WEBVTT 00:00:39.000 --> 00:00:40.360 کاش توی این دنیا 00:00:40.360 --> 00:00:41.560 من ستاره باشم و تو ماه 00:00:42.440 --> 00:00:43.640 اینطوری تا وقتی دنیا باشه 00:00:44.760 --> 00:00:45.760 ما هم هستیم 00:00:54.360 --> 00:00:56.440 تنها آرزوم اینه با کسی که عاشقشم بمونم 00:00:57.040 --> 00:00:58.680 و طلوع و غروب هر روز رو ببینم 00:01:00.280 --> 00:01:02.000 می‌خوام تا ابد با تو باشم 00:01:06.240 --> 00:01:07.560 جاودانه‌ها‌ و شیاطین مسیرهای مختلفی رو طی می‌کنن 00:01:08.280 --> 00:01:10.120 در نهایت تو و اون با هم تفاوت دارین 00:01:30.600 --> 00:01:32.240 تا حالا 00:01:32.840 --> 00:01:34.400 واقعاً بهم اهمیت دادی؟ 00:01:37.080 --> 00:01:37.880 نه 00:01:38.280 --> 00:01:39.000 هیچوقت 00:02:21.080 --> 00:02:25.160 (رمز و راز مهتاب) 00:02:25.720 --> 00:02:29.360 (قسمت 19) 00:02:33.560 --> 00:02:35.920 سنگ رهایی واقعاً قدرتمنده 00:03:14.360 --> 00:03:15.360 آ چی 00:03:15.360 --> 00:03:18.920 ♪اون سال، درسته همون سال♪ 00:03:19.600 --> 00:03:22.840 ♪عشق بینمون عین پژمرده شدن شکوفه‌ها از بین رفت♪ 00:03:23.640 --> 00:03:26.920 ♪می‌دونم یه روزی این باد پاییزی همه‌ی خاطراتم رو زنده می‌کنه♪ 00:03:29.080 --> 00:03:30.120 آ چی 00:03:30.880 --> 00:03:34.320 ♪اون سال، درسته همون سال♪ 00:03:35.600 --> 00:03:36.960 واقعاً خودتی 00:03:38.640 --> 00:03:41.800 ♪احساسات و خاطراتم رو دفن می‌کنم♪ 00:03:42.880 --> 00:03:45.600 ♪دونه به دونه‌ی احساساتم رو دفن می‌کنم♪ 00:03:46.360 --> 00:03:49.200 ♪یه سال دیگه هم گذشت♪ 00:03:58.840 --> 00:03:59.800 !آ چی 00:04:12.680 --> 00:04:13.640 !آ هوو 00:04:24.680 --> 00:04:26.160 پس طلسمی که روت بود چی شد؟ 00:04:26.440 --> 00:04:28.320 ارباب اونو از روم برداشت 00:04:32.080 --> 00:04:33.080 گیر نیفتادی؟ 00:04:33.440 --> 00:04:35.240 شماها نمی‌تونین با این حقه‌های کوچیک منو گول بزنین 00:04:35.520 --> 00:04:37.520 چانگ می واقعاً منو دست‌کم گرفته 00:04:41.040 --> 00:04:42.080 ارباب 00:04:43.400 --> 00:04:44.760 اینجا چه خبره؟ 00:04:45.000 --> 00:04:46.840 چرا نیروی معنویم انقدر ضعیف و کم شده؟ 00:04:46.880 --> 00:04:48.560 حتماً به‌خاطر اینه که طلسم چانگ می خیلی قوی بوده 00:04:48.600 --> 00:04:50.440 برای همین به‌طور موقت نیروی معنویت رو از دست دادی 00:04:50.600 --> 00:04:51.760 یکم همین‌جا استراحت کن 00:04:52.480 --> 00:04:54.040 چانگ می تو رو فرستاده تا سر منو گرم کنی که 00:04:54.280 --> 00:04:55.880 اون بتونه بای شوو حرف بزنه، درسته؟ 00:04:58.560 --> 00:05:00.200 می‌تونم گردنتو همین‌جا خرد کنم 00:05:01.880 --> 00:05:03.560 ولی بای شوو بهم گفته 00:05:04.440 --> 00:05:05.720 تو بی‌گناهی 00:05:06.080 --> 00:05:06.880 چانگ وو 00:05:07.360 --> 00:05:08.400 به‌جای کشتن ما 00:05:08.600 --> 00:05:09.840 می‌خوای حقیقت رو بدونی که 00:05:09.840 --> 00:05:11.880 چرا آ چی تبدیل به درخت آدم‌خور شده؟ 00:05:12.320 --> 00:05:14.000 نمی‌خوای رازهایی که اون 00:05:14.040 --> 00:05:15.080 قبلاً با چانگ می داشته رو بدونی؟ 00:05:15.120 --> 00:05:16.520 تو از کجا خبر داری؟ 00:05:16.920 --> 00:05:18.240 بیا باهمدیگه بریم پیش درخت عشق 00:05:18.240 --> 00:05:19.200 تا خودت بفهمی 00:05:24.120 --> 00:05:24.680 بریم 00:05:28.320 --> 00:05:29.120 ارباب 00:05:30.440 --> 00:05:32.080 اگه چانگ می رو دیدین 00:05:32.120 --> 00:05:33.320 ...بدون کمک - نگران نباش - 00:05:33.880 --> 00:05:34.960 خودم می‌دونم چیکار کنم 00:05:35.640 --> 00:05:36.720 تو فقط مراقب خودت باش 00:05:38.680 --> 00:05:39.680 ...مو جیو 00:05:40.600 --> 00:05:41.680 برای نجات تو قبول کرده که 00:05:42.080 --> 00:05:43.600 رهبر بعدی بشه 00:05:44.880 --> 00:05:47.000 اون اولین کسی بود که فهمید یه اتفاقی برات افتاده 00:05:48.160 --> 00:05:50.080 بعضی از اشخاص انقدر عزیزن که نمی‌شه اونا رو به‌راحتی از دست داد 00:05:50.880 --> 00:05:52.440 مثل آ چی و آ وو 00:05:53.640 --> 00:05:55.040 مثل لینگ لونگ و رونگ شیان 00:05:57.480 --> 00:05:58.560 درست نمی‌گم؟ 00:06:01.200 --> 00:06:02.240 فان یوئه؟ 00:06:02.760 --> 00:06:03.120 ...نکنه 00:06:03.120 --> 00:06:05.000 فکر کردی توی ساختار طلسم گیر افتادیم 00:06:05.000 --> 00:06:05.760 نه؟ 00:06:06.040 --> 00:06:07.080 چانگ می 00:06:07.400 --> 00:06:09.280 فکر نکن فقط خودت یه نقشه‌ای داشتی 00:06:10.040 --> 00:06:12.080 منم می‌تونم شرایط الان رو به افرادت بگم 00:06:12.080 --> 00:06:13.880 مخصوصاً حقیقت پشت مرگ آ چی 00:06:13.880 --> 00:06:15.600 ارشد چانگ وو احتمالاً خیلی دوست داره بدونه واقعاً چه‌خبره 00:06:16.680 --> 00:06:17.560 رهبر کوهستان 00:06:17.600 --> 00:06:19.440 کاری که می‌خواستی رو انجام دادم 00:06:20.080 --> 00:06:21.960 الان می‌تونی بهم بگی 00:06:22.240 --> 00:06:23.880 آ چی چطوری مرد و 00:06:24.000 --> 00:06:25.600 سنگ آب لطیف دقیقاً کجاست؟ 00:06:26.320 --> 00:06:27.680 بهم 00:06:28.480 --> 00:06:30.040 شک داری؟ 00:06:30.280 --> 00:06:31.680 بحث این نیست که من بهت شک دارم یا نه 00:06:32.000 --> 00:06:34.160 من فقط می‌خوام بدونم حقیقت چیه 00:06:35.040 --> 00:06:36.880 اون روز، ارشد چانگ رو گفت 00:06:37.240 --> 00:06:39.440 حالا که من تونستم قلمروی خشم رونگ شیان رو از بین ببرم 00:06:39.480 --> 00:06:40.960 شاید بتونم به آ چی هم کمک کنم که 00:06:41.000 --> 00:06:42.680 خاطرات آزاردهنده‌اش رو فراموش کنه 00:06:43.160 --> 00:06:45.160 رونگ شیان از روی پشیمون اون قلمروی خشم رو ساخته بود 00:06:45.160 --> 00:06:47.240 پشیمونیش به خاطر این بود که همسر و بچه‌اش رو کشته بود و 00:06:47.800 --> 00:06:49.800 حتی بعد از مرگ نتونسته بود خودشو ببخشه 00:06:50.760 --> 00:06:52.440 الانم باید بدونم که 00:06:52.520 --> 00:06:53.760 خاطرات آزاردهنده آ چی چیه؟ 00:06:54.520 --> 00:06:57.200 اگه اون با کمال میل خودشو قربانی قبیله‌ی روباه کرده بود 00:06:57.720 --> 00:06:59.920 چرا بعد از هزار سال هنوزم اینجاست؟ 00:06:59.960 --> 00:07:01.280 ...مگر اینکه 00:07:01.840 --> 00:07:03.480 یکی اونو کشته باشه 00:07:07.400 --> 00:07:08.640 مثلاً یکی عین تو 00:07:08.840 --> 00:07:10.480 !مزخرف نگو 00:07:17.600 --> 00:07:18.560 !رهبر کوهستان 00:07:19.960 --> 00:07:21.000 رهبر کوهستان 00:07:21.440 --> 00:07:22.640 حالا که کار به اینجا کشیده شده 00:07:22.640 --> 00:07:24.320 دیگه نباید چیزی رو مخفی کنیم 00:07:24.360 --> 00:07:26.240 چیزی که بانو بای گفت حقیقت داشت؟ 00:07:26.280 --> 00:07:27.480 برادر من چطوری مرده؟ 00:07:27.480 --> 00:07:29.120 من و آ چی عاشق همدیگه بودیم 00:07:29.160 --> 00:07:31.000 چطور می‌تونستم بهش آسیب بزنم؟ 