WEBVTT 00:00:39.000 --> 00:00:40.360 کاش توی این دنیا 00:00:40.360 --> 00:00:41.560 من ستاره باشم و تو ماه 00:00:42.440 --> 00:00:43.640 اینطوری تا وقتی دنیا باشه 00:00:44.760 --> 00:00:45.760 ما هم هستیم 00:00:54.360 --> 00:00:56.440 تنها آرزوم اینه با کسی که عاشقشم بمونم 00:00:57.040 --> 00:00:58.680 و طلوع و غروب هر روز رو ببینم 00:01:00.280 --> 00:01:02.000 می‌خوام تا ابد با تو باشم 00:01:06.240 --> 00:01:07.560 جاودانه‌ها‌ و شیاطین مسیرهای مختلفی رو طی می‌کنن 00:01:08.280 --> 00:01:10.120 در نهایت تو و اون با هم تفاوت دارین 00:01:30.600 --> 00:01:32.240 تا حالا 00:01:32.840 --> 00:01:34.400 واقعاً بهم اهمیت دادی؟ 00:01:37.080 --> 00:01:37.880 نه 00:01:38.280 --> 00:01:39.000 هیچوقت 00:02:21.080 --> 00:02:25.160 (رمز و راز مهتاب) 00:02:25.720 --> 00:02:29.360 (قسمت 18) 00:02:29.720 --> 00:02:30.720 آ چی؟ 00:02:31.560 --> 00:02:32.520 !آ چی 00:02:36.000 --> 00:02:37.040 !آ چی 00:02:48.800 --> 00:02:50.400 تو که انقدر دوستش داری 00:02:50.480 --> 00:02:52.320 چرا نمی‌ذاری از زیر درخت بیاد بیرون؟ 00:02:53.680 --> 00:02:55.240 از کی تا حالا رهبر کاخ ماه درخشان 00:02:55.240 --> 00:02:56.840 دست به همچین حقه‌هایی می‌زنه؟ 00:02:56.880 --> 00:02:59.160 من اینجام تا فقط یک چیزو مشخص کنم 00:02:59.960 --> 00:03:01.800 دیشب، توی درخت عشق 00:03:02.440 --> 00:03:04.280 نیروی معنوی یه چیزی رو حس کردم 00:03:04.640 --> 00:03:06.200 دقیقاً بعد از اینکه تونستیم از درخت عشق بیایم بیرون 00:03:06.200 --> 00:03:08.560 اون نیروی معنوی به خودش شکل ظاهری گرفت و به من و بای شوو حمله کرد 00:03:09.440 --> 00:03:10.960 هاله‌ی شیطانیش 00:03:11.080 --> 00:03:14.040 دقیقاً شبیه کسی بود که توی قلمروی خشمِ رونگ شیانگ بهش تبدیل شده بود 00:03:14.080 --> 00:03:15.000 و آ چی 00:03:16.760 --> 00:03:18.000 کسی بود که من نقشش رو بازی کردم 00:03:20.920 --> 00:03:22.520 راستش اولش خیلی مطمئن نبودم 00:03:23.200 --> 00:03:25.200 ولی با توجه به حرف‌هات، رهبر کوهستان 00:03:25.480 --> 00:03:26.400 حدس زدم که 00:03:26.760 --> 00:03:28.440 شخصی که زیر درخت عشقه 00:03:28.880 --> 00:03:30.480 عشق تو 00:03:31.040 --> 00:03:32.280 یعنی آ چی‌ـه، درست می‌گم؟ 00:03:37.000 --> 00:03:38.440 ...باورم نمی‌شه خودشو نشون داده 00:03:41.080 --> 00:03:42.040 درسته 00:03:42.360 --> 00:03:43.320 ...الان هشتصد سال شده که از همدیگه دوریم 00:03:43.680 --> 00:03:45.360 یکیمون زنده مونده و اون یکی رفته 00:03:45.960 --> 00:03:47.000 الان 00:03:47.000 --> 00:03:48.680 تعداد کمی از مردم هستن که 00:03:48.680 --> 00:03:49.960 خبر دارن ما یه روزی عاشق و معشوق بودیم 00:03:50.320 --> 00:03:51.360 انتظار نداشتم 00:03:51.520 --> 00:03:53.400 ارباب فان، تو هم ازش خبر داشته باشی 00:03:54.000 --> 00:03:55.600 ما هم خیلی اتفاقی حقیقت رو فهمیدیم 00:03:55.960 --> 00:03:58.120 ارباب فان تو توی قلمروی خشم جای آ چی بودی 00:03:58.760 --> 00:04:00.960 ولی آ چی انقدر خوش شانس نبود که 00:04:02.040 --> 00:04:03.480 عشقش 00:04:03.560 --> 00:04:05.480 پیشش بمونه و 00:04:05.520 --> 00:04:07.600 تا ابد مراقبش باشه 00:04:07.840 --> 00:04:10.000 تو هم حتماً اومدی اینجا تا سنگ آب لطیف رو 00:04:10.160 --> 00:04:11.840 برای بانو بای بگیری، درسته؟ 00:04:12.560 --> 00:04:13.760 رهبر کوهستان، واقعاً که باهوشی 00:04:14.040 --> 00:04:15.360 نه راستش 00:04:16.720 --> 00:04:18.560 فقط می‌دونم افراد عاشق چه شکلی هستن 00:04:19.200 --> 00:04:21.440 من خوب اون نگاهت به بانو بای رو 00:04:21.920 --> 00:04:23.200 می‌شناسم 00:04:24.600 --> 00:04:25.840 ...ولی حیف شد 00:04:26.640 --> 00:04:27.720 چی حیفه؟ 00:04:28.640 --> 00:04:30.240 مگه اون موقع چه اتفاقی افتاد که 00:04:30.600 --> 00:04:32.760 باعث شد آ چی زیر درخت دفن بشه؟ 00:04:33.440 --> 00:04:35.000 درخت عشق داره می‌میره؟ 00:04:35.040 --> 00:04:36.000 چرا؟ 00:04:36.040 --> 00:04:37.440 بانو بای، بذارین بهتون یه چیزی رو بگم 00:04:37.520 --> 00:04:39.360 سنگ آب لطیف 00:04:39.560 --> 00:04:42.000 زیر ریشه درخت عشق دفن شده بود 00:04:42.040 --> 00:04:43.120 سنگ آب لطیف 00:04:43.160 --> 00:04:44.520 گنجینه‌ی قبیله روباهه که 00:04:44.680 --> 00:04:46.840 با قدرت عشق اجدادمون ساخته شده بود 00:04:46.840 --> 00:04:47.960 هرجا هم که باشه 00:04:48.000 --> 00:04:49.880 نیروی معنوی ما بهش پیوند خورده 00:04:50.120 --> 00:04:51.760 بعد از اون حمله هزار سال پیش 00:04:51.800 --> 00:04:53.160 قبیله‌ی روباه شروع به سقوط کرد 00:04:53.160 --> 00:04:54.480 من و برادرم 00:04:54.480 --> 00:04:56.200 همراه رهبر کوهستان 00:04:56.480 --> 00:04:57.560 کلی تلاش کردیم که 00:04:57.920 --> 00:05:00.360 شکوه قبلی قبیله‌ی روباه رو بهش برگردونیم و موفق هم شدیم 00:05:00.360 --> 00:05:01.600 ولی هشتصد سال پیش 00:05:01.640 --> 00:05:03.160 سنگ آب لطیف یهویی گم شد 00:05:05.560 --> 00:05:07.040 دقیقاً کی اتفاق افتاد؟ 00:05:07.080 --> 00:05:08.280 فکر کنم دیشب بود 00:05:09.160 --> 00:05:10.160 امروز صبح 00:05:10.160 --> 00:05:11.320 وقتی که روباه‌های جوون رو آوردم اینجا 00:05:11.880 --> 00:05:14.560 دیدم تمام برگ‌های درخت عشق روی زمین ریخته 00:05:14.800 --> 00:05:15.920 با نیروی معنویم سعی کردم درخت رو بررسی کنم 00:05:16.040 --> 00:05:18.280 [آ چی؛ شیطان، خدمتکار قبیله‌ی روباه] ولی اون پایین چیزی پیدا نکردم 00:05:18.600 --> 00:05:19.640 منتظر چی هستین؟ 00:05:20.240 --> 00:05:21.600 باید فعلاً ورودی کوهستان رو مسدود کنیم و 00:05:21.640 --> 00:05:22.800 !نذاریم کسی بره و بیاد 00:05:22.800 --> 00:05:24.040 مهم نیست دزدی کار کی بوده 00:05:24.080 --> 00:05:26.080 !تحت هر شرایطی باید سنگ آب لطیف رو پیدا کنیم 00:05:26.120 --> 00:05:26.920 نه 00:05:27.920 --> 00:05:29.200 تمام نژادها و قبیله‌های اطرافمون 00:05:29.240 --> 00:05:30.920 چشمشون به کوهستان جینگ یوئه که در ازای کوچک‌ترین اشتباهی حرکتشونو بزن 00:05:30.920 --> 00:05:32.520 اگه بخوایم همه جا رو اینطوری بگردیم 00:05:32.560 --> 00:05:34.280 قطعاً بقیه متوجه مشکل درخت عشق می‌شن و 00:05:34.280 --> 00:05:35.720 بی‌برو برگرد برامون دردسر درست می‌کنن 00:05:36.640 --> 00:05:38.840 قبیله‌ی روباهمون خیلی مشکلات از سر گذرونده و تازه تونسته روی پاهاش وایسه 00:05:38.880 --> 00:05:40.120 نمی‌تونیم یه ضربه دیگه رو تحمل کنیم 00:05:40.160 --> 00:05:41.160 ولی اگه همینطوری 00:05:41.240 --> 00:05:42.840 دست روی دست بزنیم تا درخت عشق پژمرده بشه 00:05:42.880 --> 00:05:44.720 نسل‌های بعدی قبیله‌ی روباه عواطف توی بدنشون جریان پیدا نمی‌کنه و 00:05:44.760 --> 00:05:46.200 نمی‌تونن با طلسم تهذیب کنن 00:05:46.200 --> 00:05:47.360 با در نظر گرفتن این موضوع 00:05:47.560 --> 00:05:49.080 کوهستان جینگ یو هنوزم یه مشکل اساسی رو داره 00:05:49.160 --> 00:05:50.480 یعنی هیچ کدوم از این روش‌ها قابل اجرا نیست؟ 00:05:50.480 --> 00:05:51.800 الان باید چه غلطی کنیم؟ 00:05:54.400 --> 00:05:56.000 با زندگی من بهش انرژی می‌دیم 00:05:57.840 --> 00:05:58.800 یعنی چیه؟ 00:06:00.600 --> 00:06:03.360 سنگ آب لطیف با نیروی معنوی درخت عشق رو تغذیه می‌کنه 00:06:03.400 --> 00:06:05.400 اگه به درخت عشق، نیروی معنوی بدیم 00:06:05.440 --> 00:06:06.680 پژمرده نمی‌شه 00:06:07.080 --> 00:06:09.680 توی قبیله‌ی روباه، فعلاً من بیشترین نیروی معنوی رو دارم 00:06:10.360 --> 00:06:11.880 حالا که سنگ آب لطیف نیست 00:06:12.160 --> 00:06:13.320 من با زندگیم جاش رو پر می‌کنم 00:06:14.240 --> 00:06:15.120 آ وو 00:06:15.120 --> 00:06:16.280 مزخرف نگو 00:06:16.320 --> 00:06:17.280 تو رهبر کوهستان جینگ یوو هستی 00:06:17.320 --> 00:06:18.880 دقیقا به‌خاطر اینکه رهبر کوهستانم 00:06:18.920 --> 00:06:21.040 باید این مشکل رو حل کنم 00:06:21.520 --> 00:06:22.800 همونطور که خودتم می‌دونی 00:06:22.800 --> 00:06:24.560 اعضای بقیه فرقه‌ها 00:06:24.600 --> 00:06:27.160 بیخیال خواهرم نمی‌شن و 00:06:27.200 --> 00:06:29.360 یه طوری رفتار می‌کنن انگار اونی که خانواده‌شون رو کشته، رونگ شیانگ نیست و 00:06:29.400 --> 00:06:31.000 کار خواهرم بوده 00:06:31.040 --> 00:06:33.040 ولی هنوزم نمی‌تونی به خاطر عصبانیتت زندگیتو به خطر بندازی 00:06:33.040 --> 00:06:34.400 از روی عصبانیت نیست 00:06:35.600 --> 00:06:36.680 فقط دیگه خسته شدم 00:06:39.280 --> 00:06:40.160 آ چی 00:06:40.520 --> 00:06:41.600 برای اونا 00:06:42.000 --> 00:06:44.800 تمام زحماتی که این سال‌ها برای قبیله روباه کشیدیم 00:06:45.320 --> 00:06:46.560 به نوعی 00:06:46.560 --> 00:06:48.600 برای جبران اشتباهات گذشته‌امون بوده 00:06:49.800 --> 00:06:52.320 به اندازه کافی پشت سرم بد و بیراه شنیدم و 00:06:52.360 --> 00:06:54.120 رفتارشون رو تحمل کردم 00:06:55.280 --> 00:06:57.240 بذار با زندگیم جبران کنم و 00:06:57.560 --> 00:06:58.840 بهشون نشون بدم که 00:06:59.240 --> 00:07:01.640 خواهرم دیگه هیچ دینی بهشون نداره 00:07:02.920 --> 00:07:04.320 کار اون زمان رونگ‌ شیان 00:07:04.920 --> 00:07:06.080 واقعاً دیوونه‌کننده بود 00:07:07.080 --> 00:07:08.480 کاملا منطقیه که قبیله‌ی روباه 00:07:08.840 --> 00:07:10.240 از رونگ شیطان متنفر باشن 00:07:10.680 --> 00:07:12.080 چرا اونا لینگ لونگ و تو رو 00:07:12.520 --> 00:07:14.080 سرزنش می‌کنن؟ 