WEBVTT 00:00:39.000 --> 00:00:40.360 کاش توی این دنیا 00:00:40.360 --> 00:00:41.560 من ستاره باشم و تو ماه 00:00:42.440 --> 00:00:43.640 اینطوری تا وقتی دنیا باشه 00:00:44.760 --> 00:00:45.760 ما هم هستیم 00:00:54.360 --> 00:00:56.440 تنها آرزوم اینه با کسی که عاشقشم بمونم 00:00:57.040 --> 00:00:58.680 و طلوع و غروب هر روز رو ببینم 00:01:00.280 --> 00:01:02.000 می‌خوام تا ابد با تو باشم 00:01:06.240 --> 00:01:07.560 جاودانه‌ها‌ و شیاطین مسیرهای مختلفی رو طی می‌کنن 00:01:08.280 --> 00:01:10.120 در نهایت تو و اون با هم تفاوت دارین 00:01:30.600 --> 00:01:32.240 تا حالا 00:01:32.840 --> 00:01:34.400 واقعاً بهم اهمیت دادی؟ 00:01:37.080 --> 00:01:37.880 نه 00:01:38.280 --> 00:01:39.000 هیچوقت 00:02:21.080 --> 00:02:25.160 (رمز و راز مهتاب) 00:02:25.720 --> 00:02:29.360 (قسمت 17) 00:02:32.720 --> 00:02:34.560 اگه می‌خوای صحبت کنیم پس همه‌چی رو واضح بگو 00:02:34.600 --> 00:02:35.800 چرا باید چیزی رو ناواضح بیان کنیم؟ 00:02:36.000 --> 00:02:36.640 باشه 00:02:37.200 --> 00:02:38.240 بیا درمورد جاودانه‌ی لان لینگتون 00:02:38.240 --> 00:02:39.240 حرف بزنیم 00:02:39.600 --> 00:02:40.640 بعد مبارزه توی شهر یی 00:02:40.680 --> 00:02:41.760 ناپدید شد 00:02:41.800 --> 00:02:43.720 الان هم که یهویی توی قبیله‌ی روباه پیداش شده 00:02:43.720 --> 00:02:44.880 منطقت کجا رفته بای شوو؟ 00:02:44.920 --> 00:02:46.400 فکر نمی‌کنی طرف یه ذره عجیبه؟ 00:02:46.440 --> 00:02:48.320 مشکل چونگ جائو چیه؟ 00:02:48.320 --> 00:02:49.080 رفتارش باهام همون رفتاریه که 00:02:49.120 --> 00:02:50.960 تو با تیان هوو و سانگ شان داری 00:02:51.000 --> 00:02:52.360 قصد آسیب به کسی رو نداره 00:02:53.400 --> 00:02:55.280 اگه برای سانگ شان هم مشکلی پیش میومد نمی‌تونستی دست رو دست بذاری و خودتو به کوری بزنی 00:02:55.320 --> 00:02:56.880 چند وقتیه چونگ جائو یه جوریه 00:02:56.920 --> 00:02:58.160 یکم باهاش حرف زدم که حال و هواش رو عوض کنم 00:02:58.160 --> 00:02:59.000 اشکالی داره؟ 00:02:59.000 --> 00:02:59.640 آره 00:03:00.200 --> 00:03:01.120 کار اشتباهی نکردی 00:03:01.400 --> 00:03:02.280 ...پس چرا 00:03:02.280 --> 00:03:03.880 شما دوتا دوستای دوران بچگی همدیگه‌این 00:03:04.040 --> 00:03:05.920 اگه به خاطر سنگ رهایی نبود 00:03:05.960 --> 00:03:07.880 حتی نمی‌تونستیم همدیگه رو ببینیم 00:03:10.880 --> 00:03:12.160 پس وقتی سنگ آب لطیف رو گرفتم 00:03:12.200 --> 00:03:13.080 بهت می‌دمش 00:03:13.520 --> 00:03:15.080 تا بی‌حساب بشیم 00:03:18.720 --> 00:03:19.800 چی گفتی؟ 00:03:36.720 --> 00:03:38.440 حالا که می‌خوای همه‌چیز رو روشن کنیم 00:03:38.680 --> 00:03:39.600 باشه 00:03:39.640 --> 00:03:41.440 سنگ آب لطیف برای نجات جونمه 00:03:41.440 --> 00:03:43.560 من مسئول زندگیِ خودمم 00:03:43.600 --> 00:03:45.120 پس خودمم پیداش می‌کنم 00:03:45.520 --> 00:03:47.680 نیازی به زحمت شما نیست، جناب رهبر ماه درخشان 00:03:51.520 --> 00:03:54.800 ♪عشقمون با مایل‌ها فاصله بازم پابرجاست♪ 00:03:59.720 --> 00:04:04.600 ♪درد جداییمون فراموش‌نشدنیه♪ 00:04:13.880 --> 00:04:14.520 آ هوو 00:04:15.960 --> 00:04:17.440 چرا اینورا پرسه می‌زنی؟ 00:04:18.200 --> 00:04:19.560 عمه‌ام با ازدواجمون موافقت کرد 00:04:19.640 --> 00:04:20.400 زود بیا باهم برگردیم 00:04:20.400 --> 00:04:21.440 به موقع اومدی 00:04:21.480 --> 00:04:22.360 مو جیو 00:04:22.400 --> 00:04:24.120 تو که توی قبیله‌ی روباه بزرگ شدی 00:04:24.160 --> 00:04:26.000 ...تا حالا درخت بزرگی رو دیدی که 00:04:26.040 --> 00:04:28.200 یه انسان رو بخوره؟ 00:04:28.520 --> 00:04:30.440 درختی که انسان‌ها رو می‌خوره؟ 00:04:31.680 --> 00:04:34.000 چطور ممکنه همچین چیز شیطانی‌ای توی کوهستان جینگ یوو وجود داشته باشه؟ 00:04:34.960 --> 00:04:36.200 ...ولی 00:04:36.240 --> 00:04:37.840 درخت بزرگ و بلند؟ 00:04:38.120 --> 00:04:39.320 فقط می‌دونم یه همچین درختی وجود داره 00:04:44.360 --> 00:04:45.720 این همون درخت غول پیکریه که 00:04:45.760 --> 00:04:46.720 درموردش حرف می‌زدی؟ 00:04:46.960 --> 00:04:47.560 آره خودشه 00:04:47.920 --> 00:04:49.080 بهش می‌گن درخت عشق 00:04:49.800 --> 00:04:52.040 می‌دونی که ما قبیله‌ی روباه رو نفرین می‌کنیم، نه؟ 00:04:52.120 --> 00:04:53.760 منبع قدرت نفرین از رگ احساسیِ 00:04:53.800 --> 00:04:55.360 درونِ وجودمونه 00:04:56.400 --> 00:04:58.040 هر کدوم از روباه‌ها 00:04:58.080 --> 00:04:59.680 بعد از متولد شدن و دریافت برکت از درخت عشق 00:04:59.720 --> 00:05:01.680 توی وجودشون احساسات و عواطف رشد می‌کنه 00:05:02.120 --> 00:05:03.040 پس این درخت 00:05:03.080 --> 00:05:04.840 پایه و اساس قبیله‌امونه 00:05:04.880 --> 00:05:07.160 پس قطعاً این درخت آدم‌خواری که دنبالش می‌گردی نیست 00:05:28.240 --> 00:05:29.320 بهم نگاه کن 00:05:29.720 --> 00:05:30.560 چرا 00:05:31.240 --> 00:05:33.040 چون درخت عشق می‌تونه عشق رو حس کنه 00:05:33.360 --> 00:05:34.680 اگه وقتی بهم نگاه می‌کنی 00:05:34.680 --> 00:05:36.440 قلبت سرشار از عشق بشه 00:05:36.480 --> 00:05:37.920 با یه لمس کوچیک، کل این درخت شکوفه می‌ده 00:05:41.360 --> 00:05:42.360 دوباره امتحان کن 00:05:49.080 --> 00:05:49.840 نمی‌خوام 00:05:49.840 --> 00:05:50.960 خوشم نمیاد 00:05:51.480 --> 00:05:52.680 خب، بذار خودم یه امتحانی بکنم 00:06:08.640 --> 00:06:09.760 چه خبره؟ 00:06:09.920 --> 00:06:11.320 چرا جواب نمی‌ده؟ 00:06:11.720 --> 00:06:13.440 وقتی کوچیک بودم عمه‌ام بهم گفت 00:06:18.880 --> 00:06:19.840 نیازی نیست تلاش کنی 00:06:20.400 --> 00:06:21.560 چه دوستم داشته باشی چه نه 00:06:21.600 --> 00:06:22.880 به من ربطی نداره 00:06:23.000 --> 00:06:24.640 باید درختی که آدم‌خواره رو پیدا کنم 00:06:24.640 --> 00:06:25.400 خداحافظ 00:06:25.760 --> 00:06:26.520 نه 00:06:27.040 --> 00:06:28.120 صبر کن 00:06:28.160 --> 00:06:28.840 بهم اعتماد کن 00:06:28.880 --> 00:06:30.040 واقعاً ازت خوشم میاد 00:06:30.040 --> 00:06:31.880 این درخته قدیمی و بی‌مصرف شده 00:06:32.680 --> 00:06:33.520 آ هوو 00:06:34.160 --> 00:06:35.520 ترو جون جدت باورش نکن 00:06:36.560 --> 00:06:37.560 آ هوو 00:06:56.480 --> 00:06:58.320 درخت عشقِ قبلیه‌ی روباه؟ 00:06:58.840 --> 00:07:00.960 خیلی مسخره‌ست بابا 00:07:02.120 --> 00:07:03.000 فو لینگ 00:07:08.240 --> 00:07:09.200 بیا اینجا 00:07:37.400 --> 00:07:39.240 مو جیو و تیان هوو همین الان اینجا بودن 00:07:39.440 --> 00:07:41.480 درخت عشق حمله یا جادوشون نکرد 00:07:41.520 --> 00:07:42.800 ولی به من حمله می‌کنه 00:07:42.880 --> 00:07:43.880 چرا؟ 00:07:44.680 --> 00:07:45.600 ...به خاطر اینه که 00:07:46.160 --> 00:07:47.760 جزئی از قبیله‌ی روباه نیستم؟ 00:07:56.560 --> 00:07:57.520 سلام رهبر 00:08:00.120 --> 00:08:01.320 ...دنبال 00:08:02.040 --> 00:08:03.440 تیان هوو می‌گردین؟ 00:08:12.560 --> 00:08:13.800 طبق قوانین قبیله‌ی روباه 00:08:14.080 --> 00:08:15.440 دست زدن به لباس عروس به جز خودِ عروس 00:08:15.480 --> 00:08:17.040 بدشگونه 00:08:19.160 --> 00:08:20.360 این لباس عروس 00:08:20.360 --> 00:08:21.880 خیلی قدیمی به نظر میاد 00:08:21.880 --> 00:08:23.920 اون موقع که ازدواج کردین اینو پوشیدین؟ 00:08:24.840 --> 00:08:26.680 ازدواج توی سرنوشتم نیست 00:08:27.400 --> 00:08:29.320 اینو خواهرم جا گذاشته بود 00:08:30.440 --> 00:08:32.840 خیلی برام باارزشه 00:08:33.240 --> 00:08:34.800 ...