00:07:31.160 --> 00:07:32.440 شاید تو خودت نزنی 00:07:32.800 --> 00:07:34.400 ولی عشق می‌زنه 00:07:34.400 --> 00:07:36.560 آ چی از پیوند بین تو و لینگ لون 00:07:36.600 --> 00:07:38.160 خوب خبر داشت 00:07:38.200 --> 00:07:39.720 وقتی تصمیم گرفتی 00:07:39.720 --> 00:07:41.200 به‌خاطر مو‌ جیو، سنگ آب لطیف رو بدزدی 00:07:41.240 --> 00:07:43.160 کار از کار گذشته بود 00:07:43.480 --> 00:07:45.360 تو آ چی رو نکشتی 00:07:45.680 --> 00:07:47.160 اون به‌خاطر عشقش به تو مرد 00:07:50.200 --> 00:07:51.400 لینگ لونگ مرد 00:07:51.600 --> 00:07:53.200 ولی روح جنینش هنوز جون داشت 00:07:53.400 --> 00:07:55.160 زنده موندن این بچه به اندازه‌ی کافی عجیب هست 00:07:55.200 --> 00:07:56.080 ولی چطور تونستی سنگ آب لطیف رو بدزدی که 00:07:56.080 --> 00:07:57.400 نقض‌ها و مشکلاتش رو برطرف کنی؟ 00:07:57.440 --> 00:07:59.400 روشی که بهش عشق می‌ورزی اشتباهه 00:07:59.720 --> 00:08:00.920 اونی که اشتباه کرد رونگ‌ شیان بود 00:08:01.360 --> 00:08:02.360 نه من 00:08:04.080 --> 00:08:06.280 شیائو جیو تنها فرزند لینگ لونگه 00:08:07.240 --> 00:08:09.960 دویست سال اول زندگیش هیچ رشدی نداشت 00:08:11.280 --> 00:08:13.240 بدون قدرت سنگ آب لطیف 00:08:13.960 --> 00:08:15.320 اون میمیره 00:08:16.400 --> 00:08:18.680 ولی تو نمی‌تونی به قیمت جون بقیه اونو نجات بدی 00:08:18.800 --> 00:08:20.440 تو رهبر قبیله‌ی روباهی 00:08:21.080 --> 00:08:23.080 ولی قبل از اینکه رهبر باشم خواهر لینک لونگ بودم 00:08:28.800 --> 00:08:30.480 لینک لونگ از انرژی معنوی خودش استفاده کرد تا 00:08:30.480 --> 00:08:32.160 به شیائو جیو زندگی بده 00:08:32.400 --> 00:08:33.760 منم باید ازش محافظت کنم 00:08:34.640 --> 00:08:35.680 الان نه کوهستان جینگ یوو و 00:08:35.680 --> 00:08:36.320 نه قبیله‌ی روباه 00:08:36.320 --> 00:08:37.960 هیچ کدومشون برام مهم نیست 00:08:39.280 --> 00:08:40.560 اگه به‌خاطر لینگ لونگ نبود که 00:08:40.560 --> 00:08:42.320 می‌خوام در آرامش باشه 00:08:42.480 --> 00:08:43.960 عمراً آدم‌هایی که 00:08:43.960 --> 00:08:45.560 فقط بلدن از پشت خنجر بزنن و 00:08:45.560 --> 00:08:47.200 بهش ناسزا می‌گن رو رهبری کنم 00:08:49.200 --> 00:08:50.240 آ وو 00:08:50.680 --> 00:08:52.160 جواب سوالم رو بده 00:08:52.200 --> 00:08:53.640 تو به من کمک می‌کنی یا 00:08:54.040 --> 00:08:55.320 قبیله‌ی روباه؟ 00:08:55.520 --> 00:08:56.840 معلومه که به تو کمک می‌کنم 00:08:57.480 --> 00:08:58.240 خوبه 00:08:58.800 --> 00:09:00.280 پس موضوع سنگ آب لطیف 00:09:00.520 --> 00:09:01.920 باید همین‌جا دفن بشه 00:09:01.960 --> 00:09:03.280 هیچکس نمی‌فهمه که 00:09:03.280 --> 00:09:05.480 من اون سنگ رو توی وجود شیائو جیو گذاشتم 00:09:05.520 --> 00:09:06.880 چطور می‌خوای تا ابد اینو مخفی کنی؟ 00:09:07.760 --> 00:09:09.120 تا چند روز دیگه 00:09:09.200 --> 00:09:10.760 درخت عشق کاملا می‌میره 00:09:10.960 --> 00:09:11.880 تا اون موقع 00:09:11.920 --> 00:09:13.760 کل قبیله خبردار می‌شن و 00:09:13.920 --> 00:09:15.160 همه 00:09:15.200 --> 00:09:17.120 به‌خاطر کاری که انجام دادی ازت متنفر می‌شن 00:09:17.240 --> 00:09:19.080 نمی‌ترسم و اهمیتی هم نمی‌دم 00:09:20.200 --> 00:09:21.840 شیائو جیو کل زندگی منه 00:09:21.840 --> 00:09:24.080 تنها دلیلی که تا الان طاقت آوردم اونه 00:09:24.960 --> 00:09:26.760 هر کسی که بخواد بهش آسیب رو 00:09:26.800 --> 00:09:28.360 از سر راه برمی‌دارم 00:09:28.400 --> 00:09:29.640 سنگ آب لطیف گم شدم 00:09:29.640 --> 00:09:30.840 قبیله‌ی روباه نمی‌ذارن راحت قسر در بره 00:09:31.240 --> 00:09:33.480 شیائو جیو هنوز بچه‌ست 00:09:33.720 --> 00:09:34.840 نکنه می‌خوای تا آخر عمرش 00:09:34.840 --> 00:09:36.200 هویتش رو مخفی کنه و توی تاریکی زندگی کنه؟ 00:09:38.840 --> 00:09:39.800 آ وو 00:09:40.280 --> 00:09:41.560 گوش کن ببین چی می‌گم 00:09:41.600 --> 00:09:42.840 حتماً یه راه دیگه هم 00:09:42.880 --> 00:09:44.240 برای نجات شیائو جیو هست 00:09:44.840 --> 00:09:46.280 اول سنگ آب لطیف رو برگردون 00:09:46.680 --> 00:09:48.760 اگه زندگی درخت عشق و 00:09:48.800 --> 00:09:50.360 قبیله رو در خطر بندازی 00:09:50.400 --> 00:09:52.040 مطمئن باش یه روزی پشیمون می‌شی 00:09:54.800 --> 00:09:55.840 تازه فهمیدم 00:09:56.480 --> 00:09:58.920 حالا که به آخر خط رسیدیم تو هم دیگه نمی‌خوای بهم کمک کنی 00:09:59.160 --> 00:09:59.920 موضوع این نیست 00:09:59.920 --> 00:10:01.320 !از همون اول حدسش رو می‌زدم 00:10:01.560 --> 00:10:03.320 غیرقابل اعتماد‌ترین چیز توی این دنیا 00:10:03.320 --> 00:10:04.720 عشقه 00:10:05.120 --> 00:10:06.400 لینگ لونگ هم فقط یه احمق بود 00:10:06.560 --> 00:10:07.640 من احمق‌تر بودم 00:10:07.640 --> 00:10:09.560 !نباید بهت اعتماد می‌کردم 00:10:09.680 --> 00:10:10.320 آ وو 00:10:10.320 --> 00:10:11.560 !منطقی باش 00:10:11.560 --> 00:10:12.640 نجات دادن شیائو جیو یه مسئله شخصیه 00:10:12.680 --> 00:10:13.680 تو الان رهبر کوهستانی 00:10:13.720 --> 00:10:15.040 !نمی‌شه فقط به فکر خودت باشی 00:10:15.240 --> 00:10:16.360 لینگ لونگ این اشتباهو کرد 00:10:16.360 --> 00:10:17.680 چرا تو باید تکرارش کنی؟ 00:10:17.720 --> 00:10:18.480 باشه 00:10:19.400 --> 00:10:20.680 تو درستکار و مهربونی 00:10:20.680 --> 00:10:22.040 و به کوهستان جینگ یوو وفاداری 00:10:22.560 --> 00:10:24.280 من و لینگ لونگ خودخواهیم 00:10:24.280 --> 00:10:25.760 و به درد رهبر کوهستان بودن نمی‌خوریم 00:10:26.800 --> 00:10:28.320 !تو هم هیچ فرقی با اون آدم‌ها نداری 00:10:28.360 --> 00:10:29.440 !برو گمشو 00:10:29.880 --> 00:10:30.360 آ وو 00:10:30.360 --> 00:10:32.240 اگه اصرار داری که جون شیائو جیو رو بگیری 00:10:32.280 --> 00:10:33.960 !پس منو هم همراهش بکش 00:10:33.960 --> 00:10:34.760 آ وو 00:10:34.800 --> 00:10:35.880 !این مزخرفاتو تمومش کن 00:10:39.200 --> 00:10:40.000 آ وو 00:10:42.520 --> 00:10:43.640 آ وو 00:10:44.680 --> 00:10:46.080 می‌دونی من دوستت دارم 00:10:46.720 --> 00:10:48.360 چطور می‌تونم تو رو بکشم؟ 00:10:50.640 --> 00:10:52.880 اگه به عشقم نسبت به خودت هم شک داری 00:10:53.760 --> 00:10:54.720 باشه 00:10:55.240 --> 00:10:56.600 بهت ثابتش می‌کنم 00:11:10.360 --> 00:11:11.920 تقصیر من بود که اون مُرد 00:11:12.120 --> 00:11:14.480 اگه اون روز باهاش بحث نمی‌کردم 00:11:14.480 --> 00:11:16.320 یا اون حرف‌ها رو بهش نمی‌زدم 00:11:16.320 --> 00:11:17.920 آ چی نمی‌مرد 00:11:18.200 --> 00:11:20.360 عشق چاقوییه که می‌کشه 00:11:20.720 --> 00:11:23.240 مضرترین چیز دنیاست 00:11:24.760 --> 00:11:27.000 اگه اون روز باهاش بحث نمی‌کردم 00:11:28.000 --> 00:11:30.640 همچین کار احمقانه‌ای نمی‌کرد 00:11:35.160 --> 00:11:36.120 !آ چی 00:11:40.920 --> 00:11:41.720 ...