00:07:15.080 --> 00:07:16.720 انگار خبر نداری که 00:07:17.240 --> 00:07:20.400 نفرت توی قلبمون سمی‌ترین چیز دنیاست؟ 00:07:21.280 --> 00:07:23.280 وقتی لینک لونگ هنوز قدیسه‌ی قبیله بود 00:07:23.280 --> 00:07:25.240 همه اونا پاچه خواریش رو می‌کردن و 00:07:25.240 --> 00:07:26.640 همه جوره خدمت بهش می‌کردن 00:07:26.760 --> 00:07:28.640 ولی بعد از این قضایا 00:07:28.960 --> 00:07:31.520 خواهرم تبدیل به گناهکاری شد که همه محکومش کردن 00:07:32.360 --> 00:07:33.840 لینک لونگ عاشق رونگ شیان بود 00:07:34.400 --> 00:07:36.480 اون هیچ مشکلی نداشت که به‌خاطر عشق حقیقیش بمیره 00:07:36.840 --> 00:07:39.280 شاید اگه یه دشمنی چندین ساله بین قبیله‌ی روباه و فرقه‌ی کون لون نبود 00:07:40.240 --> 00:07:42.440 اوضاع اینطوری نمی‌شد 00:07:42.800 --> 00:07:45.880 عشقش باعث شد که همه قضاوتش کنن و 00:07:45.880 --> 00:07:47.400 تا ابد متهمش کن 00:07:48.280 --> 00:07:49.240 نفرت قبیله‌ی روباه 00:07:49.280 --> 00:07:51.920 بهشون دلیلی داد تا از منم متنفر باشن 00:07:52.760 --> 00:07:54.280 برای آرامش خودمم که شده 00:07:54.320 --> 00:07:56.040 باید زودتر می‌مردم 00:07:57.040 --> 00:07:58.200 ولی متاسفانه 00:07:58.360 --> 00:07:59.800 آ چی عاشقم بود 00:08:00.000 --> 00:08:01.120 به‌خاطر همین عشق 00:08:01.880 --> 00:08:03.800 حاضر شد خودشو قربانی کنه 00:08:04.000 --> 00:08:05.280 تا منو نجات بده 00:08:23.760 --> 00:08:24.720 !آ چی 00:08:31.960 --> 00:08:32.720 ...آ چی 00:08:32.840 --> 00:08:33.480 آ وو 00:08:34.840 --> 00:08:36.160 بزرگترین حسرت زندگیم 00:08:36.480 --> 00:08:37.240 اینه که نتونستم 00:08:37.240 --> 00:08:38.840 تو رو توی اون لباس عروس ببینم 00:08:38.960 --> 00:08:40.640 !نه، آ چی 00:08:42.320 --> 00:08:43.680 !نه، وایسا 00:08:47.120 --> 00:08:47.920 !نه 00:08:49.800 --> 00:08:51.160 !نه 00:08:54.640 --> 00:08:56.160 !نه 00:08:59.240 --> 00:09:00.360 ...آ چی 00:09:00.360 --> 00:09:02.360 ♪خورشید در طول روز می‌درخشه و ستاره‌ها شب‌ها چشمک می‌زنن♪ 00:09:02.680 --> 00:09:04.240 ♪درسته که این دنیا پر از آشوبه ولی بازم حقیقت رو می‌بینم♪ 00:09:04.360 --> 00:09:05.440 ...آ چی 00:09:06.720 --> 00:09:08.720 ♪ولی برای عمل به قولم هرکاری می‌کنم♪ 00:09:08.720 --> 00:09:10.520 ♪برای حفظ آرامشم، وابستگی‌هامو کنار می‌ذارم♪ 00:09:10.520 --> 00:09:13.200 ♪می‌خوام از زیبایی‌های این دنیا محافظت کنم♪ 00:09:14.520 --> 00:09:15.720 بعد از مرگ آ چی 00:09:15.920 --> 00:09:18.200 رهبر کوهستان برای مدت خیلی طولانی افسرده بود 00:09:18.960 --> 00:09:19.960 با رفتن برادرم 00:09:20.200 --> 00:09:22.440 باید بیشتر تلاش می‌کردم تا از قبیله‌ی روباه مراقبت کنم تا 00:09:22.760 --> 00:09:24.640 فداکاریش هدر نرفته باشه 00:09:25.440 --> 00:09:26.840 با مواد مغذی 00:09:26.880 --> 00:09:28.680 درخت عشق دوباره سرسبز و شاداب شد 00:09:28.880 --> 00:09:29.840 فقط همینجوری 00:09:30.080 --> 00:09:31.520 صدها سال گذشت 00:09:32.480 --> 00:09:34.560 فکر می‌کردیم همه چیز خوب می‌شه 00:09:34.720 --> 00:09:36.200 ولی نیروی معنوی برادرم هم 00:09:36.520 --> 00:09:38.080 یه روزی تموم می‌شه 00:09:38.880 --> 00:09:40.160 به خاطر همینه که 00:09:40.200 --> 00:09:42.320 درخت عشق شروع به بلعیدن مردم کرد تا 00:09:42.320 --> 00:09:44.120 بتونه نیروی معنوی‌ای که لازم داره رو به‌دست بیاره؟ 00:09:44.400 --> 00:09:45.400 اولش 00:09:45.760 --> 00:09:47.840 متوجه هیچ چیز غیرعادی‌ای نشدیم 00:09:48.720 --> 00:09:50.520 تا وقتی که چندتا غریبه اومدن و 00:09:51.480 --> 00:09:53.000 وقتی از کنار درخت عشق رد شدن 00:09:53.040 --> 00:09:54.320 بلعیده شدن 00:09:54.320 --> 00:09:56.120 رهبر کوهستان متوجه این موضوع شد 00:09:56.160 --> 00:09:58.760 جسد آ چی زیر درخت عشق دفن شده 00:09:58.800 --> 00:10:00.440 آ چی توی تمام زندگیش به قبیله‌ی روباه و رهبر کوهستان 00:10:00.440 --> 00:10:01.720 وفادار بود 00:10:01.760 --> 00:10:03.400 پس اعضای قبیله‌امون در امانن 00:10:03.640 --> 00:10:05.160 ولی غریبه‌ها فرق می‌کنن 00:10:06.440 --> 00:10:08.200 اگه کسی به درخت عشق نزدیک شه 00:10:08.280 --> 00:10:10.680 مسحور قدرت عشقِ درخت می‌شن و 00:10:11.320 --> 00:10:12.640 آدم‌ها و چیزایی که دوست دارن رو 00:10:12.640 --> 00:10:13.920 توی توهماتشون می‌بینن و 00:10:13.960 --> 00:10:15.200 با میل خودشون کشته می‌شن 00:10:15.880 --> 00:10:17.160 منظورت اینه که 00:10:18.040 --> 00:10:19.560 این آ چی‌ـه که به مردم آسیب می‌رسونه؟ 00:10:19.600 --> 00:10:21.760 قطعاً برادرم قصد نداشت که 00:10:21.760 --> 00:10:23.080 درخت عشق به همچین موجود شروری تبدیل شه 00:10:23.080 --> 00:10:24.840 حتماً یه چیز مشکوکی پشت این قضیه‌ست 00:10:25.960 --> 00:10:26.800 بانو بای 00:10:27.320 --> 00:10:29.480 شما یه بار برادرم رو توی توهمتون دیدین 00:10:29.800 --> 00:10:31.120 پس باید بدونین که 00:10:31.120 --> 00:10:33.120 چقدر درستکار و مهربون بود 00:10:33.160 --> 00:10:35.360 ما با هم بزرگ شدیم 00:10:35.560 --> 00:10:37.600 نمی‌تونم همه‌ی چیزایی که درباره‌ی اون می‌دونم رو توی چند کلمه خلاصه کنم 00:10:39.320 --> 00:10:40.800 ممکنه بقیه نفهمن 00:10:41.480 --> 00:10:42.600 ولی بانو بای 00:10:42.880 --> 00:10:44.280 من باور دارم که شما می‌تونین حسش کنین 00:10:44.680 --> 00:10:46.400 من به آ چی اعتماد دارم 00:10:46.680 --> 00:10:47.920 ولی الان 00:10:47.960 --> 00:10:49.560 اینم درسته که 00:10:49.560 --> 00:10:50.880 درخت عشق مردم رو می‌بلعه 00:10:50.880 --> 00:10:51.760 پس 00:10:52.080 --> 00:10:54.440 بانو بای، امیدوارم بتونین این موضوع رو حل کنین 00:10:54.480 --> 00:10:56.520 از اونجایی که تونستین خشم رونگ شیان رو از هزار سال پیش از بین ببرین 00:10:56.600 --> 00:10:58.360 پس قطعاً می‌تونین روح سرگردون برادرم رو 00:10:58.440 --> 00:10:59.560 آروم کنین 00:11:00.120 --> 00:11:03.040 هر کاری لازم باشه انجام می‌دم تا جبران کنم، بانو بای 00:11:03.320 --> 00:11:04.360 هر چی که بخواین 00:11:09.200 --> 00:11:10.240 امکان نداره 00:11:12.320 --> 00:11:14.240 بعد از اینکه آ چی جون خودش رو فدای درخت عشق کرد 00:11:14.400 --> 00:11:16.200 روحش هیچوقت ظاهر نشده 00:11:16.560 --> 00:11:18.040 ظاهر شدن ناگهانیش دیشب 00:11:18.040 --> 00:11:19.920 باید یه ربطی به خون بانو بای داشته باشه 00:11:19.960 --> 00:11:21.360 !حتماً قدرت سنگ رهاییه 00:11:21.360 --> 00:11:22.400 !معجزه بود 00:11:23.560 --> 00:11:24.400 فان یوئه 00:11:24.600 --> 00:11:26.200 من قصد جنگیدن برای گرفتن اون سنگ رو ندارم 00:11:26.240 --> 00:11:27.600 همچنین نمی‌خوام دشمن تو باشم 00:11:27.840 --> 00:11:30.080 واقعاً فقط می‌خوام دوباره آ چی رو ببینم 00:11:30.840 --> 00:11:31.960 قول می‌دم که 00:11:31.960 --> 00:11:34.040 به بانو بای آسیبی نرسونم 00:11:34.080 --> 00:11:35.920 فقط یه قطره از خونش رو می‌خوام 00:11:35.920 --> 00:11:37.040 همونطور که قبلا گفتم 00:11:37.040 --> 00:11:38.120 امکان نداره 00:11:38.920 --> 00:11:41.200 قول داده بودی که ظرف سه روز سنگ آب لطیف رو بهم بدی 00:11:41.920 --> 00:11:43.160 ولی بهم دروغ گفتی 00:11:43.440 --> 00:11:45.280 چون تو و آ چی بی‌گناه بودین 00:11:45.280 --> 00:11:46.360 تو رو سرزنش نکردم 00:11:46.480 --> 00:11:47.800 ولی زیاده‌روی نکن 00:11:48.760 --> 00:11:51.080 ولی ارباب فان، تو هم کسی هستی که می‌دونی عشق چیه 00:11:51.680 --> 00:11:54.280 یعنی واقعاً نمی‌تونی این لطف رو در حقمون کنی؟ 