WEBVTT 00:00:39.000 --> 00:00:40.360 کاش توی این دنیا 00:00:40.360 --> 00:00:41.560 من ستاره باشم و تو ماه 00:00:42.440 --> 00:00:43.640 اینطوری تا وقتی دنیا باشه 00:00:44.760 --> 00:00:45.760 ما هم هستیم 00:00:54.360 --> 00:00:56.440 تنها آرزوم اینه با کسی که عاشقشم بمونم 00:00:57.040 --> 00:00:58.680 و طلوع و غروب هر روز رو ببینم 00:01:00.280 --> 00:01:02.000 می‌خوام تا ابد با تو باشم 00:01:06.240 --> 00:01:07.560 جاودانه‌ها‌ و شیاطین مسیرهای مختلفی رو طی می‌کنن 00:01:08.280 --> 00:01:10.120 در نهایت تو و اون با هم تفاوت دارین 00:01:30.600 --> 00:01:32.240 تا حالا 00:01:32.840 --> 00:01:34.400 واقعاً بهم اهمیت دادی؟ 00:01:37.080 --> 00:01:37.880 نه 00:01:38.280 --> 00:01:39.000 هیچوقت 00:02:21.080 --> 00:02:25.160 (رمز و راز مهتاب) 00:02:25.720 --> 00:02:29.360 (قسمت 20) 00:02:34.560 --> 00:02:36.160 استاد بزرگ، ممنون از کمکتون 00:02:36.160 --> 00:02:37.440 اگه به‌خاطر شما نبود 00:02:37.560 --> 00:02:39.760 من؛ چن یه، به دست اون جینگ لی کشته می‌شدم 00:02:41.840 --> 00:02:43.480 متواضع بودن 00:02:43.480 --> 00:02:44.720 اصلاً 00:02:44.720 --> 00:02:45.960 به شخصیتی که تو داری نمی‌خوره 00:02:46.360 --> 00:02:48.040 خودتم می‌دونی که 00:02:48.080 --> 00:02:49.280 نمی‌ذاشتم کسی بهت آسیب بزنه 00:02:50.040 --> 00:02:52.560 و به همین خاطر 00:02:52.560 --> 00:02:54.440 از کاخ بهار خنک رفتی بیرون 00:02:55.400 --> 00:02:57.360 راستش اگه ما چند تا انسان دیگه بکشیم 00:02:57.520 --> 00:02:59.240 رشد حشره‌ی شیطانی زودتر تکمیل می‌شه 00:02:59.400 --> 00:03:00.560 که متاسفانه 00:03:01.000 --> 00:03:02.840 اون پیرمرد از لان لینگ سر راهم سبز شد 00:03:02.880 --> 00:03:03.720 دیگه کافیه 00:03:04.040 --> 00:03:05.440 اینکه یه جاودانه خودش شخصاً اومده 00:03:05.480 --> 00:03:07.000 تو رو دستگیر کنه 00:03:07.560 --> 00:03:09.160 نشون‌دهنده‌ی اعتبار زیادته 00:03:09.320 --> 00:03:11.200 ولی از نظر شما یه چیزی عجیب نیست، استاد بزرگ؟ 00:03:11.360 --> 00:03:13.400 ما همیشه محتاط بودیم 00:03:14.040 --> 00:03:15.880 ولی اون از کجا راجع‌به این موضوع خبر داشت؟ 00:03:16.360 --> 00:03:17.320 تازه 00:03:17.640 --> 00:03:19.120 اصلاً از کجا فهمید که 00:03:19.160 --> 00:03:20.640 من از افراد کاخ بهار خنکم؟ 00:03:21.520 --> 00:03:22.800 ...مگر اینکه 00:03:24.360 --> 00:03:26.400 چونگ جائو هنوز از لان لینگ دل نکنده باشه 00:03:31.360 --> 00:03:32.800 همین روزاست که 00:03:33.000 --> 00:03:34.400 جفتشون برگردن 00:03:46.120 --> 00:03:47.520 چرا هنوز اینجایی؟ 00:03:49.160 --> 00:03:50.720 من که به افراد قبیله‌ی روباه آسیبی نزدم 00:03:51.600 --> 00:03:52.600 آ شوو 00:03:53.440 --> 00:03:55.440 باید یه چیزایی رو زودتر بهت می‌گفتم 00:03:56.760 --> 00:03:57.720 ببخشید 00:03:58.320 --> 00:04:00.160 پس یعنی الان می‌خوای بهم بگی که 00:04:00.320 --> 00:04:02.280 چرا وارد کاخ بهار خنک شدی؟ 00:04:02.320 --> 00:04:03.960 اگه بهت بگم همه اینا به خاطر لان لینگ بوده 00:04:04.520 --> 00:04:05.240 حرفمو باور می‌کنی؟ 00:04:14.440 --> 00:04:15.720 ارباب جوان 00:04:15.840 --> 00:04:17.680 چونگ جائو باز رفت بای شوو رو ببینه 00:04:17.720 --> 00:04:19.360 دیگه کمکش نکنین، ارباب جوان 00:04:19.400 --> 00:04:21.720 وقتی برگردین استاد بزرگ به شدت شما رو تنبیه می‌کنه 00:04:21.760 --> 00:04:22.600 یهو دیدین 00:04:22.640 --> 00:04:23.680 حتی شما رو کشت 00:04:23.680 --> 00:04:24.680 نگران نباش 00:04:24.680 --> 00:04:26.000 حتی اگه یه لحظه هم باقی‌مونده باشه 00:04:26.040 --> 00:04:27.520 یعنی من هنوز نباختم 00:04:27.560 --> 00:04:29.680 ارباب جوان، فکری توی سرتون دارین؟ 00:04:29.680 --> 00:04:30.680 اتفاقی که برای درخت عشق افتاده 00:04:30.760 --> 00:04:31.800 کافیه تا جلوی فان یوئه رو بگیره 00:04:31.840 --> 00:04:34.360 الان فقط باید منتظر یه فرصتی باشیم تا بای شوو رو بکشیم 00:04:34.360 --> 00:04:35.440 ...اون 00:04:35.480 --> 00:04:37.440 اون چانگ جائو عاشق بای شووئه 00:04:37.480 --> 00:04:38.880 اینطوری تا آخر عمرش ازتون متنفر می‌شه 00:04:38.920 --> 00:04:40.400 ناعادلانه‌ست 00:04:40.400 --> 00:04:42.040 ارباب جوان، دیگه دوستش نداشته باشین 00:04:42.080 --> 00:04:43.200 اون پسر اصلاً هم خوب نیست 00:04:43.240 --> 00:04:44.680 شی شی ازش خوشش نمیاد - حق با توئه - 00:04:44.720 --> 00:04:45.960 پس این دفعه 00:04:46.240 --> 00:04:48.240 آخرین باریه که بهش کمک می‌کنم 00:04:50.920 --> 00:04:52.960 درسته که احساساتم عین امواج دریا در حرکتن 00:04:53.080 --> 00:04:55.560 ولی می‌خوام جرات کنم و برخلاف بین امواج شنا کنم 00:04:55.960 --> 00:04:57.200 نمی‌تونم احساساتمو کنترل کنم چون 00:04:57.240 --> 00:04:59.040 خیلی درد نکشیده 00:04:59.080 --> 00:05:00.960 احتمالاً درد این عشق حتی به استخونامم برسه 00:05:00.960 --> 00:05:02.200 انقدر درد داره که می‌ترسم رهاش کنم 00:05:02.240 --> 00:05:04.560 حتماً از هر شکنجه‌ای بیشتر درد داره 00:05:04.600 --> 00:05:06.240 ولی الان به جایی رسیدم که دیگه نمی‌تونم تردید کنم 00:05:06.600 --> 00:05:07.400 اینطوری 00:05:07.880 --> 00:05:09.080 احساساتم نسبت به اون 00:05:09.400 --> 00:05:10.520 از بین می‌ره 00:05:11.080 --> 00:05:11.760 ...ارباب 00:05:11.800 --> 00:05:13.760 ارباب جوان، چیکار می‌خواین کنین؟ 