آ چی 00:11:41.880 --> 00:11:42.840 آ وو 00:11:43.640 --> 00:11:45.040 بزرگ‌ترین حسرت زندگیم 00:11:45.080 --> 00:11:47.600 اینه که نتونستم تو رو توی اون لباس عروس ببینم 00:11:48.800 --> 00:11:50.480 کار احمقانه‌ای نکن 00:11:50.600 --> 00:11:52.320 نجات شیائو جیو تصمیم خودمه 00:11:52.360 --> 00:11:54.000 !باری روی دوش تو نیست 00:11:54.760 --> 00:11:55.960 از وقتی دنیا اومدم 00:11:56.000 --> 00:11:57.600 خدمتکار و محافظ تو بودم 00:11:57.960 --> 00:11:59.880 تنها آرزوم توی زندگی 00:12:00.000 --> 00:12:01.440 این بود که همیشه تو خوشحال باشی 00:12:04.360 --> 00:12:05.320 از جونم و 00:12:05.520 --> 00:12:07.360 از هرچیزی توی این دنیا بیشتر دوستت دارم 00:12:07.400 --> 00:12:09.360 من حتی ذره‌ای کمتر از عشقی که به لینگ لونگ داشتی، دوستت ندارم 00:12:10.400 --> 00:12:11.480 از وقتی که اون مُرده 00:12:12.480 --> 00:12:14.000 تو هم دیگه لبخند نزدی 00:12:14.880 --> 00:12:15.920 انگار قلب منم 00:12:16.560 --> 00:12:18.360 خیلی وقته پیش همراه قلب تو مُرد 00:12:18.640 --> 00:12:20.560 نه، نه 00:12:20.600 --> 00:12:21.800 برای نجات شیائو جیو 00:12:21.800 --> 00:12:23.120 داری قبیله‌ی روباه رو به‌خطر می‌ندازی 00:12:23.160 --> 00:12:24.240 اما هرچی بخوای 00:12:24.240 --> 00:12:25.440 برات به دست میارم 00:12:25.480 --> 00:12:26.920 به هر قیمتی که شده 00:12:26.960 --> 00:12:27.880 !آ چی 00:12:27.920 --> 00:12:28.720 !آ چی 00:12:28.720 --> 00:12:30.360 !آ چی 00:12:31.720 --> 00:12:32.680 !آ چی 00:12:33.400 --> 00:12:34.120 نه 00:12:40.280 --> 00:12:42.520 !نه 00:12:48.640 --> 00:12:52.600 ♪عین ابر بهاری اشک می‌ریزم♪ 00:12:56.560 --> 00:13:03.480 با نوری که توی قلبم دارم، قید و بند این دنیا رو♪ ♪رها می‌کنم و به زندگی یه نگاه تازه میندازم 00:13:04.320 --> 00:13:10.200 ♪توی این دریای وسیع، منو تو فقط همدیگه رو داریم♪ 00:13:15.320 --> 00:13:16.960 ♪دوست دارم بدونم خدایان توی این دنیا چی دیدن♪ 00:13:17.160 --> 00:13:19.600 ♪عشق می‌تونه باعث درد و جدایی بشه♪ 00:13:19.720 --> 00:13:21.440 ♪عشق می‌تونه باعث اشک و گریه بشه♪ 00:13:21.520 --> 00:13:23.440 ♪طمع ثروت و کمال این دنیا بهت آسیب می‌زنه♪ 00:13:23.560 --> 00:13:25.360 ♪درسته که گل نیستم ولی پژمردگی درونم رو حس می‌کنم♪ 00:13:25.680 --> 00:13:26.800 ♪عشقت تغییرم داد♪ 00:13:27.160 --> 00:13:29.040 ♪نمی‌تونم راحت از عشقمون دست بکشم♪ 00:13:29.280 --> 00:13:31.160 ♪دنبال حقیقتیم که هیچ جوابی نداره♪ 00:13:31.560 --> 00:13:33.240 ♪وقتی عاشق باشی غرور و وسواست رو هم کنار می‌ذاری♪ 00:13:33.520 --> 00:13:35.240 ♪تهذیب می‌کنم و خواسته‌های دنیوی رو بیخیال می‌شم♪ 00:13:35.520 --> 00:13:37.520 ♪خورشید در طول روز می‌درخشه و ستاره‌ها شب‌ها چشمک می‌زنن♪ 00:13:37.840 --> 00:13:39.440 ♪درسته که این دنیا پر از آشوبه ولی بازم حقیقت رو می‌بینم♪ 00:13:39.520 --> 00:13:41.000 پس برادرم 00:13:41.200 --> 00:13:43.280 به خاطر تو مُرد 00:13:43.680 --> 00:13:45.280 پس چرا الان خشمگین شده؟ 00:13:45.320 --> 00:13:46.800 چرا تبدیل به روح درخت شد 00:13:46.800 --> 00:13:48.840 و این همه سال اینجا موند؟ 00:13:50.440 --> 00:13:51.680 اون سایه 00:13:52.680 --> 00:13:54.320 خشم آ چی نیست 00:13:55.320 --> 00:13:56.360 خشم آ ووئه 00:13:58.920 --> 00:14:00.400 اگه اشتباه نکنم 00:14:01.160 --> 00:14:02.480 بعد از مرگ آ چی 00:14:02.520 --> 00:14:04.360 آ وو عذاب‌ وجدان گرفت 00:14:05.760 --> 00:14:08.720 تنها فکر و ذکرت، اینه که آ چی رو کشتی 00:14:09.080 --> 00:14:11.200 فکر می‌کنی باید ازت متنفر بشه 00:14:11.560 --> 00:14:14.000 و اینجا رو تسخیر کنه و نخواد از اینجا بره 00:14:14.520 --> 00:14:15.800 به‌خاطر عذاب وجدانت 00:14:15.800 --> 00:14:16.840 هر روز میای اینجا 00:14:16.840 --> 00:14:19.120 و به آ چی می‌گی که چقدر دلت براش تنگ شده 00:14:20.360 --> 00:14:23.080 چیزی که نمی‌تونی رهاش کنی تبدیل به خشم شده 00:14:24.320 --> 00:14:27.040 اون خشم توی درخت عشق مونده 00:14:27.720 --> 00:14:30.720 و اونو تبدیل به درختی کرده که آدما رو می‌خوره 00:14:33.800 --> 00:14:35.160 هیچوقت فکر نمی‌کردم 00:14:35.760 --> 00:14:38.400 که خشمِ درخت به‌خاطر عذاب وجدان چانگ می باشه 00:14:38.600 --> 00:14:40.120 اگه احساس گناه نمی‌کرد 00:14:40.560 --> 00:14:42.200 شاید این درخت هم آدم‌ها رو نمی‌خورد 00:14:58.920 --> 00:14:59.800 ارباب جوان 00:15:11.280 --> 00:15:12.520 !حشره‌ی بد 00:15:16.880 --> 00:15:18.200 !بیا منو بگیر 00:15:19.880 --> 00:15:21.040 بامزه نیست؟ 00:15:21.440 --> 00:15:23.160 این پارچه برای لباسا خیلی قشنگ‌تره 00:15:23.200 --> 00:15:25.480 فکر کردم ردای خوبی هم می‌شه باهاش درست کرد 00:15:25.520 --> 00:15:26.560 آره، خیلی قشنگه 00:15:26.600 --> 00:15:27.680 سریعم؟ - !آره - 00:15:27.680 --> 00:15:28.680 !سریع‌تر 00:15:29.560 --> 00:15:30.080 ببین 00:15:30.080 --> 00:15:31.440 چه فانوس قشنگی 00:15:31.440 --> 00:15:33.080 دستخطت افتضاحه 00:15:33.160 --> 00:15:34.720 !دستخط خودت بدتره 00:15:40.400 --> 00:15:41.200 ارباب جوان 00:15:41.240 --> 00:15:42.360 ارباب جوان، چی شده؟ 00:15:42.400 --> 00:15:43.880 ارباب جوان، حالتون خوبه؟ 00:15:43.920 --> 00:15:44.760 خوبم 00:15:46.400 --> 00:15:47.480 فکر کردم 00:15:47.720 --> 00:15:49.400 الان یه چیزی دیدم 00:15:49.440 --> 00:15:50.680 چی دیدین؟ 00:15:51.200 --> 00:15:52.520 خیلی سریع اتفاق افتاد 00:15:52.560 --> 00:15:53.800 نتونستم واضح ببینمش 00:15:54.120 --> 00:15:55.880 مگه بهت نگفتم توی کاخ بهار خنک بمونی؟ 00:15:56.280 --> 00:15:57.280 چرا اومدی اینجا؟ 00:15:57.320 --> 00:15:59.560 منو توی کاخ بهار خنک تک و تنها گذاشتین 00:15:59.560 --> 00:16:01.240 چن یه همش اذیتم می‌کرد 00:16:01.280 --> 00:16:03.240 نگرانتون بودم، واسه همین مخفیانه زدم بیرون 00:16:03.280 --> 00:16:04.160 اون حشره رو بنداز دور 00:16:04.240 --> 00:16:05.080 چونگ جائو جونش تو خطره 00:16:05.080 --> 00:16:06.040 بیا بریم پیداش کنیم 00:16:06.040 --> 00:16:06.920 ارباب جوان 00:16:06.960 --> 00:16:08.560 چرا هنوز چونگ جائو براتون مهمه؟ 00:16:08.600 --> 00:16:09.920 اون فقط به بای شوو اهمیت می‌ده 00:16:10.000 --> 00:16:11.760 و اصلاً خبر نداره که چه قولی 00:16:11.760 --> 00:16:13.600 ...به استاد بزرگ دادین تا کمکش کنین، شما 00:16:13.640 --> 00:16:14.440 !