خواهرتون 00:08:34.840 --> 00:08:36.920 همون قدیسه لینگ لونگِ افسانه‌ایه؟ 00:08:39.840 --> 00:08:41.320 لینگ لونگ رو از کجا می‌شناسی؟ 00:08:41.720 --> 00:08:42.960 به خاطر اینکه می‌دونم 00:08:43.000 --> 00:08:43.960 آ وو هستین 00:08:47.240 --> 00:08:50.200 راستی بانو بای، شما اسم دوران بچگیم رو می‌دونین؟ 00:08:50.240 --> 00:08:51.760 مگه مو جیو بهتون نگفته؟ 00:08:51.840 --> 00:08:52.840 وقتی توی شهر یی بودیم 00:08:52.840 --> 00:08:54.400 گروهمون اتفاقی به قلمروی توهم رسید 00:08:54.440 --> 00:08:56.680 که از کینه‌ی شدید جناب رونگ شیان از کون لون 00:08:56.720 --> 00:08:58.200 بعد از مرگش به وجود اومد 00:08:59.080 --> 00:09:00.960 شاهد اتفاقات و فاجعه‌ای که 00:09:00.960 --> 00:09:02.600 اون موقع بین قدیسه‌ی لینگ لونگ و 00:09:02.960 --> 00:09:04.680 جناب رونگ شیان اتفاق افتادیم بودیم 00:09:04.880 --> 00:09:06.120 توی قلمروی خشم 00:09:06.160 --> 00:09:07.440 به جای شما 00:09:07.440 --> 00:09:08.880 نقش آ وو رو بازی می‌کردم 00:09:10.200 --> 00:09:11.440 قبلاً 00:09:11.600 --> 00:09:12.400 این گوشواره رو دیده بودم 00:09:16.720 --> 00:09:17.680 هزار سال گذشته 00:09:17.680 --> 00:09:19.360 انتظار نداشتم کسی 00:09:20.920 --> 00:09:22.640 به اون رونگ شیان پست فطرت اشاره کنه 00:09:22.640 --> 00:09:24.440 واقعاً روش می‌شه از خواهرم یاد کنه؟ 00:09:24.680 --> 00:09:27.440 به خاطرش تقریبا کل قبیله‌ام توی کوهستان جینگ یوو نابود شد 00:09:27.880 --> 00:09:29.560 تهش هم عشق پر شور خواهرم 00:09:29.560 --> 00:09:30.840 به نفرت ختم شد 00:09:31.160 --> 00:09:33.880 آخرش هم، درحالی که روحش به طور کل نابود شد، مرد 00:09:34.200 --> 00:09:37.000 ولی با این حال، هنوز دفتر خاطراتش توی این دنیا هست 00:09:37.000 --> 00:09:38.520 !چقدر مسخره 00:09:38.520 --> 00:09:39.640 لطفاً آروم باشین 00:09:39.680 --> 00:09:41.800 درواقع پشت اتفاقاتی که اون زمان افتاد حقیقت دیگه‌ای وجود داره 00:09:41.920 --> 00:09:44.400 جناب رونگ شیان قربانی یکی از کون لون شده بود 00:09:44.400 --> 00:09:45.560 به خاطر همین هم مرتکب همچین اشتباه بزرگی شد 00:09:45.560 --> 00:09:46.960 واقعاً عاشق قدیسه‌ی لینگ لونگ بود 00:09:46.960 --> 00:09:47.960 و بهش اعتراف کرد 00:09:47.960 --> 00:09:48.840 بانو بای 00:09:49.880 --> 00:09:52.840 در نهایت این یه موضوع خانوادگی توی کوهستان جینگ یووئه 00:09:52.960 --> 00:09:55.160 خیلی نگرانی و همه چیز رو باد دقت زیر نظر می‌گیری 00:09:55.440 --> 00:09:56.600 و بی‌پروا نظر می‌دی 00:09:57.280 --> 00:09:58.240 من رو ببخشین 00:09:58.240 --> 00:09:59.600 همچین قصدی نداشتم 00:10:00.400 --> 00:10:02.520 صرفا به طور تصادفی 00:10:02.560 --> 00:10:04.600 یکم از حقیقت رو فهمیدم 00:10:04.600 --> 00:10:06.200 می‌دونم یکی از علت کینه‌‌ی شخصیتون همینه 00:10:06.200 --> 00:10:06.520 ...به خاطر همین 00:10:06.560 --> 00:10:07.440 نیازی نیست 00:10:07.880 --> 00:10:09.880 اون هزار ساله که مرده 00:10:10.080 --> 00:10:11.520 چرا دوباره بحث گذشته رو بیاریم وسط؟ 00:10:23.760 --> 00:10:27.040 می‌تونم بهت زحمت بدم که اینو به تیان هوو برگردونی؟ 00:10:27.120 --> 00:10:28.320 اون رو به عنوان هدیه عروسی از طرف من 00:10:28.320 --> 00:10:29.840 به عنوان عمه‌اشون بهشون در نظر بگیر 00:10:29.960 --> 00:10:30.840 ارباب 00:10:32.120 --> 00:10:32.880 ارباب 00:10:34.120 --> 00:10:34.960 ارباب 00:10:34.960 --> 00:10:35.960 باید باهاتون صحبت کنم 00:10:38.720 --> 00:10:39.360 ارباب 00:10:42.080 --> 00:10:43.920 مگه نمی‌بینی مهمون داریم؟ 00:10:43.960 --> 00:10:45.720 همین الان از اینجا برو 00:10:46.200 --> 00:10:47.560 اومدم گزارش چیزی رو بدم 00:10:47.960 --> 00:10:49.880 به اون موضوع رسیدگی شده 00:10:49.880 --> 00:10:51.440 دیکه کسی درموردش حرف نمی‌زنه 00:10:51.480 --> 00:10:53.120 ولی نمی‌دونم تا کی می‌تونم 00:10:53.120 --> 00:10:53.880 جلوش رو بگیرم 00:10:54.400 --> 00:10:55.960 پس ارباب 00:10:55.960 --> 00:10:56.920 لطفاً سریع‌ تصمیم بگیرین 00:10:56.960 --> 00:10:59.200 برای آخرین بار بهت می‌گم 00:10:59.200 --> 00:11:00.920 خودم به اون موضوع رسیدگی می‌کنم 00:11:00.960 --> 00:11:01.680 گم‌شو برو بیرون 00:11:15.880 --> 00:11:17.160 ارشد چانگ شنگ 00:11:17.200 --> 00:11:18.280 !لطفاً صبر کنین 00:11:18.960 --> 00:11:20.320 یه سوال دارم 00:11:20.320 --> 00:11:21.520 تو فقط یه بچه از نژاد انسانی 00:11:21.560 --> 00:11:23.080 اگه سوالی داری برو از رهبر کاخ ماه درخشان بپرس 00:11:23.120 --> 00:11:24.080 برای تو وقت ندارم 00:11:24.120 --> 00:11:26.200 می‌بینم که تو آدم باشخصیتی هستی 00:11:26.920 --> 00:11:28.120 صریح و 00:11:28.160 --> 00:11:29.280 بی‌پروایی 00:11:29.600 --> 00:11:30.960 شما محافظ شیائو با هستین که 00:11:31.040 --> 00:11:32.680 هزار سال پیش در خدمت رهبر کوهستان بوده؟ 00:11:34.440 --> 00:11:35.760 تو شیائو با نیستی؟ 00:11:35.880 --> 00:11:37.360 پس، تو آ چی هستی؟ 00:11:37.400 --> 00:11:38.600 نمی‌دونم این 00:11:38.600 --> 00:11:39.600 افراد کی هستن 00:11:39.640 --> 00:11:41.120 من فقط سیصد سالمه 00:11:41.160 --> 00:11:42.960 چطوری می‌تونم بفهمم هزار سال پیش چه اتفاقی افتاده؟ 00:11:42.960 --> 00:11:44.400 فقط سیصد سالته؟ 00:11:44.920 --> 00:11:45.840 پس تو نمی‌دونی که 00:11:45.840 --> 00:11:47.720 هزار سال پیش برای رونگ شیان و لینگ لانگ چه اتفاقی افتاده 00:11:48.400 --> 00:11:50.720 پس چطوری ارشد قبیله‌ی روباه هستی؟ 00:11:50.920 --> 00:11:52.440 اون رونگ شیان اوباش 00:11:52.480 --> 00:11:53.800 هزار سال پیش تقریبا 00:11:53.840 --> 00:11:55.880 تموم قبیله‌ی روباه رو نابود کرد 00:11:56.080 --> 00:11:57.160 کسایی که جنگیدن 00:11:57.200 --> 00:12:00.120 تقریبا همشون توی اون جنگ کشته شدن 00:12:00.440 --> 00:12:01.920 اگه کس دیگه‌ای توی قبیله بود 00:12:01.920 --> 00:12:03.280 فکر می‌کنی من می‌خواستم با این 00:12:03.320 --> 00:12:04.800 موقعیت ناخوشایند به عنوان ارشد گیر کنم؟ 00:12:05.000 --> 00:12:06.120 برو برو 00:12:06.600 --> 00:12:08.040 جلوی کار منو نگیر 00:12:12.840 --> 00:12:14.240 توی اون قلمروی خشم 00:12:14.280 --> 00:12:15.720 لینگ لانگ یه بار گفت که 00:12:15.720 --> 00:12:17.640 محافظ شیائو با، به راحتی تحریک می‌شه 00:12:17.880 --> 00:12:19.320 اگه اون چانگ شنگ نیست 00:12:19.360 --> 00:12:20.520 پس کی می‌تونه باشه؟ 00:12:21.000 --> 00:12:21.760 بای شوو 00:12:21.800 --> 00:12:23.080 این شیائو با 00:12:23.080 --> 00:12:24.720 چه ارتباطی با 00:12:24.760 --> 00:12:25.840 کاری که اینجا انجام می‌دیم داره؟ 00:12:26.560 --> 00:12:28.280 امروز یه زخم روی دست چانگ می دیدم که 00:12:28.320 --> 00:12:30.120 شبیه همون زخمی بود که تو داشتی 00:12:30.160 --> 00:12:31.200 این یعنی 00:12:31.200 --> 00:12:32.880 اگه اون کسی نبوده که بهت حمله کرده 00:12:32.920 --> 00:12:34.440 حداقل می‌دونه که اون کیه 00:12:34.760 --> 00:12:36.080 این موضوع چانگ می رو آدم بدی می‌کنه؟ 00:12:36.080 --> 00:12:37.400 نه، ولی من باید درباره این به ارباب بگم 00:12:37.440 --> 00:12:38.120 !صبرکن 00:12:38.480 --> 00:12:39.200 بشین 00:12:40.600 --> 00:12:41.720 مگه بهت نگفتم؟ 