00:11:54.920 --> 00:11:56.640 توهمی که رونگ شیان باقی گذاشت 00:11:56.840 --> 00:11:59.080 یه ارتباطی بین ما و تو ایجاد کرد 00:11:59.080 --> 00:12:00.880 بهت التماس می‌کنم 00:12:02.200 --> 00:12:03.400 کمکت می‌کنم 00:12:06.480 --> 00:12:07.480 بانو بای 00:12:07.520 --> 00:12:09.600 بای شوو، حتماً باید با من مخالفت کنی؟ 00:12:09.680 --> 00:12:11.320 تو حتی نمی‌تونی از خودت مراقبت کنی 00:12:11.360 --> 00:12:12.480 چطوری می‌تونی به بقیه کمک کنی؟ 00:12:12.520 --> 00:12:13.920 خودم می‌دونم دارم چی می‌گم 00:12:14.520 --> 00:12:16.040 و کاملا از کاری که انجام می‌دم آگاهم 00:12:16.640 --> 00:12:18.400 حق با رهبر کوهستان چانگ بود 00:12:18.560 --> 00:12:20.720 من و تو باید بهتر از هر کسی آ چی رو بشناسیم 00:12:21.240 --> 00:12:22.960 اون به کسی آسیب نمی‌رسونه 00:12:24.640 --> 00:12:26.960 حرف‌های آخر لینگ لونگ رو یادته؟ 00:12:28.160 --> 00:12:30.480 می‌خواست آ وو از جنگ بین جاودانه‌ها و شیاطین دور بمونه 00:12:30.520 --> 00:12:31.680 از خودش مراقبت کنه و 00:12:31.880 --> 00:12:33.720 زندگی آزاد و آرومی داشته باشه 00:12:34.000 --> 00:12:35.840 ولی این چه ربطی به تو داره؟ 00:12:36.000 --> 00:12:37.600 این آرزوی لینگ لونگه 00:12:38.680 --> 00:12:39.960 ولی 00:12:40.400 --> 00:12:41.760 به‌خاطر قبیله‌ی روباه 00:12:41.760 --> 00:12:43.200 آ وو بیخیال آزادی شد و 00:12:44.360 --> 00:12:46.000 مسئولیت رو انتخاب کرد 00:12:46.040 --> 00:12:47.800 اگه این بار نتونم به آ وو کمک کنم 00:12:47.840 --> 00:12:49.280 احساس گناه می‌کنم 00:12:50.280 --> 00:12:52.000 تو اون روباه‌ها رو نکشتی 00:12:52.080 --> 00:12:53.760 و مرگ آ چی هم تقصیر تو نبود 00:12:54.120 --> 00:12:55.680 چرا باید احساس گناه کنی؟ 00:12:55.720 --> 00:12:57.800 ولی الان می‌تونم بهش کمک کنم 00:12:58.080 --> 00:12:59.400 می‌خوای چشمام رو ببندم و کاری نکنم؟ 00:12:59.440 --> 00:13:00.840 !ولی تو بیشتر از یه انسان نیستی 00:13:00.840 --> 00:13:02.880 آره، انسانی که شانسی سنگ رهایی رو به‌دست آورد 00:13:14.640 --> 00:13:15.400 رهبر کوهستان 00:13:16.560 --> 00:13:19.200 درباره‌ی شما از لینگ لونگ خیلی چیزها شنیدم 00:13:19.240 --> 00:13:21.320 همچنین گرمایی رو که لینگ لونگ با گرفتن دستم بهم داد رو حس کردم و 00:13:21.960 --> 00:13:24.040 ازم مثل خواهر کوچیکش مراقبت کرد 00:13:25.080 --> 00:13:26.240 شاید ندونی که 00:13:27.000 --> 00:13:28.400 منم قبلا یه خواهر بزرگ‌تر داشتم 00:13:29.120 --> 00:13:30.880 اون الان باهام نیست 00:13:31.440 --> 00:13:32.520 مطمئنم که 00:13:32.600 --> 00:13:33.960 اگه لینگ لونگ هنوز زنده بود 00:13:34.280 --> 00:13:35.920 اگه خواهرم هنوز با من بود 00:13:36.360 --> 00:13:38.280 هیچوقت نمی‌خواستن ببینن که خواهراشون 00:13:38.520 --> 00:13:40.280 از دوری عزیزاشون 00:13:40.800 --> 00:13:42.200 انقدر عذاب می‌کشن و 00:13:42.840 --> 00:13:44.040 کاری از دستشون برنمیاد 00:13:44.760 --> 00:13:46.760 فاجعه‌ی هزار سال قبل باید خیلی وقت پیش تموم می‌شد 00:13:47.240 --> 00:13:48.280 مایلم بهت کمک کنم 00:13:49.080 --> 00:13:49.960 ...بانو بای 00:13:50.000 --> 00:13:50.880 ببخشید، رهبر کوهستان 00:13:52.640 --> 00:13:54.240 ما باید تنها صحبت کنیم 00:14:10.000 --> 00:14:10.800 بیا بیرون 00:14:12.040 --> 00:14:13.680 تا کی می‌خوای ازم پنهون شی؟ 00:14:17.200 --> 00:14:18.720 ن...نه، پنهون نمی‌شم 00:14:18.880 --> 00:14:19.720 خوبه 00:14:20.000 --> 00:14:22.040 بای شوو بهت یه هدیه از طرف چانگ می داده که 00:14:22.080 --> 00:14:23.000 بدی به من 00:14:23.040 --> 00:14:24.000 کجاست؟ 00:14:26.320 --> 00:14:27.080 ندیدمش 00:14:29.040 --> 00:14:30.280 ...چه مرد سنگی‌ای هستی 00:14:30.280 --> 00:14:32.520 واقعاً توی دروغ گفتن افتضاحی 00:14:32.600 --> 00:14:34.440 جدی می‌خوای ازم دوری کنی و 00:14:34.480 --> 00:14:35.960 دیگه هیچوقت باهام صحبت نکنی؟ 00:14:39.240 --> 00:14:40.360 اگه مو جی رو دوست نداری 00:14:40.360 --> 00:14:41.280 چرا می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟ 00:14:41.280 --> 00:14:41.920 حتی اگه صوری هم باشه 00:14:41.920 --> 00:14:42.600 زیاده‌رویه 00:14:42.600 --> 00:14:43.240 ...دوستش دارم 00:14:43.280 --> 00:14:44.480 ...دوستش دارم 00:14:59.040 --> 00:15:00.400 ولی این فقط یه قطره‌ی کوچیک عشقه که 00:15:01.600 --> 00:15:03.280 تازه شروع به جوونه زدن کرده 00:15:04.080 --> 00:15:06.560 انقدر ظریفه که حتی خودمم متوجهش نشدم 00:15:07.200 --> 00:15:09.000 ولی وقتی داشتی کتکش می‌زدی 00:15:09.560 --> 00:15:10.960 عصبی و 00:15:11.320 --> 00:15:12.720 نگران بودم 00:15:13.920 --> 00:15:15.880 دقیقا همون لحظه متوجه شدم که 00:15:17.280 --> 00:15:18.800 واقعاً دوستش دارم 00:15:19.400 --> 00:15:20.400 تو اونو دوست داری 00:15:20.400 --> 00:15:21.280 پس من چی؟ 00:15:21.360 --> 00:15:22.400 ارباب چی؟ 00:15:22.840 --> 00:15:24.400 ما هنوز همونطور که بودیم هستیم 00:15:24.640 --> 00:15:25.840 هنوز دوستیم 00:15:28.840 --> 00:15:31.480 دنیا فقط درباره‌ی رابطه‌ی عاشقانه‌ی بین زن و مرد نیست 00:15:31.480 --> 00:15:33.760 پیوند بین تو، استاد و من 00:15:33.800 --> 00:15:35.160 دوستیه 00:15:36.360 --> 00:15:37.600 سانگ شان 00:15:37.960 --> 00:15:39.280 این چیزی بیشتر از دوستی نیست 00:15:45.360 --> 00:15:46.400 حالا 00:15:47.320 --> 00:15:49.520 می‌تونی اون لباس عروس رو بهم بدی؟ 00:15:56.680 --> 00:15:57.960 لازم نیست چیزی بگی 00:15:58.120 --> 00:15:58.840 هیچوقت 00:15:59.040 --> 00:16:00.160 با این کار موافقت نمی‌کنم 00:16:02.880 --> 00:16:05.120 یادته وقتی توی شهر نینگ آن بودیم 00:16:05.200 --> 00:16:06.800 چرا می‌خواستم یه جاودانه شم؟ 00:16:07.840 --> 00:16:09.800 وقتی بچه بودم 00:16:09.960 --> 00:16:11.920 یه جاودانه‌ من و خواهرم رو نجات داد 00:16:12.600 --> 00:16:14.520 ما همه‌ی اینا رو مدیون اون هستیم 00:16:14.800 --> 00:16:16.600 اون گفت عمر یه جاودانه خیلی طولانیه و 00:16:16.840 --> 00:16:18.280 منتظر نمی‌مونه تا من لطفش رو جبران کنم 00:16:18.520 --> 00:16:20.280 برای همین می‌خواستم جاودانه شم و 00:16:20.600 --> 00:16:22.280 به قولم عمل کنم 00:16:23.000 --> 00:16:24.320 حالا، قبل از اینکه به قولت عمل کنی 00:16:24.600 --> 00:16:26.040 می‌خوای زندگیت رو فدا کنی 00:16:26.560 --> 00:16:28.440 انگار دیگه حرف‌های اونی که 00:16:28.440 --> 00:16:29.600 بهت کمک کرده بود رو فراموش کردی، نه؟ 00:16:29.720 --> 00:16:31.320 می‌دونم که نگرانمی 00:16:32.000 --> 00:16:33.720 سنگ آب لطیف گم شده 00:16:33.720 --> 00:16:35.360 نمی‌دونم سنگ رهایی 00:16:35.840 --> 00:16:37.560 تا کِی می‌تونه توی بدنم دووم بیاره 00:16:37.960 --> 00:16:39.880 تو خودت رو به خطر انداختی و 00:16:39.880 --> 00:16:41.280 سعی کردی اول من رو نجات بدی 00:16:42.120 --> 00:16:43.000 فان یوئه 00:16:43.520 --> 00:16:44.680 واقعاً ازت ممنونم 00:16:45.000 --> 00:16:45.720 ممنون 00:16:48.040 --> 00:16:50.080 اما منم کارهای خودمو دارم که می‌خوام انجام بدم 00:16:50.280 --> 00:16:51.240 چانگ می 00:16:51.560 --> 00:16:53.440 یه روباه حیله‌گر پیره که هزار ساله داره زندگی می‌کنه 00:16:53.680 --> 00:16:55.280 تو نمی‌دونی که 00:16:55.280 --> 00:16:56.240 امروز حقیقت رو گفته یا نه 00:16:56.840 --> 00:16:57.800 مرگ آ چی 00:16:57.840 --> 00:17:00.000 فقط یه داستانه که از اون سرهم کرده 00:17:00.280 --> 00:17:01.400 فکر نمی‌کنی 00:17:01.400 --> 00:17:02.920 یه چیزی در موردش مشکوکه؟ 00:17:02.960 --> 00:17:03.600 باشه 00:17:03.960 --> 00:17:05.560 چیزی که پنهان می‌کنه ربطی به من نداره 00:17:06.320 --> 00:17:08.120 نمی‌خوام تو مشکلات قبیله‌ی روباه دخالت کنم 00:17:08.400 --> 00:17:09.400 گرفتن چند قطره از خونت 00:17:09.400 --> 00:17:10.960 به نظر چیز مهمی نمیاد 00:17:11.120 --> 00:17:12.760 اما اگه اون فکرهای دیگه‌ای داشته باشه چی؟ 