کافیه 00:16:16.200 --> 00:16:17.320 از وقتی بچه بودم 00:16:17.360 --> 00:16:19.600 هیچوقت جوری که خواستم زندگی نکردم 00:16:20.360 --> 00:16:21.720 حالا که تصمیممو گرفتم 00:16:22.160 --> 00:16:23.560 پشیمون نمی‌شم 00:16:27.160 --> 00:16:28.000 رهبر کوهستان 00:16:28.560 --> 00:16:29.720 تو نمی‌تونی مُرده‌ها رو زنده کنی 00:16:29.960 --> 00:16:31.800 قبلا، چاره‌ای نداشتی 00:16:32.320 --> 00:16:34.080 آ چی هیچوقت آ وو رو سرزنش نکرد 00:16:34.760 --> 00:16:36.040 آ چی مُرد 00:16:36.080 --> 00:16:38.080 تا تو زندگی بهتری داشته باشی 00:16:38.880 --> 00:16:41.200 می‌خواست بهت کمک کنه 00:16:41.360 --> 00:16:43.040 اگه کمکشو تبدیل به 00:16:43.040 --> 00:16:44.840 قفسی کنی که خودت رو اسیر می‌کنه 00:16:45.080 --> 00:16:46.720 فداکاریش دیگه هیچ ارزشی نداره 00:16:48.160 --> 00:16:50.920 تو فقط با درکی که ازش توی قلمروی رونگ شیان داری 00:16:51.520 --> 00:16:53.320 درباره‌اش این حرف‌ها رو می‌زنی 00:16:53.320 --> 00:16:55.280 فکر کردی می‌تونی درک کنی که اون واقعاً چه حسی داشت؟ 00:16:57.240 --> 00:16:59.160 قلب آ چی پر از عشق بود 00:16:59.880 --> 00:17:01.560 اما به اشتباه اون عشقو به من داد 00:17:02.640 --> 00:17:04.360 اون باید 00:17:04.760 --> 00:17:06.120 ازم متنفر و خشمگین باشه 00:17:06.960 --> 00:17:09.560 من هیچوقت ‌آ چی واقعی رو ندیدم 00:17:09.560 --> 00:17:10.880 اما می‌دونم 00:17:11.000 --> 00:17:12.880 هر زوجی که واقعاً عاشق هم باشن 00:17:13.280 --> 00:17:15.320 و بخوان با جونشون از همدیگه محافظت کنن 00:17:16.000 --> 00:17:17.880 از فداکاری‌ای که کردن خشمگین نمی‌شن 00:17:18.880 --> 00:17:20.640 عشق نباید عذاب باشه 00:17:20.800 --> 00:17:22.600 بلکه باید رهایی مشترک 00:17:23.000 --> 00:17:24.160 و رضایت‌خاطر باشه 00:17:25.560 --> 00:17:26.560 رهبر کوهستان 00:17:26.960 --> 00:17:28.520 حق با بانو بای‌ـه 00:17:28.680 --> 00:17:29.880 برادرم به‌خاطر 00:17:29.920 --> 00:17:31.760 نقشه‌ای که کشیدین تا مو جیو رو نجات بدی، مُرد 00:17:32.400 --> 00:17:33.680 حالا 00:17:33.680 --> 00:17:34.920 برای نگه داشتن این راز 00:17:34.960 --> 00:17:36.520 که سنگ آب لطیف توی بدن ارباب جوانه 00:17:37.040 --> 00:17:39.520 شما هم قصد دارین خودتونو واسه تغذیه‌ی درخت عشق فدا کنین 00:17:39.560 --> 00:17:40.720 تا اون بتونه زندگی بهتری داشته باشه 00:17:42.640 --> 00:17:43.880 هزار سال گذشته 00:17:45.760 --> 00:17:47.080 من از زندگی کردن خسته شدم 00:17:48.600 --> 00:17:50.200 وقتی لینگ لونگ زنده بود 00:17:50.240 --> 00:17:51.840 زندگی بی‌دغدغه بود 00:17:52.480 --> 00:17:53.960 بعد مرگش 00:17:54.600 --> 00:17:56.640 همه‌ چی توی کوهستان جینگ یوو تغییر کرد 00:17:56.880 --> 00:17:58.160 هنوز یادمه 00:17:58.840 --> 00:18:00.440 وقتی اولین بار شیائو جیو رو 00:18:00.480 --> 00:18:02.360 به عنوان یه نوزاد بغل کردم 00:18:02.360 --> 00:18:04.040 فقط می‌خواستم ازش محافظت کنم و 00:18:05.440 --> 00:18:08.320 هر چیزی که حق لینگ لونگ بود رو بهش بدم 00:18:09.200 --> 00:18:10.640 برای همین می‌خوای مو جیو 00:18:10.640 --> 00:18:12.640 توی سالگرد مرگ لینگ لونگ 00:18:12.680 --> 00:18:13.960 رئیس بشه؟ 00:18:13.960 --> 00:18:14.760 آره 00:18:15.800 --> 00:18:17.800 قبیله‌ی روباه این رو به لینگ لونگ بدهکاره و 00:18:18.440 --> 00:18:20.040 پس این باید به مو جیو برگردونده بشه 00:18:20.800 --> 00:18:21.840 ...ولی من 00:18:23.480 --> 00:18:25.240 من از شیائو جیو محافظت کردم 00:18:26.080 --> 00:18:27.640 ولی آ چی رو ناامید کردم 00:18:28.720 --> 00:18:30.160 حتی اگه ازم متنفر نباشه 00:18:31.080 --> 00:18:32.840 من از خودم متنفرم 00:18:34.560 --> 00:18:36.240 نباید هنوز زنده باشم 00:18:36.960 --> 00:18:38.760 ولی چیزی که برادرم برات می‌خواست 00:18:38.800 --> 00:18:40.640 این بود که زنده بمونی 00:18:43.000 --> 00:18:44.000 ارباب 00:18:44.120 --> 00:18:45.120 نه 00:18:45.400 --> 00:18:46.480 زن برادر 00:18:49.280 --> 00:18:50.800 ارباب جوان برای به دوش کشیدن این مسئولیت سنگین 00:18:51.040 --> 00:18:52.360 خیلی جوونه 00:18:52.600 --> 00:18:53.960 اگه این‌طوری بمیری 00:18:54.000 --> 00:18:55.960 به این فکر کردی که اون بعدش چی کار می‌کنه؟ 00:19:00.280 --> 00:19:02.200 این داستان غم‌انگیز هزار ساله 00:19:03.040 --> 00:19:04.440 باید مدت‌ها پیش تموم می‌شد 00:19:05.960 --> 00:19:07.520 بانو بای یه بار گفت 00:19:08.160 --> 00:19:09.600 مرگ ترسناک نیست 00:19:10.280 --> 00:19:11.920 چیزی که ترسناکه اینه که آخرین نفری که 00:19:11.920 --> 00:19:14.400 تو رو به یاد میاره هم بمیره 00:19:18.360 --> 00:19:20.320 من هیچ‌وقت از حقیقت خبر نداشتم و 00:19:21.800 --> 00:19:24.000 حالا جرات ندارم 00:19:24.240 --> 00:19:25.760 برای یکی دیگه سوگواری کنم 00:19:27.520 --> 00:19:28.800 پس ارباب 00:19:29.560 --> 00:19:30.960 لطفاً ما رو یادتون بمونه 00:19:31.200 --> 00:19:32.520 !ارشد چانگ وو، نه 00:19:34.800 --> 00:19:35.920 !شیائو با 00:19:46.600 --> 00:19:48.520 ♪دوست دارم بدونم خدایان توی این دنیا چی دیدن♪ 00:19:48.720 --> 00:19:50.800 ♪عشق می‌تونه باعث درد و جدایی بشه♪ 00:19:50.880 --> 00:19:52.640 ♪عشق می‌تونه باعث اشک و گریه بشه♪ 00:19:52.920 --> 00:19:54.640 ♪طمع ثروت و کمال این دنیا بهت آسیب می‌زنه♪ 00:19:54.960 --> 00:19:56.880 ♪درسته که گل نیستم ولی پژمردگی درونم رو حس می‌کنم♪ 00:19:57.080 --> 00:19:58.520 ♪عشقت تغییرم داد♪ 00:19:58.720 --> 00:20:00.320 ♪نمی‌تونم راحت از عشقمون دست بکشم♪ 00:20:00.720 --> 00:20:02.680 ♪دنبال حقیقتیم که هیچ جوابی نداره♪ 00:20:03.040 --> 00:20:04.640 ♪وقتی عاشق باشی غرور و وسواست رو هم کنار می‌ذاری♪ 00:20:04.840 --> 00:20:06.520 ♪تهذیب می‌کنم و خواسته‌های دنیوی رو بیخیال می‌شم♪ 00:20:06.800 --> 00:20:08.920 ♪خورشید در طول روز می‌درخشه و ستاره‌ها شب‌ها چشمک می‌زنن♪ 00:20:09.200 --> 00:20:10.800 ♪درسته که این دنیا پر از آشوبه ولی بازم حقیقت رو می‌بینم♪ 00:20:11.120 --> 00:20:12.920 ♪من یه انسان فانی و فناپذیرم♪ 00:20:13.160 --> 00:20:15.200 ♪ولی برای عمل به قولم هرکاری می‌کنم♪ 00:20:15.480 --> 00:20:16.960 ♪برای حفظ آرامشم، وابستگی‌هامو کنار می‌ذارم♪ 00:20:17.160 --> 00:20:19.640 ♪می‌خوام از زیبایی‌های این دنیا محافظت کنم♪ 00:20:23.360 --> 00:20:25.920 شیائو با سال‌ها برای برادرش زجر کشیده 00:20:26.920 --> 00:20:28.480 الان، از مرگ خودش استفاده کرد تا 00:20:28.480 --> 00:20:30.440 راز هویت مو جیو رو مخفی کنه 00:20:31.160 --> 00:20:31.880 عشق 00:20:33.320 --> 00:20:34.880 چیزیه که خوشبختی میاره یا 00:20:36.000 --> 00:20:38.320 چیزیه که باید عذاب بی‌پایان می‌شه؟ 00:20:54.560 --> 00:20:56.240 دو نسل از قبیله‌ی روباه 00:20:56.320 --> 00:20:58.640 هر دو برای عشق خیلی زجر کشیدن 00:20:58.840 --> 00:21:00.520 اتفاقی که توی کوهستان جینگ یو افتاد 00:21:00.560 --> 00:21:02.720 مثل یه سنگ سنگین روی سینه‌امه که 00:21:03.000 --> 00:21:04.240 ناراحتم می‌کنه 00:21:05.840 --> 00:21:06.640 بهم بگو 00:21:06.760 --> 00:21:07.560 اگه ما 00:21:07.560 --> 00:21:09.520 سرنوشت رو توی قلمرو نفرت عوض می‌کردیم 00:21:09.840 --> 00:21:12.080 این داستان‌های غم‌انگیز بازم اتفاق می‌افتادن؟ 