00:12:41.720 --> 00:12:42.600 پیشگویی که سنگ رهایی کرده 00:12:42.600 --> 00:12:44.240 نشون می‌ده که فان یوئه توی خطره 00:12:44.280 --> 00:12:45.640 کاری که باید انجام بدیم اینه که 00:12:45.640 --> 00:12:47.640 اول باید سنگ آب لطیف رو با فان یوئه پیدا کنیم 00:12:47.680 --> 00:12:49.120 نباید اونم درگیر کنیم 00:12:52.080 --> 00:12:53.960 از کی من طرف تو بودم؟ 00:12:54.880 --> 00:12:56.120 هدف مشترک ما 00:12:56.200 --> 00:12:57.360 محافظت از فان یوئه‌ست 00:12:57.360 --> 00:12:58.640 پس چرا توی یه طرف نیستیم؟ 00:12:58.680 --> 00:13:00.920 نکنه همونطور که خودت خورده شدی می‌خوای نگاه کنی که 00:13:00.920 --> 00:13:02.400 اونم توسط درخت عجیب خورده شه؟ 00:13:06.080 --> 00:13:07.760 تقریبا منطقیه 00:13:08.520 --> 00:13:10.800 سنگ آب لطیف الان توی دستای چانگ می هست 00:13:10.840 --> 00:13:12.240 اگه ازش بخوایم که اونو دربیاره 00:13:12.280 --> 00:13:13.720 باید اول کامل اونو بشناسیم 00:13:14.560 --> 00:13:15.680 فکر کردم که حل کردن کینه‌اش 00:13:15.680 --> 00:13:17.840 نسبت به مرگ لینگ لانگ کمک می‌کنه 00:13:18.000 --> 00:13:20.240 انتظار نداشتم که امروز انقدر شدید واکنش نشون بده 00:13:21.320 --> 00:13:22.400 چانگ همچنین گفت 00:13:22.440 --> 00:13:23.920 تقدیرش ازدواج نبوده 00:13:24.080 --> 00:13:25.320 ولی اون موقع واضح بود که 00:13:25.360 --> 00:13:27.080 محافظ آ چی عاشق آ وو بود 00:13:27.800 --> 00:13:28.680 توی هزار سال گذشته 00:13:28.720 --> 00:13:30.560 چه اتفاقی افتاده؟ 00:13:30.560 --> 00:13:32.920 فقط با پیدا کردن شیائو با می‌تونیم حقیقت رو کشف‌ کنیم 00:13:35.280 --> 00:13:36.320 این چیه؟ 00:13:37.680 --> 00:13:38.560 این یه هدیه ازدواج از طرف چانگ می 00:13:38.560 --> 00:13:40.360 برای تیان هوو و مو جیوئه 00:13:40.400 --> 00:13:41.840 دوست دارم تو براشون ببری 00:13:41.880 --> 00:13:42.600 چی؟ 00:13:42.880 --> 00:13:45.080 تیان هوو می‌خواد با مو جیو ازدواج کنه؟ 00:13:45.600 --> 00:13:47.520 امروز تموم قبیله‌ی روباه رو گشتیم 00:13:47.760 --> 00:13:50.080 فقط یه درخت غول پیکر وجود داره که با توصیفات بای شوو مطابقت داره 00:13:51.160 --> 00:13:52.560 حتماً یه چیزی درباره اون درخت عشق اشتباهه 00:13:52.960 --> 00:13:54.800 اما وقتی امروز با مو جیو اونجا بودم 00:13:55.560 --> 00:13:57.240 درخت خیلی آروم بود 00:13:57.280 --> 00:13:58.600 هیچ چیز عجیبی به نظر نمی‌رسید 00:13:58.640 --> 00:14:00.240 الان هیچ سرنخ دیگه‌ای نداریم 00:14:01.360 --> 00:14:03.240 شب دوباره بهش سر می‌زنم 00:14:03.280 --> 00:14:04.400 ولی ارباب 00:14:04.440 --> 00:14:05.920 ...زخمتون 00:14:06.280 --> 00:14:08.600 چطوری شروع کردی که به منم شک کنی‌؟ 00:14:08.640 --> 00:14:09.480 ارباب 00:14:09.840 --> 00:14:11.200 فقط نگرانم 00:14:11.240 --> 00:14:12.360 بهتون شک ندارم 00:14:13.600 --> 00:14:15.800 هنوز دوتا ستاره از مهر هفت ستاره‌ی سوزاننده‌ی روح مونده 00:14:15.960 --> 00:14:17.880 این پایان دنیا نیست 00:14:17.880 --> 00:14:18.920 حتی اگه زخمی بشم 00:14:18.960 --> 00:14:20.600 هیچکس نمی‌تونه زندگی منو بگیره 00:14:20.600 --> 00:14:21.720 حتی اگه نمی‌میرین 00:14:21.720 --> 00:14:23.400 به این معنی نیست که زخمی هم نمی‌شین 00:14:23.440 --> 00:14:25.080 این چیزیه که بای شوو گفت 00:14:27.240 --> 00:14:28.120 چیه؟ 00:14:30.600 --> 00:14:32.160 چرا حس می‌کنم از وقتی که 00:14:32.320 --> 00:14:34.080 بای شوو به کاخ ماه درخشان اومده 00:14:34.120 --> 00:14:36.000 هر دوتون عجیب شدین 00:14:36.000 --> 00:14:38.400 موقعی که پیش شیاطین بودی چیز زیادی نمی‌گفتی 00:14:38.440 --> 00:14:39.720 همینطور سانگ شان 00:14:39.880 --> 00:14:42.160 به عنوان یه شیطان، حتی نمی‌تونست یه انسان رو بگیره 00:14:42.320 --> 00:14:43.520 !چقدر مسخره 00:14:44.120 --> 00:14:45.680 نه تنها ما تغییر کردیم 00:14:45.720 --> 00:14:47.520 شما هم تغییر کردین 00:14:47.520 --> 00:14:48.720 من تغییر کردم؟ 00:14:48.760 --> 00:14:50.120 قبلنا فقط 00:14:50.120 --> 00:14:51.400 به تحقیق درباره 00:14:51.440 --> 00:14:53.000 مهر هفت ستاره‌ی سوزاننده‌ی روح علاقه‌ مند بودین 00:14:53.120 --> 00:14:54.640 همیشه به هدفتون پایبند بودین 00:14:54.680 --> 00:14:56.160 مهم‌ نبود که چقدر سخته 00:14:56.240 --> 00:14:57.680 اما حالا حتی به اینم فکر می‌کنین که 00:14:57.720 --> 00:14:59.880 جمع کردن احساسات رو کنار بذارین 00:15:00.120 --> 00:15:01.240 این تغییر نیست؟ 00:15:01.240 --> 00:15:01.960 ...به خاطر اینه که 00:15:01.960 --> 00:15:03.600 چون شما بای شوو رو دوست دارین 00:15:06.800 --> 00:15:08.240 چون اونو دوست دارین 00:15:08.240 --> 00:15:09.840 توی قلبتون زندگی اون از زندگی خودتون 00:15:09.880 --> 00:15:10.960 مهم‌تره 00:15:11.880 --> 00:15:12.960 ولی ارباب 00:15:13.160 --> 00:15:15.760 می‌ترسم بای شوو هم همینطوری فکر کنه 00:15:15.800 --> 00:15:18.280 حالا که شماها بهم اهمیت می‌دین 00:15:18.520 --> 00:15:20.640 باید مراقب همدیگه هم باشین 00:15:20.840 --> 00:15:22.200 نذارین نگرانتون بشه 00:15:31.480 --> 00:15:32.480 فهمیدم 00:15:33.600 --> 00:15:34.920 وقتی سنگ آب لطیف رو به دست آوردم 00:15:36.120 --> 00:15:37.720 درست باهاش حرف می‌زنم 00:15:41.320 --> 00:15:42.680 مو جیو رو دوست داری؟ 00:15:45.640 --> 00:15:47.040 مردم اینطورین 00:15:47.280 --> 00:15:48.560 درک کردن دیگران آسونه 00:15:48.760 --> 00:15:49.760 ما توی درک خودمون و شناخت نقطه ضعف‌هامون 00:15:49.800 --> 00:15:50.800 دچار کمبود بینش‌ایم 00:15:51.840 --> 00:15:53.840 ما سه نفر سالها با هم بودیم 00:15:54.240 --> 00:15:55.320 منم امیدوارم که 00:15:55.480 --> 00:15:57.360 بتونی کینه‌هات رو ول کنی و کسی رو پیدا کنی که 00:15:57.480 --> 00:15:59.440 می‌خوای زندگیت رو باهاش بگذرونی 00:16:08.920 --> 00:16:10.120 ارشد چانگ شنگ دستور داده که با دقت 00:16:10.160 --> 00:16:11.920 بگردیم چون امروز نشونه‌هایی از نفوذی 00:16:12.000 --> 00:16:13.080 توی قبیله دیده شده 00:16:13.120 --> 00:16:14.480 اجازه ندین هیچ فرد مشکوکی فرار کنه 00:16:14.520 --> 00:16:15.280 اطاعت 00:16:19.000 --> 00:16:20.040 خودت این شرایط رو ایجاد کردی 00:16:24.680 --> 00:16:26.640 به منطقه ممنوعه قبیله‌ی روباه رفتم و 00:16:26.680 --> 00:16:28.200 تصادفا چندتا حرکت اشتباه کردم 00:16:28.240 --> 00:16:29.720 این نشونه‌ای که به‌جا گذاشتم 00:16:30.440 --> 00:16:32.040 کوهستان جینگ یوو جایی برای بی‌احتیاطی نیست 00:16:32.080 --> 00:16:33.600 لطفاً مراقب باش 00:16:33.640 --> 00:16:35.640 اگه توی ماموریت شکست بخوریم، نمی‌تونیم جواب ارباب رو بدیم 00:16:35.640 --> 00:16:36.280 نگران نباش 00:16:36.320 --> 00:16:38.240 یه نقشه عالی براشون دارم 00:16:39.400 --> 00:16:40.480 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:16:42.080 --> 00:16:43.040 بهت هشدار می‌دم 00:16:43.440 --> 00:16:44.880 گرفتن بای شوو ماموریت منه 00:16:46.280 --> 00:16:47.040 نگران نباش 00:16:47.080 --> 00:16:48.920 اعتبار اولین موفقیتت رو ازت نمی‌گیرم 00:16:48.920 --> 00:16:50.920 درخت عشق قبیله‌ی روباه به هر نژادی حمله می‌کنه 00:16:51.080 --> 00:16:53.400 امشب فان یوئه رو به سمت درخت عشق می‌کشونم 00:16:53.440 --> 00:16:55.360 تو هم از این فرصت استفاده کن تا بای شوو رو بگیری 00:16:56.640 --> 00:16:57.400 !صبر کن 00:16:59.560 --> 00:17:00.320 تو کی هستی؟ 00:17:00.560 --> 00:17:01.680 !بگیرینش 00:17:04.120 --> 00:17:04.800 !