00:05:13.800 --> 00:05:15.480 با مرگ بای شوو 00:05:15.720 --> 00:05:17.160 احساسات منم 00:05:18.920 --> 00:05:20.680 از بین می‌ره 00:05:22.680 --> 00:05:24.720 تو به‌خاطر لان لینگ داشتی درباره‌ی کاخ بهار خنک تحقیق می‌کردی 00:05:24.760 --> 00:05:25.960 اینکه عجیب نیست 00:05:26.120 --> 00:05:28.440 ولی کاخ بهار خنک 00:05:28.440 --> 00:05:30.080 با بقیه جاودانه‌ها خیلی خشن رفتار می‌کنه 00:05:30.720 --> 00:05:32.680 چطوری به تو اعتماد کردن؟ 00:05:33.920 --> 00:05:35.720 احتمالاً به‌خاطر فو لینگ بوده 00:05:35.960 --> 00:05:37.520 در اصل اون می‌خواست که من تبدیل به شیطان بشم 00:05:37.840 --> 00:05:40.160 پس احتمالاً کلی حرف‌های راضی‌کننده به جن یو زده 00:05:40.280 --> 00:05:41.240 شیطان بشی؟ 00:05:41.880 --> 00:05:42.680 ولی توی جاودانه‌ای 00:05:42.720 --> 00:05:43.920 چطور قراره شیطان بشی 00:05:43.920 --> 00:05:45.560 نکنه قراره تکنیک‌های نژاد شیاطین رو تمرین کنی؟ 00:05:45.720 --> 00:05:46.920 یکم پیچیده‌ست 00:05:47.200 --> 00:05:48.160 به هر حال 00:05:48.360 --> 00:05:50.720 جن یو به رابطه‌ی بین ما علاقمند شده 00:05:50.760 --> 00:05:52.680 اون می‌خواد از من برای بردن تو به کاخ بهار خنک استفاده کنه 00:05:52.720 --> 00:05:54.520 برای همین می‌گم نباید برگردی 00:05:54.920 --> 00:05:57.000 اونا نتونستن منو توی کوهستان جینگ یوو بگیرن 00:05:57.040 --> 00:05:58.640 ‏جن یو به این راحتی‌ها ولت نمی‌کنه 00:05:59.040 --> 00:06:00.640 تو باید به لان لینگ برگردی 00:06:00.680 --> 00:06:02.120 پیش رهبر فرقه؛ جین یائو 00:06:02.200 --> 00:06:03.320 جات امنه 00:06:03.480 --> 00:06:05.000 همش به فکر امنیت منی، پس خودت چی؟ 00:06:05.280 --> 00:06:06.960 کلی شیطان توی کاخ بهار خنکه 00:06:07.000 --> 00:06:08.880 جن یو هم دنبال اینه که سنگ رهایی رو به‌دست بیاره 00:06:09.000 --> 00:06:10.880 اون اگه منو نفرستاده بود، یکی دیگه رو می‌فرستاد 00:06:10.920 --> 00:06:12.080 وقتی که من اونجا باشم 00:06:12.360 --> 00:06:13.680 جای تو هم امن‌تره 00:06:17.840 --> 00:06:18.680 چونگ جائو 00:06:20.080 --> 00:06:21.520 تو باید مسیر خودتو بری 00:06:23.440 --> 00:06:24.600 منظورت چیه؟ 00:06:24.960 --> 00:06:26.040 خوب می‌دونم 00:06:26.520 --> 00:06:27.920 به‌خاطر اتفاقی که 00:06:27.920 --> 00:06:29.280 برای پدرم توی شهر نینگ آن افتاد احساس گناه می‌کنی 00:06:29.440 --> 00:06:31.240 برای همین همیشه منو اولویت قرار می‌دی 00:06:31.800 --> 00:06:33.240 ولی اصلاً لازم نیست این کارو کنی 00:06:34.520 --> 00:06:35.760 مگه من و تو 00:06:36.240 --> 00:06:37.680 همیشه این شکلی نبودیم؟ 00:06:37.880 --> 00:06:38.920 آره 00:06:39.400 --> 00:06:41.080 تو از بچگی همینطوری بودی 00:06:41.480 --> 00:06:43.520 هر وقت من اشتباهی می‌کردم، تو تقصیرها رو گردن می‌گرفتی 00:06:43.560 --> 00:06:45.720 وقتی پدرم می‌خواست تنبیهم کنه، همیشه ازم دفاع می‌کردی 00:06:45.760 --> 00:06:47.440 تک تک این لحظات رو یادمه 00:06:47.800 --> 00:06:49.600 ولی همه اینا مال گذشته‌ست 00:06:50.880 --> 00:06:51.640 و تو هیچ تغییری نکردی 00:06:51.680 --> 00:06:53.000 منم همینطور 00:06:53.080 --> 00:06:54.480 اون موقع با الان 00:06:54.760 --> 00:06:56.200 چه فرقی کرده؟ 00:06:58.000 --> 00:06:59.160 ...الان 00:07:02.560 --> 00:07:03.760 الان می‌دونم که 00:07:03.760 --> 00:07:04.960 راه پیش رومون اصلاً ساده نیست و 00:07:05.520 --> 00:07:06.880 وقت زیادی نموند 00:07:09.120 --> 00:07:10.800 من می‌خواستم به جاودانگی برسم تا 00:07:10.800 --> 00:07:12.160 بتونم مهربونی یه نفر رو جبران کنم 00:07:13.320 --> 00:07:14.760 ولی توی این راه 00:07:14.800 --> 00:07:16.560 فهمیدم که قبل از رسیدن به جاودانگی 00:07:16.600 --> 00:07:18.040 باید روح و کل وجودم رو 00:07:18.760 --> 00:07:20.120 تهذیب کنم 00:07:21.200 --> 00:07:22.200 به‌دست آوردن 00:07:22.240 --> 00:07:23.160 از دست دادن 00:07:23.800 --> 00:07:24.760 درد 00:07:24.960 --> 00:07:26.040 خنده 00:07:26.680 --> 00:07:27.840 نه تنها من 00:07:27.840 --> 00:07:29.240 بلکه خیلی‌های دیگه اینا رو حس کردن 00:07:30.160 --> 00:07:31.640 انسان‌های فانی صد سال نهایت زندگی کنن 00:07:31.680 --> 00:07:33.040 جاودانه‌ها و شیاطین بیشتر از هزاران سال عمر می‌کنن و 00:07:33.360 --> 00:07:34.840 خدایان تا ابد زنده‌ان 00:07:35.520 --> 00:07:37.080 انسان بودن واقعاً سخته 00:07:37.640 --> 00:07:39.080 مگه خدا یا جاودانه بودن 00:07:39.640 --> 00:07:41.080 چقدر می‌تونه از اون سخت‌تر باشه؟ 00:07:41.560 --> 00:07:42.640 درک می‌کنم 00:07:43.400 --> 00:07:44.560 و توی شهر نینگ آن 00:07:44.560 --> 00:07:45.680 منم همه چیزو ازت مخفی کردم 00:07:45.720 --> 00:07:47.880 چون نمی‌خواستم توی این آشفتگی گیر بیفتی 00:07:48.720 --> 00:07:50.720 الان همه چیزو بهت گفتم 00:07:50.760 --> 00:07:52.240 چون تازه دارم درک می‌کنم 00:07:52.280 --> 00:07:54.040 مهم نیست در آینده چه اتفاقی میفته 00:07:55.320 --> 00:07:56.960 هر راهی که تو بری منم توی همون راه قدم برمی‌دارم 00:07:58.800 --> 00:08:00.440 ولی توی این مسیر 00:08:00.600 --> 00:08:02.640 نباید دچار این مشکلات می‌شدی 00:08:02.800 --> 00:08:03.560 چونگ جائو 00:08:04.280 --> 00:08:06.360 تو قرار بود شمشیرزنی باشی که 00:08:06.560 --> 00:08:08.600 به خاطر لان لینگِ ابدی از عدالت دفاع می‌کنه 00:08:08.600 --> 00:08:09.680 به‌خاطر من 00:08:09.720 --> 00:08:10.840 زندگیتو نابود نکن 00:08:11.040 --> 00:08:13.040 کار درستی کردی که به کاخ بهار خنک وارد شدی 00:08:13.120 --> 00:08:14.280 ولی امیدوارم 00:08:14.320 --> 00:08:15.960 مراقب خودتم باشی 00:08:16.000 --> 00:08:17.720 اگه دیدی ته مسیری که داری می‌ری بن‌بسته 00:08:17.760 --> 00:08:18.920 زود برگرد و راهتو عوض کن 00:08:18.960 --> 00:08:20.280 واسه هیچی فداکاری نکن 00:08:20.320 --> 00:08:21.600 مخصوصا برای من 00:08:23.240 --> 00:08:24.560 اما امنیتت 00:08:25.280 --> 00:08:26.840 آرزوی منه 00:08:27.840 --> 00:08:29.320 اما نمی‌تونم آرزوتو برآورده کنم 00:08:29.320 --> 00:08:30.720 اما وقتی بحث فان یوئه باشه اشکالی نداره، نه؟ 