00:21:13.480 --> 00:21:14.400 اگه این کار رو نکرده بودیم 00:21:14.720 --> 00:21:16.680 دیگه مو جیو وجود نداشت 00:21:17.200 --> 00:21:18.240 کل تهذیب‌گری 00:21:18.520 --> 00:21:19.960 یه مبارزه علیه سرنوشته 00:21:20.160 --> 00:21:21.640 حتی اگه شانس کوچیکی وجود داشته باشه 00:21:22.200 --> 00:21:23.840 باید امتحانش کنیم 00:21:24.160 --> 00:21:26.080 ماجرای درخت عشق تموم شده 00:21:26.640 --> 00:21:28.040 ولی بینش الهی از طرف سنگ رهایی 00:21:28.040 --> 00:21:29.320 به حقیقت تبدیل نشده 00:21:29.840 --> 00:21:31.920 نگرانم که اتفاق دیگه‌ای امشب بیفته 00:21:35.200 --> 00:21:36.560 چیزی برای نگرانی نیست 00:21:36.960 --> 00:21:38.040 هر اتفاقی هم که بیفته 00:21:38.880 --> 00:21:39.960 من اینجا می‌مونم 00:21:41.000 --> 00:21:42.240 همون‌طور که گفتی 00:21:42.560 --> 00:21:43.720 هر زوجی که واقعاً عاشق هم باشن و 00:21:43.760 --> 00:21:45.560 حاضر باشن جونشون رو برای محافظت از همدیگه بدن 00:21:46.000 --> 00:21:47.920 از فداکاری‌ها متنفر نمی‌شن 00:21:48.120 --> 00:21:49.640 عشق نباید عذاب باشه 00:21:50.560 --> 00:21:52.080 بلکه باید نجات دو طرفه و 00:21:52.800 --> 00:21:53.840 تکامل باشه 00:21:54.880 --> 00:21:56.080 منظورت 00:21:56.440 --> 00:21:57.720 چیه؟ 00:21:58.040 --> 00:21:59.480 داری خودت رو به اون راه می‌زنی؟ 00:22:02.440 --> 00:22:03.600 نمی‌تونم راجع به یه سری چیزها 00:22:03.960 --> 00:22:05.360 خیلی باهوش باشم چون 00:22:05.880 --> 00:22:07.800 ممکنه همه‌ی این‌ها فقط تو ذهن خودم باشه 00:22:09.680 --> 00:22:14.760 ♪اگه باد بخواد آسمون رو پر گل کنه♪ 00:22:18.400 --> 00:22:21.480 ♪عشق عین طوفانیه که می‌تونه احساساتمون رو بهم بریزه♪ 00:22:22.120 --> 00:22:25.800 ♪عشق من عین نور ماه همیشه خودشو به نمایش می‌ذاره♪ 00:22:26.440 --> 00:22:33.560 ♪درک پیچیدگی‌های عشق، اونو‌ ارزشمند و زیبا می‌کنه♪ آ شوو ...من قصد نداشتم بهت آسیب بزنم 00:22:35.600 --> 00:22:36.800 بذار بره 00:22:36.800 --> 00:22:38.280 فقط می‌خوام با خودم ببرمت 00:22:38.520 --> 00:22:40.240 فان یوئه فقط داره ازت سوءاستفاده می‌کنه 00:22:40.440 --> 00:22:42.680 !موندن کنارش فقط کاری می‌کنه توی خطر بیفتی 00:22:42.720 --> 00:22:45.160 الان تو کسی نیستی که 00:22:45.160 --> 00:22:46.280 من رو توی خطر میندازه؟ 00:22:48.360 --> 00:22:51.120 تو دیگه با کاخ بهار خنک متحد شدی 00:22:51.160 --> 00:22:53.680 شاید حتی یکی از خودشون شده باشی 00:22:53.720 --> 00:22:55.200 هر چقدر هم که نخوام باور کنم 00:22:55.200 --> 00:22:56.600 حقیقت جلوی چشم‌هامه 00:22:57.200 --> 00:22:59.480 تو طرف آدم‌هایی هستی که پدرم رو کشتن 00:22:59.520 --> 00:23:00.920 چطور می‌تونی بگی 00:23:00.960 --> 00:23:02.240 هنوز بهم اهمیت می‌دی؟ 00:23:02.720 --> 00:23:03.960 چونگ جائو 00:23:04.120 --> 00:23:05.480 چیزهای زیادی هست که 00:23:05.480 --> 00:23:06.800 نمی‌خوام بپرسم 00:23:07.160 --> 00:23:09.520 چون می‌خوام آخرین ذره‌ی ارتباطمون رو حفظ کنم 00:23:09.720 --> 00:23:10.200 این چند روز اخیر 00:23:10.200 --> 00:23:11.960 من منتظر یه توضیح از طرفت بودم 00:23:11.960 --> 00:23:13.360 ولی یه کلمه هم نگفتی 00:23:14.360 --> 00:23:15.840 تو یه بار و 00:23:15.840 --> 00:23:16.960 دوبار بهم دروغ گفتی 00:23:17.080 --> 00:23:18.320 این تقصیر تو نبود 00:23:19.040 --> 00:23:21.000 ولی اگه بار سوم بهت اعتماد کنم 00:23:21.600 --> 00:23:23.240 اشتباه از منه 00:23:24.480 --> 00:23:25.880 دیگه سراغم نیا 00:23:27.040 --> 00:23:28.120 بریم 00:23:28.840 --> 00:23:29.880 آ شوو 00:23:29.960 --> 00:23:31.600 بذار توضیح بدم 00:23:46.160 --> 00:23:47.480 فان یوئه 00:23:48.160 --> 00:23:50.640 یه روز، شکستت می‌دم 00:23:58.000 --> 00:24:00.720 برای اینکه هم‌زمان به حساب فان یوئه و چانگ می برسم 00:24:00.720 --> 00:24:03.120 باید یه بار دیگه از درخت عشق استفاده کنم تا 00:24:03.320 --> 00:24:06.080 بین دو طرف جنگ راه بندازم 00:24:06.720 --> 00:24:08.680 قدرت شیطانی‌ای که استاد بزرگ قبلا بهم داد 00:24:08.720 --> 00:24:10.720 الان به کار میاد 00:24:10.960 --> 00:24:13.640 برای دوباره خشک کردن درخت عشق کافیه 00:24:40.120 --> 00:24:42.120 دیگه نمی‌تونیم این وضعیت رو ادامه بدیم 00:24:42.160 --> 00:24:44.520 کوهستان جینگ یوو نمی‌خواد دشمن کاخ ماه درخشان باشه 00:24:44.560 --> 00:24:46.840 ارباب سانگ شان، واقعاً این رو می‌خوای؟ 00:24:46.880 --> 00:24:48.360 اگه عقب‌نشینی کنم 00:24:48.400 --> 00:24:49.720 می‌خوای مو جیو رو برگردونی و 00:24:49.720 --> 00:24:51.160 اونو رهبر کوهستان کنی؟ 00:24:55.360 --> 00:24:56.560 !ارشد 00:24:57.240 --> 00:24:58.840 فو لینگ از کاخ بهار خنک 00:24:59.240 --> 00:25:00.840 ارشد، خودشه 00:25:01.000 --> 00:25:02.520 اون کسیه که به افرادمون آسیب زد 00:25:02.800 --> 00:25:04.760 ار...ارباب سانگ شان 00:25:05.400 --> 00:25:07.000 بیا با هم کار کنیم و 00:25:07.040 --> 00:25:09.240 ...اون رو بکشیم 00:25:09.720 --> 00:25:10.640 !ارشد 00:25:10.720 --> 00:25:12.240 !ارشد! ارشد 00:25:12.280 --> 00:25:13.280 اون مرده و 00:25:13.320 --> 00:25:15.560 دیگه هیچ‌کس به چانگ می کمک نمی‌کنه تا رازهاش رو مخفی کنه 00:25:16.040 --> 00:25:17.000 دنبال مرگ می‌گردی 00:25:22.800 --> 00:25:23.680 فو لینگ 00:25:23.680 --> 00:25:25.760 کاخ بهار خنک چی می‌خواد؟ 00:25:25.920 --> 00:25:28.520 می‌تونم یه مرگ سریع بهت بدم 00:25:28.520 --> 00:25:30.600 ولی اگه توی چنگ چانگ می بیفتی 00:25:30.640 --> 00:25:32.040 به این راحتی‌ها نیست 00:25:32.280 --> 00:25:34.840 چرا همه‌اتون نمی‌رین و یه نگاهی به درخت عشق نمی‌کنین؟ 00:25:34.960 --> 00:25:36.720 ببینین رهبر کوهستانتون؛ چانگ می 00:25:36.760 --> 00:25:38.640 توی اتحاد با 00:25:38.640 --> 00:25:40.480 کاخ ماه درخشان چیکار کرده 00:25:43.000 --> 00:25:44.120 !مزخرفه 00:25:49.520 --> 00:25:50.280 چانگ می 00:25:50.320 --> 00:25:52.120 درخت عشق چه مشکلی داره؟ 00:25:52.120 --> 00:25:53.360 چانگ شنگ مرده و 00:25:53.400 --> 00:25:55.080 چانگ وو گم شده 00:25:55.080 --> 00:25:57.720 تو و کاخ ماه درخشان با درخت عشق چیکار کردین؟ 00:25:59.800 --> 00:26:01.360 خشکی درخت عشق 00:26:01.480 --> 00:26:03.040 هیچ ربطی به کاخ ماه درخشان و 00:26:03.320 --> 00:26:05.000 نه هیچ کس دیگه‌ای نداره 00:26:05.120 --> 00:26:08.000 همه‌اش به‌خاطر اینه که نتونستم از کوهستان جینگ یوو محافظت کنم 00:26:08.800 --> 00:26:10.160 من از مرگ نمی‌ترسم 00:26:10.400 --> 00:26:12.320 ولی حرف‌هایی هست که 00:26:12.320 --> 00:26:13.720 هزار ساله نگهشون داشتم 00:26:14.320 --> 00:26:15.520 شماها 00:26:15.560 --> 00:26:16.920 سال‌های زیادی تهذیب کردین 00:26:16.920 --> 00:26:18.400 ولی هیچی نشدین 00:26:19.440 --> 00:26:21.480 امروز، به‌خاطر چند کلمه از یه غریبه 00:26:21.520 --> 00:26:23.120 سراغم اومدین تا توضیح بخواین 00:26:23.120 --> 00:26:23.880 جوری رفتار کردین که 00:26:23.920 --> 00:26:25.760 انگار خیلی به قبیله‌ی روباه اهمیت می‌دین 00:26:26.240 --> 00:26:27.440 همیشه من بودم که 00:26:27.440 --> 00:26:29.360 باید پا پیش می‌ذاشتم و هر مشکلی رو حل می‌کردم 00:26:30.000 --> 00:26:32.320 وقتی لینگ لونگ قدیسه بود اوضاع همین بود 00:26:32.320 --> 00:26:33.760 الان هم اوضاع همینه 00:26:33.760 --> 00:26:36.000 !