بجنبین 00:17:06.960 --> 00:17:07.920 !بگیرینش 00:17:08.520 --> 00:17:09.240 !وایستا 00:17:09.600 --> 00:17:10.400 !وایستا 00:17:14.720 --> 00:17:15.520 عمه 00:17:15.520 --> 00:17:17.160 از وقتی که برگشتم مشغول بودم 00:17:17.200 --> 00:17:18.640 و فراموش کردم بهت بگم 00:17:18.800 --> 00:17:20.280 از دستم عصبانی نشو 00:17:20.920 --> 00:17:21.960 هر چیزی که می‌خوای بدونی رو 00:17:22.000 --> 00:17:23.560 بهت می‌گم 00:17:24.040 --> 00:17:24.960 فراموشش کن 00:17:25.520 --> 00:17:27.680 صحبت کردن درباره گذشته فایده‌ای نداره 00:17:29.840 --> 00:17:31.280 بذار فقط یه چیزی بپرسم 00:17:32.240 --> 00:17:33.720 توی قلمروی خشم 00:17:33.760 --> 00:17:35.880 بچه‌های لینگ لانگ و رونگ شیان رو دیدی؟ 00:17:36.400 --> 00:17:37.280 آره 00:17:37.280 --> 00:17:39.320 فان یوئه سرنوشت بچه رو با نجات جنین 00:17:39.360 --> 00:17:41.240 توی رحم قدیسه لینگ لانگ تغییر داد 00:17:41.280 --> 00:17:42.680 به خاطر همین خیلی آسیب دید 00:17:43.440 --> 00:17:44.440 ولی عمه 00:17:44.480 --> 00:17:46.000 با توجه به اینکه قلمروی خشم واقعی نیست 00:17:46.040 --> 00:17:47.320 ممکنه که 00:17:47.320 --> 00:17:49.080 تغییر سرنوشت کسی توی اونجا 00:17:49.120 --> 00:17:50.760 واقعاً باعث تغییر توی واقعیت بشه؟ 00:17:51.320 --> 00:17:52.880 بالاخره فهمیدم 00:17:53.120 --> 00:17:54.480 پس اون فان یوئه بود 00:17:55.760 --> 00:17:56.520 عمه؟ 00:17:57.960 --> 00:17:58.960 !عمه 00:18:00.440 --> 00:18:01.720 خوبم 00:18:02.200 --> 00:18:02.960 شیائو جیو 00:18:03.760 --> 00:18:05.280 تیان هوو و بقیه 00:18:05.280 --> 00:18:07.440 درباره سنگ آب لطیف ازت پرسیدن‌؟ 00:18:07.480 --> 00:18:08.520 آره 00:18:08.520 --> 00:18:10.200 ولی نمی‌دونم که اون چیه 00:18:10.200 --> 00:18:11.640 حتی رفتم از بقیه افراد قبیله، پرسیدم 00:18:11.680 --> 00:18:13.200 اما به نظر می‌رسه کسی ازش خبر نداره 00:18:13.200 --> 00:18:14.120 عمه 00:18:14.120 --> 00:18:15.280 می‌دونی سنگ آب لطیف چیه؟ 00:18:15.320 --> 00:18:16.160 آ جیو 00:18:16.280 --> 00:18:17.560 به حرفم گوش بده 00:18:17.600 --> 00:18:19.320 فردا قراره با تیان هوو ازدواج کنی 00:18:19.360 --> 00:18:20.840 طبق قوانین قبیله‌‌امون 00:18:20.880 --> 00:18:22.680 قبل از ازدواج نباید همدیگه رو ببینین 00:18:22.720 --> 00:18:23.800 نه فقط تیان هوو 00:18:23.800 --> 00:18:25.840 کلا نباید با با کسی از کاخ ماه درخشان ملاقات کنی 00:18:25.840 --> 00:18:26.760 چرا؟ 00:18:26.760 --> 00:18:28.440 چیزی به اسم چرا نداریم 00:18:30.800 --> 00:18:32.520 به هر حال، اگه می‌خوای از قبیله‌ی روباه بری 00:18:32.520 --> 00:18:34.040 قبلش باید به حرف من گوش کنی 00:18:34.120 --> 00:18:35.120 عمه 00:18:36.000 --> 00:18:37.360 حالت خوب نیست؟ 00:18:37.840 --> 00:18:38.560 اگه کاری هست که 00:18:38.600 --> 00:18:39.960 می‌تونم برات انجام بدم، حتماً بهم بگو 00:18:40.840 --> 00:18:43.000 این روزها کارهام خیلی زیادن 00:18:43.040 --> 00:18:44.600 به خاطر همین خسته‌ام 00:18:45.040 --> 00:18:46.160 دیگه می‌تونی بری 00:18:46.200 --> 00:18:46.880 فقط 00:18:46.960 --> 00:18:48.440 به ارشد قبیله، چانگ وو بگو بیاد اینجا 00:19:06.960 --> 00:19:09.280 چرا عمه امروز عجیب رفتار می‌کرد؟ 00:19:13.760 --> 00:19:15.320 !ای روباه حیله‌گر، بچه خوشگله 00:19:15.320 --> 00:19:16.040 بگو ببینم 00:19:16.040 --> 00:19:17.200 آخرش چطور تونستی تیان هوو رو گول بزنی؟ 00:19:17.200 --> 00:19:18.520 چرا چرت و پرت می‌گی؟ 00:19:18.560 --> 00:19:19.600 چه بلایی سرت اومده؟ 00:19:27.440 --> 00:19:28.240 آ هوو 00:19:29.080 --> 00:19:29.960 می‌بینی 00:19:30.000 --> 00:19:31.720 همین‌جوری الکی بهم مشت زد 00:19:31.800 --> 00:19:33.080 حداقل احترام اون مدتی که غذاها و 00:19:33.080 --> 00:19:34.400 پشت بوم عمارت آزادی رو با همدیگه سهیم می‌شدیم رو نگه دار 00:19:34.440 --> 00:19:36.280 شما اهالی کاخ ماه درخشان خیلی بی‌وفایین 00:19:36.320 --> 00:19:37.400 آخه به مشت زدنش نگاه کن 00:19:37.560 --> 00:19:38.520 !مزخرفه 00:19:38.560 --> 00:19:39.920 این تو بودی که با خود شیرینی‌هات 00:19:39.920 --> 00:19:40.960 تیان هوو رو گول زدی 00:19:40.960 --> 00:19:42.480 غیر از این چرا باید باهات ازدواج می‌کرد؟ 00:19:42.640 --> 00:19:43.200 !تو 00:19:43.240 --> 00:19:43.960 !ولش کن 00:19:44.040 --> 00:19:44.800 !ولش کن - سانگ شان - 00:19:45.280 --> 00:19:46.320 کلا قضیه رو اشتباه فهمیدی 00:19:46.400 --> 00:19:48.360 فکر من بود که ازدواج کنم 00:19:49.600 --> 00:19:50.360 چی؟ 00:19:52.920 --> 00:19:53.920 ...ولی 00:19:55.440 --> 00:19:56.560 این ازدواج، ساختگیـه 00:19:56.880 --> 00:19:58.320 هیچ ربطی به عشق نداره 00:19:58.440 --> 00:19:59.720 این فقط یه ازدواج موقتی‌ـه 00:20:00.440 --> 00:20:01.520 از اولشم می‌دونستم 00:20:01.680 --> 00:20:03.120 چطور ممکنه تو بتونی یکی مثل اونو دوست داشته باشی؟ 00:20:03.160 --> 00:20:03.880 ولی بازم 00:20:03.880 --> 00:20:04.880 بدون توجه به شرایط 00:20:04.920 --> 00:20:06.560 ازدواج هیچوقت نباید چیز ساده‌ای در نظر گرفته شه، مگه نه؟ 00:20:06.560 --> 00:20:07.680 چرا نه؟ 00:20:07.760 --> 00:20:08.440 ...چون 00:20:10.440 --> 00:20:11.960 ...چون ازدواج کلا چیز مهمیـه 00:20:13.280 --> 00:20:15.160 چون ازدواج یه کار بزرگ حساب می‌شه، به تایید ارباب هم نیاز داره 00:20:15.160 --> 00:20:16.120 به نظر من 00:20:16.720 --> 00:20:18.120 قبل از این ازدواج باید اول نظر ما رو بپرسین 00:20:20.920 --> 00:20:23.320 این همه چرت و پرت گفتن رو از کجا یاد گرفتی؟ 00:20:23.360 --> 00:20:24.080 تایید ارباب؟ 00:20:24.080 --> 00:20:24.960 نظر شماها؟ 00:20:25.000 --> 00:20:26.360 فکر کنم الان فهمیدم 00:20:26.360 --> 00:20:27.280 اون می‌خواد ازت سوء‌استفاده کنه و 00:20:27.320 --> 00:20:28.440 مثلا می‌خواد قدرتش رو به رخ تو بکشه 00:20:39.920 --> 00:20:40.720 آ هوو 00:20:41.160 --> 00:20:42.240 ...به نظر می‌رسه که سانگ شان 00:20:42.280 --> 00:20:43.280 اون فقط یه دوست معمولی‌ـه 00:20:46.880 --> 00:20:48.600 یه دوست معمولی؟ 00:21:17.840 --> 00:21:20.320 فکر نمی‌کردم اقادامات کاخ بهار خنک انقدر ناامیدکننده باشه 00:21:20.480 --> 00:21:22.800 این همه راه اومدی تا آخر خودتو به کشتن بدی 00:21:27.120 --> 00:21:27.920 !از این طرف رفت 00:21:28.000 --> 00:21:28.760 !بریم 00:21:38.400 --> 00:21:39.200 ارشد وو 00:21:39.200 --> 00:21:40.160 اینجا محل اقامتِ همون بانویی‌ـه که 00:21:40.200 --> 00:21:41.600 از طرف رهبر کاخ ماه درخشان، به اینجا اومده بود 00:21:41.640 --> 00:21:42.960 بیاین بریم و یه نگاهی بندازیم 00:21:48.400 --> 00:21:49.600 ارشد وو 00:21:49.640 --> 00:21:51.520 دیگه دیر وقته، چه خبر شده؟ 00:21:51.560 --> 00:21:52.440 بانو بای 00:21:52.640 --> 00:21:54.400 چندتا مزاحم وارد جنگل شدن 00:21:54.680 --> 00:21:55.560 خیلی از افراد قبیله‌هامون 00:21:55.600 --> 00:21:56.920 به خاطر حقه‌های شیطانی اونا مجروح شدن 00:21:57.120 --> 00:21:58.880 یه راهزن هم، وقتی داشت سمت محل سکونت شما میومد شناسایی شد 00:21:58.960 --> 00:22:00.520 نمی‌دونم که شما دیدیشون یا نه؟ 00:22:01.360 --> 00:22:02.000 بانو؟ 