320 --> 00:06:35.080 اینجا خیلی خطرناکه 00:06:35.080 --> 00:06:35.880 باید فوری برگردی 00:06:37.040 --> 00:06:38.680 یعنی انقدر برات سخته که 00:06:38.720 --> 00:06:39.600 واضح همه چیزو برام توضیح بدی؟ 00:06:39.760 --> 00:06:41.280 تنها کاری که باید کنی اینه که بهم اعتماد کنی 00:06:41.320 --> 00:06:42.680 می‌دونی که بهت اعتماد دارم 00:06:42.960 --> 00:06:44.920 ولی اعتماد باید دو‌طرفه باشه 00:06:45.040 --> 00:06:46.120 فان یوئه 00:06:46.120 --> 00:06:47.280 بعد از ماجرای شهر یی 00:06:47.320 --> 00:06:49.320 فکر کردم اوضاع بینمون فرق کرده 00:06:49.320 --> 00:06:51.160 ولی چرا هنوز این شکلی رفتار می‌کنی؟ 00:06:51.640 --> 00:06:53.040 نمی‌خوای بدونی چرا مو مو 00:06:53.080 --> 00:06:54.800 همیشه بهتر از توئه؟ 00:06:54.800 --> 00:06:56.400 الان می‌تونم بگم 00:06:56.440 --> 00:06:57.760 چون هیچوقت چیزی رو از ازم مخفی نکرد و 00:06:57.800 --> 00:06:59.000 باهام صادق بود 00:06:59.040 --> 00:07:01.560 اون بهتر بود چون هیچوقت به‌همدیگه شک نداشتیم 00:07:01.600 --> 00:07:02.600 الان فهمیدی؟ 00:07:10.240 --> 00:07:12.200 بانو بای مستقر شدن 00:07:12.960 --> 00:07:13.760 رهبر کوهستان 00:07:14.120 --> 00:07:15.280 فکر می‌کنین رهبر کاخ ماه درخشان 00:07:15.280 --> 00:07:16.480 عصبانیه؟ 00:07:17.320 --> 00:07:18.680 خودت نفهمیدی؟ 00:07:18.720 --> 00:07:20.320 عین چشماش 00:07:20.320 --> 00:07:22.080 مراقب بانو بای‌ـه 00:07:22.200 --> 00:07:23.440 تا وقتی که 00:07:23.440 --> 00:07:25.000 توی این سه روز باهاش درست رفتار کنیم و 00:07:25.000 --> 00:07:26.280 مراقبش باشیم 00:07:26.680 --> 00:07:28.120 فان یوئه قشقرق به پا نمی‌کنه 00:07:28.240 --> 00:07:30.080 من هنوزم می‌گم نگه داشتن اونا برای مدت طولانی خطرناکه 00:07:30.280 --> 00:07:31.080 رهبر کوهستان 00:07:31.600 --> 00:07:33.360 چرا نمی‌ذاریم تیان هوو بره؟ 00:07:33.400 --> 00:07:35.160 اینطوری زودتر از شرشون خلاص می‌شیم 00:07:35.480 --> 00:07:36.640 دیگه دیره 00:07:36.640 --> 00:07:38.920 فان یوئه برای سنگ آب لطیف اومده اینجا 00:07:38.960 --> 00:07:40.400 حتی اگه تیان هوو رو هم ول کنیم، چیزی عوض نمی‌شه 00:07:40.440 --> 00:07:41.600 سنگ آب لطیف؟ 00:07:41.640 --> 00:07:43.200 ...ولی هشتصد سال پیش که اون 00:07:44.520 --> 00:07:45.880 فعلا این موضع بین من و‌ توئه و 00:07:45.920 --> 00:07:47.440 رهبر کاخ ماه درخشان ازش خبر نداره 00:07:47.480 --> 00:07:49.040 وقتی این ماجرای شیائو جیو حل و فصل شد 00:07:49.080 --> 00:07:50.680 می‌تونیم یه سنگ روحانی ساده بهشون بدیم و 00:07:50.720 --> 00:07:51.680 ردشون کنیم بره 00:07:52.000 --> 00:07:52.880 تازه 00:07:52.880 --> 00:07:54.520 الان بانو بای هم اینجاست 00:07:54.720 --> 00:07:56.400 حتی رهبر بزرگ کاخ ماه درخشان هم 00:07:56.440 --> 00:07:57.880 باید یه نقطه‌ضعف داشته باشه 00:07:59.880 --> 00:08:00.960 شاید 00:08:01.000 --> 00:08:02.720 این بتونه باعث تغییر وضعیتِ 00:08:02.920 --> 00:08:05.160 درخت عشق بشه 00:08:05.560 --> 00:08:06.360 رهبر کوهستان 00:08:07.200 --> 00:08:08.400 شما می‌خواین رهبر کاخ ماه درخشان رو 00:08:08.400 --> 00:08:09.400 ...برای درخت عشق قربانی 00:08:24.720 --> 00:08:26.000 بانو بای 00:08:26.120 --> 00:08:27.360 رهبر کوهستان گفتن 00:08:27.360 --> 00:08:28.800 شما دوست رهبر کاخ ماه درخشان و 00:08:28.840 --> 00:08:30.280 مهمون محترم کوهستان جینگ یوو هستین 00:08:30.520 --> 00:08:31.360 این یه هدیه کوچیک برای شماست 00:08:31.360 --> 00:08:32.200 لطفاً قبولش کنین 00:08:33.640 --> 00:08:34.720 ...این 00:08:34.720 --> 00:08:36.400 این لباس قبیله‌ی روباهه 00:08:36.440 --> 00:08:37.720 حالا که این همه راه تا اینجا اومدین 00:08:37.720 --> 00:08:38.360 ما هم دوست داریم 00:08:38.400 --> 00:08:40.480 یکم با فرهنگ و آداب و رسوم مردم کوهستان جینگ یوو آشنا بشین 00:08:40.480 --> 00:08:41.920 بذارین کمکتون کنم بپوشینش 00:09:15.280 --> 00:09:16.400 چانگ می 00:09:17.320 --> 00:09:18.920 همون آ ووئه؟ 00:09:23.280 --> 00:09:24.760 تا کی باید به کشتن ادامه بدیم؟ 00:09:25.800 --> 00:09:26.600 چی شده؟ 00:09:26.840 --> 00:09:28.960 هنوز به این روزهای خونین عادت نکردی؟ 00:09:29.680 --> 00:09:31.680 با توجه به ضربه‌های الانت 00:09:31.680 --> 00:09:33.520 مشخصه نسبت به اولین تجربه‌ی دردناک کشتن اون جاودانه‌ 00:09:33.760 --> 00:09:35.080 خیلی پیشرفت کردی 00:09:35.640 --> 00:09:37.000 سریع‌تر از چیزی که انتظار داشتم خودتو وفق دادی و 00:09:37.040 --> 00:09:39.280 داری از یه جاودانه به یه شیطان تبدیل می‌شی 00:09:39.320 --> 00:09:42.040 دیگه نمی‌تونم به گذشته برگردم 00:09:42.520 --> 00:09:43.920 حالا که یه شیطان شدم 00:09:44.560 --> 00:09:47.160 لازم نیست عین آدم‌های بی‌گناه رفتار کنم 00:09:47.360 --> 00:09:49.360 از نظر تو جاودانه‌ها بی‌گناهن؟ 00:09:49.720 --> 00:09:51.360 خیلی راحت می‌شه ادای بی‌گناه‌ها رو درآورد 00:09:51.360 --> 00:09:52.480 دقیقاً عین اون موقع توی شهر نینگ آن 00:09:52.480 --> 00:09:53.840 که استادت با بقیه جاودانه‌ها اومدن 00:09:53.840 --> 00:09:55.000 حافظه‌ی مردم رو پاک کردن 00:09:55.000 --> 00:09:56.280 تا حقیقت رو لاپوشونی کنن و 00:09:56.520 --> 00:09:59.640 شهرت پاک و معصوم بودن جاودانه‌ها رو حفظ کنن 00:09:59.680 --> 00:10:01.320 حرف گذشته رو نزن 00:10:01.320 --> 00:10:02.600 شاید شیطان شده باشم 00:10:02.640 --> 00:10:04.480 ولی نمی‌ذارم به لان لینگ تهمت بزنی 00:10:06.800 --> 00:10:08.680 این یعنی هنوزم بهشون اهمیت می‌دی 00:10:26.360 --> 00:10:28.280 اون یه حشره‌ی شیطانیه 00:10:28.360 --> 00:10:30.000 دقیقاً می‌خوای بعد از تغذیه‌‌ی اون حشره‌ی شیطانی 00:10:30.560 --> 00:10:32.160 باهاش چیکار کنی؟ 00:10:32.160 --> 00:10:34.120 میدونی عروسک خیمه‌شب‌بازی چیه؟ 00:10:34.800 --> 00:10:36.600 به محض اینکه حشره‌ی شیطانی رشد کنه 00:10:36.640 --> 00:10:38.960 مهم نیست هدفش چقدر قدرتمنده 00:10:38.960 --> 00:10:40.560 می‌تونه کنترلش کنه و 00:10:40.600 --> 00:10:42.200 عین یه عروسک می‌شه 00:10:42.520 --> 00:10:43.920 یعنی 00:10:43.960 --> 00:10:45.280 هنوز کامل رشد نکرده؟ 00:10:45.560 --> 00:10:48.480 از کی تا حالا به این چیزها علاقه‌مند شدی؟ 00:10:48.520 --> 00:10:49.800 نکنه به‌خاطر اینه که 00:10:50.200 --> 00:10:52.080 به کاخ بهار خنک 00:10:52.120 --> 00:10:53.320 ملحق شدی؟ 