و می‌ترسم در آینده هم همینطوری بمونه 00:26:36.640 --> 00:26:37.960 شیائو با درست می‌گفت 00:26:39.360 --> 00:26:40.640 هزار سال شده 00:26:41.600 --> 00:26:43.560 مدت زیادی زندگی کردیم 00:26:43.960 --> 00:26:45.120 از اول تا آخرش 00:26:45.120 --> 00:26:47.920 من تنها کسیم که بار گناهان لینگ لونگ رو به دوش کشیدم 00:26:47.960 --> 00:26:50.120 هیچوقت واقعاً ازش متنفر نبودین 00:26:50.440 --> 00:26:52.360 فقط به یه قربانی نیاز دارین که 00:26:52.400 --> 00:26:53.880 !هر موقع مشکلی پیش میاد، اونو مقصر بدونین 00:26:55.320 --> 00:26:56.360 ...الان 00:26:58.280 --> 00:26:59.720 نوبت منه 00:27:04.600 --> 00:27:05.440 آ چی 00:27:06.920 --> 00:27:08.200 زیر درخت عشق 00:27:08.840 --> 00:27:09.920 منتظرم بمون 00:27:10.400 --> 00:27:11.280 چی؟ 00:27:12.240 --> 00:27:13.640 قبیله‌ی روباه شورش کردن و 00:27:13.640 --> 00:27:15.680 می‌خوان چانگ می زندگیش رو برای درخت عشق قربانی کنه؟ 00:27:16.360 --> 00:27:18.280 اما مگه ارشد چانگ وو به تازگی خودش رو قربانی نکرد تا 00:27:18.320 --> 00:27:20.080 درخت عشق رو احیا کنه؟ 00:27:20.080 --> 00:27:21.440 چرا دوباره انقدر سریع خشک شده؟ 00:27:21.480 --> 00:27:22.480 دیشب، فو لینگ رو 00:27:22.480 --> 00:27:23.520 تا اعماق جنگل تعقیب کردم 00:27:23.560 --> 00:27:24.760 اما دوباره گمش کردم 00:27:24.800 --> 00:27:27.040 هرچند، یه هاله‌ی شیطانی اطراف درخت عشق دیدم 00:27:27.320 --> 00:27:28.240 حتماً کار اون بوده 00:27:29.280 --> 00:27:31.040 هدف کاخ بهار خنک منم 00:27:31.800 --> 00:27:32.800 انگار 00:27:33.200 --> 00:27:34.760 من زندگی رهبر کوهستان رو نابود کردم 00:27:37.520 --> 00:27:39.040 همه‌ی عزیزانش مردن 00:27:39.240 --> 00:27:41.240 چانگ می دیگه هیچ تمایلی به زندگی داره 00:27:41.560 --> 00:27:43.200 حالا، می‌خواد برای درخت بمیره 00:27:43.240 --> 00:27:44.840 تا از وخیم‌تر شدن اوضاع جلوگیری کنه 00:27:45.120 --> 00:27:46.800 و این راز رو که سنگ آب لطیف درون بدن مو جیو هست رو 00:27:46.800 --> 00:27:48.040 تا ابد با خودش دفن کنه 00:27:48.040 --> 00:27:49.280 خودت رو مقصر ندون 00:27:49.320 --> 00:27:50.960 این هیچ ربطی به تو نداره 00:27:51.840 --> 00:27:54.080 سنگ آب لطیف توی بدون مو جیوئه؟ 00:27:54.120 --> 00:27:54.680 ...پس بیماری بای شوو 00:27:54.680 --> 00:27:56.640 مهم‌ترین مسئله الان وضعیت من نیست 00:27:58.280 --> 00:28:00.880 از شبی که وارد کوهستان جینگ یوو شدیم 00:28:00.880 --> 00:28:02.600 تمام پیشگویی‌ِ سنگ رهایی مربوط به 00:28:02.640 --> 00:28:04.160 درخت عشق بودن 00:28:04.280 --> 00:28:06.080 به‌نظرت این یعنی اینکه 00:28:06.080 --> 00:28:07.200 فقط در صورتی که به قبیله‌ی روباه کمک کنیم تا 00:28:07.240 --> 00:28:08.640 بحران درخت عشق رو حل کنن 00:28:08.640 --> 00:28:09.920 می‌تونیم احساس بعدی رو به دست بیاریم؟ 00:28:09.920 --> 00:28:11.080 باورم نمی‌شه هنوز هم 00:28:11.120 --> 00:28:12.560 به احساسات فکر می‌کنی 00:28:12.800 --> 00:28:14.000 دلت می‌خواد بمیری؟ 00:28:16.280 --> 00:28:17.760 دلم نمی‌خواد تو بمیری 00:28:21.480 --> 00:28:22.760 یه راه دیگه پیدا می‌کنم تا 00:28:22.760 --> 00:28:24.440 مهر هفت ستاره‌ی سوزاننده‌ی روح رو بشکنم 00:28:24.840 --> 00:28:26.000 اگه راه دیگه‌ای بود 00:28:26.000 --> 00:28:27.960 !این همه سال زجر نمی‌کشیدی 00:28:28.440 --> 00:28:29.600 من نقشه‌های خودم رو دارم 00:28:29.600 --> 00:28:31.320 از کجا می‌دونی نمی‌تونم از پسش بربیام؟ 00:28:31.440 --> 00:28:32.880 بای شوو، می‌شه فقط یه بار به حرفم گوش کنی؟ 00:28:32.880 --> 00:28:34.200 !انقدر لجبازی نکن 00:28:48.320 --> 00:28:50.320 این لباس عروسی به نظر قدیمی میاد 00:28:50.360 --> 00:28:52.960 اما رنگش هنوز به روشنیِ روزهای اوله 00:28:53.360 --> 00:28:55.360 حتماً عمه‌ات خیلی دوستش داره 00:28:55.400 --> 00:28:57.360 باید بهش برگردونی 00:28:57.640 --> 00:28:59.160 عمه یه طلسم روی تو گذاشت 00:29:00.160 --> 00:29:02.000 از طرف اون ازت معذرت می‌خوام 00:29:02.280 --> 00:29:03.600 نیازی نیست 00:29:04.120 --> 00:29:05.680 با اینکه فقط زمان کوتاهی اینجا بودم 00:29:05.720 --> 00:29:08.000 می‌تونم ببینم چقدر بهت اهمیت می‌ده 00:29:09.200 --> 00:29:10.640 منم مادرم رو از دست دادم 00:29:11.360 --> 00:29:12.560 اگه امکانش باشه 00:29:12.720 --> 00:29:15.600 دوست دارم یکی اونطور که اون از تو محافظت می‌کنه از من محافظت کنه 00:29:15.880 --> 00:29:16.920 فکر می‌کنم 00:29:17.240 --> 00:29:18.840 هر کاری که کرده 00:29:18.840 --> 00:29:20.400 فقط به‌خاطر صلاح خودت بوده 00:29:20.680 --> 00:29:21.960 عمه 00:29:22.680 --> 00:29:24.200 واقعاً با من خیلی مهربون بوده 00:29:24.440 --> 00:29:25.680 اینکه خواست جایگاهش رو بگیرم هم 00:29:25.680 --> 00:29:27.160 به‌خاطر محافظت از خودم بود 00:29:27.200 --> 00:29:28.240 متاسفانه 00:29:29.400 --> 00:29:30.960 این بار باید ناامیدش کنم 00:29:33.440 --> 00:29:34.520 خب، آ هوو 00:29:34.560 --> 00:29:36.480 بعد از اینکه بهت کمک کردم سنگ آب لطیف رو پیدا کنی 00:29:36.480 --> 00:29:38.320 با هم از اینجا می‌ریم 00:29:38.360 --> 00:29:39.160 باشه؟ 00:29:52.840 --> 00:29:54.000 این حقیقت داره؟ 00:29:54.040 --> 00:29:55.480 رهبر کوهستان قراره خودش رو قربانی کنه؟ 00:29:57.360 --> 00:29:58.760 البته که حقیقت داره 00:29:58.760 --> 00:30:00.280 ارشد چانگ وو گم شده 00:30:00.280 --> 00:30:01.960 و تمام ارشدهای قبیله می‌گن 00:30:02.000 --> 00:30:04.320 توسط درخت عشق بلعیده شده 00:30:04.440 --> 00:30:07.160 همینطور می‌گن شخص پشت این قضیه رهبر کوهستانه 00:30:07.200 --> 00:30:08.640 و می‌خوان با جونش تقاص پس بده 00:30:08.680 --> 00:30:09.920 ...رهبر کوهستان 00:30:10.200 --> 00:30:11.760 باید چیکار کنیم؟ 00:30:14.080 --> 00:30:14.880 عمه 00:30:17.640 --> 00:30:19.120 می‌گن قراره خودت رو قربانی کنی 00:30:19.320 --> 00:30:20.360 این یعنی چی؟ 00:30:20.720 --> 00:30:21.760 درست به موقع اومدی 00:30:31.560 --> 00:30:32.640 لباس رو بده به من 00:30:39.440 --> 00:30:40.600 چیزای زیادی هست که 00:30:41.160 --> 00:30:42.880 بهت نگفتم 00:30:44.360 --> 00:30:46.920 الان، وقتشه که بهت بگم 00:30:49.200 --> 00:30:50.080 بیا 00:30:54.200 --> 00:30:56.400 ارباب، من متوجه نمی‌شم 00:30:56.440 --> 00:30:58.200 سنگ آب لطیف داخل بدون مو جیوئه 00:30:58.240 --> 00:30:59.000 برای نجات بای شوو 00:30:59.000 --> 00:31:00.360 چرا فقط اونو از بدنش خارج نمی‌کنین؟ 