00:08:32.360 --> 00:08:34.600 فقط به خاطر اینکه شما دوتا باید احساسات رو جمع‌آوری کنین 00:08:35.680 --> 00:08:37.240 باید توی یه مسیر باهم باشین؟ 00:08:38.720 --> 00:08:39.920 به خاطر اینه که دوسش دارم 00:08:39.960 --> 00:08:41.320 به خاطر اینه که دوسش دارم 00:08:52.360 --> 00:08:55.720 ♪اون سال، درسته همون سال♪ 00:08:55.960 --> 00:08:58.680 ♪عشق بینمون عین پژمرده شدن شکوفه‌ها از بین رفت♪ 00:08:58.840 --> 00:09:00.640 حتی اگه راهمون از هم جدا باشه 00:09:00.680 --> 00:09:02.000 و مشکلات خودمونو داشته باشیم 00:09:02.280 --> 00:09:03.520 هنوزم دوسش دارم 00:09:05.720 --> 00:09:06.680 بالاخره 00:09:10.440 --> 00:09:12.240 به خاطر اینه که کسی که دوسش داری 00:09:14.400 --> 00:09:15.760 من نیستم 00:09:24.040 --> 00:09:26.440 خیلی وقت پیش می‌خواستی اینا رو بهم بگی، نه؟ 00:09:27.760 --> 00:09:29.200 قبلاً 00:09:29.720 --> 00:09:31.120 ما دوستای دوران بچگی بودیم 00:09:33.000 --> 00:09:34.760 وقتی توی شهر نینگ آن بودم 00:09:34.800 --> 00:09:36.800 حتی نمی‌دونستم عشق چیه 00:09:37.160 --> 00:09:39.520 اما بعد از اینکه با قبیله روباه تجربه کسب کردم 00:09:40.160 --> 00:09:41.120 جدا شدن از زندگی 00:09:41.120 --> 00:09:42.520 و مرگ 00:09:42.600 --> 00:09:44.120 و هزاران سال نگهبانی دادن 00:09:44.880 --> 00:09:46.800 قلبم با گذر زمان مُرد 00:09:48.120 --> 00:09:48.960 چونگ جائو 00:09:49.800 --> 00:09:51.760 عشق باارزش‌ترین چیز 00:09:51.800 --> 00:09:53.360 توی دنیاست 00:09:54.080 --> 00:09:55.880 سزاوار اینه که منصفانه باهاش رفتار بشه 00:09:57.120 --> 00:09:59.080 من توی شهر یی تو رو انتخاب نکردم 00:09:59.400 --> 00:10:01.160 حتی اگه کلی هم دلیل براش داشته باشم 00:10:01.920 --> 00:10:03.920 قلبم جوابو بهم می‌ده 00:10:04.400 --> 00:10:06.640 باید به مسیر زندگی خودت ادامه بدی 00:10:27.920 --> 00:10:28.800 تو چرا اینجایی؟ 00:10:30.080 --> 00:10:31.480 رهبر، می‌خوام باهاتون 00:10:32.080 --> 00:10:33.280 در مورد سنگ آب لطیف حرف بزنم 00:10:34.120 --> 00:10:35.800 عمه همه‌چی رو بهم گفت 00:10:37.080 --> 00:10:38.800 می‌خوام باهاتون یه قراری بذارم 00:10:39.200 --> 00:10:40.640 من سنگ آب لطیف رو بهتون می‌دم 00:10:41.040 --> 00:10:42.160 و شما هم برین و بانو بای رو نجات بدین 00:10:42.960 --> 00:10:44.200 اما من از رهبر می‌خوام 00:10:44.880 --> 00:10:46.600 به خاطر من عمه رو نجات بده 00:10:47.240 --> 00:10:49.000 اگه سنگ آب لطیف بدنتو ترک کنه، می‌میری 00:10:50.000 --> 00:10:51.000 می‌دونم 00:10:52.120 --> 00:10:53.120 پس 00:10:53.560 --> 00:10:55.440 امیدوارم در مورد این قضیه به تیان هوو چیزی نگی 00:10:56.880 --> 00:10:57.680 نمی‌تونم 00:10:58.160 --> 00:10:59.160 موافق نیستم 00:11:00.200 --> 00:11:01.360 نمی‌خوام از بقیه سوءاستفاده کنم 00:11:01.800 --> 00:11:03.560 اگه بای شوو اینجا بود، اون هم اینکارو نمی‌کرد 00:11:04.000 --> 00:11:04.960 و تیان هوو هم هست 00:11:05.320 --> 00:11:07.120 اون بالاخره بعد این همه سال، به یه نفر علاقمند شده 00:11:07.640 --> 00:11:08.840 وقتی بمیری چه بلایی سرش میاد؟ 00:11:08.840 --> 00:11:10.040 اما به خاطر شما، رهبر 00:11:10.720 --> 00:11:11.800 چاره دیگه‌ای نیست 00:11:11.840 --> 00:11:12.720 اگه بانو بای بمیره 00:11:12.720 --> 00:11:13.600 چه بلایی سر شما میاد؟ 00:11:13.840 --> 00:11:15.080 به فکر راه‌های دیگه‌ای میفتم 00:11:15.120 --> 00:11:16.400 اگه کلی راه دیگه وجود داشت 00:11:16.800 --> 00:11:17.840 این همه وقتتو 00:11:17.840 --> 00:11:19.400 توی کوهستان جینگ یو نمی‌گذروندی 00:11:20.480 --> 00:11:21.720 زندگی من و مو جیو رو 00:11:21.840 --> 00:11:23.000 بانو بای و رهبر 00:11:23.000 --> 00:11:24.520 از قلمرو خشم نجات دادن 00:11:24.880 --> 00:11:26.120 الان برگردوندنش 00:11:27.160 --> 00:11:28.760 یه مرگ ارزشمند درنظر گرفته می‌شه 00:11:29.240 --> 00:11:31.720 من و بای شوو یه فرصت شروع بهت دادیم 00:11:32.640 --> 00:11:34.320 عمه‌ت زندگیتو بهت داده 00:11:34.360 --> 00:11:35.320 دقیقاً 00:11:35.960 --> 00:11:38.160 کلی دلیل دیگه هست که نمی‌تونم بذارم عمه به خاطر من بمیره 00:11:39.840 --> 00:11:41.120 رونگ شیان افراد قبیله روباه رو کشت 00:11:42.280 --> 00:11:43.840 به خاطر همین قبیله روباه از دست لینگ لونگ خشمگینن 00:11:44.960 --> 00:11:46.760 لینگ لونگ چندین ساله نفرین شده 00:11:48.360 --> 00:11:50.080 پس عمه هم از دست قبیله روباه خشمگینه 00:11:50.080 --> 00:11:51.760 و باعث مرگ آچی شد 00:11:52.200 --> 00:11:53.800 و همون موقع زندگی خودشو فدا کرد 00:11:54.960 --> 00:11:55.720 عذاب وجدان 00:11:55.760 --> 00:11:56.280 نفرت 00:11:56.280 --> 00:11:57.040 و خشم 00:11:57.080 --> 00:11:58.800 اینا چیزایین که انتها ندارن 00:11:58.840 --> 00:11:59.800 یه چرخه پشت چرخه دیگه 00:11:59.800 --> 00:12:00.760 یه گام، گام بعدی رو دنبال می‌کنه 00:12:00.760 --> 00:12:02.000 بی‌انتها تا ابد ادامه داره 00:12:03.520 --> 00:12:05.360 اگه کسی قرار باشه به این چرخه پایان بده 00:12:05.800 --> 00:12:07.720 مناسب‌ترین آدم منم 00:12:08.280 --> 00:12:09.080 پس 00:12:11.000 --> 00:12:12.960 این کارو برای برآوردن آرزوی همه 00:12:13.960 --> 00:12:15.520 و خاتمه دادن به همه مصیبت‌ها می‌کنی؟ 