00:10:54.320 --> 00:10:55.560 همینطوری پرسیدم 00:10:56.040 --> 00:10:57.200 لازم نیست جوابمو بدی 00:11:00.080 --> 00:11:01.520 بهت می‌گم 00:11:05.720 --> 00:11:09.840 این حشره برای قوی شدن 00:11:09.880 --> 00:11:11.240 به زندگیِ 999 تا شیطان، انسان‌ و 00:11:11.240 --> 00:11:12.480 و جاودانه‌ نیاز داره 00:11:12.480 --> 00:11:14.600 جاودانه و شیاطین زیادی کشتیم 00:11:14.600 --> 00:11:16.000 الان لازمه بریم سراغ انسان‌ها 00:11:16.200 --> 00:11:18.320 هرچی بیشتر بکشی 00:11:18.360 --> 00:11:19.800 سهم بیشتری توی قوی کردن این حشره داری و 00:11:19.840 --> 00:11:21.480 استاد بزرگ احساس رضایت بیشتری می‌کنه 00:11:21.720 --> 00:11:23.480 کی می‌دونه؟ 00:11:23.480 --> 00:11:24.640 شاید همین روزها گفت بری پیشش 00:11:33.760 --> 00:11:35.160 فنگ یو،‌ یان هوو 00:11:35.160 --> 00:11:37.560 پیغام چونگ جائو رو 00:11:37.600 --> 00:11:38.880 به همه‌ی فرقه‌های جاودانه برسون 00:11:39.120 --> 00:11:40.200 بهشون بگو‌ حواسشون باشه که 00:11:40.200 --> 00:11:42.240 شاگردهاشون کجان 00:11:43.080 --> 00:11:43.960 اطاعت 00:11:44.000 --> 00:11:44.960 مراقب باشین 00:11:46.480 --> 00:11:47.440 جینگ لی 00:11:47.680 --> 00:11:49.600 شاگردهای فرقه‌امون رو بردار و 00:11:49.640 --> 00:11:52.600 به شهرهای انسان‌هایی برو که تحت حفاظت لان لینگه 00:11:52.640 --> 00:11:54.600 پیام چونگ جائو می‌گه که 00:11:54.800 --> 00:11:58.160 حشره‌ی شیطانی کاخ بهار خنک داره کامل می‌شه 00:11:58.480 --> 00:12:00.920 مطمئنا هدف بعدیشون انسان‌هاست 00:12:01.360 --> 00:12:04.200 لان لینگ سال‌هاست داره از این سرزمین محافظت می‌کنه 00:12:04.240 --> 00:12:07.280 نمی‌تونیم بذاریم جن یو هر کاری دلش خواست بکنه 00:12:07.320 --> 00:12:08.520 خیالتون راحت، رهبر فرقه 00:12:08.560 --> 00:12:10.840 اگه اون اژدهای پیر جرات کنه بیاد 00:12:11.480 --> 00:12:12.920 مطمئنا می‌کشمش 00:12:13.000 --> 00:12:15.160 باید مراقب باشی 00:12:15.160 --> 00:12:16.480 عجولانه اقدام نکن 00:12:16.520 --> 00:12:18.040 توی ذهنم نگه‌اش می‌دارم و 00:12:18.360 --> 00:12:19.760 طبق شرایط عمل می‌کنم 00:12:19.880 --> 00:12:20.840 خوبه 00:12:21.400 --> 00:12:22.480 برو 00:12:29.400 --> 00:12:32.520 ارشد، شما نگران امنیت چونگ جائو هستین، درسته؟ 00:12:34.320 --> 00:12:37.680 والدینش موقعی که کوچیک بود فوت شدن 00:12:38.040 --> 00:12:39.840 اگه اوضاع انقدر وخیم نبود 00:12:39.880 --> 00:12:42.760 هرگز اون رو به کاخ بهار خنک نمی‌فرستادم 00:12:43.080 --> 00:12:45.240 اون از همچین راز مهمی خبردار شده 00:12:46.280 --> 00:12:49.360 به نظر میاد داره برنامه می‌چینه که اعتماد جین یو رو جلب کنه 00:12:49.800 --> 00:12:52.320 ولی جن یو مرد حیله‌گر و بی‌رحمیه 00:12:52.360 --> 00:12:55.880 چقدر سختی کشیده؟ 00:12:56.040 --> 00:12:57.480 چونگ جائو زرنگ و 00:12:57.720 --> 00:12:59.800 درست کاره 00:12:59.840 --> 00:13:02.520 کاری که کردین به خاطر نجات دنیاست 00:13:03.080 --> 00:13:04.920 موقعی که زمانش برسه 00:13:04.960 --> 00:13:06.400 یه بار برای همیشه کاخ بهار خنک رو نابود می‌کنیم 00:13:07.360 --> 00:13:08.440 چونگ جائو 00:13:08.560 --> 00:13:09.600 برمی‌گرده 00:13:10.400 --> 00:13:12.520 منم امیدوارم 00:13:13.400 --> 00:13:15.840 چانگ می به همین راحتی موافقت کرد؟ 00:13:16.360 --> 00:13:18.320 منم به نظرم عجیب اومد 00:13:19.280 --> 00:13:21.880 مهم نیست چی، سنگ آب لطیف یکی از گنجینه‌های قبیله‌ی روباهه 00:13:22.120 --> 00:13:24.160 چانگ می نباید به این راحتی از دستش می‌داد 00:13:24.600 --> 00:13:26.880 یکم پیش، موقعی که از سنگ آب لطیف صحبت کردم 00:13:27.240 --> 00:13:28.840 چهره‌اش طبیعی به نظر نمی‌رسید 00:13:29.440 --> 00:13:31.120 از وقتی وارد قبیله‌ی روباه شدیم 00:13:31.400 --> 00:13:33.480 همه چیز عجیب به نظر میاد 00:13:34.120 --> 00:13:36.600 تعجبی نداره که چانگ می می‌خواد مو جیو 00:13:36.640 --> 00:13:37.720 جانشینش بشه 00:13:37.760 --> 00:13:39.880 ولی چرا دقیقاً سه روز وقت تعیین کرده؟ 00:13:40.160 --> 00:13:42.360 واسه همین، حتی از سنگ آب لطیف استفاده کرد تا 00:13:42.360 --> 00:13:43.960 سه روز ما رو اینجا نگه داره 00:13:44.240 --> 00:13:45.880 می‌ترسم بعد از این سه روز 00:13:46.280 --> 00:13:47.760 یه اتفاق بزرگی بیفته 00:13:48.080 --> 00:13:49.320 منم همین فکر رو می‌کنم 00:13:50.240 --> 00:13:51.280 می‌رم دوباره از مو جیو بپرسم و 00:13:51.320 --> 00:13:52.440 ببینم می‌تونم سرنخی پیدا کنم یا نه 00:13:52.440 --> 00:13:53.240 وایستا 00:13:55.080 --> 00:13:56.280 خودم با 00:13:56.800 --> 00:13:57.720 مو جیو صحبت می‌کنم 00:13:59.160 --> 00:14:00.080 ارباب 00:14:00.080 --> 00:14:02.000 نگرانین که به خاطر سنگ آب لطیف موافقت کنم که 00:14:02.200 --> 00:14:03.440 با مو جیو ازدواج کنم؟ 00:14:04.440 --> 00:14:06.000 فقط امیدوارم 00:14:06.000 --> 00:14:07.080 هر چیزی که شد 00:14:07.120 --> 00:14:09.440 تصمیمی بر خلاف خواسته‌ات نگیری 00:14:11.840 --> 00:14:12.640 چرا لبخند می‌زنی؟ 00:14:13.560 --> 00:14:14.840 ارباب، شما عوض شدین 00:14:15.040 --> 00:14:16.440 حرف‌هایی که می‌زنین 00:14:16.440 --> 00:14:18.560 بیشتر و بیشتر داره شبیه صحبت‌های بای شوو می‌شه 00:14:19.720 --> 00:14:22.680 به خاطر این چیزی درمورد شرایطش بهش نگفتین چون 00:14:22.880 --> 00:14:25.200 می‌خواستین اون رو توی موقعیت سختی قرار ندین، درسته؟ 00:14:25.560 --> 00:14:27.160 شما همیشه خودتون 00:14:27.200 --> 00:14:28.120 تنها همه چیز رو حل می‌کردین و 00:14:28.160 --> 00:14:29.560 از بقیه محافظت می‌کردین 00:14:30.000 --> 00:14:32.640 ولی فراموش کردین که بای شوو ضعیف نیست 00:14:33.320 --> 00:14:35.560 از اون چیزی که فکر می‌کنیم خیلی قوی‌تره 00:14:36.120 --> 00:14:36.920 می‌دونم 00:14:38.640 --> 00:14:40.920 از هیچکس ضعیف‌تر نیست 00:14:41.200 --> 00:14:43.360 پس مسیرش نباید به اینجا ختم بشه 00:14:44.360 --> 00:14:45.880 ولی می‌ترسین که پنهون کردن حقیقت 00:14:46.040 --> 00:14:47.760 باعث بشه به احساساتش آسیب بخوره؟ 00:14:47.800 --> 00:14:49.400 دل شکستگی خیلی بیشتر از 00:14:49.440 --> 00:14:50.480 درد جسمی آسیب می‌زنه 00:14:50.880 --> 00:14:52.160 در رابطه با زمانی که بهش بگم 00:14:52.840 --> 00:14:53.960 خودش حساب کتابی داره 00:15:01.600 --> 00:15:03.920 بدون اجازه اومدی قبیله‌ی روباه 00:15:04.080 --> 00:15:05.240 دوباره اینطوری سرخود رفتار نکن 00:15:06.240 --> 00:15:07.080 اطاعت 00:15:07.280 --> 00:15:08.520 دستوراتتون رو دنبال می‌کنم 00:15:08.720 --> 00:15:09.840 فقط دستورات من نیست 00:15:10.840 --> 00:15:12.320 امنیتت هم مهمه 00:15:14.680 --> 00:15:16.000 راستی، ارباب 00:15:16.040 --> 00:15:17.080 سانگ شان کجاست؟ 