00:17:13.000 --> 00:17:14.080 می‌دونم 00:17:14.640 --> 00:17:16.960 ولی می‌خوام اینم بفهمم که راز پشت درخت عشق چیه 00:17:17.200 --> 00:17:18.680 اگه بعد از اینکه فهمیدم 00:17:18.680 --> 00:17:19.920 آخرهای عمرمه 00:17:19.960 --> 00:17:21.280 به خاطر زنده موندن 00:17:21.320 --> 00:17:22.680 از خطر کردن دوری کنم 00:17:22.720 --> 00:17:23.840 نه تنها ناجیم 00:17:23.960 --> 00:17:26.000 بلکه خودمم ناامید می‌شم 00:17:28.360 --> 00:17:29.560 خودت باید بهتر بدونی که 00:17:30.120 --> 00:17:31.640 چه حسی داره 00:17:31.960 --> 00:17:32.880 مهر هفت ستاره‌ی سوزاننده‌ی روح 00:17:32.880 --> 00:17:34.720 مدت زیادیه که روی سینه‌ات بوده 00:17:35.280 --> 00:17:37.360 اون لحظه‌های مرگ و زندگی 00:17:37.640 --> 00:17:38.920 تا حالا عصبانیت نکرده؟ 00:17:38.920 --> 00:17:39.640 ...به این دلیله که 00:17:39.640 --> 00:17:40.840 چون تو قوی هستی 00:17:42.080 --> 00:17:43.640 به خودت اعتماد کامل داری 00:17:44.480 --> 00:17:46.040 اما هیچ کس قوی به دنیا نمیاد 00:17:46.040 --> 00:17:47.840 ناگفته نمونه که من یه انسانم 00:17:48.240 --> 00:17:49.840 اگه نتونم تجربه کسب کنم 00:17:50.040 --> 00:17:51.880 و به هر سختی غلبه نکنم 00:17:51.920 --> 00:17:54.280 هرگز قوی‌تر نمی‌شم 00:17:55.080 --> 00:17:55.960 پس 00:17:56.400 --> 00:17:58.600 می‌دونی چانگ می احتمالاً داره دروغ می‌گه 00:17:59.000 --> 00:18:00.440 با این حال بازم می‌خوای خودتو درگیر کنی؟ 00:18:01.680 --> 00:18:02.360 بله 00:18:05.240 --> 00:18:06.440 تازه 00:18:07.120 --> 00:18:08.280 من تو رو کنارم دارم 00:18:08.320 --> 00:18:09.240 درست می‌گم؟ 00:18:18.240 --> 00:18:19.160 رهبر کوهستان 00:18:19.840 --> 00:18:21.440 ما بانو بای رو فریب دادیم 00:18:21.960 --> 00:18:23.640 اگه رهبر کاخ ماه درخشان متوجه شه 00:18:24.040 --> 00:18:25.560 می‌ترسم، راحت ازمون نگذره 00:18:25.560 --> 00:18:27.200 من بهش دروغ نگفتم 00:18:27.760 --> 00:18:30.680 آ چی جونش رو فدای درخت عشق کرد 00:18:30.800 --> 00:18:32.920 احساسات بین من و آ چی هم 00:18:33.200 --> 00:18:34.520 واقعی بودن 00:18:34.760 --> 00:18:36.160 اما سنگ آب لطیف گم نشده 00:18:36.200 --> 00:18:36.720 ...اون درست توی 00:18:36.720 --> 00:18:37.440 خفه شو 00:18:39.200 --> 00:18:40.720 وقتی برادرم از دنیا رفت 00:18:41.400 --> 00:18:42.720 ازم خواست که ازتون محافظت کنم 00:18:43.640 --> 00:18:44.680 تو تمام این سال‌ها 00:18:44.880 --> 00:18:46.160 توی قلبم 00:18:46.280 --> 00:18:48.280 مثل خواهرم 00:18:49.720 --> 00:18:51.120 مثل زن برادرمین 00:18:57.800 --> 00:18:58.880 می‌دونم 00:18:59.400 --> 00:19:01.080 هر کاری که انجام دادین 00:19:01.120 --> 00:19:02.520 برای قبیله‌ی روباهه 00:19:02.760 --> 00:19:04.960 !اما آ چی دیگه مرده 00:19:05.920 --> 00:19:08.480 کسی که داخل درخت عشقه الان یه هیولای شیطانیه 00:19:09.160 --> 00:19:10.400 خب که چی؟ 00:19:10.560 --> 00:19:13.360 خون بانو بای، قدرت سنگ رهایی رو داره 00:19:13.360 --> 00:19:14.640 اگه از خونش برای تغذیه اون استفاده کنیم 00:19:14.680 --> 00:19:16.680 اون هیولای شیطانی ممکنه قوی‌تر بشه 00:19:16.800 --> 00:19:18.320 وقتی اون دیگه آ چی نیست 00:19:18.360 --> 00:19:19.120 اینکه بذاریم اون بیاد بیرون 00:19:19.160 --> 00:19:21.480 !کل قبیله‌ی روباه رو تو خطر قرار می‌ده 00:19:21.880 --> 00:19:23.200 اگه هدف اصلیم، اصلاً 00:19:25.840 --> 00:19:28.080 این نباشه که بذارم آ چی بیاد بیرون، چی؟ 00:19:33.520 --> 00:19:35.440 آخرین باری که درخت عشق در حال مرگ بود 00:19:36.400 --> 00:19:38.200 آ چی از همه‌ی مهارت‌های تهذیبش استفاده کرد و 00:19:38.240 --> 00:19:39.800 خودشو فدای درخت عشق کرد 00:19:40.360 --> 00:19:41.400 این دفعه 00:19:42.120 --> 00:19:43.960 می‌خواستم خودمم همین کار رو انجام بدم 00:19:46.200 --> 00:19:47.640 اما فان یوئه اومد 00:19:47.920 --> 00:19:50.160 داشتم فکر می‌کردم با این نیروی معنوی قدرتمندش 00:19:50.280 --> 00:19:51.960 ممکنه یه جنبه امیدبخش وجود داشته باشه 00:19:53.200 --> 00:19:54.840 اینطوری یه شانسی داریم، درسته؟ 00:19:56.760 --> 00:19:57.640 رهبر کوهستان 00:19:57.920 --> 00:19:59.800 می‌خواین بانو بای رو بکشین؟ 00:20:00.080 --> 00:20:02.760 امروز حرف‌های فان یوئه باعث شد بفهمم 00:20:03.880 --> 00:20:05.240 سنگ آب لطیف 00:20:05.280 --> 00:20:06.920 دیگه گنجینه‌ی قبیله‌ی روباه نیست 00:20:07.080 --> 00:20:10.840 بلکه، سنگ رهایی، سنگ مقدس واقعیه 00:20:10.960 --> 00:20:12.640 اگه بای شوو رو 00:20:13.200 --> 00:20:14.960 زیر درخت عشق دفن کنیم 00:20:15.520 --> 00:20:17.720 بعدش درخت 00:20:17.920 --> 00:20:20.080 برای همیشه و همیشه شکوفا می‌مونه 00:20:20.520 --> 00:20:22.080 ...رهبر کوهستان 00:20:22.640 --> 00:20:24.640 !این وحشیانه و امکان‌پذیر نیست 00:20:24.680 --> 00:20:26.200 قبل از اینکه در مورد عملی بودنش صحبت کنیم 00:20:26.240 --> 00:20:27.400 حتی اگه بتونیم این کار رو بکنیم 00:20:28.200 --> 00:20:30.440 رهبر ماه درخشان هرگز موافقت نمی‌کنه 00:20:32.040 --> 00:20:33.360 تو این مرحله 00:20:34.320 --> 00:20:36.200 چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 00:20:37.840 --> 00:20:38.640 شیائو با 00:20:40.080 --> 00:20:42.440 من باید این کار رو انجام بدم 00:20:44.480 --> 00:20:46.360 !ولم کنین! ول کنین 00:20:47.000 --> 00:20:49.680 ناسلامتی من دامادم‌ها، زندانی نیستم 00:20:50.400 --> 00:20:51.600 !ولم کن 00:20:52.400 --> 00:20:53.680 چی کار کردم 00:20:53.720 --> 00:20:54.960 که اینطوری مراقب منین؟ 00:20:55.000 --> 00:20:56.880 فکر می‌کنی من خوشم میاد مراقبت باشم؟ 00:20:57.120 --> 00:20:58.640 همش دستور عمه‌اته 00:20:59.320 --> 00:21:00.560 ...عمه، عمه 00:21:00.600 --> 00:21:01.760 !بازم عمه 00:21:02.720 --> 00:21:03.960 وقتی بچه بودم پدر و مادرمو از دست دادم 00:21:03.960 --> 00:21:05.240 فکر می‌کردم می‌تونم زندگی بی‌دغدغه‌ای داشته باشم 00:21:05.240 --> 00:21:06.280 ولی وضعمو ببین 00:21:06.280 --> 00:21:07.600 !هنوزم یه عمه رو مخ دارم 00:21:07.920 --> 00:21:09.240 هنوز 20 سالمم نیست 00:21:09.240 --> 00:21:09.960 ولی نصف زندگیم 00:21:09.960 --> 00:21:11.400 باهام مثل یه زندانی رفتار شد 00:21:12.720 --> 00:21:13.440 فکر کنم 00:21:13.480 --> 00:21:15.520 من فقط برای اسیر بودن به‌دنیا اومدم 00:21:15.520 --> 00:21:16.600 نمی‌تونم فرار کنم 00:21:16.640 --> 00:21:18.280 چه زندگی بی‌ارزشی دارم من 00:21:18.280 --> 00:21:19.080 خدایا 00:21:20.440 --> 00:21:21.920 بچه‌جون، به همین راضی باش 00:21:21.920 --> 00:21:22.880 تو قبیله‌ی روباه 00:21:22.920 --> 00:21:24.680 ما یا فامیلیم یا به نوعی به هم مرتبطیم 00:21:24.720 --> 00:21:25.560 بیا در مورد بقیه صحبت نکنیم 00:21:25.560 --> 00:21:27.000 کلی یتیم 00:21:27.000 --> 00:21:28.440 هم‌سن تو هستن 00:21:28.760 --> 00:21:30.320 اما رهبر کوهستان فقط تو رو 00:21:30.360 --> 00:21:31.240 انتخاب کرد 00:21:31.240 --> 00:21:32.320 و به عنوان برادرزاده‌اش پذیرفت 00:21:33.040 --> 00:21:33.920 حالا که 00:21:34.000 --> 00:21:35.560 شانس بهت رو کرده 00:21:35.600 --> 00:21:37.160 و یه روز رهبر کوهستان جینگ یوو می‌شی 00:21:37.160 --> 00:21:37.760 فکر نمی‌کنی 00:21:37.800 --> 00:21:39.880 انقدر خوش‌شانسی که همه بهت حسادت می‌کنن؟ 00:21:41.840 --> 00:21:43.200 یه روز رهبر کوهستان جینگ یوو می‌شم؟ 00:21:44.320 --> 00:21:46.160 مراسم جانشینی به عروسی تبدیل نشده؟ 00:21:46.200 --> 00:21:47.440 چرا هنوز در مورد اون حرف می‌زنی؟ 00:21:51.880 --> 00:21:52.880 ...ارشد 00:21:55.800 --> 00:21:57.320 ممکنه 00:21:57.640 --> 00:21:59.800 با عمه‌ام تبانی کرده باشی تا گولم بزنی؟ 00:22:00.120 --> 00:22:01.200 !نه 00:22:01.240 --> 00:22:02.720 دیگه الکی حدس‌های بیخود نزن 00:22:02.720 --> 00:22:03.360 راستی 00:22:03.480 --> 00:22:04.520 باید برم جنگل 00:22:04.520 --> 00:22:06.200 تا اون دو نفر از کاخ بهار خنک رو پیدا کنم 00:22:06.240 --> 00:22:07.320 همین 00:22:07.320 --> 00:22:08.120 الان باید برم 00:22:08.160 --> 00:22:09.120 می‌بینمت 00:22:09.120 --> 00:22:10.040 !نرو 00:22:10.080 --> 00:22:10.880 ...ارباب جوان 00:22:12.520 --> 00:22:14.040 انتقالش بدیم به فردا؟ 00:22:14.080 --> 00:22:15.200 چرا؟ 00:22:15.240 --> 00:22:16.840 مگه به توافق نرسیدیم؟ 