00:12:16.120 --> 00:12:17.240 رهبر 00:12:18.120 --> 00:12:19.280 حرفاتون خیلی بشردوستانه‌ست 00:12:20.520 --> 00:12:21.560 من؟ 00:12:21.760 --> 00:12:22.880 من فقط یه روباه کوچیکم 00:12:24.040 --> 00:12:25.880 که شانس آوردم که فرصت زندگی نصیبم شده 00:12:26.760 --> 00:12:28.600 من با رگ و ریشه شوکه‌کننده‌ای بدنیا اومدم 00:12:29.000 --> 00:12:31.120 و عمیق‌ترین و اساسی‌ترین محافظت رو دریافت کردم 00:12:32.520 --> 00:12:34.000 و حتی 00:12:34.000 --> 00:12:35.280 رهبر یه کوهستان شدم 00:12:35.280 --> 00:12:36.560 و لحظات باشکوهی داشتم 00:12:36.800 --> 00:12:38.000 خوش‌شانس‌ترین اتفاق 00:12:39.920 --> 00:12:42.040 این بود که با دختری آشنا شدم که دوسش دارم 00:12:42.560 --> 00:12:44.040 و اون هم اتفاقا منو دوست داره 00:12:44.320 --> 00:12:46.360 مردم عادی شاید شانس بیارن که یکی دو تا چیز داشته باشن 00:12:46.400 --> 00:12:47.760 اما من، مو جیو، به همه‌چیز رسیدم 00:12:48.200 --> 00:12:48.960 !ارزشمنده 00:12:59.600 --> 00:13:00.320 فان یوئه 00:13:01.400 --> 00:13:02.880 می‌شه اینجوری صدات بزنم؟ 00:13:10.160 --> 00:13:11.240 توی بدنم 00:13:12.800 --> 00:13:15.120 قدرتی هست که تو توی بدنم گذاشتی و سرنوشتمو تغییر داده 00:13:16.920 --> 00:13:18.240 هزاران سال نگه داشته شده 00:13:18.960 --> 00:13:20.840 بعد با سنگ آب لطیف تقویت شده 00:13:21.520 --> 00:13:23.920 که برای طولانی‌ کردن عمر درخت عشق تا هزاران سال کافیه 00:13:24.280 --> 00:13:25.960 وقتی سنگ آب لطیف رو به بانو بای سپردم 00:13:26.480 --> 00:13:27.880 ازت درخواست کردم 00:13:28.680 --> 00:13:30.760 که قدرت باقیمونده رو زیر درخت عشق دفن کنی 00:13:31.280 --> 00:13:32.240 اما 00:13:32.520 --> 00:13:34.040 استخراج قدرتش 00:13:34.720 --> 00:13:36.240 یه حرکت خطرناک دیگه‌ست 00:13:36.520 --> 00:13:37.760 خیلی خطرناکه 00:13:38.920 --> 00:13:40.080 می‌خوای بهم کمک کنی؟ 00:13:42.680 --> 00:13:43.920 یه ضرب‌المثلی بین نژاد انسانی هست 00:13:45.320 --> 00:13:46.760 "اول ناشناخته‌ست، اما بعد از دوبار برخورد، آشناتر می‌شه" 00:13:47.360 --> 00:13:48.200 ...رهبر 00:13:50.920 --> 00:13:51.600 ...من 00:13:54.680 --> 00:13:55.960 همه سعیمو می‌کنم 00:13:57.160 --> 00:13:58.640 دیگه خودتو رهبر خطاب نمی‌کنی؟ 00:13:58.920 --> 00:14:00.000 تو داری 00:14:00.480 --> 00:14:01.480 منو به رسمیت می‌شناسی؟ 00:14:03.120 --> 00:14:04.400 ...در مورد تیان هوو 00:14:09.120 --> 00:14:10.800 درست و حسابی باهاش خداحافظی می‌کنم 00:14:11.880 --> 00:14:13.240 اون لایق بهتریناست 00:14:24.640 --> 00:14:25.760 بهش دست نزن 00:14:25.760 --> 00:14:26.640 درست رفتار کن 00:14:28.840 --> 00:14:30.360 این حشره شیطانی 00:14:30.360 --> 00:14:31.720 باعث خون و خونریزی توی نژاد انسانی شد؟ 00:14:31.720 --> 00:14:32.520 بله 00:14:32.560 --> 00:14:35.400 من خودم جلوی اینو توی شهر نینگ آن گرفتم 00:14:35.480 --> 00:14:37.680 وگرنه حاکم جدید بای یو 00:14:37.680 --> 00:14:38.760 می‌مُرد 00:14:39.320 --> 00:14:42.480 به نظر می‌رسه که حق با نامه چونگ جائوئه 00:14:42.680 --> 00:14:43.960 کاخ قصر خنک 00:14:44.000 --> 00:14:46.160 واقعاً داره به تهذیب حشرات شیطانی می‌پردازه 00:14:46.640 --> 00:14:48.160 شهرای زیادی 00:14:48.160 --> 00:14:49.360 درگیر شدن 00:14:50.440 --> 00:14:53.640 می‌ترسم تا تولد 00:14:55.000 --> 00:14:56.440 این حشرات شیطانی چیزی نمونده باشه 00:14:56.560 --> 00:14:58.560 این یه حشره شیطانی عادی نیست 00:14:58.560 --> 00:15:00.360 راهی هست که جلوشو بگیریم؟ 00:15:00.400 --> 00:15:02.520 اینکه راهی پیدا کنیم تا جلوشو بگیریم، زمان می‌بره 00:15:02.800 --> 00:15:04.280 می‌ترسم قبل از اینکه راهشو پیدا کنیم 00:15:04.320 --> 00:15:05.440 آشوب به پا می‌شه 00:15:06.160 --> 00:15:08.040 برای چونگ جائو پیغام می‌فرستم 00:15:08.080 --> 00:15:09.520 تحت هر شرایطی 00:15:10.440 --> 00:15:13.160 باید جلوی همه‌چی رو بگیریم 00:15:14.160 --> 00:15:15.960 قبل از اینکه آشوب به پا بشه 00:15:19.080 --> 00:15:20.000 این چیه؟ 00:15:20.640 --> 00:15:22.200 این با استفاده از خز دمم بافته شده 00:15:22.720 --> 00:15:24.360 وقتی هر رشته تازه کنده بشه، نرم‌تره 00:15:25.120 --> 00:15:26.200 اینو به عنوان یه یادگاری نگه دار 00:15:26.680 --> 00:15:27.600 منظورت چیه؟ 00:15:28.600 --> 00:15:29.560 دیگه نمی‌خوای بری؟ 00:15:30.960 --> 00:15:31.840 چرا؟ 00:15:33.600 --> 00:15:34.960 اتفاقات زیادی توی قبیله روباه می‌افته 00:15:35.840 --> 00:15:37.120 عمه داره پیر می‌شه 00:15:38.720 --> 00:15:39.480 آ هوو 00:15:40.680 --> 00:15:42.480 به نظرم باید مسئولیت‌پذیر باشم 00:15:42.560 --> 00:15:43.360 بهونه 00:15:44.280 --> 00:15:45.600 دوباره مسئولیت‌پذیری؟ 00:15:45.600 --> 00:15:47.240 شهر یی مسئولیت هوا لینه 00:15:47.280 --> 00:15:48.800 قبیله روباه مسئوليت توئه 00:15:48.840 --> 00:15:50.320 حالا، مسئولیت توئه 00:15:50.680 --> 00:15:52.560 قبلاً چیکار می‌کردی؟ 