00:15:17.160 --> 00:15:18.560 توی روز، من و اون وارد قبیله‌ی روباه شدیم و 00:15:18.600 --> 00:15:19.480 از هم جدا شدیم 00:15:20.760 --> 00:15:21.920 با توجه به زمان 00:15:22.200 --> 00:15:23.680 باید به زودی برگرده 00:15:25.760 --> 00:15:27.240 چه عجیب 00:15:27.280 --> 00:15:28.560 من تمام روز رو گشتم و 00:15:28.680 --> 00:15:30.880 هرجای مخفی‌ای که ارباب گفته بود رو گشتم ولی 00:15:31.160 --> 00:15:33.400 هنوزم نتونستم هاله‌ی سنگ آب لطیف رو حس کنم 00:15:37.200 --> 00:15:38.040 فراموشش کن 00:15:38.080 --> 00:15:39.680 برمی‌گردم پیش ارباب و می‌ذارم 00:15:40.000 --> 00:15:41.560 اونایی که باهوش‌ترن خودشون راه‌ حل رو پیدا کنن 00:16:11.800 --> 00:16:12.800 ...این 00:16:13.040 --> 00:16:14.480 سنگ آب لطیفه؟ 00:16:23.440 --> 00:16:24.800 چانگ می، خواهر 00:16:25.080 --> 00:16:26.160 کوچیک‌تر لینگ لونگه؟ 00:16:26.200 --> 00:16:27.720 ...گوشواره‌هایی که اون پوشیده بود رو 00:16:27.720 --> 00:16:29.040 در هر صورت می‌شناسم 00:16:29.760 --> 00:16:30.840 عجیبه 00:16:30.920 --> 00:16:32.880 لینگ لونگ فقط یه خواهر کوچیک‌تر داشت که 00:16:32.880 --> 00:16:34.440 مو جیو بهش می‌گفت عمه 00:16:34.720 --> 00:16:36.120 پس پدر و مادر مو جیو کین؟ 00:16:37.000 --> 00:16:39.040 تو توی توهم رونگ شیان 00:16:39.040 --> 00:16:42.240 تو نقش خدمتکار دائمی، آ چی و 00:16:42.280 --> 00:16:45.200 بی چن نقش شیائو با رو داشت 00:16:46.040 --> 00:16:47.080 راستی 00:16:47.440 --> 00:16:49.400 چرا این دوتا هیچ جا دیده نمی‌شن؟ 00:16:49.680 --> 00:16:50.560 فراموشش کن 00:16:50.680 --> 00:16:53.080 فعلا، موضوع چانگ می ربطی به سنگ آب لطیف نداره 00:16:53.120 --> 00:16:53.960 نیاری نیست نگرانش باشی 00:16:54.560 --> 00:16:55.320 بای شوو 00:16:57.720 --> 00:16:59.160 باید یه چیزی بهت بگم 00:17:05.120 --> 00:17:06.880 دلیلی که دارم دنبال سنگ آب لطیف می‌گردم 00:17:07.560 --> 00:17:08.440 ...اینه که 00:17:10.560 --> 00:17:11.600 چی شده؟ 00:17:12.640 --> 00:17:13.440 بای شوو 00:17:29.480 --> 00:17:30.160 بای شوو 00:17:30.200 --> 00:17:31.640 چی دیدی؟ 00:17:33.120 --> 00:17:34.200 فان یوئه 00:17:34.560 --> 00:17:35.400 نرو 00:17:44.120 --> 00:17:44.920 استاد بزرگ 00:17:45.640 --> 00:17:46.800 دفعه قبل که هم رو دیدیم 00:17:46.800 --> 00:17:48.520 توی شهر نینگ آن بود 00:17:49.160 --> 00:17:50.560 ولی اون موقع 00:17:50.800 --> 00:17:52.600 با شمشیر کشیده 00:17:52.640 --> 00:17:54.320 بهم سلام کردی 00:17:56.440 --> 00:17:57.960 اوضاع تغییر کرده 00:17:58.280 --> 00:17:59.600 درود، ارباب 00:18:02.720 --> 00:18:03.480 بلند شو 00:18:05.040 --> 00:18:06.360 شاگرد ارشد لان لینگ می‌دونه 00:18:06.400 --> 00:18:08.840 کی باید منعطف باشه و کی باید سرسخت باشه 00:18:09.120 --> 00:18:09.960 خیلی خوب 00:18:10.040 --> 00:18:11.160 ازش خوشم میاد 00:18:11.160 --> 00:18:12.400 ولی واسم سواله که 00:18:12.440 --> 00:18:15.520 چقدر وفاداری زیر این 00:18:15.560 --> 00:18:17.200 انعطاف پنهونه 00:18:17.480 --> 00:18:18.960 نیازی نیست وفاداریم رو 00:18:19.080 --> 00:18:20.320 زیر سوال ببرین 00:18:21.120 --> 00:18:22.160 خودتون متوجه‌اش می‌شین 00:18:22.680 --> 00:18:23.360 چونگ جائو 00:18:23.720 --> 00:18:24.600 جلوی استاد بزرگ 00:18:24.600 --> 00:18:25.440 حواست به رفتارت باشه 00:18:25.480 --> 00:18:26.280 اشکالی نداره 00:18:26.960 --> 00:18:28.800 فقط لیاقت واسه‌ام مهمه 00:18:29.000 --> 00:18:30.120 اگه بی‌فایده باشه 00:18:30.280 --> 00:18:31.760 هیچ شیرین زبونی‌ای نمی‌تونه فرقی ایجاد کنه 00:18:31.840 --> 00:18:32.640 فو لینگ 00:18:33.720 --> 00:18:34.960 توی یه ماه 00:18:35.440 --> 00:18:37.720 چونگ جائو رو به شیطان تبدیل کردی 00:18:37.760 --> 00:18:38.960 کارت رو 00:18:39.160 --> 00:18:40.080 عالی انجام دادی 00:18:41.400 --> 00:18:44.440 فکر می‌کردم شاگرد ارشد لان لینگ بیشتر تحمل کنه 00:18:47.880 --> 00:18:48.880 معلوم شد 00:18:49.280 --> 00:18:51.080 اونم یه ترسوی بی‌روح دیگه‌ست 00:18:52.400 --> 00:18:53.120 چن یه 00:18:53.640 --> 00:18:54.960 از حالا 00:18:55.640 --> 00:18:56.680 چونگ جائو 00:18:56.800 --> 00:18:58.840 یکی از ماست 00:18:58.960 --> 00:19:00.000 مودب باش 00:19:02.200 --> 00:19:03.600 پس این چن یه‌ست؟ 00:19:04.600 --> 00:19:06.120 الان بی‌ادب بودم 00:19:06.160 --> 00:19:07.280 از حالا 00:19:07.360 --> 00:19:09.960 چونگ جائوی جاودانه یا 00:19:10.160 --> 00:19:11.680 ارباب شیطانی چونگ جائو؟ 00:19:11.840 --> 00:19:14.200 از اونجایی که به کاخ بهار خنک ملحق شدم 00:19:14.840 --> 00:19:16.720 طبیعتا، ارباب شیطانی چونگ جائوام 00:19:18.280 --> 00:19:19.520 مثل آدم حرفت رو بزن 00:19:19.560 --> 00:19:20.880 کنایه نزن 00:19:22.600 --> 00:19:23.600 استاد بزرگ 00:19:23.600 --> 00:19:24.800 طبق گزارش جاسوس 00:19:24.840 --> 00:19:25.880 فان یوئه و بای شوو 00:19:25.920 --> 00:19:27.400 دیروز وارد کوهستان جینگ یوو شدن 00:19:27.880 --> 00:19:29.240 ولی هیچ خبری از 00:19:29.320 --> 00:19:31.080 درگیری با چانگ می نیست 00:19:33.200 --> 00:19:35.280 اگه اشتباه نکنم 00:19:36.000 --> 00:19:36.920 چونگ جائو 00:19:36.960 --> 00:19:39.080 تو و بای شوو آشناهای قدیمی هستین، درسته؟ 00:19:39.480 --> 00:19:42.560 اگه تو رو بفرستم کوهستان جینگ یوو 00:19:42.760 --> 00:19:45.240 شانس بیشتری داری که بای شوو رو برگردونی، درسته؟ 00:19:47.200 --> 00:19:49.040 استاد بزرگ، هدف شما فان یوئه نیست 00:19:49.080 --> 00:19:50.080 بلکه بای شووئه؟ 00:19:51.320 --> 00:19:52.760 فان یوئه فقط به خاطر 00:19:52.800 --> 00:19:54.680 سنگ رهایی از اون محافظت می‌کنه 00:19:55.600 --> 00:19:57.720 موقعی که اون بیفته دست من 00:19:57.840 --> 00:19:59.640 دیگه حرفی واسه گفتن نداره 00:20:00.520 --> 00:20:01.560 چونگ جائو 00:20:01.600 --> 00:20:03.320 نمی‌خوای وفاداریت رو 00:20:03.520 --> 00:20:05.240 به من ثابت کنی؟ 00:20:05.800 --> 00:20:07.680 منتظرم 00:20:11.320 --> 00:20:12.680 ناامیدتون نمی‌کنم، ارباب 00:20:22.320 --> 00:20:23.200 علامت پیشونیش باز شده 00:20:24.080 --> 00:20:25.200 اون باید یه نسخه‌ی دیگه از 00:20:25.200 --> 00:20:26.480 سنگ رهایی باشه 00:20:28.760 --> 00:20:31.000 ممکنه سنگ رهایی دیگه‌ای توی قبیله‌ی روباه ظاهر بشه؟ 