00:31:00.960 --> 00:31:02.280 اگه به این سادگی بود 00:31:02.480 --> 00:31:03.800 لازم نبود چانگ می خودش رو قربانی کنه 00:31:05.760 --> 00:31:06.720 چانگ می بهم گفت 00:31:07.080 --> 00:31:09.040 دویست سال بعد از به دنیا اومدن مو جیو 00:31:09.160 --> 00:31:10.800 اون هنوز یه نوزاد بوده 00:31:11.600 --> 00:31:13.080 بدون نیروی معنوی سنگ آب لطیف 00:31:13.720 --> 00:31:14.880 خیلی وقت پیش می‌مرد 00:31:16.760 --> 00:31:17.880 اما مو جیو ضعیف بود 00:31:18.120 --> 00:31:20.160 و لازم بود آروم آروم قدرت سنگ آب لطیف رو جذب کنه 00:31:20.640 --> 00:31:21.640 به خاطر همین چانگ می 00:31:21.680 --> 00:31:23.600 اونو بیشتر از هفتصد سال توی یخ مهر و موم کرد 00:31:24.120 --> 00:31:25.520 بیست سال پیش 00:31:26.000 --> 00:31:26.880 نیروی معنوی مو جیو 00:31:26.880 --> 00:31:28.880 بالاخره کاملا با قدرت سنگ آب لطیف ترکیب شد 00:31:28.920 --> 00:31:30.000 و شروع کرد به رشد کردن 00:31:30.040 --> 00:31:32.040 الان، زندگیش به سنگ آب لطیف وابسته‌ست 00:31:32.600 --> 00:31:33.680 اگه الان اونو خارج کنیم 00:31:34.040 --> 00:31:35.520 مطمئنا می‌میره 00:31:35.840 --> 00:31:36.680 اگه بمیره 00:31:36.720 --> 00:31:37.960 تیان هوو باید چیکار کنه؟ 00:31:38.000 --> 00:31:40.000 اما اگه خارجش نکنیم 00:31:40.040 --> 00:31:41.160 بای شوو می‌میره 00:31:41.200 --> 00:31:42.520 پس باید چیکار کنین؟ 00:31:47.840 --> 00:31:48.680 پس 00:31:49.520 --> 00:31:50.880 من بچه‌ی لینگ لونگم؟ 00:31:51.560 --> 00:31:53.080 رونگ شیان پدرمه؟ 00:31:55.240 --> 00:31:57.200 اونا رو توی شهر یی دیدم 00:31:58.080 --> 00:32:00.360 !من اونا رو توی شهر یی دیدم، عمه 00:32:00.800 --> 00:32:02.000 توی تموم این سال‌ها 00:32:02.160 --> 00:32:04.360 باید همه چیز رو بهت می‌گفتم 00:32:04.800 --> 00:32:06.160 اما نمی‌تونستم بذارم هیچکس 00:32:06.160 --> 00:32:07.880 در مورد راز سنگ آب لطیف بفهمه 00:32:07.920 --> 00:32:09.120 وقتی فهمیدم فان یوئه 00:32:09.120 --> 00:32:10.920 اومده دنبال سنگ آب لطیف 00:32:10.920 --> 00:32:13.080 ترسیدم تیان هوو بهت صدمه بزنه 00:32:13.480 --> 00:32:14.440 شیائو جیو 00:32:14.760 --> 00:32:16.080 هر کاری که کردم 00:32:16.560 --> 00:32:18.160 فقط برای محافظت از تو بوده 00:32:18.640 --> 00:32:20.480 درخت عشق نمی‌تونه خشک بشه و 00:32:21.120 --> 00:32:22.600 من نمی‌تونم بمیرم 00:32:23.680 --> 00:32:25.120 پس این همه سال، همه چیز رو 00:32:25.120 --> 00:32:26.440 مخفی کردی 00:32:26.480 --> 00:32:28.360 الان، به خاطر اینکه رازم رو از بین ببری و با خودت دفن کنی 00:32:29.000 --> 00:32:31.400 !می‌خوای خودت رو قربانی کنی 00:32:32.840 --> 00:32:34.040 پسره‌ی احمق 00:32:34.760 --> 00:32:36.400 من فقط خسته‌ام 00:32:38.800 --> 00:32:40.120 برای زندگی کردن 00:32:40.600 --> 00:32:42.840 باید چیزی رو داشته باشی که مشتاقش باشی 00:32:44.800 --> 00:32:47.520 وقتی لینگ لونگ مرد 00:32:47.560 --> 00:32:50.000 یه سوالی بود که مدت‌ها ذهنم رو درگیر کرده بود 00:32:50.080 --> 00:32:51.320 اون زمان، رونگ شیان 00:32:51.560 --> 00:32:54.040 با شمشیر خودش اونو زخمی کرد 00:32:55.080 --> 00:32:56.360 اگه قدرت اینو داشت که 00:32:56.400 --> 00:32:58.000 کاری کنه تو زنده بمونی 00:32:59.240 --> 00:33:01.120 چرا خودش رو نجات نداد؟ 00:33:02.120 --> 00:33:03.960 از قدرتش استفاده کرد تا 00:33:04.560 --> 00:33:05.760 منو نجات بده 00:33:05.840 --> 00:33:07.040 نه تنها این 00:33:07.520 --> 00:33:09.800 بعداً فهمیدم که 00:33:09.840 --> 00:33:11.120 اون زمان 00:33:11.160 --> 00:33:12.440 از قبل قلبش مرده بوده 00:33:14.040 --> 00:33:15.480 اگه قلب مرده باشه 00:33:16.520 --> 00:33:18.480 فایده‌ی زنده نگه داشتن بدن چیه؟ 00:33:20.120 --> 00:33:21.640 بعد از مرگ آ چی 00:33:22.120 --> 00:33:23.640 قلب منم مرد 00:33:26.480 --> 00:33:28.120 اما نمی‌تونستم بمیرم 00:33:28.760 --> 00:33:30.760 اگه می‌مردم چه بلایی سر تو میومد؟ 00:33:31.280 --> 00:33:33.840 پس می‌خواستم تو فورا بزرگ بشی 00:33:34.000 --> 00:33:35.680 و جادو یاد بگیری 00:33:35.680 --> 00:33:36.640 تا بتونی از خودت محافظت کنی 00:33:36.680 --> 00:33:38.880 می‌خواستم باهوش و قوی بشی 00:33:38.920 --> 00:33:40.520 تا یه روز که من دیگه پیشت نبودم 00:33:41.080 --> 00:33:42.960 بتونی از خودت محافظت کنی 00:33:42.960 --> 00:33:43.720 عمه 00:33:44.320 --> 00:33:45.520 من اشتباه کردم 00:33:46.000 --> 00:33:48.480 باید به حرفت گوش می‌کردم و سخت‌تر تمرین می‌کردم 00:33:48.480 --> 00:33:49.920 ...اگه این کارو می‌کردم، شاید اوضاع 00:33:50.440 --> 00:33:51.200 نه 00:33:51.600 --> 00:33:52.800 من اشتباه کردم 00:33:53.760 --> 00:33:55.960 فقط به فکر این بودم که تو قوی‌تر بشی 00:33:55.960 --> 00:33:58.000 ولی فراموش کردم که باید خوشحالت کنم 00:33:58.440 --> 00:33:59.840 اگه بانو بای یادآوری نمی‌کرد 00:33:59.880 --> 00:34:01.160 کلا یادم رفته بود 00:34:02.080 --> 00:34:04.200 وقتی لینگ لونگ قبل از مرگش 00:34:04.200 --> 00:34:06.560 بهم گفت که نمی‌خواد من به کوهستان جینگ یوو برگردم 00:34:07.400 --> 00:34:09.600 می‌خواست که من زندگی خودم رو داشته باشم 00:34:11.000 --> 00:34:12.840 ولی من نتونستم همین کار رو برای تو انجام بدم 00:34:12.880 --> 00:34:14.520 دیگه مهم نیست، عمه 00:34:14.920 --> 00:34:15.840 دیگه هیچی مهم نیست 00:34:16.760 --> 00:34:18.120 قبلا وقتی بچه بودم و 00:34:18.480 --> 00:34:20.120 بقیه منو مسخره می‌کردن که 00:34:20.720 --> 00:34:23.080 پدر و مادر ندارم 00:34:23.080 --> 00:34:25.080 همش دنبالت میومدم و ازت می‌پرسیدم که 00:34:25.560 --> 00:34:26.920 پدر و مادرم کی هستن 00:34:28.200 --> 00:34:29.720 اون زمان بهم می‌گفتی که 00:34:30.120 --> 00:34:31.680 مهم نیست پدر و مادرم کی هستن 00:34:32.800 --> 00:34:34.440 مهم اینه که من کی هستم 00:34:35.160 --> 00:34:37.160 این حرف رو همیشه توی قلبم نگه داشتم 00:34:37.680 --> 00:34:39.200 قبلاً همیشه تحت کنترل بودم 00:34:39.760 --> 00:34:41.320 واسه همین می‌خواستم آزادی داشته باشم 00:34:42.160 --> 00:34:43.120 من پدر و مادر نداشتم 00:34:43.120 --> 00:34:44.240 واسه همین یه خانواده می‌خواستم 00:34:44.840 --> 00:34:45.840 ولی حالا 00:34:47.000 --> 00:34:48.240 هر چی که می‌خواستم رو دارم 00:34:50.840 --> 00:34:52.920 حالا من زندگی‌ای که می‌خواستم رو دارم 00:34:53.880 --> 00:34:57.160 ♪توی دنیای وسیع، چطوری می‌تونم به عشق و آرزوهام برسم؟