00:22:16.920 --> 00:22:19.000 تیان هوو دوست خوبمه 00:22:19.040 --> 00:22:19.920 هر جور شده 00:22:19.960 --> 00:22:22.200 نباید عروسیش رو از دست بدم 00:22:22.280 --> 00:22:24.680 بهتون قول دادم که آ چی رو آزاد می‌کنم 00:22:24.720 --> 00:22:26.320 تا دوباره به هم برسین 00:22:26.360 --> 00:22:27.680 و من هیچوقت زیر قولم نمی‌زنم 00:22:27.720 --> 00:22:30.280 یه روز زودتر یا دیرتر، فرق چندانی نداره 00:22:31.080 --> 00:22:32.880 بانو بای تو هم اینو بدونی که 00:22:32.920 --> 00:22:35.160 همه تو قبیله 00:22:35.160 --> 00:22:37.360 امشب تو عروسی اونا شرکت می‌کنن 00:22:37.640 --> 00:22:40.600 درخت عشق برای کوهستان جینگ یوو خیلی مهمه 00:22:40.640 --> 00:22:43.000 اگه مشکلی پیش بیاید و بقیه این موضوع رو بفهمن 00:22:43.000 --> 00:22:44.480 حتماً باعث هرج و مرج می‌شه 00:22:44.640 --> 00:22:45.720 به عنوان رهبر کوهستان جینگ یوو 00:22:45.760 --> 00:22:47.680 باید صلح رو تو قبیله‌ی خودم حفظ کنم 00:22:47.720 --> 00:22:49.880 امیدوارم بتونی درک کنی 00:22:50.400 --> 00:22:52.000 باید حتماً امشب باشه؟ 00:22:52.000 --> 00:22:52.840 بله 00:22:55.920 --> 00:22:56.800 باشه 00:22:56.920 --> 00:22:58.680 از اونجایی که اینو می‌خواین 00:22:58.720 --> 00:23:00.280 باید به درخواستتون احترام بذارم 00:23:03.840 --> 00:23:04.600 راستی 00:23:05.200 --> 00:23:06.440 رهبر کوهستان 00:23:06.480 --> 00:23:08.320 تولد مو جیو کیه؟ 00:23:08.360 --> 00:23:09.480 و اون چند سالشه؟ 00:23:09.640 --> 00:23:12.320 اون تو ماه سپتامبر به دنیا اومده و بیشتر از 20 سال نداره 00:23:12.520 --> 00:23:14.040 چرا اینو می‌پرسی؟ 00:23:14.960 --> 00:23:16.320 من از نژاد انسانی هستم 00:23:16.360 --> 00:23:19.200 تو ازدواج همیشه باید فال رو در نظر بگیری 00:23:19.320 --> 00:23:20.960 فقط کنجکاو بودم 00:23:21.240 --> 00:23:21.920 من دیگه می‌رم 00:23:30.920 --> 00:23:32.960 چانگ می عمداً امروز رو انتخاب کرده 00:23:32.960 --> 00:23:34.600 باید دلیل خاصی داشته باشه 00:23:34.760 --> 00:23:36.240 امروز مگه چه ویژگی خاصی داره؟ 00:23:36.240 --> 00:23:37.360 اولین روز از ماه نهم قمریه 00:23:37.400 --> 00:23:38.560 خب این کجاش خاصه؟ 00:23:40.400 --> 00:23:43.240 چانگ می گفت که تولد مو جیو هم توی نهمین ماه قمریه 00:23:44.000 --> 00:23:46.000 ممکنه اصرار کنه تا امروز عروسی برگزار شه 00:23:46.000 --> 00:23:47.960 فقط چون تولد مو جیوئه؟ 00:23:48.400 --> 00:23:50.000 اما این زیاد منطقی به نظر نمیاد 00:23:50.800 --> 00:23:51.960 نیازی نیست زیادی بهش فکر کنی 00:23:52.280 --> 00:23:53.760 امشب باهات میام 00:23:54.080 --> 00:23:55.160 اگه من اونجا باشم 00:23:55.240 --> 00:23:55.920 هیچ چیزی اشتباه پیش نمی‌ره 00:23:58.280 --> 00:23:59.240 منم میام 00:23:59.480 --> 00:24:00.920 تو برای عروسی، باید اینجا بمونی 00:24:01.160 --> 00:24:02.240 حتی اگه ازدواج تیان هوو 00:24:02.280 --> 00:24:03.360 جعلی باشه هم 00:24:03.640 --> 00:24:04.920 از کاخ ماه درخشان باید 00:24:04.960 --> 00:24:06.240 یکی اینجا برای همراهی عروس بمونه 00:24:06.520 --> 00:24:07.880 از نظر انسانی 00:24:08.280 --> 00:24:09.480 ما یه جورایی خانواده‌ی عروس به حساب میایم 00:24:11.560 --> 00:24:12.160 چطوره یه کاری کنیم 00:24:12.200 --> 00:24:13.720 من با بای شوو به درخت عشق می‌رم و 00:24:13.760 --> 00:24:15.080 و شما با تیان هوو اینجا بمونین 00:24:15.080 --> 00:24:15.800 چرا؟ 00:24:17.840 --> 00:24:18.680 سانگ شان 00:24:19.440 --> 00:24:20.440 باهام بیا 00:24:32.440 --> 00:24:34.640 دقیقا کی عاشق تیان هوو شدی؟ 00:24:34.640 --> 00:24:36.920 ...تو 00:24:36.960 --> 00:24:37.800 ...چطوری 00:24:37.800 --> 00:24:39.120 چطوری متوجه شدم؟ 00:24:39.840 --> 00:24:41.080 همون روز که داشتیم 00:24:41.120 --> 00:24:42.760 در مورد سن و سالت صحبت می‌کردیم، فهمیدم 00:24:44.760 --> 00:24:47.360 پس نمی‌خوای توی عروسی شرکت کنی 00:24:47.480 --> 00:24:50.120 چون نمی‌خوای ازدواج تیان هوو با یکی دیگه رو ببینی؟ 00:24:51.640 --> 00:24:54.560 تیان هوو این قضیه رو برام روشن کرده 00:24:56.800 --> 00:24:57.880 ما فقط دوتا 00:24:58.800 --> 00:25:00.000 دوست معمولی‌ایم 00:25:01.720 --> 00:25:02.680 بای شوو 00:25:02.920 --> 00:25:04.480 چرا مو جیو 00:25:04.720 --> 00:25:06.160 باید اونی باشه که دوستش داره 00:25:06.160 --> 00:25:06.960 در حالی که من فقط 00:25:07.600 --> 00:25:08.720 یه دوست معمولیم؟ 00:25:09.640 --> 00:25:11.120 مگه دوست بودن به اندازه‌ی کافی خوب نیست؟ 00:25:11.920 --> 00:25:12.960 نمی‌دونم 00:25:13.160 --> 00:25:14.440 فقط حس می‌کنم از فکر اینکه 00:25:14.480 --> 00:25:16.120 ببینم اون 00:25:17.240 --> 00:25:18.840 داره با مو جیو ازدواج می‌کنه، ناراحتم 00:25:19.440 --> 00:25:21.680 تو تیان هوو رو بیشتر از من می شناسی 00:25:21.880 --> 00:25:24.200 به نظرت اون چه جور آدمیه؟ 00:25:24.960 --> 00:25:26.520 اون بی‌خیال 00:25:27.640 --> 00:25:28.400 شجاعه و 00:25:30.560 --> 00:25:31.760 خیلی هم باهوشه 00:25:31.920 --> 00:25:34.160 حتی حساس، بدبین هم هست و 00:25:34.200 --> 00:25:35.480 بعضی وقت‌ها یه کم ضعیفه 00:25:35.480 --> 00:25:36.440 چطور تونستی اینو بگی؟ 00:25:36.480 --> 00:25:38.080 اینا که اصلاً ایراد حساب نمی‌شن 00:25:38.560 --> 00:25:40.560 شاید ارباب تو هم 00:25:40.560 --> 00:25:42.040 درست مثل اون باشه 00:25:44.280 --> 00:25:46.280 تیان هوو قبلا خیلی چیزها رو از سرش گذرونده 00:25:46.320 --> 00:25:47.920 براش سخته که دوباره به کسی اعتماد کنه 00:25:48.520 --> 00:25:50.040 تو و فان یوئه هم بعد از اینکه 00:25:50.040 --> 00:25:52.160 چیزهای زیادی رو 00:25:52.240 --> 00:25:53.800 باهمدیگه پشت سر گذاشتین دوست شدین 00:25:55.840 --> 00:25:58.280 حالا که تیان هوو بالاخره تونسته گره‌های قلبش رو باز کنه و 00:25:58.320 --> 00:26:00.240 حاضره همه چیز رو با مو جیو امتحان کنه 00:26:00.280 --> 00:26:02.120 این عروسی 00:26:02.160 --> 00:26:03.400 برای اون هم ساده نیست 00:26:03.400 --> 00:26:04.440 اما اون گفت که 00:26:04.480 --> 00:26:05.880 این فقط یه راه‌حل موقتیه 00:26:07.640 --> 00:26:08.880 انگار که تو 00:26:09.000 --> 00:26:10.400 اصلاً نمی‌فهمی 00:26:12.200 --> 00:26:13.640 حتی اگه اونطوری نباشه هم 00:26:14.480 --> 00:26:15.680 من هنوز باید یه راهی برای 00:26:16.040 --> 00:26:17.560 بهتر کردن روابط چانگ می با مو جیو پیدا کنم 00:26:17.760 --> 00:26:19.120 خیلی عجیبه 00:26:20.640 --> 00:26:22.400 اگه چانگ می امشب هیچ نیت بدی نداشته باشه 00:26:22.400 --> 00:26:23.320 این خوبه 00:26:23.320 --> 00:26:25.240 اما اگه واقعاً نقشه‌های دیگه‌ای توی سرش باشه 00:26:25.280 --> 00:26:27.720 ما نباید اجازه بدیم تیان هوو با مو جیو ازدواج کنه 00:26:27.760 --> 00:26:29.400 فان یوئه از من محافظت می‌کنه 00:26:29.480 --> 00:26:32.000 اما تیان هوو باید تنهایی با کل قبیله‌ی روباه روبه‌رو شه 00:26:32.080 --> 00:26:33.560 اگه تو بمونی و بهش کمک کنی 00:26:33.560 --> 00:26:35.040 اینطوری می‌تونیم مطمئن باشیم یکی کنارش هست 00:26:35.080 --> 00:26:36.240 پس، یعنی امشب ما قراره 00:26:36.560 --> 00:26:37.400 بازم یه مبارزه داشته باشیم؟ 00:26:38.120 --> 00:26:39.240 امیدوارم مبارزه‌ای در کار نباشه 00:26:39.640 --> 00:26:41.760 مهم نیست هدف چانگ می چیه 00:26:42.000 --> 00:26:44.240 اون یه فرد بیچاره‌ست که توی دام عشق افتاده 00:26:44.840 --> 00:26:47.320 شاید برای خیلی چیزها چاره‌ای نداشته باشه 00:26:47.640 --> 00:26:49.880 اگه واقعاً کارمون به مبارزه بکشه 00:26:50.480 --> 00:26:51.840 هیچکس برنده‌ی این میدون نیست 00:26:52.240 --> 00:26:53.840 وضعیتی که از اون موقع با قبیله‌ی روباه داشتیم 00:26:53.960 --> 00:26:55.480 مثال خوبی برای الان نیست؟ 00:27:02.000 --> 00:27:04.280 !خیلی درد داره 00:27:04.320 --> 00:27:06.280 !خیلی درد داره 00:27:06.280 --> 00:27:07.240 !درد داره 00:27:07.280 --> 00:27:08.640 !درد داره 00:27:08.640 --> 00:27:09.360 ارباب جوان 00:27:09.400 --> 00:27:10.000 چه بلایی سرتون اومده؟ 00:27:10.040 --> 00:27:12.240 !زود باش برام دارو بیار 00:27:12.280 --> 00:27:12.960 برین 00:27:13.720 --> 00:27:15.360 عجله کن، این موضوع رو به رهبر کوهستان گزارش کن 00:27:18.040 --> 00:27:18.840 ارباب جوان 00:27:18.920 --> 00:27:20.160 حالتون خوبه؟ 00:27:27.440 --> 00:27:28.120 احمق 00:27:28.520 --> 00:27:29.960 خوشبختانه از این چیزهای دم دستی زیاد دارم 00:27:34.880 --> 00:27:36.440 !آ هوو 00:27:39.040 --> 00:27:40.040 بالاخره پیدات کردم 00:27:41.200 --> 00:27:42.520 منو واقعاً ترسوندی 00:27:42.560 --> 00:27:44.520 ...