00:15:53.960 --> 00:15:55.040 متاسفم 00:15:56.680 --> 00:15:57.320 لازم نیست 00:15:59.320 --> 00:15:59.960 صبر کن 00:16:00.000 --> 00:16:01.120 باید یه چیزی بهت بگم 00:16:01.640 --> 00:16:02.680 قبل از اینکه تو رو ببینم 00:16:02.720 --> 00:16:04.400 فکر می‌کردم بدترین زندگی رو دارم 00:16:04.600 --> 00:16:06.080 نه پدر و مادر، نه دوست 00:16:06.200 --> 00:16:07.200 و نه آزادی داشتم 00:16:07.880 --> 00:16:08.920 تا اینکه تو رو دیدم 00:16:08.920 --> 00:16:10.240 تو هم آسیب دیدی 00:16:10.240 --> 00:16:11.920 اما نه هیچ‌وقت از خودت خشمگین شدی نه به حال خودت تأسف خوردی 00:16:12.400 --> 00:16:13.760 تو مثل آب راکد آروم و عمیق به نظر می‌رسی 00:16:14.520 --> 00:16:16.200 اما درواقع مهربون‌ترین و وفادارترینی 00:16:16.760 --> 00:16:17.680 از نظر من 00:16:17.720 --> 00:16:19.880 همین که با توام، خوشحالم 00:16:20.760 --> 00:16:22.520 الان این حرفا معنی‌ای هم دارن؟ 00:16:22.520 --> 00:16:23.560 معلومه که دارن 00:16:23.920 --> 00:16:25.000 معنیشون تویی 00:16:25.320 --> 00:16:26.680 بعد از اینکه ازت خوشم اومد، فهمیدم 00:16:26.680 --> 00:16:28.240 نباید سعی کنم که همیشه فرار کنم 00:16:28.280 --> 00:16:29.720 همیشه همه‌چی رو می‌نداختم گردن عمه 00:16:29.800 --> 00:16:31.560 و با خودخواهی زندگی آزادی رو برای خودم انتخاب کردم 00:16:31.560 --> 00:16:33.200 دوست دارم با تو باشم 00:16:33.440 --> 00:16:35.480 و از شادی‌ای که برام به ارمغان میاری خوشم میاد 00:16:37.200 --> 00:16:38.400 اما خودم چی؟ 00:16:39.720 --> 00:16:40.720 من کیم؟ 00:16:42.280 --> 00:16:43.760 هدفم چیه؟ 00:16:44.800 --> 00:16:48.040 تا انقدر آواز خوندم که صدام خاموش شد و♪ ♪الان احساس گم‌شدگی دارم 00:16:48.720 --> 00:16:51.040 ♪گذشته رو فراموش کن♪ 00:16:51.800 --> 00:16:53.120 ♪بارها و بارها♪ 00:16:55.080 --> 00:16:56.200 دوستت دارم 00:16:57.400 --> 00:16:58.680 این کاملاً درسته 00:16:59.480 --> 00:17:01.120 اما الان، باید بمونم 00:17:01.600 --> 00:17:02.720 می‌خوام مثل تو باشم 00:17:03.560 --> 00:17:05.480 تصمیمی که باید رو بگیرم 00:17:06.800 --> 00:17:08.640 و مسئولیتی که باید رو قبول کنم 00:17:09.960 --> 00:17:10.760 آ هوو 00:17:12.920 --> 00:17:13.920 متأسفم 00:17:14.600 --> 00:17:16.960 ♪نور مهتاب دیشب♪ 00:17:18.000 --> 00:17:21.360 ♪آب زادگاهم آروم جریان داره♪ 00:17:22.800 --> 00:17:25.440 ♪منو به مکان دوردستی می‌فرسته♪ 00:17:26.120 --> 00:17:29.720 ♪توی این زندگی، توی همین زمان♪ 00:17:30.480 --> 00:17:33.920 ♪جرأت ندارم به عقب نگاه کنم♪ 00:17:34.720 --> 00:17:37.760 ♪همون نور ماه♪ 00:17:40.720 --> 00:17:42.120 متأسف نباش 00:17:42.640 --> 00:17:44.200 آینده از آنِ تویه 00:17:44.880 --> 00:17:46.000 تو حرف آخرو می‌زنی 00:17:46.000 --> 00:17:47.120 اما بهت قول دادم 00:17:47.120 --> 00:17:48.360 قبلاً بهت گفتم 00:17:48.800 --> 00:17:51.400 هیچی توی این دنیا جاودانه نیست 00:17:51.680 --> 00:17:52.960 اما بهت اعتماد دارم 00:17:53.280 --> 00:17:54.880 وقتی بهم قول دادی بهت اعتماد کردم 00:17:54.880 --> 00:17:55.920 تو راستگو بودی 00:17:55.920 --> 00:17:56.920 دوستت دارم 00:17:56.920 --> 00:17:57.880 بهت اعتماد دارم 00:17:58.440 --> 00:17:59.280 واقعاً دارم 00:18:00.880 --> 00:18:02.640 درست مثل حسی که به تو دارم 00:18:07.720 --> 00:18:08.520 آ هوو 00:18:10.480 --> 00:18:11.520 می‌شه 00:18:13.000 --> 00:18:14.560 یه قول دیگه بهم بدی؟ 00:18:18.800 --> 00:18:20.240 دنیا پهناوره 00:18:20.440 --> 00:18:21.560 سفری که در پیش داریم طولانیه 00:18:22.360 --> 00:18:23.480 بهم قول بده 00:18:24.160 --> 00:18:25.760 هر اتفاقی که در آینده افتاد 00:18:26.320 --> 00:18:27.880 باید 00:18:28.880 --> 00:18:30.400 همینجوری به زندگی آزادانه ادامه بدی 00:18:33.560 --> 00:18:34.680 بهت قول می‌دم 00:18:35.280 --> 00:18:38.200 تا انقدر آواز خوندم که صدام خاموش شد و♪ ♪الان احساس گم‌شدگی دارم 00:18:38.720 --> 00:18:40.680 ♪گذشته رو فراموش کن♪ 00:18:41.000 --> 00:18:42.720 ♪بارها و بارها♪ 00:18:44.200 --> 00:18:50.960 ♪آه، اندوه♪ 00:20:12.000 --> 00:20:13.640 خشم عمه از بین رفت 00:20:14.680 --> 00:20:16.120 و درخت عشق دیگه آدما رو نمی‌بلعه 00:20:17.560 --> 00:20:18.680 متأسفانه 00:20:19.480 --> 00:20:20.960 بدون قدرت معنوی 00:20:21.200 --> 00:20:22.400 به زودی می‌میره 00:20:23.560 --> 00:20:25.120 بذار برای آخرین بار ازت بپرسم 00:20:26.000 --> 00:20:27.360 واقعاً تصمیمتو گرفتی؟ 00:20:32.720 --> 00:20:33.800 آره 00:20:41.880 --> 00:20:42.960 لطفا از طرف من اینو 00:20:43.080 --> 00:20:44.280 برسون دست بانو بای 00:20:49.640 --> 00:20:50.600 ...این 00:20:50.880 --> 00:20:52.000 یه یادگاریه 00:20:52.040 --> 00:20:53.240 می‌ترسم 00:20:53.280 --> 00:20:54.600 اگه یه چیزایی رو نگم 00:20:54.720 --> 00:20:56.480 شما دوتا دوباره وقتتون هدر بره 00:20:57.720 --> 00:20:59.240 با اینکه شیاطین زندگی طولانی‌ای دارن 00:20:59.320 --> 00:21:00.360 اما زندگی ابدی ندارن 00:21:00.920 --> 00:21:02.120 حالا که شما همدیگه رو دوست دارین 00:21:02.160 --> 00:21:03.440 به آینده فکر نکنین و 00:21:03.720 --> 00:21:04.800 از لحظه‌ی حال لذت ببرین 00:21:12.840 --> 00:21:13.680 ممنونم 00:21:31.880 --> 00:21:34.000 فان یوئه رفت سراغ درخت عشق 00:21:34.120 --> 00:21:36.200 تیان هوو و سانگ شان توی غار هستن 00:21:36.360 --> 00:21:37.480 جنگل عمیقه و 00:21:37.480 --> 00:21:38.400 هیچکس نمیاد 00:21:38.440 --> 00:21:39.560 بهترین موقعیت برای منه که وارد عمل بشم 00:21:40.320 --> 00:21:41.560 می‌خوای منو گیر بندازی؟ 00:21:42.200 --> 00:21:43.120 نه 00:21:43.360 --> 00:21:44.600 می‌خوام بکشمت 00:21:46.040 --> 00:21:47.080 چیه؟ 00:21:47.120 --> 00:21:48.560 به نظرت عجیبه؟ 