00:20:33.240 --> 00:20:35.200 باید هرچی زودتر سنگ آب لطیف رو به دست بیارم 00:20:35.720 --> 00:20:36.920 سانگ شان تمام شب رو برنگشت 00:20:36.920 --> 00:20:38.320 باید موقع گشتن دنبال سنگ آب لطیف 00:20:38.320 --> 00:20:39.440 توی خطر افتاده باشه 00:20:39.720 --> 00:20:40.560 تیان هوو 00:20:40.560 --> 00:20:41.880 می‌رم از چانگ می بپرسم 00:20:41.920 --> 00:20:42.840 تو اینجا حواست به اون باشه 00:20:42.840 --> 00:20:43.480 نرو 00:20:50.440 --> 00:20:51.440 نگران نباش 00:20:52.120 --> 00:20:53.800 نمی‌ذارم اتفاق دیگه‌ای برات بیفته 00:20:57.880 --> 00:20:59.960 ارباب فان، داری شوخی می‌کنی؟ 00:21:00.320 --> 00:21:01.480 موقعی که تیان هوو گم شد 00:21:01.480 --> 00:21:02.480 به خاطرش اومدی پیش من 00:21:02.480 --> 00:21:03.400 حالا که سانگ شان گم شده 00:21:03.400 --> 00:21:04.560 بازم اومدی پیش من 00:21:04.680 --> 00:21:07.440 فکر کردی کوهستان جینگ یوو حیاط پشتی کاخ ماه درخشانه؟ 00:21:07.480 --> 00:21:09.160 تو اونی هستی که داره شوخی می‌کنه 00:21:09.280 --> 00:21:11.960 سانگ شان توی کوهستان جینگ یوو گم شده 00:21:12.120 --> 00:21:13.600 از اونجایی که چیزی درموردش نمی‌دونی 00:21:13.600 --> 00:21:16.000 خودم دنبالش می‌گردم 00:21:16.280 --> 00:21:17.120 باشه 00:21:18.040 --> 00:21:19.640 ارباب فان، تو توی کوهستان جینگ یوو تازه واردی و 00:21:19.720 --> 00:21:21.560 با خیلی از جاهای اینجا ناآشنایی 00:21:21.600 --> 00:21:23.320 یکی رو می‌ذارم که واسه گشتن کمکت کنه 00:21:23.360 --> 00:21:24.160 ممنونم 00:21:24.800 --> 00:21:26.080 در رابطه به سنگ آب لطیف 00:21:26.320 --> 00:21:27.640 یه سوالی دارم 00:21:28.560 --> 00:21:30.320 از اونجایی که موافقت کردی بدیش بهم 00:21:30.640 --> 00:21:32.000 چرا دو روز دیگه صبر می‌کنی؟ 00:21:33.000 --> 00:21:34.520 فقط دو روزه 00:21:34.560 --> 00:21:36.240 چه ضرری داره که صبر کنیم؟ 00:21:37.000 --> 00:21:38.160 این یه گنجه 00:21:38.200 --> 00:21:40.000 پس به همین راحتی نمی‌شه بردش بیرون 00:21:40.200 --> 00:21:42.160 اگه گنج رو همینطوری ببری و 00:21:42.240 --> 00:21:44.400 مو جیو با تیان هوو فرار کنه 00:21:44.440 --> 00:21:45.920 چطور باید بگیرمش؟ 00:21:46.960 --> 00:21:47.720 مو جیو هیچ اشتیاقی واسه 00:21:47.720 --> 00:21:49.720 به ارث بردن مقام رئیس نداره 00:21:50.040 --> 00:21:51.200 حتی اگه هم رئیس بشه 00:21:51.200 --> 00:21:52.240 بازم فرار می‌کنه 00:21:53.120 --> 00:21:54.560 من خیلی کنجکاوم 00:21:54.760 --> 00:21:56.520 چرا انقدر مطمئنی که 00:21:56.680 --> 00:21:57.960 فقط توی دو روز 00:21:57.960 --> 00:22:00.080 می‌تونی کاملا تصمیم مو جیو رو عوض کنی؟ 00:22:03.320 --> 00:22:04.080 ارباب 00:22:04.080 --> 00:22:04.640 خبرهای بد 00:22:04.680 --> 00:22:05.560 ...عشق 00:22:09.880 --> 00:22:11.160 حالا که شما سرتون شلوغه 00:22:11.840 --> 00:22:13.520 می‌رم دنبال سانگ شان بگردم و 00:22:13.560 --> 00:22:14.640 دیگه مزاحمتون نمی‌شم 00:22:22.960 --> 00:22:23.760 رهبر کوهستان 00:22:24.680 --> 00:22:25.600 امروز 00:22:25.640 --> 00:22:27.040 روباه‌های تازه متولد شده رو بردم تا 00:22:27.080 --> 00:22:28.360 از درخت عشق برکت بگیرن 00:22:28.400 --> 00:22:29.720 ولی آخر قدرتش 00:22:29.720 --> 00:22:30.960 درخت اصلا شکوفه نداد 00:22:31.240 --> 00:22:33.040 بعضی‌ها متوجه شدن که مشکلی وجود داره و 00:22:33.080 --> 00:22:34.120 دارن خصوصی در موردش بحث می‌کنن 00:22:34.840 --> 00:22:36.320 چانگ شنگ رفته بهش رسیدگی کنه 00:22:36.480 --> 00:22:37.600 ولی می‌ترسم این موضوع 00:22:37.600 --> 00:22:38.640 دیگه پنهون نمونه 00:22:39.000 --> 00:22:40.160 فهمیدم 00:22:40.480 --> 00:22:41.440 همچنین 00:22:41.720 --> 00:22:44.040 سانگ شان، کسی که همراه فان یوئه بود، ناپدید شده 00:22:44.040 --> 00:22:45.520 احتمالاً کار درخت عشقه 00:22:45.880 --> 00:22:47.040 خودم می‌رم و بررسی می‌کنم 00:22:47.320 --> 00:22:48.520 حواست به فان یوئه باشه 00:22:48.760 --> 00:22:50.160 اجازه نده به چیزی شک کنه 00:22:50.200 --> 00:22:51.000 بله 00:22:56.400 --> 00:22:57.560 دیروز اشتباه کردم 00:22:57.600 --> 00:22:59.040 نباید مجبورت می‌کردم باهام ازدواج کنی 00:22:59.080 --> 00:23:00.080 ولی بادقت در مورد 00:23:00.120 --> 00:23:01.160 چیزایی که گفتی فکر کردم 00:23:01.440 --> 00:23:02.200 دوستت دارم و 00:23:02.240 --> 00:23:03.680 مطمئنا این فقط حرف پوچ و تو خالی نیست 00:23:04.080 --> 00:23:04.800 آره 00:23:04.840 --> 00:23:06.200 بعدا اینجوری بهش می‌گم 00:23:06.240 --> 00:23:07.280 داری چیکار می‌کنی؟ 00:23:09.520 --> 00:23:10.960 شنیدم بانو بای مریضه 00:23:10.960 --> 00:23:11.720 وضعیتش رو یا 00:23:11.720 --> 00:23:12.920 اینکه انسان‌ها چه دارویی مصرف می‌کنن رو نمی‌دونم 00:23:12.920 --> 00:23:14.440 برای همین هر چی که پیدا کردم آوردم 00:23:16.080 --> 00:23:16.960 یه نگاهی بنداز 00:23:18.600 --> 00:23:19.760 من دارم می‌رم 00:23:20.960 --> 00:23:21.760 همونجا وایستا 00:23:25.200 --> 00:23:27.360 از استاد در مورد ارث شنیدم 00:23:27.800 --> 00:23:29.440 با عمه‌ات شرط بستی که 00:23:29.520 --> 00:23:31.800 می‌تونی در عرض سه روز با من ازدواج کنی 00:23:32.440 --> 00:23:33.400 برای اینکه از رئیس شدن دوری کنی 00:23:33.400 --> 00:23:34.840 در واقع روی من شرط‌بندی می‌کنی 00:23:35.120 --> 00:23:36.000 مو جیو 00:23:36.040 --> 00:23:37.160 خیلی با دل و جراتی 00:23:37.200 --> 00:23:38.200 نه، نه 00:23:38.360 --> 00:23:39.480 آ هوو، بذار توضیح بدم 00:23:39.600 --> 00:23:40.800 ارث هیچ ربطی به تو نداره 00:23:40.840 --> 00:23:41.360 ...عمه‌ام 00:23:41.400 --> 00:23:43.000 مگه بچه‌ای؟ 00:23:43.400 --> 00:23:45.400 همه چیز رو گردن عمه‌ات میندازی 00:23:45.840 --> 00:23:48.160 مگه قرار نبود توی سه روز منو عاشق خودت بکنی؟ 00:23:48.560 --> 00:23:49.920 فقط دو روز دیگه مونده 00:23:49.960 --> 00:23:50.760 موش زبونتو خورده؟ 00:23:55.880 --> 00:23:57.040 می‌دونم 00:23:57.240 --> 00:23:58.720 به خاطر اتفاقی که واسه پدر و مادرت افتاده 00:23:59.040 --> 00:24:00.880 نمی‌خوای به عشق و روابط فکر کنی 00:24:00.920 --> 00:24:01.920 اینم می‌دونم که 00:24:02.320 --> 00:24:03.720 هر چقدر هم یه نفر قوی باشه 00:24:03.760 --> 00:24:05.480 وقت‌هایی هست که احساس تنهایی کنه 00:24:07.600 --> 00:24:09.680 من انقدرا هم قوی نیستم 00:24:10.280 --> 00:24:11.360 نمی‌تونم توی یه مبارزه تو رو شکست بدم 00:24:11.400 --> 00:24:12.880 به اندازه‌ی فان یوئه خوشتیپ نیستم و 00:24:12.960 --> 00:24:13.840 گاهی 00:24:14.400 --> 00:24:16.120 حرف‌های بی‌معنی می‌زنم که 00:24:16.160 --> 00:24:16.960 اذیتت می‌کنه 00:24:17.320 --> 00:24:18.920 ولی فکر جدایی از تو 00:24:19.360 --> 00:24:20.120 بهم آسیب می‌زنه 00:24:20.120 --> 00:24:20.960 !