فکر کردم عمه و بقیه 00:27:50.360 --> 00:27:51.440 خیلی خوشگل شدی 00:27:52.800 --> 00:27:54.400 خیلی بهت میاد 00:27:54.440 --> 00:27:55.720 سنجاق سرت هم که عالی به نظر می‌رسه 00:27:55.760 --> 00:27:56.960 آرایشت هم واقعاً خیره‌کننده‌ست 00:27:58.520 --> 00:27:59.760 البته اینم بگم 00:27:59.800 --> 00:28:01.280 بدون این چیز‌ها بازم خوشگلی 00:28:01.360 --> 00:28:03.240 حتی اگه یه گونیِ پاره پوشیده باشی 00:28:03.280 --> 00:28:04.960 تو شبیه یه فرشته‌ای که اومدی روی زمین 00:28:08.960 --> 00:28:09.760 آ هوو 00:28:10.520 --> 00:28:11.840 چرا داری منو نادیده می‌گیری؟ 00:28:14.760 --> 00:28:15.480 آ هوو 00:28:24.160 --> 00:28:25.040 این یه جور طلسمه 00:28:28.040 --> 00:28:29.760 مگه قوانینی رو که بهت گفته بودم یادت رفته؟ 00:28:30.080 --> 00:28:30.840 برگرد اتاقت 00:28:31.680 --> 00:28:32.840 عمه، من نمی‌رم 00:28:32.880 --> 00:28:33.720 بذار فقط یه نگاهی بهش بندازم 00:28:33.760 --> 00:28:35.320 عروسی شما دوتا امشبه 00:28:35.360 --> 00:28:37.160 هنوز باید چیزهای زیادی براش آماده شه 00:28:37.200 --> 00:28:39.000 بعد از اینکه ازدواج کنین، می‌تونی کل وقتت رو بذاری بهش نگاه کنی 00:28:39.280 --> 00:28:40.360 داره عجیب رفتار می‌کنه 00:28:40.360 --> 00:28:41.880 اون طلسم شده 00:28:43.960 --> 00:28:44.840 واقعاً؟ 00:28:47.120 --> 00:28:48.800 پس این کار تو بود؟ 00:28:52.960 --> 00:28:53.960 یه طلسم روی لباس عروسه 00:28:53.960 --> 00:28:54.720 مگه از جونت سیر شدی؟ 00:28:54.760 --> 00:28:56.000 اون تمام زندگی منه 00:28:56.120 --> 00:28:57.760 اگه انقدر دلت می‌خواد امروز بهش آسیب بزنی 00:28:57.800 --> 00:28:59.240 پس اول باید از روی جنازه‌ی من رد شی 00:29:02.120 --> 00:29:03.080 چی گفتی؟ 00:29:03.520 --> 00:29:04.520 گفتم 00:29:04.520 --> 00:29:06.360 باید اول منو بکشی 00:29:16.560 --> 00:29:17.640 ...رهبر کوهستان، ما 00:29:17.680 --> 00:29:18.920 !برین بیرون 00:29:20.120 --> 00:29:20.920 اطاعت 00:29:22.640 --> 00:29:24.120 من خودم بزرگت کردم 00:29:24.320 --> 00:29:25.960 همیشه می‌ترسیدم توی سرما یخ بزنی 00:29:26.040 --> 00:29:27.920 وقتی مریض بودی، می‌ترسیدم درد داشته باشی 00:29:28.160 --> 00:29:30.320 توی تمام این سال‌ها طاقت نداشتم ببینم حتی یه ذره درد و سختی بکشی 00:29:30.360 --> 00:29:31.760 یا کسی بهت ظلم کنه 00:29:33.080 --> 00:29:34.480 با این حال آخرش 00:29:35.040 --> 00:29:37.560 زندگی‌ای که برای محافظت ازش یه عالمه تلاش کرده بودم 00:29:37.600 --> 00:29:38.960 قرار نبود فقط برای اینکه از یه غریبه محافظت کنی 00:29:39.000 --> 00:29:40.880 انقدر راحت از بین بره 00:29:41.880 --> 00:29:44.520 اصلاً به عنوان عمه‌ات بهم اهمیتی می‌دی؟ 00:29:48.200 --> 00:29:49.600 عمه، مهربونی‌هایی که توی زندگیم بهم نشون دادی رو 00:29:49.640 --> 00:29:50.880 تا عمر دارم فراموش نمی‌کنم 00:29:52.040 --> 00:29:53.720 اما این چیز‌ها اصلاً ربطی به آ هوو نداره 00:29:53.720 --> 00:29:54.800 اون نباید هیچ کدوم از این چیزها رو تحمل کنه 00:29:54.800 --> 00:29:56.440 اون و فان یوئه فقط برای آسیب زدن به تو 00:29:56.440 --> 00:29:57.680 !به کوهستان جینگ یوو اومدن 00:29:57.720 --> 00:29:59.160 تنها چیزی که اونا می‌خوان سنگ آب لطیفه 00:29:59.160 --> 00:30:00.680 به این معنیه که می‌خوای به منم آسیب برسونی؟ 00:30:00.760 --> 00:30:02.360 اونا هیچوقت تا حالا دشمنی‌ای با قبیله‌ی روباه نداشتن 00:30:02.480 --> 00:30:03.120 حتی توی شهر یی هم 00:30:03.120 --> 00:30:05.080 اونا بارها و بارها جونمو نجات دادن 00:30:05.640 --> 00:30:06.280 عمه 00:30:07.000 --> 00:30:08.200 التماست می‌کنم 00:30:08.240 --> 00:30:09.360 فقط سنگ آب لطیف رو بده بهشون، خب؟ 00:30:09.400 --> 00:30:10.240 خفه شو 00:30:10.640 --> 00:30:12.480 آخرین باریه که دارم بهت می‌گم 00:30:12.960 --> 00:30:14.520 دیگه حتی یه کلمه بیشتر درموردِ 00:30:14.760 --> 00:30:16.400 سنگ آب لطیف نشنوم 00:30:18.920 --> 00:30:19.880 !بانو بای 00:30:20.360 --> 00:30:21.400 !بانو بای 00:30:21.440 --> 00:30:22.520 رهبر کاخ ماه درخشان با شماست؟ 00:30:25.480 --> 00:30:26.280 ارباب 00:30:26.320 --> 00:30:27.480 !بالاخره پیداتون کردم 00:30:27.520 --> 00:30:28.160 !یه خبر بد 00:30:28.160 --> 00:30:28.840 چی شده؟ 00:30:28.880 --> 00:30:30.440 یه مشکلی برای بانو تیان هوو پیش اومده 00:30:30.880 --> 00:30:31.760 بانو تیان هوو 00:30:31.800 --> 00:30:33.600 با طلسم خیلی پیچیده‌ای نفرین شده 00:30:33.600 --> 00:30:35.160 ما سعی کردیم طلسمش رو بشکنیم 00:30:35.200 --> 00:30:36.240 اما این تلاشمون واکنش منفی نشون داد 00:30:36.280 --> 00:30:38.120 فقط یه شیطان قدرتمند با نیروی معنوی سطح بالا 00:30:38.120 --> 00:30:39.560 می‌تونه بهش کمک کنه 00:30:39.560 --> 00:30:40.960 رهبر کوهستان ازتون خواستن برین و یه نگاهی بهش بندازین 00:30:41.000 --> 00:30:42.280 تیان هوو طلسم شده؟ 00:30:42.560 --> 00:30:43.640 چرا اون باید طلسم شه؟ 00:30:44.080 --> 00:30:44.840 شاید 00:30:44.880 --> 00:30:46.960 اون دو نفر از کاخ بهار خنک که توی جنگل بودن همچین کاری کردن 00:30:47.000 --> 00:30:48.800 به هر حال از اونجایی که عروسی نزدیکه 00:30:48.880 --> 00:30:50.720 اگه زودتر این طلسم رو نشکنیم 00:30:50.760 --> 00:30:51.920 همه چیز مشکل‌ساز می‌شه 00:30:53.000 --> 00:30:53.600 راه رو نشون بده 00:31:01.480 --> 00:31:02.480 بانو بای 00:31:04.160 --> 00:31:05.280 داره دیر می‌شه 00:31:05.320 --> 00:31:06.800 الان می‌تونم به درخت عشق ببرمت؟ 00:31:08.280 --> 00:31:09.760 من می‌رم فان یوئه رو صدا بزنم تا بیاد 00:31:09.760 --> 00:31:10.720 نیازی نیست 00:31:11.440 --> 00:31:12.360 برای آزاد کردن آ چی 00:31:12.360 --> 00:31:13.680 فقط به خون تو نیازه 00:31:13.720 --> 00:31:14.480 اومدن یا نیومدن 00:31:14.480 --> 00:31:15.560 رهبر کاخ ماه درخشان 00:31:15.600 --> 00:31:16.760 اهمیتی نداره 00:31:17.400 --> 00:31:18.200 بانو بای نکنه تمام احساساتی که 00:31:19.000 --> 00:31:21.200 به لینگ لونگ نشون دادی 00:31:21.200 --> 00:31:22.240 الکین؟ 00:31:22.800 --> 00:31:23.960 یا اینکه 00:31:24.440 --> 00:31:26.120 به خاطر اینه که بهم اعتماد نداری؟ 00:31:30.760 --> 00:31:32.000 حتماً دارین شوخی می‌کنین 00:31:32.040 --> 00:31:33.000 بفرمایین لطفاً 00:31:51.800 --> 00:31:54.080 اون داره میاد، اون داره میاد 00:32:00.720 --> 00:32:01.720 ارباب جوان داره میاد 00:32:03.760 --> 00:32:04.760 ارباب جوان اینجاست 00:32:04.800 --> 00:32:05.800 ارباب جوان اومد 00:32:08.440 --> 00:32:10.360 می‌تونی تیان هوو رو نجات بدی 00:32:10.480 --> 00:32:12.720 ولی باید طبق گفته‌ام عمل کنی 00:32:13.200 --> 00:32:15.360 امشب، از ارشد چانگ شنگ می‌خوام تا 00:32:15.360 --> 00:32:17.400 اعلام کنه جایگاه رهبر به تو می‌رسه 00:32:17.400 --> 00:32:18.840 اگه جرأت کنی رد کنی 00:32:20.000 --> 00:32:21.800 امکان نداره تیان هوو رو زنده بذارم 00:32:22.640 --> 00:32:23.480 فهمیدی؟ 00:32:24.480 --> 00:32:25.840 نمی‌فهمم 00:32:25.840 --> 00:32:26.840 عمه، چرا انقدر 00:32:26.840 --> 00:32:28.480 اصرار داری که من جانشین بشم؟ 00:32:28.480 --> 00:32:30.080 یه چیزهایی هست که الان بهت نمی‌گم 00:32:30.080 --> 00:32:31.400 ولی به نفع خودته 00:32:31.640 --> 00:32:32.960 امشب که بگذره 00:32:33.280 --> 00:32:35.200 مطمئن می‌شم تمام کسایی که می‌تونن بهت صدمه بزنن 00:32:35.200 --> 00:32:36.280 از بین برن 00:32:36.320 --> 00:32:37.280 اون موقع 00:32:37.280 --> 00:32:38.680 چه فهمیده باشی چه نه 00:32:38.880 --> 00:32:40.920 قولی که به خواهرم دادم 00:32:40.920 --> 00:32:42.320 عملی می‌شه 00:32:42.680 --> 00:32:43.640 خواهرت؟ 00:32:45.200 --> 00:32:46.120 عمه، خواهرت 00:32:46.160 --> 00:32:47.320 قدیسه لینگ لونگ نیست؟ 00:32:47.360 --> 00:32:48.880 چرا بهش قول دادی؟ 00:32:49.360 --> 00:32:50.320 چه ربطی به من داره؟ 00:32:50.360 --> 00:32:51.640 شماها دقیقا چی می‌خواین؟ 00:32:55.360 --> 00:32:56.240 عمه 00:33:01.120 --> 00:33:02.720 جریان چیه؟ 00:33:09.560 --> 00:33:11.320 ارباب، لطفاً هرچه‌زودتر طلسم رو بشکنین 00:33:11.480 --> 00:33:12.800 این طلسم زیادی قدرتمنده 00:33:12.840 --> 00:33:14.520 و اگه خیلی صبر کنیم، ممکنه دیر بشه 00:33:25.920 --> 00:33:27.600 تیان هوو عضوی از کاخ ماه درخشانه 00:33:28.160 --> 00:33:29.400 چرا تو مضطرب‌تر از من 00:33:29.400 --> 00:33:30.760 به‌نظر میای؟ 