00:22:04.240 --> 00:22:05.440 من اونا رو ندیدم 00:22:05.680 --> 00:22:06.440 اگه یه‌وقت 00:22:06.480 --> 00:22:07.640 افراد مشکوکی رو دیدین 00:22:07.680 --> 00:22:08.760 فقط باید برای کمک داد بزنین 00:22:08.840 --> 00:22:09.640 امشب، قبیله‌هامون 00:22:09.640 --> 00:22:10.640 قراره توی جنگل برای نگهبانی وایستن 00:22:11.040 --> 00:22:12.200 پس دیگه مزاحمتون نمی‌شم 00:22:12.640 --> 00:22:13.320 بریم 00:22:19.840 --> 00:22:21.360 تو بودی که به قبیله‌ی روباه آسیب زدی؟ 00:22:21.400 --> 00:22:22.960 تو که هیچوقت بی‌دلیل به مردم آسیب نمی‌زدی 00:22:23.000 --> 00:22:23.800 اینجا چه‌ خبره؟ 00:22:24.040 --> 00:22:24.800 آ شوو 00:22:25.200 --> 00:22:27.000 خیلی چیزها هست که الان نمی‌تونم بهت بگم 00:22:27.040 --> 00:22:28.040 اما بهم اعتماد کن 00:22:28.080 --> 00:22:29.680 من هیچ نیت بدی نسبت بهت ندارم 00:22:30.640 --> 00:22:32.200 وقتی که اونا دارن توی جنگل نگهبانی می‌دن 00:22:32.240 --> 00:22:33.480 بیا با هم از اینجا بریم 00:22:35.400 --> 00:22:36.320 نمی‌تونم همین‌جوری بذارم برم 00:22:37.560 --> 00:22:38.760 اینا همه‌اش به خاطر فان یوئه‌ست؟ 00:22:41.800 --> 00:22:43.320 اون دیگه نمی‌تونه تو رو کنترل کنه 00:22:43.480 --> 00:22:45.000 امشب یه فرصت خیلی خوبه 00:22:45.120 --> 00:22:47.000 اگه الان از اینجا نریم، دیگه همچین فرصتی گیرمون نمیاد 00:22:47.720 --> 00:22:49.000 تو با فان یوئه یه کارهایی کردی 00:22:49.000 --> 00:22:49.720 مگه نه؟ 00:22:51.600 --> 00:22:52.560 چونگ جائو 00:22:52.640 --> 00:22:54.080 چی رو داری ازم قایم می‌کنی 00:22:54.080 --> 00:22:55.880 برای بار دوم، بازم می‌خوای گولم بزنی؟ 00:22:56.000 --> 00:22:56.920 این من نیستم که می‌خواد گولت بزنه 00:22:58.800 --> 00:22:59.800 فو لینگـه 00:23:00.360 --> 00:23:02.280 کاخ بهار خنک می‌خواد تو رو برگردونه 00:23:02.320 --> 00:23:04.720 فو لینگ، فان یوئه رو به درخت عشق کشونده 00:23:04.760 --> 00:23:05.800 اونجا، جای عجیب غریبیه 00:23:05.840 --> 00:23:07.000 قطعاً اگه بخواد می‌تونه یه بلایی سر فان یوئه بیاره 00:23:07.000 --> 00:23:08.160 اگه الان از اینجا نری 00:23:08.160 --> 00:23:09.800 مطمئنا بعدش دردسرهای بیشتری درست می‌شه 00:23:09.880 --> 00:23:11.920 من تو رو پیش لاک‌پشت پیر می‌فرستم، اون ازت محافظت می‌کنه 00:23:12.360 --> 00:23:13.440 ...پس فان یوئه 00:23:13.600 --> 00:23:15.080 به درخت عشق رفته؟ 00:23:21.040 --> 00:23:22.760 من و فان یوئه همراه هستیم 00:23:22.880 --> 00:23:24.480 ناگفته نمونه که اون فعلا توی دل خطره 00:23:24.520 --> 00:23:25.880 حتی اگه امشبم هیچ اتفاقی نیفته 00:23:25.920 --> 00:23:27.960 بازم فکر نمی‌کنم راحت بتونه از این قضایا جون سالم به در ببره 00:23:27.960 --> 00:23:29.280 هر وقت برگردم، از تو درمورد روابطت با 00:23:29.320 --> 00:23:30.600 کاخ بهار خنک می‌پرسم 00:23:32.280 --> 00:23:33.520 فان یوئه یه شیطانـه 00:23:33.680 --> 00:23:35.560 اون فقط به خاطر سنگ رهایی بهت نزدیک شده 00:23:36.240 --> 00:23:37.000 آ شوو 00:23:37.640 --> 00:23:39.160 چرا اصلاً متوجه نیستی؟ 00:23:39.200 --> 00:23:40.720 اولش، شاید اینطوری بوده باشه 00:23:41.320 --> 00:23:44.000 ولی بعد از اتفاقی که توی شهر نینگ آن افتاد، باهام صمیمی‌تر شد 00:23:44.080 --> 00:23:46.680 به جاش، مگه تو کسب نیستی که یه چیزهایی رو ازم قایم می‌کنه و 00:23:46.960 --> 00:23:48.160 نمی‌خواد از یه سری چیزها سر دربیارم؟ 00:23:49.600 --> 00:23:51.480 من دیگه اون بای شووی قدیمی نیستم 00:23:51.520 --> 00:23:53.800 به این راحتی‌ها به بقیه اعتماد نمی‌کنم 00:23:53.800 --> 00:23:55.360 ممکنه که فان یوئه یه شیطان باشه ولی 00:23:55.400 --> 00:23:56.680 باید بگم با اینکه یه شیطانه 00:23:56.720 --> 00:23:57.960 ولی از همه‌ی جاودانه‌ها بهتره 00:23:58.600 --> 00:23:59.520 چونگ جائو 00:24:00.400 --> 00:24:02.200 دیگه ناامیدم نکن 00:24:04.680 --> 00:24:05.440 ولم کن 00:24:07.800 --> 00:24:11.200 ♪بعضی از احساساتمون عین باد محو می‌شن♪ 00:24:11.880 --> 00:24:13.640 ♪زندگی‌هامون عین باد پاییزی گذراست♪ 00:24:14.080 --> 00:24:17.680 ♪اصلاً خبر داری که همیشه توی رویاهامی♪ 00:24:18.720 --> 00:24:21.800 ♪اون سال، درسته همون سال♪ 00:24:22.480 --> 00:24:25.720 ♪عشق بینمون عین پژمرده شدن شکوفه‌ها از بین رفت♪ 00:24:26.320 --> 00:24:29.840 ♪می‌دونم یه روزی این باد پاییزی همه‌ی خاطراتم رو زنده می‌کنه♪ 00:24:40.840 --> 00:24:42.080 باید یه راهی پیدا کنم تا 00:24:42.120 --> 00:24:43.680 کاری کنم به درخت عشق نزدیک‌تر شه 00:24:44.040 --> 00:24:45.560 به خواست خودت به دنبال مرگ اومدی و 00:24:45.600 --> 00:24:47.600 حتی این درخت رو هم برام پیدا کردی 00:24:48.960 --> 00:24:51.320 از اونجایی که منو از دردسرهای بیشتر نجات دادی 00:24:51.640 --> 00:24:53.760 پاداشت اینه که بعد از کشتنت، بدنتو تیکه‌تیکه نمی‌کنم 00:24:53.760 --> 00:24:55.440 به خاطر لطفی که بهم داری ازت ممنونم، ارباب 00:24:55.480 --> 00:24:56.720 فقط می‌خوام بدونم که 00:24:56.800 --> 00:24:58.120 دقیقاً کی قراره امشب بمیره؟ 00:24:58.720 --> 00:25:00.120 خودتو خیلی دست بالا گرفتی 00:25:11.480 --> 00:25:13.280 درخت عشق هیچوقت به قبیله‌ی روباه حمله نمی‌کنه 00:25:13.280 --> 00:25:14.760 اما قطعاً تو رو درسته قورت می‌ده 00:25:14.800 --> 00:25:16.560 می‌ترسم نتونی امروز 00:25:16.680 --> 00:25:18.320 از پس کاری که می‌خوای انجام بدی، بربیای 00:25:24.280 --> 00:25:24.840 بلند شین 00:25:24.840 --> 00:25:27.040 چطور ممکنه کار افراد کاخ بهار خنک به کوهستان جینگ یوو ختم شه؟ 00:25:27.040 --> 00:25:28.560 مطمئنی اشتباه نمی‌کنی؟ 00:25:29.040 --> 00:25:31.360 خیلی از اون جوون‌ها دم خودشونو بریده بودن 00:25:31.760 --> 00:25:33.440 با توجه به قدرت شیطانی‌ای که توی زخمشون شناسایی شد 00:25:33.520 --> 00:25:34.480 دیگه کی می‌تونست غیر از 00:25:34.520 --> 00:25:35.280 افراد کاخ بهار خنک باشه؟ 00:25:35.320 --> 00:25:38.480 کوهستان جینگ یوو و جن یو روابط خوبی داشتن 00:25:38.680 --> 00:25:40.880 چرا باید یهویی یکی رو برای دردسر درست کردن بفرستن؟ 00:25:41.440 --> 00:25:42.920 همه‌اش به خاطر درخت عشق‌ـه 00:25:43.360 --> 00:25:44.080 یعنی افراد کاخ بهار خنک 00:25:44.080 --> 00:25:45.800 از اولش چشمشون به درخت عشق ما بود؟ 00:25:46.080 --> 00:25:47.080 مگه نشنیدی؟ 00:25:47.080 --> 00:25:48.080 شکل درخت عشق خراب شده 00:25:48.120 --> 00:25:49.160 قطعاً یه چیزی اشتباهه 00:25:49.200 --> 00:25:49.800 درسته 00:25:49.840 --> 00:25:51.000 حتماً یه مشکلی پیش اومده - درسته - 00:25:51.040 --> 00:25:52.120 !