00:21:48.600 --> 00:21:50.760 چونگ جائو گفت تو رو بگیرم 00:21:50.840 --> 00:21:51.920 اما برای من 00:21:51.960 --> 00:21:53.120 این به قتل تبدیل شد 00:21:53.120 --> 00:21:54.600 می‌دونستی چونگ جائو اومده سراغ من؟ 00:21:55.560 --> 00:21:57.080 معلومه 00:21:57.120 --> 00:21:59.240 چیه؟ می‌ترسی بهش خیانت کنم؟ 00:21:59.400 --> 00:22:02.120 پس، از ته دلت دوستش داری یا 00:22:02.120 --> 00:22:03.880 بهش علاقه‌ای نداری؟ 00:22:04.040 --> 00:22:05.160 یا 00:22:05.600 --> 00:22:07.240 فقط به خاطر منافع شخصیته؟ 00:22:07.560 --> 00:22:08.560 اراجیف بافی رو تمومش کن 00:22:09.240 --> 00:22:10.240 می‌خوای منو بکشی؟ 00:22:10.280 --> 00:22:12.800 از واکنش سنگ رهایی نمی‌ترسی؟ 00:22:14.200 --> 00:22:15.000 ترس؟ 00:22:15.360 --> 00:22:17.640 خیلی وقته یادم رفته ترسیدن چطوریه 00:22:17.680 --> 00:22:18.720 بعضی کارا باید انجام بشن 00:22:18.760 --> 00:22:19.800 چه ترسیده باشی 00:22:19.840 --> 00:22:21.200 چه آسیب دیده باشی 00:22:21.520 --> 00:22:23.800 و چه مجبور باشی به خاطرشون خون و اشک بریزی 00:22:25.400 --> 00:22:27.520 کسایی که به اندازه‌ی کافی به خودشون سخت نمی‌گیرن 00:22:27.560 --> 00:22:29.560 نمی‌تونن زنده بمونن 00:22:57.520 --> 00:22:58.840 ...اینو 00:22:58.840 --> 00:23:00.240 از کجا آوردیش؟ 00:24:22.480 --> 00:24:25.720 ♪عشقمون با مایل‌ها فاصله بازم پابرجاست♪ 00:24:30.600 --> 00:24:35.400 ♪درد جداییمون فراموش‌نشدنیه♪ 00:24:37.880 --> 00:24:45.160 ♪هر روز که به عشق تو بیدار می‌شم شبیه نوری در تاریکیه♪ 00:24:46.280 --> 00:24:51.320 ♪با تو شبیه گلی هستم که در باد می‌رقصم♪ 00:25:18.000 --> 00:25:19.720 توی قلمروی خشم 00:25:19.720 --> 00:25:21.640 من بودم که اولین انرژی معنوی رو بهت دادم 00:25:22.160 --> 00:25:24.280 پس الانم می‌تونم یه کم قدرت معنوی بهت قرض بدم 00:25:24.320 --> 00:25:25.440 سنگ آب لطیف از بدنت خارج شده 00:25:25.800 --> 00:25:27.000 وقت زیادی نداری 00:25:28.080 --> 00:25:29.640 اگه کار ناتمومی داری 00:25:30.040 --> 00:25:31.000 باید فورا تمومش کنی 00:25:32.320 --> 00:25:33.280 ممنونم 00:25:36.680 --> 00:25:38.120 این منم که باید ازت ممنون باشم 00:25:44.960 --> 00:25:45.760 بگو ببینم 00:25:46.160 --> 00:25:47.720 کی این چاقو رو بهت داده؟ 00:25:47.760 --> 00:25:49.000 چرا من باید اونو به یاد بیارم؟ 00:25:50.200 --> 00:25:51.920 مزخرف نگو 00:25:52.680 --> 00:25:54.200 مگه نمی‌خواستی منو بکشی؟ 00:25:54.440 --> 00:25:56.000 پس چرا انجامش نمی‌دی؟ 00:25:56.000 --> 00:25:58.240 به قدرت سنگ رهایی تکیه کردی و 00:25:58.240 --> 00:26:00.360 فکر کردی نمی‌تونم کاری باهات بکنم؟ 00:26:00.400 --> 00:26:01.600 بای شوو 00:26:02.000 --> 00:26:04.280 راه‌های زیادی برای کشتن یه نفر وجود داره 00:26:12.520 --> 00:26:14.320 ممکنه نیاز نباشه 00:26:14.960 --> 00:26:17.080 این تیر رو به سمت قلبت نشونه بگیرم 00:26:28.760 --> 00:26:30.720 تا زمانی که جراحت کشنده نباشه 00:26:30.880 --> 00:26:33.760 ساز و کار حفاظتی سنگ رهایی فعال نمی‌شه 00:26:38.320 --> 00:26:40.040 از اول گفت‌وگومون تا الان 00:26:40.040 --> 00:26:41.800 خون زیادی از دست دادی، مگه نه؟ 00:26:42.280 --> 00:26:43.800 تو فقط یه انسان حقیری 00:26:43.920 --> 00:26:46.520 واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی برای همیشه زنده بمونی؟ 00:26:48.120 --> 00:26:51.960 ♪آب رودخونه‌ی زادگاهم به آرومی در جریانه♪ 00:26:52.920 --> 00:26:55.560 ♪منو به سرزمین‌های دوردست می‌بره♪ 00:26:56.240 --> 00:26:59.920 ♪توی این زندگی و در حال حاضر♪ 00:27:00.600 --> 00:27:04.040 ♪جرات نمی‌کنم به عقب نگاه کنم♪ 00:27:06.680 --> 00:27:07.920 انسان‌ها 00:27:08.120 --> 00:27:09.800 خیلی ضعیفن 00:27:10.800 --> 00:27:12.320 توی شهر نینگ آن 00:27:12.360 --> 00:27:14.000 پدرت هم همینطوری رفتار کرد 00:27:14.000 --> 00:27:16.680 فکر کرد می‌تونه با زندگی ناچیزش همه چیز رو تغییر بده 00:27:16.680 --> 00:27:18.160 این به خاطر اینه که 00:27:18.640 --> 00:27:20.720 شماها خیلی حقیرین 00:27:20.960 --> 00:27:22.880 و به جز زندگی ناچیزتون هیچ چیز دیگه‌ای ندارین 00:27:23.320 --> 00:27:25.160 ♪نور ملایم ماه، امید رو به قلبم برمی‌گردونه♪ 00:27:25.520 --> 00:27:28.080 تمام احساساتم به خیالی تبدیل شده که♪ ♪انگار جای عشق در اصل توی رویاهاست 00:27:30.160 --> 00:27:31.720 من همینجا می‌مونم تا 00:27:31.720 --> 00:27:33.040 مرگت رو تماشا کنم 00:27:33.120 --> 00:27:36.200 انقدر آواز خوندم که صدام خاموش شد و♪ ♪الان احساس گم‌شدگی دارم 00:27:36.640 --> 00:27:38.960 ♪گذشته رو فراموش کن♪ 00:27:39.680 --> 00:27:41.280 ♪برای دومین بار♪ 00:27:44.200 --> 00:27:45.160 نه 00:27:45.400 --> 00:27:46.960 من نمی‌تونم اینجا بمیرم 00:27:47.160 --> 00:27:48.840 هنوز لطف اون موقع رو جبران نکردم 00:27:48.840 --> 00:27:50.560 انتقام پدرم رو نگرفتم 00:27:50.640 --> 00:27:52.400 راه من هنوز ناتمومه 00:27:52.560 --> 00:27:54.600 کوه‌ها و سختی‌های زیادی پیش رومه 00:27:54.600 --> 00:27:56.200 نمی‌تونم اینجا بمیرم 00:27:59.840 --> 00:28:00.720 شوو آر 00:28:01.240 --> 00:28:02.520 وقتی افتادی زمین 00:28:02.960 --> 00:28:04.400 خودت باید از زمین بلند شی 00:28:05.520 --> 00:28:06.560 !آ شوو 00:28:07.760 --> 00:28:08.760 آ شوو 00:28:08.800 --> 00:28:09.640 زود بلند شو 00:28:14.360 --> 00:28:15.440 خوبی؟ 00:28:15.520 --> 00:28:16.560 کجات درد می‌کنه؟ 00:28:16.560 --> 00:28:17.480 من خوبم 00:28:18.560 --> 00:28:20.200 دفعه‌ی بعد مراقب باش 00:28:20.200 --> 00:28:21.920 خوردی زمین؛ جاییت درد نمی‌کنه؟ 