نمی‌خوام این اتفاق بیفته 00:24:21.840 --> 00:24:22.640 آ هوو 00:24:23.520 --> 00:24:25.200 واقعاً می‌خوام با تو باشم 00:24:26.800 --> 00:24:28.080 !می‌خوام تا ابد با تو باشم 00:24:31.880 --> 00:24:33.280 وقتی هر دومون پیر و 00:24:34.160 --> 00:24:35.440 خاکستری شدیم 00:24:37.800 --> 00:24:38.800 اگه برگردی 00:24:39.560 --> 00:24:41.040 بازم منو اینجا می‌بینی 00:24:41.840 --> 00:24:44.080 اون‌موقع باور می‌کنی که 00:24:45.000 --> 00:24:46.640 احساساتم نسبت به تو واقعیه؟ 00:24:48.320 --> 00:24:51.520 ♪می‌خوام تو رو در آغوش بگیرم♪ 00:24:51.880 --> 00:24:56.080 ♪آرزومه که تا ابدیت پیشت بمونم♪ 00:24:57.680 --> 00:24:58.720 ببخشید 00:24:58.840 --> 00:24:59.960 بازم زیادی حرف زدم 00:25:00.880 --> 00:25:01.800 دیگه مزاحمت نمی‌شم 00:25:02.840 --> 00:25:03.640 دیگه می‌رم 00:25:04.400 --> 00:25:05.240 حرفایی که زدی 00:25:06.880 --> 00:25:08.000 جدی بود؟ 00:25:11.760 --> 00:25:12.600 معلومه 00:25:13.000 --> 00:25:14.440 پس این بار کمکت می‌کنم 00:25:14.720 --> 00:25:16.240 توی دو روز، باهات ازدواج می‌کنم 00:25:18.560 --> 00:25:19.640 یه ازدواج صوری 00:25:20.320 --> 00:25:21.640 ولی بعد از عروسی 00:25:21.760 --> 00:25:23.080 می‌تونی قبیله‌ی روباه رو ترک کنی و 00:25:23.480 --> 00:25:25.080 زندگی آزادی که می‌خوای رو داشته باشی 00:25:25.360 --> 00:25:27.640 وقتی واقعاً بتونی زندگیت رو کنترل کنی 00:25:27.960 --> 00:25:29.480 دوباره در مورد خودمون صحبت می‌کنیم 00:25:29.880 --> 00:25:31.040 خودمون؟ 00:25:32.800 --> 00:25:33.840 منظورت اینه که 00:25:34.040 --> 00:25:35.320 می‌خوای بهم فرصت بدی 00:25:35.360 --> 00:25:36.160 درسته؟ 00:25:36.400 --> 00:25:37.480 هر طور که می‌خوای فکر کن 00:25:38.960 --> 00:25:40.280 آ هوو، خیالت راحت 00:25:40.480 --> 00:25:41.680 ...تا وقتی که زنده‌ام 00:25:41.680 --> 00:25:43.080 نه، حتی اگه بمیرم 00:25:43.120 --> 00:25:44.440 همیشه دوستت دارم 00:25:44.440 --> 00:25:46.080 !بهت قول می‌دم 00:26:38.840 --> 00:26:40.920 شیره‌ی درخت عشق 00:26:40.960 --> 00:26:42.120 هر روز داره خورنده‌تر می‌شه 00:26:59.760 --> 00:27:00.560 ارباب فان 00:27:01.040 --> 00:27:02.520 اون منطقه‌ی جلوتر علفزارهای وحشیه 00:27:02.560 --> 00:27:03.360 مسیر اینجا تموم می‌شه 00:27:09.960 --> 00:27:10.840 ...اون 00:27:10.880 --> 00:27:13.200 شاید بعضی از روباه‌های جوون اومدن اینجا و بازیگوشی کردن 00:27:13.200 --> 00:27:14.480 نگران نباشین، ارباب فان 00:27:14.520 --> 00:27:15.720 هیچ چیز خاصی در مورد این مکان وجود نداره 00:27:15.720 --> 00:27:18.200 ارباب سانگ شان زیاد اینجاها پرسه نمی‌زنن 00:27:19.920 --> 00:27:21.000 کی اونجاست؟ 00:27:28.840 --> 00:27:29.840 سانگ شان 00:27:51.880 --> 00:27:52.680 ارباب 00:27:52.720 --> 00:27:53.880 ارباب - مراقب باشین - 00:27:54.640 --> 00:27:55.680 نمی‌خواد بلند شی 00:27:58.080 --> 00:27:59.920 دقیقاً دیروز چه اتفاقی برات افتاد؟ 00:28:00.080 --> 00:28:01.960 ...دیروز، من 00:28:01.960 --> 00:28:03.560 از دستور ارباب پیروی کردم و 00:28:03.560 --> 00:28:07.000 توی جستجوی تموم جاهای ممکن برای پنهون شدن سنگ آب لطیف گشتم 00:28:07.560 --> 00:28:09.720 ولی قلمروی قبیله‌ی روباه خیلی وسیعه و 00:28:09.960 --> 00:28:11.480 من هیچ کجا متوجه چیز غیر عادی‌ای نشدم 00:28:11.520 --> 00:28:13.440 تا شب به گشتن ادامه دادم 00:28:13.440 --> 00:28:15.000 می‌خواستم برای گزارش دادن به شما برگردم 00:28:15.040 --> 00:28:16.400 ولی همون لحظه 00:28:16.720 --> 00:28:17.880 سنگ آب لطیف رو 00:28:17.880 --> 00:28:18.960 واقعاً پیدا کردم 00:28:20.240 --> 00:28:21.760 سنگ آب لطیف؟ 00:28:22.480 --> 00:28:23.200 چطوری فهمیدی که 00:28:23.200 --> 00:28:24.400 اون سنگ آب لطیف بود؟ 00:28:25.600 --> 00:28:26.400 درسته 00:28:27.440 --> 00:28:29.800 حتی نمی‌دونم شبیه چیه 00:28:29.800 --> 00:28:31.520 پس چرا حس کردم که 00:28:31.560 --> 00:28:32.680 پیداش کردم؟ 00:28:32.680 --> 00:28:34.560 می‌تونه توهمی باشه که 00:28:34.560 --> 00:28:35.640 توسط یه نفرین درست شده؟ 00:28:35.640 --> 00:28:36.440 شاید 00:28:37.160 --> 00:28:38.040 بعدش چی شد؟ 00:28:38.280 --> 00:28:39.400 چطوری بیهوش شدی؟ 00:28:40.240 --> 00:28:41.440 یادم نمیاد 00:28:43.520 --> 00:28:46.040 فقط یادم میاد که یه درخت بزرگ دیدم و 00:28:46.320 --> 00:28:47.080 ...بعدش 00:28:47.080 --> 00:28:48.600 همه چیز سیاه شد 00:28:48.600 --> 00:28:50.200 بعد از اون، هیچی یادم نیست 00:28:55.840 --> 00:28:57.400 طبق گفته‌ی قبیله‌ی روباه 00:28:57.560 --> 00:28:59.760 تو با گیاه‌های خورنده‌ی توی جنگل زخمی شدی 00:28:59.960 --> 00:29:00.960 ولی سانگ شان از فرقه‌ی سنگه 00:29:00.960 --> 00:29:02.120 بدنش خیلی قویه 00:29:02.320 --> 00:29:04.560 گیاه‌های معمولی نمی‌تونن اینجوری بهش آسیب بزنن 00:29:05.280 --> 00:29:06.840 ممکنه کار چانگ می باشه؟ 00:29:06.960 --> 00:29:08.960 چرا چانگ می باید به سانگ شان آسیب برسونه؟ 00:29:09.120 --> 00:29:11.000 حتی اگه اون نخواد سنگ آب لطیف رو بهمون بده 00:29:11.480 --> 00:29:13.600 نیازی نیست که از قصد به آدم من آسیب برسونه 00:29:14.040 --> 00:29:15.240 امروز، توی جنگل عجیب 00:29:15.480 --> 00:29:16.960 یه چیزی توی نگاه چانگ وو متوجه شدم 00:29:17.920 --> 00:29:19.200 انگار 00:29:19.200 --> 00:29:21.120 یکی عمداً سانگ شان رو برده اونجا تا 00:29:21.160 --> 00:29:22.080 من پیداش کنم 00:29:22.280 --> 00:29:23.640 اگه اشتباه نکنم 00:29:23.800 --> 00:29:25.440 حقیقت پشت پرده‌ی جراحات سانگ شان 00:29:25.720 --> 00:29:26.880 راز چانگ می هستش که 00:29:26.880 --> 00:29:28.480 سعی می‌کنه پنهونش کنه 00:29:28.760 --> 00:29:30.120 اون درخته 00:29:31.440 --> 00:29:32.400 چرا اینجایی؟ 00:29:33.280 --> 00:29:34.120 چطوری؟ 00:29:34.520 --> 00:29:35.440 خوبم 00:29:35.880 --> 00:29:36.840 سانگ شان زخمیه 00:29:36.880 --> 00:29:37.880 بذار اول معالجه‌اش کنم 00:29:40.960 --> 00:29:41.600 بیا 00:29:48.160 --> 00:29:49.040 بذار من انجامش بدم 00:29:52.400 --> 00:29:53.200 بیا 00:29:56.000 --> 00:29:58.320 دیشب یه پیشگویی دیگه از سنگ رهایی دریافت کردم 00:29:58.440 --> 00:30:00.200 این بار، توی قبیله‌ی روباه بود 00:30:00.400 --> 00:30:01.200 همون‌طور که انتظار می‌رفت 00:30:02.200 --> 00:30:03.520 چی دیدی؟ 00:30:03.680 --> 00:30:05.400 یه درخت خیلی خیلی بزرگ 00:30:05.440 --> 00:30:06.680 دقیقاً توی همین کوهستان جینگ یوو 00:30:07.000 --> 00:30:08.760 توی مه سفید وهم‌انگیزی پوشیده شده بود 00:30:08.800 --> 00:30:09.560 آره، آره 00:30:09.560 --> 00:30:11.600 !