♪ 00:34:58.200 --> 00:34:59.480 ♪در بادهای آشفته‌ی شب، نغمه‌های دلنشین زندگی خاموش شدن♪ 00:35:00.280 --> 00:35:01.640 ♪نور ملایم ماه، امید رو به قلبم برمی‌گردونه♪ 00:35:02.000 --> 00:35:07.720 تمام احساساتم به خیالی تبدیل شده که♪ ♪انگار جای عشق در اصل توی رویاهاست کسی که منو به دنیا آورد لینگ لونگ بود 00:35:08.840 --> 00:35:11.480 و کسی که منو نجات داد فان یوئه بود 00:35:11.760 --> 00:35:14.720 ولی کسی که بزرگم کرد تو بودی عمه 00:35:23.920 --> 00:35:25.480 من یه پسر ناخلفم، ولی می‌خوام 00:35:27.760 --> 00:35:29.200 به مادرم ادای احترام کنم 00:35:30.640 --> 00:35:32.720 ♪در بادهای آشفته‌ی شب، نغمه‌های دلنشین زندگی خاموش شدن♪ 00:35:33.160 --> 00:35:34.720 ♪نور ملایم ماه، امید رو به قلبم برمی‌گردونه♪ 00:35:35.040 --> 00:35:38.800 تمام احساساتم به خیالی تبدیل شده که♪ ♪انگار جای عشق در اصل توی رویاهاست 00:35:39.200 --> 00:35:42.960 ♪همیشه به یاد روزهای خوب گذشته هستم♪ 00:35:43.280 --> 00:35:46.320 تا انقدر آواز خوندم که صدام خاموش شد و♪ ♪الان احساس گم‌شدگی دارم 00:35:46.840 --> 00:35:49.000 ♪گذشته رو فراموش کن♪ 00:36:13.720 --> 00:36:14.680 ارباب جوان 00:36:14.840 --> 00:36:16.200 ما خودمون می‌تونستیم انسان‌ها رو برای 00:36:16.240 --> 00:36:17.480 رشد کامل حشره‌‌ی شیطانیتون بکشیم 00:36:17.600 --> 00:36:19.400 نیازی نبود شما بیاین 00:36:20.200 --> 00:36:21.960 حشره‌ی شیطانی به زودی کامل می‌شه 00:36:21.960 --> 00:36:23.760 باید خودم لحظه‌ی 00:36:23.800 --> 00:36:25.680 تکمیل شدنش رو ببینم 00:36:25.680 --> 00:36:27.600 این همه شهر انسانی هست 00:36:27.640 --> 00:36:29.400 چرا مخصوصا نینگ آن رو انتخاب کردین؟ 00:36:31.440 --> 00:36:34.000 فکر نمی‌کنی این شهر جالبیه؟ 00:36:34.040 --> 00:36:35.520 یه شهر کوچیک که 00:36:35.560 --> 00:36:36.840 یه سنگ مقدس توش پیدا شده 00:36:36.840 --> 00:36:38.320 مردمش از سم مرگ جون سالم به در بردن 00:36:38.360 --> 00:36:40.600 یه دختر محلی سنگ مقدس رو جذب کرده 00:36:41.480 --> 00:36:43.720 و یه پادشاه شیاطین اینجا یه غذاخوری باز کرده 00:36:43.760 --> 00:36:49.720 چیزهای زیادی درباره‌ی عمارت آزادی مجلل شنیدم [عمارت آزادی] حالا که بیرونم خودم باید ببینمش 00:36:50.680 --> 00:36:52.040 خیلی زود 00:36:52.080 --> 00:36:55.160 قراره شاهد یه مبارزه‌ی جدید باشیم 00:36:56.480 --> 00:36:58.000 حاکم، حاکم 00:36:58.560 --> 00:36:59.640 درود، حاکم 00:37:00.920 --> 00:37:02.200 این روزا کسب و کار چطوره‌؟ 00:37:02.240 --> 00:37:03.120 کسب و کار خوبه 00:37:03.120 --> 00:37:04.520 بای شون توی هرج و مرجِ 00:37:04.560 --> 00:37:05.880 سم مرگ مرد و 00:37:06.080 --> 00:37:07.600 انقدر زود سر و کله‌ی یه حاکم جدید پیدا شد 00:37:07.640 --> 00:37:08.240 نگاه کن 00:37:08.240 --> 00:37:09.600 بعد از چند سال 00:37:09.600 --> 00:37:11.840 اصلاً کسی هست که اسم بای شون رو یادش مونده باشه؟ 00:37:11.880 --> 00:37:14.360 توی این دنیا هیچی دائمی نیست 00:37:14.960 --> 00:37:17.040 اگه زندگیت رو برای یه چیز بی‌ارزش فدا کنی 00:37:17.280 --> 00:37:18.520 آخرش 00:37:18.880 --> 00:37:20.520 انگار همه چیز مسخره‌بازی بوده 00:37:22.280 --> 00:37:24.040 اگه جون این حاکم جدید رو بگیریم تا 00:37:24.080 --> 00:37:26.040 حشره‌ی شیطانی کامل بشه 00:37:26.120 --> 00:37:28.160 مرگش حداقل یه معنایی داره 00:37:50.240 --> 00:37:51.840 حاکم، یه حشره‌ بود 00:37:51.840 --> 00:37:52.840 احتمالاً سمی‌ـه 00:37:53.080 --> 00:37:54.320 !یه جاودانه 00:37:54.800 --> 00:37:55.440 بریم 00:37:55.880 --> 00:37:56.800 جناب جنگجو 00:37:56.960 --> 00:37:58.600 مهربون به نظر می‌رسین 00:37:58.640 --> 00:38:00.400 اولین باره به شهر نینگ آن میاین؟ 00:38:29.400 --> 00:38:30.760 واقعاً خودتی 00:38:30.800 --> 00:38:32.480 یه شیطان از کاخ بهار خنک 00:38:32.520 --> 00:38:35.200 به جای اینکه توی فرقه‌ات بمونی 00:38:35.200 --> 00:38:36.960 چرا به این شهر کوچیک اومدی‌؟ 00:38:37.000 --> 00:38:38.080 اگه نیومده بودم 00:38:38.120 --> 00:38:40.000 اینجا به انسان‌ها آسیب می‌زدی 00:38:40.360 --> 00:38:41.360 !بگو 00:38:41.400 --> 00:38:43.160 تو پشت قتل‌های 00:38:43.200 --> 00:38:44.360 سه شهر غربی بودی؟ 00:38:44.400 --> 00:38:46.440 فقط یکی مثل من می‌تونست 00:38:46.480 --> 00:38:47.680 همچین شاهکاری رو 00:38:47.680 --> 00:38:48.840 انجام بده 00:38:48.840 --> 00:38:50.040 !چقدر مغرور 00:38:50.320 --> 00:38:52.560 امروز همین‌جا می‌کشمت تا 00:38:52.840 --> 00:38:54.360 !هرگونه تهدیدی در آینده رو از بین ببرم 00:39:21.400 --> 00:39:22.400 این فنجون چای 00:39:22.480 --> 00:39:24.000 برای سال‌ها ناسپاسی منه 00:39:24.040 --> 00:39:25.400 تو همیشه بی‌قید و شرط منو دوست داشتی و 00:39:26.040 --> 00:39:27.480 هیچوقت سرزنشم نکردی 00:39:41.920 --> 00:39:42.920 این فنجون برای 00:39:42.920 --> 00:39:44.640 حماقت‌های جوونیمه که 00:39:45.320 --> 00:39:46.800 باعث مشکلات زیادی شده 00:39:46.840 --> 00:39:48.600 همیشه از من دربرابر طوفان‌ها محافظت کردی 00:39:58.880 --> 00:40:00.200 آخرین فنجون 00:40:00.240 --> 00:40:02.320 برای اینه که تو همه چیزو فدا کردی تا 00:40:03.960 --> 00:40:05.800 من این بیست سال رو بدون نگرانی زندگی کنم 00:40:05.840 --> 00:40:08.000 نباید مو جیویی توی دنیا وجود می‌‌داشت 00:40:09.360 --> 00:40:10.640 باید فقط آ وو وجود می‌داشت 00:40:11.680 --> 00:40:12.880 مو جیو به دنیا اومد 00:40:13.720 --> 00:40:15.080 ولی آ وو مرد 00:40:16.240 --> 00:40:18.880 اون کسی که همیشه بیخیال و بی‌گناه بوده، نباید من باشم 00:40:19.400 --> 00:40:20.960 اون کسی که با عشقش می‌ره سفر هم 00:40:20.960 --> 00:40:21.960 نباید من باشم 00:40:23.840 --> 00:40:24.960 متاسفم 00:40:31.720 --> 00:40:32.880 پسره‌ی احمق 00:40:33.320 --> 00:40:34.400 حالا برو 00:40:35.360 --> 00:40:37.160 باید خیلی وقت پیش می‌ذاشتم بری 00:40:37.400 --> 00:40:39.360 و بعد تو رو اینجا تنها بذارم که بمیری؟ 00:40:39.960 --> 00:40:41.720 باید بقیه عمرم رو با احساس گناه زندگی کنم 00:40:41.760 --> 00:40:44.200 درست مثل تو؟ 00:40:44.760 --> 00:40:46.200 نمی‌خوام اینجوری بشه 00:40:47.080 --> 00:40:49.080 قبلا مادرم رو از دست دادم 00:40:49.080 --> 00:40:50.240 این بار 00:40:51.120 --> 00:40:52.760 نمی‌ذارم تو هم بمیری 00:40:59.800 --> 00:41:00.960 شیائو جیو 00:41:01.400 --> 00:41:02.520 ...چای 00:41:03.080 --> 00:41:04.360 متاسفم عمه 00:41:04.800 --> 00:41:07.040 چای رو طلسم کرده بودم 00:41:07.800 --> 00:41:09.680 نباید از اعتمادت سوءاستفاده می‌کردم 00:41:09.720 --> 00:41:11.480 ولی می‌خوام ازت محافظت کنم 00:41:12.000 --> 00:41:13.360 حتی اگه فقط این یه بار باشه 00:41:14.200 --> 00:41:15.320 نه 00:41:15.960 --> 00:41:17.320 شیائو جیو، نه 00:41:33.720 --> 00:41:35.400 این بار 00:41:36.360 --> 00:41:37.880 بذار من ازت محافظت کنم