00:28:22.240 --> 00:28:23.240 درد نمی‌کنه 00:29:52.880 --> 00:29:54.560 شی توو، مزاحمم نشو 00:29:56.960 --> 00:29:58.160 من رفتم 00:29:58.800 --> 00:29:59.800 خدانگهدار 00:30:16.600 --> 00:30:21.880 ♪ریشه‌هایی که هرگز درخت نشدن، عین آرزوهای برآورده‌نشده‌‌ی منن♪ 00:30:24.600 --> 00:30:30.080 ♪زندگیم عین یه درخت بی‌ریشه بی‌ثبات شده♪ 00:30:32.880 --> 00:30:40.240 ♪قبل از فراموش کردن عشقت یک بار به گذشته نگاه می‌کنم♪ 00:30:40.600 --> 00:30:45.480 ♪من مسافر عشق توام♪ 00:30:53.400 --> 00:30:57.680 ♪ولی این زیبایی ابدی نیست♪ 00:31:01.080 --> 00:31:05.240 ♪عین ابر بهاری اشک می‌ریزم♪ 00:31:09.160 --> 00:31:16.440 با نوری که توی قلبم دارم، قید و بند این دنیا رو♪ ♪رها می‌کنم و به زندگی یه نگاه تازه میندازم 00:31:17.000 --> 00:31:22.920 ♪توی این دریای وسیع، منو تو فقط همدیگه رو داریم♪ 00:31:27.240 --> 00:31:29.120 ♪دوست دارم بدونم خدایان توی این دنیا چی دیدن♪ 00:31:29.120 --> 00:31:31.440 ♪عشق می‌تونه باعث درد و جدایی بشه♪ 00:31:31.440 --> 00:31:33.320 ♪عشق می‌تونه باعث اشک و گریه بشه♪ 00:31:33.320 --> 00:31:35.400 ♪طمع ثروت و کمال این دنیا بهت آسیب می‌زنه♪ 00:31:35.400 --> 00:31:37.520 ♪درسته که گل نیستم ولی پژمردگی درونم رو حس می‌کنم♪ 00:31:37.520 --> 00:31:38.960 ♪عشقت تغییرم داد♪ 00:31:38.960 --> 00:31:40.760 ♪نمی‌تونم راحت از عشقمون دست بکشم♪ 00:31:40.760 --> 00:31:43.120 ♪دنبال حقیقتیم که هیچ جوابی نداره♪ 00:31:43.120 --> 00:31:45.280 ♪وقتی عاشق باشی غرور و وسواست رو هم کنار می‌ذاری♪ 00:31:45.280 --> 00:31:47.120 ♪تهذیب می‌کنم و خواسته‌های دنیوی رو بیخیال می‌شم♪ 00:31:47.120 --> 00:31:49.560 ♪خورشید در طول روز می‌درخشه و ستاره‌ها شب‌ها چشمک می‌زنن♪ 00:31:49.560 --> 00:31:51.440 ♪درسته که این دنیا پر از آشوبه ولی بازم حقیقت رو می‌بینم♪ 00:31:51.440 --> 00:31:53.560 ♪من یه انسان فانی و فناپذیرم♪ 00:31:53.560 --> 00:31:55.840 ♪ولی برای عمل به قولم هرکاری می‌کنم♪ 00:31:55.840 --> 00:31:57.640 ♪برای حفظ آرامشم، وابستگی‌هامو کنار می‌ذارم♪ 00:31:57.640 --> 00:32:00.280 ♪می‌خوام از زیبایی‌های این دنیا محافظت کنم♪ 00:33:21.040 --> 00:33:22.040 !فان یوئه 00:33:22.560 --> 00:33:23.480 ...این 00:33:23.920 --> 00:33:25.400 این عشق مو جیوئه 00:33:27.560 --> 00:33:28.600 مو جیو کجاست؟ 00:33:30.120 --> 00:33:30.960 اون مرده 00:33:33.360 --> 00:33:35.280 ما که دیگه نمی‌تونیم نجاتش بدیم، می‌تونیم؟ 00:33:36.480 --> 00:33:38.440 این انتخاب خودشه، بای شوو 00:33:39.400 --> 00:33:40.520 مرگ پدرم هم 00:33:40.800 --> 00:33:42.320 انتخاب خودش بود 00:33:43.400 --> 00:33:44.520 مرگ آ چی هم 00:33:45.160 --> 00:33:46.880 انتخاب خودش بود 00:33:47.960 --> 00:33:48.960 چرا همیشه باید همچین 00:33:48.960 --> 00:33:50.800 انتخاب‌های بی‌رحمانه‌ای توی این دنیا باشه؟ 00:33:50.880 --> 00:33:53.000 چرا هیچ راه‌حل دیگه‌ای نیست؟ 00:33:53.200 --> 00:33:55.360 چرا نمی‌تونیم با کسایی که دوستشون داریم 00:33:55.680 --> 00:33:57.240 خوب زندگی کنیم؟ 00:33:58.960 --> 00:34:00.440 این چیزها همش تصمیم خداهاست 00:34:00.520 --> 00:34:02.000 برای رشد باید سختیِ تهذیب رو تحمل کرد 00:34:02.120 --> 00:34:03.880 این تصمیم‌های بی‌پایان 00:34:04.240 --> 00:34:05.720 می‌تونه یه راهی برای تذهیب اونا باشه 00:34:06.120 --> 00:34:07.280 اگه اینطوریه 00:34:08.640 --> 00:34:10.560 پس قدرتمندتر شدن چه فایده‌ای داره؟ 00:34:11.760 --> 00:34:13.200 جاودانه‌ها و شیاطین قدرتمندتر از انسان‌هان 00:34:13.480 --> 00:34:15.000 خدایان هم که قدرتمندتر از جاودانه‌ها و شیاطینن 00:34:15.800 --> 00:34:17.440 یعنی اگه به مقام خدایی برسی 00:34:18.520 --> 00:34:20.960 می‌شه از این احساس درموندگی فرار کرد و 00:34:21.280 --> 00:34:22.520 آزادی‌ واقعی رو به‌دست آورد؟ 00:34:25.080 --> 00:34:26.040 نمی‌دونم 00:34:27.000 --> 00:34:28.040 اما می‌دونم که 00:34:28.960 --> 00:34:30.840 نمی‌شه گفت مرگ دیگه آخر همه چیزه 00:34:31.480 --> 00:34:33.200 مو جیو وقتی داشت می‌رفت، خیلی آروم بود 00:34:40.240 --> 00:34:41.800 حتی ازم خواست که اینو بهت بدم 00:34:48.600 --> 00:34:49.440 بانو بای 00:34:49.680 --> 00:34:51.280 وقتی این رو می‌بینی 00:34:51.320 --> 00:34:52.920 احتمالاً دیگه زنده نیستم 00:34:52.920 --> 00:34:53.640 برای همین 00:34:53.680 --> 00:34:55.000 باید از این فرصت استفاده کنی 00:34:55.000 --> 00:34:57.320 تا قیافه‌ی خوشگلم یادت بیاد 00:34:58.360 --> 00:35:00.360 ...این اواخر داشتم فکر می‌کردم که 00:35:00.400 --> 00:35:01.240 شیاطین 00:35:01.280 --> 00:35:02.720 هیچ فرقی با انسان‌ها ندارن 00:35:02.760 --> 00:35:04.080 ما هم مثل آدم‌ها احمقیم 00:35:04.320 --> 00:35:05.760 توی این بیست سال گذشته 00:35:05.760 --> 00:35:07.040 هیچوقت فکرش رو هم نمی‌کردم که 00:35:07.080 --> 00:35:08.920 قراره یه روزی مثل یه قهرمان 00:35:09.440 --> 00:35:10.840 جونمو فدای بقیه کنم 00:35:11.560 --> 00:35:12.840 مو جیویِ قدیمی 00:35:12.880 --> 00:35:13.800 خیلی بچه و 00:35:13.840 --> 00:35:14.760 خودسر بود 00:35:14.800 --> 00:35:15.440 یه سری چیزها مثل 00:35:15.480 --> 00:35:16.280 مسئولیت داشتن و یا 00:35:16.320 --> 00:35:16.920 اخلاق خوب 00:35:16.920 --> 00:35:18.360 هیچوقت برام معنی نداشت 00:35:18.440 --> 00:35:20.360 اما این چیزها کی تغییر کرد؟ 