خفه شین 00:25:52.640 --> 00:25:53.560 چانگ وو 00:25:54.000 --> 00:25:55.760 مصدوم رو برگردونین تا درمان شه 00:25:55.760 --> 00:25:56.800 چانگ شنگ 00:25:56.800 --> 00:25:58.040 به کمک افرادت دنبالشون بگرد 00:25:58.120 --> 00:25:59.800 اجازه نده کسی که مشکوکه از دستت در بره 00:25:59.840 --> 00:26:00.480 اطاعت 00:26:04.920 --> 00:26:05.640 بریم 00:26:07.560 --> 00:26:08.400 رهبر کوهستان 00:26:08.560 --> 00:26:09.680 بذارین کنارتون بمونم 00:26:09.680 --> 00:26:10.440 مشکلی نیست 00:26:10.600 --> 00:26:11.600 می‌تونین برین 00:26:11.800 --> 00:26:12.560 چشم 00:26:19.600 --> 00:26:21.320 بانو بای ظاهرا 00:26:21.520 --> 00:26:23.840 بیشتر از چیزی که تصور می‌کردم می‌دونی 00:26:24.200 --> 00:26:25.760 اونی که باید مراقبش باشین من نیستن 00:26:25.800 --> 00:26:27.120 بلکه کاخ بهار خنکه 00:26:27.440 --> 00:26:29.440 فو لینگ، فان یوئه رو سمت درخت عشق کشونده 00:26:29.480 --> 00:26:31.520 مهم نیست که چه نقشه‌هایی علیه کوهستان جینگ یوو دارن 00:26:31.520 --> 00:26:33.080 امشب، شما و فان یوئه 00:26:33.120 --> 00:26:34.080 باید باهم متحد بشین 00:26:34.200 --> 00:26:35.200 چقدر مسخره 00:26:36.080 --> 00:26:38.360 کاخ بهار خنک فان یوئه رو هدف قرار داده 00:26:38.360 --> 00:26:39.680 حالا که فان یوئه به دردسر افتاده 00:26:39.720 --> 00:26:41.120 ربطی به من نداره 00:26:41.440 --> 00:26:42.160 رهبر کوهستان 00:26:42.680 --> 00:26:45.160 دیروز بهتون گفتم که توی قلمروی خشم رونگ شیان چه اتفاقی افتاد 00:26:45.160 --> 00:26:46.280 باید باور کنین که 00:26:46.320 --> 00:26:48.480 من و فان یوئه هیچ نیت بدی نسبت به کوهستان جینگ یوو نداریم 00:26:48.680 --> 00:26:50.320 همین الان شنیدم که قبیله شما 00:26:50.320 --> 00:26:52.160 می‌گفتن درخت عشق مشکلی داره 00:26:52.200 --> 00:26:53.720 اگه کاخ بهار خنک متوجه این موضوع بشه 00:26:53.760 --> 00:26:55.560 قبیله‌ی روباه به خطر میفته 00:26:55.800 --> 00:26:57.920 لطفاً منو ببرین پیش درخت عشق 00:26:57.960 --> 00:26:58.960 در مورد چیزای دیگه 00:26:59.000 --> 00:27:00.280 خودم بهشون رسیدگی می‌کنم 00:27:03.080 --> 00:27:03.840 باشه 00:27:04.520 --> 00:27:06.240 می‌تونم ببرمت اونجا 00:27:06.760 --> 00:27:07.640 اما یادت باشه 00:27:08.520 --> 00:27:09.840 تو یه بهم لطف بدهکاری 00:27:17.400 --> 00:27:19.320 نمی‌تونم بهت نزدیک بشم 00:27:19.360 --> 00:27:20.680 اما تو هم نمی‌تونی بیای پایین 00:27:20.680 --> 00:27:21.960 هر حرکتی اینجا 00:27:22.320 --> 00:27:23.920 دیر یا زود قبیله‌ی روباه رو خبردار می‌کنه 00:27:24.240 --> 00:27:26.080 وقتی چانگ می برسه، تو هم می‌میری 00:27:26.520 --> 00:27:28.000 اما به نظر نمی‌رسه که نگران باشی 00:27:28.920 --> 00:27:30.480 ...مگه اینکه هدفت 00:27:31.080 --> 00:27:32.760 از اول من نبوده باشم 00:27:34.320 --> 00:27:35.080 فان یوئه 00:27:47.840 --> 00:27:48.720 ...اون 00:27:48.760 --> 00:27:49.760 داره توهم می‌بینه؟ 00:27:57.600 --> 00:27:59.360 این درخت همچین قدرتی داره 00:28:17.040 --> 00:28:19.280 کی فکرشو می‌کرد که کوهستان جینگ یوو، همچین رازی رومخفی کرده؟ 00:28:19.480 --> 00:28:21.720 این درخت عشق می‌تونه توهم ایجاد کنه 00:28:21.720 --> 00:28:23.240 ببلعه و بکشه 00:28:23.280 --> 00:28:24.600 تونستم با چاقوی قرضی یکی رو بکشم 00:28:24.640 --> 00:28:26.080 علاوه بر خلاص شدن از شر فان یوئه 00:28:26.080 --> 00:28:28.120 بهتره این درخت عشق رو هم نابود کنم 00:28:28.240 --> 00:28:30.160 اینم یه اعتبار دیگه حساب می‌شه 00:28:39.360 --> 00:28:40.560 چونگ جائو همچین فرصت خوبی داشت 00:28:40.600 --> 00:28:42.600 اما هنوز نتونسته بای شوو رو از اینجا ببره 00:28:49.240 --> 00:28:50.280 !فان یوئه 00:28:50.560 --> 00:28:51.640 !عقب بمون 00:28:51.760 --> 00:28:52.920 این درخت مقدس قبیله ماست 00:28:52.920 --> 00:28:54.680 اگه کسی غیر از قبیله‌ی روباه بهش نزدیکش بشه، حمله می‌کنه 00:28:54.800 --> 00:28:55.400 رهبر کوهستان 00:28:55.440 --> 00:28:56.640 لطفاً آزادش کنین 00:28:57.000 --> 00:28:58.080 نگران نباش 00:28:58.160 --> 00:29:00.080 با قدرت شیطانیش، هنوز می‌تونه دووم بیاره 00:29:00.080 --> 00:29:01.400 بعد از اینکه حساب فولینگ رو رسیدم 00:29:01.400 --> 00:29:02.640 برای نجاتش میام، دیر نمی‌شه 00:29:36.960 --> 00:29:41.240 ♪مهم نیست هوشیار باشم یا نه، فقط می‌خوام یه بار بی پروا باشم♪ 00:29:43.320 --> 00:29:47.040 ♪عشق یه تجربه‌ی هیجان‌انگیزه♪ 00:29:47.920 --> 00:29:48.840 !فان یوئه 00:29:49.280 --> 00:29:50.880 بیدار شو 00:29:53.760 --> 00:29:56.080 ♪درسته درد دارم ولی محکم نگهت می‌دارم♪ 00:29:56.640 --> 00:30:00.960 ♪این درد هم یه روزی درمان می‌شه♪ 00:30:05.920 --> 00:30:06.680 فان یوئه 00:30:06.680 --> 00:30:08.240 مگه تو پادشاه قلمروی قطبی افسانه‌ای نیستی؟ 00:30:08.280 --> 00:30:09.240 اگه بیدار نشی 00:30:09.240 --> 00:30:11.080 !منم اینجا باهات می‌میرم 00:30:12.480 --> 00:30:13.640 !فان یوئه 00:30:16.720 --> 00:30:19.560 ♪زمان زیادی توی زندگیم از دست دادم♪ 00:30:19.880 --> 00:30:23.680 ♪برای تو خودم رو به درون شعله‌ها می‌ندازم♪ 00:30:23.920 --> 00:30:26.000 ♪حتی اگه نابود بشم♪ 00:30:26.160 --> 00:30:28.920 ♪حداقل می‌تونم بوسه‌ای به صورتت بزنم♪ 00:30:29.080 --> 00:30:31.960 ♪وقتی کنارم نیستی نور زندگیم کم می‌شه♪ 00:30:32.240 --> 00:30:39.040 ♪به ازای یه عمر اشتیاق♪ 00:30:39.480 --> 00:30:40.320 درد می‌کنن؟ 00:30:40.920 --> 00:30:42.240 آسیب جدیی نیست 00:30:42.280 --> 00:30:43.080 تو چی؟ 00:30:43.360 --> 00:30:44.200 نگران نباش 00:30:44.880 --> 00:30:45.800 اگه قراره باشه بمیری 00:30:46.760 --> 00:30:48.760 حتماً قبل از تو می‌میرم 00:30:55.040 --> 00:30:56.040 چطور این درخت عشق 00:30:56.040 --> 00:30:57.360 جرات می‌کنه به قدرت من طمع کنه؟ 00:30:57.920 --> 00:30:59.320 فقط از موقعیت استفاده کردم تا 00:30:59.320 --> 00:31:00.680 چیزی که داخلشه رو بررسی کنم 00:31:00.680 --> 00:31:02.320 حالا می‌تونیم نابودش کنیم 00:31:02.640 --> 00:31:03.640 تا جلوی مشکلات آینده رو بگیریم 00:31:05.320 --> 00:31:07.400 درخت عشق پایه و اساس کوهستان جینگ یووئه 00:31:07.400 --> 00:31:08.360 اگه نابود بشه 00:31:08.400 --> 00:31:10.400 می‌ترسم چانگ می ‌به این راحتی تسلیم نشه 00:31:10.600 --> 00:31:12.400 سنگ آب لطیف که هیچی 00:31:12.400 --> 00:31:13.800 سالم از اینجا بیرون رفتن هم برامون سخت می‌شه 00:31:15.760 --> 00:31:18.200 درواقع اینجا، همونجایی که توی بینش الهی دیدیم 00:31:18.480 --> 00:31:20.600 تو رو هم درخت عشق بلیعد 00:31:20.760 --> 00:31:22.800 بینش الهی سنگ رهایی به حقیقت پیوسته 00:31:22.840 --> 00:31:24.400 اما چرا هیچ اتفاقی نیفتاد؟ 00:31:27.600 --> 00:31:28.320 مراقب باش 00:31:33.480 --> 00:31:34.840 این یه موجود واقعی نیست 00:31:34.840 --> 00:31:35.880 باید شکل روحانی درخت باشه 00:31:36.320 --> 00:31:37.160 قدرت کافی نداره 00:31:37.160 --> 00:31:38.240 برای همین شکل فیزیکی نداره 00:31:41.960 --> 00:31:43.360 حتماً به خاطر خون توئه 00:32:03.840 --> 00:32:06.600 سال‌ها تهذیب مردمم 00:32:06.880 --> 00:32:08.960 به دست تو نابود شد 00:32:09.880 --> 00:32:12.440 شما اهالی کاخ بهار خنک واقعاً جسورین 00:32:13.400 --> 00:32:14.800 تو و اربابم 00:32:14.840 --> 00:32:16.880 سال‌هاست که همدیگه رو می‌شناسین 00:32:17.120 --> 00:32:18.360 امروز، هر کاری که کردم 00:32:18.360 --> 00:32:20.040 هدفم فان یوئه بود 00:32:20.080 --> 00:32:21.920 اگه منو 00:32:21.920 --> 00:32:23.000 اینجا بکشی 00:32:23.560 --> 00:32:24.920 نمی‌ترسی اربابم بیاد 00:32:24.960 --> 00:32:26.160 و بازخواستت کنه؟ 00:32:27.000 --> 00:32:29.360 می‌خوای منو با جن یو تهدید کنی؟ 00:32:29.480 --> 00:32:32.000 پس بذار خودش بیاد نئشت رو جمع کنه 00:32:57.280 --> 00:32:59.960 درخت عشق دوباره زنده شده؟ 00:33:09.240 --> 00:33:10.280 خون انسان؟ 00:33:10.920 --> 00:33:12.760 نکنه به خاطر خون بای شووئه؟ 00:33:15.480 --> 00:33:16.400 شکل روحانی درخت؟ 00:33:17.120 --> 00:33:18.240 چطور ممکنه؟ 