درختی که داره توصیف می‌کنه همون درختیه که من دیدم 00:30:11.600 --> 00:30:12.360 این همه‌اش نیست 00:30:12.400 --> 00:30:14.280 همچنین دیدم که تو سمت اون درخت قدم برمی‌داری و 00:30:14.320 --> 00:30:15.920 تنه‌اش به صورت یه دهانه‌ی بزرگ باز شد و 00:30:15.920 --> 00:30:17.280 تو رو کامل بلعید 00:30:17.640 --> 00:30:18.480 فان یوئه 00:30:18.600 --> 00:30:20.600 حتماً سانگ شان اونجا گم شده 00:30:22.320 --> 00:30:24.160 با این همه درخت توی کوهستان جینگ یوو 00:30:24.160 --> 00:30:25.240 چطوری قراره اونو پیدا کنیم؟ 00:30:29.520 --> 00:30:30.400 ارباب فان 00:30:30.440 --> 00:30:31.840 اون منطقه‌ی جلو علفزارهای وحشیه 00:30:31.880 --> 00:30:33.160 مسیر اینجا تموم می‌شه 00:30:36.040 --> 00:30:37.120 شاید راه رو بلد باشم 00:30:42.960 --> 00:30:43.920 سانگ شان 00:30:43.960 --> 00:30:45.840 بای شوو رو ببر شهر نینگ آن 00:30:45.880 --> 00:30:47.400 من و تیان هوو بعد از اینکه کارمون اینجا تموم شد برمی‌گردیم 00:30:48.680 --> 00:30:49.480 من نمی‌رم 00:30:49.520 --> 00:30:51.160 سنگ رهایی یه پیشگویی بهم نشون داده 00:30:51.200 --> 00:30:52.600 چطور می‌خوای بقیه‌ی احساسات رو پیدا کنی؟ 00:30:52.640 --> 00:30:54.040 !من نمی‌خوام 00:30:57.640 --> 00:30:59.400 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 00:30:59.440 --> 00:31:00.360 بدون احساسات 00:31:00.360 --> 00:31:02.320 چطوری مهر هفت ستاره‌ی سوزاننده‌ی روح رو می‌شکنی؟ 00:31:02.520 --> 00:31:03.680 یه راه دیگه پیدا می‌کنم 00:31:04.280 --> 00:31:05.200 !سانگ شان 00:31:05.560 --> 00:31:06.720 ببرش 00:31:07.960 --> 00:31:09.360 بانو بای - من با چشم خودم دیدم - 00:31:09.400 --> 00:31:11.240 توی کوهستان جینگ یوو توی خطر میفتین 00:31:11.440 --> 00:31:13.200 و هنوزم، توی این لحظه‌ی بحرانی، می‌خوای من برم؟ 00:31:13.240 --> 00:31:14.720 به چی فکر می‌کنی؟ 00:31:17.480 --> 00:31:18.160 ارباب 00:31:19.160 --> 00:31:20.720 اون قبلا در موردش سوال کرده 00:31:20.760 --> 00:31:21.960 فقط بهش بگین 00:31:26.760 --> 00:31:28.040 بالاخره تو یه انسانی 00:31:29.040 --> 00:31:30.800 هر چی سنگ رهایی قدرت احساسات بیشتری جذب کنه 00:31:31.080 --> 00:31:32.720 احتمال از کار افتادن بدنت بیشتر می‌شه 00:31:32.920 --> 00:31:34.080 دیشب، وقتی که سنگ فعال شد 00:31:34.120 --> 00:31:34.920 دقیقاً به خاطر همین 00:31:34.920 --> 00:31:36.120 خونریزی کردی و بیهوش شدی 00:31:38.600 --> 00:31:39.720 وقت فکر کردن به 00:31:39.760 --> 00:31:41.240 !مهر هفت ستاره‌ی سوزاننده‌ی روح رو ندارم 00:31:41.680 --> 00:31:43.400 تموم چیزی که می‌دونم اینه که اگه به جذب احساسات ادامه بدی 00:31:43.440 --> 00:31:45.480 !به اندازه‌ی کافی عمر نمی‌کنی تا مهر رو بشکنی 00:31:51.680 --> 00:31:52.720 بای شوو 00:31:54.240 --> 00:31:55.640 نمی‌خوام تو بمیری و 00:31:56.200 --> 00:31:57.760 اجازه هم نمی‌دم بمیری 00:32:01.600 --> 00:32:02.920 به خاطر من 00:32:04.840 --> 00:32:05.840 از اینجا برو 00:32:08.200 --> 00:32:11.360 ♪عشقمون با مایل‌ها فاصله بازم پابرجاست♪ 00:32:16.160 --> 00:32:20.920 ♪درد جداییمون فراموش‌نشدنیه♪ 00:32:27.720 --> 00:32:28.480 رهبر کوهستان 00:32:28.760 --> 00:32:30.080 درخت عشق دیگه مواد مغذی نداره و 00:32:30.120 --> 00:32:31.600 حتی شروع به آسیب رسوندن به مردم کرده 00:32:31.600 --> 00:32:33.160 واضحه که به خودش اومده 00:32:33.320 --> 00:32:34.640 تا کی می‌خواین واسه حل این مشکل 00:32:34.640 --> 00:32:35.800 معطل کنین؟ 00:32:35.800 --> 00:32:37.000 چه عجله‌ایه؟ 00:32:37.280 --> 00:32:39.240 حتی اگه بخوای مجبورم کنی که بمیرم 00:32:39.320 --> 00:32:41.520 حداقل یکم بهم وقت بده که اول به کارام رسیدگی کنم 00:32:41.560 --> 00:32:42.840 لطفاً آروم باشین، رهبر کوهستان 00:32:42.840 --> 00:32:44.560 ارشد چانگ شنگ قصد نداشت بهتون توهین کنه 00:32:44.600 --> 00:32:45.240 ...فقط نگرانن که 00:32:45.280 --> 00:32:46.040 !خفه شو 00:32:46.440 --> 00:32:47.800 اگه کمکش نکرده بودی 00:32:47.840 --> 00:32:50.000 !درخت عشق به این وضع نمیفتاد 00:32:50.160 --> 00:32:52.520 هشتصد سال پیش، سنگ آب لطیف گم شد 00:32:52.520 --> 00:32:54.280 و درخت عشق منبع تغذیه‌اشو از دست داد 00:32:54.320 --> 00:32:56.280 هیچ‌کس توی قبیله این موضوع رو نمی‌دونه 00:32:56.320 --> 00:32:58.200 اگه من ارشد نشده بودم 00:32:58.280 --> 00:32:59.800 منم اینو نمی‌فهمیدم 00:33:00.160 --> 00:33:01.200 رهبر کوهستان، می‌شه بپرسم 00:33:01.240 --> 00:33:02.200 هنوز قولی که بهم دادین 00:33:02.240 --> 00:33:04.160 وقتی تازه واقعیت رو فهمیده بودم 00:33:04.160 --> 00:33:05.280 یادتونه؟ 00:33:07.400 --> 00:33:08.960 گفتم 00:33:09.240 --> 00:33:11.400 حتی بدون سنگ آب لطیف 00:33:11.520 --> 00:33:12.840 درخت عشق 00:33:12.920 --> 00:33:15.640 تحت حکمرانی من خشک نمی‌شه 00:33:38.480 --> 00:33:40.000 مهارت قبیله‌ی روباه توی طلسمه 00:33:40.200 --> 00:33:41.040 اگه جای تو بودم 00:33:41.040 --> 00:33:42.560 انقدر از نزدیک دنبالشون نمی‌کردم 00:33:42.640 --> 00:33:43.760 اگه بفهمن دنبالشونی 00:33:43.800 --> 00:33:45.160 قبل از اینکه بخوای حرکتی بزنی 00:33:45.160 --> 00:33:46.560 با یه طلسم تو رو نقش زمین می‌کنن 00:33:52.480 --> 00:33:53.680 تو چرا اینجایی؟ 00:33:54.160 --> 00:33:55.360 نگرانت بودم 00:33:55.360 --> 00:33:56.520 واسه همین به استاد بزرگ التماس کردم 00:33:56.560 --> 00:33:57.400 که بذاره بیام ازت محافظت کنم 00:33:57.440 --> 00:33:58.520 منظورت اینه که منو زیرنظر بگیری 00:33:58.840 --> 00:33:59.920 می‌ترسیدی که نکنه 00:33:59.920 --> 00:34:01.600 نقشه‌ی سرّی کاخ بهار خنک رو لو بدم 00:34:01.800 --> 00:34:03.000 واسه همین تا اینجا دنبالم اومدی 00:34:03.160 --> 00:34:04.360 هرجور می‌خوای فکر کن 00:34:05.040 --> 00:34:07.040 اگه این دفعه نتونی بای شوو رو برامون بیاری 00:34:07.040 --> 00:34:08.480 استاد بزرگ نمی‌ذاره قسر در بری 00:34:08.600 --> 00:34:10.600 من هر کار کثیفی که تو نمی‌تونی خودتو مجبور به انجامش کنی رو انجام می‌دم 00:34:10.640 --> 00:34:11.200 ...باید ممنون باشی 00:34:11.240 --> 00:34:12.640 سرت به کار خودت باشه 00:34:12.640 --> 00:34:13.560 من روش خودمو دارم 00:34:14.800 --> 00:34:15.880 کدوم روش؟ 00:34:16.280 --> 00:34:19.080 حرف زدن با اون راجع‌به قدیم‌ها توی شهر نینگ آن؟ 00:34:19.120 --> 00:34:21.280 یادآوری راجع حاکم قدیمی شهر؟ 00:34:21.320 --> 00:34:22.800 !