00:35:21.400 --> 00:35:22.640 احتمالاً 00:35:23.400 --> 00:35:24.640 بعد از اینکه با شما دوتا 00:35:25.080 --> 00:35:27.040 توی شهر یی آشنا شدم 00:35:28.680 --> 00:35:30.160 اینطوری تونستم به دوست‌هام و خانواده‌ام 00:35:30.200 --> 00:35:31.320 نزدیک‌تر شم 00:35:33.040 --> 00:35:34.480 به غیر از عمه‌ام 00:35:35.760 --> 00:35:36.600 آ هوو اولین کسی بود که 00:35:36.600 --> 00:35:38.080 وقتی توی خطر بودم نجاتم داد 00:35:39.200 --> 00:35:40.760 بانو بای تو هم قبلاً جونمو نجات دادی 00:35:43.680 --> 00:35:45.400 من، آ هوو رو خیلی دوست دارم 00:35:45.440 --> 00:35:46.400 برای همین 00:35:46.840 --> 00:35:49.320 به‌خاطر منم که شده، می‌شه ازش خیلی خوب مراقبت کنی؟ 00:35:57.240 --> 00:35:57.800 !راستی 00:35:58.400 --> 00:35:59.560 ارباب هم هست 00:35:59.640 --> 00:36:01.200 قبل از اینکه ببینمت 00:36:01.200 --> 00:36:02.880 فکر می‌کردم تو، همون کسی هستی که 00:36:03.200 --> 00:36:05.040 می‌تونه بدون اینکه خم به ابروش بیاره ملت رو بکشه 00:36:05.440 --> 00:36:06.760 اما الان متوجه شدم که 00:36:06.760 --> 00:36:08.360 فقط یه شیطان معمولی‌ای که 00:36:08.600 --> 00:36:10.640 برای دوست‌های خودش نگران می‌شه و 00:36:11.360 --> 00:36:13.360 و همیشه عاشق مردمه 00:36:15.200 --> 00:36:16.880 حالا بالاخره فهمیدم 00:36:17.600 --> 00:36:18.920 چه انسان‌ها باشن و 00:36:18.960 --> 00:36:20.120 چه شیاطین 00:36:20.840 --> 00:36:22.360 تا وقتی که باهمدیگه متحد باشن 00:36:22.600 --> 00:36:25.080 اونطوری تو هم دلیلی برای موندن داری 00:36:26.720 --> 00:36:27.840 بانو بای 00:36:28.040 --> 00:36:29.480 سنگ آب لطیف رو با کمال میل بهت دادم 00:36:29.480 --> 00:36:30.400 کسی رو هم سرزنش نمی‌کنم 00:36:30.960 --> 00:36:32.480 با مرگ من 00:36:32.560 --> 00:36:35.040 همه‌ی احساسات پیچیده عین عشق و نفرت‌های کوهستان جینگ یوو رو تموم می‌کنه 00:36:35.560 --> 00:36:36.600 در آینده 00:36:36.640 --> 00:36:37.640 بهم قول بده که 00:36:38.000 --> 00:36:39.360 به خاطر منم که شده 00:36:40.320 --> 00:36:41.760 از هیچ‌کسی یا هیچ چیزی 00:36:41.760 --> 00:36:42.880 اصلاً نترسی و 00:36:44.280 --> 00:36:45.720 تا آخرش در مقابل سرنوشت 00:36:45.920 --> 00:36:46.920 مبارزه کنی و بجنگی 00:37:03.200 --> 00:37:05.520 ♪کل زندگیم رو بهت بدهکار می‌مونم♪ 00:37:06.520 --> 00:37:09.440 ♪ولی ما قراره از همدیگه جدا شیم♪ 00:37:10.160 --> 00:37:15.680 ♪باید چی‌کار کنم تا همچین اتفاقی نیفته♪ 00:37:16.680 --> 00:37:19.480 ♪عشقت روی قلبم داره حک می‌شه♪ 00:37:20.000 --> 00:37:23.000 ♪حتی اگه ستاره‌ای نباشه♪ 00:37:23.360 --> 00:37:25.080 ♪الان حتی اگه آسمون سقوط کنه♪ 00:37:25.920 --> 00:37:30.400 ♪بازم از طریق ماه حرف دلمو بهت می‌گم♪ 00:37:30.520 --> 00:37:32.320 مردم می‌گن 00:37:33.360 --> 00:37:35.240 روباه‌ها دروغگو و حیله‌گرن 00:37:36.480 --> 00:37:37.480 مو جیو 00:37:39.240 --> 00:37:40.480 تو بهم دروغ گفتی 00:37:41.960 --> 00:37:43.640 اما با درنظر گرفتن اینکه 00:37:46.360 --> 00:37:48.320 قبلاً همیشه ازم کتک می‌خوردی 00:37:49.720 --> 00:37:51.120 دیگه سرزنشت نمی‌کنم 00:37:54.760 --> 00:37:57.200 چیزی که گفتی یادم می‌مونه 00:37:58.120 --> 00:37:59.240 من قراره 00:38:01.680 --> 00:38:03.960 برای همیشه آزادانه زندگی کنم 00:38:06.200 --> 00:38:09.720 ♪میون این همه ستاره بازم می‌تونم پیدات کنم♪ 00:38:10.840 --> 00:38:20.960 ♪تو عین شهاب‌سنگی هستی که مستقیم به قلبم برخورد کردی♪ 00:38:44.240 --> 00:38:45.000 تو 00:38:45.040 --> 00:38:47.360 داری پشتت رو بهم نشون می‌دی 00:38:47.480 --> 00:38:48.720 الان بهم اعتماد داری؟ 00:38:49.160 --> 00:38:50.800 بحث اعتماد کردن نیست 00:38:54.360 --> 00:38:56.400 ماها شیاطین کاخ بهار خنکیم 00:38:56.920 --> 00:38:58.960 برای همین نجاتم دادی 00:38:59.360 --> 00:39:00.720 اگه یه وقت بلایی سرت بیاد 00:39:01.800 --> 00:39:03.640 ارباب عمرا راحت از این قضیه بگذره 00:39:03.920 --> 00:39:06.440 کاخ بهار خنک بانو فو لینگ رو از دست می‌ده 00:39:06.800 --> 00:39:08.920 بعدش ارباب چونگ جائو کاخ رو تصاحب می‌کنه 00:39:10.880 --> 00:39:12.360 چطوره یه جور دیگه راجع‌بهش فکر کنی؟ 00:39:13.280 --> 00:39:16.000 اینو یه راهی برای جبران نجات دادن جونم توی شهر یی در نظر بگیر 00:39:16.200 --> 00:39:18.080 نمی‌خوام به کسی مدیون باشم 00:39:21.000 --> 00:39:23.160 تو منو از دست شمشیر بای شوو نجات دادی 00:39:23.200 --> 00:39:24.720 نمی‌ترسی که ازت متنفر شه؟ 00:39:25.200 --> 00:39:27.120 از همون روزی که شیطان شدم 00:39:28.640 --> 00:39:30.600 می‌دونستم که همچین روزی می‌رسه 00:39:32.040 --> 00:39:33.960 از اونجایی که نمی‌تونیم به عقب برگردیم 00:39:36.400 --> 00:39:38.160 دیگه نیازی نیست نگران چیزی باشیم 00:39:45.520 --> 00:39:47.080 تو نباید منو نجات می‌دادی 00:39:47.360 --> 00:39:48.960 مگه هوس مردن کرده بودی؟ 00:39:51.160 --> 00:39:53.160 مگه همیشه ازم نمی‌خواستی تسلیم شم؟ 00:39:53.200 --> 00:39:54.720 اگه می‌خوای تسلیم شم 00:39:54.720 --> 00:39:57.120 پس نباید انقدر باهام مهربون باشی و 00:39:57.200 --> 00:39:59.360 اینطوری بهم امید بدی 00:40:24.640 --> 00:40:25.840 امروز 00:40:25.840 --> 00:40:27.200 وقتی صدمه دیدی 00:40:27.400 --> 00:40:29.040 چیز عجیبی حس نکردی؟ 00:40:29.040 --> 00:40:30.200 چه چیز عجیبی باید حس می‌کردم؟ 00:40:31.560 --> 00:40:32.480 هیچی 00:40:32.640 --> 00:40:34.040 فردا قراره به کاخ بهار خنک برگردیم 00:40:34.080 --> 00:40:35.360 بهتره تا اون‌موقع به اینکه چطور قراره این چیزها رو 00:40:35.400 --> 00:40:36.680 برای استاد بزرگ توضیح بدیم فکر کنی