00:33:19.080 --> 00:33:21.200 درخت عشقی که مردم رو می‌خوره 00:33:21.320 --> 00:33:22.600 هر گیاهی روح خودش رو داره 00:33:23.000 --> 00:33:24.480 درست مثل پرندگان و حیوانات 00:33:24.920 --> 00:33:26.080 از طریق فضیلت 00:33:26.640 --> 00:33:27.960 و سالها تهذیب 00:33:28.120 --> 00:33:29.560 به آگاهی رسیده 00:33:30.640 --> 00:33:32.040 اگه درست‌کار نیست 00:33:32.120 --> 00:33:34.120 به خاطر اینکه از طریق خون انسان‌ها به آگاهی دست پیدا کرده 00:33:34.240 --> 00:33:35.320 راه شیطانیه 00:33:35.600 --> 00:33:37.240 حتی اگه درخت عشق شکل روحانی خودش رو پرورش داده باشه 00:33:37.440 --> 00:33:39.040 احتمالاً یه چیز شیطانیه 00:33:39.200 --> 00:33:41.400 نباید اون شکل انسانی باشه که دیشب دیدیم 00:33:41.960 --> 00:33:42.760 صبر کن 00:33:43.440 --> 00:33:44.840 قبلاً فکر می‌کردم 00:33:44.880 --> 00:33:46.360 سانگ شان و تیان هوو تقریباً هم سن هستن 00:33:46.360 --> 00:33:47.880 اما طبق حرفای تو 00:33:48.080 --> 00:33:49.880 سانگ شان واقعی یه سنگه 00:33:49.920 --> 00:33:50.880 یعنی باید حداقل 00:33:50.880 --> 00:33:52.480 هزارسالی باشه که در حال تهذیب بوده تا به شکل انسانی برسه 00:33:52.520 --> 00:33:54.120 پس، اون حتی از هم نسل تیان هو هم نیست؟ 00:33:54.120 --> 00:33:55.800 بای شوو، اگه چیزی نمی‌دونی چرت و پرت نگو 00:33:55.960 --> 00:33:57.040 من از نژاد سنگ هستم 00:33:57.120 --> 00:33:58.760 نوعی که با شکل انسانی به دنیا میایم 00:33:58.800 --> 00:34:00.400 این با گیاهانی که به شکل روحانی تهذیب می‌شن فرق داره این 00:34:00.680 --> 00:34:02.240 من تقریبا هم سن تیان هوو هستم 00:34:02.720 --> 00:34:03.960 ما هنوز جوونیم 00:34:04.280 --> 00:34:06.240 چرا اینقدر به سن اهمیت می‌دی؟ 00:34:06.240 --> 00:34:08.040 موضوع این نیست 00:34:08.400 --> 00:34:09.240 در حال حاضر 00:34:09.280 --> 00:34:10.120 این درخت عشق کوهستان جینگ یوو 00:34:10.200 --> 00:34:11.480 رازهای زیادی رو مخفی کرده 00:34:11.520 --> 00:34:13.360 وقتی درخت عشق منو بلعیده بود 00:34:13.400 --> 00:34:15.640 حس کردم یه جسد زیر ریشه‌هاشه 00:34:15.840 --> 00:34:18.320 انرژی معنوی از این جسد ساطع می‌شه 00:34:18.440 --> 00:34:19.560 احتمالاً وقتی که زنده بوده شیطان بوده 00:34:20.200 --> 00:34:21.280 حالا درخت 00:34:21.320 --> 00:34:23.000 انرژیش رو تخلیه کرده و به زودی پژمرده می‌شه 00:34:23.040 --> 00:34:25.360 شاید این درخت چندین سال پیش مرده باشه 00:34:25.520 --> 00:34:27.880 تموم این سال‌ها تونسته 00:34:28.000 --> 00:34:29.120 با بلعیدن موجودات زنده، زنده بمونه 00:34:29.160 --> 00:34:30.080 و انرژی معنوی اونا رو جذب می‌کنه 00:34:30.240 --> 00:34:31.480 در این صورت 00:34:32.120 --> 00:34:34.000 توهمی‌ که دیدی می‌تونه کینه‌ای باشه 00:34:34.200 --> 00:34:36.920 که از اون جسد زیر درخت به جا مونده 00:34:37.120 --> 00:34:38.600 درست مثل رونگ شیان؟ 00:34:42.040 --> 00:34:43.040 ...فکر کنم 00:34:43.560 --> 00:34:45.040 می‌دونم اون کیه 00:35:03.240 --> 00:35:05.040 امشب فرصت مناسبی پیدا نکردم 00:35:05.360 --> 00:35:06.360 در مورد بای شوو هم 00:35:06.360 --> 00:35:07.600 خودم به یه راه دیگه فکر می‌کنم 00:35:09.440 --> 00:35:11.000 چرا اینطوری بهم نگاه می‌کنی؟ 00:35:12.760 --> 00:35:14.720 داری برام توضیح می‌دی؟ 00:35:15.040 --> 00:35:16.320 معلوم می‌شه 00:35:16.360 --> 00:35:17.960 آخرشم برات مهمه من چی فکر می‌کنم 00:35:18.920 --> 00:35:19.920 اشتباه متوجه شدی 00:35:20.640 --> 00:35:22.640 این نقشه‌ی تو بود که فان یوئه رو بندازیم تو تله 00:35:23.000 --> 00:35:25.360 تو کسی هستی که جونت رو به خطر انداختی 00:35:25.880 --> 00:35:27.200 فقط دارم اینو می‌گم 00:35:27.200 --> 00:35:28.680 که یه توضیحی بهت داده باشم 00:35:28.720 --> 00:35:29.520 باورم نمی‌شه 00:35:30.000 --> 00:35:31.920 من تنها کسی بودم که امشب لو رفتم 00:35:32.080 --> 00:35:34.440 می‌تونستی خودتو نشون ندی و بذاری بمیرم 00:35:34.440 --> 00:35:36.760 اما تو جلوی ضربه چانگ می رو برام گرفتی 00:35:36.800 --> 00:35:38.480 با این حال بازم می‌گی که هیچ حسی بهم نداری 00:35:41.960 --> 00:35:43.080 اگه بمیری 00:35:43.440 --> 00:35:44.600 برای ماموریت خوب نیست 00:35:44.640 --> 00:35:46.400 بسه دیگه، از ماموریت به عنوان بهانه استفاده نکن 00:35:46.600 --> 00:35:48.720 بای شوو، چانگ می رو آورد پیش درخت عشق 00:35:48.760 --> 00:35:50.640 چون خیلی خوب می‌دونست من فان یوئه رو داخل به دام انداختم 00:35:50.680 --> 00:35:52.000 اگه مأموریت خیلی برات مهم بود 00:35:52.040 --> 00:35:53.600 چرا بهش اونطوری گفتی؟ 00:35:56.640 --> 00:35:57.760 چونگ جائو 00:35:57.880 --> 00:35:59.720 آخرین فرصت رو بهت می‌دم 00:36:00.240 --> 00:36:01.480 واقعاً در مورد بای شوو 00:36:01.520 --> 00:36:03.040 چی فکر می‌کنی؟ 00:36:03.240 --> 00:36:04.520 راستشو بهم بگو 00:36:06.880 --> 00:36:08.840 چی باعث می‌شه بهم اعتماد نکنی؟ 00:36:09.480 --> 00:36:10.600 از همون موقع تو شهر نینگ آن 00:36:10.640 --> 00:36:12.120 هیچ وقت بهت صدمه نزدم 00:36:12.240 --> 00:36:14.320 حتی با اینکه می‌دونم صادقانه به کاخ بهار خنک ملحق نشدی 00:36:14.360 --> 00:36:15.880 هیچ وقت بهت خیانت نکردم 00:36:16.320 --> 00:36:17.440 کوهستان جینگ یوو 00:36:17.480 --> 00:36:18.480 پر از خطره 00:36:18.520 --> 00:36:20.320 ما فقط می‌تونیم به همدیگه تکیه کنیم 00:36:20.360 --> 00:36:21.720 بای شوو طرف فان یوئه‌ست 00:36:21.760 --> 00:36:22.720 اون دیگه بهت کمک نمی‌کنه 00:36:22.720 --> 00:36:23.960 اینو نمی‌فهمی؟ 00:36:25.960 --> 00:36:27.880 دیگه ناامیدم نکن 00:36:29.720 --> 00:36:30.480 ولم کن 00:36:52.200 --> 00:36:53.120 فو لینگ 00:36:53.560 --> 00:36:54.560 گوش کن 00:36:55.320 --> 00:36:57.360 من فقط بای شوو رو دوست دارم 00:37:02.920 --> 00:37:03.920 به جز 00:37:04.960 --> 00:37:06.800 اون یه باری که تو شهر نینگ آن نجاتت دادم 00:37:06.800 --> 00:37:08.120 هیچ وقت برات کار دیگه‌ای نکردم 00:37:10.640 --> 00:37:13.000 مجبور نیستی دوباره و دوباره نجاتم بدی 00:37:13.000 --> 00:37:14.200 دیگه چیزی نگو 00:37:14.440 --> 00:37:15.400 نمی‌خوام دیگه بشنوم 00:37:18.320 --> 00:37:19.640 چانگ می به کل قبیله‌ی روباه دستور داده 00:37:19.640 --> 00:37:21.240 دنبالمون بگردن 00:37:21.440 --> 00:37:23.320 اگه بیشتر بمونی می‌میری 00:37:23.560 --> 00:37:24.800 تا وقتی می‌تونی از اینجا برو 00:37:25.080 --> 00:37:26.360 اگه جن یو پرسید 00:37:26.400 --> 00:37:27.480 فقط بهش بگو که من تنهایی مسئول 00:37:27.480 --> 00:37:28.640 شکست ماموریتم 00:37:29.120 --> 00:37:30.480 و به تو ربطی نداره 00:37:31.240 --> 00:37:32.280 تو چی؟ 00:37:32.680 --> 00:37:34.040 اگه بای شوو به کاخ بهار خنک بره 00:37:34.080 --> 00:37:35.320 حتماً می‌میره 00:37:35.880 --> 00:37:37.000 بعد از مرگ عمو بای 00:37:37.960 --> 00:37:39.920 من تنها خانواده‌ای هستم 00:37:40.000 --> 00:37:41.360 که براش تو این دنیا باقی مونده 00:37:42.640 --> 00:37:44.840 من به عمو بای قول دادم که تا ابد ازش محافظت می‌کنم 00:37:45.600 --> 00:37:46.960 حتی اگه بمیرم 00:37:48.920 --> 00:37:51.040 اون هنوز بهم اعتماد داشته باشه یا نه 00:37:51.280 --> 00:37:52.880 من باید به قولم عمل کنم 00:38:06.000 --> 00:38:07.640 اگه چانگ می واقعاً با فان یوئه متحد شده باشه 00:38:07.680 --> 00:38:09.040 چونگ جائو 00:38:09.080 --> 00:38:10.280 با دشمنای سرسختی 00:38:10.320 --> 00:38:11.960 تو کوهستان جینگ یوو محاصره شده 00:38:12.000 --> 00:38:13.200 امکان نداره اون تنهایی بتونه 00:38:13.240 --> 00:38:15.040 بای شوو رو سالم برگردونه 00:38:15.080 --> 00:38:15.960 استاد بزرگ 00:38:16.000 --> 00:38:17.360 ازتون می‌خوام اجازه بدین 00:38:17.400 --> 00:38:18.280 ما با همدیگه بریم 00:38:25.400 --> 00:38:27.480 انقدر به چونگ جائو اهمیت می‌دی؟ 