00:33:32.600 --> 00:33:33.840 خیلی سخت می‌گیرین 00:33:33.880 --> 00:33:35.920 چیزی نمونده که بانو تیان هوو عروس قبیله‌ی روباه بشه 00:33:35.960 --> 00:33:37.440 پس عضوی از قبیله‌ی منم هست 00:33:37.480 --> 00:33:39.080 چیزی به شروع عروسی توی کاخ نمونده 00:33:39.120 --> 00:33:40.480 و اگه زمانش برسه 00:33:40.480 --> 00:33:41.960 و خبری از عروس و داماد نشه 00:33:42.000 --> 00:33:43.320 خیلی خجالت‌آور می‌شه 00:33:44.680 --> 00:33:45.920 متوجهم 00:33:46.560 --> 00:33:47.680 دچار سوءتفاهم شدم 00:34:22.360 --> 00:34:23.200 قضیه چیه؟ 00:34:23.240 --> 00:34:24.320 مگه قرار نبود عروسی باشه؟ 00:34:24.320 --> 00:34:25.360 درسته - پس این چیه دیگه؟ - 00:34:25.600 --> 00:34:26.840 آره، عجیبه 00:34:26.840 --> 00:34:28.560 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:34:29.360 --> 00:34:30.800 رهبر کوهستان فرمانی صادر کردن 00:34:31.040 --> 00:34:32.520 همگی، خوب گوش بدین 00:34:32.560 --> 00:34:34.840 هزاران سال گذشته و من دیگه پیر و 00:34:34.880 --> 00:34:37.600 ضعیف شدم و از عهده‌ی تحمل فراز و نشیب‌های قبیله‌ی روباه برنمیام 00:34:37.640 --> 00:34:40.240 این مسئولیتی که بهم سپرده شده روی دوشم سنگینی می‌کنه 00:34:40.240 --> 00:34:43.280 بعد از بررسی‌های دقیق، فقط استعداد مو جیو به چشمم اومد 00:34:43.520 --> 00:34:45.120 اون بااستعداده؟ 00:34:45.400 --> 00:34:46.800 با هدایت و پرورش موفقیت به‌دست اومده 00:34:46.840 --> 00:34:48.280 و اون توانایی ایجاد اصلاحات رو داره 00:34:48.480 --> 00:34:49.960 بدین وسیله این رو پیشکشش آسمان‌ و زمین می‌کنم 00:34:50.000 --> 00:34:52.360 و جایگاه رهبری کوهستان رو واگذار می‌کنم 00:34:53.680 --> 00:34:55.360 جریان رهبری کوهستان چیه؟ 00:34:55.400 --> 00:34:57.320 آره، با عقل جور درنمیاد 00:34:57.400 --> 00:34:58.520 درسته 00:35:00.000 --> 00:35:02.080 اون واقعاً می‌تونه رهبر کوهستان بشه؟ - همین رو بگو - 00:35:04.240 --> 00:35:05.440 من؛ ارشد چانگ شنگ 00:35:05.440 --> 00:35:06.480 قبیله رو برای ادای احترام به رهبر جدید 00:35:06.520 --> 00:35:08.280 هدایت می‌کنم 00:35:08.320 --> 00:35:10.840 عرض ادب، رهبر جدید کوهستان 00:35:12.360 --> 00:35:13.160 چانگ شنگ 00:35:14.320 --> 00:35:16.080 چانگ می داره بی‌ملاحظه عمل می‌کنه و 00:35:16.080 --> 00:35:17.640 تو هم باهاش همراهی می‌کنی؟ 00:35:18.160 --> 00:35:19.760 مو جیو چه استعدادی داره؟ 00:35:19.800 --> 00:35:21.680 چطور ممکنه جانشینی رو به ارث ببره؟ 00:35:21.720 --> 00:35:23.000 درسته، چطور ممکنه اون باشه؟ 00:35:23.000 --> 00:35:23.800 چطور ممکنه اون باشه؟ 00:35:23.800 --> 00:35:25.000 چطور ممکنه اون جانشین باشه؟ 00:35:25.080 --> 00:35:26.200 درسته 00:35:26.200 --> 00:35:27.400 !واضح بهمون بگین 00:35:30.800 --> 00:35:31.680 !ارشد 00:35:33.160 --> 00:35:35.000 رهبر کوهستان فرمان دیگه‌‌ای هم صادر کردن 00:35:35.360 --> 00:35:37.760 هرکس با جانشینی مو جیو مخالفت کنه 00:35:37.960 --> 00:35:39.760 در لحظه کشته می‌شه 00:35:58.960 --> 00:36:01.480 راستش، زمان می‌تونه آدم رو عوض کنه 00:36:01.520 --> 00:36:02.600 مگه نه؟ 00:36:03.120 --> 00:36:04.680 بانو بای، چرا اینو گفتی؟ 00:36:05.040 --> 00:36:06.560 لینگ لونگ یه بار گفت 00:36:06.600 --> 00:36:08.560 آ وو همیشه بی‌خیال بوده 00:36:08.640 --> 00:36:10.120 و از بچگیش علاقه‌ای به تمرین طلسم‌ها نداشته 00:36:10.360 --> 00:36:13.200 برای همین آرزو داشته با آ چی قبیله‌ی روباه رو ترک کنه 00:36:13.400 --> 00:36:15.080 عشق واقعی یعنی دو قلبی که توی یه مسیر زندگی می‌کنن 00:36:16.680 --> 00:36:18.160 ولی حالا، هزاران سال گذشته 00:36:18.200 --> 00:36:20.160 رهبر کوهستان، شما به شخصیت بسیار قدرتمندی تبدیل شدی 00:36:20.200 --> 00:36:21.480 و همه ازتون می‌ترسن و بهتون احترام می‌ذارن 00:36:21.600 --> 00:36:23.920 هیچکس توی قبیله‌ی روباه جرأت سرپیچی از فرمان شما رو نداره 00:36:24.440 --> 00:36:25.720 اگه لینگ لونگ هنوز زنده بود 00:36:25.760 --> 00:36:26.960 و اینا رو می‌دید 00:36:27.000 --> 00:36:29.440 اونوقت به چشم‌های خودش شک می‌کرد 00:36:30.040 --> 00:36:31.720 ولی اگه لینگ لونگ هنوز زنده بود 00:36:31.840 --> 00:36:33.600 من کسی که امروز هستم نمی‌شدم 00:36:34.320 --> 00:36:35.960 روزهای بی‌دغدغه‌ی جوونیم فقط 00:36:36.000 --> 00:36:36.680 به این دلیل ممکن شدن که 00:36:36.680 --> 00:36:38.800 خواهر بزرگی داشتم که حواسش به همه‌چیز بود 00:36:39.760 --> 00:36:41.240 کی دلش نمی‌خواد همیشه 00:36:41.840 --> 00:36:43.320 یه بچه‌ی بی‌دغدغه باقی بمونه و 00:36:43.360 --> 00:36:44.760 از طوفان‌های زندگی دور باشه؟ 00:36:44.760 --> 00:36:46.760 حالا که این رو درک می‌کنی 00:36:46.800 --> 00:36:49.560 پس چرا به مو جیو فشار میاری که رهبر کوهستان بشه؟ 00:36:49.680 --> 00:36:50.720 چرا یهو پای مو جیو رو 00:36:50.720 --> 00:36:52.320 کشیدی وسط؟ 00:36:53.360 --> 00:36:54.200 خیلی خب 00:36:54.560 --> 00:36:56.360 پس بیا درباره‌ی لینگ لونگ حرف بزنیم 00:36:56.400 --> 00:36:58.120 انقدر خواهرت رو دوست داری که 00:36:58.160 --> 00:36:59.920 بی‌خیال آزادی خودت شدی و تصمیم گرفتی 00:36:59.920 --> 00:37:01.160 به‌خاطرش از کوهستان جینگ یوو 00:37:01.200 --> 00:37:02.280 محافظت کنی 00:37:02.320 --> 00:37:04.120 وقتی از ارشد چانگ وو درباره‌ی 00:37:04.120 --> 00:37:05.440 جایگاه رهبر کوهستان پرسیدم 00:37:05.480 --> 00:37:07.480 توضیح داد که این جایگاه از نسل‌های گذشته بهت رسیده 00:37:07.800 --> 00:37:09.520 حتی اگه فرزندی نداری 00:37:09.760 --> 00:37:11.560 مسئولیتت در قبال قبیله‌ی روباه باعث این نمی‌شه که 00:37:11.720 --> 00:37:14.200 به جای 00:37:14.480 --> 00:37:16.520 یه یتیم بیست‌ساله‌ی بدون خانواده 00:37:16.520 --> 00:37:18.080 یه جانشین شایسته انتخاب کنی؟ 00:37:18.120 --> 00:37:18.600 اشتباه می‌کنم؟ 00:37:18.640 --> 00:37:20.680 بانو بای، مثل اینکه زیادی 00:37:20.720 --> 00:37:21.960 به مسائل شخصی قبیله‌ی روباه من علاقه داری 00:37:22.000 --> 00:37:24.000 ولی ما امروز به خاطر آ چی اومدیم اینجا 00:37:24.680 --> 00:37:26.040 اون داستان‌های قدیمی 00:37:26.080 --> 00:37:28.000 تا اون رو آزاد کنیم می‌تونن صبر کنن 00:37:28.000 --> 00:37:28.800 بیا بریم 00:37:29.640 --> 00:37:30.880 چرا عجله داری؟ 00:37:30.960 --> 00:37:32.960 حالا که فان یوئه رو بردین 00:37:32.960 --> 00:37:34.240 زندگی منم 00:37:34.280 --> 00:37:36.160 در اختیارته 00:37:36.200 --> 00:37:37.600 پس بذار اول حرفم رو تموم کنم 00:37:37.600 --> 00:37:38.800 و بعد اقدام کن 00:37:38.840 --> 00:37:41.080 بانو بای، دقیقا می‌خوای چی بگی؟ 00:37:41.560 --> 00:37:43.000 فقط می‌خوام بدونم 00:37:43.520 --> 00:37:45.240 مو جیو دقیقا کیه 00:37:50.560 --> 00:37:51.560 روباه پیر 00:37:52.360 --> 00:37:53.640 یه بار دیگه ازت می‌پرسم 00:37:55.160 --> 00:37:57.480 موافقی که ارباب جوان 00:37:57.720 --> 00:37:58.840 رهبر کوهستان بشه؟ 00:38:03.960 --> 00:38:04.560 موافقم 00:38:08.560 --> 00:38:10.600 کس دیگه‌ای مخالفه؟ 00:38:11.400 --> 00:38:12.520 نه 00:38:12.560 --> 00:38:13.640 من مخالفم 00:38:19.840 --> 00:38:20.920 سانگ شان 00:38:21.760 --> 00:38:23.240 امروز روز مهمی برای تیان هووئه 00:38:24.080 --> 00:38:25.800 هر ترفندی که شما قبیله‌ی روباه به کار ببرین 00:38:25.800 --> 00:38:26.680 برام مهم نیست 00:38:27.280 --> 00:38:29.480 ولی مراسم عروسی محافظ کاخ ماه درخشان 00:38:30.160 --> 00:38:32.040 نباید دچار مشکل بشه 00:38:35.920 --> 00:38:37.080 مو جیو فقط یه پسربچه توی 00:38:37.080 --> 00:38:38.560 دوران بیست سالگیشه 00:38:38.600 --> 00:38:41.160 یه یتیم بدون خانواده‌ست 00:38:41.840 --> 00:38:43.360 رابطه‌ی من و اون کاملا شخصیه 00:38:43.360 --> 00:38:44.520 مطمئنی این موضوع ربطی به شما نداره؟ 