اگه جرأت داری به عمو بای بی‌احترامی کن 00:34:25.600 --> 00:34:26.800 چونگ جائو 00:34:27.200 --> 00:34:29.280 تو دیگه بخشی از کاخ بهار خنکی 00:34:29.920 --> 00:34:33.040 خون روی دستت هیچوقت پاک نمی‌شه 00:34:33.320 --> 00:34:34.640 برای بای شوو 00:34:34.640 --> 00:34:36.760 مثل کسی می‌مونی که پدرشو کشته 00:34:37.120 --> 00:34:38.240 به نظرت 00:34:38.240 --> 00:34:40.960 هنوزم به پیوند سستی که زمانی باهاش داشتی اهمیت می‌ده؟ 00:34:47.880 --> 00:34:50.000 این دفعه هدفمون بای شووئه 00:34:50.360 --> 00:34:52.520 توی قبیله‌ی روباه، باید مخفیانه عمل کنی 00:34:52.680 --> 00:34:54.400 اگه چانگ می و بقیه بفهمن 00:34:54.400 --> 00:34:55.840 فقط خودمونو توی دردسر می‌ندازیم 00:34:56.120 --> 00:34:56.960 یه چیز دیگه 00:34:57.520 --> 00:34:59.040 نگی که بهت هشدار ندادم 00:34:59.040 --> 00:35:00.360 توی کوهستان جینگ یو 00:35:00.400 --> 00:35:02.920 درگیری بین تو و بای شوو اجتناب‌ناپذیره 00:35:03.040 --> 00:35:05.640 اگه هنوزم به احساسات قدیمیت پیله کنی 00:35:05.640 --> 00:35:07.040 بدون که سرنوشتت 00:35:07.080 --> 00:35:08.760 مرگه 00:35:15.480 --> 00:35:17.480 موندن، نموندن 00:35:17.960 --> 00:35:19.960 موندن، نموندن 00:35:22.760 --> 00:35:23.880 بای شوو 00:35:26.320 --> 00:35:27.640 باید راه بیفتیم 00:35:30.400 --> 00:35:31.360 می‌دونی چیه؟ 00:35:31.400 --> 00:35:33.600 غذای اینجا واقعاً خیلی خوبه 00:35:34.160 --> 00:35:34.720 یه امتحان بکن 00:35:37.560 --> 00:35:38.600 یکم بخور 00:35:38.600 --> 00:35:39.400 بعد اینکه غذا خوردی می‌ریم 00:35:44.240 --> 00:35:45.040 باید بگم 00:35:45.080 --> 00:35:46.760 واقعاً خوشمزه‌ان 00:36:03.320 --> 00:36:04.440 نگران نباش 00:36:04.480 --> 00:36:05.320 فقط یه قرصه 00:36:05.320 --> 00:36:07.160 که موقتا فلجت می‌کنه 00:36:07.200 --> 00:36:08.400 نمی‌تونه یه شیطان رو بکشه 00:36:09.920 --> 00:36:11.400 اولش، فکر کردم 00:36:11.440 --> 00:36:13.280 فان یوئه دنبال سنگ آب لطیفه 00:36:13.280 --> 00:36:15.360 تا مهر هفت ستاره‌ی سوزاننده‌ی روحش رو بشکنه 00:36:16.600 --> 00:36:18.400 آخرسر، معلوم شد که به خاطر منه 00:36:19.520 --> 00:36:21.400 اگه به جمع‌آوری پنج احساس ادامه بدم، می‌میرم 00:36:21.600 --> 00:36:23.400 اما اگه دیگه جمع‌آوریشون نکنم، اون می‌میره 00:36:23.640 --> 00:36:25.000 در هر صورت، یکیمون محکوم به فناست 00:36:25.040 --> 00:36:26.280 اون می‌خواد من زنده بمونم 00:36:27.040 --> 00:36:28.480 پس منم باید بذارم اون زنده بمونه 00:36:30.200 --> 00:36:32.320 برای فعال کردن سنگ رهایی، باید پنج احساس رو جمع‌آوری کنیم 00:36:32.360 --> 00:36:33.520 اگه این شانس رو از دست بده 00:36:33.560 --> 00:36:34.920 ممکنه دیگه فرصتی گیرش نیاد 00:36:35.680 --> 00:36:37.040 من الان 00:36:37.080 --> 00:36:38.680 شخصیت فان یوئه رو شناختم 00:36:39.240 --> 00:36:40.560 بیشتر حرفایی که می‌زنه 00:36:40.560 --> 00:36:42.120 واقعاً احساسی که داره، نیست 00:36:42.320 --> 00:36:43.840 تیان هوو براش مهمه 00:36:44.120 --> 00:36:45.720 می‌خواد مطمئن بشه که برخلاف میل اون، نمی‌ره 00:36:46.040 --> 00:36:47.520 به تو هم اهمیت می‌ده 00:36:47.560 --> 00:36:49.480 از توی زخمی می‌خواد که منو برگردونی 00:36:49.640 --> 00:36:51.200 اما کی به اون اهمیت می‌ده؟ 00:37:00.040 --> 00:37:01.040 واسه همینه که 00:37:01.640 --> 00:37:02.560 نمی‌تونم برم 00:37:03.160 --> 00:37:04.320 باید ازش محافظت کنم 00:37:05.280 --> 00:37:06.960 درست مثل اون که از همه‌ی ما محافظت کرد 00:37:07.520 --> 00:37:08.400 موافق نیستی؟ 00:37:12.680 --> 00:37:13.480 بای شوو 00:37:13.960 --> 00:37:14.760 !بای شوو 00:37:16.280 --> 00:37:17.200 !بای شوو 00:37:32.520 --> 00:37:33.440 چونگ جائو؟ 00:37:53.640 --> 00:37:54.440 خوب شدم؟ 00:37:56.200 --> 00:37:57.000 آ وو 00:37:57.160 --> 00:37:58.880 مطمئن باش در آینده باهات ازدواج می‌کنم 00:37:59.000 --> 00:38:00.000 و باشکوه‌ترین عروسی 00:38:00.000 --> 00:38:02.040 که قبیله‌ی روباه دیده رو برات می‌گیرم 00:38:02.600 --> 00:38:03.640 مزخرفه 00:38:03.720 --> 00:38:05.800 خواهرم هیچوقت نمی‌ذاره من با تو ازدواج کنم 00:38:06.360 --> 00:38:07.320 واقعاً؟ 00:38:07.960 --> 00:38:08.880 آره 00:38:08.880 --> 00:38:10.000 اما برام مهم نیست 00:38:10.160 --> 00:38:11.160 در هر صورت باهات ازدواج می‌کنم 00:38:15.720 --> 00:38:16.760 یکم دیگه صبر کن 00:38:17.680 --> 00:38:18.880 بعد از فردا 00:38:19.680 --> 00:38:20.760 میام تا باهم باشیم 00:38:21.560 --> 00:38:22.320 !عمه 00:38:24.200 --> 00:38:24.920 !عمه 00:38:24.920 --> 00:38:26.520 !تیان هوو بالاخره قبول کرد که باهام ازدواج کنه 00:38:26.560 --> 00:38:28.280 !می‌خوام باهاش ازدواج کنم 00:38:30.080 --> 00:38:31.240 من به این موضوع جدی فکر کردم 00:38:31.240 --> 00:38:33.360 آ هوو به خاطر خانواده‌اش 00:38:33.400 --> 00:38:34.800 سخت می‌تونه به عشق باور داشته باشه 00:38:34.800 --> 00:38:36.480 باید از این فرصت استفاده کنم 00:38:36.520 --> 00:38:37.760 و بذارم صداقتمو حس کنه 00:38:38.440 --> 00:38:40.080 عمه، شما همیشه منو لوس کردی 00:38:40.080 --> 00:38:41.440 باید کمکم کنی 00:38:41.480 --> 00:38:44.240 باشکوه‌ترین عروسی‌ای که قبیله‌ی روباه به خودش دیده رو براش بگیرم 00:38:44.440 --> 00:38:45.080 و بعدش 00:38:45.120 --> 00:38:47.320 جلوی همه افراد قبیله قسم می‌خورم 00:38:47.400 --> 00:38:49.120 !که تا آخر عمرم عاشقش بمونم 00:38:49.560 --> 00:38:50.640 فسقلی 00:38:51.120 --> 00:38:53.000 عروسی گرفتن به این آسونی‌ها نیست 00:38:53.120 --> 00:38:54.840 حداقل یه ماه یا بیشتر طول می‌کشه 00:38:57.200 --> 00:38:58.240 این چطوره؟ 00:38:58.560 --> 00:38:59.640 فردا، توی مراسم شرکت کن 00:38:59.680 --> 00:39:01.000 که اول مقام رهبری رو به ارث ببری 00:39:01.000 --> 00:39:01.480 ...و بعدش 00:39:01.520 --> 00:39:03.320 چرا هنوزم باید مقام شما رو به ارث ببرم؟ 00:39:03.320 --> 00:39:04.800 من دارم ازدواج می‌کنم 00:39:04.840 --> 00:39:06.200 در آینده قراره با آ هوو 00:39:06.200 --> 00:39:07.480 کل قلمروی شرقی رو بگردیم 00:39:07.520 --> 00:39:08.800 مگه توافق نکردیم 00:39:08.840 --> 00:39:10.280 اگه آ هوو قبول کنه که با من ازدواج کنه 00:39:10.280 --> 00:39:11.280 من آزاد می‌شم؟ 00:39:18.000 --> 00:39:19.760 یادمه یه جاهایی همین‌جاها بود 00:39:20.000 --> 00:39:22.000 آثارش دیگه توی جنگل کاملا از بین رفته 00:39:22.160 --> 00:39:24.320 قبیله‌ی روباه حتماً عمداً اونا رو پوشونده 00:39:24.840 --> 00:39:25.800 بیا جدا شیم و بگردیم 00:39:25.800 --> 00:39:27.400 باید زودتر اون درخت رو پیدا کنیم 00:39:27.680 --> 00:39:28.920 نباید بیشتر از این معطل کنیم 00:39:35.600 --> 00:39:37.600 از کاخ بهار خنک فرار کردی؟ 