00:38:28.680 --> 00:38:29.960 انقدر که 00:38:30.520 --> 00:38:31.360 می‌خوای 00:38:31.400 --> 00:38:32.680 از دستورم سرپیچی کنی؟ 00:38:33.440 --> 00:38:34.920 فقط حس می‌کنم 00:38:34.960 --> 00:38:36.640 حالا که همه‌امون برای شما کار می‌کنیم 00:38:36.840 --> 00:38:37.840 باید 00:38:37.880 --> 00:38:38.880 مراقب همدیگه باشیم 00:38:39.400 --> 00:38:40.240 مراقب همدیگه باشیم؟ 00:38:41.400 --> 00:38:43.200 چرا متوجه نشده بودم 00:38:43.640 --> 00:38:45.720 انقدر دلسوز و وفاداری؟ 00:38:46.320 --> 00:38:48.080 امروز ممکنه بگی می‌خوای ازش مراقبت کنی 00:38:48.120 --> 00:38:49.400 کی می‌دونه، شاید 00:38:49.400 --> 00:38:51.120 یه روز به خاطر اون 00:38:51.440 --> 00:38:52.880 به من خیانت کنی؟ 00:38:54.360 --> 00:38:55.360 جراتشو ندارم 00:38:55.400 --> 00:38:56.520 استاد بزرگ، اگه به خاطر شما نبود 00:38:56.520 --> 00:38:57.840 من مرده بودم 00:38:58.280 --> 00:38:59.400 استاد بزرگ، شما بهم 00:38:59.400 --> 00:39:00.640 شانس دوم زندگی دادین 00:39:00.680 --> 00:39:01.880 من هرگز به خاطر هیچ‌کس 00:39:01.920 --> 00:39:02.800 بهتون خیانت نمی‌کنم 00:39:10.040 --> 00:39:11.120 می‌دونی که 00:39:12.240 --> 00:39:14.200 از افراد خائن و بی‌وفا بیشتر از همه متنفرم 00:39:15.600 --> 00:39:16.880 پیوندهای خانوادگی، دوستی و عشق 00:39:17.160 --> 00:39:18.080 چیزی جز 00:39:18.080 --> 00:39:19.280 خیالات گذرا تو این دنیا نیستن 00:39:19.880 --> 00:39:20.960 کسایی که تو رو به دنیا آوردن 00:39:21.520 --> 00:39:23.920 به خاطر ضعیف و بیمار بودن ازت متنفر بودن 00:39:24.560 --> 00:39:25.680 و تو رو توی بیابون 00:39:25.720 --> 00:39:26.920 ول کردن 00:39:27.680 --> 00:39:28.840 این من بودم که 00:39:28.920 --> 00:39:29.880 بهت رحم کردم 00:39:30.480 --> 00:39:32.480 تو رو آوردم به کاخ بهار خنک 00:39:32.520 --> 00:39:33.840 و بزرگت کردم 00:39:35.280 --> 00:39:36.480 تو بی‌فایده به دنیا اومدی 00:39:36.520 --> 00:39:37.640 نمی‌تونستی تغییری کنی 00:39:37.640 --> 00:39:39.040 یا تهذیب‌گری کنی 00:39:39.080 --> 00:39:40.400 اینا همه‌اش به لطف 00:39:40.400 --> 00:39:42.120 کارهای منه 00:39:42.440 --> 00:39:43.520 که تو به کسی که 00:39:43.560 --> 00:39:45.000 الان هستی تبدیل شدی 00:39:45.920 --> 00:39:47.920 من انقدر روی تو سرمایه گذاری نکردم 00:39:48.120 --> 00:39:49.960 که آخرش تبدیل به 00:39:50.120 --> 00:39:51.880 یه احمق عاشق بشی 00:39:51.920 --> 00:39:52.840 فهمیدی؟ 00:39:53.040 --> 00:39:54.440 همه حرفاتون رو 00:39:55.120 --> 00:39:56.000 با تمام وجود 00:39:56.160 --> 00:39:57.440 به خاطر می‌سپرم 00:40:00.400 --> 00:40:01.520 بلند شو 00:40:04.800 --> 00:40:06.000 ...تو 00:40:06.360 --> 00:40:07.480 باید همراه چونگ جائو بری 00:40:09.560 --> 00:40:11.480 اما یادت باشه 00:40:12.240 --> 00:40:13.040 هر چیزی 00:40:13.040 --> 00:40:14.240 یه قیمتی داره 00:40:15.040 --> 00:40:16.320 اگه این بار نتونی 00:40:17.480 --> 00:40:20.400 مراقب اون باشی و بای شوو رو برگردونی 00:40:23.080 --> 00:40:24.280 بعدش 00:40:24.880 --> 00:40:27.240 زندگی که بهت دادم رو 00:40:27.960 --> 00:40:29.800 بهم برمی‌گردونی 00:40:31.240 --> 00:40:32.120 بله 00:40:41.720 --> 00:40:44.600 تو می‌خوای با تمام زندگیت از اون محافظت کنی 00:40:45.440 --> 00:40:47.960 اما منم به قیمت جونم از تو محافظت می‌کنم 00:40:50.520 --> 00:40:51.640 چونگ جائو 00:40:51.840 --> 00:40:53.200 این دنیا 00:40:53.800 --> 00:40:55.320 جای خنده داریه 00:41:25.960 --> 00:41:26.920 آ وو 00:41:27.080 --> 00:41:28.200 بازم داری از زیر کار در می‌ری 00:41:28.520 --> 00:41:29.920 لینگ لونگ وقتی برگرده 00:41:30.120 --> 00:41:31.280 تنبیهت می‌کنه 00:41:34.160 --> 00:41:34.920 کیه؟ 00:41:37.160 --> 00:41:38.320 کی اونجاست؟ 00:41:41.240 --> 00:41:42.120 آ وو 00:41:45.320 --> 00:41:46.920 چطور تونستی منو فراموش کنی؟ 00:41:47.520 --> 00:41:48.520 آ چی؟ 00:41:51.520 --> 00:41:52.440 !آ چی 00:41:54.280 --> 00:41:55.120 !آ چی 00:41:56.000 --> 00:41:57.480 باشه فهمیدم 00:41:57.480 --> 00:41:58.960 اگه چیز دیگه‌ای نیست، می‌تونی بری 00:41:59.360 --> 00:42:00.120 بله - بله - 00:42:06.720 --> 00:42:07.640 شیائو با 00:42:09.760 --> 00:42:11.120 بانو بای منو چی صدا کردی؟ 00:42:11.520 --> 00:42:12.400 شیائو با 00:42:12.880 --> 00:42:14.120 این تو نیستی؟ 00:42:14.560 --> 00:42:17.000 من یه بار وارد قلمروی خشم شدم 00:42:17.000 --> 00:42:19.000 دیدم که هزار سال پیش چه اتفاقی افتاده 00:42:19.440 --> 00:42:21.120 خیلی اتفاقی می‌دونم که اون رهبر کوهستان 00:42:21.160 --> 00:42:23.520 خواهر قدیسه لینگ لونگ، آ ووئه 00:42:23.520 --> 00:42:25.200 آ وو دو تا نگهبان به اسم آ چی و شیائو با داشت 00:42:25.240 --> 00:42:26.240 که همیشه 00:42:26.240 --> 00:42:27.720 کنارش بودن 00:42:28.080 --> 00:42:30.160 آ چی و آ وو عاشق هم شدن 00:42:30.200 --> 00:42:31.680 حالا که تو کوهستان جینگ یوو هستیم 00:42:31.680 --> 00:42:34.320 حس نکردم که رهبر کوهستان با کسی رابطه داشته باشه 00:42:34.560 --> 00:42:35.520 برعکس 00:42:35.520 --> 00:42:37.200 نگهبان بدخلق شیائو با 00:42:37.400 --> 00:42:39.560 باید یکی از دو تا ارشدها باشه 00:42:39.600 --> 00:42:40.520 اولش 00:42:40.520 --> 00:42:42.080 فکر کردم که اون ارشد چانگ شنگه 00:42:42.240 --> 00:42:43.440 اما اون انکارش کرد 00:42:43.480 --> 00:42:44.520 شما حالت گرم و 00:42:44.520 --> 00:42:45.960 و گشاده‌رویی دارین 00:42:46.000 --> 00:42:47.760 اگه دیشب تو جنگل عجیب 00:42:47.800 --> 00:42:50.400 اعتماد استثنایی رهبر کوهستان بهت رو نمی‌دیدم 00:42:50.440 --> 00:42:52.080 جرأت نداشتم همچین حدسی بزنم 00:42:52.520 --> 00:42:53.240 رهبر کوهستان 00:42:53.960 --> 00:42:55.240 بذارین کنارتون بمونم 00:42:55.280 --> 00:42:56.080 اشکالی نداره 00:42:56.360 --> 00:42:57.200 فقط برو 00:42:57.680 --> 00:42:58.360 بله 00:43:02.920 --> 00:43:04.200 خیلی وقت گذشته 00:43:04.520 --> 00:43:05.720 کی فکرش رو می‌کرد 00:43:05.920 --> 00:43:07.440 یکی مثل تو در این مورد بدونه 00:43:07.880 --> 00:43:09.040 چندین ساله 00:43:09.280 --> 00:43:10.440 کسی منو به این اسم 00:43:10.760 --> 00:43:11.880 صدا نکرده بود 00:43:14.120 --> 00:43:15.840 هزار سال واقعاً زمان زیادیه 00:43:16.160 --> 00:43:17.840 اعضای قدیمی قبیله‌ی روباه از اون زمان 00:43:17.840 --> 00:43:20.120 مدتهاست که تو اون فاجعه جونشون رو از دست دادن 00:43:21.840 --> 00:43:23.320 من قبلاً شنیده بودم که 00:43:23.880 --> 00:43:25.200 مرگ ترسناک نیست 00:43:26.120 --> 00:43:27.440 چیزی که ترسناکه اینه که 00:43:27.440 --> 00:43:29.080 آخرین کسی که تو رو به یاد میاره هم 00:43:29.080 --> 00:43:30.160 بمیره 00:43:30.600 --> 00:43:31.920 و دیگه هیچ اثری از وجود 00:43:31.920 --> 00:43:33.840 اون کسی که مرده باقی نمونه 00:43:36.120 --> 00:43:38.800 حتی اگه تقریباً اسم خودت رو فراموش کردی 00:43:39.200 --> 00:43:40.680 هنوز باید برادرت رو 00:43:40.680 --> 00:43:42.040 به یاد بیاری 00:43:47.280 --> 00:43:49.720 جسدی که زیر درخت عشقه 00:43:49.920 --> 00:43:51.120 مال آ چی‌ئه؟ 00:43:52.680 --> 00:43:54.000 تو از کجا می‌دونی؟