00:38:44.560 --> 00:38:47.000 راه‌های بی‌شماری هست که می‌شه سن واقعی فرد رو پهنون کرد 00:38:47.040 --> 00:38:49.560 مثلا، متوقف کردن رشد 00:38:49.600 --> 00:38:51.760 به این صورت که یه بچه‌ای که هزار سال پیش به دنیا اومده 00:38:51.800 --> 00:38:53.360 تازه از بیست سال پیش 00:38:53.400 --> 00:38:54.560 شروع به بزرگ شدن می‌کنه 00:38:54.600 --> 00:38:56.480 برای کسی با قدرت شما 00:38:56.520 --> 00:38:58.200 این کار راحتیه 00:38:58.280 --> 00:38:59.880 ولی گاهی اوقات سوال این نیست که چه کارهایی ازت برمیاد 00:39:00.480 --> 00:39:01.520 در رابطه با اینه که 00:39:02.040 --> 00:39:02.960 چرا انجامش می‌دی 00:39:03.640 --> 00:39:05.040 از اونجایی که من متوجه شدم 00:39:05.080 --> 00:39:07.120 مو جیو برادرزاده‌ی واقعیت نیست 00:39:07.160 --> 00:39:08.480 نمی‌تونستم دست از فکر کردن در موردش بردارم 00:39:08.520 --> 00:39:10.200 رابطه‌ی بین شما 00:39:10.200 --> 00:39:11.760 خیلی بیشتر از اون چیزیه که 00:39:11.800 --> 00:39:12.960 بشه با نبود پیوند خونی توضیحش داد 00:39:12.960 --> 00:39:14.280 طوری که تو از مو جیو مراقبت می‌کنی 00:39:14.280 --> 00:39:16.880 حتی از توجهی که یه مادر به بچه‌اش می‌کنه هم بیشتره 00:39:17.040 --> 00:39:18.520 چیزی که بیشتر از همه من رو گیج می‌کنه 00:39:18.560 --> 00:39:20.200 اینه که چرا از بین همه‌ی روزها 00:39:20.200 --> 00:39:21.920 امروز تصمیم گرفتی 00:39:22.080 --> 00:39:23.840 عنوانت رو به اون واگذار کنی 00:39:27.480 --> 00:39:29.320 بعدش بالاخره یادم اومد 00:39:29.920 --> 00:39:31.440 امروز، اولین روز از ماه نهم قمریه 00:39:31.960 --> 00:39:33.080 هزار سال از موقعی که 00:39:33.120 --> 00:39:34.360 رهبر قبیله‌ی کون لون 00:39:34.400 --> 00:39:36.560 رونگ شیان رو گرفت 00:39:36.600 --> 00:39:38.000 حافظه‌اش رو پاک کرد و 00:39:38.000 --> 00:39:40.400 توی یه روز کل قبیله‌ی روباه رو نابود کرد می‌گذره 00:39:40.440 --> 00:39:41.480 اون روز همچنین روزی بود که 00:39:41.640 --> 00:39:43.040 لینگ لونگ به طرز غم‌انگیزی مرد 00:39:43.400 --> 00:39:44.720 درسته؟ 00:39:45.600 --> 00:39:53.000 ♪تو بخش شکسته‌‌ی وجودمی که در سکوت تنهایی مونده♪ 00:39:53.960 --> 00:39:56.920 سنگ رهایی باید ما رو به قلمروی خشم رونگ چیان برده باشه 00:39:56.960 --> 00:39:58.440 اگه حدسم درست باشه 00:39:58.600 --> 00:40:01.040 فان یوئه کسی بود که سرنوشت مقدر شده توی قلمروی خشم رو تغییر داد 00:40:01.200 --> 00:40:03.160 و به مو جیو فرصتی برای زندگی داد 00:40:03.240 --> 00:40:04.960 پس قدرت سنگ رهایی 00:40:05.000 --> 00:40:07.520 به مو جیو اجازه داد تا توی این دنیا زنده بمونه 00:40:07.680 --> 00:40:09.680 اون در واقع، بچه‌ی لینگ لونگه 00:40:15.000 --> 00:40:15.880 سانگ شان 00:40:16.400 --> 00:40:17.520 خوب نگاه کن 00:40:17.560 --> 00:40:19.040 بانو تیان هوو اینجا نیست 00:40:19.120 --> 00:40:21.480 این موضوع فقط به کوهستان جینگ یوو مربوطه 00:40:21.480 --> 00:40:23.200 ربطی به کاخ ماه درخشان نداره 00:40:23.280 --> 00:40:24.600 نظر تو مهم نیست 00:40:27.480 --> 00:40:28.240 مو جیو 00:40:29.360 --> 00:40:31.280 تیان هوو خودش بهم گفت که 00:40:31.960 --> 00:40:32.920 دوستت داره 00:40:34.280 --> 00:40:35.440 ممکنه اونقدری که باید نباشه 00:40:36.120 --> 00:40:37.680 و تازه‌ حسش کرده باشه 00:40:37.880 --> 00:40:38.760 ولی 00:40:39.880 --> 00:40:41.560 احساساتش واقعین 00:40:44.280 --> 00:40:45.520 از اونجایی که ازت خوشش اومده 00:40:46.120 --> 00:40:47.960 پس می‌تونی تبدیل به کسی که بشی که می‌تونه خوشحالش کنه 00:40:48.240 --> 00:40:49.600 ولی اگه رهبر کوهستان بشی 00:40:49.800 --> 00:40:50.760 کی می‌خواد خوشحالیش رو 00:40:51.000 --> 00:40:52.760 در آینده تضمین کنه؟ 00:40:53.960 --> 00:40:54.880 به خاطر همین 00:40:55.520 --> 00:40:57.160 من مخالفم 00:41:00.360 --> 00:41:01.960 !قبلیه‌ی روباه، به فرمان من 00:41:02.080 --> 00:41:03.520 !دستگیرش کنین 00:41:06.640 --> 00:41:07.760 ارباب جوان 00:41:09.000 --> 00:41:10.080 !همگی، عقب وایستین 00:41:10.280 --> 00:41:11.000 سانگ شان 00:41:11.360 --> 00:41:12.400 شمشیر رو ول کن 00:41:12.440 --> 00:41:13.760 ...تو - چیه؟ - 00:41:13.800 --> 00:41:14.960 اگه اتفاقی برات بیفته 00:41:15.200 --> 00:41:16.640 آ هوو کله‌ام رو می‌کَنه 00:41:17.600 --> 00:41:18.680 از سر راه برین کنار 00:41:18.680 --> 00:41:19.920 !همه‌اتون عقب وایستین 00:41:20.880 --> 00:41:23.240 می‌ترسی خشم و نفرین‌هایی که 00:41:23.280 --> 00:41:24.440 زمانی سر لینگ لونگ میومد، الان سر مو جیو بیاد 00:41:24.560 --> 00:41:27.000 به خاطر همینه که تا این حد 00:41:27.040 --> 00:41:28.280 برای پنهان کردن این راز تلاش کردی 00:41:28.320 --> 00:41:29.440 حتی از ابزارهای ناشناخته هم برای 00:41:29.440 --> 00:41:30.240 تغییر سن و سابقه‌اش استفاده کردی 00:41:30.240 --> 00:41:31.160 امروز از بین همه‌ی این روزها 00:41:31.160 --> 00:41:33.200 به خاطر این انتخاب شده چون سالگرد مرگ لینگ لونگه 00:41:33.200 --> 00:41:34.240 می‌خوای ببینه که 00:41:34.240 --> 00:41:35.720 مو جیو تبدیل به یه مرد شده 00:41:35.720 --> 00:41:37.200 و هرچی که باید مال خودش بوده رو 00:41:37.280 --> 00:41:38.080 بهش برمی‌گردونی 00:41:38.080 --> 00:41:38.880 !بسه 00:41:44.200 --> 00:41:47.280 بانو بای، واقعاً خیلی باهوشی 00:41:47.800 --> 00:41:49.200 حق با توئه 00:41:49.760 --> 00:41:52.440 هم تو هم رهبر ماه درخشان خیلی خوب با مو جیو رفتار کردین 00:41:52.480 --> 00:41:53.440 با همه‌ی اینا 00:41:53.920 --> 00:41:56.040 نباید اینجوری باهات رفتار کنم 00:41:56.240 --> 00:41:57.800 ولی من برای محافظت از راز شیائو جیو این همه مدت 00:41:57.840 --> 00:41:59.720 تمام تلاشم رو کردم 00:42:00.240 --> 00:42:02.480 الان هم نمی‌تونم بذارم کسی این راز رو برملا کنه 00:42:03.640 --> 00:42:04.880 ...مهربونیت رو 00:42:04.920 --> 00:42:07.280 توی زندگی بعدیم جبران می‌کنم 00:42:25.640 --> 00:42:26.960 جرأت ندارن انگشت کوچیکشون هم بهم بزنن 00:42:27.400 --> 00:42:28.320 همین الان برو آ هوو رو پیدا کن 00:42:28.320 --> 00:42:29.560 عمه‌ام می‌خواد بهش آسیب بزنه 00:42:29.560 --> 00:42:30.600 باید نجاتش بدی 00:42:30.600 --> 00:42:31.640 صدام رو می‌شنوی؟ 00:42:33.040 --> 00:42:34.080 ارباب گفت قوی‌ها 00:42:34.120 --> 00:42:35.600 باید عقب بمونن تا خط دفاعی رو نگه دارن 00:42:35.640 --> 00:42:36.760 تو برو تیان هوو رو پیدا کن 00:42:36.760 --> 00:42:37.960 اگه اتفاقی براش بیفته 00:42:38.080 --> 00:42:39.200 خودم حسابت رو می‌رسم 00:42:39.720 --> 00:42:40.160 !الان هم برو 00:42:41.120 --> 00:42:42.000 !جلوی ارباب جوان رو بگیرین 00:42:42.080 --> 00:42:42.960 !نذارین فرار کنه 00:42:42.960 --> 00:42:43.880 بله - بله - 00:42:55.720 --> 00:42:56.720 کی فکرش رو می‌کرد؟ 00:42:56.760 --> 00:42:58.080 قبل اینکه بتونیم حرکتی بزنیم 00:42:58.080 --> 00:43:00.000 قبیله‌ی روباه خودش درحال نابودی باشه 00:43:00.640 --> 00:43:03.600 تا الان، چانگ می باید بای شوو رو به درخت عشق برده باشه 00:43:03.800 --> 00:43:04.520 بریم 00:43:07.640 --> 00:43:08.360 چونگ جائو 00:43:08.360 --> 00:43:09.600 داری چیکار می‌کنی؟ 00:43:09.920 --> 00:43:11.320 ارباب، بای شوو رو می‌خواد 00:43:11.360 --> 00:43:12.520 تا با استفاده از سنگ رهایی 00:43:12.520 --> 00:43:13.880 به قدرتمندترین شیطان تبدیل بشه 00:43:14.040 --> 00:43:15.240 ولی اگه 00:43:15.280 --> 00:43:17.240 چانگ می و فان یوئه امشب بمی‌رن 00:43:17.320 --> 00:43:18.720 ارباب قوی‌ترین می‌شه و 00:43:18.760 --> 00:43:20.280 دیگه به بای شوو احتیاجی نداره 00:43:20.280 --> 00:43:21.440 عقلت رو از دست دادی؟ 00:43:21.480 --> 00:43:23.760 چطور ممکنه من و تو بتونیم چانگ می و فان یوئه رو بکشیم؟ 00:43:24.280 --> 00:43:25.280 ما نه 00:43:25.280 --> 00:43:26.520 فقط من 00:43:39.600 --> 00:43:40.480 چونک جائو 00:43:40.600 --> 00:43:41.800 تو زخمی شدی 00:43:41.960 --> 00:43:43.920 تنها رفتن خودکشیه 00:43:43.960 --> 00:43:46.200 وقتی داشتم میومدم اینجا یه چندتا از حشرات شیطانی چن یه رو با خودم آوردم 00:43:46.200 --> 00:43:47.360 درسته رشدشون تکمیل نشده ولی 00:43:47.400 --> 00:43:49.200 به اندازه کافی نیروی شیاطین و جاودانه‌ها رو جذب کردن تا موثر باشن 00:43:49.240 --> 00:43:50.240 نگران نباش 00:43:50.600 --> 00:43:51.840 سالم می‌مونی 00:43:52.960 --> 00:43:53.760 چونگ جائو 00:43:54.440 --> 00:43:55.560 می‌تونم بهت کمک کنم 00:43:58.960 --> 00:43:59.840 نیازی نیست 00:44:00.560 --> 00:44:01.600 ما هیچوقت هم‌مسیر نبودیم 00:44:01.920 --> 00:44:03.280 پس از اولشم قرار نبود با هم طی‌اش کنیم 00:44:03.600 --> 00:44:05.240 فردا می‌تونی از اینجا بری 00:44:05.600 --> 00:44:06.840 نگرانمی؟ 00:44:07.360 --> 00:44:09.280 می‌ترسی اگه استاد بزرگ بفهمه 00:44:09.520 --> 00:44:10.280 مجازاتم کنه، نه؟ 00:44:20.920 --> 00:44:21.760 ...چونگ