00:39:37.680 --> 00:39:38.640 حالا که حالت خوبه 00:39:38.760 --> 00:39:40.400 چرا برنگشتی شهر نینگ آن تا منو پیدا کنی؟ 00:39:42.000 --> 00:39:43.360 یادت رفته توی شهر یی 00:39:44.000 --> 00:39:44.880 چه اتفاقی افتاد؟ 00:39:48.760 --> 00:39:49.840 بین فان یوئه 00:39:50.080 --> 00:39:51.080 و چونگ جائو 00:39:51.560 --> 00:39:52.640 یکی رو انتخاب کن 00:39:52.920 --> 00:39:54.520 هرکی رو انتخاب کنی 00:39:54.520 --> 00:39:55.840 می‌تونم بذارم بره 00:39:56.120 --> 00:39:57.000 !فان یوئه 00:39:57.760 --> 00:39:58.680 من فان یوئه رو انتخاب می‌کنم 00:40:01.320 --> 00:40:02.720 اون موقع، من اونو انتخاب کردم 00:40:03.280 --> 00:40:04.240 ...چون بهترین فرصتو داشت 00:40:04.240 --> 00:40:05.360 به خاطر این بود که اون قوی بود 00:40:06.200 --> 00:40:07.720 و من به خوبی اون نبودم 00:40:08.560 --> 00:40:10.640 واسه همین اون انتخابو کردی 00:40:13.000 --> 00:40:16.480 ♪عشق می‌تونه یادآور زخم‌های عمیق قلبم باشه♪ 00:40:17.280 --> 00:40:19.600 ♪درسته درد دارم ولی محکم نگهت می‌دارم♪ 00:40:20.160 --> 00:40:24.480 ♪این درد هم یه روزی درمان می‌شه♪ 00:40:26.160 --> 00:40:27.200 چونگ جائو 00:40:28.400 --> 00:40:29.480 متأسفم 00:40:30.320 --> 00:40:32.040 اون موقع، مسئله مصلحت بود 00:40:32.080 --> 00:40:33.640 اما من واقعاً 00:40:33.640 --> 00:40:35.240 به احساساتت لطمه زدم 00:40:35.400 --> 00:40:36.720 باید منو سرزنش کنی 00:40:38.280 --> 00:40:39.960 اشکال نداره اگه نخوای دوباره منو ببینی 00:40:40.080 --> 00:40:41.480 اما نگرانیم نسبت به تو واقعیه 00:40:45.600 --> 00:40:46.480 بای شوو 00:40:47.640 --> 00:40:49.240 بهت گفتم برگرد، اما گوش نکردی 00:40:49.320 --> 00:40:51.640 حالا اینجا داری با اون قایمکی حرف می‌زنی 00:40:51.920 --> 00:40:52.600 بای شوو 00:40:53.120 --> 00:40:54.480 واقعاً غافلگیرم کردی 00:40:55.120 --> 00:40:55.800 ...من 00:40:59.960 --> 00:41:01.160 اینکه آ شوو کجا می‌خواد بره 00:41:01.160 --> 00:41:02.080 و چیکار می‌خواد بکنه 00:41:02.080 --> 00:41:03.240 !هیچ ربطی به تو نداره 00:41:03.280 --> 00:41:04.240 من دارم با اون حرف می‌زنم 00:41:04.240 --> 00:41:05.480 تو کی هستی که دخالت می‌کنی؟ 00:41:05.480 --> 00:41:06.960 ما دوتا باهم بزرگ شدیم 00:41:07.000 --> 00:41:08.560 کنار هم با شرایط مرگ و زندگی روبه‌رو شدیم 00:41:09.240 --> 00:41:11.080 طبیعتاً مسائل اون به منم مربوطه 00:41:12.440 --> 00:41:13.680 به خودت بیا 00:41:13.800 --> 00:41:15.120 شرایط مرگ و زندگی؟ 00:41:15.720 --> 00:41:16.640 تو یه بازنده‌ای که 00:41:16.640 --> 00:41:18.560 !توی شرایط مرگ و زندگی هیچ فایده‌ای براش نداری 00:41:20.160 --> 00:41:21.160 بهتره برگردی لان لینگ 00:41:21.160 --> 00:41:22.080 و چند صد سال دیگه تمرین کنی 00:41:22.120 --> 00:41:23.080 !فان یوئه 00:41:33.160 --> 00:41:35.320 حرفاشو به دل نگیر 00:41:35.320 --> 00:41:36.640 حالا که همدیگه رو دیدیم 00:41:36.680 --> 00:41:37.880 باید باهام برگردی 00:41:38.000 --> 00:41:38.400 !نه 00:41:38.400 --> 00:41:39.080 لازم نیست 00:41:42.360 --> 00:41:44.080 یه کاری هست که باید انجام بدم 00:41:44.880 --> 00:41:45.800 آ شوو 00:41:46.360 --> 00:41:47.720 دوباره میام پیدات می‌کنم 00:41:48.360 --> 00:41:50.960 ♪انگار که این لحظه ابدیه♪ 00:41:51.480 --> 00:41:54.320 ♪زمان زیادی توی زندگیم از دست دادم♪ 00:41:54.520 --> 00:41:58.120 ♪برای تو خودم رو به درون شعله‌ها می‌ندازم♪ 00:41:58.560 --> 00:42:00.200 ♪حتی اگه نابود بشم♪ 00:42:00.240 --> 00:42:01.120 !چونگ جائو 00:42:03.480 --> 00:42:04.520 داری چیکار می‌کنی؟ 00:42:04.560 --> 00:42:06.400 این سوالی نیست که من باید ازت بپرسم؟ 00:42:07.560 --> 00:42:09.480 فکر نمی‌کنی یه توضیحی بهم بدهکاری؟ 00:42:15.760 --> 00:42:17.040 شرایط مرگ و زندگی؟ 00:42:17.240 --> 00:42:18.040 تو یه بازنده‌ای 00:42:18.040 --> 00:42:19.440 !توی شرایط مرگ و زندگی هیچ فایده‌ای براش نداری 00:42:19.760 --> 00:42:20.840 بهتره برگردی لان لینگ 00:42:20.840 --> 00:42:22.120 و چند صد سال دیگه تمرین کنی 00:42:27.080 --> 00:42:28.120 طفلکی 00:42:28.480 --> 00:42:30.080 این همه راه اومدی اینجا که پیداش کنی 00:42:30.640 --> 00:42:33.200 می‌خواستی مثل یه سگ ولگرد برگردی پیش ارباب قبلیت 00:42:33.960 --> 00:42:34.840 اما متأسفانه 00:42:34.840 --> 00:42:36.800 سگی که خونه‌اش رو ول کنه، فقط یه سگ وحشیه 00:42:36.840 --> 00:42:38.160 حتی اگه کنار جاده بمیره 00:42:38.200 --> 00:42:39.520 هیچ‌کس یه نگاه هم بهش نمی‌ندازه 00:42:39.560 --> 00:42:41.360 جن یو بود که منو به کوهستان جینگ یو فرستاد 00:42:41.440 --> 00:42:42.160 ...نه 00:42:42.160 --> 00:42:43.720 استاد بزرگ تو رو فرستاده اینجا که بای شوو رو دستگیر کنی 00:42:43.720 --> 00:42:44.720 دست به کار شدی؟ 00:42:45.520 --> 00:42:46.800 هنوز وقتش نشده 00:42:46.800 --> 00:42:48.280 زمان چیزی نیست که بخوای منتظرش بمونی 00:42:48.400 --> 00:42:50.200 امشب، فان یوئه رو می‌کشونم بیرون 00:42:50.240 --> 00:42:51.560 و می‌تونی از این فرصت برای گرفتن بای شوو استفاده کنی 00:42:51.600 --> 00:42:52.400 !نه 00:42:56.960 --> 00:42:59.040 تیان هوو و سانگ شان همراه فان یوئه‌ان 00:42:59.720 --> 00:43:01.760 اگه تنها بری، خیلی خطرناکه 00:43:07.200 --> 00:43:08.400 پس پیشنهادت چیه؟ 00:43:09.080 --> 00:43:10.480 متوجه شدم که فان یوئه با عجله 00:43:10.520 --> 00:43:11.960 از اعماق جنگل اومد بیرون 00:43:12.360 --> 00:43:14.320 انگار برای هدف خاصی 00:43:14.320 --> 00:43:15.520 به کوهستان جینگ یو اومدن 00:43:16.080 --> 00:43:17.840 اگه بتونیم بین دو طرف اختلاف بندازیم 00:43:18.160 --> 00:43:19.600 و کاری کنیم چانگ می به فان یوئه نزدیک نشه 00:43:20.520 --> 00:43:22.240 نه فقط می‌تونیم بای شوو رو پس بگیریم 00:43:22.480 --> 00:43:23.600 بلکه شاید بتونیم 00:43:23.920 --> 00:43:26.400 به خاطر کاخ بهار خنک از شهر فان یوئه هم خلاص شیم 00:43:27.240 --> 00:43:29.160 جناب جاودانه، خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم 00:43:29.200 --> 00:43:30.040 وقتی بی‌رحم باشی 00:43:30.040 --> 00:43:31.800 حتی من که یه شیطانم، احساس خجالت می‌کنم 00:43:33.480 --> 00:43:34.440 اما بگو ببینم 00:43:34.440 --> 00:43:35.920 کشتن فان یوئه 00:43:35.960 --> 00:43:37.880 به خاطر کاخ بهار خنکه 00:43:38.320 --> 00:43:40.440 یا کینه‌ی شخصی خودت؟